geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point 47 of the TSE Guidelines provides that as regards State aid for slaughterhouse waste, the Commission authorises unlawful State aid granted before the end of 2002 and covering up to 100 % of the cost of disposing of SRM, meat and bone meal, and animal feed containing such products, which must be disposed of under the new Community legislation on TSEs.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ προβλέπουν, στο σημείο 47, ότι, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για σ απορρίμματα σφαγείων, η Επιτροπή επιτρέπει, αναφορικά με τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν το τέλος του 2002, με τις οποίες καλύφθηκε ποσοστό μέχρι 100 % των δαπανών για τη διάθεση των υλικών ειδικού κινδύνου, των κρεατοστεαλεύρων και των ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιου είδους προϊόντα, τα οποία έπρεπε να είχαν διατεθεί λόγω της τότε πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ΜΣΕ.
English: On the basis of the facts outlined, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for slaughterhouses in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Greek: Βάσει των εκτεθέντων περιστατικών, η Επιτροπή είναι συνεπώς σε θέση να συμπεράνει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις υπέρ των σφαγείων, που χορηγήθηκαν στη Γαλλία κατά το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31ης Δεκεμβρίου 2002, στο επίπεδο του 100 % των πραγματοποιηθεισών δαπανών, πληρούν τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών ΜΕΒ.
English: Aid to butchers – SRM seized at butcheries
Greek: Ενισχύσεις στους κρεοπώλες — ΥΕΚ κατασχεθέντα στα κρεοπωλεία
English: Point 47 of the TSE Guidelines is applicable mutatis mutandis to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at butcheries and cutting plants.
Greek: Το σημείο 47 των κατευθυντηρίων γραμμών ΝΕΒ εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση των ΥΕΚ — και εν προκειμένω στις σπονδυλικές στήλες βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών — που κατασχέθηκαν στα κρεοπωλεία και στα εργαστήρια τεμαχισμού.
English: On the basis of the facts outlined, the Commission is thus in a position to conclude that the aid for butchers holding SRM that may have been granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002, covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Greek: Βάσει των εκτεθέντων περιστατικών, η Επιτροπή είναι έτσι σε θέση να συμπεράνει ότι οι ενισχύσεις υπέρ των κρεοπωλών που κατείχαν ΥΕΚ και οι οποίες ενδεχομένως χορηγήθηκαν στη Γαλλία κατά το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31ης Δεκεμβρίου 2002, σε ύψος 100 % των πραγματοποιηθεισών δαπανών, πληρούν τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών ΜΕΒ.
English: Enterprises exempted from the levy
Greek: Οι απαλλαγείσες από την πληρωμή του φόρου επιχειρήσεις
English: The Commission has noted that the exemption of undertakings with an annual turnover of less than FRF 2,5 million entails a loss of resources for the State and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χορηγηθείσα απαλλαγή στις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 2,5 εκατ. FRF συνεπάγεται απώλεια πόρων για το Δημόσιο και ότι δεν φαίνεται να δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος.
English: While the latter can of course provide for the measures necessary for it to function rationally and effectively, such as flat-rate levies on small enterprises in order to ease their accounting requirements in particular [46], it is highly unlikely that such measures can go as far as outright exemptions.
Greek: Παρόλο που αυτό δύναται, ασφαλώς, να προβλέπει μέτρα αναγκαία για την ορθολογική και αποτελεσματική λειτουργία του, όπως παραδείγματος χάρη κατ' αποκοπή φορολογήσεις των μικρών επιχειρήσεων, προς ελάφρυνση ιδίως των λογιστικών υποχρεώσεών τους [46], είναι ιδιαίτερα αμφίβολο κατά πόσον τα μέτρα αυτά δύνανται να εξικνούνται μέχρι και του σημείου των απλών και καθαρών φοροαπαλλαγών.
English: Furthermore, even if such exemptions were acceptable, the Commission is of the opinion that they should be limited to very marginal cases [47] where accounting requirements and management by the tax authorities both prove to be more costly than the anticipated revenue.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και όταν τέτοιες απαλλαγές μπορούν να γίνουν αποδεκτές, η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι θα πρέπει να περιορίζονται σε πολύ οριακές περιπτώσεις [47], στις οποίες οι απαιτήσεις λογιστικής των επιχειρήσεων αφενός και η διαχείριση εκ μέρους των φορολογικών αρχών αφετέρου, θα αποδεικνύονταν δαπανηρότερες από το προεξοφλούμενο έσοδο.
English: In the case in point, it is by no means clear that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory work for law No 96-1139 [48].
