geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Greek: Υδρολογική λεκάνη των υδατορρευμάτων Velleches και Trois Moulins, από τις πηγές έως τα φράγματα Trois Moulins στο διαμέρισμα Vienne
English: The basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Greek: Υδρολογικές λεκάνες των ποταμών των ακτών του Ατλαντικού στο διαμέρισμα Vendée.
English: The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the mouth of the river Laïta,
Greek: Παράκτια ζώνη μεταξύ του ακρωτηρίου Trévignon και των εκβολών του ποταμού Laïta
English: The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Vignac, από τις πηγές έως το φράγμα La Forge
English: The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Gouaneyre, από τις πηγές έως το φράγμα Maillières
English: The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Susselgue, από τις πηγές έως το φράγμα Susselgue
English: The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Luzou, από τις πηγές έως το φράγμα στην εκμετάλλευση ιχθυοκαλλιέργειας Laluque
English: The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Gouadas, από τις πηγές έως το φράγμα στο l’Étang de la Glacière à Saint Vincent de Paul
English: The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Bayse, από τις πηγές έως το φράγμα στο Μoulin de Lartia et de Manobre
English: The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Rancez, από τις πηγές έως το φράγμα Rancez
English: The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Eyre, από τις πηγές του έως τις εκβολές του στο Arcachon
English: The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Cernon, από τις πηγές έως το φράγμα στο Saint George de Luzençon
English: The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Greek: Το τμήμα της λεκάνης του ποταμού Λίγηρα που περιλαμβάνει το ανάντη τμήμα της υδρολογικής λεκάνης Huisne, από τις πηγές των υδατορρευμάτων έως τα φράγματα Ferté-Bernard.
English: EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Greek: ΕDF στο Châtellerault επί του ποταμού Vienne, στο διαμέρισμα Vienne
English: Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Greek: Saint Pierre de Maillé επί του ποταμού Gartempe, στο διαμέρισμα Vienne
English: Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Greek: Bénavent επί του ποταμού Creuse, στο διαμέρισμα Indre
English: Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Greek: Douadic επί του ποταμού Suin, στο διαμέρισμα Indre
English: Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Greek: Bossay-sur-Claise επί του ποταμού Claise, στο διαμέρισμα Indre-et-Loire.
English: REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ TRENTINO-ALTO ADIGE, ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ TRENTO
English: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Greek: Ζώνη Val di Fiemme, Fassa και Cembra: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Avisio, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα Serra San Giorgio στην κοινότητα Giovo
English: Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Greek: Ζώνη Valle della Sorna: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sorna, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα που σχηματίζεται με τον υδροηλεκτρικό σταθμό ο οποίος βρίσκεται στην τοποθεσία Chizzola (Ala), πριν φθάσει στον ποταμό Αδίγη
English: Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Greek: Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Armani Cornelio-Lardaro”
English: Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Greek: Ζώνη Rio Manes: λεκάνη που συγκεντρώνει τα ύδατα του ποταμού Manes έως έναν καταρράκτη ευρισκόμενο 200 m στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura Giovanelli” στην τοποθεσία La Zinquantina
English: Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
Greek: Ζώνη Val di Ledro: υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Massangla και Ponale, από τις πηγές τους έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό Centrale στην κοινότητα Molina di Ledro
English: Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Greek: Ζώνη Valsugana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brenta, από τις πηγές του έως το φράγμα Marzotto στο Mantincelli στην κοινότητα Grigno
English: Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Greek: Ζώνη Ogliolo: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Ogliolo έως τον καταρράκτη που βρίσκεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Adamello”, όπου το υδατόρρευμα Ogliolo συμβάλλει με τον ποταμό Oglio
English: Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
Greek: Ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το τεχνητό φράγμα που βρίσκεται 1 km στα κατάντη της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας
English: Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Greek: Ζώνη Val Brembana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brembo, από τις πηγές του έως το αδιαπέραστο φράγμα στην κοινότητα Ponte S. Pietro.
English: Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Greek: Fosso di Terrìa: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Terrìa, από τις πηγές του έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο “Ditta Mountain Fish”, όπου ο ποταμός Terrìa συμβάλλει με τον ποταμό Nera.
English: Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Greek: Ζώνη Belluno: υδρολογική λεκάνη στην επαρχία Belluno, από τις πηγές του υδατορρεύματος Ardo έως το κατάντη φράγμα (πριν από το σημείο όπου το υδατόρρευμα Ardo χύνεται στον ποταμό Piave) του ιχθυοτροφείου “Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno”.
