geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατό συντομότερη.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(1) by 30 September 2005 at the latest, the period shall expire on 30 September 2006 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(3) by 30 June 2007 at the latest, the period shall expire on 31 December 2007 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 έως τις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: LIST OF AUTHORISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΗΜΕΙΟ 2
English: Moss control in amenity turf and golf greens
Greek: Καταπολέμηση βρύων σε χλόη χώρων πρασίνου και σε χλοοτάπητες
English: Liverworts and mosses on ornamentals
Greek: Αγριμόνια και βρύα σε καλλωπιστικά φυτά
English: Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries on crop standing areas
Greek: Πρόληψη της προσβολής από μύκητες και άλλα παθογόνα φυτών σε επιφάνειες θερμοκηπίων και σε φυτώρια σε καλλιεργούμενες περιοχές
English: Moss control on managed amenity turf and hard surfaces
Greek: Καταπολέμηση βρύων σε συντηρούμενη χλόη χώρων πρασίνου και σκληρές επιφάνειες
English: Prevention of bacterial diseases on tobacco, tomatoes, cucumbers, citrus, beans and ornamentals
Greek: Πρόληψη βακτηριδιακών νόσων στον καπνό, τις ντομάτες, τα αγγούρια, τα εσπεριδοειδή, τα φασόλια και τα καλλωπιστικά φυτά
English: Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber
Greek: Μηλοειδή (μήλα, αχλάδια, κυδώνια), γλυκές πιπεριές, καυτερές πιπεριές, ντομάτες, αγγούρια
English: Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers, apple and pear trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans
Greek: Πρόληψη βακτηριδιακών νόσων σε ντομάτες, αγγούρια, μηλιές και αχλαδιές, κυπαρίσσια (και για προσβολή από μύκητες), φράουλες και χλωρά φασόλια
English: Prevention of fungal diseases on strawberries
Greek: Πρόληψη της προσβολής από μύκητες στις φράουλες
English: Prevention of bacterial and fungal diseases on tomatoes, marrows and cucumbers, bushes and herbaceous ornamentals, cotton and raspberry bush
Greek: Πρόληψη βακτηριδιακών νόσων και της προσβολής από μύκητες σε ντομάτες, κολοκύθες και αγγούρια, θαμνώδη και ποώδη καλλωπιστικά φυτά, βαμβακιές και σμεουριές
English: imposing fines on an undertaking for supplying incorrect or misleading information in a notification in a merger control proceeding
Greek: για την επιβολή προστίμων σε επιχείρηση λόγω της παροχής ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων σε κοινοποίηση στο πλαίσιο διαδικασίας για τον έλεγχο συγκέντρωσης
English: (Case No COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
English: (notified under document number C(2004) 2500)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2500]
English: (Only the English version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: On 7 July 2004 the Commission adopted a Decision under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Articles 14(1)(b) and 14(1)(c) of that Regulation.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: (Tetra) of the Netherlands, is a privately held group of companies, which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food.
Greek: (στο εξής: «Tetra») είναι ιδιωτικής ιδιοκτησίας όμιλος εταιρειών, ο οποίος δραστηριοποιείται στο σχεδιασμό και την παραγωγή εξοπλισμού, αναλώσιμων ειδών και παρεπόμενων υπηρεσιών που σχετίζονται με τη μεταποίηση, συσκευασία και διανομή τροφίμων σε υγρή μορφή.
English: Sidel S.A., (Sidel) is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, stretch blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for polyethylene terephthalate plastic bottles (PET bottles).
Greek: Η Sidel S.A. (στο εξής: «Sidel») είναι γαλλική εταιρεία και ασχολείται με το σχεδιασμό και την παραγωγή εξοπλισμού και συστημάτων συσκευασίας, ιδίως δε μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση, τεχνολογίας στεγανότητας και μηχανημάτων πλήρωσης πλαστικών φιαλών από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο («φιάλες PET»).