Greek: Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση, η δικαιολόγηση του καθορισμού του κατωφλίου σε 2,5 εκατ. FRF, ποσό σημαντικό, δεν είναι καθόλου προφανής και δεν φαίνεται να απορρέει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες του νόμου αριθ. 96-1139 [48].
English: The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small shops (butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
Greek: Η σημασία του επιλεκτικού χαρακτήρα της εν λόγω φοροαπαλλαγής γίνεται εμφανής όταν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, το 80 % του κρέατος και των προϊόντων κρέατος πωλούνται στις υπεραγορές οι οποίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, πραγματοποιούν, κατά μέσον όρο, συνολικό κύκλο εργασιών ή ακόμη και ειδικό για το κρέας κύκλο εργασιών, κατά πολύ ανώτερο από το σχετικό κατώφλι [49], ενώ τα μικρά καταστήματα (κρεοπωλεία), τα οποία πραγματοποιούν, κατά μέσο όρο, κύκλο εργασιών κατώτερο από το κατώφλι 1,6 εκατ. FRF), ευρίσκονται σε ανταγωνισμό με τα μεγάλα (υπεραγορές).
English: The effect of the ceiling therefore appears to be to exempt butchers and other stores, while the large majority of distributors, which is made up of large stores, have to pay the levy.
Greek: Φαίνεται λοιπόν ότι το κατώφλι της φοροαπαλλαγής έχει ως αποτέλεσμα την απαλλαγή των κρεοπωλείων και λοιπών καταστημάτων, ενώ η κατά πολύ μεγάλη πλειονότητα της διανομής, που πραγματοποιείται από τα μεγάλα καταστήματα, φορολογείται.
English: Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large store that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.
Greek: Επιπλέον, στο μέτρο που το κατώφλι αναφέρεται σε ένα συνολικό κύκλο εργασιών (και όχι αποκλειστικά σε κύκλο εργασιών «κρέατος») είναι δυνατόν, ένα κρεοπωλείο που πραγματοποιεί κύκλο εργασιών, παραδείγματος χάρη, 2,4 εκατ. FRF να απαλλαγεί από την πληρωμή του φόρου, ενώ ένα μεγάλο κατάστημα που ενδεχομένως πραγματοποιεί λιγότερες πωλήσεις σε κρέας, αλλά συνολικό κύκλο εργασιών ανώτερο από αυτόν του κατωφλίου, να οφείλει να καταβάλει τον φόρο.
English: The exemption in question thus seems to result in discrimination in the way different meat retailers are treated on the basis of a criterion that does not appear to correspond to any inherent logic in the parafiscal system.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή φαίνεται συνεπώς να οδηγεί σε διακριτική μεταχείριση των διαφόρων πωλητών κρέατος στη λιανική, με βάση ένα κριτήριο το οποίο φαίνεται να μην ανταποκρίνεται σε μια εγγενή λογική του συστήματος επιβολής φόρου υπέρ τρίτων.
English: The Commission does not consider that it has been proved that such an exemption is justified by the overall scheme of the tax system, no evidence to that effect having been provided by the French authorities.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι έχει αποδειχθεί ότι μία τέτοια απαλλαγή είναι δικαιολογημένη με βάση την οικονομία του φορολογικού συστήματος, δεδομένου ότι οι γαλλικές αρχές δεν κατέθεσαν κανένα ουσιαστικό στοιχείο προς την κατεύθυνση αυτή.
English: Since enterprises marketing agricultural products are concerned (as well as products not listed in Annex I to the Treaty, seeing that the levy is also payable on products containing meat), and since the Commission considers that intra-Community trade is affected, it is of the view that the aid falls within the scope of point 3.5 of the agriculture Guidelines.
Greek: Προκειμένου για τις επιχειρήσεις εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (και επίσης των προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης, δεδομένου ότι ο φόρος αυτός επιβάλλεται επίσης στα προϊόντα που περιέχουν κρέας), λόγω του ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε επίδραση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 3.5 των γεωργικών κατευθυντηρίων γραμμών.
English: The latter provides that, for any aid measure to be regarded as compatible with the common market, it must contain some incentive element or require some compensation on the part of the beneficiary.
Greek: Το σημείο αυτό αναφέρει ότι, για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο κινήτρου ή να απαιτεί κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου.
English: Thus, leaving aside exceptions explicitly provided for in Community legislation or in the agriculture Guidelines, State aid granted unilaterally simply to improve producers' financial situation but making no contribution to the development of the sector, and in particular aid granted solely on the basis of the price, quantity, production unit or unit of means of production should be treated in the same way as operating aid, which is incompatible with the common market.
Greek: Έτσι, πλην εξαιρέσεων ρητά προβλεπομένων από την κοινοτική νομοθεσία ή από τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές, τα μονομερή μέτρα κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν απλώς στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών, αλλά που δεν συμβάλλουν κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη του τομέα, και ειδικότερα οι ενισχύσεις που χορηγούνται αποκλειστικά με βάση την τιμή, την ποσότητα, τη μονάδα παραγωγής ή τη μονάδα μέσων παραγωγής, θεωρείται ότι συνιστούν ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: The exemption in question involves a reduction in charges that does not entail any incentive element or any compensation on the part of the beneficiaries, and its compatibility with the competition rules has not been established.
Greek: Η συγκεκριμένη απαλλαγή συνίσταται σε ελάφρυνση οικονομικών βαρών, από την οποία απουσιάζει οποιοδήποτε στοιχείο κινήτρου και οποιοδήποτε αντάλλαγμα εκ μέρους των δικαιούχων, για την οποία δεν κατέστη δυνατόν να αποδειχθεί ότι συμβιβάζεται με τους κανόνες ανταγωνισμού.
English: As regards aid granted prior to 1 January 2000, the Commission's practice at the time involved the concept of operating aid referred to in point 3.5 of the agriculture Guidelines.
Greek: Όσον αφορά τις χορηγηθείσες πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 ενισχύσεις, η πρακτική της Επιτροπής την εποχή εκείνη ήταν ήδη να χρησιμοποιεί την έννοια της ενίσχυσης στη λειτουργία, που αναφέρεται στο σημείο 3.5 των γεωργικών κατευθυντηρίων γραμμών.
English: As a result, the exception laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty is not applicable.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εφαρμοστεί η δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή απαγόρευσης των ενισχύσεων, που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: In the light of the foregoing, the Commission concludes that the tax exemption in the case in point is aid that is incompatible with the competition rules applicable.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η χορηγούμενη φορολογική απαλλαγή συνιστά εν προκειμένω ενίσχυση ασυμβίβαστη με τους εφαρμοστέους κανόνες ανταγωνισμού.
English: Financing of the aid
Greek: Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων
English: Prior to 31 December 2000
Greek: Πριν την 31η Δεκεμβρίου 2000
English: Until 31 December 2000, the French authorities chose to finance the PRS by means of a parafiscal charge levied on retailers of meat and meat products and paid into a fund for managing it.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επέλεξαν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, να χρηματοδοτήσουν τη δημόσια υπηρεσία ΔΖΚ μέσω ενός φόρου υπέρ τρίτων, κατατιθέμενου σε ταμείο διαχείρισής του, με τον οποίο φόρο επιβαρύνονται οι λιανοπωλητές κρεάτων και προϊόντων κρέατος.
English: In the course of the infringement procedure referred to in recital 2, the Commission noted that the method of financing the rendering service excluded any fees levied on those using the service.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε, κατά την κίνηση της προαναφερόμενης στο σημείο 2 διαδικασίας για παράβαση, ότι αυτός ο τρόπος χρηματοδότησης της υπηρεσίας ΔΖΚ αποκλείει την οποιαδήποτε είσπραξη αμοιβής από τους χρήστες της υπηρεσίας ΔΖΚ.
English: The fact that the State defrays the costs of rendering operations means that the cost price of French production is reduced.
Greek: Έτσι, η ανάληψη από το Δημόσιο του βάρους των δαπανών για τις ενέργειες ΔΖΚ μειώνει την τιμή κόστους της γαλλικής παραγωγής.
English: The levy thus appears as compensation for the advantage afforded by full public financing of the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses.
Greek: Ο φόρος φαίνεται έτσι να αποτελεί το αντάλλαγμα του πλεονεκτήματος που χορηγείται με την πλήρη δημόσια χρηματοδότηση της συλλογής και καταστροφής των πτωμάτων ζώων και των κατασχόμενων στα σφαγεία.
English: However, with the exception of live animals imported into France and slaughtered there, the levy was paid under the same conditions and without distinction on products from other Member States marketed in France, but these did not benefit from any of the advantages stemming from the way the funds were financed.
Greek: Αντίθετα, και με εξαίρεση τα ζώντα ζώα που εισάγονται και σφάζονται στη Γαλλία, τα προϊόντα τα διατιθέμενα στο εμπόριο στη Γαλλία προελεύσεως άλλων κρατών μελών επιβαρύνονται με το φόρο υπό τους ίδιους όρους, αδιακρίτως, αλλά δεν δικαιούνται κανένα από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τις χρηματοδοτήσεις του Ταμείου.
English: It therefore represented a clear monetary levy on such products.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, πρόκειται συνεπώς για μια καθαρή οικονομική επιβάρυνση.
