geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
Greek: οι νομοθετικώς κατοχυρωμένοι προπαρασκευαστικοί εκπαιδευτικοί κύκλοι για τα επαγγέλματα των τεχνικών βοηθών [«technische(r) Assistent(in)»], των εμπορικών βοηθών [«kaufmännische(r) Assistent(in)»], των κοινωνικών επαγγελμάτων («soziale Berufe») καθώς και για το επάγγελμα του καθηγητή αναπνοής, λόγου και ορθοφωνίας [«staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)»], ελάχιστης συνολικής διάρκειας 13 ετών, που απαιτούν την επιτυχή ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης («mittlerer Bildungsabschluss») και που περιλαμβάνουν:
English: at least three years [1] of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one- or two-year specialisation course also culminating in an examination; or
Greek: είτε τουλάχιστον τριετή [1] επαγγελματική εκπαίδευση σε ειδικευμένη σχολή ( «Fachschule») που πιστοποιείται με εξετάσεις, και συμπληρώνεται ενδεχομένως με μονοετή ή διετή κύκλο ειδίκευσης, που πιστοποιείται επίσης με εξετάσεις,
English: at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or
Greek: είτε τουλάχιστον δυόμισι έτη σε ειδικευμένη σχολή («Fachschule») που πιστοποιούνται με εξετάσεις και συμπληρώνονται με άσκηση του επαγγέλματος επί έξι τουλάχιστον μήνες ή πρακτική άσκηση επί έξι τουλάχιστον μήνες σε αναγνωρισμένο ίδρυμα,
English: at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
Greek: είτε δύο τουλάχιστον έτη σε ειδικευμένη σχολή («Fachschule») που πιστοποιούνται με εξετάσεις και συμπληρώνονται με άσκηση του επαγγέλματος επί ένα τουλάχιστον έτος ή πρακτική άσκηση επί ένα τουλάχιστον έτος σε αναγνωρισμένο ίδρυμα,
English: Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Greek: οι νομοθετικώς κατοχυρωμένοι εκπαιδευτικοί κύκλοι («staatlich geprüfte(r)») για τεχνικούς («Techniker(in)»), οικονομολόγους επιχειρήσεων («Betriebswirt(in)»), σχεδιαστές («Gestalter(in)») και οικογενειακούς βοηθούς («Familienpfleger(in)»), ελάχιστης συνολικής διάρκειας 16 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης ή ανάλογης εκπαίδευσης (τουλάχιστον εννεαετούς διάρκειας) καθώς και την επιτυχή ολοκλήρωση μιας εκπαίδευσης σε επαγγελματική σχολή («Berufsschule») ελάχιστης διάρκειας τριών ετών και που περιλαμβάνουν, μετά από άσκηση του επαγγέλματος επί τουλάχιστον δύο έτη, εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης τουλάχιστον διετούς διάρκειας ή εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης, αντίστοιχης διάρκειας,
English: Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Greek: οι νομοθετικώς κατοχυρωμένοι εκπαιδευτικοί κύκλοι και οι νομοθετικώς κατοχυρωμένοι συνεχείς κύκλοι σπουδών, συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, που απαιτούν, κατά γενικό κανόνα, την επιτυχή ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης (τουλάχιστον εννεαετούς διάρκειας) και επαγγελματικής εκπαίδευσης (εν γένει τριετούς διάρκειας) και που περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, άσκηση του επαγγέλματος επί τουλάχιστον δύο έτη (εν γένει τρία έτη) καθώς και εξετάσεις στο πλαίσιο της συνεχούς εκπαίδευσης για την προπαρασκευή των οποίων λαμβάνονται, κατά κανόνα, συνοδευτικά μέτρα εκπαίδευσης είτε παράλληλα με την άσκηση του επαγγέλματος (τουλάχιστον 1000 ωρών) είτε με πλήρη παρακολούθηση (διάρκειας ενός έτους τουλάχιστον).