English: Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
Greek: Ζώνη Valle del fiume Serchio: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Serchio, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Piaggione
English: Bacino del torrente Lucido: The water catchment area of the river Lucido from its sources the barrier of the dam at Ponte del Bertoli
Greek: Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Lucido, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Ponte del Bertoli
English: Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”.
Greek: Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca, από τις πηγές του έως το φράγμα στα κατάντη του αγροκτήματος “Il Giardino”.
English: Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of ‘Cavo C’ and ‘Canale del Molino della Gerbala’ to the barrier of below the farm ‘Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’
Greek: Sorgenti della Gerbola: τμήμα της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Grana, από τις πηγές του Cavo C και του Canale del Molino della Gerbala έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”
English: Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’
Greek: Bacino del Besante: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Besante, από τις πηγές του έως το φράγμα, 500 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Pastorino Giovanni”
English: Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Greek: Valle di Duggia: ποταμός Duggia, από τις πηγές του έως το φράγμα, 100 μέτρα πάνω από το σημείο όπου η γέφυρα του δρόμου μεταξύ Varallo και Locarno διασχίζει τον ποταμό
English: Zona del Rio Vardigoia: The brook Vardigoia from its sources to to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”
Greek: Zona del Rio Valdigoia: υδατόρρευμα Valdigoia, από τις πηγές του έως το σημείο που το υδατόρρευμα συμβάλλει στον ποταμό Duggia πάνω από το φράγμα της εγκεκριμένης ζώνης Valle di Duggia
English: Zona Sorgente dei Paschi: The water catchment area of the river Pesio from its sources to the artificial barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”
Greek: Zona Sorgente dei Paschi: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Pesio, από τις πηγές του έως το τεχνητό φράγμα που εντοπίζεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Azienda dei Paschi”
English: Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”.
Greek: Zona Stura Valgrande: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Stura Valgrande, από τις πηγές του έως το τεχνητό φράγμα που εντοπίζεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura delle Sorgenti”.
English: Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Greek: Bacino Fontanacce-Valdarno: υδρολογική λεκάνη των ποταμών Fontanacce και Valdarno, από τις πηγές τους έως το τεχνητό φράγμα, 100 m στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
English: Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Greek: Ζώνη Valle dei Laghi: υδρολογική λεκάνη των λιμνών San Massenza, Toblino και Cavedine έως το κατάντη φράγμα στο νότιο τμήμα της λίμνης Cavedine που φθάνει έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό, ο οποίος βρίσκεται στο δήμο Torbole.
English: excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Greek: Με εξαίρεση την περιοχή της δυτικής ακτής εντός ημικυκλίου ακτίνας 20 km γύρω από το ιχθυοτροφείο που βρίσκεται στη νήσο Björkö, καθώς και τις εκβολές και τις υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Göta και Säve έως το πρώτο φράγμα μετανάστευσης του κάθε ποταμού (ευρισκόμενο αντιστοίχως στο Trollhättan και στο στόμιο εισόδου στη λίμνη Aspen).
English: Great Britain [7] See footnote 6.
Greek: Μεγάλη Βρετανία [7] Βλέπε υποσημείωση 6.
English: Northern Ireland [7] See footnote 6.
Greek: Βόρεια Ιρλανδία [7] Βλέπε υποσημείωση 6.
English: Guernsey [7] See footnote 6.
Greek: Guernsey [7] Βλέπε υποσημείωση 6.
English: The Isle of Man [7] See footnote 6.
Greek: Νήσος Μαν [7] Βλέπε υποσημείωση 6.
English: ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Greek: Υδρολογικές λεκάνες και παράκτιες περιοχές που ανήκουν σ’ αυτές.
English: All continental areas within its territory.
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές περιοχές στην επικράτειά της.
English: Including all continental and coastal areas within its territory.’
Greek: Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.»
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Greek: ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
English: Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen
Greek: Staatliche Forstämter Ravensburg και Wangen
English: Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher
Greek: Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher και Häcklerweiher
English: River Stella basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Stella
English: Tagliamento river basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Tagliamento
English: Bianco river basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Bianco
English: Muje river basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Muje
English: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
English: River Tione in Fattolé
Greek: Ποταμός Tione στο Fattolé
English: FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
English: Standort Gemeinde St Blasen’
Greek: Standort Gemeinde St Blasen»
English: Rade de Brest,
Greek: Κόλπος της Βρέστης
English: Anse de Camaret,
Greek: Όρμος Camaret
English: REGION: VALLE D’AOSTA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: VALLE D'AOSTA
English: adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC
Greek: για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής ορισμένων χημικών προϊόντων στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/657/ΕΚ
English: After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2],
English: Under Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is required to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, η Επιτροπή αποφασίζει εξ ονόματος της Κοινότητας κατά πόσον επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κάθε χημικού προϊόντος που υπόκειται στη διαδικασία «συναίνεσης μετά από ενημέρωση» (ΣΜΕ).
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; the Convention was approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
Greek: Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) έχουν οριστεί ως αρμόδιοι φορείς παροχής γραμματειακών υπηρεσιών για την εφαρμογή της διαδικασίας ΣΜΕ, που καθιερώθηκε με τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο η σύμβαση εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
English: The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας ως ορισθείσα κοινή αρχή, οφείλει να διαβιβάζει τις αποφάσεις για τα χημικά προϊόντα στη γραμματεία της σύμβασης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
Greek: Τα χημικά προϊόντα «τετρααιθυλιούχος μόλυβδος» και «τετραμεθυλιούχος μόλυβδος» ενσωματώθηκαν στη διαδικασία ΣΜΕ ως χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης.
English: The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
Greek: Πληροφορίες και για τα δύο αυτά προϊόντα διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή υπό τη μορφή ενιαίου καθοδηγητικού εγγράφου για τη λήψη απόφασης.
English: Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Greek: Αμφότερα τα προϊόντα υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η χρήση τους ως αντικροτικών στη βενζίνη απαγορεύεται, με ελάχιστες εξαιρέσεις, από την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
English: An import decision should therefore be taken accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί απόφαση εισαγωγής αναλόγως.
English: The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Greek: Το χημικό προϊόν «παραθείο» ενσωματώθηκε επίσης στη διαδικασία ΣΜΕ, ως φυτοφάρμακο, για το οποίο η γραμματεία διαβίβασε στην Επιτροπή πληροφορίες υπό τη μορφή καθοδηγητικού εγγράφου για τη λήψη απόφασης.
English: Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Greek: Το παραθείο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [5].
English: By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Greek: Με την απόφαση 2001/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη μη καταχώριση του παραθείου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [6], το παραθείο εξαιρέθηκε από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την ουσία αυτή έπρεπε να ανακληθούν έως τις 8 Ιανουαρίου 2002 το αργότερο.
English: Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Greek: Στο παρελθόν, το παραθείο είχε καλυφθεί από την προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ, δεδομένου ότι ορισμένα άκρως επικίνδυνα σκευάσματα φυτοφαρμάκων περιέχοντα παραθείο περιλαμβάνονταν στο παράρτημα III της σύμβασης, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στo απαντητικό έντυπο του παραρτήματος της απόφασης 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών [7].
English: The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Greek: Η καταχώριση για το παραθείο στο παράρτημα III της σύμβασης πρέπει να αντικατασταθεί από νέα καταχώριση, η oποία θα καλύπτει το παραθείο σε όλες τις μορφές του.
English: A new import decision should therefore be taken.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθεί νέα απόφαση εισαγωγής.
English: Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2000/657/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Greek: Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος «τετρααιθυλιούχος μόλυβδος», η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος I.
English: The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Greek: Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος «τετραμεθυλιούχος μόλυβδος», η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος II.
English: The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Greek: Η απόφαση εισαγωγής παραθείου, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2000/657/ΕΚ, αντικαθίσταται από την απόφαση εισαγωγής που παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
English: IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΤΕΤΡΑΑΙΘΥΛΙΟΥΧΟΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣ
English: THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
Greek: Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ (ΤΙΣ) ΑΚΟΛΟΥΘΗ(-ΕΣ) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ(-ΕΣ)
English: X Industrial
Greek: X Προϊόν βιομηχανικής χρήσης
English: X This is a first time import response for this chemical in the country.
Greek: X Πρώτη απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα.
English: This is a modification of a previous response.
Greek: Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.
English: X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
Greek: X Τελική απόφαση (συμπληρώστε το τμήμα 5, σελίδα 2) Ή
English: Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
Greek: Προσωρινή απάντηση (συμπληρώστε το τμήμα 6, σελίδες 3-4)
English: FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