geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης ως γεωγραφικών ενδείξεων για τις ονομασίες «Anchois de Collioure» και «Melon du Quercy», η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Salame d’oca di Mortara».
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Greek: Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις αυτές είναι σύμφωνες προς αυτόν τον κανονισμό, δηλαδή ότι περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Greek: Κατά συνέπεια οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3],
English: The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Greek: Ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα φρέσκα και προϊόντα με βάση
English: Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
Greek: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
English: Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας (που έχει υποστεί θέρμανση, αλατισμένο, καπνιστό κ.λπ.)
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2004 της Επιτροπής
English: fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αβγά και στους κρόκους αβγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του ίδιου κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, περί θεσπίσεως για ορισμένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής περί χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους [2], προσδιόρισε τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί ύψος επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 το ύψος της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορίζεται για διάρκεια ίση με εκείνη που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται σε αυτά τα ίδια προϊόντα που εξάγονται στην ίδια κατάσταση.
English: Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Greek: Το άρθρο 11 της συμφωνίας για τον γεωργικό τομέα, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, επιβάλλει όπως η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωματωμένου σε εμπόρευμα δεν μπορεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρμόζεται για το ίδιο αυτό προϊόν όταν εξάγεται ως έχει.
English: It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
Greek: Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση μιας αυστηρής διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των προβλεπόμενων δαπανών και, αφετέρου, του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
English: The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται για τα βασικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, και τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που υπάγονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 28 June 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουνίου 2004 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Rate of refund
Greek: Ύψος των επιστροφών
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
English: Of poultry:
Greek: Αυγά πουλερικών ορνιθώνα:
English: On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής αυγοαλβουμίνης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 35021190 και 35021990
English: On exportation of other goods
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων
English: Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: Suitable for human consumption:
Greek: Κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
English: Liquid:
Greek: Σε υγρή κατάσταση:
English: The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι ακόλουθοι:01 οι τρίτες χώρες,02 Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ και Ρωσία,03 Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Φιλιππίνες και Αίγυπτος,04 όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία και τους προορισμούς 02 και 03.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1166/2004 of 24 June 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: On page 18, recital 5:
Greek: Στη σελίδα 18, στην αιτιολογική σκέψη 5:
English: ‘The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,’
Greek: «Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,»
English: ‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,’;
Greek: «Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,»
English: on page 19, in the Annex, in footnote (1), third and fourth lines:
Greek: Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στην υποσημείωση (1): — ο προορισμός 02 διαβάζεται ως εξής:
English: ‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,
Greek: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, Τουρκία, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ και Ρωσία,»
English: Commission Regulation (EC) No 1167/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2004 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 25 June 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 25ή Ιουνίου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2004 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Ιουνίου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1169/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 25 Ιουνίου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 25 Ιουνίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1170/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2004 της Επιτροπής
English: The first subparagraph of Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that refunds on the products referred to in Article 1 of that Regulation may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα με τον προορισμό τους.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 25ης ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2004 της Επιτροπής
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕS ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗS ΖΑΧΑΡΗS, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙS 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1172/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 32η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
English: For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,455 EUR/100 kg.
Greek: Για την 32η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 48,455 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) Νo 1173/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ioυνίoυ 2004.
English: Done at Brussels, 24 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ioυνίoυ 2004.
English: to Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Greek: NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English: All destinations except for Bulgaria
Greek: Όλοι οι προορισμοίπλην της Βουλγαρίας.
English: All destinations except for Romania
Greek: Όλοι οι προορισμοίπλην της Ρουμανίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1174/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1175/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ioυνίου 2004.
English: Done at Brussels, 24 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ioυνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, 24 Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 1176/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 23 Ιουνίου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 23 Ιουνίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 23 Ιουνίου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 23 Ιουνίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 36,50 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1178/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1178/2004 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 18 to 24 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 22,80/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 από τις 18 έως τις 24 Ιουνίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 22,80 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1179/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 25 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1180/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 144η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 144th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 144η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 144η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1181/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1181/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 144η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97