geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Greek: Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών διακανονισμών που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Greek: Έχουν συμφωνηθεί παραχωρήσεις με τη μορφή της ολοκλήρωσης της απελευθέρωσης του εμπορίου για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ποσοστώσεις ατέλειας για ορισμένα άλλα προϊόντα.
English: The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Greek: Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα τέθηκαν σε ισχύ με τη μορφή αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων την 1η Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία [7].
English: It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων που ανοίχθηκαν για το έτος 2004 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I,
English: The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002, αναστέλλεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 October 2004.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: See page 1 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε τη σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2004 της Επιτροπής
English: It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 12 Οκτωβρίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 29 September to 12 October 2004
Greek: Περίοδος: από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 12 Οκτωβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1680/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1680/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/2004 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/2004 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 29 Σεπτεμβρίου 2004
English: Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Greek: Κανονισμοσ (εκ) αριθ. 1682/2004 του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)
English: The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Greek: Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, LIFE, όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], υλοποιείται σε φάσεις, η τρίτη από τις οποίες θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Greek: Δεδομένης της θετικής συμβολής του LIFE στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και για περαιτέρω συμβολή στην εφαρμογή, την επικαιροποίηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές και την αειφόρο ανάπτυξη, ενδείκνυται η παράταση της τρίτης φάσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2002 θεσπίσθηκε ένα έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
English: It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Greek: Απαιτείται η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 στους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα αυτό.
English: There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
Greek: Υπάρχει ανάγκη κάλυψης του κενού από τη λήξη της τρίτης φάσης του LIFE έως τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006, και για τη διετία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Greek: Το LIFE θα πρέπει να ενισχυθεί ως ιδιαίτερο χρηματοδοτικό μέσο, συμπληρωματικό των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου.
English: Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Greek: Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προωθηθεί η αποτελεσματικότερη χρήση των ως άνω κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση τμημάτων έργων για το περιβάλλον και τη φύση.
English: Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή διπλής χρηματοδότησης.
English: The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Μαρτίου 2003 ανακοίνωση με τίτλο «Διαμόρφωση προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία».
English: This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Greek: Την ανακοίνωση αυτή ακολούθησε πρόγραμμα δράσης περιβαλλοντικής τεχνολογίας που εγκρίθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004 το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις κατευθυντήριες γραμμές του LIFE-Περιβάλλον.
English: The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
Greek: Στην ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου [5] εξετάζονται ο σχεδιασμός, η διαχείριση και η εφαρμογή του LIFE.
English: It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004 δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται αναλόγως στο ύψος των κονδυλίων που διατίθενται στο LIFE.
English: The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Greek: Ενδείκνυται να βελτιωθούν η αξιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων και να αυξηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού που διατίθενται για το σκοπό αυτό.
English: Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
Greek: Ενδείκνυται η συνέχιση της παρακολούθησης και του ελέγχου των έργων που θα συνεχίσουν να βρίσκονται σε εξέλιξη στο τέλος του 2006.
English: In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Greek: Με την απόφασή του της 21ης Ιανουαρίου 2003 [6], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000.
English: The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Greek: Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι «τα αποτελέσματα του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 διατηρούνται στο ακέραιο μέχρις ότου το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίσουν νέες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής στην οποία υπόκεινται τα εκτελεστικά μέτρα του εν λόγω κανονισμού».
English: In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
English: The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Greek: Τα μέτρα που έχει δικαιοδοσία να εκδώσει η Επιτροπή με βάση τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που της ανατίθενται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 είναι μέτρα διαχείρισης τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή προγράμματος το οποίο έχει σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [7].
English: Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς η θέσπιση των μέτρων αυτών με βάση τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, με την επιφύλαξη της διαδικασίας επιτροπής που πρέπει να επιλεγεί για κάθε μελλοντική ανάπτυξη του LIFE ή οποιουδήποτε χρηματοδοτικού μέσου αποκλειστικά στον τομέα του περιβάλλοντος.
English: This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί προνομιακή αναφορά για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [8], για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού,
English: Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 3:i) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α)
English: 50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
Greek: 50 % για έργα διατήρησης της φύσης, 100 % των επιλέξιμων δαπανών εκτός των γενικών εξόδων και των παγίων αγαθών για συνοδευτικά μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) και 100 % των δαπανών για συνοδευτικά μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο iii)·».
English: the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
Greek: οι μισθολογικές δαπάνες για έναν δημόσιο υπάλληλο θεωρούνται επιλέξιμες μόνον στο βαθμό που σχετίζονται με το κόστος δραστηριοτήτων που η αρμόδια δημόσια αρχή δεν θα διεξήγαγε εάν δεν είχε αναληφθεί το συγκεκριμένο έργο».
English: The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Greek: Η παροχή συνδρομής σε ένα έργο που περιλαμβάνει την αγορά έκτασης υπόκειται στον όρο ότι η αγοραζόμενη έκταση προορίζεται μακροπρόθεσμα για εκμεταλλεύσεις ιδιοκτησίας που συνάδουν με τον στόχο του LIFE-“Φύση” που ορίζεται στην παράγραφο 1.
English: Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω μεταβιβάσεων ή άλλως, την μακροπρόθεσμη διατήρηση της εν λόγω έκτασης για σκοπούς που συνδέονται με την προστασία της φύσης».
English: in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
Greek: «Σύμφωνα με το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τα έργα που έχουν εγκριθεί και συνάπτει συμβάσεις επιδότησης με τους δικαιούχους, οι οποίες καθορίζουν το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης, τις δημοσιονομικές διαδικασίες και ελέγχους και τους συγκεκριμένους τεχνικούς όρους του εγκεκριμένου έργου.δ) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: At the Commission's initiative:
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής:
English: accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
Greek: τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii), αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για συνοδευτικά μέτρα στην Επιτροπή·
English: accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
Greek: τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο iii), δημοπρατούνται.
English: All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Greek: Όλες οι δημοπρατήσεις αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία καθορίζονται τα συγκεκριμένα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι προσφορές».
English: Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 3:i) Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
Greek: «Το ποσοστό της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης είναι 100 % των επιλέξιμων δαπανών εκτός των γενικών εξόδων και των παγίων αγαθών για συνοδευτικά μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο i) και 100 % των δαπανών για συνοδευτικά μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο ii)».
English: ‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
Greek: «Οι μισθολογικές δαπάνες για έναν δημόσιο υπάλληλο θεωρούνται επιλέξιμες μόνον στο βαθμό που σχετίζονται με το κόστος δραστηριοτήτων που η αρμόδια δημόσια αρχή δεν θα διεξήγαγε εάν δεν είχε αναληφθεί το συγκεκριμένο έργο».
English: As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Όσον αφορά τα έργα επίδειξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η Επιτροπή καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2 και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τους τομείς προτεραιότητας και τους στόχους των έργων επίδειξης με ρητή αναφορά στις προτεραιότητες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ.
English: The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εξασφαλίζουν ότι το LIFE-Περιβάλλον είναι συμπληρωματικό των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου.
English: The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τα προπαρασκευαστικά έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
English: It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Greek: Δημοσιεύει τις κατευθυντήριες γραμμές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με τη δημοσίευσή τους.
English: in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:‘(d)
Greek: Στην παράγραφο 6, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«δ)
English: being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
Greek: είναι ικανές να προωθήσουν την ευρεία εφαρμογή και τη διάδοση πρακτικών, τεχνολογιών ή/και προϊόντων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος·
English: aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
Greek: στοχεύουν στην ανάπτυξη και τη μεταφορά καινοτόμων τεχνολογιών ή μεθόδων που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ίδιες ή παρεμφερείς καταστάσεις, ιδίως στα νέα κράτη μέλη·».
English: projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
Greek: τα έργα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), και τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο i), αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.