geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι σχετικές με την κάνναβη διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective checks, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο ή κατά το μέτρο που το απαιτούν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να διασφαλιστεί η γνησιότητα των υποβαλλόμενων εγγράφων και η ακρίβεια των ανταλλαγέντων στοιχείων.
English: Exclusion from the scheme and notifications
Greek: Εξαίρεση από το καθεστώς και κοινοποιήσεις
English: Exclusion of raw materials from the scheme
Greek: Εξαίρεση των πρώτων υλών από το καθεστώς
English: The Member States may exclude any agricultural raw material from the scheme established by this Chapter where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final non-food products.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από το καθεστώς που θεσπίζεται με το παρόν κεφάλαιο οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη, στην περίπτωση που η ύλη αυτή προκαλεί προβλήματα, από την άποψη της διεξαγωγής των ελέγχων της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος, της ποινικής νομοθεσίας ή μειωμένο ποσοστό τελικών προϊόντων που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής.
English: Minimum area
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίων
English: Member States may fix a minimum cultivated area for each raw material referred to in Article 145(1).
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που καλλιεργούνται για κάθε πρώτη ύλη που αναφέρεται στο άρθρο 145 παράγραφος 1.
English: The Member States shall forward to the Commission, before 15 October of the year following the end of the year in question, the following information:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πριν τις 15 Οκτωβρίου που έπεται του τέλους του σχετικού έτους όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the areas which result from the contracts referred to in Article 147 and the declarations referred to in Articles 146(2) and 148, for each raw material;
Greek: το μέγεθος των αγροτεμαχίων που απορρέει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 147 και από τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 146 παράγραφος 2 και 148, για κάθε πρώτη ύλη·
English: the raw materials excluded from the scheme under Article 167;
Greek: τις πρώτες ύλες που εξαιρέθηκαν από το καθεστώς κατ' εφαρμογή του άρθρου 167·
English: the minimum areas fixed in accordance with Article 168.
Greek: το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168.
English: Additional payment to hop farmers
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις στους καλλιεργητές λυκίσκου
English: The additional payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided that:
Greek: Η πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 68α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται στους γεωργούς οι οποίοι παράγουν λυκίσκο ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 110 του εν λόγω κανονισμού, υπό τον όρο ότι:
English: they have been planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring;
Greek: είναι φυτευμένες με ενιαία πυκνότητα τουλάχιστον 1500 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση διπλής υποστύλωσης, ή 2000 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση απλής υποστύλωσης·
English: An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Greek: Ως έκταση «φυτευμένη με λυκίσκο» για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 110 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοείται η έκταση που οριοθετείται από τη γραμμή των εξωτερικών νημάτων πρόσδεσης των υποστηριγμάτων.
English: Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν φυτά λυκίσκου σε αυτή τη γραμμή, προστίθεται, από κάθε πλευρά του αγροτεμαχίου, ένας συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας του οποίου το πλάτος αντιστοιχεί στο μέσο πλάτος ενός διαδρόμου υπηρεσίας στο εσωτερικό της εν λόγω έκτασης.
English: The additional strip must not form part of a public right of way.
Greek: Αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό.
English: The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Greek: Τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών, περιλαμβάνονται στην έκταση, εφόσον το μήκος καθενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.
English: Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment.
Greek: Οι εκτάσεις που ήταν φυτευμένες με φυτά λυκίσκου που είχαν καλλιεργηθεί κυρίως ως προϊόντα φυτωρίων δεν είναι επιλέξιμες για πρόσθετες ενισχύσεις.
English: The total sum available for additional payments shall be distributed evenly over the eligible areas planted with hops on the territory of the Member State concerned.
Greek: Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για τις πρόσθετες ενισχύσεις κατανέμεται ισομερώς μεταξύ των επιλέξιμων περιοχών που έχουν φυτευθεί με λυκίσκο στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Payments to recognised hop producer groups
Greek: Ενισχύσεις που καταβάλλονται στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου
English: Recognised producer groups shall apply for the payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Greek: Οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 68 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το αργότερα από την 1η Σεπτεμβρίου του έτους κατά το οποίο έγινε η συγκομιδή.
