geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές του 90 % της τιμής παρέμβασης εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή αγοράς βρίσκεται, σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε επίπεδο κατώτερο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.
English: On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Greek: Με βάση τις τιμές της αγοράς που ανακοινώθηκαν από τα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία είναι κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
English: Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση,
English: Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Greek: Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, ανοίγονται στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία.
English: Commission Regulation (EC) No 1253/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2004 της Επιτροπής
English: amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
Greek: για την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2004, για την περίοδο 2004/05
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2004/05 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2004 της Επιτροπής [3].
English: The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2004 για την περίοδο 2004/05, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 8η Ιουλίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1254/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/2004 της Επιτροπής
English: Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1220/2004 της Επιτροπής [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1220/2004,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1220/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1256/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003, fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις μπακαλιάρου εγκλεφίνου για το 2004.
English: In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία έως την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.
English: According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Germany has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Greek: Η Γερμανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 9 Απριλίου 2004.
English: This date should be adopted in this Regulation also,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
English: Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γερμανία για το 2004.
English: Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 9 April 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Απριλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1257/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του είδους προσφυγάκι από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for blue whiting for 2004 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], προβλέπει ποσοστώσεις του είδους προσφυγάκι για το 2004.
English: In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.
English: According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα νήσων Φερόε) από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Greek: Η Κοινότητα απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 29 Απριλίου 2004.
English: Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 2004.
English: Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 29 April 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1258/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/2004 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
English: Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission six applications for registration of the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ as protected geographical indications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Πορτογαλία διαβίβασε στην Επιτροπή έξι αιτήσεις καταχώρισης ως προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων για τις ονομασίες «Paia de Toucinho de Estremoz e Borba», «Chouriço de Carne de Estremoz e Borba», «Paia de Lombo de Estremoz e Borba», «Morcela de Estremoz e Borba», «Chouriço grosso de Estremoz e Borba», «Paia de Estremoz e Borba».
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Greek: Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις αυτές ήταν σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, δηλαδή ότι περιλάμβαναν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
English: The main elements of the specifications relating to the applications to register the names were published in the Official Journal of the European Communities on 27 April 2002 [2].
Greek: Τα κύρια στοιχεία των συγγραφών υποχρεώσεων που αφορούν τις αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών αυτών δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 27 Απριλίου 2002 [2].
English: Italy has sent the Commission statements of objection to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή ενστάσεις στις καταχωρίσεις των ονομασιών αυτών κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: The statements of objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation and were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
Greek: Οι ενστάσεις αφορούσαν στη μη τήρηση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού και ήταν αποδεκτές κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 7 του κανονισμού.
English: The Commission asked the two Member States to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα δύο συγκεκριμένα κράτη μέλη να αναζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους, σε συμμόρφωση με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
English: No agreement was reached between Portugal and Italy within the three-month deadline so the Commission has to adopt a decision using the procedure provided for in Article 15.
Greek: Δεδομένου ότι δεν επήλθε καμία συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
English: Firstly, Italy states that the geographical production area of the raw material is not precisely defined so that proof of origin cannot be certified.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, σύμφωνα με την Ιταλική Δημοκρατία, δεδομένου ότι η γεωγραφική περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης δεν ήταν επακριβώς οριοθετημένη, δεν μπορεί να πιστοποιηθεί η απόδειξη της προέλευσης.
English: Moreover, with regard to the breed used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη φυλή, δεδομένου ότι δεν αναφέρει τη δυνατότητα προσφυγής σε διασταυρώσεις, η απόδειξη προέλευσης είναι ανεπαρκής, αν και υπήρχε γενεολογικό βιβλίο της εν λόγω φυλής.
English: For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.
Greek: Για καθεμία από τις έξι ονομασίες, εν προκειμένω για προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΓΕ), πληρούνται οι όροι του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, γιατί η περιοχή μεταποίησης οριοθετείται επακριβώς και ο δεσμός αιτιολογείται από τη φήμη και τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
English: Italy’s argument is not relevant because in this case proof of origin must relate to proof of processing in the defined geographical area and not to proof of origin of the raw material.
Greek: Το επιχείρημα της Ιταλικής Δημοκρατίας δεν είναι κατάλληλο, διότι η απόδειξη της προέλευσης πρέπει να αναφέρεται στην απόδειξη μεταποίησης στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και όχι στην απόδειξη της προέλευσης της πρώτης ύλης.
English: Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.
Greek: Η συγγραφή των υποχρεώσεων μπορεί, ωστόσο, να περιλαμβάνει αντικειμενικά κριτήρια σχετικά με την επιλογή της πρώτης ύλης.
English: Secondly, Italy states that the claim of tradition of production in ‘duly licensed’ plants is not valid if the parameters to be observed and the legal person to whom the licence is granted are not mentioned.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, σύμφωνα με την Ιταλική Δημοκρατία, η διαβεβαίωση μιας παράδοσης παραγωγής σε εγκαταστάσεις «δεόντως εγκεκριμένες» δεν ισχύει, εάν δεν αναφέρονται οι παράμετροι που λαμβάνονται υπόψη και το υποκείμενο του δικαιώματος στο οποίο χορηγείται η έγκριση.
English: In addition, the registration applications do not describe the phases and parameters to be observed during the production process such as smoking time and temperature and maturing possibilities and methods using traditional techniques.
Greek: Επιπλέον, οι αιτήσεις καταχώρισης δεν περιγράφουν τις φάσεις και τις παραμέτρους που λαμβάνονται υπόψη στις διαδικασίες παραγωγής, όπως π.χ. ο χρόνος και η θερμοκρασία καπνίσματος και οι δυνατότητες και οι τρόποι ωρίμανσης ανάλογα με τις παραδοσιακές τεχνικές.
English: The files supporting the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.
Greek: Οι φάκελοι που απεστάλησαν για τη στήριξη των αιτήσεων καταχώρισης αποδεικνύουν ότι οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις έχουν καταχωρισθεί και υπόκεινται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι τηρούν τις παραμέτρους που εμφαίνονται στις υπογραφές υποχρεώσεων.
English: The phases and parameters to be observed during the production process are precisely detailed in the specifications deposited with the Commission.
Greek: Οι φάσεις και οι παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία παραγωγής αναφέρονται επακριβώς με λεπτομέρειες στις συγγραφές υποχρεώσεων που κατατέθηκαν στην Επιτροπή.
English: Thirdly, Italy states that the purpose of the registration applications is more to differentiate the products in commercial terms from other very similar products than to establish the existence of a diversity in agricultural production as encouraged in the second recital to Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Κατά τρίτο λόγο, σύμφωνα με την Ιταλική Δημοκρατία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών αυτών αποσκοπούσαν περισσότερο στο να διαφοροποιήσουν, σε εμπορικό επίπεδο, πολύ παρεμφερή προϊόντα παρά να καθορίσουν την ύπαρξη μιας διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής, που ενθαρρύνεται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: According to the specifications deposited with the Commission and the additional information provided by the Portuguese delegation, the products demonstrate noteworthy differences in the meat pieces used, the seasoning, the type and duration of curing, the type of casing used, the size of the meat and fat pieces, or the dimension, shape and taste of the finished products.
Greek: Σύμφωνα με τις συγγραφές υποχρεώσεων που κατατέθηκαν στην Επιτροπή και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που δόθηκαν από την πορτογαλική αντιπροσωπεία, τα προϊόντα παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές, από απόψεως χρησιμοποιημένων τεμαχίων κρέατος, καρυκευμάτων, τύπου και διάρκειας ξηράνσεως, τύπου χρησιμοποιημένου περιτυλίγματος, μεγέθους των τεμαχίων κρέατος και λίπους, διαστάσεως, μορφής, και γεύσεως των τελικών προϊόντων.
English: In addition, the products are given different names.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα περιγράφονται από διαφορετικούς όρους.
English: Formal examination of the specifications for the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ revealed no obvious error of assessment.
Greek: Από την επίσημη ανάλυση των συγγραφών υποχρεώσεων σχετικά με τις ονομασίες «Paia de Toucinho de Estremoz e Borba», «Chouriço de Carne de Estremoz e Borba», «Paia de Lombo de Estremoz e Borba», «Morcela de Estremoz e Borba», «Chouriço grosso de Estremoz e Borba» και «Paia de Estremoz e Borba», δεν διαπιστώθηκε έκδηλο σφάλμα εκτίμησης.
English: Accordingly, the names qualify for entry in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as geographical indications.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως γεωγραφικές ενδείξεις.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής νομοθεσίας των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,