geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, the Commission has examined Member States’ national programmes for 2005 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέτασε τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2005 και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων.
English: A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης αυτής, μια πρώτη δόση θα πρέπει να χορηγηθεί στα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
English: A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
Greek: Μία δεύτερη δόση πρόκειται να καταβληθεί, το 2006, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής μιας χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων στην οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση της υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά το χρόνο της σύνταξης των στοιχειωδών και εκτεταμένων προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001.
English: This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για το 2005, το ύψος των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κράτος μέλος, καθώς και τα ποσοστά της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution set out in Annexes I and II.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει μια πρώτη δόση ύψους 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
English: A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Greek: Μια δεύτερη δόση καταβάλλεται το 2006, μετά την παραλαβή και την έγκριση της χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Greek: Η τιμή συναλλάγματος του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάση της απόφασης είναι η τιμή που ίσχυε τον Μάιο του 2004.
English: The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Greek: Οι δηλώσεις δαπανών και οι αιτήσεις για προκαταβολές σε εθνικό νόμισμα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μετατρέπονται σε ευρώ στην τιμή που ισχύει κατά τον μήνα παραλαβής των εν λόγω δηλώσεων και αιτήσεων από την Επιτροπή.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κύπρου, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 23 June 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2005.
English: Maximum Community contribution
Greek: Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
English: concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triazamate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή
English: (notified under document number C(2005) 1960)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1960]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται προοδευτικά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [3] καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της δεύτερης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία triazamate, στις 7 Ιουλίου 2004 ο κοινοποιών ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν επιθυμεί πλέον την καταχώριση της ουσίας αυτής στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω δραστική ουσία δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα αυτό και τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazamate.
English: A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων ώστε να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα αποθέματα αυτά σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία triazamate δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triazamate ανακαλούνται έως τις 4 Ιανουαρίου 2006·
English: no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης δε χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazamate.
English: Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, αποθήκευση, κυκλοφορία στην αγορά και χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων, πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη και να λήγει το αργότερο στις 4 Ιανουαρίου 2007.
English: granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
Greek: με την οποία επιτρέπονται παρεκκλίσεις με σκοπό τη συμμόρφωση των στατιστικών συστημάτων των κρατών μελών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου
English: (notified under document number C(2005) 1861)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1861]
English: (Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, ισπανική, γαλλική, αγγλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Greek: Ο σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004 είναι να απαριθμήσει και να ορίσει τα κύρια χαρακτηριστικά των κατηγοριών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ 95) όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού του ευρύτερου δημόσιου τομέα, καθώς επίσης και όλων των υποτομέων του Δημοσίου.
English: Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία βάσει σταδιακής προσέγγισης.
English: However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Greek: Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη μια ή περισσότερες παρεκκλίσεις από το χρονοδιάγραμμα που καταρτίζεται στον εν λόγω κανονισμό για την υποβολή των τριμηνιαίων στοιχείων.
English: Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές επιτρέπονται για διάφορους λόγους και υπόκεινται σε διαφορετικές προϋποθέσεις.
English: In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004, οι αρχές ορισμένων κρατών μελών ζήτησαν με επιστολή τους να τους επιτραπούν παρεκκλίσεις ώστε να μπορέσουν να συμμορφώσουν τα εθνικά στατιστικά τους συστήματα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
English: According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν στν Eurostat, τα αιτήματα των κρατών μελών για παρεκκλίσεις οφείλονται στην ανάγκη να υποβληθούν τα εθνικά στατιστικά συστήματα σε σημαντικές προσαρμογές ώστε να συμμορφώνονται πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004.
English: The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
Greek: Συνεπώς, οι αιτούμενες παρεκκλίσεις πρέπει να επιτραπούν στο σύνολό τους,
English: Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
Greek: Επιτρέπονται παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που ορίζονται σε αυτό, ώστε να μπορέσουν να συμμορφώσουν τα εθνικά τους στατιστικά συστήματα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κύπρου, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
English: Done at Brussels, 6 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2005.
English: Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Greek: Τριμηνιαία στοιχεία για τα οποία επιτρέπεται παρέκκλιση, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές ή/και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ή/και τους σχετικούς τομείς ή υποτομείς
English: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
Greek: F.511/AF.511 και F.21/AF.21 για τον υποτομέα S.1311
English: Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Greek: Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα για τους υποτομείς S.1311 και S.1314
English: F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
Greek: F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — στοιχεία του ενεργητικού για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1311, S.1312 και S.1313, και F.511/AF.511 — στοιχεία του ενεργητικού για τον υποτομέα S.1311
English: F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
Greek: F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — στοιχεία του παθητικού για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314
English: F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
Greek: F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — στοιχεία του ενεργητικού για τον υποτομέα S.1314
English: F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.34/AF.34 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
Greek: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1313 και S.1314
English: F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
Greek: F.7/AF.7 — στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού για τον υποτομέα S.1311
English: F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
Greek: F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του, και F.511 και F.21 για τον υποτομέα S.1311
English: AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
Greek: AF.5 στοιχεία του ενεργητικού για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1311 και S.1313, και AF.511 στοιχεία του ενεργητικού για τον υποτομέα S.1311
English: AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
Greek: AF.7 στοιχεία του ενεργητικού για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Greek: Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα για AF.41 στοιχεία του ενεργητικού για τους υποτομείς S.1311 και για AF.5 στοιχεία του ενεργητικού για τους υποτομείς S.1311 και S.1314
English: F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.5/AF.5, F.511/AF.511 και F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Greek: Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα F.5/AF.5 για τους υποτομείς S.1311 και S.1314
English: F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.61/AF.61, F.62/AF.62 και F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
Greek: F.41/AF.41, F.42/AF.42 — στοιχεία του ενεργητικού για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1312 και S.1313
English: F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
Greek: F.7/AF.7 — στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
English: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
Greek: F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς του
English: granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
Greek: για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 1874)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1874]
English: (Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ελληνική, γαλλική, πολωνική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 προβλέπει την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος και, με εξαίρεση τη διαφορετική περίοδο αναφοράς, χρησιμοποιεί για το δημόσιο χρέος τον ίδιο ορισμό με εκείνον που παρέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2].
English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει παρέκκλιση, μη υπερβαίνουσα το ένα έτος, σχετικά με την πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές αλλαγές.
English: Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Greek: Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας ζήτησαν τη χορήγηση τέτοιων παρεκκλίσεων.
English: According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι πρέπει να κάνουν σημαντικές αλλαγές στα στατιστικά τους συστήματα, οι οποίες δε μπορούν να εφαρμοστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The derogations requested should therefore be granted,
Greek: Κατά συνέπεια, οι παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν πρέπει να χορηγηθούν,
English: Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Greek: Στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης χορηγούνται παρεκκλίσεις από την προθεσμία που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
English: The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Greek: Η προθεσμία που ισχύει για τα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005.