geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 143η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 143η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 62η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, για τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [2], οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν θέσει σε διαρκή δημοπρασία ορισμένες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν.
English: For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Greek: Για την 62η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 10 Ιουνίου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 315η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 315η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1106/2004 της Επιτροπής
English: derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
Greek: σχετικά με παρέκκλιση, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999, όσον αφορά τη χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [2] ορίζει τις προϋποθέσεις χορήγησης ενισχύσεων με βάση την έκταση για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες.
English: Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
Greek: Κατά το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι εκτάσεις που τίθενται υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας πρέπει να παραμένουν υπό το καθεστώς αυτό για περίοδο που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου και, εκτός αντίθετων διατάξεων, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή ούτε για άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα.
English: In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Greek: Το 2003, σημειώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας ακραίες συνθήκες ξηρασίας, η οποία έπληξε σοβαρά τον εφοδιασμό σε χορτονομές, με αποτέλεσμα τα αποθέματα χορτονομών στις εκμεταλλεύσεις να είναι εξαιρετικά χαμηλά στο τέλος του χειμώνα του 2003.
English: A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Greek: Η παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999, ώστε να δοθεί στα πληγέντα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας βάσει του καθεστώτος των αροτραίων καλλιεργειών για τη διατροφή των ζώων θα μπορούσε να περιορίσει τους κινδύνους για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
English: However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποκλειστεί αποτελεσματικά κάθε κερδοσκοπική χρήση των εν λόγω εκτάσεων.
English: Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Greek: Επιπλέον, εξαιτίας της ξηρασίας, οι σκολυτίδες προσέβαλαν περισσότερες του συνήθους δασοσυστάδες και, συνεπώς, χρειάζεται προσωρινά μεγαλύτερη αποθηκευτική ικανότητα για τα κομμένα δέντρα.
English: The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Greek: Η χρησιμοποίηση εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 2004/05 βάσει του καθεστώτος των αροτραίων καλλιεργειών θα μπορούσε να εξομαλύνει την κατάσταση, καθιστώντας δυνατή την προσωρινή αποθήκευση της συγκεκριμένης ξυλείας.
English: A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Greek: Πρέπει επομένως να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999.
English: Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας της διάθεσης των εκτάσεων.
English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων, σύμφωνα με τους όρους και τα κριτήρια που αυτά θα καθορίσουν, εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την περίοδο 2004/05.
English: The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ειδικότερα, την εξαίρεση των προϊόντων που συγκομίζονται στις εν λόγω εκτάσεις από τη χορήγηση ενισχύσεων για αποξηραμένες χορτονομές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου [3].
English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την περίοδο 2004/05 για την αποθήκευση δένδρων στις περιφέρειες που τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως πληγείσες από σκολυτίδες.
English: The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της χρησιμοποίησης εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για αποθήκευση.
English: The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζουν βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 15 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Μαΐου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 όσον αφορά τις ανώτατες ποσότητες της τρίτης μερίδας παρέμβασης της περιόδου 2003/04
English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Greek: Οι όροι παραλαβής του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων [3].
English: Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 περιόρισε σε 100000 τόνους τις ποσότητες που μπορούν να παραληφθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου 2004. Οι ποσότητες αυτές μπορούν να τροποποιηθούν με βάση ένα ισοζύγιο που αντικατοπτρίζει την κατάσταση της αγοράς.
English: In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Greek: Σε πολλά κράτη μέλη διαφαίνεται ότι οι προσφερόμενες ποσότητες στην παρέμβαση είναι κατά πολύ ανώτερες από τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98.
English: In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς που προκύπτει από το προαναφερθέν ισοζύγιο, πρέπει να αυξηθούν οι ποσότητες αυτές κατά 45000 τόνους και να τροποποιηθούν οι ανώτατες ποσότητες της τρίτης μερίδας παρέμβασης της περιόδου 2003/04.
English: Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/98.
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, στη στήλη «μερίδα αριθ. 3» ο αριθμός «0» αντικαθίσταται από τον αριθμό «45000».
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Greek: Καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 με ισχύ από την ημέρα ενάρξεως εφαρμογής του τελευταίου αυτού κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2004 της Επιτροπής
English: fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο 2004/05, της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για την μεταποίηση, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], έχει προβλέψει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του ποσού των ενισχύσεων που θα εφαρμοσθούν, κυρίως για τα αχλάδια, αφού εξακριβωθεί η τήρηση των κατωτάτων ορίων που καθορίστηκαν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Greek: Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιηθέντων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, κατά τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερος από το κοινοτικό κατώτατο όριο.
English: The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Η ενίσχυση που θα εφαρμοστεί για την περίοδο 2004/05, πρέπει συνεπώς να είναι το ποσό που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπερβεί το κατώτερο όριό τους.
English: In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Greek: Σε κάθε ένα από τα άλλα οικεία κράτη μέλη το εν λόγω ποσό, πρέπει να μειωθεί κατά τις υπερβάσεις του κατωτάτου ορίου μετά από κατανομή των μη μεταποιηθεισών ποσοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3] έχει καθορίσει την ενίσχυση που εφαρμόζεται, στα νέα κράτη μέλη, για τα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση κατά την περίοδο 2004/05.
English: For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Greek: Για την περίοδο 2004/2005, η ενίσχυση για τα αχλάδια σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε:
English: 159,33 per tonne in Greece,
Greek: 159,33 ευρώ ανά τόνο στην Ελλάδα,
English: 130,09 per tonne in Spain,
Greek: 130,09 ευρώ ανά τόνο στην Ισπανία,
English: 161,70 per tonne in France,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στη Γαλλία,
English: 119,71 per tonne in Italy,
Greek: 119,71 ευρώ ανά τόνο στην Ιταλία,
English: 161,70 per tonne in the Netherlands,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στις Κάτω Χώρες,
English: 161,70 per tonne in Austria,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στην Αυστρία,
English: 161,70 per tonne in Portugal.
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στην Πορτογαλία.
English: Commission Regulation (EC) No 1109/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2004 της Επιτροπής
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Greek: Οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή, για ορισμένα βόεια κρέατα και ορισμένες κονσέρβες, καθώς και για ορισμένους προορισμούς, θεσπίστηκαν από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 [3], (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [4], (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 [5] και (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [6].
English: It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην προβλεπόμενη κατάσταση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής όπως ορίζεται κατωτέρω.
English: With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Greek: Όσον αφορά τα ζώντα ζώα για λόγους απλοποίησης, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν πρέπει πλέον να χορηγούνται για κατηγορίες με αμελητέο όγκο συναλλαγών με τρίτες χώρες.
English: Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Greek: Επιπλέον, λόγω της γενικής ανησυχίας για την καλή διαβίωση των ζώων, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή πρέπει να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
English: Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα ζώα αυτά πρέπει να χορηγούνται μόνο σε τρίτες χώρες οι οποίες για πολιτιστικούς ή/και θρησκευτικούς λόγους εισάγουν παραδοσιακά σημαντικό αριθμό ζώων που προορίζονται για σφαγή στο έδαφός τους.
English: As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Greek: Όσον αφορά τα ζώντα ζώα αναπαραγωγής, για να αποφευχθούν καταχρήσεις στις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, πρέπει να περιοριστεί η χορήγηση των επιστροφών στις δαμαλίδες και στις αγελάδες, ηλικίας όχι άνω των 30 μηνών.
English: Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Greek: Είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς ορισμένους τόπους προορισμού ορισμένων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0201, ορισμένων κατεψυγμένων κρεάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισμένων κρεάτων και σφαγίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0206 καθώς και ορισμένων άλλων παρασκευασμάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 16025010.
English: In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
Greek: Όσον αφορά το αλατισμένο και αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα με προορισμό την Ελβετία.
English: To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Greek: Πρέπει, για να διατηρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο μέτρο, να καθορισθεί η εξαγωγή σ' ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην ελβετική αγορά και των τιμών κατά την εξαγωγή στα κράτη μέλη.
English: In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Greek: Για ορισμένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα στους κωδικούς ΣΟ 16025031 έως 16025080, η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο δύναται να εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας επιστροφής, που θα αντιστοιχεί στην επιστροφή η οποία χορηγείται επί του παρόντος.
English: In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Greek: Για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή, εφόσον η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο των προϊόντων αυτών δεν είναι σημαντική.