geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Given the amounts at stake, such a risk cannot be borne by the other enterprises in the sector.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ποσών που διακυβεύονται, ο κίνδυνος αυτός δεν είναι αποδεκτός για τις λοιπές επιχειρήσεις του τομέα.
English: The transfer of such a risk to the enterprises in the sector therefore constitutes a barrier to the entry of competitors into the French markets.
Greek: Επομένως, η μεταφορά του κινδύνου αυτού στις επιχειρήσεις του τομέα συνιστά εμπόδιο στην είσοδο ανταγωνιστών στις γαλλικές αγορές.
English: The current pension scheme for the electricity and gas industries therefore creates barriers to entry into the French electricity and gas markets.
Greek: Επομένως, το ισχύον σύστημα συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ δημιουργεί εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στις γαλλικές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου. Η μεταρρύθμιση που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές καθιστά δυνατή την κατάργηση των εν λόγω εμποδίων.
English: The reform notified by the French authorities enables these entry barriers to be removed: firstly, it replaces the balancing contributions paid by enterprises in the sector with contributions to the general schemes (basic scheme and compulsory supplementary schemes) that discharge their obligations; secondly, it reduces the amount of the specific pension rights acquired before the reform that exceeds the amount of the ordinary benefits and has to be financed by all enterprises in the sector.
Greek: Αφενός, αντικαθιστά την εξισορροπητική συνεισφορά που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις του τομέα με εξοφλητικές συνεισφορές στα καθεστώτα του κοινού δικαίου (βασικό καθεστώς και υποχρεωτικά συμπληρωματικά καθεστώτα). Αφετέρου, μειώνει το ύψος των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που ήταν κεκτημένα πριν από τη μεταρρύθμιση, που υπερβαίνουν το ύψος των παροχών του κοινού δικαίου και που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το σύνολο των επιχειρήσεων του τομέα.
English: At the date of the reform, the specific pension rights that still have to be financed by the enterprises will be definitively apportioned among them on the basis of two criteria: the wage bill of the enterprises concerned and the length of service with them of the employees covered by the arrangements for the electricity and gas industries.
Greek: Κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης, τα ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα που παραμένουν υποχρέωση των επιχειρήσεων κατανέμονται οριστικά μεταξύ τους σύμφωνα με δύο κριτήρια: το εργατικό κόστος και τη διάρκεια της απασχόλησης από τις επιχειρήσεις προσωπικού που υπάγεται στο καθεστώς των ΕΗΑ.
English: The contribution by the enterprises will thus be proportionate to the duration of their presence on the electricity and gas markets; lastly, should the incumbents be declared bankrupt, the enterprises in the sector would take over the specific rights only up to a ceiling that would take account of their own pension liabilities so as not to threaten their viability.
Greek: Έτσι, η συνεισφορά των επιχειρήσεων είναι ανάλογη προς τον χρόνο της παρουσίας τους στις αγορές του ηλεκτρισμού και του αερίου. Τέλος, σε περίπτωση πτώχευσης των ιστορικών φορέων εκμετάλλευσης, οι επιχειρήσεις του κλάδου αναλαμβάνουν την υποχρέωση καταβολής μόνον των ειδικών δικαιωμάτων, και αυτό έως ένα ανώτατο όριο που συνεκτιμά τις δικές τους συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, ώστε να μην απειλείται η βιωσιμότητά τους.
English: Since the existing pension scheme is on the point of being abrogated, the Commission does not consider it necessary to examine its compatibility with the Treaty rules.
Greek: Καθώς το ισχύον σύστημα πρόκειται να καταργηθεί σύντομα, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την αξιολόγηση του συμβιβάσιμού του με τις διατάξεις της συνθήκης.
English: This Decision is confined exclusively to examining the compatibility of the new scheme with the Community rules on State aid.
Greek: Η παρούσα απόφαση περιορίζεται αποκλειστικά στην εξέταση του συμβιβάσιμου του νέου συστήματος με τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
English: As regards the tariff-based contribution accruing to the National Fund for the Electricity and Gas Industries for the purpose of financing some of the pension rights acquired prior to the reform by employees assigned to electricity or gas transport and distribution, it should be noted that the chargeable event is the connection of consumers to the electricity or gas transport and distribution networks.