English: In other words, while the levy was paid on products of national origin and on products from other Member States on exactly the same conditions in terms of the rules on the tax base, settlement and chargeability, this equality of conditions no longer applied as regards the way the product of the levy is used.
Greek: Με άλλα λόγια, αν ο φόρος εφαρμόζεται πράγματι στα εγχώρια προϊόντα και στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών υπό τους ίδιους ακριβώς όρους όσον αφορά τους κανόνες φορολογικής βάσης, εκκαθάρισης και απαιτητού, ένας τέτοιος παραλληλισμός δεν υφίσταται πλέον στο πεδίο της κατανομής του προϊόντος του φόρου.
English: Under that infringement procedure, the Commission considered the compatibility of the rendering levy having regard to Articles 25 and 90 of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας για παράβαση, το συμβιβάσιμο του φόρου ΔΖΚ σε σχέση με τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης.
English: The Commission took the view that the rendering levy did not infringe Article 25 of the Treaty and that it could not, therefore, be regarded as a charge equivalent in effect to a customs duty, since the French authorities had shown that it is not exclusively used for activities that benefit national products, i.e. French meat.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε τότε ότι ο φόρος ΔΖΚ δεν παραβίαζε το άρθρο 25 της συνθήκης και ότι συνεπώς δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό στο μέτρο που οι γαλλικές αρχές είχαν αποδείξει ότι ο φόρος αυτός δεν διατίθεται αποκλειστικά για δραστηριότητες από τις οποίες επωφελούνται εγχώρια προϊόντα, δηλαδή τα γαλλικά κρέατα.
English: As regards Article 90 of the Treaty, the Commission concluded that France had failed to meet its obligations under Article 90 of the Treaty by applying the so-called ‘rendering levy’ to purchases of meat and other products specified by any person retailing such products, and that the levy was offset, at least in part, in the case of French products, by full public financing of rendering and the collection of animal carcases and products seized at slaughterhouses, whereas the levy was paid on products from other Member States under the same conditions but they did not benefit from the advantages of the fund into which the levy is paid.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 90 της συνθήκης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η Γαλλία, εφαρμόζοντας ένα φόρο, ονομαζόμενο φόρο ΔΖΚ, στις αγορές κρεάτων και άλλων εξειδικευμένων προϊόντων, από κάθε πρόσωπο που πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις των προϊόντων αυτών και καθώς ο εν λόγω φόρος αντισταθμίζεται, τουλάχιστον εν μέρει, όσον αφορά τα γαλλικά προϊόντα, από την πλήρη δημόσια χρηματοδότηση της ΔΖΚ και της συλλογής των πτωμάτων ζώων και των κατασχόμενων στα σφαγεία, ενώ τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, προελεύσεως άλλων κρατών μελών επιβαρύνονται με το φόρο υπό τους ίδιους όρους, αλλά δεν επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από το ταμείο στο οποίο διατίθεται το προϊόν του φόρου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 90 της συνθήκης.
English: The Commission therefore considered that the rendering levy contravened Article 90 of the Treaty because it discriminated fiscally against products from other Member States.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι ο φόρος ΔΖΚ αντίκειται προς το άρθρο 90 της συνθήκης, επειδή καθιερώνει μία φορολογική διάκριση εις βάρος των προϊόντων προελεύσεως των λοιπών κρατών μελών.
English: This concerned all meat imports as well as live animals in so far as they did not benefit from the rendering service.
Greek: Αυτό αφορά όλα τα εισαγόμενα κρέατα καθώς και τα ζώντα ζώα, στο μέτρου που οι ενέργειες ΔΖΚ δεν τα αφορούν.
English: On this point it is worth pointing out that meat is imported into France from other Member States in much larger quantities than live animals.
Greek: Επί του σημείου αυτού, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εισαγωγές στη Γαλλία κρεάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών είναι πολύ σημαντικότερες από τις εισαγωγές ζώντων ζώων.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes beyond the aid itself.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ [50], η Επιτροπή θεωρεί κατά κανόνα ότι η χρηματοδότηση μιας κρατικής ενίσχυσης με υποχρεωτικές επιβαρύνσεις δύναται να έχει ορισμένη επίπτωση στην ενίσχυση, έχοντας ένα προστατευτικό αποτέλεσμα που βαίνει πέραν της καθαυτό ενισχύσεως.
English: The levy in question was a compulsory charge.
Greek: Ο εν λόγω φόρος συνιστά πράγματι μια υποχρεωτική επιβάρυνση.
English: In line with the case law, the Commission considers that an aid measure cannot be financed by parafiscal charges that are levied on products imported from other Member States too.
