geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rental and/or the price for other facilities/services can be below the market price.
Greek: Το ενοίκιο ή/και η προσαύξηση για τις άλλες εγκαταστάσεις/υπηρεσίες μπορούν να υπολείπονται των αγοραίων τιμών.
English: The tenants can use the centres normally for five years (eight years in exceptional cases).
Greek: Οι ενοικιαστές μπορούν συνήθως να χρησιμοποιούν τα κέντρα επί πέντε έτη (σε εξαιρετικές περιπτώσεις οκτώ έτη).
English: The following diagram illustrates how the measure works:
Greek: Το ακόλουθο διάγραμμα δείχνει τον τρόπο εφαρμογής του μέτρου:
English: Provider of the centre
Greek: Κυβερνήσεις ομόσπονδων κρατών
English: Municipalities authority associations counties
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης του κέντρου Δήμοι ή ενώσεις δήμων
English: Provision of premises, research facilities, consultancy services by the centres
Greek: Διάθεση στέγης, εξοπλισμού, παροχή συμβουλών εκ μέρους των κέντρων
English: Non-profit-making establishments
Greek: Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market as Germany had not provided sufficient information on several aspects, in particular whether State aid was involved at all levels of the measure and especially whether the providers of the centres and the SMEs using the services available at the centres benefited or whether the aid was passed on in its entirety to the SMEs.
Greek: Στο πλαίσιο της απόφασης για την κίνηση της τυπικής διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολία σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων με την κοινή αγορά, επειδή η Γερμανία δεν διέθεσε επαρκείς πληροφορίες για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι αντλούσαν όφελος από το μέτρο ενίσχυσης, εάν ενισχύθηκαν τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης του κέντρου όσο και οι ΜΜΕ που έκαναν χρήση των υπηρεσιών του κέντρου ή εάν ολόκληρη η ενίσχυση δόθηκε στις ΜΜΕ.
English: The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market.
Greek: Η ADT δήλωσε ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν τα κέντρα δεν διατίθενται στην αγορά.
English: According to it, the services offered by the centres included consultancy services (formulation of business plans, support in obtaining start-up capital, etc.), short-term leases, cooperation and clustering with regional research establishments, universities or other enterprises, and research facilities within the centres (laboratories, specialised equipment, etc.).
Greek: Τα κέντρα, κατά την ADT, παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες (επεξεργασία επιχειρησιακών σχεδίων, ενίσχυση για την εξεύρεση του αρχικού κεφαλαίου, κ.λπ.), βραχυπρόθεσμες μισθώσεις, συνεργασία και δικτύωση με περιφερειακά ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια και άλλες επιχειρήσεις καθώς και ερευνητικό εξοπλισμό (εργαστήρια, ειδικό εξοπλισμό, κ.λπ.).
English: In addition, the ADT pointed out that approximately 90 % of start-ups in the centres survive for three years, a much better figure than that for start-ups elsewhere.
Greek: Η ΑΔΤ επισήμανε επίσης ότι το 90 % των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων στα κέντρα διαρκούν πάνω από τρία έτη, ποσοστό το οποίο σε σύγκριση με άλλες νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις είναι πολύ μεγάλο.
English: In its original comments, Germany argued that the measure was aimed at rectifying market failure in the real estate sector, which was unable to provide start-ups in particular with facilities at prices they could afford.
Greek: Σύμφωνα με την αρχική θέση της Γερμανίας το μέτρο είχε ως στόχο να καλύψει τα κενά στον τομέα της αγοράς ακινήτων, που δεν είναι σε θέση να προσφέρει στέγη σε προσιτές τιμές για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
English: In Germany’s experience, the private market is reluctant to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.
Greek: Οι γερμανικές αρχές αναφέρουν ότι η ιδιωτική αγορά διστάζει να προσφέρει στέγη σε νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις λόγω του ότι θεωρούνται επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
English: In addition, small scale facilities are not apparently available on the market.
Greek: Στην αγορά, εξάλλου, δεν διατίθεται καμία επαγγελματική στέγη μικρού μεγέθους.
English: Germany also claimed that all the aid would benefit the users of the centres.
Greek: Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι ολόκληρη η ενίσχυση απέβη προς όφελος των κέντρων.
English: As regards the aid element for the users, it first stated that the aid intensity for the users would not exceed 10 % to 20 % of the comparable market prices.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης που προοριζόταν για τους χρήστες, η Γερμανία δήλωσε κατ’ αρχάς ότι η ένταση της ενίσχυσης όσον αφορά τους χρήστες δεν υπερέβη το 10-20 % των αντίστοιχων αγοραίων τιμών.
English: However, in its letter of 22 September 2004, it commented that market prices normally would be paid by the users (prices at the lower-end of the market price scale) and that, in any case, the aid granted would be below EUR 100000 over a period of three years (up to EUR 23000 per user each year over a five-year period).
Greek: Στην επιστολή της της 22ας Σεπτεμβρίου 2004 ανέφερε όμως ότι οι χρήστες πλήρωναν τις συνήθεις τιμές της αγοράς (τις κατώτερες τιμές της αγοράς) και ότι το ποσό της ενίσχυσης σε κάθε περίπτωση ήταν μικρότερο των 100000 ευρώ για χρονική περίοδο τριών ετών (μέχρι 23000 ευρώ ετησίως ανά χρήστη για χρονική περίοδο πέντε ετών).
English: Germany enclosed comments from each Land some of which referred to studies describing the positive effects for users and the positive regional effects of the centres.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις θέσεις όλων των ομόσπονδων κρατών, οι οποίες εν μέρει αναφέρονται σε μελέτες που περιγράφουν τις θετικές επιπτώσεις στους χρήστες και τις θετικές περιφερειακές επιπτώσεις των κέντρων.
English: Until then, Germany had not undertaken to comply with all the conditions of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], and in particular Article 3 on cumulation and monitoring.
Greek: Μέχρι τότε η Γερμανία δεν είχε δεσμευτεί να τηρήσει όλους τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [4], και ιδίως το άρθρο 3 που αφορά τη σώρευση και τον έλεγχο.
English: Finally, in their most recent comments and in particular by letter of 3 March 2005, Germany amended the initial notification presented and undertook to apply Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5] in respect of aid for consultancy grants for SMEs using the centres.
Greek: Με την τελευταία της θέση και κυρίως με την επιστολή της της 3ης Μαρτίου 2005 η Γερμανία τροποποίησε την αρχική της κοινοποίηση και δεσμεύθηκε, σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις για παροχή συμβουλών εκ μέρους των κέντρων σε ΜΜΕ, να εφαρμόσει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [5].
English: It also undertook to apply Regulation (EC) No 69/2001 to any other support measures for SMEs using the centres, and in particular for the renting of premises and laboratories and for the use of research facilities or other items of equipment.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύθηκε επίσης να εφαρμόσει για όλα τα λοιπά μέτρα ενίσχυσης που αφορούν ΜΜΕ, ειδικά αυτά που αφορούν την προσφορά στέγης και εργαστηρίων, τη χρησιμοποίηση ερευνητικού εξοπλισμού ή άλλου είδους εξοπλισμού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: Although the aid was exempt under the Regulations, Germany requested a definitive Commission decision for reasons of legal certainty.
Greek: Παρά το γεγονός ότι επιτρέπονται ενισχύσεις με βάση τους προαναφερόμενους κανονισμούς, η Γερμανία παρακάλεσε την Επιτροπή να εκδώσει μία οριστική απόφαση για λόγους ασφάλειας δικαίου.
English: The Commission has assessed the measure in the light of Article 87 et seq. of the EC Treaty and Article 61 et seq. of the EEA Agreement as well as in the light of Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο με βάση το άρθρο 87 και επόμενα της συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 61 και επόμενα της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και με βάση τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
English: Presence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: In order to assess the measure under the State aid rules of the EC Treaty, it has to be ascertained first whether it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Κατά την αξιολόγηση του μέτρου με βάση τις διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ θα πρέπει κατ’ αρχήν να εξετάζεται εάν, σε ό,τι αφορά το εξεταζόμενο μέτρο, πρόκειται για κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: According to Article 87(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά στο βαθμό που επηρεάζουν το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English: The concept of State aid applies to any direct or indirect advantage financed out of State resources and granted by the State itself or by entities acting by virtue of powers conferred on it by the State.
Greek: Ως ενίσχυση θεωρείται κάθε ευεργέτημα το οποίο χρηματοδοτείται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους και χορηγείται από το ίδιο το κράτος ή από κρατικούς οργανισμούς οι οποίοι ενεργούν κατ’ εντολή του κράτους.
English: A measure is deemed to constitute State aid if it meets all the criteria of Article 87(1).
Greek: Ως κρατική ενίσχυση θεωρείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the case of measures in the form of a grant or a loan, it is normally obvious which enterprise is potentially the beneficiary for the purpose of assessing whether State aid is involved.
Greek: Κατά την εξέταση των μέτρων ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδότησης ή δανείου, για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται περί κρατικής ενίσχυσης, διαπιστώνεται συνήθως ποιες επιχειρήσεις έχουν επωφεληθεί.
English: However, the measure under consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market participants (the providers) in order to support another group (the users).
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αυτό επειδή οι γερμανικές αρχές παρέχουν κίνητρα για μια ομάδα παραγόντων της αγοράς (φορέων εκμετάλλευσης) με στόχο να δώσει ενίσχυση σε μία άλλη ομάδα (στους χρήστες).
English: In addition, the measure creates a third group of potential market participants (the centres) which exist separately from the providers and users.
Greek: Εκτός αυτού, το μέτρο προβλέπει τη δημιουργία μιας τρίτης ομάδας πιθανών παραγόντων της αγοράς (των κέντρων) οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τους φορείς εκμετάλλευσης και από τους χρήστες.
English: Even if Germany intends only to confer benefits on the users, entities at all three levels may be beneficiaries of State aid.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση που η Γερμανία σκοπεύει απλώς να δημιουργήσει πλεονεκτήματα υπέρ των χρηστών, είναι δυνατόν να υπάρχουν επιχειρήσεις δικαιούχες κρατικής ενίσχυσης και στα τρία επίπεδα.
English: The existence of State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty should therefore be assessed at the three different levels: the providers, the centres and the users.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να εξεταστεί εάν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σε τρία διαφορετικά επίπεδα: των φορέων διαχείρισης, των κέντρων και των χρηστών.
English: First level: The providers
Greek: Πρώτο επίπεδο: Οι φορείς εκμετάλλευσης
English: t is not contested that the measure will be funded out of State resources.
Greek: Δεν αμφισβητείται ότι το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
English: The percentage of State aid depends on whether the provider is a municipality, an association of local authorities or a public or private non-profit body.
Greek: Το ποσοστό της κρατικής ενίσχυσης εξαρτάται από το εάν ο φορέας είναι δήμος ή ένωση δήμων ή εάν πρόκειται για δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English: In the first case, the centre is built with 100 % financing from State resources (up to 90 % from Federal and Land authorities and at least 10 % from local authorities or local authority associations).
Greek: Στην πρώτη περίπτωση το κέντρο κατασκευάζεται κατά 100 % από κρατικούς πόρους (μέχρι 90 % από πόρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των κυβερνήσεων των ομόσπονδων κρατιδίων και τουλάχιστον 10 % από πόρους των δήμων ή των ενώσεων δήμων).
English: However, if a non-profit body is involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining amount (up to 90 %).
Greek: Στην περίπτωση όμως που συμμετέχει κάποιος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, θα πρέπει να καταβάλλει τουλάχιστον το 10 % της χρηματοδότησης, ενώ το υπόλοιπο 90 % το διαθέτει το κράτος.
English: However, the actual beneficiaries of the aid are SMEs; the State resources are necessary to cover the eligible costs of the construction of the building and in no way reflect the level of the aid granted to the SMEs.
Greek: Οι πραγματικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι εντούτοις οι ΜΜΕ. Οι κρατικοί πόροι είναι απαραίτητοι για την κάλυψη του επιλέξιμου κόστους κατασκευής του κτιρίου, αλλά δεν λέγεται τίποτα σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στις ΜΜΕ.
English: The providers of the centres fall into two groups: (1) municipalities, local authority associations and public enterprises belonging to them, and (2) public or private non-profit bodies such as universities or research establishments.
Greek: Υπάρχουν δύο είδη φορέων εκμετάλλευσης: 1. οι δήμοι ή ενώσεις δήμων καθώς και οι δημόσιες επιχειρήσεις που ανήκουν σε αυτούς, και 2. οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως είναι τα πανεπιστήμια ή τα ερευνητικά κέντρα.
English: Irrespective of the legal status of the operators and the fact that they are non-profit bodies, the Commission, as in its Decision 98/353/EC of 16 September 1997 on State aid for Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH [6], considers that the providers can be regarded as undertakings within the meaning of Article 87(1) if they carry out an economic activity on the market.
Greek: Η Επιτροπή, εντούτοις, παρά τη νομική μορφή του φορέα εκμετάλλευσης και το μη κερδοσκοπικό του χαρακτήρα, πιστεύει, όπως τονίζεται άλλωστε και στην απόφασή της 98/353/ΕΚ, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH [6], ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί θα πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που ασκούν οικονομική δραστηριότητα στην αγορά.
English: Admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings.
Greek: Εντούτοις οι δήμοι και οι ενώσεις δήμων δεν θεωρούνται συνήθως ως επιχειρήσεις.
English: Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing a centre.
Greek: Στο πλαίσιο του εξεταζόμενου μέτρου οι φορείς εκμετάλλευσης είναι αρμόδιοι για την κατασκευή και τη διαχείριση ενός κέντρου.
English: They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Greek: Δημιουργούν κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ενοικίασης στέγης ή/και παροχής υπηρεσιών σε ΜΜΕ μέσα σε ένα κέντρο.
English: Even if they are non-profit bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ασκούν οικονομική δραστηριότητα η οποία θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδιωτικές επιχειρήσεις ακινήτων ή από ιδιωτικές εταιρείες παροχής συμβουλών.
English: However, the providers are not supposed to benefit themselves from the measure as the State aid is intended to make premises and services available to SMEs.
Greek: Δεν θα πρέπει όμως να επωφελούνται μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης από το εν λόγω μέτρο αφού η κρατική ενίσχυση έχει ως στόχο να προσφέρει στις ΜΜΕ στέγη και υπηρεσίες.
English: Indeed, the State resources granted to the providers are intended to confer an economic advantage solely on the users.
Greek: Οι κρατικοί πόροι που τίθενται στη διάθεση των φορέων θα πρέπει να παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα μόνο στους χρήστες.
English: Several mechanisms ensure that no advantage will remain at the level of the providers.
Greek: Διάφοροι μηχανισμοί διασφαλίζουν ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς.
English: A public invitation to tender for the construction or extension of a centre will be organised in compliance with public procurement legislation.
Greek: Για την κατασκευή ή την επέκταση του κέντρου προκηρύσσεται δημόσιος διαγωνισμός σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.
English: The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years.
Greek: Οι φορείς δεσμεύονται να θέσουν το κέντρο στη διάθεση των χρηστών για κατοχή ή χρήση επί χρονικό διάστημα 15 ετών τουλάχιστον.
English: To that extent, they do not to receive an advantage over that period of 15 years, during which the buildings have to be used as centres.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος των 15 ετών, κατά το οποίο τα κτίρια πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κέντρα, οι φορείς δεν αντλούν κανένα όφελος.
English: However, as the centres will remain in the ownership of the providers after 15 years and as long as no compensation is payable for the residual value, their value could constitute an advantage for the providers (the owners of the building) as they could then be used for other activities or sold.
Greek: Μετά την παρέλευση της περιόδου των 15 ετών τα κτίρια αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων και, στο βαθμό που έχουν εξοφλήσει όλες τις οφειλές τους, θα μπορούσε η εναπομένουσα αξία του κέντρου, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλες δραστηριότητες ή να πουληθεί, να αποτελέσει ένα πλεονέκτημα για τους φορείς (ιδιοκτήτες του κτιρίου).
English: In order to ensure that no advantage remains at the level of the providers after 15 years, the German authorities undertook, in the course of the Commission’s investigation, to ensure that profits will be absorbed after that period.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς μετά την εκπνοή αυτού του χρονικού διαστήματος, οι γερμανικές αρχές κατά τη διάρκεια της εξέτασης δεσμεύθηκαν έναντι της Επιτροπής να διασφαλίσουν ότι μετά την παρέλευση της δεκαπενταετίας αρχίζει η απορρόφηση του κέρδους.
English: This will be done either by applying the discounted cash-flow method or, in any case, on the basis of a method corresponding to the method provided for in Article 29(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8].
Greek: Αυτό γίνεται είτε με τη μέθοδο της αποτίμησης της τρέχουσας αξίας (discounted cash-flow methode) είτε, σε κάθε περίπτωση, με μία από τις μεθόδους που προβλέπει το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [8].
English: All the revenue earned and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the residual value of the building.
Greek: Σύμφωνα με τις μεθόδους αυτές, εκτός από την αξία του κτιρίου, λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη και οι ζημίες που είχαν οι φορείς κατά τη δεκαπεντάχρονη περίοδο λειτουργίας του κέντρου.
English: This suggests that the business activity of the centres should be placed at the level of the providers as it is the latter that will ultimately bear the economic risk attaching to a centre.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα των κέντρων ασκείται από τους φορείς, επειδή οι φορείς είναι οι οργανισμοί οι οποίοι σε τελική ανάλυση αναλαμβάνουν τον οικονομικό κίνδυνο ενός κέντρου.
English: Since the providers do not receive any economic advantage, they cannot be regarded as beneficiaries of State aid within the meaning of Article 87(1).
Greek: Επειδή οι φορείς δεν έχουν κανένα οικονομικό όφελος, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: They can be considered to be only the vehicles for making assistance available to the users via the centres.
Greek: Θα πρέπει απλώς να θεωρούνται ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες μέσω των κέντρων.
English: Second level: The centres and their managers
Greek: Δεύτερο επίπεδο: Τα κέντρα και οι φορείς εκμετάλλευσής τους
English: The State resources made available under the measure in question are intended to be used for the construction or extension of the centres.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του εξεταζόμενου μέτρου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ή την επέκταση των κέντρων.
English: As only the construction costs of centres are eligible under the measure, the centres’ operating costs are not covered.
Greek: Επειδή όμως επιλέξιμο είναι μόνο το κόστος κατασκευής στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, δεν καλύπτεται από το εξεταζόμενο μέτρο το κόστος λειτουργίας.
English: This can be ascertained by a check on the use made of the funds (Verwendungsnachweisprüfung), i.e. the monitoring of the aid by Germany.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω του ελέγχου της χρήσης, δηλαδή μέσω της παρακολούθησης των ενισχύσεων εκ μέρους της Γερμανίας.
English: Therefore, the centres, which are owned by the providers, have no other use but to make available premises and services to users.
Greek: Τα κέντρα, τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων, έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προσφορά στέγης και υπηρεσιών στους χρήστες.
English: Reference is also made to the absorption of profits that is mentioned in recital 33 and that Germany has promised to apply also at the level of the centres.
Greek: Γίνεται επίσης αναφορά και στη μέθοδο απορρόφησης του κέρδους περί της οποίας γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 33, η οποία σύμφωνα με την υπόσχεση της Γερμανίας εφαρμόζεται και στο επίπεδο των κέντρων.
English: This will ensure that no unjustified benefit will remain for the centres after 15 years.
Greek: Η μέθοδος αυτή θα διασφαλίσει ότι τα κέντρα δεν θα έχουν κανένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα μετά την πάροδο της περιόδου των 15 ετών.
English: In addition, Germany has also promised to put out to tender the management of a centre in accordance with public procurement legislation if it is to be taken over by third parties.
Greek: Εκτός αυτού, η Γερμανία υποσχέθηκε ότι η λειτουργία των κέντρων θα γίνεται σύμφωνα με την προκήρυξη διαγωνισμού στην περίπτωση που την αναλάβουν τρίτοι.
English: The managers of a centre will receive a normal market remuneration fixed in the invitation to tender.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ενός κέντρου λαμβάνουν τη συνήθη αμοιβή της αγοράς όπως προβλέπει η προκήρυξη του διαγωνισμού.