geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2004 [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2004,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουλίου 2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 19,33 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 24,89 EUR/τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 της Επιτροπής
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές μέσω διαγωνισμού εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, σ' αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε κατώτερο επίπεδο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.
English: Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Greek: Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/2004 της Επιτροπής [3].
English: This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Γαλλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
English: In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Greek: Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004,
English: Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Greek: Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Φινλανδία.
English: Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004 καταργείται.
English: Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone
English: Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 της Επιτροπής [2], προβλέπει τα ποσά της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα τυριά grana padano, parmigiano reggiano και provolone.
English: In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά.
English: Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:
English: EUR 10 per tonne for the fixed costs;
Greek: 10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
English: EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
Greek: 0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
English: EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
Greek: 0,32 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano,
English: EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
Greek: 0,52 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano,
English: EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
Greek: 0,26 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.»
English: Done at Brussels, 1 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους
English: Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου [4], (EΚ) αριθ. 1453/2001 και (EΚ) αριθ. 1454/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [5], εισάγει νέα μέθοδο καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Greek: Η διαδικασία της δημοπρασίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν στον ίδιο προορισμό.
English: It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να αναφερθεί στα παραρτήματα ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 που αφορούν αντιστοίχως τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Greek: Για την αποφυγή οποιωνδήποτε αμφιβολιών για τους εμπορευομένους και τις εθνικές αρχές, κρίνεται σκόπιμο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004.
English: It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, για το βούτυρο που κατακυρώνεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στη κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [6], πρέπει να χορηγείται το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ των παραρτημάτων ΙΙΙ και V του κανονισμού (EK) αριθ. 14/2004.
English: Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6, οι υποσημειώσεις 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Greek: Τα σχετικά προϊόντα και οι υποσημειώσεις είναι τα ίδια με εκείνα που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).
English: The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1255/1999.
English: Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Greek: Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1)].
English: However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
Greek: Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3) το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.»
English: In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος 11, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Greek: Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87].
English: However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
Greek: Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.»
English: In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 3 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.
English: In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 4 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2004 της Επιτροπής
English: laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά το καθεστώς εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Greek: Πρέπει να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατόν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία (αποκαλούμενα εφεξής τα «νέα κράτη μέλη») να εφαρμόσουν το καθεστώς εισφοράς το προβλεπόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1].
English: Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις ατομικές περιεκτικότητες αναφοράς σε λιπαρά όλων των παραγωγών σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά.
English: It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τα νέα κράτη μέλη η προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς σε λιπαρά μόνο από τη δεύτερη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Greek: Έτσι στα νέα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να υπολογίσουν την υπέρβασή τους της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά.
English: According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα εκτός από γάλα, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ποσότητες γάλακτος χρησιμοποιούμενου για μεταποίηση.
English: Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Greek: Σε περίπτωση που αποδεικνύεται δυσχερής ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών, με βάση τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν το ισοδύναμο ποσοτήτων γάλακτος σε κατ’ αποκοπή βάση με αναφορά στο πλήθος γαλακτοφόρων αγελάδων που διατηρεί ο παραγωγός και στη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου.
English: Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Greek: Σε περίπτωση στην οποία κατά την έναρξη του καθεστώτος εισφοράς λόγω υψηλού πλήθους μικρών παραγωγών παρουσιάζονται διοικητικές δυσκολίες, πρέπει να είναι δυνατόν να παρασχεθεί στα νέα κράτη μέλη, με βάση δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, η άδεια να χρησιμοποιούν την εθνική μέση απόδοση σε γάλα αντί για τη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου, επί περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English: The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Greek: Η κατανομή ατομικών ποσοτήτων αναφοράς θα εφαρμόζεται μόνο από την περίοδο 2005/2006 όσον αφορά την Πολωνία και τη Σλοβενία σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, όπως αναπροσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές προς τις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [3].
English: For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Greek: Κατόπιν τούτου για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη η καταληκτική ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για το σύστημα διαχείρισης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να μετατεθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.
English: According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, όπως προσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/EK του Συμβουλίου, η βάση για τις ατομικές ποσότητες αναφοράς όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη καθορίζεται στον πίνακα στ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Greek: Κατόπιν τούτου δεν είναι αναγκαίο τα νέα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων που προκύπτουν από την πρώτη ατομική κατανομή όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία θα εφαρμόσουν το άρθρο 9 του (ΕΚ) αριθ. 595/2004 από τη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 6.A σημείο 13 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης.