geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules governing the use of set-aside land.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εν λόγω καλλιέργειες να συμμορφώνονται με τους κανόνες που διέπουν τη χρήση γης υπό παύση καλλιέργειας.
English: The terms of eligibility for this scheme must be laid down.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι όροι που διέπουν τη δυνατότητα υπαγωγής στις ευεργετικές διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος.
English: To this end it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the collector or first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν, ως προς τούτο, οι όροι σύναψης της σύμβασης μεταξύ του παραγωγού και είτε του συγκομιστεί είτε του πρώτου μεταποιητή για τις σχετικές πρώτες γεωργικές ύλες.
English: Conditions should also be laid down for cases where processing is carried out by the farmer on the holding.
Greek: Σε περίπτωση που η μεταποίηση γίνεται στην εκμετάλλευση από τον γεωργό, θα πρέπει επίσης να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένοι όροι.
English: To guarantee conformity with point 7 of the Memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, approved by Council Decision 93/355/EC [21], detailed implementing rules must be laid down to reduce, where necessary, the quantity of by-products which may be produced for human or animal consumption if the total quantity of those by-products exceeds 1 million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalents.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμφωνία με το σημείο 7 της κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα ελαιούχα προϊόντα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που έχει εγκριθεί με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου [21], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς όροι εφαρμογής για να μειωθεί, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο, η ποσότητα των υποπροϊόντων που είναι δυνατό να παραχθεί και η οποία προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή κατανάλωση από ζώα, εάν η συνολική ποσότητα των εν λόγω προϊόντων υπερβαίνει ετησίως το 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας.
English: To ensure that the raw material is processed into the specified end product, collectors or first processors must lodge a security, even though the aid is granted to farmers.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η πρώτη ύλη θα μετατραπεί στο προβλεπόμενο τελικό προϊόν, ο συγκομιστής ή ο πρώτος μεταποιητής θα πρέπει να συστήνουν αντίστοιχη εγγύηση, παρά το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγείται στο γεωργό.
English: In addition, to make the control system for the scheme effective, the number of processors should be limited.
Greek: Εξάλλου, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα ελέγχου του καθεστώτος, είναι αναγκαίος ο περιορισμός του αριθμού των μεταποιητών.
English: A clear distinction must be made between the applicant's obligations, which end once the total quantity of raw material harvested is delivered, and the obligations, including the requirement concerning securities, incumbent on collectors and first processors, which commence on delivery and end with the final processing of the raw materials into end products.
Greek: Είναι απαραίτητο να γίνει ρητή διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνολικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί και των υποχρεώσεων, που συνοδεύονται από εγγύηση, του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή, που αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η μεταποίηση των πρώτων υλών στα προβλεπόμενα μη εδώδιμα τελικά προϊόντα.
English: Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of declarations and T5 control copies to be issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Ορισμένες πράξεις μεταφοράς στο έδαφος της Κοινότητας πρώτων υλών ή προϊόντων παραγομένων από αυτές πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συστημάτων ελέγχου που συνεπάγονται τη χρήση δηλώσεων ή αντιτύπων ελέγχου Τ5, τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Provision should be made for alternative evidence if the T5 control copy is not returned to the competent authorities of the collectors or first processors as a result of circumstances for which they are not responsible.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται η προσκόμιση εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων, σε περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν περιέρχεται στην αρμόδια αρχή του συγκομιστή ή του πρώτου μεταποιητή λόγω περιστάσεων για τις οποίες δεν ευθύνονται οι τελευταίοι.
English: In the interest of efficiency and good management of the aid scheme, provisions should be laid down to govern checks.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο.
English: Apart from the eligibility criteria laid down in Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 for the hops area aid, some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if granted to areas on which hops is cultivated under normal cultivation conditions.
Greek: Εκτός από τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ενίσχυση καλλιέργειας λυκίσκου βάσει της έκτασης, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένα πρόσθετα κριτήρια, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση χορηγείται σε εκτάσεις στις οποίες ο λυκίσκος καλλιεργείται υπό τις συνήθεις συνθήκες καλλιέργειας.