English: The sum paid to the recognised producer group shall be committed for the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 within 3 years from the date of payment.
Greek: Το ποσό που καταβάλλεται στην αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών δεσμεύεται για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 εντός χρονικού διαστήματος μίας τριετίας από την ημερομηνία της πληρωμής.
English: Any amount not committed within this period shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Κάθε ποσό το οποίο δεν έχει δεσμευθεί εντός της εν λόγω χρονικής περιόδου επιστρέφεται στον οργανισμό πληρωμών και αφαιρείται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων.
English: Aid withheld in respect of the harvests preceding the 2005 harvest in conformity with Article 12(5)(c) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be spent before 31 December 2008.
Greek: Οι ενισχύσεις που έχουν παρακρατηθεί για τις συγκομιδές που προηγούνται αυτής του έτους 2005 σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, πρέπει να έχουν δαπανηθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: A Member State making payments to recognised producer groups shall send on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a description of the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 financed by means of the payment.
Greek: Το κράτος μέλος που προβαίνει σε πληρωμές σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών διαβιβάζει σε ετήσια βάση έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των ποσών από τις ομάδες παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες από το ίδιο, συμπεριλαμβάνοντας περιγραφή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, τα οποία χρηματοδοτούνται από τις πληρωμές.
English: The report shall be sent by 30 June of each year at the latest.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
English: The total sum available in a given Member State as payments to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be distributed to those groups in proportion to the areas respecting the conditions in Article 170 of this regulation for which their members have submitted an application pursuant to Title II of part II of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο σε δεδομένο κράτος μέλος για πληρωμές προς αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατανέμεται μεταξύ των προαναφερόμενων ομάδων, ανάλογα με τις εκτάσεις, τηρώντας τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 170 του παρόντος κανονισμού, για τις οποίες τα μέλη τους έχουν υποβάλει αίτηση βάσει του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: Regulations (EEC) No 1686/72, (EEC) No 1445/76, (EC) No 1644/1996, (EC) No 2316/1999, (EC) No 2461/1999, (EC) No 2550/2001, (EC) No 2199/2003 and (EC) No 2237/2003 are repealed with effect from 1 January 2005.
Greek: Καταργούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72, (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76, (ΕΚ) αριθ. 1644/1996, (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, (ΕΚ) αριθ. 2461/1999, (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2237/2003.
English: However they shall continue to apply to aid applications relating to the 2004/2005 marketing year or premium period and previous marketing years or premium periods.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να ισχύουν ως προς τις αιτήσεις ενισχύσεων για το έτος εμπορίας ή περίοδο πριμοδοτήσεων 2004/2005 και για τα προηγούμενα έτη εμπορίας και χρονικές περιόδους πριμοδότησης.
English: In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 66 ή του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2903, οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφοι 2 μέχρι 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την εκπνοή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι γεωργοί.
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
Greek: Εξακολουθεί να εφαρμόζεται για αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος 2004.
English: Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/1999 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για αιτήσεις παροχής άμεσων ενισχύσεων για τη συγκομιδή του έτους 2004 και, για τη συγκομιδή του έτους 2005, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες πράξεις νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
English: It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεων που αναφέρονται στα έτη εμπορίας ή την περίοδο πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου του 2005, εξαιρουμένου του άρθρου 10, το οποίο εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 29 October 2004
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
English: TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΙΚΡΑ ΛΟΥΠΙΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Greek: Πραγματοποιείται σε δείγμα 200 σπόρων οι οποίοι ελήφθησαν από ένα χιλιόγραμμο ανά παρτίδα μεγίστου βάρους 20 τόνων.
English: The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Greek: Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγμα.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Greek: Το περιθώριο ανοχής όσον αφορά την ομοιογένεια είναι ένας σπόρος στους 100.
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Greek: Η μέθοδος τεμαχισμού των σπόρων σύμφωνα με τους Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949) εφαρμόζεται ως μέθοδος εξέτασης.
English: Cut the dry or swollen grains crosswise.
Greek: Οι ξεροί ή διογκωμένοι σπόροι τεμαχίζονται διαγωνίως.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Greek: Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα.
English: The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Greek: Η επιφάνεια της τομής των πικρών σπόρων βάφεται καφετιά, ενώ στους σπόρους με μικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραμένει κίτρινη.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Greek: Για την παρασκευή του ιωδιούχου διαλύματος διαλύονται 14 γραμμάρια ιωδικού καλίου στη μικρότερη δυνατή ποσότητα ύδατος, προστίθενται 10 γραμμάρια ιωδίου και το διάλυμα πρέπει με την προσθήκη ύδατος να φθάσει μέχρι τα 1000 cm3.
English: Leave the solution to stand for one week before use.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμείνει μία εβδομάδα ως έχει πριν να χρησιμοποιηθεί.
English: Store in brown bottles.
Greek: Διατηρείται σε φιάλες από γυαλί φυμέ.
English: Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Greek: Το αρχικό αυτό διάλυμα αραιώνεται σε αναλογία κυμαινόμενη από 1 προς 3 και 1 προς 5 πριν χρησιμοποιηθεί.
English: Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 13
English: For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Greek: Για την παρατήρηση της πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υποεκτάσεις, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 81 του προαναφερόμενου κανονισμού, και αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις εν λόγω βασικές εκτάσεις και βασικές υποεκτάσεις.
English: In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Greek: Για τον καθορισμό της συνολικής έκτασης για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή τα τμήματα των αιτήσεων, για τις οποίες ο έλεγχος έχει αποδείξει ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες.
English: If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Greek: Εάν παρατηρηθεί υπέρβαση για ορισμένες βασικές εκτάσεις ή βασικές υποεκτάσεις, το κράτος μέλος καθορίζει για αυτές το ποσοστό υπέρβασης, υπολογιζόμενο με δύο δεκαδικά ψηφία, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Greek: Όταν η υπέρβαση μπορεί να προβλεφθεί, το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τους παραγωγούς.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Greek: Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με τον ακόλουθο τύπο:
English: Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Greek: Συντελεστής μείωσης = έκταση αναφοράς της βασικής υποέκτασης, διαιρούμενη με την συνολική έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης σε σχέση με την εν λόγω βασική υποέκταση.
English: The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Greek: Η μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Greek: Μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι = ειδική ενίσχυση για το ρύζι πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή μείωσης.
English: This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής μείωσης και η εν λόγω μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζονται για κάθε βασική υποέκταση, μετά την εφαρμογή της αναδιανομής που προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 του προαναφερόμενου κανονισμού.
English: Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Greek: Η αναδρομή γίνεται προς όφελος των βασικών υποεκτάσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
English: It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Greek: Πραγματοποιείται αναλογικά με τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν στις βασικές υπο-εκτάσεις στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
English: Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (προσωρινά στοιχεία).
English: Information referred to in Article 14(1)(a)
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Marketing year: 2.../2… Member State: …
Greek: Περίοδος εμπορίας: 2…/2… Κράτος μέλος: …
English: (for France only) base area: …
Greek: (Μόνο για τη Γαλλία) βασική έκταση: …
English: area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [2]
English: Name of sub-area 1
Greek: Όνομα υποέκτασης 1
English: Name of sub-area 2
Greek: Όνομα υποέκτασης 2
English: Name of sub-area 3
Greek: Όνομα υποέκτασης 3
English: Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (οριστικά στοιχεία).
English: Information referred to in Article 14(1)(b)
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [4]
English: Area sown for which an aid has been paid.
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση.
English: Information referred to in Article 14(1)(c)
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [6]
English: Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Greek: Άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Base area for maize
Greek: Βασική έκταση αραβοσίτου
English: Irrigated base area
Greek: Αρδευόμενη βασική έκταση
English: Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Including 284000 ha irrigated maize.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 284000 ha αρδευόμενου αραβόσιτου.
English: With the exception of sweetcorn.
Greek: Με εξαίρεση τον γλυκό αραβόσιτο.
English: Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
Greek: Ποικιλίες κλωστικού λίνου επιλέξιμες για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών