geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Greek: Οι διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών πρέπει να εφιστούν την προσοχή όλων των επιβατών που μεταφέρουν στην Κοινότητα στους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο ενδεχόμενης εξάπλωσης του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A εξαιτίας των αγρίων πτηνών και ιδίως των αποδημητικών πτηνών, η Επιτροπή έχει εκδώσει και τις αποφάσεις 2005/731/ΕΚ [4], 2005/732/ΕΚ [5] και 2005/726/ΕΚ [6], με τις οποίες προβλέπεται πρόσθετη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.
English: General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις για τη διατήρηση αυξημένης ετοιμότητας για τη νόσο και ιδίως για την εφαρμογή μέτρων κτηνιατρικής επίβλεψης και βιοασφάλειας προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, και κυρίως στις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/40/ΕΟΚ.
English: Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Greek: Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην Τουρκία.
English: Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Greek: Από τις απλές ενδείξεις και τα δεδομένα της μοριακής επιδημιολογίας ενισχύεται το συμπέρασμα ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών εξαπλώθηκε σε αυτή την χώρα προερχόμενος από την Κεντρική Ασία μέσω των αποδημητικών πτηνών.
English: Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Greek: Η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκε επίσης στη Ρουμανία, σε οικιακό πτηνοτροφείο μιας περιοχής με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών.
English: In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μέσω των αγρίων πτηνών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και άλλες εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται πτηνά υπό περιορισμό, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου.
English: The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν με γνώμονα τον κίνδυνο και να μην περιοριστούν σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες όπως αυτά που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τη γρίπη και την ψευδοπανώλη των πτηνών, σε περίπτωση που εμφανιστεί κρούσμα.
English: The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Greek: Τα μέτρα αυτά και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστούν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά την προγραμματισμένη συνεδρίασή της στις 10 και 11 Νοεμβρίου 2005.
English: Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και εφαρμόσιμα μέτρα για να μειώσουν τον κίνδυνο μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A (εφεξής «γρίπη των πτηνών»), από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια και τους παράγοντες κινδύνου που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Greek: Ανάλογα με την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, τα μέτρα της παραγράφου 1 στοχεύουν ιδίως:
English: preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
Greek: στην αποφυγή της άμεσης και έμμεσης επαφής μεταξύ των αγρίων πτηνών, και ιδίως των υδρόβιων πτηνών, αφενός, και των πουλερικών και λοιπών πτηνών, και ιδίως παπιών και χηνών, αφετέρου,
English: ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
Greek: στη διασφάλιση του διαχωρισμού των κατοικίδιων παπιών και χηνών από τα άλλα πουλερικά.
English: Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενοι υγειονομικοί έλεγχοι στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις διεξάγονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
English: Early detection systems
Greek: Συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης
English: Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε εντοπισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, τις οποίες έχουν χαρακτηρίσει ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Greek: Τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης στοχεύουν στην ταχεία αναφορά κάθε σημείου παρουσίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία από τους ιδιοκτήτες ή τους εκτροφείς στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
English: In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Greek: Ειδικότερα σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους προκειμένου να την ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση, ενώ δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
English: They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: The Decision shall apply until 31 January 2006.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2002/33/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
English: See page 93 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 93 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 1 σε μεμονωμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις
English: Risk factors for virus introduction into poultry
Greek: Παράγοντες κινδύνου προσβολής των πουλερικών από τον ιό
English: Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Greek: Θέση της εκμετάλλευσης κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν αυτά καταφθάνουν από περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ασίας, της Κασπίας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας,
English: Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
Greek: απόσταση της εκμετάλλευσης από υγρότοπους, νερόλακκους, έλη, λίμνες ή ποταμούς όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά,
English: Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
Greek: θέση των πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών, και ιδίως υδρόβιων,
English: Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Greek: πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται σε υπαίθριες εκμεταλλεύσεις και σε κάθε άλλη εγκατάσταση όπου δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί επαρκώς η επαφή μεταξύ αγρίων πτηνών και πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία.
English: Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Greek: Πρόσθετοι παράγοντες κινδύνου εξάπλωσης του ιού εντός της ίδιας εκμετάλλευσης και από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση
English: Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
Greek: Θέση της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων,
English: Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Greek: ένταση μετακινήσεων των πουλερικών και των άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, οχημάτων και ατόμων εντός της εκμετάλλευσης και από άλλες εκμεταλλεύσεις, καθώς και άλλων άμεσων και έμμεσων επαφών μεταξύ εκμεταλλεύσεων.
English: Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Greek: Κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών κατά την εφαρμογή του μέτρου του άρθρου 2
English: Drop in feed and water intake higher than 20 %,
Greek: Πτώση στην πρόσληψη ζωοτροφής και νερού άνω του 20 %,
English: Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
Greek: μείωση της ωοτοκίας σε ποσοστό άνω του 5 % για περισσότερες από δύο ημέρες,
English: Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
Greek: κάθε κλινικό σημείο ή μεταθανάτια αλλοίωση που υποδηλώνει την παρουσία γρίπης των πτηνών.
English: concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 31 Μαΐου 2005.
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
English: (notified under document number C(2005) 3442)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3442]
English: (Only the Spanish, German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, στη γερμανική, στην αγγλική, στη γαλλική, στην ολλανδική, στην πορτογαλική και στη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή του Ταμείου,
English: Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year [2], cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, DARD, FC, NAW, RPA and SEERAD.
Greek: Με την απόφασή της αριθ. 2004/451/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003 [2] η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός των βελγικών οργανισμών πληρωμών «ALT», «ALP» και «BIRB», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Bayern-Umwelt», «Berlin», «Hamburg» και «Niedersachsen», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Navarra», των γαλλικών οργανισμών πληρωμών «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» και «SDE», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «ministère de l’agriculture», των ολλανδικών οργανισμών πληρωμών «HPA» και «Laser», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «INGA», του σουηδικού οργανισμού πληρωμών «Swedish Board of Agriculture» και των οργανισμών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου «CCW», «DARD», «FC», «NAW», «RPA» και «SEERAD».
English: Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD.
Greek: Αφού διαβιβάστηκαν καινούργιες πληροφορίες από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να λάβει απόφαση για την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι βελγικοί οργανισμοί πληρωμών «ALT», «ALP» και «BIRB», οι γερμανικοί οργανισμοί πληρωμών «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Berlin», «Hamburg» και «Niedersachsen», ο ισπανικός οργανισμός πληρωμών «Navarra», οι γαλλικοί οργανισμοί πληρωμών «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» και «SDE», ο λουξεμβουργιανός οργανισμός πληρωμών «ministère de l’agriculture», οι ολλανδικοί οργανισμοί πληρωμών «HPA» και «Laser», ο πορτογαλικός οργανισμός πληρωμών «INGA», ο σουηδικός οργανισμός πληρωμών «Swedish Board of Agriculture» και οι οργανισμοί πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου «CCW», «FC», «RPA» και «SEERAD».
English: In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των σχετικών βελγικών, γερμανικών, ισπανικών, γαλλικών, λουξεμβουργιανών, ολλανδικών, πορτογαλικών, σουηδικών και βρετανικών οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με βάση την απόφαση 2004/451/ΕΚ.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 this Decision is taken without prejudice to decisions taken subsequently by the Commission, excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται χωρίς να προδικάζει τη λήψη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής για αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των βελγικών οργανισμών πληρωμών «ALT», «ALP» και «BIRB», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Berlin», «Hamburg» και «Niedersachsen», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Navarra», των γαλλικών οργανισμών πληρωμών «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» και «SDE», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «ministère de l’agriculture», των ολλανδικών οργανισμών πληρωμών «HPA» και «Laser», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «INGA», του σουηδικού οργανισμού πληρωμών «Swedish Board of Agriculture» και των οργανισμών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου «CCW», «FC», «RPA» και «SEERAD», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2003.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να πληρωθούν στα κράτη μέλη με βάση την παρούσα απόφαση, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, την Πορτογαλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2003
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από ή να πληρωθεί στο κράτος μέλος