English: The concept of an area ‘planted with hops’ should be defined at Community level so as to ensure that the areas for which the additional payment is made are calculated in the same way.
Greek: Η έννοια μίας περιοχής «η οποία έχει φυτευθεί με λυκίσκο» πρέπει να οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εκτάσεις για τις οποίες χορηγείται η πρόσθετη πληρωμή υπολογίζονται με τον ίδιο τρόπο.
English: It is necessary to lay down the way in which the total sum per Member State available for the additional payments is distributed over the eligible areas.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπισθεί η διαδικασία με την οποία το συνολικό ανά κράτος μέλος ποσό που είναι διαθέσιμο για τις πρόσθετες πληρωμές κατανέμεται μεταξύ των επιλέξιμων περιοχών.
English: A time limit should be set for committing the payment in respect of the measures listed in Article 7(1) (a) to (d) of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [22] by the recognised hop producer groups and the Commission should be informed about the way the payment has been used.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί προθεσμία για την ανάληψη της υποχρέωσης πληρωμής όσον αφορά τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [22] από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το ποσό της πληρωμής.
English: Any amount not committed within a certain time period should be paid back.
Greek: Κάθε ποσό για η ανάληψη του οποίου δεν πραγματοποιήθηκε εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος πρέπει να επιστρέφεται.
English: It is necessary to lay down the way in which the total sum per Member State available for the payment to recognised hop producer groups is distributed.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθεί ο τρόπος κατανομής του ανά κράτος μέλος συνολικού ποσού που είναι διαθέσιμο για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following supports schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στους τίτλους IV και IV α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
English: specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of that Regulation;
Greek: ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του εν λόγω κανονισμού·
English: protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation;
Greek: πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού·
English: crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of that Regulation;
Greek: ειδική ενίσχυση για το ρύζι, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του εν λόγω κανονισμού·
English: area payment for nuts provided for in Title IV Chapter 4 of that Regulation;
Greek: στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του εν λόγω κανονισμού·
English: aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of that Regulation;
Greek: ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του εν λόγω κανονισμού·
English: aid for starch potato provided for in Title IV Chapter 6 of that Regulation;
Greek: στ) ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 6 του εν λόγω κανονισμού·
English: dairy premium and additional payments provided for in Title IV Chapter 7 of that Regulation;
Greek: πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του εν λόγω κανονισμού·
English: specific regional aid for arable crops provided for in Title IV Chapter 8 of that Regulation;
Greek: ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργείες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 8 του εν λόγω κανονισμού·
English: seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of that Regulation;
Greek: ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του εν λόγω κανονισμού·
English: arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation;
Greek: στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού·
English: sheep and goat premiums provided for in Title IV Chapter 11 of that Regulation;
Greek: ια) πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 του εν λόγω κανονισμού·
English: beef and veal payments provided for in Title IV Chapter 12 of that Regulation;
Greek: ιβ) ενισχύσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 12 του εν λόγω κανονισμού·
English: grain legumes aid provided for in Title IV Chapter 13 of that Regulation;
Greek: ιγ) ενισχύσεις οσπρίων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 13 του εν λόγω κανονισμού·
English: single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation;
Greek: ιδ) το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 143 β) του εν λόγω κανονισμού·
English: complementary national direct payments provided for in Article 143c of that Regulation;
Greek: ιε) οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 143 γ) του εν λόγω κανονισμού·
English: hops area aid provided for in Title IV Chapter 10d of that Regulation.
Greek: ιστ) στρεμματική ενίσχυση για τον λυκίσκο, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 δ) του εν λόγω κανονισμού·
English: This Regulation lays down detailed rules as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and under arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι λεπτομέρειες για τη χρήση γης υπό παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το οποίο προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και βάσει των στρεμματικών ενισχύσεων για αροτραίες καλλιέργειες, που προβλέπονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού.
English: The direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) and (p) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0.3 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ) και ιστ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,3 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) and (p) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0.1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Στην περίπτωση της Μάλτας οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ) και ιστ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: The direct payment referred to in Article 1(a), (b), (c), (h) and (j) shall be granted only for the areas entirely sown and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.
Greek: Η άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), η) και ι) χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί πλήρως και στις οποίες έχουν εφαρμοστεί όλοι οι συνήθεις όροι καλλιέργειας σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα.
English: However, in the case of the specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 and of arable crops payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο, η οποία προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στην περίπτωση της ενίσχυσης για αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται στον τίτλο ΙV κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού, οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν πλήρως σπαρεί και καλλιεργούνται σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα, αλλά δεν φθάνουν το στάδιο της ανθοφορίας λόγω εξαιρετικών καιρικών συνθηκών, οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί από το οικείο κράτος μέλος, παραμένουν επιλέξιμες για ενίσχυση, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν χρησιμοποιούνται για οποιοδήποτε άλλο σκοπό μέχρι αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
English: In a given year, no more than one application for an area payment under a scheme financed pursuant to Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [23] may be made in respect of any cultivated parcel.However:
Greek: Για ένα συγκεκριμένο έτος, μπορεί να υποβληθεί μία μόνον αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [23] σε σχέση με οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο.Ωστόσο:
English: any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation may be the subject of an application for arable crops payments provided for in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για σκληρό σιτάρι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή πριμοδότησης για πρωτεϊνούχους σπόρους, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation may be the subject of an application for seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή για την πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ενίσχυση των σπόρων για σπορά που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to the second subparagraph of Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003, or may be the subject of an application for crop specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο, το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη της διάταξης του άρθρου 90, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for arable crops payments referred to in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο, το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782//2003 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Land used to produce raw materials referred to in Article 55 (b) and in the first indent of Article 107 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 or cultivated under the energy crop aid provided for in Title IV Chapter 5 of that Regulation shall not be eligible for Community aid provided for in Title II Chapter VIII of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24], with the exception of support granted in respect of the costs of planting fast-growing species as provided for in the second subparagraph of Article 31(3) of that Regulation.Raw materials referred to in Article 55 point b) and 107 (3) first indent of Regulation (EC) No 1782/2003 grown on land set aside and intermediate products, end products, co-products and by-products derived therefrom shall not be eligible for any financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund pursuant to Article 1(2) point a) and b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Greek: Η γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρώτων υλών, που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχείο β) και στο άρθρο 107 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή η οποία καλλιεργείται στο πλαίσιο της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν είναι επιλέξιμη για την κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [24], με εξαίρεση τη στήριξη που χορηγείται σε σχέση με το κόστος φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 31 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 55 στοιχείο β) και στο άρθρο 107 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίες καλλιεργούνται σε έκταση υπό προσωρινή παύση της καλλιέργειας και τα ενδιάμεσα προϊόντα, τελικά προϊόντα, υποπροϊόντα και παραπροϊόντα που προέρχονται από αυτές, δεν είναι επιλέξιμες για τις χρηματοδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 and arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation, ‘sweet lupins’ shall means those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
Greek: Για τους σκοπούς της πριμοδότησης για πρωτεϊνούχους σπόρους που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των στρεμματικών ενισχύσεων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού, ως «γλυκά λούπινα» νοούνται εκείνες οι ποικιλίες λουπίνων που παράγουν σπόρους, στους οποίους οι πικροί σπόροι δεν υπερβαίνουν σε ποσοστό το 5 %.
English: The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τις δοκιμασίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
English: The Member States shall communicate the following data to the Commission by electronic transmission:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: by 15 September of the year concerned at the latest: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium and additional payment provided for in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided by sub-base area;
Greek: έως τις 15 Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους το αργότερο: τις εκτάσεις ή τις ποσότητες στην περίπτωση της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόθεσης ενίσχυσης που αναφέρονται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, ενδεχομένως με κατανομή ανά βασική υποέκταση·