geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This approach is also in line with the one taken by the Commission in Decision 2003/284/EC, in which it added 600 basis points to a subordinated loan because of the absence of any security.
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνάδει επίσης και με εκείνη που υιοθέτησε η Επιτροπή στην απόφασή της 2003/284/ΕΚ, κατά την οποία πρόσθεσε 600 μονάδες βάσης σε δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ελλείψει οποιασδήποτε εγγύησης.
English: See recital 42 of the Decision referred to in footnote 19.
Greek: Βλ. την απόφαση που αναφέρεται στην υποσημείωση 19, αιτιολογική σκέψη 42.
English: See in particular the eighth paragraph, first indent.
Greek: Βλ. ιδίως την πρώτη περίπτωση της όγδοης παραγράφου.
English: Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
Greek: Όσον αφορά τη σύγκριση που πραγματοποιείται στους δύο πίνακες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πραγματικό ποσοστό απόδοσης των μέτρων, ήτοι 7,2 %, αντιστοιχεί σε υποθετικό ετήσιο επασφάλιστρο που θα ήταν επίσης απαιτητό το 2007 (έτος αποπληρωμής του κεφαλαίου), ενώ στην πραγματικότητα τα έσοδα αυτά έχουν κατανεμηθεί μόνο σε πέντε (αντί για έξι) και τέσσερις (αντί για πέντε) δόσεις αντίστοιχα.
English: Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, σημείο 4.2).
English: Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η διάρκεια και, κατά συνέπεια, το βασικό επιτόκιο αμφοτέρων των δανείων μπορεί να διαφέρουν, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επασφάλιστρο επιχειρηματικού κινδύνου που απαιτεί ένας ιδιώτης επενδυτής για δάνειο μη καλυπτόμενο με εγγύηση μπορεί να συνιστά αξιόπιστη παράμετρο για την εκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται στο δάνειο της INESGA.
English: This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Greek: Το άρθρο αυτό είναι εφαρμοστέο στην αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων στην αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και με το σημείο 82 στοιχείο β) και με το σημείο 7 δεύτερο εδάφιο του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Community guidelines on state aid for environmental protection.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
English: See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
Greek: Βλ. ιδίως την πρώτη φράση του παραρτήματος του κώδικα ενισχύσεων στην χαλυβουργία.
English: In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
Greek: Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων στην αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων κανόνων, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει εάν οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμες με κάποιον κανονισμό της Επιτροπής ή του Συμβουλίου ο οποίος ισχύει σήμερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής
English: CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΟΥ
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Greek: Αναφερθείτε λεπτομερώς στο ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
English: Concise description of the measure [1]
Greek: Συνοπτική περιγραφή του μέτρου [1]
English: Date(s) of payment [2]
Greek: Ημερομηνία(-ες) εκταμίευσης [2]
English: Amount of aid [3]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [3]
English: Date(s) of repayment [4]
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής [4]
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Greek: Εξηγήστε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογιστούν οι τόκοι που πρέπει να καταβληθούν επί του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης.
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Greek: Να αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Greek: Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη:
English: Concise description of the measure
Greek: Συνοπτική περιγραφή του μέτρου
English: Amount of aid repaid
Greek: Ποσό της εκταμιευθείσας ενίσχυσης
English: Date(s) of repayment [6]
Greek: Ημερομηνία επιστροφής [6]
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Greek: Επισυνάψτε αποδεικτικά στοιχεία της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
English: (°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Greek: (°) Εάν το μέτρο συνίσταται σε πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, παρακαλείστε να χρησιμοποιήσετε χωριστές σειρές.
English: (°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
Greek: (°°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που είχε τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
English: Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) ο αποδέκτης επέστρεψε τις επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης.
English: (°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
Greek: (°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
English: (°°) Date or dates on which the aid was repaid.
Greek: (°°) Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης.
English: They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το σύστημα το οποίο επελέγη για την επεξεργασία υδάτων θα βελτίωνε την περιβαλλοντική προστασία σε σχέση με το παραδοσιακό σύστημα και ότι αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος 661113 ευρώ.
English: Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
Greek: Ομοίως, η χρήση φυσικού αερίου στην εγκατάσταση επαναθέρμανσης θα μειώσει δραστικά τις εκπομπές σε σύγκριση με το μαζούτ και αντιστοιχεί σε πρόσθετο κόστος 1502530 ευρώ.
English: Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Greek: Τρίτον, το γεγονός ότι όλα τα έργα πολιτικού μηχανικού για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις λίπανσης, την εγκατάσταση καλωδίων και αγωγών πραγματοποιήθηκαν επιφανειακά και όχι υπόγεια θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας και θα αποτρέψει υπόγειες διαφυγές, ενώ συνεπάγεται πρόσθετο κόστος 6911639 ευρώ.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τα σχόλια με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. ΙΙ.
English: In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU. It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Greek: Το 1999 η Ισπανία πραγματοποίησε στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαγωγές των προϊόντων αυτών οι οποίες ανήλθαν σε 480000 τόνους περίπου, ενώ οι εισαγωγές της από την υπόλοιπη Κοινότητα ανήλθαν σε 290000 τόνους.
English: On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2001, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε σε 10217220 ευρώ.
English: The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
Greek: Μία ελεγχόμενη από το δημόσιο επιχείρηση, η SODIGA Galicia SCR, SA (στο εξής «SODIGA»), εισέφερε κεφάλαιο 1803060 ευρώ (ωστόσο η πραγματική συμμετοχή ισοδυναμούσε με αξία μετοχών 1202040 ευρώ, διότι η καταβλητέα τιμή των 60 ευρώ ανά μετοχή αυξήθηκε με επασφάλιστρο 30 ευρώ), η Hierros Añón 4006860 ευρώ και η Rodonita 2003520 ευρώ.
