geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 2819)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2819]
English: On 27 April 2005 Saint Pierre and Miquelon requested a seven-year derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2005, το Σαιν Πιέρ και Μικελόν ζήτησε, για περίοδο επτά ετών, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, όσον αφορά ετήσια ποσότητα 250 τόνων σάρκας οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπής ή κατεψυγμένης, η οποία εξάγεται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
English: Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada.
Greek: Το Σαιν Πιέρ και Μικελόν στηρίζει το αίτημά του αφενός στην καθυστέρηση που σημειώθηκε στην έναρξη των δραστηριοτήτων εκτροφής των εν λόγω οστράκων στον κόλπο του Μικελόν και, αφετέρου, στο γεγονός ότι η τοπική παραγωγή των οστράκων αυτών εξακολουθεί να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στον γόνο που εισάγεται από τον Καναδά.
English: The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Greek: Ο γόνος, καθώς και τα μη μεταποιημένα όστρακα και η σάρκα οστράκων που εισάγονται από τον Καναδά θα καλύψουν προσωρινά τις ανάγκες της τοπικής μεταποιητικής βιομηχανίας σε μη μεταποιημένα όστρακα.
English: The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC, and in particular Article 37(1) thereof, especially as regards the development of an existing industry in Saint Pierre and Miquelon.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και, ιδίως, του άρθρου 37 παράγραφος 1, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ήδη υπάρχουσας βιομηχανίας στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
English: The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of people.
Greek: Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, το οποίο απασχολεί σημαντικό αριθμό ατόμων.
English: Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Greek: Με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
English: A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ορισμένες ποσότητες σάρκας οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που έχουν μεταποιηθεί στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν και εισάγονται στην Κοινότητα.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
English: In view of the expiry of Decision 2001/822/EC on 31 December 2011, provision should be made to ensure the derogation’s validity beyond that date if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Greek: Δεδομένου ότι η ισχύς της απόφασης 2001/822/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να θεσπιστεί κατάλληλη διάταξη που θα διασφαλίζει την ισχύ της παρέκκλισης μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011, για το ενδεχόμενο έκδοσης νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία, ή σε περίπτωση παράτασης της ισχύος της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, η σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπή και κατεψυγμένη, που υπάγεται στην κλάση ΣΟ 0307 και περιγράφεται στο παράρτημα, και η οποία μεταποιείται στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεωρείται καταγωγής Σαιν Πιέρ και Μικελόν όταν έχει παραχθεί από γόνο, μη μεταποιημένα όστρακα και σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που δεν κατάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα, οι οποίες εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν στην Κοινότητα από την 1η Αυγούστου 2005 έως και την 31η Ιουλίου 2012.
English: Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι τελωνιακές αρχές του Σαιν Πιέρ και Μικελόν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν τους ποσοτικούς ελέγχους που διεξάγονται στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία.
English: The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Σαιν Πιέρ και Μικελόν αποστέλλουν στην Επιτροπή, κάθε τρεις μήνες, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
Greek: Η στήλη αριθ. 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: ‘Derogation — Commission Decision 2005/578/EC’,
Greek: «Derogation — Commission Decision 2005/578/ΕC»,
English: ‘Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission’.
Greek: «Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission.»
English: This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Αυγούστου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Greek: Σε περίπτωση θέσπισης νέου προτιμησιακού καθεστώτος, το οποίο θα αντικαταστήσει την απόφαση 2001/822/ΕΚ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την ημερομηνία λήξης του νέου αυτού καθεστώτος, όχι όμως μετά την 31η Ιουλίου 2012.
English: Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Greek: Ποσότητες που εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
Greek: Σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπή ή κατεψυγμένη
English: excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
English: (notified under document number C(2005) 2756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2756]
English: (Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων τις οποίες υποβάλλουν τα τελευταία αυτά οργανώνει διμερείς συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επισήμως τα πορίσματά της σε αυτά αναφερόμενη στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» [4].
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ορίζουν ότι δύνανται να χρηματοδοτηθούν μόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις, στόχος των οποίων είναι η ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες έχουν αντιστοίχως χορηγηθεί ή αναληφθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
English: In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και οι διαδικασίες συμβιβασμού έδειξαν ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και τα τελευταία αυτά δεν πρέπει να αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους 24 μήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες στις οποίες θα μπορούσε να καταλήξει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 15 Απριλίου 2005 και αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, απορρίπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω του μη συμβιβάσιμου του χαρακτήρα τους με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Expenditure excluded from financing
Greek: Δαπάνες εξαιρούμενες από τη χρηματοδότηση
English: Financial impact of decision
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης
English: 5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
English: 225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Greek: 225713,07– ιόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
English: Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 9128,82– — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 17989,43– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 234841,89– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 216852,46– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: Correction for non-compliance with payment deadlines.
Greek: Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής.
English: Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — αδυναμία επιβολής κύρωσης για υπερβολές στις δηλούμενες ποσότητες σε αιτήσεις ενίσχυσης (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων), κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — μη ικανοποιητικές εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση σε αμπελώνες).
English: 3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Greek: 3105400,72– όρθωση 5 % — αδυναμία επιβολής κύρωσης για υπερβολές στις δηλούμενες ποσότητες σε αιτήσεις ενίσχυσης (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων), κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — μη ικανοποιητικές εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση σε αμπελώνες).
English: 5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους καίριας σημασίας και τους επικουρικούς ελέγχους.
English: 23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Greek: 23975602,85– ρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους καίριας σημασίας και τους επικουρικούς ελέγχους.
English: 10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — επίμονες και επανεκδηλούμενες αδυναμίες στο μηχανισμό ελέγχου.
English: 38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Greek: 38550236,16– όρθωση 10 % — επίμονες και επανεκδηλούμενες αδυναμίες στο μηχανισμό ελέγχου.
English: Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
Greek: Επιστροφή συνεπεία ακύρωσης της απόφασης 2002/524/ΕΚ της Επιτροπής λόγω δικαστικής απόφασης στην υπόθεση C-300/02.
English: 7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 7452063,34– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 32392034,59– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 24939971,25– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
English: 16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Greek: 16992532,63– όρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
English: 5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
English: 13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 13212853,30– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 18813333,12– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Greek: Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής και μη μείωσης της ενίσχυσης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (αιτήσεις υπολοίπων κατατεθείσες μετά την ταχθείσα προθεσμία).
English: 438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Greek: 438755,08– σχυσης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (αιτήσεις υπολοίπων κατατεθείσες μετά την ταχθείσα προθεσμία).
English: Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Greek: Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής και δεν είναι επιλέξιμες τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
English: 1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Greek: 1704065,71– ς τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
English: 10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Greek: Σημειακή διόρθωση 10 % για την εν μέρει αναμορφωθείσα ή μετατραπείσα έκταση και δεν είναι επιλέξιμες για τη χρησιμοποίηση δικαιωμέτων νέας φύτευσης οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πέραν του ορίου του 10 %.
English: 14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Greek: 14521216,85– ση 10 % για την εν μέρει αναμορφωθείσα ή μετατραπείσα έκταση και δεν είναι επιλέξιμες για τη χρησιμοποίηση δικαιωμέτων νέας φύτευσης οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πέραν του ορίου του 10 %.
English: Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Greek: Ανάκτηση του ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
English: 18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Greek: 18443923,00– ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
English: Financial correction — certification of accounts 2002.
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση — πιστοποίηση λογαριασμών 2002.
English: 5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
English: 16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
Greek: 16568665,50– ρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
English: 5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους και τις εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων) και για παρατυπίες στη διαδικασία επιβολής κυρώσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 (ενίσχυση για τη διατήρηση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής).