geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 50 J και μέχρι 100 J ανά παλμό και μέση ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
English: An output energy exceeding 100 J per pulse;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 J ανά παλμό.
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows:
Greek: "Λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου), που έχουν μήκος κύματος εξόδου άνω των 1000 nm και μέχρι 1100 nm, ως εξής:
English: N.B.: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα "λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου) και με μήκος κύματος εξόδου το πολύ 1000 nm ή άνω των 1100 nm, βλέπε σημείο 6Α005.γ.2.γ.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ με μεταγωγή Q", μανδαλούμενου τρόπου λειτουργίας, με "διάρκεια παλμού" μικρότερη από 1 ns και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A "peak power" exceeding 5 GW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 5 GW,
English: An average output power exceeding 10 W; or
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W, ή
English: A pulsed energy exceeding 0,1 J;
Greek: Παλμική ενέργεια άνω του 0,1 J.
English: Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ με μεταγωγή Q", με "διάρκεια παλμού" τουλάχιστον ίση προς 1 ns και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A single-transverse mode output having:
Greek: Έξοδο σε μονό-εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας που έχει:
English: A "peak power" exceeding 100 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 100 MW,
English: An average output power exceeding 20 W; or
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
English: A pulsed energy exceeding 2 J; or
Greek: Παλμική ενέργεια άνω των 2 J, ή
English: A multiple-transverse mode output having:
Greek: Έξοδο σε πολλαπλό-εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας που έχει:
English: A "peak power" exceeding 400 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 400 MW,
English: An average output power exceeding 2 kW; or
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 2 kw, ή
English: A pulsed energy exceeding 2 J;
Greek: Παλμική ενέργεια άνω των 2 J.
English: Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ" χωρίς "μεταγωγή Q", που έχουν:
English: A "peak power" exceeding 500 kW; or
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 500 kw, ή
English: An average output power exceeding 150 W; or
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 150 W, ή
English: A "peak power" exceeding 1 MW; or
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω του 1 MW, ή
English: An average power exceeding 2 kW;
Greek: Μέση ισχύ άνω των 2 kw.
English: Continuously excited "lasers" having:
Greek: Συνεχώς διεγειρόμενα "λέιζερ" που έχουν:
English: An average or CW output power exceeding 150 W; or
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 150 W, ή
English: An average or CW output power exceeding 2 kW;
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 2 kw.
English: Other non-"tunable""lasers", having any of the following:
Greek: Διαφορετικά από "μη συντονίσιμα""λέιζερ", που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A wavelength less than 150 nm and having any of the following:
Greek: Μήκος κύματος μικρότερο από 150 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Greek: Μήκος κύματος τουλάχιστον 150 nm και μέχρι 800 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm, as follows:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 800 nm και μέχρι 1400 nm, ως εξής:
English: "Q-switched lasers" having:
Greek: "Λέιζερ με μεταγωγή Q" που έχουν:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
English: An average output power exceeding:
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των:
English: 10 W for single-transverse mode "lasers";
Greek: 10 W για "λέιζερ" μονού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας,
English: 30 W for multiple-transverse mode "lasers";
Greek: 30 W για "λέιζερ" πολλαπλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας.
English: Non-"Q-switched lasers" having:
Greek: "Λέιζερ" χωρίς "μεταγωγή Q" που έχουν:
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 50 W, ή
English: A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
English: Dye and other liquid "lasers", having any of the following:
Greek: "Λέιζερ" χρωστικής ουσίας και λοιπά "λέιζερ" υγρού, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: A wavelength less than 150 nm and:
Greek: Μήκος κύματος μικρότερο από 150 nm και:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W.
English: A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Greek: Ταλαντωτή παλμικού μονού διαμήκους τρόπου λειτουργίας που έχει μέση ισχύ εξόδου άνω του 1 W και ταχύτητα επανάληψης άνω του 1 kHz εφόσον η "διάρκεια παλμού" είναι μικρότερη από 100 ns.
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 800 nm και μέχρι 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 10 W, ή
English: Components, as follows:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
Greek: Κάτοπτρα ψυχωμένα είτε με "ενεργητικό σύστημα ψύξης" είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
English: 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Greek: Το "ενεργητικό σύστημα ψύξης" αποτελεί τεχνική ψύξης οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων με τη χρήση ρεόντων ρευστών στο υπόστρωμα της επιφάνειας (ονομαστικώς σε απόσταση μικρότερη από 1 mm κάτω από την οπτική επιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοιχείου για την απαγωγή της θερμότητας από το οπτικό σύστημα.
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με ελεγχόμενα "λέιζερ".
English: Optical equipment, as follows:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
English: N.B.: For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
Greek: Σημ.: Για οπτικά στοιχεία επιμεριζόμενου ανοίγματος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρμογές "Λέιζερ υπερυψηλής ισχύος" ("SHPL"), βλέπε τους καταλόγους στρατιωτικών προϊόντων.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Greek: Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης, ή
English: Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 20 % του μήκους κύματος της δέσμης.
English: "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
Greek: Εξοπλισμός διάγνωσης με "λέιζερ", ικανός να μετρά σφάλματα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών από "λέιζερ υπερυψηλής ισχύος" ("SHPL") το πολύ ίσα προς 10 μrad.
English: Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, συγκροτήματα ή δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για συστήματα "SHPL" συγχρονισμένης συστοιχίας για σύγχρονο συνδυασμό δεσμών με ακρίβεια 1/10 του λ στο μήκος κύματος κατά τη μελέτη ή 0,1 μm, όποιο είναι μικρότερο.
English: Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
Greek: Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με συστήματα "SHPL".
English: 1 × 10-3 nT rms/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
Greek: 1 × 10–3 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες τουλάχιστον 1 Hz και μέχρι 10 Hz, ή
English: 1 × 10-4 nT rms/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Greek: 1 × 10–4 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες άνω των 10 Hz.
English: Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT rms per square root Hz;
Greek: "Μαγνητόμετρα" οπτικών ινών, με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
English: "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Greek: "Μαγνητικά κλισίμετρα" με τη χρήση πολλαπλών "μαγνητομέτρων" που καθορίζονται στα σημεία 6Α006.α., 6Α006.β. ή 6Α006.γ,
English: Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Greek: "Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα" οπτικών ινών, με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz, στ.
English: "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
Greek: "Ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα" που χρησιμοποιούν τεχνολογία διαφορετική από τις οπτικές ίνες, με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,015 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
English: Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
Greek: Συστήματα μαγνητικής αντιστάθμισης για μαγνητικούς αισθητήρες σχεδιασμένα να λειτουργούν σε κινητές εξέδρες,
English: "Superconductive" electromagnetic sensors, containing components manufactured from "superconductive" materials and having all of the following:
Greek: "Υπεραγώγιμοι" ηλεκτρομαγνητικοί αισθητήρες που περιέχουν δομικά μέρη κατασκευασμένα από "υπεραγώγιμα" υλικά και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));
Greek: Είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε θερμοκρασίες κάτω από την "κρίσιμη θερμοκρασία" ενός τουλάχιστον από τα "υπεραγώγιμα" συστατικά τους μέρη (συμπεριλαμβανομένων συσκευών φαινομένου Josephson ή συσκευών παρεμβολής "υπεραγώγιμων" quanta (SQUIDS)),
English: Being designed for sensing electromagnetic field variations at frequencies of 1 kHz or less; and:
Greek: Είναι σχεδιασμένοι για να ανιχνεύουν μεταβολές ηλεκτρομαγνητικού πεδίου σε συχνότητες το πολύ 1 kHz, και
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 μm and with associated input and output coupling circuits;
Greek: Έχουν ενσωματωμένα SQUIDS λεπτού υμενίου ελάχιστου μεγέθους κάτω από 2 μm και με συναφή κυκλώματα ζεύξης εισόδου και εξόδου,
English: Designed to operate with a magnetic field slew rate exceeding 1 × 106 magnetic flux quanta per second;
Greek: Είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε ρυθμούς απόκλισης μαγνητικού πεδίου άνω του 1 × 106 quanta μαγνητικής ροής ανά δευτερόλεπτο,
English: Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or
Greek: Είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν χωρίς μαγνητική θωράκιση στο περιβάλλον γήινο μαγνητικό πεδίο, ή
English: Having a temperature coefficient less (smaller) than 0,1 magnetic flux quantum/K.
Greek: Έχουν συντελεστή θερμοκρασίας κατώτερο (μικρότερο) από 0,1 quanta μαγνητικής ροής/Κ.
English: Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
Greek: Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) και βαρυτικά κλισιόμετρα, ως εξής:
English: N.B.: SEE ALSO 6A107.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α107.
English: Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Greek: Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στο έδαφος, με στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 10 μgal,
English: Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α007.α. δεν ελέγχονται βαρυτόμετρα εδάφους του τύπου στοιχείου χαλαζία (Worden).
English: Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
Greek: Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα για κινητές εξέδρες, με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
Greek: Στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 0,7 mgal, και
English: An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Greek: Λειτουργική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 0,7 mgal με καταγραφή χρόνου προς μόνιμη κατάσταση μικρότερη από 2 min. υπό οποιοδήποτε συνδυασμό συνοδευουσών διορθωτικών αντισταθμίσεων και κινησιακών επιδράσεων.
English: Radar systems, equipment and assemblies having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού, εξοπλισμός και συγκροτήματα που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
English: N.B.: SEE ALSO 6A108.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α108.
English: Note: 6A008 does not control:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008 δεν ελέγχονται:
English: Secondary surveillance radar (SSR);
Greek: Ραδιοεντοπιστές δευτερεύουσας επιτήρησης (SSR),
English: Car radar designed for collision prevention;
Greek: Ραδιοεντοπιστές αυτοκινήτων σχεδιασμένοι για την πρόληψη συγκρούσεων,
English: Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
Greek: Οθόνες απεικόνισης ή παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας (ATC) που φθάνουν μέχρι 12 αναλύσιμα στοιχεία ανά mm,
English: Meteorological (weather) radar.
Greek: Μετεωρολογικοί ραδιοεντοπιστές (καιρικών προγνώσεων).
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
Greek: Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και με μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW,
English: Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
Greek: Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ± 6,25 % της λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο,
English: The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Greek: Η "λειτουργική συχνότητα κέντρου" είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
English: Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν υπό τύπο ραδιοεντοπιστή συνθετικού διαφράγματος (SAR), ραδιοεντοπιστή αναστρόφου συνθετικού διαφράγματος (ISAR) ή αεροφερόμενου ραδιοεντοπιστή πλευρικής σκόπευσης (SLAR),
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Greek: Έχουν ενσωματωμένες "ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες", στ.
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Greek: Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
English: Note: 6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.στ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ακρίβειας προσέγγισης (PAR) που συμμορφώνεται προς τα πρότυπα της πολιτικής αεροπορίας ICAO.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Greek: Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με "επεξεργασία σήματος" Doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
English: Employing processing of radar signals using any of the following:
Greek: Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού με τη χρήση οποιουδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "Radar spread spectrum" techniques; or
Greek: Τεχνικών "ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος", ή
English: "Radar frequency agility" techniques;
Greek: Τεχνικών "ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού".
English: i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Greek: Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" άνω των 185 km,
English: Note: 6A008.i. does not control:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.θ. δεν ελέγχονται:
English: Fishing ground surveillance radar;
Greek: Ραδιοεντοπιστές επιτήρησης αλιευτικών ζωνών,
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
Greek: Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Greek: Έχει μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" 500 km ή μικρότερη,
English: It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Greek: Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα ATC,
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Greek: Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
English: It is to be permanently installed;
Greek: Προορίζεται για μόνιμη εγκατάσταση.
English: Weather balloon tracking radars.
Greek: Ραδιοεντοπιστές μετεωρολογικών αεροστατών.
English: Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
Greek: Είναι ραδιοεντοπιστές με "λέιζερ" ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR), ο οποίος:
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Greek: Χρησιμοποιεί σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια).
English: Note: 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός LIDAR ο ειδικώς σχεδιασμένος για την επισκόπηση ή για μετεωρολογικές παρατηρήσεις. ια.
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα "επεξεργασίας σημάτων" με τη χρήση "συμπίεσης παλμού" με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Greek: Λόγο "συμπίεσης παλμού" άνω των 150, ή
English: A pulse width of less than 200 ns; or
Greek: Εύρος παλμού μικρότερο από 200 ns, ή ιβ.
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Greek: "Αυτόματη παρακολούθηση στόχου" η οποία δίνει, σε οποιαδήποτε θέση στροφής της κεραίας, την προβλεπόμενη θέση του στόχου πέραν του χρόνου της επομένης διόδου της δέσμης της κεραίας,
English: Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η "ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης" σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Greek: Υπολογισμό της ταχύτητας του στόχου από πρωτεύοντα ραδιοεντοπιστή με μη περιοδικούς (μεταβλητούς) ρυθμούς σάρωσης,
English: Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Greek: Επεξεργασία για αυτόματη αναγνώριση σχημάτων (εξαγωγή χαρακτηριστικών) και σύγκριση με βάσεις δεδομένων που περιέχουν χαρακτηριστικά στόχων (κυματομορφές ή εικονογραφίσεις) για την εξακρίβωση ή ταξινόμηση στόχων, ή
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Greek: Υπέρθεση και συσχετισμό ή συγχώνευση δεδομένων στόχων από δύο ή περισσότερους "γεωγραφικώς διεσπαρμένους" και "διασυνδεδεμένους αισθητήρες ραδιοεντοπισμού" για την ενίσχυση και διάκριση στόχων.
English: Note: 6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.4. δεν ελέγχονται τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες πλοηγήσεις.
English: Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Greek: "Ανιχνευτές" προστατευμένοι έναντι ακτινοβολίας, διαφορετικοί από τους προδιαγραφόμενους στο σημείο 6Α002, ειδικώς σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση προστασίας από πυρηνικές επενέργειες (π.χ. ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένη επενέργεια θερμικού και κρουστικού κύματος) και δυνάμενοι να χρησιμοποιηθούν για "βλήματα", μελετημένοι ή βαθμολογημένοι για να αντέχουν στάθμες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους 5 × 105 rad (πυρίτιο).