geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
Greek: εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες, τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET.».
English: All cross-border payments shall be in euro.’;
Greek: Κάθε διασυνοριακή πληρωμή πραγματοποιείται σε ευρώ.».
English: Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Greek: Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή, η οποία ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III.».
English: Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Greek: Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυρική εξασφάλιση.
English: Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Greek: Τα επιλέξιμα ενέχυρα συνίστανται στα ίδια περιουσιακά στοιχεία και χρηματοδοτικά μέσα με εκείνα που προβλέπονται για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά.
English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
Greek: Δεν γίνονται δεκτά από μια ΕθνΚΤ ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία χρεόγραφα, τα οποία εκδίδει ή για τα οποία εγγυάται ο συμμετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας με τον οποίο ο αντισυμβαλλόμενος διατηρεί στενούς δεσμούς, όπως η έννοια αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ και εφαρμόζεται προκειμένου για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής, με εξαίρεση τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων και τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α)(1) σημεία i) και ii), αντίστοιχα.
English: Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Greek: Επιτρέπεται σε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, τα ΣΔΣΧ των οποίων είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται από ιδρύματα που συμμετέχουν στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ που είναι συνδεδεμένο με το σύστημα TARGET, με σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούμενων από τις εν λόγω εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ, εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτού πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας με εκείνες των επιλέξιμων ενεχύρων για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά.
English: The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
Greek: Προηγουμένως, η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα υποβάλλει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση.».
English: ‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
Greek: «Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης»
English: ‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
Greek: «Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης.».
English: All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
Greek: (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
English: The following Article 4a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
English: Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Greek: Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών
English: The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν βάσει διμερούς ζεύξης.
English: Description of the connection
Greek: Περιγραφή της σύνδεσης
English: When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
Greek: Όταν διενεργείται μία διασυνοριακή πληρωμή βάσει διμερούς ζεύξης:
English: the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
Greek: η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λογίζεται ως η λαμβάνουσα ή αποστέλλουσα ΕθνΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, ως προς τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την επεξεργασία της διασυνοριακής πληρωμής μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης έναντι της αποστέλλουσας ή λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ,
English: the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
Greek: η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ λογίζεται ως η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ ή η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, ως προς τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την πίστωση/χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος/αποστέλλοντος μέλους.
English: Opening and operation of an account for the connected NCB.
Greek: Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμού για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ
English: The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
Greek: Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ανοίγει στα βιβλία της λογαριασμό σε ευρώ για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
English: The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
Greek: Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χορηγεί στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ απεριόριστες και μη καλυπτόμενες από ασφάλεια πιστωτικές διευκολύνσεις.
English: To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Greek: Για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών, τις οποίες εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και πιστώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ή πιστώνει τον λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμβάνουσας ΕθνΚ/ΕΚΤ που τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών.
English: To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
Greek: Για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚ/ΕΚΤ ή χρεώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
English: Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB
Greek: Υποχρεώσεις και ευθύνες της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ
English: Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ και η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνες για την ακρίβεια και τη σύνταξη των στοιχείων που παρέχουν η μία στην άλλη, συνομολογούν δε κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στα εν λόγω στοιχεία.
English: On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Greek: Με τη λήψη ορισμένης εντολής πληρωμής που έχει υποβάλει η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες οι οποίες περιέχονται σε αυτή και είναι αναγκαίες για την πρόσφορη επεξεργασία της.
English: If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Greek: Εάν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης μίας εντολής πληρωμής, δεν προβαίνει σε επεξεργασία της, ενώ μεταχειρίζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής με βάση ειδικούς κανόνες που η ίδια συνομολογεί με τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
English: To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Greek: Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η τελευταία χρεώνει το λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα και, σύμφωνα με τους όρους που η ίδια συνομολογεί με την ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, υποβάλλει σε αυτή αντίστοιχη εντολή πληρωμής.
English: As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Greek: Αφού ελέγξει την εγκυρότητα της εντολής πληρωμής που έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 4α στοιχείο γ)(1)β), η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών προβαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες:
English: On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Greek: Με τη χρέωση του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών πιστώνει χωρίς καθυστέρηση το λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ ή επεξεργάζεται την εντολή πληρωμής μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Greek: Όταν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λάβει από την λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ θετική ή αρνητική επιβεβαίωση, τη διαβιβάζει στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
English: To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
Greek: Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών πιστώνει το λογαριασμό της τελευταίας αμέσως μετά τη λήψη της εντολής πληρωμής.
English: The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Greek: Αμέσως μετά, η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
English: To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
Greek: Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων σε ΣΔΣΧ άλλο από εκείνο της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, με τη λήψη ορισμένης εντολής πληρωμής από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ:
English: thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and
Greek: ακολούθως, πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, την οποία και ειδοποιεί σχετικά, και
English: On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, με τη λήψη της παραπάνω ειδοποίησης, σημείο ii), πιστώνει αμέσως το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της.
English: The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
Greek: στ) Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, τα οποία συνομολογεί με τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των πληροφοριών και στοιχείων που είναι απαραίτητα για την πίστωση του λογαριασμού του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις τίθενται στη διάθεση της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
English: The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας του ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ συνάδουν με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
English: Finality
Greek: Οριστικός χαρακτήρας των πληρωμών
English: The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Greek: Ο οριστικός χαρακτήρας των διασυνοριακών πληρωμών, η επεξεργασία των οποίων γίνεται βάσει διμερούς ζεύξης, καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα στοιχεία γ)(2) και δ)(2) του άρθρου 4.
English: Transfer of responsibility for the execution of a payment order
Greek: Μετάβαση της ευθύνης για την εκτέλεση ορισμένης εντολής πληρωμής
English: For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
Greek: Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές τις οποίες εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει από τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών κατά το χρόνο της χρέωσης του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, εν συνεχεία δε μεταβαίνει στη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο ε).
English: For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Greek: Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με τη λήψη από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ θετικής επιβεβαίωσης κατά τους όρους του άρθρου 4α) στοιχείο γ)(2)ε)iii).
English: Regime for errors
Greek: Σύστημα διαχείρισης λαθών
English: The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
Greek: Στις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ εφαρμόζεται το σύστημα που ειδικότερα ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο στ).
English: Relation to the network service provider
Greek: Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
English: The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ συνδέεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτει σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
English: It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Greek: Εναπόκειται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ να προβάλει αξίωση αποζημίωσης κατά του παροχέα υπηρεσιών δικτύου, εάν υποστεί ζημία λόγω παράβασης των εφαρμοστέων κανόνων· η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ υποβάλλει την όποια αξίωσή της απευθείας στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
English: All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν τους συμμετέχοντες στα ΣΔΣΧ τους ότι η θετική επιβεβαίωση, την οποία εκδίδει μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών σε σχέση με διασυνοριακές πληρωμές που έχουν ως αποδέκτες συμμετέχοντες στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, βεβαιώνει την πίστωση του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, αλλά όχι την πίστωση του λογαριασμού ενός λαμβάνοντος μέλους, ο οποίος τηρείται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
English: To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
Greek: Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, οι ΕθνΚΤ τροποποιούν αναλόγως τους κανόνες των οικείων εθνικών ΣΔΣΧ.».
English: Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
Greek: Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET εφαρμόζεται σε όλα τα εθνικά ΣΔΣΧ (ανεξαρτήτως του εάν αυτά είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή βάσει διμερούς ζεύξης) και στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ (ΕΡΜ), τίθεται δε στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων στο σύστημα TARGET (συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν αποτελούν αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών) σε σχέση με όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται εντός του συστήματος TARGET (εγχώριες και διασυνοριακές, αδιακρίτως).
English: The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’;
Greek: Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν εφαρμόζεται σε πελάτες του ΕΡΜ, σύμφωνα με τους όρους που διέπουν τη χρήση του ΕΡΜ (“Terms and Conditions governing the use of the EPM”), οι οποίοι αναρτώνται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.int) και ενημερώνονται κατά καιρούς.».
English: For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)ii), μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δεν λογίζεται ως τρίτος.».
English: If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Greek: Όταν μία συνδεδεμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να επεξεργαστεί διασυνοριακές πληρωμές λόγω δυσλειτουργίας του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, η τελευταία λογίζεται ως η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ως προς τις εν λόγω πληρωμές.».
English: In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Greek: Όταν μία τέτοια διαφορά ανακύπτει μεταξύ ΕθνΚΤ, ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωμής, η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του συστήματος TARGET, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζονται: i) από τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της και ii) συμπληρωματικά, στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωμές, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.».
English: This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2005.
English: It shall apply from 7 March 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2005.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Ιανουαρίου 2005.
English: TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
Greek: Το σύστημα TARGET και, κατ’ επέκταση, οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά ΣΔΣΧ που συμμετέχουν στο σύστημα TARGET ή είναι συνδεδεμένα με αυτό, τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας.
English: The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
Greek: Ώρα αναφοράς για το σύστημα TARGET είναι η “ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας”, που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ.
English: TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
Greek: Το σύστημα TARGET προβλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
English: Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Greek: Είναι δυνατή η πρόωρη (ήτοι πριν από τις 7:00 π.μ.) έναρξη, κατόπιν αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ: