geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 65).
Greek: Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65).
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22).
English: Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
English: Council Joint Action 2005/913/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Greek: Οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκονται από τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (εφεξής «ΟΑΧΟ»), στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της σύμβασης για τα χημικά όπλα (εφεξής «ΣΧΟ»).
English: On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 22 Νοεμβρίου 2004 κοινή δράση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1], που έληξε ένα έτος μετά την υιοθέτησή της.
English: The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Greek: Η συνέχιση αυτής της εντατικής και στοχοθετημένης βοήθειας της ΕΕ προς τον ΟΑΧΟ είναι αναγκαία στα πλαίσια της ενεργού εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ, ιδίως δε των μέτρων που σχετίζονται με την οικουμενική εφαρμογή της ΣΧΟ και την παροχή χρηματοοικονομικών πόρων για τη στήριξη ειδικών σχεδίων εκτελουμένων από πολυμερή όργανα.
English: The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ,
English: For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Greek: Για το σκοπό της άμεσης πρακτικής εφαρμογής ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις δραστηριότητες του ΟΑΧΟ, με τους εξής στόχους:
English: international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Greek: διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων, ως πλαισίωση στην εφαρμογή της ΣΧΟ.
English: The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
Greek: Τα προγράμματα του ΟΑΧΟ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
English: promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
Greek: την προαγωγή της ΣΧΟ, με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων και σεμιναρίων, με σκοπό την αύξηση των μελών του ΟΑΧΟ,
English: provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
Greek: τη χορήγηση σταθερής τεχνολογικής στήριξης στα συμβαλλόμενα κράτη τα οποία τη ζητούν για τη σύσταση και αποτελεσματική λειτουργία εθνικών αρχών και την υλοποίηση εθνικών μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με τη ΣΧΟ,
English: international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
Greek: τη διεθνή συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων μέσω της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, χημικών ουσιών και εξοπλισμού για σκοπούς που δεν απαγορεύονται από τη ΣΧΟ, ως συμβολή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβαλλόμενων κρατών να εφαρμόζουν τη ΣΧΟ.
English: A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των τριών σχεδίων που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1697000 ευρώ, χρηματοδοτείται δε από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2006.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Greek: Για το σκοπό της εφαρμογής των σχεδίων του άρθρου 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΟΑΧΟ σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
English: The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Η συναπτόμενη χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΟΑΧΟ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, για την υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ, σε συνεργασία με την προεδρία.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Greek: Η προεδρία ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ που μνημονεύει το άρθρο 2.
English: EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Στήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
English: Objective and description
Greek: Στόχος και περιγραφή
English: Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Greek: Γενικός στόχος: να υποστηριχθεί η οικουμενική εφαρμογή της ΣΧΟ και, συγκεκριμένα, να προαχθεί η προσχώρηση μη συμβαλλόμενων κρατών της ΣΧΟ (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη) και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της ΣΧΟ από τα συμβαλλόμενα κράτη.
English: Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Greek: Περιγραφή: Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον ΟΑΧΟ θα εστιασθεί στους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι σύμφωνα με τα συμβαλλόμενα κράτη της ΣΧΟ χρειάζονται επείγουσα δράση:
English: The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Greek: Τα κατωτέρω προγράμματα θα στηριχθούν αποκλειστικά από την ΕΕ.
English: EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
Greek: Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα καλύπτει μόνον τις συγκεκριμένες δαπάνες εφαρμογής των σχεδίων.
English: Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
Greek: Συνεπώς, τα προγράμματα αυτά δεν θα χρηματοδοτηθούν δυνάμει του τακτικού προϋπολογισμού του ΟΑΧΟ του 2006.
English: In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Greek: Επιπλέον, η προμήθεια αγαθών, εργασίας ή υπηρεσιών θα γίνεται από τον ΟΑΧΟ.
English: Project description
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
English: Project 1: promotion of universality of the CWC
Greek: Σχέδιο 1: Προαγωγή του οικουμενικού χαρακτήρα της ΣΧΟ
English: Project purpose: enhanced membership of the CWC.
Greek: Στόχος του σχεδίου: Αύξηση των συμβαλλόμενων κρατών της ΣΧΟ.
English: Project results:
Greek: Αποτελέσματα του σχεδίου:
English: enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
Greek: Αύξηση των συμβαλλόμενων κρατών της ΣΧΟ από διάφορες γεωγραφικές περιοχές (Αφρική, περιοχή της Καραϊβικής, Λεκάνη της Μεσογείου και Μέση Ανατολή).
English: strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Greek: Ενίσχυση της περιφερειακής δικτύωσης (με συμμετοχή αρμόδιων υποπεριφερειακών οργανώσεων και δικτύων σε διάφορες περιοχές που έχουν σημασία για τη ΣΧΟ).
English: Project description: universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου: Περιφερειακές, υποπεριφερειακές και διμερείς δραστηριότητες που συνδέονται με τον οικουμενικό χαρακτήρα.
English: The participation of States not Parties in regional, sub-regional, and bilateral activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of acceding to the CWC, as well as associated obligations.
Greek: Η συμμετοχή μη συμβαλλόμενων κρατών στις περιφερειακές, υποπεριφερειακές και διμερείς δραστηριότητες προσφέρει δυνατότητες στον ΟΑΧΟ να δημιουργήσει/αναπτύξει επαφές με αντιπροσώπους από τις πρωτεύουσες και να υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη της προσχώρησης στη ΣΧΟ καθώς και τις σχετικές υποχρεώσεις.
English: Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Greek: Παρέχονται επίσης συνδρομή και τεχνική υποστήριξη σε ειδικά θέματα σχετικά με την προετοιμασία της προσχώρησης στη ΣΧΟ.
English: Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
Greek: Προ του 2005, το διαθέσιμο επίπεδο χρηματοδότησης περιόρισε τον ΟΑΧΟ στη διεξαγωγή λίγων σεμιναρίων και εργαστηρίων που είχαν ως κύριο στόχο να οδηγήσουν στην επίγνωση, σε πολιτικό επίπεδο, των ωφελημάτων που απορρέουν από τη ΣΧΟ για τα μη συμβαλλόμενα κράτη.
English: In 2005, the financial support provided by the EU afforded more intensive and targeted ways of assisting States not Parties in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub-regional meetings focusing on issues of national implementing legislation in conjunction with the ratification of the CWC.
Greek: Το 2005, η χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ επέτρεψε να βοηθηθούν μη συμβαλλόμενα κράτη με εντατικότερους και πλέον στοχοθετημένους τρόπους κατά τη διαδικασία προετοιμασίας για την προσχώρηση στη ΣΧΟ, για παράδειγμα, μέσω διμερών επισκέψεων, ή περιφερειακών/υποπεριφερειακών συναντήσεων οι οποίες εστιάζονται σε θέματα εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας, σε συνδυασμό με την επικύρωση της ΣΧΟ.
English: In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007.
Greek: Το 2006, η συνέχιση αυτής της εντατικής και στοχοθετημένης βοήθειας θα επιτρέψει στον ΟΑΧΟ να αυξήσει τα μέλη του ώστε να προωθηθεί ο οικουμενικός χαρακτήρας της ΣΧΟ με ορίζοντα τη δέκατη επέτειο της έναρξης ισχύος της τον Απρίλιο του 2007.
English: The project will finance the following activities in 2006:
Greek: Το σχέδιο θα χρηματοδοτήσει το 2006 τις ακόλουθες δραστηριότητες:
English: workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed).
Greek: Συνάντηση προβολής ιδεών σχετικά με τη ΣΧΟ και διμερής κατάρτιση και στήριξη για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Αφρική (τόπος διεξαγωγής κράτος της Αφρικής, διάρκεια 2-3 ημέρες, πρώτο και τρίτο τρίμηνο του 2006).
English: Participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Parties, and relevant regional/sub-regional organisations e.g. African Union.
Greek: Οι συμμετέχοντες θα χρηματοδοτηθούν από φορείς λήψεως αποφάσεων σε μη συμβαλλόμενα κράτη και σχετικές περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις, π.χ. την Αφρικανική Ένωση.
English: Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Αγκόλα, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τις Κομόρες, το Κονγκό, το Τζιμπουτί, την Αίγυπτο, τη Γουινέα-Μπισσάου, τη Λιβερία και τη Σομαλία.
English: A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Greek: Ένας προσκεκλημένος ομιλητής από την ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος για την ενημέρωση των συμμετεχόντων σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ όσον αφορά την Αφρική για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
English: Total estimated cost of event: EUR 56000;
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: 56000 ευρώ.
English: workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Greek: Συνάντηση προβολής ιδεών σχετικά με τη ΣΧΟ για χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής (τόπος διεξαγωγής προς καθορισμό, διάρκεια 2-3 ημέρες, δεύτερο τρίμηνο του 2006).
English: Following the workshop held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
Greek: Μετά τη συνάντηση προβολής ιδεών που πραγματοποιήθηκε στην Κύπρο το 2005, με χρηματοδότηση της ΕΕ, όπου για πρώτη φορά παρευρέθησαν όλα τα μη συμβαλλόμενα κράτη της περιοχής, θα κληθούν αντιπρόσωποι από μη συμβαλλόμενα κράτη (π.χ. την Αίγυπτο, το Ιράκ, το Ισραήλ, το Λίβανο, τη Συρία και άλλα μη συμβαλλόμενα κράτη, μέλη του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών).
English: In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited.
Greek: Επιπλέον, θα κληθούν φορείς λήψεως αποφάσεων και συμβουλευτικοί φορείς μη συμβαλλόμενων κρατών καθώς και κύριοι εκπρόσωποι από περιφερειακά συμβαλλόμενα κράτη και οργανώσεις.
English: One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Greek: Μπορεί να ζητηθεί από έναν ή δύο ομιλητές της ΕΕ να ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής, τις πτυχές της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας, τα μέτρα ελέγχου των εξαγωγών που εφαρμόζονται από την ΕΕ.
English: Total estimated cost of event: EUR 46000;
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: 4600 ευρώ.
English: targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006).
Greek: Στοχοθετημένη υποπεριφερειακή και διμερής κατάρτιση και στήριξη για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Καραϊβική (τόπος διεξαγωγής προς καθορισμό, διάρκεια δύο ημέρες, πρώτο και τελευταίο τρίμηνο του 2006).
English: Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι και από τις Μπαχάμες, τα Μπαρμπάντος, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αϊτή και περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις όπως ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (OAS) και η Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής (OECS).
English: A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Greek: Ένας προσκεκλημένος ομιλητής από την ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος για την ενημέρωση των συμμετεχόντων σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
English: Total estimated cost of event: EUR 24000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: 24000 ευρώ.
English: Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 1: 126000 ευρώ.
English: Project 2: national implementation of the CWC
Greek: Σχέδιο 2: Εφαρμογή της ΣΧΟ σε εθνικό επίπεδο
English: Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Greek: Στόχος του σχεδίου: Συγκρότηση και αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών αρχών, θέση σε ισχύ των εθνικών μέτρων εφαρμογής και έγκριση κάθε διοικητικού μέτρου που απαιτείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του άρθρου της VII της ΣΧΟ.
English: continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Greek: Συνέχιση της διευκόλυνσης της συγκρότησης και αποτελεσματικής λειτουργίας των εθνικών αρχών και έγκριση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων σε όλες τις περιοχές, μέσω νομικής και τεχνικής συνδρομής και στήριξης των εθνικών αρχών κατά την εφαρμογή.
English: assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
Greek: Συνδρομή προς τις εθνικές αρχές κατά την εθνική διαδικασία εφαρμογής υποστηρίζοντας τη δημιουργία ικανοτήτων.
English: through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
Greek: Μέσω εκτεταμένου προγράμματος επισκέψεων, προσωρινή παρουσία του ΟΑΧΟ στην Αφρική για την ενίσχυση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο δυνάμει του άρθρου VII της ΣΧΟ στα αφρικανικά συμβαλλόμενα κράτη.
English: provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
Greek: Παροχή κατάλληλης ενημέρωσης όσον αφορά τις μεταφορές των ελεγχόμενων από τη ΣΧΟ χημικών ουσιών από εδάφη υπό τη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών καθώς και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενες ανακολουθίες στα στοιχεία μεταφορών που παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
English: Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Greek: Περιγραφή του σχεδίου: το σχέδιο θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών αρχών και στη θέσπιση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων μέσω των εξής:
English: assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Greek: Συνδρομή για θέματα σχετικά με τη ΣΧΟ, με έμφαση στις νομικές και τεχνικές πτυχές, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των αιτούντων συμβαλλόμενων κρατών ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο VII μέσω διμερών επισκέψεων ή άλλων πρόσφορων σχημάτων.
English: Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες/ειδήμονες από το προσωπικό του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
English: The duration of each visit will be about five working days.
Greek: Η κάθε επίσκεψη θα διαρκεί γύρω στις πέντε εργάσιμες ημέρες.
English: There will normally be three experts for each visit.
Greek: Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων θα είναι συνήθως τρεις για κάθε επίσκεψη.
English: The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Greek: Η διάρκεια κάθε επίσκεψης και ο αριθμός των προσώπων που ταξιδεύουν σε κάθε ομάδα θα καθορίζεται κατά περίπτωση ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις συνδρομής που πρέπει να παρέχεται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.