English: On 18 May 2001, the Commission received a notification (the Original Notification) pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) of a concentration whereby Tetra acquired within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of Sidel by public bid announced on 27 March 2001.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2001, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση (στο εξής: «η αρχική κοινοποίηση») δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (στο εξής: «ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων») σχετικά με συγκέντρωση με την οποία η Tetra θα αποκτούσε, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, τον έλεγχο επί της Sidel, με δημόσια προσφορά, η οποία ανακοινώθηκε στις 27 Μαρτίου 2001.
English: After examination of the Original Notification, the Commission concluded that the notified operation fell within the scope of the Merger Regulation and that it raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
Greek: Έπειτα από εξέταση της αρχικής κοινοποίησης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενέπιπτε στις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι έδιδε λαβή για σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: On 5 July 2001, the Commission decided in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation to initiate proceedings in this case.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων να κινήσει διαδικασία για την παρούσα υπόθεση.
English: On 30 October 2001, the Commission declared the operation incompatible with the common market, following an in-depth investigation (Tetra I).
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά μετά τη διενέργεια διεξοδικής έρευνας (στο εξής: «η απόφαση Tetra Ι»).
English: By judgment (the Judgment) delivered on 25 October 2002, the Court of First Instance of the European Communities (CFI) annulled the Commission’s Decision in its entirety.
Greek: Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: «ΠΕΚ»), με απόφαση που εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2002 (στο εξής: «η δικαστική απόφαση») ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στο σύνολό της.
English: Following the judgment, the Commission re-commenced its examination of the notified concentration pursuant to Article 10(1) and 10(5) Merger Regulation.
Greek: Μετά την έκδοση της δικαστικής απόφασης, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου την εξέτασή της με αντικείμενο την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
English: On 13 January 2003, the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, pursuant to Article 6(1)(b) and 6(2) of the Merger Regulation subject to full compliance with a commitment and obligations (Tetra II).
Greek: Στις 13 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ επί τη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, υπό τον όρο της πλήρους τήρησης μίας δέσμευσης και ορισμένων υποχρεώσεων (στο εξής: «η απόφαση Tetra II»).
English: During the examination of the proposed concentration following the judgment of the CFI it became apparent that Tetra had failed to disclose pertinent information regarding the development of Tetra Fast which was being actively pursued, including its potential impact on the conditions of competition in the SBM market.
Greek: Κατά την εξέταση της προταθείσας συγκέντρωσης μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, κατέστη εμφανές ότι η Tetra είχε παραλείψει να προσκομίσει συναφή με την υπόθεση στοιχεία σχετικά με την ανάπτυξη της τεχνολογίας Tetra Fast, για την οποία κατέβαλλε ενεργό προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών συνεπειών της για τους όρους ανταγωνισμού στην αγορά μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση («αγορά SBM»).
English: Tetra had failed to disclose such information
Greek: Η Tetra είχε παραλείψει να διαθέσει τέτοιου είδους στοιχεία:
English: in a reply to a request for information made pursuant to Article 11 of the Merger Regulation on 13 July 2001 (the Article 11 Reply).
Greek: σε απάντηση προς αίτηση για παροχή πληροφοριών η οποία της είχε υποβληθεί, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, στις 13 Ιουλίου 2001 (στο εξής: «η απάντηση βάσει του άρθρου 11»).
English: The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra.
Greek: Η τεχνολογία «Tetra Fast» έχει αναπτυχθεί και κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από την Tetra.
English: It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials.
Greek: Επιτρέπει τη χρήση μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση («μηχανές SBM») με σκοπό την παραγωγή πλαστικών φιαλών PET μέσω νέας μεθόδου, η οποία στηρίζεται στη χρήση εκρηκτικών υλικών.
English: The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding’.
Greek: Τα εμπορικά πλεονεκτήματα της εν λόγω νέας μεθόδου είναι σημαντικά, όπως η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφαση Tetra II, όπου επισημαινόταν (στο σημείο 63) ότι: «[…] η τεχνολογία φαίνεται να παρέχει πλειάδα οικονομικών, λειτουργικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων σε σύγκριση με τις συμβατικές μεθόδους μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση».