Greek: Η Επιτροπή, ακολουθώντας την ίδια αυτή νομολογία, θεωρεί ότι μια ενίσχυση δεν μπορεί να χρηματοδοτείται από φόρους υπέρ τρίτων οι οποίοι να επιβαρύνουν επίσης τα εισαγόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα.
English: In the light of the case law and the fact that the levy was used to finance State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and was discriminatory in contravention of Article 90 of the Treaty in so far as it was charged on products from other Member States that cannot benefit from the advantages of the fund into which it was paid, the Commission considered that the proceeds of the levy realised on products imported from other Member States were against the rules on competition.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας αυτής, καθώς και του γεγονότος ότι ο φόρος χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, και ότι προσλαμβάνει ένα χαρακτήρα διακριτικής μεταχείρισης που αντιβαίνει προς το άρθρο 90 της συνθήκης κατά το μέτρο που τα προϊόντα προελεύσεως των άλλων κρατών μελών οφείλουν επίσης να καταβάλουν το φόρο, χωρίς πάντως να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από το Ταμείο στο οποίο κατατίθεται ο φόρος αυτός, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προϊόν του φόρου, το λαμβανόμενο με την επιβάρυνση των εισαγομένων από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντων, συνιστά παράτυπη χρηματοδότηση της ενίσχυσης, σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού.
English: After 31 December 2000
Greek: Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000
English: Since 1 January 2001, the proceeds of the rendering levy are paid directly into the general budget of the State and no longer into the fund set up for that purpose.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001, το προϊόν του φόρου ΔΖΚ καταλογίζεται απευθείας στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, και όχι πλέον στο ειδικά προς τούτο συσταθέν Ταμείο.
English: The Commission considers that, in general, paying the product of a levy into the national budget system means it becomes impossible to link the levy and the financing of a given service provided and financed by the State.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι γενικώς, η ενσωμάτωση του προϊόντος ενός φόρου στο εθνικό δημοσιονομικό σύστημα θα καθιστούσε πλέον αδύνατη την ανίχνευση του συνδέσμου μεταξύ του εν λόγω φόρου και της χρηματοδότησης συγκεκριμένης υπηρεσίας παρεχόμενης και χρηματοδοτούμενης από το κράτος.
English: It accordingly becomes impossible to say whether a levy discriminates against other products because the proceeds of the levy are merged with the rest of the State's revenue and the financing of the aid can no longer be attributed directly to it.
Greek: Εξαιτίας αυτού, δεν θα ήταν πλέον δυνατόν να λέγεται ότι ένας φόρος προσλαμβάνει χαρακτήρα που εισάγει διακρίσεις έναντι άλλων προϊόντων, επειδή το προϊόν του φόρου θα συγχεόταν με τα λοιπά κρατικά έσοδα, χωρίς να μπορεί να του αποδοθεί απευθείας η χρηματοδότηση των ενισχύσεων.
English: The Commission closed the infringement procedure on 26 June 2002.
Greek: Η διαδικασία για παράβαση ετέθη από την Επιτροπή στο αρχείο στις 26 Ιουνίου 2002.
English: Nonetheless, the complaint presented to the Commission put forward arguments that deserve to be considered under this procedure.
Greek: Εντούτοις, στην καταγγελία που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή προβάλλονταν επιχειρήματα τα οποία άξιζε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
English: Those arguments raised doubts as to whether the resource and the way it is used were truly separate and distinct.
Greek: Με τα επιχειρήματα αυτά εγείρονταν αμφιβολίες ως προς την ύπαρξη μιας αυθεντική αποσύνδεσης μεταξύ του δημοσιονομικού πόρου και της χρησιμοποίησής του.
English: Thus, while the new system designed by the French authorities did involve paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the budget, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture, from where they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service.
Greek: Έτσι, ενώ είναι αλήθεια ότι το νέο σύστημα που σχεδίασαν οι γαλλικές αρχές ήταν να καταλογίζεται το προϊόν του φόρου στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, φαίνεται ότι το προϊόν αυτό από τη στιγμή που εντασσόταν στον προϋπολογισμό, καταχωριζόταν σε ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο του Υπουργείου Γεωργίας, από το οποίο στη συνέχεια καταβαλλόταν στον προϋπολογισμό του CNASEA, που ήταν ο οργανισμός ο επιφορτισμένος με την οικονομική διαχείριση της παρεχόμενης υπηρεσίας ΔΖΚ.
English: The figures in the Commission's possession also appeared to raise doubts about that separation.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή έθεταν μάλλον υπό αμφισβήτηση την εν λόγω αποσύνδεση.