geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Greek: Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
English: It shall take effect on the day of its adoption.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2005.
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ
English: (notified under document number C(2005) 1242)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1242]
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα το προϊόν πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι θα πρέπει να καθορισθούν ανάλογα με τις ομάδες προϊόντων ειδικά κριτήρια οικολογικού σήματος, βάσει των κριτηρίων που εκπόνησε το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
Greek: Στην περίπτωση των υπηρεσιών κατασκηνώσεων/κάμπινγκ, τα οικολογικά κριτήρια διακρίνονται σε κριτήρια υποχρεωτικής εφαρμογής και σε κριτήρια από τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σταθερό ποσοστό.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τριών ετών.
English: As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
Greek: Όσον αφορά τα τέλη αιτήσεων και χρήσης του οικολογικού σήματος από μικρές επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στην σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [2], και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι πόροι των μικρών επιχειρήσεων καθώς και η σχετική τους σημασία στα πλαίσια της συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων, ενδείκνυται να προβλεφθούν μειώσεις επιπλέον αυτών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 και στο άρθρο 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα [3].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Greek: Η ομάδα προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» περιλαμβάνει την έναντι αμοιβής διάθεση χώρων εξοπλισμένων για την υποδοχή κινητών καταλυμάτων εντός προκαθορισμένης έκτασης.
English: It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους και κοινόχρηστους χώρους συλλογικής εξυπηρέτησης εφόσον διατίθενται εντός της προκαθορισμένης έκτασης.
English: The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Greek: Οι «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» που παρέχονται εντός της συγκεκριμένης προκαθορισμένης έκτασης είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν την παροχή, από την διεύθυνση ή τον ιδιοκτήτη του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, υπηρεσιών σίτισης και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
English: In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα για υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πρέπει να εμπίπτει στην ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» και να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Greek: Επιπλέον η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συμμορφώνεται με επαρκή αριθμό των κριτηρίων που καθορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος σε καθένα από τα οποία αντιστοιχεί ορισμένη βαθμολογία.
English: The campsite service must acquire at least:
Greek: Η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστον:
English: 20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
Greek: βαθμολογία 20 σε περίπτωση που διατίθενται επιπλέον και άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος.
English: The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Greek: Η συνολική απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά μία επιπλέον μονάδα για κάθε διαθέσιμη υπηρεσία σίτισης και ψυχαγωγική δραστηριότητα.
English: By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, εφόσον μικρή επιχείρηση αιτείται τη χορήγηση οικολογικού σήματος για υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ, το τέλος αίτησης μειώνεται κατά 75 % χωρίς να είναι δυνατή περαιτέρω μείωση.
English: By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, το ελάχιστο ετήσιο τέλος ανά μικρή επιχείρηση για τη χρήση του οικολογικού σήματος είναι 100 ευρώ.
English: The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Greek: Ο ετήσιος όγκος πωλήσεων για όλες τις υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ υπολογίζεται ως το γινόμενο της τιμής παροχής της υπηρεσίας επί τον αριθμό των διανυκτερεύσεων που στη συνέχεια μειώνεται κατά 50 %.
English: The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Greek: Ως τιμή παροχής της υπηρεσίας θεωρείται η μέση αμοιβή που καταβάλλεται από τον επισκέπτη της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ για διανυκτέρευση, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπηρεσιών που δεν συνεπάγονται επιπλέον επιβάρυνση.
English: The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Greek: Ισχύουν οι μειώσεις του ελάχιστου ετησίου τέλους που ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/728/EK.
English: For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύει ο ορισμός των μικρών επιχειρήσεων σύμφωνα με την σύσταση 96/280/ΕΚ στην έκδοση της 3ης Απριλίου 1996.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» αντιστοιχεί ο κωδικός αριθμός «26».
English: The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ», καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης, ισχύουν επί τρία έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 14 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2005.
English: The aims of the criteria
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
English: The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν στον περιορισμό των κύριων επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τις τρεις φάσεις του κύκλου ζωής της υπηρεσίας (αγορά, παροχή της υπηρεσίας, απόβλητα).
English: In particular they aim to:
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν ιδιαίτερα στα ακόλουθα:
English: Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Greek: Τα κινητά καταλύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν σκηνές, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα καθώς και κινητές κατοικίες.
English: Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Greek: Οι εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους περιλαμβάνουν παραθεριστικές μονοκατοικίες (bungalows), ενοικιαζόμενες προσωρινές κατοικίες και διαμερίσματα.
English: Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Greek: Οι κοινόχρηστοι χώροι συλλογικής εξυπηρέτησης περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία, πολυκαταστήματα και εγκαταστάσεις πληροφόρησης.
English: Assessment and verification requirements
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης
English: The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης αναφέρονται ακριβώς μετά από κάθε κριτήριο που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β.
English: Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών και πρότυπα διαφορετικά από τα αναφερόμενα για κάθε κριτήριο εφόσον γίνονται αποδεκτά ως ισοδύναμα από τον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών καλείται να υποβάλει δηλώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, πρακτικά δοκιμών, ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τους προμηθευτές τους, κ.λπ., κατά περίπτωση.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Greek: Όπου απαιτείται, οι αρμόδιοι φορείς είναι δυνατόν να ζητούν να υποβληθούν δικαιολογητικά και να διενεργούν εξακρίβωση από ανεξάρτητους τρίτους.
English: Competent Bodies shall carry out on site inspections.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς πραγματοποιούν επιτόπιες επιθεωρήσεις.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Greek: Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS (Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης και Ελέγχου) ή το πρότυπο ISO 14001, για την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
English: Criteria referred to in Article 2, first paragraph
Greek: Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
English: Electricity from renewable sources
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
English: At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Greek: Τουλάχιστον το 22 % της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [1].Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τακάμπινγκ με πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από (ή σύμβαση με) τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας όπου αναφέρεται το είδος της (των) ανανεώσιμης(-ων) πηγής(-ών) ενέργειας, το ποσοστό της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που προμηθεύεται, καθώς και το μέγιστο ποσοστό που είναι δυνατόν να προμηθευτεί.
English: According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ, ως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας νοούνται μη ορυκτές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (αιολική, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια κυμάτων, παλιρροϊκή ενέργεια, υδραυλική ενέργεια, βιομάζα, αέρια εκλυόμενα από χώρους υγειονομικής ταφής, από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού και βιοαέρια).
English: Coal and heavy oils
Greek: Άνθρακας και βαρέα κλάσματα πετρελαίου
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πηγή ενέργειας βαρέα κλάσματα πετρελαίου με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη από 0,2 %, ούτε και άνθρακας.
English: This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ με ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρεται η φύση των πηγών ενέργειας.
English: Electricity for heating
Greek: Ηλεκτρισμός για θέρμανση
English: At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Greek: Τουλάχιστον το 22 % της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση κοινόχρηστων χώρων, ενοικιαζόμενων καταλυμάτων και νερού χρήσης πρέπει να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/EK.
English: This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για κατασκηνώσεις/κάμπινγκ με ανεξάρτητο σύστημα ηλεκτρικής θέρμανσης και με πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Greek: Αξιολόγησης και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρονται η φύση των πηγών και οι ποσότητες ενέργειας που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση, μαζί με δικαιολογητικά σχετικά με τους τυχόν χρησιμοποιούμενους λέβητες (μονάδες παραγωγής θερμότητας).
English: The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Greek: Η απόδοση οιουδήποτε νέου λέβητα (μονάδας παραγωγής θερμότητας) που έχει αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %, μετρούμενη σύμφωνα με την οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα [2], ή σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα προϊόντων και τους κανονισμούς για τους λέβητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.Οι λέβητες ζεστού νερού που χρησιμοποιούν υγρά ή αέρια καύσιμα όπως ορίζονται στην οδηγία 92/42/ΕΟΚ πληρούν τα πρότυπα απόδοσης που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Greek: Η απόδοση των λεβήτων που εξαιρούνται από την οδηγία 92/42/ΕΟΚ πληροί τις οδηγίες του κατασκευαστή, καθώς και την εθνική και τοπική νομοθεσία ως προς την απόδοση.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές του υπευθύνου για την πώληση ή/και τη συντήρηση του λέβητα στις οποίες αναφέρεται η απόδοση.
English: Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
Greek: Στην οδηγία 92/41/ΕΚ ορίζεται ως ωφέλιμη απόδοση (%) ο λόγος της θερμικής ισχύος που μεταδίδεται στο νερό του λέβητα προς το γινόμενο της κατώτερης θερμογόνου ικανότητας υπό σταθερή πίεση του καυσίμου επί την κατανάλωση εκφρασμένη σε ποσότητα καυσίμου ανά μονάδα χρόνου.
English: Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ αναφέρεται ότι εξαιρούνται οι ακόλουθοι λέβητες: λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που μπορούν να τροφοδοτούνται με διάφορα καύσιμα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα στερεά, οι μονάδες στιγμιαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδοτούνται με καύσιμα των οποίων οι ιδιότητες διαφέρουν σημαντικά από αυτές των αερίων και υγρών καυσίμων που συνήθως κυκλοφορούν στο εμπόριο (κατάλοιπα βιομηχανικά αέρια, βιοαέρια κ.λπ.), οι μαγειρικές και άλλες συσκευές που έχουν σχεδιαστεί πρωτίστως για τη θέρμανση του χώρου στον οποίο είναι εγκατεστημένες και παρέχουν επίσης, αλλά δευτερευόντως, ζεστό νερό για κεντρική θέρμανση και οικιακή χρήση.
English: Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Greek: Τα συστήματα κλιματισμού που έχουν αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος είναι ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον τάξης Β όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών [3], ή προσφέρουν αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.Σημείωση: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για κλιματιστικά που είτε είναι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές ενέργειας, είτε είναι συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή είναι μονάδες με ισχύ εξόδου (ψυκτική ισχύ) μεγαλύτερη από 12 kW.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές των επαγγελματιών τεχνικών που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, την πώληση ή/και την συντήρηση του συστήματος κλιματισμού.