English: The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Greek: Οι γερμανικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα·
English: Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (‘MAVO’) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Greek: νομοθετικώς κατοχυρωμένη εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και τέσσερα έτη είτε μέσης γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης («MAVO») είτε προπαρασκευαστικής επαγγελματικής εκπαίδευσης («VBO») ή γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ανώτερου επιπέδου, και που απαιτούν την ολοκλήρωση σπουδών τριετούς ή τετραετούς διάρκειας σε σχολή μέσης επαγγελματικής εκπαίδευσης («MBO»), που πιστοποιούνται με εξετάσεις,
English: Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Greek: νομοθετικώς κατοχυρωμένη εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 16 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και προπαρασκευαστικής επαγγελματικής εκπαίδευσης («VBO») ή ανώτερου επιπέδου γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, και που απαιτούν την ολοκλήρωση επαγγελματικής εκπαίδευσης τουλάχιστον τεσσάρων ετών στο σύστημα μαθητείας, εκ των οποίων τουλάχιστον μία ημέρα την εβδομάδα θεωρητικής διδασκαλίας σε σχολή και τις υπόλοιπες ημέρες πρακτική εκπαίδευση σε κέντρο πρακτικής εκπαίδευσης ή σε επιχείρηση, που πιστοποιείται με εξετάσεις δευτεροβάθμιου ή τριτοβάθμιου επιπέδου.
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα·
English: Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Greek: εκπαίδευση σε ανώτατες επαγγελματικές σχολές («Berufsbildende Höhere Schulen») και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα γεωργίας και δασοκομίας («Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten»), συμπεριλαμβανομένων ειδικών τύπων («einschließlich der Sonderformen»), η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
English: These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Greek: Οι εν λόγω εκπαιδευτικοί κύκλοι έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται με τελική εξέταση, η επιτυχία στην οποία αποτελεί απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας,
English: Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Greek: εκπαιδευτικοί κύκλοι σε σχολές αρχιτεχνιτών («Meisterschulen»), τάξεις αρχιτεχνιτών («Meisterklassen»), σχολές αρχιτεχνιτών βιομηχανίας («Werkmeisterschulen») ή σχολές οικοδόμων («Bauhandwerkerschulen»), η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
English: These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Greek: Οι εν λόγω εκπαιδευτικοί κύκλοι έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων εννέα έτη υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή είτε τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε επιχείρηση και παράλληλα σε επαγγελματική σχολή («Berufsschule»), πιστοποιούνται με εξετάσεις και συμπληρώνονται με την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους σε σχολή αρχιτεχνιτών («Meisterschule»), τάξεις αρχιτεχνιτών («Meisterklassen»), σχολή αρχιτεχνιτών βιομηχανίας («Werkmeisterschule») ή σχολή οικοδόμων («Bauhandwerkerschule»).
English: In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον 15 έτη, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων πρακτικής εξάσκησης, που είτε προηγούνται της εκπαίδευσης στα εν λόγω ιδρύματα είτε συνοδεύονται από σπουδές μερικής απασχόλησης (τουλάχιστον 960 ωρών).
English: The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατάλογο των εκπαιδευτικών κύκλων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια μπορεί να μειωθεί από τρία σε δύο έτη εάν ο ενδιαφερόμενος κατέχει τον τίτλο που απαιτείται για να γίνει δεκτός στο πανεπιστήμιο («Abitur»), δηλαδή δεκατρία έτη προγενέστερων σπουδών, ή τον τίτλο που απαιτείται για να γίνει δεκτός στο «Fachhochschule» ( «Fachhochschulreife»), δηλαδή δώδεκα έτη προγενέστερων σπουδών.
English: Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Greek: Δραστηριότητες που σχετίζονται με τις κατηγορίες επαγγελματικής πείρας οι οποίες μνημονεύονται στα άρθρα 17, 18 και 19
English: Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Greek: Κλάσεις που καλύπτονται από την οδηγία 64/427/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 69/77/ΕΟΚ, καθώς και από τις οδηγίες 68/366/ΕΟΚ και 82/489/ΕΟΚ
English: 1 Directive 64/427/EEC
Greek: 1 Οδηγία 64/427/ΕΟΚ
English: (liberalisation Directive 64/429/EEC)
Greek: (Οδηγία απελευθέρωσης: 64/429/ΕΟΚ)
English: NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
Greek: Ονοματολογία ΟΒΕΚ (που αντιστοιχεί στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ)
English: Manufacture of textiles
Greek: Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία
English: Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Greek: Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από έριο
English: Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Greek: Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από βάμβακα
English: Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Greek: Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από μέταξα
English: Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Greek: Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από λινό και κάνναβη
English: Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Greek: Βιομηχανία άλλων κλωστοϋφαντουργικών ινών (ινδική κάνναβη, σκληρές ίνες κ.λπ.), σχοινοποιία
English: Manufacture of knitted and crocheted goods
Greek: Πιλοποιία
English: Textile finishing
Greek: Επεξεργασία των υφαντών (φινίρισμα)
English: Other textile industries
Greek: Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες
English: Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Greek: Κατασκευή υποδημάτων, άλλων ειδών ιματισμού, κλινοσκεπασμάτων
English: Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Greek: Μηχανική κατασκευή υποδημάτων (εξαιρουμένων των υποδημάτων από καουτσούκ και ξύλο)
English: Manufacture by hand and repair of footwear
Greek: Κατασκευή δια χειρός και επισκευή υποδημάτων
English: Manufacture of wearing apparel (except furs)
Greek: Κατασκευή ειδών ιματισμού (εκτός από γούνες)
English: Manufacture of mattresses and bedding
Greek: Κατασκευή στρωμάτων και κλινοσκεπασμάτων
English: Skin and fur industries
Greek: Βιομηχανίες κατεργασίας δερμάτων και γουναρικών
English: Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Greek: Βιομηχανία ξύλου και φελλού (εκτός των βιομηχανιών ξύλινων επίπλων)
English: Sawing and industrial preparation of wood
Greek: Πριόνισμα και βιομηχανική παρασκευή ξύλου
English: Manufacture of semi-finished wood products
Greek: Κατασκευή ημι-ετοίμων προϊόντων ξύλου
English: Series production of wooden building components including flooring
Greek: Κατασκευή σειράς ξύλινων οικοδομικών στοιχείων και δαπέδων
English: Manufacture of wooden containers
Greek: Κατασκευή ξύλινων συσκευασιών
English: Manufacture of other wooden products (except furniture)
Greek: Κατασκευή άλλων έργων από ξύλο (εκτός από έπιπλα)
English: Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Greek: Κατασκευή ειδών από ψάθα, φελλό, κατασκευή καλάθων και βουρτσών
English: 260 Manufacture of wooden furniture
Greek: 260 Βιομηχανία ξύλινων επίπλων
English: Manufacture of paper and paper products
Greek: Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή χάρτινων αντικειμένων
English: Manufacture of pulp, paper and paperboard
Greek: Κατασκευή χαρτομάζας, χάρτου και χαρτονιού
English: Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Greek: Κατεργασία χάρτου και χαρτονιού, κατασκευή αντικειμένων από χαρτομάζα
English: 280 Printing, publishing and allied industries
Greek: 280 Τυπογραφία, εκδόσεις και παρεπόμενες βιομηχανίες
English: Tanneries and leather finishing plants
Greek: Βυρσοδεψία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας δέρματος
English: Manufacture of leather products
Greek: Κατασκευή δερματίνων ειδών και άλλων παρομοίων
English: Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Greek: Βιομηχανία καουτσούκ και πλαστικών υλικών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αμυλωδών προϊόντων
English: Processing of rubber and asbestos
Greek: Επεξεργασία καουτσούκ και αμιάντου
English: Processing of plastic materials
Greek: Επεξεργασία πλαστικών υλών
English: Production of man-made fibres
Greek: Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
English: Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Greek: Κατασκευή βασικών χημικών προϊόντων και κατασκευή με περαιτέρω πλέον ή μη σύνθετη επεξεργασία αυτών των προϊόντων
English: Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Greek: Ειδικευμένη κατασκευή χημικών προϊόντων προοριζομένων κυρίως για βιομηχανική και γεωργική χρήση (περιλαμβάνεται η κατασκευή βιομηχανικών λιπών και ελαίων φυτικής ή ζωικής προελεύσεως η οποία περιλαμβάνεται στην ομάδα 312 ΔΤΤΒ)
English: Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Greek: Ειδικευμένη κατασκευή χημικών προϊόντων προοριζομένων κυρίως για οικιακή και διοικητική χρήση [εκτός από τα ιατρικά και φαρμακευτικά προϊόντα (ex ομάδα 319 ΔΤΤΒ)]
English: 320 Petroleum industry
Greek: 320 Βιομηχανία πετρελαίου
English: Manufacture of non-metallic mineral products
Greek: Κατασκευή προϊόντων εκ μη μεταλλικών μεταλλευμάτων
English: Manufacture of structural clay products
Greek: Κατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως εξ οπτής γης
English: Manufacture of glass and glass products
Greek: Υαλουργία
English: Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Greek: Κατασκευή κεραμικών, πορσελάνης, φαγέντσας και πυρίμαχων υλικών
English: Manufacture of cement, lime and plaster
Greek: Κατασκευή τσιμέντου, ασβέστου και γύψου
English: Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Greek: Kατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως από μπετόν, τσιμέντο και γύψο
English: Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Greek: Επεξεργασία της πέτρας και προϊόντων εκ μη μεταλλικών μεταλλευμάτων
English: Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Greek: Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων
English: Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Greek: Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής οπτάνθρακα εντεταγμένων σε χαλυβουργείο)
English: Manufacture of steel tubes
Greek: Κατασκευή ατσάλινων σωλήνων
English: Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Greek: Συρματουργία, ψυχρή έλαση, κατεργασία εν ψυχρώ
English: Production and primary transformation of non-ferrous metals
Greek: Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
English: Ferrous and non-ferrous metal foundries
Greek: Χυτήρια σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων
English: Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Greek: Κατασκευή έργων εκ μετάλλου (εκτός από μηχανές και μηχανήματα
English: Forging, heavy stamping and heavy pressing
Greek: Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια μήτρας, βαρεία πίεση
English: Secondary transformation and surface-treatment
Greek: Δευτερογενής μεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των μετάλλων
English: Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Greek: Κατασκευή λεβήτων δεξαμενών και άλλων ειδών φανοποιίας
English: Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Greek: Κατασκευή εργαλείων και ετοίμων ειδών εκ μετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισμού
English: Ancillary mechanical engineering activities
Greek: Βοηθητικές μηχανολογικές δραστηριότητες
English: Manufacture of machinery other than electrical machinery
Greek: Κατασκευή μη ηλεκτρικών μηχανημάτων
English: Manufacture of agricultural machinery and tractors
Greek: Κατασκευή γεωργικών μηχανημάτων και ελκυστήρων
English: Manufacture of office machinery
Greek: Κατασκευή μηχανών γραφείου
English: Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Greek: Κατασκευή εργαλειομηχανών για την επεξεργασία των μετάλλων, των εργαλείων και των εργαλείων για μηχανές
English: Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Greek: Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών μηχανών και των εξαρτημάτων τους, κατασκευή ραπτομηχανών
English: Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Greek: Κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού για τις βιομηχανίες τροφών, για τις χημικές βιομηχανίες και για τις συνδεδεμένες με αυτές
English: Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Greek: Κατασκευή εξοπλισμού για ορυχεία, χυτήρια και χάλυβος, για τη βιομηχανία δομικών κατασκευών· κατασκευή υλικού ανυψώσεως (φορτίου) και διεκπεραιώσεως εμπορευμάτων
English: Manufacture of transmission equipment
Greek: Κατασκευή οργάνων μεταδόσεως
English: Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Greek: Κατασκευή άλλων ειδικών μηχανημάτων
English: Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Greek: Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: Electrical engineering
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών· ηλεκτρολογικά
English: Manufacture of electric wiring and cables
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων
English: Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού (κινητήρων, γεννητριών, μετασχηματιστών, διακοπτών, συσκευών βιομηχανικής χρήσεως κ.λπ.)
English: Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για άμεση χρήση
English: Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Greek: Κατασκευή εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, μετρητών και άλλων οργάνων μετρήσεως και ηλεκτροϊατρικού εξοπλισμού
English: Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Greek: Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιοφώνων και τηλεοράσεων, ηλεκτρο-ακουστικών ειδών
English: Manufacture of electric appliances for domestic use
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών ειδών οικιακής χρήσεως
English: Manufacture of lamps and lighting equipment
Greek: Κατασκευή λαμπτήρων και φωτιστικών
English: Manufacture of batteries and accumulators
Greek: Κατασκευή μπαταριών και συσσωρευτών
English: Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Greek: Επισκευή, συναρμολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων
English: Manufacture of transport equipment
Greek: Κατασκευή υλικού μεταφορών
English: Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Greek: Κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών
English: Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Greek: Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και ποδηλάτων
English: Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Greek: Κατασκευή μοτοσικλετών, ποδηλάτων και των ανταλλακτικών τους