geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Irish whiskey in 2003 was five years.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που χορήγησε η Ιρλανδία και είναι σχετικές με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2003, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2003 ήταν πέντε έτη για το Irish whiskey.
English: The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should therefore be set accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Greek: Το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αποκλείει τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς το Λιχνεστάιν, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
English: Moreover, the Community has concluded agreements with certain third countries abolishing export refunds.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες που περιλαμβάνουν την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005.
Greek: Συνεπώς, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, πρέπει αυτά να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2004/05,
English: For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, που εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του Irish whiskey, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: Coefficients applicable In Ireland
Greek: Συντελεστές που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία
English: Period of application
Greek: Περίοδος εφαρμογής
English: to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Greek: Στην κριθή που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Irish whiskey, κατηγορίας B [1]
English: to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Greek: Στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του Irish whiskey, κατηγορίας A
English: Including malted barley.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της κριθής που έχει μεταποιηθεί σε βύνη.
English: Commission Regulation (EC) No 1698/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2004 της Επιτροπής
English: setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2004/05
English: On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο και είναι σχετικές με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2003, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2003 ήταν επτά έτη για το Scotch whisky.
English: The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
Greek: Συνεπώς, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 πρέπει αυτά να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2004/05,
English: For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, που εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παρασκευή του Scotch whisky, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Coefficients applicable in the United Kingdom
Greek: Συντελεστές που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: to malted barley used in the production of malt whisky
Greek: Στην κριθή που μεταποιείται σε βύνη και χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «malt whisky»
English: to cereals used in the production of grain whisky
Greek: Στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «grain whisky»
English: Commission Regulation (EC) No 1699/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1699/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2004 όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από μαροκινό παραγωγό-εξαγωγέα
English: The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [2], το Συμβούλιο επέβαλε, τον Αύγουστο του 1999, δασμό αντιντάμπινγκ 60,4 % στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα («καλωδίων από χάλυβα»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
English: On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Greek: Στις 5 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την οποία υπέβαλε η European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) για να διερευνήσει την εικαζόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
English: According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, η πρακτική καταστρατήγησης συνίστατο στη μεταφόρτωση καλωδίων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ μέσω Μαρόκου προς την Κοινότητα.
English: This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υπεβλήθη για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής καλωδίων από χάλυβα και περιείχε εκ πρώτης όψεως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Greek: Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με την προβαλλόμενη καταστρατήγηση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2004 [3], (εφεξής «κανονισμός για έναρξη έρευνας»).
English: Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, με το άρθρο 2 του κανονισμού για έναρξη έρευνας δόθηκε εντολή στις τελωνειακές αρχές να υποβάλουν σε καταγραφή τις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι, από τις 19 Φεβρουαρίου 2004.
English: Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού για έναρξη έρευνας ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό, να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές να σταματήσουν την καταγραφή όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν απαλλαγή από την καταγραφή και για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για έναρξη έρευνας, αίτηση απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από τον παραγωγό-εξαγωγέα Remer Maroc SARL, Settat, Μαρόκο (εφεξής «ο αιτών»).
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
English: Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
English: FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ REMER MAROC SARL
English: The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Greek: Ο αιτών απάντησε στο ερωτηματολόγιο που εστάλη από την Επιτροπή κατά την έρευνα.
English: The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στο Μαρόκο.
English: The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Greek: Η εταιρεία του αιτούντος συνεστήθη το 2001 ως θυγατρική η οποία ανήκει πλήρως στην ιταλική εταιρεία Remer Italia.
English: During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο αιτών εξήγαγε στην Κοινότητα μία πολύ μικρή ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος, που αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του συνόλου των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα από το Μαρόκο κατά την ίδια περίοδο.
English: From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Greek: Αφότου συνεστήθη η εταιρεία το 2001, οι περισσότερες πωλήσεις της προορίζονται για την τοπική αγορά του Μαρόκου.
English: It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο αιτών αποτελεί συγχρόνως κατασκευαστή και εξαγωγέα καλωδίων από χάλυβα που διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής για το σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του υπό εξέταση προϊόντος και χρησιμοποιεί αγορασμένο σύρμα από χάλυβα, κορμό από υφαντική ύλη και λιπαντικό γράσο.
English: It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Greek: Πωλεί μόνο τη δική του παραγωγή ή την παραγωγή της μητρικής εταιρείας στην Ιταλία και δεν έχει αγοράσει ποτέ καλώδια από χάλυβα ή άλλες ύλες από τη ΛΔΚ.
English: Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Greek: Συνεπώς, η εταιρεία δεν καταστρατήγησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, πρέπει να σταματήσει η καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο και παράγονται από τον αιτούντα.
English: Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Greek: Στο στάδιο αυτό, οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τους εξαγωγείς περιορίζεται στην απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής.
English: If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Greek: Αν το Συμβούλιο εκδώσει εν συνεχεία κανονισμό για την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, είναι δυνατό να αποφασίσει και για την απαλλαγή ορισμένων εξαγωγέων από την επέκταση των μέτρων.
English: The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να τροποποιήσει τον κανονισμό για έναρξη έρευνας, όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι.
English: This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα συμπεράσματα που αφορούν ειδικά τον αιτούντα και δεν προδικάζει τυχόν απόφαση του Συμβουλίου για επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τα καλώδια από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ στα ίδια προϊόντα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να θέσει τέλος στην καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από τον αιτούντα και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: No objections were received,
Greek: Δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις,
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2004 της Επιτροπής προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Greek: Ανεξαρτήτως της παραγράφου 1, οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες δεν υπόκεινται σε καταγραφή:
English: Commission Regulation (EC) No 1700/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1700/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις ρέγγας για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II, από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Greek: Η Γερμανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 25 Αυγούστου 2004.
English: Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II, από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γερμανία για το 2004.
English: Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II, από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 25 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Αυγούστου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2004 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2004
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2004
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Greek: Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 28,67 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωμβρίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1703/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 29 Σεπτεμβρίου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Οκτοβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1704/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1704/2004 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2004
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2004 της Επιτροπής [2].
English: Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1666/2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
English: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2004, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1705/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1705/2004 της Επιτροπής