geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακοί χαρακτηριστικοί τύποι εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής καθώς και η ανάγκη εξασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς, για το ποσοστωτικό έτος 2004/05, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται σε τέσσερα τρίμηνα.
English: Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Greek: Αμέσως μετά την περάτωση και επικύρωση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXIV.6, θα εφαρμόζονται νέοι διαχειριστικοί κανόνες.
English: Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων και τις ποσότητες που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό.
English: In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η ισότητα πρόσβασης στην ποσόστωση με ταυτόχρονη εξασφάλιση εμπορικά βιώσιμου πλήθους ζώων ανά αίτηση, για κάθε αίτηση άδειας εισαγωγής πρέπει να τηρούνται κάποιο μέγιστο και κάποιο ελάχιστο πλήθος ζώων.
English: With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Greek: Με μέλημα την αποτροπή της κερδοσκοπίας, στις ποσότητες τις διαθέσιμες στο πλαίσιο της ποσόστωσης πρέπει να έχουν πρόσβαση επιχειρηματίες που είναι σε θέση να καταδείξουν ότι ασχολούνται πραγματικά με σημαντικής κλίμακας εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Greek: Για να εξετασθεί το σημείο αυτό και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση, πρέπει να απαιτείται από τους εμπορευόμενους να έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 100 ζώα κατά τη διάρκεια του 2003, δεδομένου ότι αποστολή 100 ζώων είναι δυνατό να θεωρηθεί ως εμπορικώς βιώσιμη αποστολή.
English: Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Greek: Επιχειρηματίες της Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Κύπρου και Μάλτας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση εισαγωγές από χώρες οι οποίες κατά τη διάρκεια του έτους 2003 ήσαν γι’ αυτές τρίτες χώρες.
English: If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Greek: Λόγω της ανάγκης ελέγχου για τα κριτήρια αυτά, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος όπου ο εισαγωγέας έχει λάβει ΑΦΜ.
English: In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί η κερδοσκοπία, δεν πρέπει σε εισαγωγείς που δεν ασχολούνται πλέον με εμπόριο ζώντων βοοειδών την 1η Ιανουαρίου 2004 να επιτραπεί η πρόσβαση στην ποσόστωση ενώ οι άδειες δεν πρέπει να είναι μεταβιβάσιμες.
English: Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Greek: Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να ζητηθούν αιτήσεις για άδεια να κατανέμονται μετά από περίοδο εξέτασης και, ανάλογα με την περίπτωση, μετά την εφαρμογή ενιαίου ποσοστού μείωσης.
English: The arrangements should be managed using import licences.
Greek: Η διαχείριση των καθεστώτων πρέπει να πραγματοποιείται με χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
English: To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται σχετικά με αιτήσεις και άδειες, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, με προσθήκη ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των υπόψη ζώων.
English: Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Greek: Έτσι, η κατάθεση αποδεικτικών για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση από άποψη ασφαλείας για την άδεια.
English: With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Greek: Για τη διασφάλιση αυστηρού στατιστικού ελέγχου των εισαγόμενων στο πλαίσιο της ποσόστωσης ζώων, δεν ισχύει η ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Greek: Η εφαρμογή της εν προκειμένω δασμολογικής ποσόστωσης απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά το συγκεκριμένο προορισμό των εισαχθέντων ζώων.
English: The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Greek: Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
English: A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Greek: Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
English: The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Greek: Το ποσό της εγγύησης πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των δασμών του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) και των μειωμένων δασμών που εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία αποδέσμευσης για τη θέση των εν λόγω ζώων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Greek: Βάσει του παρόντος, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 ανοίγει δασμολογική ποσόστωση με αντικείμενο 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 01029005, 01029029 ή 01029049, και προοριζόμενα για πάχυνση στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη τυχόν μειώσεων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη συνέχεια μεταξύ της Κοινότητας και εταίρων της στον ΠΟΕ κατά τις διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV.6 ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English: This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης αυτής είναι 09.4005.
English: The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός ο εφαρμοζόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 16 % επί της αξίας συν 582 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
English: The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Greek: Ο δασμολογικός συντελεστής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η πάχυνση των εισαγομένων ζώων πραγματοποιείται επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε την άδεια εισαγωγής.
English: The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Greek: Στο χρονικό διάστημα το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 οι ποσότητες που αναφέρονται εκεί κατανέμονται ως εξής:
English: 42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004·
English: 42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
English: 42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005·
English: 42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός από τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α), β) και γ) η ποσότητα η καλυπτόμενη από άδειες εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για καθένα από τα διαστήματα αυτά υπολείπεται της διαθέσιμης ποσότητας για το υπόψη χρονικό διάστημα, η απομένουσα ποσότητα για το διάστημα αυτό προστίθεται στην ποσότητα τη διαθέσιμη για την ακόλουθη περίοδο.
English: To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the year 2003.
Greek: Για να είναι επιλέξιμοι στην ποσόστωση την προβλεπόμενη στο άρθρο 1, οι αιτούντες πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα και πρέπει να αποδεικνύουν επαρκώς κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών των οικείων κρατών μελών, κατά το χρόνο υποβολής των αιτήσεών τους για άδειες εισαγωγής, ότι έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 100 ζώα καλυπτόμενα από τον κωδικό ΣΟ 010290 κατά το έτος 2003.
English: Applicants must be listed in a national VAT register.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν εθνικό ΑΦΜ.
English: Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Greek: Επιχειρηματίες στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία είναι δυνατόν να υποβάλλουν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής με βάση τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από χώρες οι οποίες το έτος 2003 ήσαν γι’ αυτές τρίτες χώρες.
English: Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Greek: Απόδειξη της εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικά και μόνο με το τελωνειακό έγγραφο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές και όπου ως παραλήπτης αναφέρεται ο οικείος αιτών.
English: Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να δέχονται αντίγραφα των εγγράφων των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο, δεόντως πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
English: Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Greek: Σε περίπτωση που γίνονται δεκτά τέτοια αντίγραφα, αυτό γνωστοποιείται στην ανακοίνωση από τα κράτη μέλη την αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 5 όσον αφορά καθένα από τους αιτούντες.
English: Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Greek: Τις προϋποθέσεις υποβολής αίτησης δεν πληρούν επιχειρηματίες οι οποίοι την 1η Ιανουαρίου 2004 έχουν παύσει τις εμπορικές τους δραστηριότητες με τρίτες χώρες στον τομέα των βοοειδών.
English: A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Greek: Εταιρεία που έχει συσταθεί με τη συγχώνευση εταιρειών καθεμία από τις οποίες διέθετε εισαγωγές αναφοράς που ανταποκρίνονταν στην ελάχιστη ποσότητα την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν αυτές τις εισαγωγές αναφοράς ως βάση για αίτησή τους.
English: Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής είναι δυνατό να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος όπου ο αιτών διαθέτει ΑΦΜ.
English: Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά κάθε χρονικό διάστημα αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3:
English: may not cover more than 5 % of the quantity available.
Greek: δεν επιτρέπεται να καλύπτουν πλέον του 5 % της διαθέσιμης ποσότητας.
English: Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Greek: Σε περίπτωση που αιτήσεις υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το υπερβάλλον δεν λαμβάνεται υπόψη.
English: Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται εντός των δέκα πρώτων εργάσιμων ημερών κάθε χρονικού διαστήματος αναφερόμενου στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η αίτηση όμως για το πρώτο διάστημα υποβάλλεται όχι μετά την δεύτερη Πέμπτη μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Greek: Κάθε αιτών δεν μπορεί να καταθέτει περισσότερες από μία αίτηση ανά χρονικό διάστημα αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Greek: Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών καταθέτει περισσότερες από μία αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις του αιτούντα αυτού είναι απαράδεκτες.
English: After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Greek: Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέχρι την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά το πέρας της περιόδου υποβολής αιτήσεων το αργότερο, τον κατάλογο με τους αιτούντες και τις διευθύνσεις τους, καθώς και τις ζητηθείσες ποσότητες.
English: All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Greek: Όλες οι γνωστοποιήσεις, περιλαμβανόμενων των απαντήσεων «ουδέν», διαβιβάζονται με τηλεομοιότυπο ή ηλ-ταχυδρομείο με χρησιμοποίηση του υποδείγματος του παραρτήματος Ι στον παρόντα κανονισμό σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν όντως υποβληθεί αιτήσεις.
English: Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Greek: Σε συνέχεια της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο όσον αφορά το βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η ικανοποίηση των αιτήσεων.
English: If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Greek: Εάν οι ποσότητες οι καλυπτόμενες από τις αιτήσεις τις αναφερόμενες στο άρθρο 3 υπερβαίνουν τις ποσότητες τις διαθέσιμες για το υπόψη χρονικό διάστημα, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στις ζητηθείσες ποσότητες.
English: Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Greek: Σε περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή μείωσης η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο έχει ως αποτέλεσμα αριθμό μικρότερο από 100 ζώα ανά αίτηση, η διαθέσιμη ποσότητα συμπληρώνεται από το οικείο κράτος μέλος με κλήρωση για δικαιώματα εισαγωγής που καλύπτουν καθένα 100 ζώα.
English: Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Greek: Σε περίπτωση που η υπολειπόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 100 ζώα θεωρείται ως μία και μόνη παρτίδα.
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται το ταχύτερο και υπόκεινται στην έκδοση απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την αποδοχή των αιτήσεων.
English: Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του επιχειρηματία ο οποίος έχει υποβάλει την αίτηση.
English: Licence applications and licences shall show the following:
Greek: Στις αιτήσεις για άδεια και στις άδειες εμφαίνονται τα ακόλουθα:
English: in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes: 01029005; 01029029 or 01029049;
Greek: στη θέση 16 ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029005· 01029029 ή 01029049·
English: in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
Greek: στη θέση 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις θεωρήσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, άδειες εισαγωγής εκδιδόμενες βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμες και παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης στις δασμολογικές ποσοστώσεις μόνον εφόσον εκδίδονται με το ίδιο όνομα και διεύθυνση όπως τα αναγραφόμενα για τον παραλήπτη στην τελωνειακή διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τις συνοδεύουν.
English: No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής παύουν να ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Greek: Η εγγύηση όσον αφορά την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση για την άδεια.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
Greek: Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για όλες τις ποσότητες τις εισαγόμενες επιπλέον εκείνων που εμφαίνονται στην άδεια εισαγωγής εισπράττεται στο ακέραιο ο δασμός κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του μέρους 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται μέχρις ότου προσκομισθεί απόδειξη ότι ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας έχει καταστεί εμπορικά και εφοδιαστικά υπεύθυνος για την αγορά, τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη ζώων.
English: Such proof shall at least consist of:
Greek: Την απόδειξη αυτή συνιστούν τουλάχιστον:
English: the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
Greek: το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο δελτίου τιμολογίου το οποίο εκδόθηκε στο όνομα του δικαιούχου κατόχου από τον πωλητή ή αντιπρόσωπό του, εγκατεστημένων και των δύο στην τρίτη χώρα εξαγωγής, και απόδειξη πληρωμής εκ μέρους του δικαιοκατόχου ή το άνοιγμα από τον δικαιοκάτοχο αμετάκλητης πίστωσης υπέρ του πωλητή·