geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 3 February 2001, a draft takeover agreement was drawn up between HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke, under the terms of which assets were to be acquired by the investor for an envisaged purchase price of about EUR 2,5 million.
Greek: Στις 3 Φεβρουαρίου 2001, ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke επεξεργάστηκαν σχέδιο συμφωνίας εξαγοράς, βάσει του οποίου ο επενδυτής έπρεπε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ.
English: However, in the meantime the creditors’ meeting had decided not to proceed with the execution of the takeover agreement, but instead to sell the assets by public auction.
Greek: Ωστόσο, η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε εν τω μεταξύ να μην προβεί στην εκτέλεση της συμφωνίας εξαγοράς, αλλά αντίθετα να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό.
English: Jahnke has received from the BvS two loans totalling EUR 560000 and from the Land of Saxony-Anhalt a consolidation loan amounting to EUR 260000.
Greek: Η Jahnke έλαβε από τη BvS δυο δάνεια συνολικής αξίας 560000 ευρώ και από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ δάνειο εξυγίανσης 260000 ευρώ.
English: The Land was prepared to provide an additional guarantee in order to secure a bank loan, which was to be granted in order to finance the sales price of the assets.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο είχε την πρόθεση να χορηγήσει συμπληρωματική εγγύηση σχετικά με τραπεζικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων.
English: The Land of Saxony-Anhalt also granted a consolidation loan amounting to EUR 260000.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε επίσης δάνειο εξυγίανσης ύψους 260000 ευρώ.
English: According to Germany, the loan was granted in accordance with the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt, which is also a scheme approved by the Commission (N 452/97) (hereinafter called the second scheme).
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, το δάνειο αυτό χορηγήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, το οποίο αποτελεί επίσης καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό N 452/97 (εφεξής «δεύτερο καθεστώς»).
English: Guarantee for 80 % of loan
Greek: Εγγύηση 80 % επί του δανείου 2 εκατ.
English: 2 million Assets/Current account
Greek: Περιουσιακά στοιχεία/Λογαριασμός όψεως
English: The restructuring plan foresaw a turnover/annual result of about EUR 8 million/EUR 250000 in 2000, EUR 9 million/EUR 600000 in 2001 and EUR 10 million/EUR 600000 in 2002.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα της επιχείρησης έπρεπε να ανέλθουν, αντίστοιχα, περίπου σε 8 εκατ. ευρώ και 250000 ευρώ το 2000, σε 9 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2001 και σε 10 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2002.
English: The actual turnover/annual result was EUR 2 million/EUR 100000 in 2000 and EUR 5 million/EUR 15000 in 2001.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα ήταν 2 εκατ. ευρώ και 100000 ευρώ το 2000 και 5 εκατ. ευρώ και 15000 ευρώ το 2001.
English: The Land of Saxony-Anhalt is part of the federal structure of Germany, and as a constituent State of the Federation shares in public authority.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ αποτελεί μέρος της ομοσπονδιακής δομής της Γερμανίας και ως συνιστών κράτος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετέχει στην κρατική εξουσία.
English: The BvS is likewise a public body.
Greek: Ομοίως, η BvS είναι δημόσιο όργανο, οι δραστηριότητες του οποίου χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
English: In the case of both schemes, in order for aid to be granted, certain conditions must be met.
Greek: Για να χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο και των δυο καθεστώτων, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
English: In the case of a restructuring, the aid must be limited to restructuring plans that will restore the long-term viability of the recipient; in addition, it must be combined with a substantial contribution from the recipient; and lastly, it must be the minimum required to restore the recipient’s competitiveness.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στα σχέδια αναδιάρθρωσης που μπορούν να αποκαταστήσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των δικαιούχων. Επιπλέον, πρέπει να συνδυάζονται με ουσιαστική συνεισφορά ιδίων πόρων εκ μέρους του δικαιούχου και, τέλος, να αντιστοιχούν στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του δικαιούχου.
English: Germany has provided the Commission with detailed information concerning the situation in the steel construction market.
Greek: Η Γερμανία παρείχε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην αγορά χαλύβδινων κατασκευών.
English: The Commission is satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke Halle is predominantly active, namely the German market, in which its market share is less than 1 %, and in the European market, where its market share is less than 0,001 %.
Greek: Η Επιτροπή χαίρεται που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται κυρίως η Jahnke Halle, τόσο στη γερμανική αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 1 %, όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 0,001 %.
English: on the State aid which France is planning to implement for Bull
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της εταιρείας Bull
English: (notified under document number C(2004) 4514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4514]
English: On 13 November 2002, the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty opened in respect of a EUR 450 million cash advance granted by France to Bull was closed by the Commission by Decision 2003/599/EC [2] — a positive decision conditional on the aid being repaid by 17 June 2003.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά την πίστωση ρευστότητας 450 εκατ. ευρώ που χορήγησε το γαλλικό κράτος στην Bull με την απόφαση 2003/599/ΕΚ [2], θετική απόφαση που υπόκειται στον όρο ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003.
English: On 26 November 2003, the Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities for France's failure to comply with the decision [3].
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη τήρηση της προαναφερθείσας απόφασης από τη Γαλλία [3].
English: At the end of 2003 and beginning of 2004, a number of meetings took place in the course of which the French authorities and Bull explained the content of Bull's restructuring plan, and in particular its third stage, that of recapitalisation.
Greek: Προς τα τέλη 2003 και αρχές 2004, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων οι γαλλικές αρχές και η επιχείρηση Bull εξήγησαν το περιεχόμενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Bull και ιδίως το τρίτο στάδιο, το στάδιο της νέας κεφαλαιοποίησης.
English: France notified the aid proposal to which the present Decision relates by letter dated 20 February 2004.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε το σχέδιο ενίσχυσης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
English: By letter dated 16 March 2004, the Commission informed France of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the said proposal.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση.
English: The Commission Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission received comments from representatives of Bull's employees. A meeting between a delegation of those representatives and the Commission took place on 8 June 2004, following which the representatives provided the Commission with additional information.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των εκπροσώπων των εργαζομένων της εταιρείας Bull. Στις 8 Ιουνίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ αντιπροσωπείας των εκπροσώπων αυτών και της Επιτροπής, κατά την οποία η πρώτη διαβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The Commission forwarded the information to France for its comments, and at the same time asked a number of questions about several aspects of the case.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές στη Γαλλία για παρατηρήσεις, θέτοντας ταυτοχρόνως ερωτήματα σχετικά με διάφορες όψεις της υπόθεσης.
English: It received France's comments and replies by letters dated 28 May and 29 July 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις και τις απαντήσεις της Γαλλίας με επιστολές της 28ης Μαΐου 2004 και της 29ης Ιουλίου 2004.
English: A meeting between the Commission, the French authorities and Bull took place on 10 September 2004.
Greek: Συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής, των γαλλικών αρχών και της Bull πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
English: The aid recipient
Greek: Ο δικαιούχος
English: Bull is an international information technology (IT) group based in Europe doing business in over 100 countries [5].
Greek: Η Bull είναι ένας διεθνής όμιλος πληροφορικής, με έδρα την Ευρώπη και με δραστηριότητες σε περισσότερες από 100 χώρες [5].
English: It is active mainly in two areas:
Greek: Ο όμιλος Bull δραστηριοποιείται κυρίως σε δύο τομείς:
English: high-end professional computer servers: Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
Greek: Επαγγελματικοί ηλεκτρονικοί εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας: Η Bull σχεδιάζει και εμπορεύεται μια σειρά μεγάλων εξυπηρετητών επαγγελματικής χρήσης και παρέχει υπηρεσίες συντήρησης άμεσα συνδεόμενες με τους εξυπηρετητές.
English: Bull's market share in the Community as constituted on 30 April 2004 (hereinafter called the Community of Fifteen) came to approximately 3 % (approximately 5 % in the case of medium and high-end servers).
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Bull στην Κοινότητα των δεκαπέντε την 30ή Απριλίου 2004 (εφεξής «Κοινότητα των δεκαπέντε») ανέρχεται σε περίπου 3 % (περίπου 5 % για τους μέσους εξυπηρετητές και τους εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας).
English: Its main competitors in this field are IBM (34,3 % market share), Hewlett Packard (HP), which took over Compaq in 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) and Fujitsu/Siemens (8,9 %),
Greek: Οι κύριοι ανταγωνιστές της στον τομέα αυτόν είναι η IBM (34,3 % μερίδιο αγοράς), η Hewlett Packard (HP), η οποία εξαγόρασε την Compaq το 2001 (29,4 %), η Sun (12,6 %) και η Fujitsu/Siemens (8,9 %).
English: specialised IT engineering services: Bull develops and integrates different applications, builds software architectures, etc. Following the sale of its Integris division to Steria, Bull's activities in this market sector have been centred particularly on France and Italy.
Greek: Εξειδικευμένες υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών: Η Bull αναπτύσσει και ολοκληρώνει διάφορες εφαρμογές, κατασκευάζει αρχιτεκτονικά λογισμικά κ.λπ. Κατόπιν της πώλησης του τμήματός της Integris στη Steria, η δραστηριότητα της Bull σ’ αυτή την αγορά επικεντρώθηκε κυρίως στη Γαλλία και στην Ιταλία.
English: Bull's main competitors here are IBM and HP.
Greek: Σ’ αυτόν τον τομέα, οι κύριοι ανταγωνιστές της Bull είναι η IBM και η HP.
English: Bull's market share in the Community of Fifteen comes to less than 1 %.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Bull στην Κοινότητα των δεκαπέντε είναι κάτω του 1 %.
English: In 2003, Bull's turnover amounted to EUR 1265 million, broken down as follows: products 46 %, associated maintenance 27 % and services 27 %.
Greek: Το 2003 ο κύκλος εργασιών της Bull ανήλθε σε 1265 εκατ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής: προϊόντα 46 %, σχετική συντήρηση 27 % και υπηρεσίες 27 %.
English: Bull is a limited company incorporated under French law.
Greek: Η Bull είναι ανώνυμη εταιρεία γαλλικού δικαίου.
English: Its shareholders, after the July 2004 recapitalisation and the exercise of share warrants by existing bondholders, are France Télécom and NEC, each with 10,1 %, Axa Private Equity and Artemis with 8,6 %, Bull's senior management with 5,1 %, Motorola with 3,0 % and Debeka with 2,9 %.
Greek: Στους μετόχους της, μετά τη νέα κεφαλαιοποίηση του Ιουλίου 2004 και μετά την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης μετοχών εκ μέρους των προγενέστερων κατόχων ομολογιών, συγκαταλέγονται η France Télécom και η NEC, η καθεμία με 10,1 %, η Axa Private Equity και η Artemis με 8,6 %, τα διοικητικά στελέχη της Bull με 5,1 %, η Motorola με 3,0 % και η Debeka με 2,9 %.
English: The French State now holds only 2,9 %, the remaining 57,3 % being accounted for by floating shareholders.
Greek: Το γαλλικό κράτος κατέχει μόνο το 2,9 %· το υπόλοιπο 57,3 % κατανέμεται σε μη σταθερούς μετόχους.
English: Starting in 1994, to resolve the difficulties encountered in the early 1990s Bull introduced the measures provided for under an earlier restructuring plan in accordance with the commitments given by France of which the Commission took note in its Decision 94/1073/EC of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase [6].
Greek: Από το 1994, για να επιλύσει τα προβλήματα που συνάντησε στις αρχές της δεκαετίας του 90, η Bull έθεσε σε εφαρμογή μέτρα που προβλέπονταν σε προγενέστερο σχέδιο αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Γαλλία και τις οποίες η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην απόφαση 94/1073/ΕΚ, της 12ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στον όμιλο Bull υπό μορφή μη γνωστοποιηθείσας αύξησης κεφαλαίου [6].
English: In particular, Zenith Data Systems was sold off and the OSS (open systems and software) division was closed down.
Greek: Συγκεκριμένα, εκχωρήθηκε η Zenith Data Systems, ενώ διεκόπη η λειτουργία του τμήματος OSS («ανοικτά συστήματα και λογισμικά»).
English: France privatised Bull by opening up its capital.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία προέβη στην ιδιωτικοποίηση της Bull μέσω διάθεσης του κεφαλαίου της.
English: In 1999, Bull again had to dispose of assets and announce redundancies.
Greek: Το 1999, η Bull υποχρεώθηκε εκ νέου να εκχωρήσει περιουσιακά της στοιχεία και να απολύσει προσωπικό.
English: In 2000, a plan resulted in a strategic refocusing of the company, the sale of non-strategic assets and a reduction in costs.
Greek: Το 2000, ένα σχέδιο οδήγησε σε στρατηγικό επαναπροσανατολισμό της επιχείρησης, στην εκχώρηση μη στρατηγικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και σε μείωση του κόστους.
English: At the end of 2001, Bull employed only 9500 people throughout Europe, compared with 11500 in 1999.
Greek: Στο τέλος 2001, η Bull δεν απασχολούσε παρά μόνο περίπου 9500 εργαζόμενους σε ολόκληρη την Ευρώπη, έναντι 11500 εργαζομένων το 1999.
English: Bull's difficulties prior to the restructuring plan to which this Decision relates
Greek: Οι δυσχέρειες της Bull πριν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης
English: In spite of the measures referred to in paragraph 8, in 2001 the strategic plan failed.
Greek: Παρά τα μέτρα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 8, το σχέδιο απέτυχε το 2001.
English: The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Greek: Η κατάρρευση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και του Διαδικτύου, η μεγάλη μείωση των περιθωρίων κέρδους των επιχειρήσεων και οι διεθνείς εντάσεις οδήγησαν σε μείωση της ζήτησης.
English: Corporate expenditure on computers fell sharply in 2002 (– 25 % in the case of medium and high-end servers).
Greek: Οι δαπάνες των επιχειρήσεων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές μειώθηκαν σημαντικά το 2002 (– 25 % για τους μέσους εξυπηρετητές και τους εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας).
English: The services market suffered a drastic fall compared with the earlier rise owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Greek: Η αγορά των υπηρεσιών γνώρισε δραστική μείωση σε σχέση με την προηγούμενη αύξηση λόγω του προβλήματος του περάσματος στο έτος 2000 και της μετάβασης στο ευρώ.
English: The worsening economic situation after the events of 11 September 2001 weakened Bull's situation still further.
Greek: Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επιβάρυνε περαιτέρω τη θέση της Bull.
English: For a number of years, Bull had invested heavily in Internet technologies, focusing its commercial activities on the concepts of ‘e-services’ and ‘net-infrastructure’.
Greek: Η Bull είχε επί πολλά έτη επενδύσει σημαντικά ποσά στις τεχνολογίες του Διαδικτύου, εστιάζοντας την εμπορική της προσφορά στις έννοιες των ηλεκτρονικών υπηρεσιών («e-services») και της «net-infrastructure» (υποδομής δικτύου).
English: The crisis in the Internet sector revealed that Bull had made, in this respect, poor technological choices and had concentrated on markets in which it was unsuccessful.
Greek: Η κρίση του τομέα του Διαδικτύου απέδειξε ότι η Bull, είχε πραγματοποιήσει λανθασμένες τεχνολογικές επιλογές στο θέμα αυτό και είχε επικεντρωθεί σε αγορές στις οποίες δεν σημείωνε επιτυχία.
English: Moreover, Bull showed a marked lack of consistency between, on the one hand, its ambitions in terms of markets targeted and products offered for sale and, on the other, the technological development investment and commercial and administrative expenditure undertaken.
Greek: Εξάλλου, η Bull έδειξε χαρακτηριστική έλλειψη συνέπειας ανάμεσα στις φιλοδοξίες της όσον αφορά τις αγορές στόχο και τα προσφερόμενα προϊόντα αφενός και τις επενδύσεις τεχνολογικής ανάπτυξης και τις πραγματοποιηθείσες εμπορικές και διοικητικές δαπάνες αφετέρου.
English: In addition, the group felt the backlash from the very high charges linked with its employees’ pension schemes in the United States.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος υπέστη τον αντίκτυπο των πολύ υψηλών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τα συστήματα συνταξιοδότησης των εργαζομένων σε αυτόν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: In accordance with American standards, the assets of the consolidated balance sheet included the cost of pensions due, which represented the excess value of the pension fund assets (current market value) over the discounted liability of the projected pension rights.
Greek: Σύμφωνα με τους αμερικανικούς κανόνες, το ενεργητικό του ενοποιημένου ισολογισμού περιελάμβανε τις δαπάνες των οφειλόμενων συντάξεων, που αντιπροσώπευαν το πλεόνασμα της αξίας του ενεργητικού των αποθεματικών για συντάξεις (επικαιροποιημένη αξία της αγοράς) σε σύγκριση με το επικαιροποιημένο χρέος των προβολών των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
English: In 2002, Bull decided to transfer all of its pension obligations to insurance companies.
Greek: Το 2002, η Bull έλαβε την απόφαση να μεταφέρει το σύνολο των υποχρεώσεών της όσον αφορά τη συνταξιοδότηση σε ασφαλιστικές εταιρείες.
English: In combination with falling stock values, this decision resulted in a financial loss of EUR 87 million for the whole of the years 2002 and 2003.
Greek: Σε συνδυασμό με την πτώση των χρηματιστηριακών αξιών, αυτή η απόφαση οδήγησε σε χρηματοοικονομική ζημία της τάξης των 87 εκατ. ευρώ για το σύνολο των ετών 2002 και 2003.
English: The uncertainty surrounding the company's financial health led to a degree of reticence on the part of customers to carry out large projects, given that they were no longer sure that the company could fulfil its obligations in the years ahead.
Greek: Η αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρηματοοικονομική ικανότητα της επιχείρησης κατέστησε τους πελάτες επιφυλακτικούς σχετικά με την υλοποίηση των μεγάλων σχεδίων, αφού οι πελάτες δεν είχαν πλέον εγγύηση ότι η επιχείρηση μπορούσε να τηρήσει τις υποχρεώσεις της κατά τα επόμενα έτη.
English: Suppliers imposed stricter payment terms at a time when Bull's access to bank guarantees had almost dried up.
Greek: Οι προμηθευτές επέβαλαν αυστηρότερους όρους πληρωμών, ενώ ταυτόχρονα η Bull δεν είχε σχεδόν καμία πρόσβαση στις τραπεζικές εγγυήσεις.
English: On 2 December 2001, a new chairman was appointed at the head of Bull. His restructuring plan, which was adopted by the board of directors in March 2002, involves a massive reduction in overheads and staff together with a refocusing on the company's strengths through substantial industrial asset sales.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2001, διορίστηκε νέος πρόεδρος επικεφαλής της Bull. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο το Μάρτιο του 2002, περιλαμβάνει σημαντική μείωση των γενικών εξόδων και του προσωπικού και νέα επικέντρωση στα ισχυρά σημεία της επιχείρησης μέσω σημαντικών εκχωρήσεων βιομηχανικών περιουσιακών στοιχείων.
English: The growth strategy is based on three main elements:
Greek: Η αναπτυξιακή στρατηγική στηρίζεται κυρίως σε τρεις άξονες:
English: upgrading of the range of large business servers while at the same time guaranteeing the continuity of solutions used by customers, coupled with competitive technological development,
Greek: να αξιοποιήσει το σύνολο των μεγάλων εξυπηρετητών επιχειρήσεων εξασφαλίζοντας τη διαχρονικότητα των λύσεων που χρησιμοποιούν οι πελάτες, προσφέροντάς τους ταυτοχρόνως μια ανταγωνιστική τεχνολογική εξέλιξη,
English: a positioning as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets,
Greek: να καταστεί η κυρίαρχη ευρωπαϊκή εταιρεία όσον αφορά τις λύσεις με βάση την αρχιτεκτονική Intel 64 μπιτ και τα λογισμικά «open source» (ανοικτής πηγής) στις αγορές στόχο,
English: continued development of service activities in those areas where Bull stands apart, in particular the provision of complete solutions (hardware + middleware + applications) to priority sectors such as the public sector (tax and customs authorities, social services, e-government), defence and security, and telecommunications operators [7].
Greek: να συνεχίσει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών στους τομείς όπου η Bull διαφοροποιείται, ιδίως με την παροχή πλήρων λύσεων (υλικό + εξατομικευμένο λογισμικό + εφαρμογές) σε τομείς προτεραιότητας, όπως ο δημόσιος τομέας (φορολογία και τελωνεία, κοινωνικά συστήματα, ηλεκτρονική διακυβέρνηση), άμυνα και ασφάλεια, καθώς και σε επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών [7].
English: The main strands of the financial component are as follows:
Greek: Οι κατευθυντήριες αρχές της χρηματοοικονομικής συνιστώσας είναι οι εξής:
English: a 90 % reduction in the EUR 204 million debt owed to convertible bond holders, combined with an offer to convert their securities into equity or into equity coupled with stock-options.
Greek: μείωση κατά 90 % του χρέους των 204 εκατ. ευρώ προς τους κατόχους μετατρέψιμων ομολογιών, σε συνδυασμό με προσφορά μετατροπής των ομολογιών τους σε μετοχές ή σε τίτλους προεγγραφής μετοχών.
English: This is reflected in an extension of the due date of their bonds, a reduction in the yearly coupon payment and the abolition of the redemption premium.
Greek: Αυτό μεταφράζεται σε παράταση της ημερομηνίας λήξης των ομολογιών τους, μείωση του ετήσιου τοκομεριδίου και κατάργηση της πριμοδότησης εξόφλησης.
English: The terms of the offer to exchange their bonds are either, in the first alternative, 20 new shares per bond or, in the second alternative, 16 shares plus 16 stock options exercisable by 15 December 2004.
Greek: Οι όροι της προσφοράς ανταλλαγής των ομολογιών τους είναι για κύριους τίτλους 20 νέες μετοχές για κάθε ομολογία, και για δευτερεύοντες τίτλους 16 μετοχές συν 16 τίτλοι προεγγραφής μετοχών, για τους οποίους η προθεσμία άσκησης είναι η 15η Δεκεμβρίου 2004.