geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Greek: Ως εκ τούτου, ο εν λόγω συντελεστής θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ποσά τα οποία ζητήθηκαν υπό τη μορφή πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2004, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000,
English: The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Greek: Τα ποσά για αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2004 υπόκεινται σε συντελεστή μείωσης ύψους 0,685.
English: This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1988/2004 της Επιτροπής
English: repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Greek: για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής [2], προβλέπει τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00'' Β, από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
English: Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Greek: Κατόπιν μιας μεταβίβασης αλιευτικών δυνατοτήτων, η διαθέσιμη ποσόστωση για τη Σουηδία δεν έχει εξαντληθεί.
English: Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η αλιεία γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00'' Β, από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής,
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής.
English: Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1989/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Greek: Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Greek: Παρασκεύασμα μαγειρευμένου κρέατος με την ακόλουθη σύσταση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
English: Chopped pork 5
Greek: Τεμαχισμένο χοιρινό 5
English: Fat with rind 20
Greek: Λίπος με δέρμα 20
English: Other ingredients 2
Greek: Άλλα συστατικά 2
English: The preparation is put up in cans.
Greek: Το παρασκεύασμα είναι συσκευασμένο σε μεταλλικά κουτιά.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 16 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1602, 160220 και 16022090.
English: The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Greek: Η περιεκτικότητα σε συκώτι θεωρείται ότι βρίσκεται σε επαρκή ποσότητα ώστε να προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα ως παρασκεύασμα από συκώτι (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με τις διακρίσεις 16022011 έως 16022090).
English: Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Greek: Προϊόντα που αποτελούνται από διάλυμα σακχάρων και μικρές ποσότητες άλλων συστατικών με την ακόλουθη σύσταση (% κατά βάρος):
English: Glucose syrup 28,5
Greek: Σιρόπι γλυκόζης 28,5
English: Citric acid 5
Greek: Κιτρικό οξύ 5
English: Malic acid 2,5
Greek: Μηλικό οξύ 2,5
English: Xanthan gum 0,2
Greek: Ξανθανική γόμα (Xanthan gum) 0,2
English: Sodium benzoate 0,05
Greek: Βενζοϊκό νάτριο 0,05
English: Acesulfame potassium 0,03
Greek: Ακετοσουλφάμη (μετά καλίου άλας) 0,03
English: The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε πλαστική φιάλη με σταγονόμετρο
English: (h = 6 cm; ø = 2 cm)
Greek: (h = 6 cm ø = 2 cm)
English: (See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
Greek: (Βλέπε φωτογραφία αριθ. 1) [1]ΠΡΟΪΟΝ2.
English: Fumaric acid 0,05
Greek: Φουμαρικό οξύ 0,05
English: Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Greek: Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (μετά νατρίου άλας) 0,07
English: Potassium sorbate 0,016
Greek: Σορβικό κάλιο 0,016
English: Sodium benzoate 0,01
Greek: Βενζοϊκό νάτριο 0,01
English: The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε μια μικρή πλαστική φιάλη ψεκασμού
English: (h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
Greek: (h = 10 cm ø = 1,5 cm)
English: (See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
Greek: (Βλέπε φωτογραφία αριθ. 2) [1]Και τα δύο προϊόντα προορίζονται για άμεση κατανάλωση χωρίς περαιτέρω αραίωση με νερό.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069059.
English: The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Greek: Τα παρασκευάσματα, όντας σε υγρή μορφή, δεν έχουν τον χαρακτήρα ζαχαρώδους προϊόντος της κλάσης 1704 διότι οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ επισημαίνουν ότι «αυτή η κλάση περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα τα οποία διατίθενται στην αγορά υπό στερεά ή ημιστερεά μορφή».
English: Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Greek: Ούτε είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως μη αλκοολούχα ποτά της διάκρισης 22021000, διότι δεν είναι άμεσα καταναλώσιμα ως ποτά λόγω της περιεκτικότητάς τους σε οξύ (συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 22).
English: Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Greek: Απομονώματα πρωτεΐνης ορού γάλακτος σε σκόνη, που περιέχουν κατά βάρος, υπολογιζόμενο επί ξηρού, πάνω από 90 % πρωτεΐνες.
English: The product is obtained by microfiltration of whey.
Greek: Το προϊόν λαμβάνεται με μικροδιήθηση ορού γάλακτος.
English: The protein profile is as follows:
Greek: Οι πρωτεΐνες κατανέμονται ως εξής:
English: The lactose and fat content is less than 1 %.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λακτόζη και λιπαρές ουσίες είναι μικρότερη από 1 %.
English: Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Greek: Μπορεί να περιέχεται λεκιθίνη σε μικρές ποσότητες όταν χρησιμοποιείται ως διαβρεκτική ύλη κατά την παραγωγική διαδικασία.
English: The product is intended for human consumption.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου 4 καθώς και από το κείμενο των κωδικών 3502, 350220 και 35022091.
English: The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να θεωρούνται συμπυκνώματα δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος κατά την έννοια του κειμένου της κλάσης 3502 και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απομονώματα λακτοσφαιρίνης (lactoglobulin) της κλάσης 3504.
English: Photograph No 1
Greek: Φωτογραφία αριθ. 1
English: Photograph No 2
Greek: Φωτογραφία αριθ. 2
English: The photographs are purely for information.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν ενημερωτικό και μόνο χαρακτήρα.
English: Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 της Επιτροπής
English: laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
Greek: για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], προβλέπει στο άρθρο 27 παράγραφος 3 ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν προβεί σε οινοποίηση υποχρεούνται να παραδώσουν προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων της οινοποίησης αυτής.
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει κανόνες εφαρμογής αυτής της απόσταξης και στο άρθρο 49 ορισμένες παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αυτή.
English: Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Greek: Η Ουγγαρία έχει εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόσταξης αυτής, αλλά οι δυνατότητες των οινοπνευματοποιείων που επεξεργάζονται υποπροϊόντα, που πρέπει να καθοριστούν, είναι ακόμη ανεπαρκείς.
English: Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Greek: Επιπλέον, για την περίοδο 2004/2005, έχει προβλεφθεί μία άφθονη συγκομιδή.
English: Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στην Ουγγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρέωση να αποστάξουν τα υποπροϊόντα της οινοποίησης.
English: In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Greek: Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής που χορηγείται στην Ουγγαρία κατά τη διάρκεια όλης της αμπελουργικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
English: By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η Ουγγαρία δύναται να προβλέψει, για την περίοδο 2004/2005, ότι οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν επίπεδο παραγωγής 500 εκατολίτρων (hl) τα οποία έχουν λάβει μόνοι τους στις ατομικές τους εγκαταστάσεις, μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων τους στην απόσταξη, με την απόσυρση των προϊόντων αυτών υπό έλεγχο.
English: Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2004 της Επιτροπής
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3α πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [2], όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή στις ετικέτες των ποτών με κατ' όγκο περιεκτικότητα σε αλκοόλη μεγαλύτερη από 1,2 % κάθε συστατικού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙα της εν λόγω οδηγίας.
English: As regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ προβλέπει, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ότι οι λεπτομερείς κανόνες για την παρουσίαση της ένδειξης των συστατικών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙα της εν λόγω οδηγίας μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 75 του ίδιου κανονισμού.
English: The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Greek: Το παράρτημα VII σημείο Δ παράγραφος 1 και το παράρτημα VΙΙΙ σημείο F παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζουν σαφώς ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην επισήμανση πρέπει να αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε ο τελικός καταναλωτής να μπορεί να κατανοεί εύκολα καθεμιά από τις ενδείξεις αυτές.
English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [3].
English: This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2004, καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2003/89/ΕΚ στη νομοθεσία των κρατών μελών.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή οίνων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.’;
Greek: «Ωστόσο, οι υποχρεωτικές ενδείξεις που αφορούν τον εισαγωγέα, τον αριθμό παρτίδας, καθώς και τα συστατικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3α της οδηγίας 2000/13/ΕΚ επιτρέπεται να αναγράφονται εκτός του οπτικού πεδίου, στο οποίο εμφαίνονται οι άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις».
English: Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, they must be indicated on the labelling, preceded by the term “contains”.
Greek: Όταν ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περιέχει ένα ή περισσότερα από τα συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, τα εν λόγω συστατικά πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση, με τον όρο “περιέχει” να προηγείται της ένδειξής τους.
English: For sulphites, the following terms can be used: “sulphites” or “sulphur dioxide”.’
Greek: Στην περίπτωση των ενώσεων του θειώδους οξέος, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις: “θειώδη”, “ανυδρίτης του θειώδους οξέος” ή “διοξείδιο του θείου”».
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The provisions of Article 3, paragraphs 1 and 3, shall apply mutatis mutandis to the compulsory particulars referred to in Article 12.’
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12».
English: It shall apply from 25 November 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1992/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2004 της Επιτροπής
English: Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2], καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: In view of the developments in the market price and in the selling prices of intervention skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
Greek: Λόγω της εξέλιξης των τιμών αγοράς και των τιμών πώλησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη της παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης.
English: Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: 3,23 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
Greek: 3,23 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
English: 2,85 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
Greek: 2,85 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %·
English: 40,00 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
Greek: 40 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
English: 35,28 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Greek: 35,28 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %.».
English: Commission Regulation (EC) No 1993/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την Πορτογαλία
English: Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [4] prohibits the dispatch from Portugal of live bovine animals and certain products derived therefrom.
Greek: Η απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2001, περί των μέτρων που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία και της εφαρμογής ενός εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση [4], απαγορεύει την αποστολή από την Πορτογαλία ζώντων βοοειδών και ορισμένων προϊόντων που έχουν παραχθεί από αυτά.
English: That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
Greek: Η εν λόγω απόφαση αντικατέστησε και κατήργησε την απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής [5], η οποία εκδόθηκε λόγω του υψηλού ποσοστού επίπτωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της έλλειψης κατάλληλης διαχείρισης της εν λόγω νόσου στην Πορτογαλία την εποχή εκείνη.
English: The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE.
Greek: Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) αναγνώρισε τρία βασικά ζητήματα όσον αφορά τον κίνδυνο από τη ΣΕΒ.