Greek: Όσον αφορά την τιμολογιακή συνεισφορά που θεσπίζεται υπέρ του εθνικού ταμείου των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου για τη χρηματοδότηση μέρους των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση από τους εργαζόμενους που απασχολούνται στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, πρέπει να σημειωθεί ότι γενεσιουργό αίτιό της είναι η σύνδεση των καταναλωτών με τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού ή αερίου.
English: The contribution is based, for each final consumer, on a ‘fixed’ component of the standing charge for use of the network which is independent of the energy actually consumed.
Greek: Η τιμολογιακή συνεισφορά βασίζεται, για κάθε τελικό καταναλωτή, σε ένα μέρος του τιμολογίου χρήσης των δικτύων που ονομάζεται «πάγιο» και είναι ανεξάρτητο από την πραγματικά καταναλωθείσα ενέργεια.
English: It is thus paid by the final consumer, even if the latter does not actually consume any energy; payment of the contribution is not therefore linked to the amount of electricity or gas consumed.
Greek: Έτσι, καταβάλλεται από τον τελικό καταναλωτή, ακόμη και αν αυτός δεν καταναλώνει στην πραγματικότητα καθόλου ενέργεια. Επομένως, η καταβολή της συνεισφοράς δεν συνδέεται με τον καταναλωθέντα όγκο ηλεκτρισμού ή αερίου.
English: It follows that the National Fund for the Electricity and Gas Industries is not financed, through the contribution, by electricity or gas imported from other Member States.
Greek: Προκύπτει, επομένως, ότι το εθνικό ταμείο των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου δεν χρηματοδοτείται, μέσω της συνεισφοράς αυτής, από τον ηλεκτρισμό ή το αέριο που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
English: The way in which the contribution is collected therefore does not reinforce the effects of the aid on competition and trade between Member States, since it is not charged on imported products.
Greek: Συνεπώς, ο μηχανισμός χρηματοδότησης της εν λόγω συνεισφοράς δεν εντείνει τις συνέπειες της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, καθώς δεν αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα.
English: Consequently, it does not create a barrier to entry into the French electricity and gas markets.
Greek: Άρα, δεν δημιουργεί εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στις γαλλικές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου.
English: It should also be noted that the specific pension rights acquired prior to the reform constitute past liabilities linked to the previous monopoly situation: payment by enterprises in the electricity and gas industries of benefits corresponding to specific pension rights did not give rise to any difficulty as long as those enterprises operated in a monopoly environment.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση συνιστούν παρελθόντα δικαιώματα που συνδέονται με την προηγούμενη μονοπωλιακή κατάσταση. Πράγματι, η καταβολή από τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και αερίου των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν δημιουργούσε προβλήματα όσο οι επιχειρήσεις αυτές λειτουργούσαν σε μονοπωλιακό πλαίσιο.
English: They did of course incur higher pension costs than enterprises in other sectors, but they were shielded from any intra-industry competition.
Greek: Οπωσδήποτε, σε σχέση με τις επιχειρήσεις άλλων τομέων, αναλάμβαναν υψηλότερες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, αλλά προστατεύονταν από κάθε ενδοκλαδικό ανταγωνισμό. Επιπλέον, οι λογιστικοί κανόνες δεν τους επέβαλλαν να δημιουργήσουν προβλέψεις στους λογαριασμούς για το ποσό των ειδικών δικαιωμάτων που έπρεπε να καταβάλουν στους εργαζομένους τους.
English: In addition, the accounting standards did not require them to set aside provisions in their accounts to cover the amount of the specific rights for which they were liable towards their employees.
Greek: Οι εργαζόμενοι, από την πλευρά τους, ήταν εξασφαλισμένοι ως προς την καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους, καθώς τα δικαιώματα αυτά τελούσαν υπό τη διαχείριση της συνταξιοδοτικής υπηρεσίας της EDF-GDF, η οποία απολάμβανε την απεριόριστη κρατική εγγύηση.
English: For their part, employees were sure to obtain payment of their specific pension benefits insofar as those rights were managed by the EDF-GDF pension department, which was covered by the unlimited State guarantee.
Greek: Μετά το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών του ηλεκτρισμού και του αερίου, τα ειδικά αυτά δικαιώματα αποτελούν για τις επιχειρήσεις του ηλεκτρισμού και του αερίου επιβαρύνσεις που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά τους.
English: Since the electricity and gas markets have been opened up to competition, these specific rights have become a burden affecting the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights represent additional wage costs for the enterprises which their competitors do not have to bear; and, once the IAS accounting standards enter into force, enterprises will have to set aside provisions in their accounts to cover the specific rights acquired by their employees.
Greek: Αφενός, τα ειδικά αυτά δικαιώματα αντιπροσωπεύουν για τις εν λόγω επιχειρήσεις πρόσθετες κοινωνικές υποχρεώσεις, οι οποίες δεν βαρύνουν τους ανταγωνιστές τους. Αφετέρου, από την έναρξη ισχύος των IAS, οι επιχειρήσεις πρέπει να δημιουργήσουν στους λογαριασμούς τους προβλέψεις για το ποσό των κεκτημένων ειδικών δικαιωμάτων των εργαζομένων τους.
English: At 1 January 2003, these specific pension rights amounted to […].
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2003, τα εν λόγω ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα ανέρχονταν σε […].
English: Payment of the specific pension benefits, which was not an unbearable burden as long as the enterprises were shielded from any intra-industry competition, today constitutes a major difficulty for these enterprises, now that they are in competition with other electricity or gas enterprises.
Greek: Έτσι, η καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, που δεν αποτελούσε δυσβάστακτη επιβάρυνση όσο οι επιχειρήσεις προστατεύονταν από κάθε ενδοκλαδικό ανταγωνισμό, σήμερα δυσκολεύει σημαντικά τις εν λόγω επιχειρήσεις, οι οποίες ανταγωνίζονται πλέον άλλες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και αερίου.
English: These specific pension rights of employees in the electricity and gas industries derive from Article 24 of the National conditions of employment for workers in the electricity and gas industries and Annex 3 thereto, relating to invalidity, pension and death benefits, which date from 1946.
Greek: Τα ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα των εργαζομένων στις ΕΗΑ απορρέουν από το άρθρο 24 του εθνικού καταστατικού του προσωπικού των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου και από το παράρτημά του αριθ. 3, σχετικά με τις παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου, που χρονολογούνται από το 1946.
English: These texts have not been amended since 1997.
Greek: Τα κείμενα αυτά δεν έχουν τροποποιηθεί από το 1997.
English: As part of the notified reform, enterprises in the sector will not pay benefits corresponding to the specific rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution activities.
Greek: Η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις του κλάδου δεν θα καταβάλουν τα ειδικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου.
English: The reform is proportionate to what is strictly necessary, since the enterprises are relieved of the payment of only some of the specific pension benefits acquired in the past.
Greek: Θα καταβληθούν τα απολύτως αναγκαία δικαιώματα, καθώς οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται μόνον εν μέρει από την καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος.
English: While the specific rights acquired in the past by employees in the sector amount to a total of […], the enterprises are relieved of the payment only of the specific pension benefits acquired before the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution, which represented a total of […] at 1 January 2003.
Greek: Πράγματι, εάν το συνολικό ύψος των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος ανέρχεται σε […] για τον κλάδο, οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται μόνον από την καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση από τους εργαζόμενους που απασχολούνται στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, ποσό που ανερχόταν σε […] την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: The enterprises in the sector therefore remain responsible for an amount of […].
Greek: Επομένως, οι επιχειρήσεις του κλάδου παραμένουν υπεύθυνες για την καταβολή ποσού ύψους […].
English: The reform of the pension scheme, as notified by the French authorities, does not relieve the enterprises in the sector of the payment of all the specific pension benefits acquired in the past, only some of them.
Greek: Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος των συντάξεων, όπως κοινοποιήθηκε από τις γαλλικές αρχές, δεν απαλλάσσει επομένως τις επιχειρήσεις του κλάδου από την καταβολή του συνόλου των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος, αλλά μόνον από την καταβολή μέρους αυτών.
English: Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is opened up.
Greek: Κάθε αγορά που λειτουργεί σε μονοπωλιακό πλαίσιο οργανώνεται με συγκεκριμένο τρόπο και επομένως δεν προσαρμόζεται σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο λειτουργίας μόλις απελευθερωθεί.
English: The liberalisation of the electricity and gas sector therefore requires it to be reorganised so that it can achieve the competitive operation sought.
Greek: Συνεπώς, η απελευθέρωση ενός τομέα απαιτεί την αναδιοργάνωσή του ώστε να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ανταγωνιστική λειτουργία του.
English: The aid granted by the French State with a view to such sectoral reorganisation is necessary and proportionate: only the electricity and gas transport and distribution activities, traditionally carried on as a monopoly, will receive aid, while the other aspects of the reform do not involve State aid.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε για τη συγκεκριμένη τομεακή αναδιοργάνωση κρίνεται αναγκαία και αναλογική. Πράγματι, μόνον οι δραστηριότητες της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, που ασκούνταν παραδοσιακά υπό συνθήκες μονοπωλίου, θα λάβουν ενίσχυση, ενώ οι λοιπές πτυχές της μεταρρύθμισης δεν περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English: The aid may therefore be deemed compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c) of the Treaty since it allows the development of the activity in question and does not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, καθώς επιτρέπει την ανάπτυξη της εν λόγω δραστηριότητας και δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: The Commission regards the situation in the case in point as not dissimilar in nature to that of stranded costs in the energy field.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάσταση στην προκειμένη περίπτωση δεν διαφέρει σημαντικά στη φύση της από εκείνη του «υπερβάλλοντος κόστους» στον τομέα της ενέργειας.
English: It involves aid aimed at facilitating the transition to a competitive energy sector.
Greek: Πράγματι, πρόκειται για ενισχύσεις με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης προς έναν ανταγωνιστικό τομέα της ενέργειας.
English: Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to treat this aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its analysis of similar cases.
Greek: Οπωσδήποτε, η μεθοδολογία που ακολούθησε η Επιτροπή για να εξετάσει αυτό το είδος ενισχύσεων δεν επιτρέπει την εκτίμηση της μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξομοιώσει τις ενισχύσεις αυτές με την αντιστάθμιση υπερβάλλοντος κόστους και θα ακολουθήσει την προσέγγιση αυτή στην ανάλυση παρόμοιων περιπτώσεων.
English: By eliminating barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the electricity and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
Greek: Η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ καταργεί τα εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στις γαλλικές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου και επιτρέπει την αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές αυτές.
English: This reform of a special scheme also forms part of the general drive to reform Member States' pension systems advocated by both the Council and the Commission [34].
Greek: Επιπλέον, η μεταρρύθμιση του ειδικού αυτού καθεστώτος εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των συστημάτων συντάξεων των κρατών μελών, την οποία επιδιώκουν τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή [34].
English: Neither does the aid measure in question qualify for the exceptions allowed by Article 87(3)(a) or (c), for aid to promote the economic development of certain regions, particularly since it corresponds to operating aid: it is not conditional on investments or on job creation as required by the guidelines on national regional aid.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης δεν πληροί εξάλλου τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), για τις ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων περιοχών, πόσω μάλλον καθώς πρόκειται για λειτουργική ενίσχυση. Πράγματι δεν εξαρτάται από επενδύσεις ή από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The derogation from the applicable tax law, granted for the benefit of a single enterprise, cannot be regarded as being intended to facilitate the development of an activity.
Greek: Η εξαίρεση από το εφαρμοστέο φορολογικό δίκαιο, από την οποία επωφελείται μία μόνον επιχείρηση, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι προορίζεται για την προώθηση της ανάπτυξης κάποιας δραστηριότητας.
English: Its sole purpose is to assist an enterprise by reducing its operating costs.
Greek: Μοναδικός σκοπός της είναι, πράγματι, να ενισχύσει μία επιχείρηση μειώνοντας τις λειτουργικές δαπάνες της.
English: Furthermore, as regards compensation for public service costs, the same observation as that made in connection with the unlimited State guarantee enjoyed by EDF is called for: the French authorities have not cited Article 86(2) of the Treaty in defence of the tax concession, but they have stressed the fact that EDF performs public service tasks.
Greek: Εξάλλου, όσον αφορά την αντιστάθμιση του κόστους της δημόσιας υπηρεσίας, επιβάλλεται η ίδια παρατήρηση με εκείνη που διατυπώθηκε για την απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολαμβάνει η EDF: οι γαλλικές αρχές δεν επικαλέσθηκαν σε σχέση με το φορολογικό πλεονέκτημα την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, αλλά τόνισαν ότι η EDF ασκεί καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας.
English: They have not, however, provided any assessment of the cost incurred by EDF in carrying out those tasks.
Greek: Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεν παρέσχον καμία αξιολόγηση του κόστους που συνεπάγονται τα καθήκοντα αυτά για την EDF.
English: The Commission cannot therefore determine whether or not the tax concession in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it [35].
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, επομένως, να κρίνει εάν το εν λόγω φορολογικό πλεονέκτημα αντισταθμίζει ή όχι το ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος που συνδέεται με τα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στην επιχείρηση [35].
English: In the light of the foregoing considerations, the Commission accordingly takes the view that the aid under examination constitutes operating aid which has had the effect of strengthening EDF's competitive position in relation to its competitors.
Greek: Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι η υπό εξέταση ενίσχυση συνιστά λειτουργική ενίσχυση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της EDF έναντι των ανταγωνιστών της.
English: It is therefore incompatible with the common market.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: Lastly, the Commission considers that, contrary to what is claimed by the French authorities, the rule on limitation periods does not apply in the case in point.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς των γαλλικών αρχών, ο κανόνας της παραγραφής δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
English: Although EDF created the accounting provisions free of tax between 1987 and 1996, it should be pointed out, on the one hand, that corrections to accounting errors, which by their very nature relate to the posting of past transactions, should according to the National Accountancy Council be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered and, on the other hand, that the Act providing that the grantor rights were to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax dates from 10 November 1997.
Greek: Βεβαίως, η EDF δημιούργησε τις προβλέψεις με φοροαπαλλαγή από το 1987 έως το 1996. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί αφενός ότι, σύμφωνα με το εθνικό συμβούλιο λογιστικής, οι διορθώσεις σφαλμάτων που αφορούν από τη φύση τους τη λογιστική καταχώρηση πράξεων του παρελθόντος πρέπει να καταχωρούνται λογιστικά στο αποτέλεσμα της χρήσης κατά τη διάρκεια της οποίας διαπιστώνονται, και αφετέρου ότι ο νόμος που ορίζει ότι τα δικαιώματα του εκχωρούντος αναταξινομούνται σε χορηγήσεις κεφαλαίων χωρίς να υπόκεινται σε εταιρικό φόρο χρονολογείται από τις 10 Νοεμβρίου 1997.
English: The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred.
Greek: Επομένως, το φορολογικό πλεονέκτημα χρονολογείται από το 1997, και η παραγραφή δεν εφαρμόζεται σε μία νέα ενίσχυση που καταβλήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή.
English: This Decision has been drawn up on the basis of the information provided by the French authorities.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές.
English: It should be stressed that, despite the injunction to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some of the documents requested.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά την επιστολή όχλησης για την παροχή πληροφοριών που εστάλη τον Οκτώβριο του 2002, οι γαλλικές αρχές επέμειναν στην άρνησή τους να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το σύνολο ορισμένων από τα αιτηθέντα έγγραφα.
English: In particular, they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the injunction.
Greek: Συγκεκριμένα, κοινοποίησαν μόνον αποσπάσματα των εκθέσεων του γαλλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου που ζητούνταν με την επιστολή όχλησης.
English: The Commission finds, firstly, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολάμβανε η EDF πρέπει να καταργηθεί, με αποτέλεσμα την υπαγωγή της επιχείρησης στο κοινό δίκαιο των συλλογικών διαδικασιών.