geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: DEPB ITES
Greek: Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος (ITES)
English: Council Regulation (EC) No 1296/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1296/2004 του Συμβουλίου
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam
Greek: για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
English: On 15 December 1992, the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled an Agreement on trade in textile and clothing products [1] which was approved by Decision 96/477/EC [2].
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 1992, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ προέβησαν στη μονογραφή μιας συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης [1] η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 96/477/ΕΚ [2].
English: That Agreement has been last amended by an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and provisionally applied from 10 September 2003 [3].
Greek: Η εν λόγω συμφωνία τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που μονογραφήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2003 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Σεπτεμβρίου 2003 [3].
English: Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
Greek: Βάσει του άρθρου 9 της συμφωνίας αυτής, ορισμένα ποσοτικά όρια μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός του τρέχοντος έτους.
English: In the light of the quota increase provided for under the Exchange of Letters of 15 February 2003, the Socialist Republic of Vietnam, on 10 September 2003, made a request that the unused quantities of the quota increase for 2003 be transferred to the quantitative limits of quota year 2004.
Greek: Με βάση την αύξηση της ποσόστωσης που προβλεπόταν με την ανταλλαγή επιστολών της 15ης Φεβρουαρίου 2003, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ αιτήθηκε, στις 10 Σεπτεμβρίου 2003, τη μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων της αύξησης της ποσόστωσης για το 2003 στα ποσοτικά όρια του έτους ποσόστωσης 2004.
English: As Vietnamese and Community operators could only partially benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
Greek: Εφόσον οι κοινοτικοί και οι βιετναμέζοι επιχειρηματίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν μόνο εν μέρει από την αύξηση της ποσόστωσης του 2003, είναι σκόπιμο να μεταφερθεί το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα των πρόσθετων αυτών ποσοτήτων στα επίπεδα ποσόστωσης του έτους 2004,
English: Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Socialist Republic of Vietnam are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Επιτρέπονται οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το έτος ποσόστωσης 2004 σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Transfers of unused quantities from quota year 2003
Greek: Μεταφορές μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων από το έτος ποσόστωσης 2003
English: Working level 2004 after implementing normal flexibilities
Greek: Επίπεδο εργασίας 2004 μετά την εφαρμογή των συνήθων ευελιξιών
English: Unused quantities of 2003
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες του 2003
English: % of total 2003 quota increase
Greek: % επί της συνολικής αύξησης ποσόστωσης του 2003
English: New adjusted working level 2004
Greek: Νέο προσαρμοσμένο επίπεδο εργασίας 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1297/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1297/2004 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 15 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1298/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1298/2004 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1162/2004.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 25η Ιουνίου 2004 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2004 της Επιτροπής.
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1162/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2004 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1162/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2004 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 16 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 16 Ιουλίου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1299/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2004 της Επιτροπής
English: setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002/2003 marketing year
Greek: περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 2002/03, της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή
English: Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Greek: Από το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προκύπτει ότι η μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να προσαρμοστεί σε κάθε κράτος μέλος του οποίου η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την αντίστοιχη εθνική εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
English: With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Greek: Για να εκτιμηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, και την Πορτογαλία, οι εκτιμήσεις παραγωγής επιτραπέζιων ελιών εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου βάσει των σχετικών συντελεστών οι οποίοι αναφέρονται αντιστοίχως, για την Ελλάδα στην απόφαση 2001/649/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την Ισπανία στην απόφαση 2001/650/ΕΚ της Επιτροπής [4], για τη Γαλλία στην απόφαση 2001/648/ΕΚ της Επιτροπής [5], για την Ιταλία στην απόφαση 2001/658/ΕΚ της Επιτροπής [6] και για την Πορτογαλία στην απόφαση 2001/670/ΕΚ της Επιτροπής [7].
English: Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Greek: Το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι, για να καθοριστεί το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που μπορεί να προκαταβληθεί, πρέπει να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή σχετικά με τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English: That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο ώστε να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή στους ελαιοκαλλιεργητές.
English: The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Greek: Το εν λόγω ποσό αφορά και τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιόλαδου.
English: For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2002/03, η εκτιμηθείσα παραγωγή καθώς και το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορούν να προκαταβληθούν έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 της Επιτροπής [8].
English: In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί η πραγματική παραγωγή για την οποία έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα είσπραξης της ενίσχυσης, τα οικεία κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου που έπεται εκάστης περιόδου εμπορίας, την ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής [9].
English: According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Greek: Σύμφωνα με τις ανωτέρω ανακοινώσεις, φαίνεται ότι η ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση, για την περίοδο εμπορίας 2002/03, είναι ίση, προς 473820 τόνους για την Ελλάδα, προς 960716 τόνους για την Ισπανία, προς 3344 τόνους για τη Γαλλία, προς 686342 τόνους για την Ιταλία και προς 28771 τόνους για την Πορτογαλία.
English: Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Greek: Η αποδοχή για την ενίσχυση των ποσοτήτων αυτών από τα κράτη μέλη συνεπάγεται ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 2366/98.
English: However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Greek: Ωστόσο, από τον καθορισμό της πραγματικής παραγωγής σύμφωνα με τις πληροφορίες που αφορούν τις ποσότητες που έγιναν αποδεκτές για την ενίσχυση που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν προδικάζονται τα συμπεράσματα τα οποία είναι δυνατόν να εξαχθούν από την εξακρίβωση της ακρίβειας των στοιχείων αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
English: Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική παραγωγή, πρέπει να καθοριστεί και το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το οποίο καταβάλλεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των λιπαρών ουσιών,
English: For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2002/03, η πραγματική παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη για την ενίσχυση στο ελαιόλαδο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, είναι ίση προς:
English: 473820 tonnes for Greece,
Greek: 473820 τόνους για την Ελλάδα,
English: 960716 tonnes for Spain,
Greek: 960716 τόνους για την Ισπανία,
English: 3344 tonnes for France,
Greek: 3344 τόνους για τη Γαλλία,
English: 686342 tonnes for Italy,
Greek: 686342 τόνους για την Ιταλία,
English: 28771 tonnes for Portugal.
Greek: 28771 τόνους για την Πορτογαλία.
English: For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2002/03, το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το οποίο πληρώνεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής, είναι ίσο προς:
English: 118,35 EUR/100 kg for Greece,
Greek: 118,35 EUR/100 kg για την Ελλάδα,
English: 103,43 EUR/100 kg for Spain,
Greek: 103,43 EUR/100 kg για την Ισπανία,
English: 130,40 EUR/100 kg for France,
Greek: 130,40 EUR/100 kg για τη Γαλλία,
English: 102,85 EUR/100 kg for Italy,
Greek: 102,85 EUR/100 kg για την Ιταλία,
English: 130,40 EUR/100 kg for Portugal.
Greek: 130,40 EUR/100 kg για την Πορτογαλία.
English: Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2004 της Επιτροπής
English: fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
Greek: που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 2003/04 το ποσό της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού με βάση την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, και της τιμής της διεθνούς αγοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει τον καθορισμό, το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε για το εν λόγω προϊόν μια τιμή της διεθνούς αγοράς.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2004 της Επιτροπής [4] έχει καθορίσει, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, την πραγματική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και την προκύπτουσα μείωση της τιμής στόχου.
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίστηκε περιοδικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2003/04.
English: The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο εμπορίας 2003/04, τα ποσά των ενισχύσεων που ισχύουν για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μια τιμή της διεθνούς αγοράς για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι,
English: For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς που καθορίστηκαν στους κανονισμούς που εμφαίνονται στο παράρτημα, καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των σχετικών κανονισμών.
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Greek: Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
English: Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού (ΕΚ) αριθ.
English: Aid amount
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2004 της Επιτροπής
English: laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
Greek: για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στη δασμολογική ποσόστωση για το σίτο, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
English: Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 275000 τόνων για το σίτο για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
English: The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 12 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας τον συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
English: Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση για το σίτο καταγωγής Βουλγαρίας που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 39,85507 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 1302/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 16ης Ιουλίου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 16 Ιουλίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1303/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2004 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Greek: όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, τροφοδοσία και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή από την Κοινότητα) με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999) και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εκτός για τη ζάχαρη που έχει ενσωματωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
English: Commission Regulation (EC) No 1304/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 34η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
English: For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Greek: Για την 34η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 47,100 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1305/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1305/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, 15ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2004 της Επιτροπής