English: The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Greek: Οι ιδιώτες εταίροι κατέβαλαν 60 ευρώ ανά μετοχή, εκ των οποίων το ήμισυ καταβλήθηκε αμέσως, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να καταβληθεί πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2001.
English: SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
Greek: Η SODIGA λαμβάνει επιχορηγήσεις από το IGAPE οι οποίες, μέχρι το 2000, ανήλθαν σε 6861574,89 ευρώ.
English: These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών επενδύσεων, δηλαδή επενδύσεων που εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο από εκείνες που κατά κανόνα χρηματοδοτεί η επιχείρηση ή επενδύσεων με μεγαλύτερες περιόδους λήξης ή απόσβεσης ή επενδύσεων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
English: On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2002, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε με επιπλέον ποσό 4207140 ευρώ.
English: The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
Greek: Η κάλυψη κεφαλαίου των τριών μετόχων υπήρξε ανάλογη με τη συμμετοχή τους (η SODIGA εισέφερε 495180 ευρώ) και με τους ίδιους όρους και για τους τρεις όσον αφορά την τιμή ανά μετοχή και την πληρωμή.
English: Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
Greek: Οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες του σχεδίου ανήλθαν αρχικά σε 29992589 ευρώ.
English: They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Greek: Οι δαπάνες αυτές έπρεπε να χρηματοδοτηθούν με ίδιους πόρους, με κρατικές ενισχύσεις και δάνεια.
English: The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61.
Greek: Οι συμβαλλόμενοι υπέγραψαν επίσης συμφωνία βάσει της οποίας η Hierros Añón και η Rodonita (ή η ίδια η Siderúrgica Añón) αναλάμβαναν τη δέσμευση έναντι της SODIGA να αγοράσουν τη συμμετοχή της το αργότερο μέχρι τις 19 Απριλίου 2007 στην υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες αξίες: α) τη θεωρητική λογιστική αξία της επιχείρησης, όπως θα την όριζε, αν παρίστατο ανάγκη, ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας ή β) το 141,85 % της αρχικής εισφοράς, ήτοι 2557640,61 ευρώ.
English: SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
Greek: Από τις 30 Δεκεμβρίου 2002, η SODIGA αρχίζει να λαμβάνει από τη Siderúrgica Añón πέντε ετήσιες δόσεις ύψους 150916 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
English: The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by an independent expertise; or (b) 133,82 % of the initial contribution, i.e. EUR 662650.
Greek: Τα μέρη υπέγραψαν επίσης συμφωνία βάσει της οποίας η Hierros Añón και η Rodonita (ή και η ίδια η Siderúrgica Añón) αναλάμβαναν έναντι της SODIGA την υποχρέωση να αγοράσουν τη συμμετοχή της το αργότερο μέχρι τις 19 Απριλίου 2007 στην υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες αξίες: α) τη θεωρητική λογιστική αξία της επιχείρησης, την οποία θα καθόριζε, αν παρίστατο ανάγκη, ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, ή β) το 133,82 % της αρχικής εισφοράς, ήτοι 662650 ευρώ.
English: SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2003, η SΟDΙGA θα λάβει από τη Siderúrgica Añón την πρώτη από τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 41867 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
English: (notified under document number C(2005) 4481)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4481]
English: Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας και της θέσπισης απαγόρευσης για την απομάκρυνση των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
English: Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας (τις απαγορευμένες ζώνες) σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Greek: Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η κυκλοφορία του ιού σε ορισμένες νέες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης όσον αφορά τον ορότυπο 4.
English: Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Greek: Συνεπώς, η απαγορευμένη ζώνη πρέπει να επεκταθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, το μέρος του κειμένου της ζώνης E που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Greek: Επαρχία Cádiz, Μάλαγα, Σεβίλλη, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Greek: Επαρχία Jaen (“comarcas” Jaen και Andujar)
English: Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Greek: Επαρχία Τολέδο (“comarcas” Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Τολέδο, Torrijos και Juncos)
English: Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Greek: Επαρχία Avila (“comarcas” Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Greek: Επαρχία Ciudad Real (“comarcas” Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares και Piedrabuena)
English: Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Greek: Επαρχία Salamanca (“comarcas” Bejar, Ciudad Rodrigo και Sequeros)
English: Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Greek: Επαρχία Μαδρίτης (“comarcas” Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)».
English: This Decision shall apply from 29 November 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 29 Νοεμβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
English: (notified under document number C(2005) 4500)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4500]
English: Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Greek: Η απόφαση 1999/355/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για έκτακτα μέτρα κατά της διάδοσης του Anoplophora glabripennis (Motschulsky) όσον αφορά την Κίνα (εκτός από το Χονγκ Κονγκ) [2] και η απόφαση 2001/219/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2001, για προσωρινά έκτακτα μέτρα όσον αφορά το υλικό συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου εφόσον οι σχετικές διατάξεις περιέχονται τώρα στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
English: Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
Greek: Επομένως, για λόγους συνέπειας και σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ.
English: Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ καταργούνται.
English: Done at Brussels, 24 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2005.
English: amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/322/ΕΚ όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1
English: (notified under document number C(2005) 4521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4521]
English: (Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Greek: Η απόφαση 2003/322/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1 [2], καθορίζει τους όρους της έγκρισης που χορηγούν ορισμένα κράτη μέλη για τη σίτιση συγκεκριμένων ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται.
English: In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή και προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), τα σφάγια των βοοειδών και των αιγοπροβάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σίτιση πρέπει να ελέγχονται για ΜΣΕ και το αποτέλεσμα της δοκιμής να είναι αρνητικό πριν χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή.