geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Greek: Η οντότητα θα εφαρμόσει το Πρότυπο αυτό για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: financial guarantee contracts (including letters of credit and other credit default contracts) that provide for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument (see paragraph 3). An issuer of such a financial guarantee contract shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets , and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Greek: συμβάσεις χρηματοοικονομικής εγγύησης (συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών επιστολών και άλλων συμβολαίων που καλύπτουν τον κίνδυνο μη πληρωμής οφειλής) που προβλέπουν συγκεκριμένες πληρωμές για την αποζημίωση του κατόχου λόγω ζημίας που υπέστη από την ανικανότητα συγκεκριμένου οφειλέτη να καταβάλλει πληρωμές σύμφωνα με τους αρχικούς ή τροποποιημένους όρους ενός χρεωστικού τίτλου (βλέπε παράγραφο 3) Ο εκδότης τέτοιας σύμβασης χρηματοοικονομικής εγγύησης θα την αναγνωρίσει αρχικά στην εύλογη αξία και στη συνέχεια θα την επιμετρήσει στο υψηλότερο μεταξύ (i) του ποσού που αναγνωρίστηκε σύμφωνα με το ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενες Απαιτήσεις και (ii) του ποσού που αναγνωρίστηκε αρχικά απομειωμένο κατά τη σωρευμένη απόσβεση που αναγνωρίστηκε σύμφωνα με το ΔΛΠ 18 Έσοδα, αν απαιτείται.
English: transfers the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset; or
Greek: μεταβιβάζει τα συμβατικά δικαιώματα επί των ταμιακών ροών του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου είτε
English: in a single separate line item within assets, for those repricing time periods for which the hedged item is an asset; or
Greek: σε ιδιαίτερο συγκεκριμένο κονδύλιο εντός των περιουσιακών στοιχείων, για εκείνες τις περιόδους αναπροσαρμογής του επιτοκίου κατά τις οποίες το αντισταθμιζόμενο στοιχείο αποτελεί περιουσιακό στοιχείο είτε
English: Determine whether the derecognition principles below are applied to a part or all of an asset (or group of similar assets) [Paragraph 16] Have the rights to the cash flows from the asset expired?
Greek: Προσδιορισμός αν οι κατωτέρω αρχές διαγραφής εφαρμόζονται σε όλο ή σε μέρος ενός περιουσιακού στοιχείο (ή ομάδας συναφών περιουσιακών στοιχείων) [Παράγραφος 16]
English: Continue to recognise the asset Yes
Greek: Όχι
English: Repurchase agreements and securities lending. If a financial asset is sold under an agreement to repurchase it at a fixed price or at the sale price plus a lender’s return or if it is loaned under an agreement to return it to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς και δανεισμός χρεογράφων Αν ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο πωληθεί βάσει συμφωνίας επαναγοράς του σε καθορισμένη τιμή ή σε τιμή πώλησης συν την απόδοση του δανειστή ή αν δανειστεί με συμφωνία να επιστραφεί στον εκχωρητή, δεν διαγράφεται διότι ο εκχωρητής διατηρεί ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας.
English: Repurchase agreements and securities lending — assets that are substantially the same. If a financial asset is sold under an agreement to repurchase the same or substantially the same asset at a fixed price or at the sale price plus a lender’s return or if a financial asset is borrowed or loaned under an agreement to return the same or substantially the same asset to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς και δανεισμός χρεογράφων – περιουσιακά στοιχεία που είναι ουσιωδώς όμοια Αν ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο πωληθεί βάσει συμφωνίας επαναγοράς του ίδιου ή ουσιωδώς όμοιου περιουσιακού στοιχείου σε καθορισμένη τιμή ή σε τιμή πώλησης συν την απόδοση του δανειστή ή αν δανειστεί χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο με συμφωνία να επιστραφεί το ίδιο ή ουσιωδώς ίδιο περιουσιακό στοιχείο στον εκχωρητή, δεν διαγράφεται διότι ο εκχωρητής διατηρεί ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας.
English: Repurchase agreements and securities lending — right of substitution. If a repurchase agreement at a fixed repurchase price or a price equal to the sale price plus a lender’s return, or a similar securities lending transaction, provides the transferee with a right to substitute assets that are similar and of equal fair value to the transferred asset at the repurchase date, the asset sold or lent under a repurchase or securities lending transaction is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς και δανεισμός χρεογράφων – δικαίωμα υποκατάστασης Αν συμφωνία επαναγοράς σε καθορισμένη τιμή επαναγοράς ή σε τιμή που ισούται με την τιμή πώλησης συν την απόδοση του δανειστή παρέχει στον εκχωρητή το δικαίωμα να υποκαταστήσει περιουσιακά στοιχεία που είναι παρόμοια και έχουν την ίδια εύλογη αξία με το μεταβιβασθέν περιουσιακό στοιχείο κατά την ημερομηνία της επαναγοράς, το περιουσιακό στοιχείο που πωλείται ή δανείζεται βάσει μιας συναλλαγής επαναγοράς ή δανεισμού χρεογράφων δεν διαγράφεται επειδή ο εκχωρητής διατηρεί ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας.
English: Put options and call options that are deeply in the money. If a transferred financial asset can be called back by the transferor and the call option is deeply in the money, the transfer does not qualify for derecognition because the transferor has retained substantially all the risks and rewards of ownership.
Greek: (στ) Δικαιώματα πώλησης σε ορισμένη τιμή και δικαιώματα προαίρεσης αγοράς που είναι σε μεγάλο βαθμό μέσα στα χρήματα Αν ένα μεταβιβασθέν χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο μπορεί να επαναγοραστεί από τον εκχωρητή και το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς είναι σε μεγάλο βαθμό μέσα στα λεφτά του, ο εκχωρητής δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διαγραφή επειδή έχει διατηρήσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας.
English: Put options and call options that are deeply out of the money. A financial asset that is transferred subject only to a deep out-of-the-money put option held by the transferee or a deep out-of-the-money call option held by the transferor is derecognised.
Greek: Δικαιώματα πώλησης σε ορισμένη τιμή και δικαιώματα προαίρεσης αγοράς που είναι σε μεγάλο έξω από την τρέχουσα τιμή Ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο που κατέχεται από τον εκδοχέα και που μεταβιβάζεται μόνο βάσει ενός δικαιώματος προαίρεσης πώλησης σε ορισμένη τιμή που είναι κατά πολύ εκτός της τρέχουσας τιμής και ένα δικαίωμα προαίρεσης αγοράς που είναι κατά πολύ έξω από τα χρήματά του που κατέχεται από τον εκχωρητή διαγράφεται.
English: The designation is expressed as an ‘amount of a currency’ (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets. It follows that all of the assets (or liabilities) from which the hedged amount is drawn — ie all of the CU100 of assets in the above example — must be items whose fair value changes in response to changes in the interest rate being hedged […].
Greek: Συνεπώς, όλα τα περιουσιακά στοιχεία (ή οι υποχρεώσεις) από τις οποίες αντλείται το ποσό της αντιστάθμισης - ήτοι ολόκληρο το ποσό των ΝΜ100 των περιουσιακών στοιχείων στο προαναφερόμενο παράδειγμα - πρέπει να είναι στοιχεία των οποίων η εύλογη αξία μεταβάλλεται ανταποκρινόμενη στις μεταβολές του επιτοκίου που αντισταθμίζεται. […]
English: Commission Regulation (EC) No 2087/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2087/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 December 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 7 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2088/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2088/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2497/2001 and Commission (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Croatia and for certain wines originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Κροατίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σλοβενίας
English: By its Decision 2004/778/EC of 11 October 2004 [4] the Council has concluded a Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Greek: Με την απόφαση 2004/778/ΕΚ της 11ης Οκτωβρίου 2004 [4], το Συμβούλιο προέβη στη σύναψη του πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «πρωτόκολλο διεύρυνσης».
English: The enlargement Protocol applies on a provisional basis with effect from 1 May 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο διεύρυνσης εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
English: By its Decision of 22 November 2004 [5] the Council has authorised for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Greek: Με την απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 2004 [5], το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την υπογραφή και προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή, από την 1η Μαΐου 2004, πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, εφεξής «πρωτόκολλο διεύρυνσης».
English: Both enlargement protocols provide for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia [6] and in Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia [7].
Greek: Αμφότερα τα πρωτόκολλα διεύρυνσης προβλέπουν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας [6] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας [7].
English: To implement the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas provided in the enlargement protocols, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001.
Greek: Για την εφαρμογή των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα διεύρυνσης, απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001.
English: For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the enlargement protocols, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Greek: Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία του βασικού όγκου που διευκρινίζεται στα πρωτόκολλα διεύρυνσης, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
English: In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 2497/2001 and in Regulation (EC) No 2597/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, όπως τροποποιούνται με τον παρόντα κανονισμό.
English: After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τους οίνους καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, αναμένεται να πάψουν να ισχύουν.
English: The references to those quotas should therefore be deleted.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αναφορές στις εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να διαγραφούν.
English: Since the enlargement protocols apply from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Greek: Δεδομένου ότι τα πρωτόκολλα διεύρυνσης εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: The title is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
Greek: «σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας»
English: Article 1 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: When wines, listed in the Annex, originating in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia are put into free circulation in the Community, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Community tariff quotas specified in this Annex and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Greek: Οι οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας ή πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίοι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, θα απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς, εντός των ορίων που προβλέπονται από τις ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που εκτίθενται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC and 2001/916/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.’
Greek: Σε περίπτωση που μία από τις εν λόγω χώρες επιδοτήσουν τις εξαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων, θα αναστέλλεται η απαλλαγή τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα που συναφθούν με τις αποφάσεις 2001/919/ΕΚ, 2001/918/ΕΚ και 2001/916/ΕΚ (εφεξής, πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο) για την εν λόγω χώρα.»
English: Article 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Notwithstanding the conditions laid down in point Annex I(5)(a) of to each of the additional protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable protocols on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Greek: Κατά παρέκκλιση των όρων του σημείου 5 στοιχείο α) του παραρτήματος Ι καθενός των πρόσθετων πρωτοκόλλων για τον οίνο, οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θα υπάγονται, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, στις διατάξεις των ισχυόντων πρωτοκόλλων
English: to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
Greek: της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας,
English: to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
Greek: της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου,
English: and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
Greek: καθώς και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.»
English: Article 5 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
Greek: Η μεμονωμένη δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους καταγωγής Κροατίας που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος, με αύξοντα αριθμό 09.1588, θα αυξάνεται κάθε έτος.
English: The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
Greek: Η ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον αν χρησιμοποιήθηκαν τουλάχιστον 80 % της αντίστοιχης ποσότητας που ανοίχθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
English: The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται ετησίως και εγκρίνει διατάξεις για την εφαρμογή κάθε αναγκαίας προσαρμογής των εν λόγω ποσοτήτων για την Κροατία.»
English: The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Greek: Οι ποσότητες που, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2004, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 και 09.1559, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, όπως τροποποιήθηκαν από τον παρόντα κανονισμό.
English: Not yet published in the Official Journal.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που υπάρχουν κατά τη στιγμή θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα “ex”, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
English: Annual tariff quota volume
Greek: Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
English: Tariff quota duty
Greek: Δασμός ποσόστωσης