English: During the Tetra I proceedings, Tetra failed to disclose the existence of the Tetra Fast technology in the Form CO itself as well as in replies to at least one Article 11 letter seeking information on PET packaging markets.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra I, η Tetra παρέλειψε να γνωστοποιήσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast, τόσο στο ίδιο το έντυπο CO όσο και στις απαντήσεις της προς μία τουλάχιστον επιστολή που της είχε σταλεί δυνάμει του άρθρου 11 και με την οποία της ζητείτο να παράσχει πληροφοριακά στοιχεία για τις αγορές συσκευασίας PET.
English: The Commission was completely unaware of the technology's existence and hence of its importance.
Greek: Η Επιτροπή αγνοούσε παντελώς την ύπαρξη της τεχνολογίας και, κατ’ επέκταση, τη σπουδαιότητά της.
English: The Commission discovered the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring work of the Commission’s Trustee.
Greek: Η Επιτροπή ανακάλυψε για πρώτη φορά την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast αρκετούς μήνες μετά την έκδοση της απόφασης Tetra I. Το θέμα περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής μέσω των εργασιών παρακολούθησης του θεματοφύλακα που είχε διορίσει η Επιτροπή.
English: Tetra subsequently disclosed information on Tetra Fast during the Tetra II proceedings.
Greek: Ακολούθως, η Tetra διέθεσε πληροφοριακά στοιχεία για την τεχνολογία Tetra Fast στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra II.
English: Tetra's failure to disclose the relevant information falls within Article 14(1)(b) and (c) of the Merger Regulation which provides that the Commission may impose fines of EUR 1000 to 50000 on undertakings where intentionally or negligently they supply incorrect or misleading information in a notification or where they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11.
Greek: Η παράλειψη της Tetra να προσκομίσει τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία εμπίπτει στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, όπου προβλέπεται ότι η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία σε κοινοποίηση ή παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: The infringements on which the Commission bases the fines decision are:
Greek: Οι παραβάσεις στις οποίες η Επιτροπή στηρίζει την απόφαση για την επιβολή προστίμων είναι οι ακόλουθοι:
English: infringement of Article 14(1)(b) Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in Section 8.10 of Form CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;
Greek: παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO, όπου οι επιχειρήσεις καλούνται να παράσχουν πληροφορίες για τυχόν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στις επηρεαζόμενες αγορές·
English: infringement of Article 14(1)(c) Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in replying to the Commission’s Article 11 request of 13 July 2001 in which:
Greek: παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στην απάντησή της προς την αίτηση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 11, με ημερομηνία 13 Ιουλίου 2001, στην οποία:
English: question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and
Greek: ζητείτο, με το ερώτημα 4, από την Tetra να περιγράψει τις τυχόν εξελίξεις όσον αφορά τις συσκευασίες PET για χυμούς και γαλακτοκομικά προϊόντα υγρής μορφής (στο εξής: «προϊόντα LDP») (η Tetra γνώριζε τις ασηπτικές ιδιότητες της τεχνολογίας Tetra Fast, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις συσκευασίες χυμών και LDP) και
English: question 5 asked for ongoing development in PET barrier technologies (Tetra had filed a coating patent based on the Tetra Fast technology).
Greek: ζητούνταν, με το ερώτημα 5, πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά τις τεχνολογίες στεγανότητας PET (η Tetra είχε καταθέσει αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας επίχρισης με βάση την τεχνολογία Tetra Fast).
English: Tetra’s infringements are particularly serious as the information was important for the Commission’s assessment and Tetra ought to have known of this importance.
Greek: Οι παραβάσεις που διέπραξε η Tetra είναι ιδιαιτέρως σοβαρές, διότι τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία ήταν σημαντικά για την εκτίμηση των δεδομένων της υπόθεσης από μέρους της Επιτροπής, ενώ η Tetra όφειλε να γνωρίζει τη σημασία αυτή.
English: Had the Tetra Fast information been disclosed during the Commission’s Tetra I proceedings, it would have been an important element to the Commission’s assessment.
Greek: Εάν τα στοιχεία σχετικά με την τεχνολογία Tetra Fast είχαν γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra I που διεξήγαγε η Επιτροπή, θα είχαν αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την εκτίμηση της Επιτροπής.
English: The Commission was thus seriously misinformed in its first analysis.
Greek: Επομένως, πρόκειται για σοβαρή περίπτωση ελλιπούς πληροφόρησης της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή της πρώτης ανάλυσης της υπόθεσης από το εν λόγω θεσμικό όργανο.
English: INFRINGEMENT OF ARTICLE 14(1)(b) IN THE ORIGINAL NOTIFICATION
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
English: Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996.
Greek: Η Tetra άρχισε να αναπτύσσει την τεχνολογία Tetra Fast ήδη από το 1996.
English: Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent applications.
Greek: Η Tetra είχε λάβει ελβετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1996) και ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1997) με αντικείμενο τη νέα τεχνολογία. Μέχρι το χρόνο υποβολής της αρχικής κοινοποίησης για την υπόθεση Tetra I (18 Μαΐου 2001), είχε καταθέσει τουλάχιστον τέσσερις ακόμη αιτήσεις για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English: More than EUR [0-10] million had been spent in developing Tetra Fast by the end of 2000 and a further investment of EUR [0-10] million was foreseen for the year of the Original Notification.
Greek: Μέχρι τα τέλη του 2000 είχαν δαπανηθεί περισσότερα από [0-10] εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της τεχνολογίας Tetra Fast, ενώ περαιτέρω επένδυση ύψους [0-10] εκατομμυρίων ευρώ είχε προβλεφθεί για το έτος υποβολής της αρχικής κοινοποίησης.
English: Tetra’s had carried out or commissioned studies in respect of the technology in 2000.
Greek: Το έτος 2000, η Tetra είχε εκπονήσει ή αναθέσει την εκπόνηση μελετών για τη συγκεκριμένη τεχνολογία.
English: Tests had also been carried out at or by university centres and institutes in 2000 and 2001.
Greek: Εκτός αυτού, είχαν πραγματοποιηθεί δοκιμές σε ή από πανεπιστημιακά κέντρα και ιδρύματα κατά τα έτη 2000 και 2001.
English: Tetra obtained safety approval requirements for the technology in 2000 and started field tests a few months before the Form CO was submitted to the Commission.
Greek: Η Tetra έλαβε έγκριση των απαιτήσεων ασφαλείας για την τεχνολογία το 2000 και ξεκίνησε δοκιμές υπό πραγματικές συνθήκες λίγους μήνες πριν από την υποβολή του εντύπου CO στην Επιτροπή.
English: The Form CO, in its section 8.10, requests the notifying party(ies) to supply information about R&D in the affected markets, in particular as carried out by the parties themselves.
Greek: Στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO, ζητείται από τα μέρη που προβαίνουν στην κοινοποίηση να διαθέσουν στοιχεία για την έρευνα και ανάπτυξη στις επηρεαζόμενες αγορές, ιδίως δε για την τυχόν έρευνα και ανάπτυξη που διεξάγεται από τα ίδια τα μέρη.
English: It requests:
Greek: Το έντυπο ζητά τα ακόλουθα:
English: ‘Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by parties to the concentration.’
Greek: «Εξηγείστε τη φύση της έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στις επηρεαζόμενες αγορές οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.».
English: In doing so the parties are to take account of: ‘(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.)’ and ‘(c) the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;’
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη καλούνται να λάβουν υπόψη: «β) την εξέλιξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αγορές αυτές επί ορισμένο χρονικό διάστημα (ιδίως ανάπτυξη προϊόντων ή/και υπηρεσιών, παραγωγικών διαδικασιών, συστημάτων διανομής κ.ο.κ.)·» και «γ) τις σημαντικότερες καινοτομίες που πραγματοποιήθηκαν στις επηρεαζόμενες αγορές και τις επιχειρήσεις στις οποίες οφείλονται αυτές οι καινοτομίες».
English: The notification does not contain any reference to the Tetra Fast technology.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά στην τεχνολογία Tetra Fast.
English: Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra Fast to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine.
Greek: Το βασικό επιχείρημα της Tetra είναι ότι η τεχνολογία Tetra Fast δεν αποτελεί στοιχείο κάποιας αγοράς η οποία να επηρεάζεται από την πράξη, ούτε σχετίζεται στενά με την επηρεαζόμενη αγορά των μηχανών SBM και ότι, επομένως, δεν ήταν υποχρεωτική η αναφορά της τεχνολογίας αυτής στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO. Η Tetra θεωρεί ότι η τεχνολογία Tetra Fast αντικαθιστά ένα εξωτερικό εξάρτημα το οποίο παρέχει την πίεση που απαιτείται για το φύσημα της φιάλης στο εσωτερικό της μηχανής SBM.
English: The traditional means of achieving this pressure relies on compressed air produced by a compressor (most often supplied by a party other than the SBM machine suppliers), whilst the Tetra Fast technology relies on the pressure generated by explosive combustion of a hydrogen/oxygen mixture.
Greek: Η παραδοσιακή μέθοδος για την επίτευξη της πίεσης αυτής στηρίζεται στη χρήση πεπιεσμένου αέρα που παράγεται από συμπιεστή (τον οποίο τις περισσότερες φορές έχει προμηθεύσει εταιρεία διαφορετική από τον προμηθευτή των μηχανών SBM), ενώ η τεχνολογία Tetra Fast βασίζεται σε πίεση η οποία παράγεται με την εκρηκτική καύση μείγματος υδρογόνου/οξυγόνου.
English: The Commission considers that this argument is manifestly wrong.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανωτέρω επιχείρημα είναι προδήλως αβάσιμο.
English: It is evident that a technology which brings about a major change in the performance of SBM machines belongs to the affected market for SBM machines as long as the technology is not actually marketed separately (in which case Tetra would have had to submit the information on the basis of a separate technology market).
Greek: Είναι προφανές ότι μία τεχνολογία η οποία επιφέρει μείζονος σημασίας μεταβολή στην απόδοση των μηχανών SBM αποτελεί μέρος της επηρεαζόμενης αγοράς των μηχανών SBM υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνολογία αυτή δεν αποτελεί στην πράξη αντικείμενο αυτοτελούς εμπορίας (εάν ίσχυε κάτι τέτοιο, η Tetra θα έπρεπε να είχε υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία επί τη βάσει αυτοτελούς αγοράς τεχνολογίας).
English: Tetra’s R&D overview for 2000, disclosed only during the Tetra II procedure, shows that Tetra itself saw Tetra Fast as part of the SBM machine market.
Greek: Η ανασκόπηση της Tetra για τον τομέα της Ε&Α κατά το έτος 2000, η οποία γνωστοποιήθηκε μόλις κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας Tetra II, καταδεικνύει ότι κατά την αντίληψη της ίδιας της Tetra η τεχνολογία Tetra Fast αποτελούσε μέρος της αγοράς των μηχανών SBM.
English: The Commission also rejects Tetra’s argument that the technology was irrelevant as it would not bring about a significant improvement to the way SBM machines operate.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης τον ισχυρισμό της Tetra ότι η εν λόγω τεχνολογία ήταν άνευ σημασίας διότι δεν επρόκειτο να επιφέρει αξιόλογη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των μηχανών SBM.
English: Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant potential for, inter alia, reductions in power consumption.
Greek: Από έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Tetra προκύπτει με σαφήνεια ότι η εταιρεία θεωρούσε ότι η συγκεκριμένη τεχνολογία παρείχε σημαντικές δυνατότητες, π.χ. από την άποψη της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας.