geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Greek: Επιτρέπονται τα βιοκτόνα, τα οποία αποτελούν μέρος της σύστασης ή μέρος παρασκευάσματος που περιλαμβάνεται στη σύσταση, τα οποία χρησιμοποιούνται για την συντήρηση του προϊόντος και τα οποία χαρακτηρίζονται με τις ενδείξεις κινδύνου R50-53 ή R51-53 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και τις τροποποιήσεις της ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ και τις τροποποιήσεις της, μόνον όμως εφόσον δεν είναι δυνάμει βιοσυσσωρεύσιμα.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
Greek: Με την έννοια αυτή, βιοκτόνο θεωρείται ότι είναι δυνάμει βιοσυσσωρεύσιμο εάν ο log Pow (λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού) ≥ 3,0 (εκτός εάν ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≤ 100).
English: The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Greek: Η συγκέντρωση βιοκτόνων στο τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [4] EE L 262 της 27.9.1976, σ. 169. και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της. Αξιολόγηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των βιοκτόνων καθώς και τεκμηρίωση για την συγκέντρωση των βιοκτόνων στο τελικό προϊόν.
English: Dyes or colouring agents
Greek: Βαφές ή χρωστικές
English: Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs () and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Greek: Οι βαφές ή χρωστικές ουσίες που τυχόν χρησιμοποιούνται στο προϊόν πρέπει να επιτρέπονται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της ή πρέπει να επιτρέπονται από την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [5] ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13. και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της ή πρέπει να έχουν περιβαλλοντικές ιδιότητες που να μην συνεπάγονται χαρακτηρισμό με τις ενδείξεις κινδύνου R50-53 ή R51-53 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ [4] EE L 262 της 27.9.1976, σ. 169. και τις τροποποιήσεις της. Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται δήλωση συμμόρφωσης με αυτό το κριτήριο, μαζί με πλήρη κατάλογο όλων των χρησιμοποιουμένων βαφών και χρωστικών.
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει αρώματα με νιτρομόσχους ή πολυκυκλικούς μόσχους (όπως καθορίζονται στο κριτήριο 3α).
English: Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Greek: Η παρασκευή ή/και ο χειρισμός συστατικών που προστίθενται στο προϊόν ως αρωματικές ουσίες πρέπει να ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής της Διεθνούς Ένωσης Αρωματικών ουσιών (International Fragrance Association).
English: Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες στα απορρυπαντικά πιάτων για επαγγελματική χρήση.
English: Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται δήλωση συμμόρφωσης προς καθένα από τα μέρη αυτού του κριτηρίου.
English: The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Greek: Το προϊόν δεν θα πρέπει να έχει ταξινομηθεί ως R42 (εισπνεόμενο, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) ή/και R43 (ερχόμενο σε επαφή με το δέρμα, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ και τις τροποποιήσεις της.
English: The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Greek: Η συγκέντρωση ουσίας ή συστατικού που έχει ταξινομηθεί ως R42 (εισπνεόμενο, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) ή/και R43 (ερχόμενο σε επαφή με το δέρμα, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ [4] EE L 262 της 27.9.1976, σ. 169. και τις τροποποιήσεις της ή την οδηγία 1999/45/EΚ και τις τροποποιήσεις της, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 % κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
English: Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται οι ακριβείς συγκεντρώσεις όλων των συστατικών που έχουν ταξινομηθεί ως R42 ή/και R43, μαζί με αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας υλικών.
English: Harmful or corrosive properties
Greek: Επικίνδυνες ή διαβρωτικές ιδιότητες
English: The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να έχει χαρακτηρισθεί ως «επικίνδυνο» (Xn) ή «διαβρωτικό» (C) σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ.
English: Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται οι ακριβείς συγκεντρώσεις όλων των ουσιών που περιλαμβάνονται στο προϊόν είτε ως μέρος της σύστασης είτε ως μέρος οποιουδήποτε παρασκευάσματος που περιλαμβάνεται στη σύσταση, εφόσον έχουν χαρακτηρισθεί «επικίνδυνη» (Xn) ή «διαβρωτική» (C) μαζί με αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας υλικών.
English: The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Greek: Η πρωτογενής συσκευασία πρέπει να έχει ογκομετρικό συντελεστή συσκευασίας (VCP - volumetric coefficient of packaging) μικρότερο ή ίσο με 1,9.
English: This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει σε περίπτωση που η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται κατά 50 % ή περισσότερο από ανακυκλωμένο υλικό.
English: VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
Greek: Ο VCP ισούται με το πηλίκο του όγκου του μικρότερου ορθογώνιου στερεού (ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου) που μπορεί να περιέχει τη συσκευασία διά του όγκου του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία.
English: If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Greek: Εάν η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται από ανακυκλωμένο υλικό, κάθε σχετική ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να συμμορφώνεται προς το πρότυπο ISO 14021 «Οικολογικές ετικέτες και ενδείξεις - Πληροφορίες κατά δήλωση (οικολογική σήμανση τύπου ΙΙ)».
English: The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Greek: Τα μέρη της πρωτογενούς συσκευασίας πρέπει να διαχωρίζονται εύκολα σε μέρη εξ ενός υλικού.
English: Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Greek: Η σήμανση των πλαστικών που χρησιμοποιούνται για την πρωτογενή συσκευασία πρέπει να γίνεται σύμφωνα προς την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, ή σύμφωνα προς το πρότυπο DIN 6120 μέρη 1 και 2 σε συνδυασμό με το πρότυπο DIN 7728 μέρος 1.
English: Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία για τη συσκευασία, ή/και ένα δείγμα αυτής εφόσον απαιτείται, μαζί με δήλωση συμμόρφωσης προς κάθε μέρος αυτού του κριτηρίου.
English: Fitness for use
Greek: Καταλληλότητα προς χρήση
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
English: The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water.
Greek: Η ικανότητα καθαρισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη προς ή καλύτερη από εκείνη προϊόντος αναφοράς με ηγετική θέση στην αγορά ή με γενική ονομασία (βλέπε προσάρτημα ΙΙΙ) που έχει εγκριθεί από αρμόδιο φορέα, και καλύτερο από εκείνη του καθαρού νερού.
English: The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Greek: Η δυναμικότητα καθαρισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη προς ή καλύτερη από εκείνη προϊόντος αναφοράς με ηγετική θέση στην αγορά ή με γενική ονομασία που έχει εγκριθεί από αρμόδιο φορέα.
English: Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ικανότητα και η δυναμικότητα καθαρισμού πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με επαρκή και αιτιολογημένη εργαστηριακή δοκιμή επιδόσεων που πραγματοποιείται βάσει προκαθορισμένων παραμέτρων όπως ορίζεται στο πλαίσιο που περιγράφεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: The product shall bear the following information on the packaging:
Greek: Στη συσκευασία του προϊόντος πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: ‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
Greek: «Για να πλύνετε τα πιάτα σας με τον πλέον αποδοτικό τρόπο, για να εξοικονομήσετε νερό και ενέργεια και για να προστατεύσετε το περιβάλλον, μη χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό αλλά βυθίζετε τα πιάτα μέσα σε αυτό χρησιμοποιώντας τη συνιστώμενη δοσολογία.
English: You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Greek: Μπορείτε να πλύνετε αποδοτικότατα χωρίς πολύ αφρό» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
English: The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Greek: Πάνω στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
English: The use of pictograms is voluntary.
Greek: Η χρήση των σχηματικών εικόνων είναι προαιρετική.
English: Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία για 5 λίτρα νερού πλυσίματος:
English: not very dirty x ml (y tea spoons) of product
Greek: πιάτα όχι πολύ βρώμικα x ml (y κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος
English: where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
Greek: όπου x, y, z και w πρέπει να ορίζονται από τον αιτούντα ή/και τον παραγωγό.
English: The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες είναι χιλιοστόλιτρα.
English: A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Greek: Σε παρένθεση (όπως εμφαίνεται στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες), πρέπει να δίνεται και μια δεύτερη πολύ γνωστή μονάδα, π.χ. κουταλάκια του γλυκού.
English: However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Greek: Ωστόσο, εάν η συσκευασία διαθέτει αποτελεσματικό και βολικό σύστημα δοσομέτρησης, το οποίο μπορεί να προσφέρει εξίσου αξιόπιστη δοσολογία, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και κάποια άλλη εναλλακτική μονάδα (π.χ. μεζούρες, σύριγγες ή άλλη).
English: an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Greek: Η αναφορά ένδειξης του κατά προσέγγιση αριθμού πλύσεων που μπορεί να κάνει ο καταναλωτής με μια φιάλη, συστήνεται αλλά είναι προαιρετική.
English: This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Greek: Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται διαιρώντας τον όγκο του προϊόντος με τη δόση που απαιτείται για 5 λίτρα νερού πλυσίματος για βρώμικα πιάτα (όπως εμφαίνεται στην ανωτέρω σχηματική εικόνα).
English: Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004.
English: ‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
Greek: «Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες της ΕΕ για το οικολογικό σήμα: http://europa.eu.int/ecolabel» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
English: Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα ένα δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος μαζί με την ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς κάθε τμήμα αυτού του κριτηρίου.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
English: For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Greek: Για συστατικά που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές για την τοξικότητα και την βιοαποικοδομησιμότητα του καταλόγου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα οικολογικά κριτήρια.
English: For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Greek: Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των τιμών τοξικότητας και βιοαποικοδομησιμότητας η διαδικασία που περιγράφεται στο μέρος Β.
English: Detergents Ingredients Database
Greek: Βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID)
English: Part A - List of ingredients
Greek: Μέρος Α - Κατάλογος συστατικών
English: List of abbreviations:
Greek: Κατάλογος συντομογραφιών
English: SF(acute) safety factor for acute toxicity.
Greek: SF(οξεία) Συντελεστής ασφάλειας για οξεία τοξικότητα.
English: TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
Greek: TF(οξεία) Συντελεστής τοξικότητας βάσει της οξείας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
English: SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
Greek: SF(χρόνια) Συντελεστής ασφάλειας για χρόνια τοξικότητα.
English: TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
Greek: TF(χρόνια) Συντελεστής τοξικότητας βάσει της χρόνιας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
English: DF degradation factor.
Greek: DF Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας.
English: R readily biodegradable according to OECD guidelines.
Greek: R Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
English: I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
Greek: I Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
English: The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Greek: Η δοκιμή για ενδογενή βιοαποικοδομησιμότητα του προϊόντος απέτυχε.
English: O the ingredient has not been tested.
Greek: O Το συστατικό δεν υπέστη δοκιμή.
English: NA not applicable.
Greek: NA Δεν έχει εφαρμογή.
English: Y biodegradable under anaerobic conditions.
Greek: Y Βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
English: N not biodegradable under anaerobic conditions.
Greek: N Μη βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
English: LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
Greek: Άλας της LAS (αλκυλο C 10-13) τριαιθανολαμίνης
English: C 14/17 Alkyl sulphonate
Greek: Αλκυλοσουλφονικά C 14/17 άλατα
English: C 8/10 Alkyl sulphate
Greek: Θειικά αλκύλια C 8/10
English: C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
Greek: Θειικά αλκύλια C 12/14 (AS)
English: C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
Greek: Θειικά αλκύλια C 12/18 (AS) [3]
English: C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
Greek: Θειικοί εστέρες λιπαρών αλκοολών C 16/18 (FAS)
English: C 12/15 A 1-3 EO sulphate
Greek: C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά
English: C 16/18 A 3-4 EO sulphate
Greek: C 16/18 A 3-4 ΕΟ θειικά
English: Dialkyl sulpho succinate
Greek: Σουλφο- ηλεκτρικό διαλκύλιο
English: C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
Greek: Μεθυλεστέρες σουλφο- λιπαρών οξέων C 12/14
English: C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
Greek: Μεθυλεστέρες σουλφο- λιπαρών οξέων C 16/18
English: C 14/16 alfa Olefin sulphonate
Greek: Σουλφονικές α-ολεφίνες C 14/16
English: C 14/18 alfa Olefin sulphonate
Greek: Σουλφονικές α-ολεφίνες C 14/18
English: Soap C > 12-22
Greek: Σάπων C >12-22
English: C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Greek: Καρβοξυμεθυλιωμένο C 9/11 2-10 EO, άλας με νάτριο ή οξύ
English: C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Greek: Καρβοξυμεθυλιωμένο C 12/18 2-10 EO, άλας με νάτριο ή οξύ
English: C 12/18 Alkyl phosphate esters
Greek: Αλκυλο- C 12/18 φωσφορικοί εστέρες
English: Non-ionic surfactants
Greek: Μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες
English: C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
Greek: C 9/11 A, >3-6 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
English: C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
Greek: C 9/11 A, >6-10 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
English: C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
Greek: C 9/11 A, 5-11 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα
English: C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
Greek: C 10 A, 5-11 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα. (Τριμερής προπονεξοαλκυλική αλκοόλη)
English: C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
Greek: C 12/15 A, >2-6 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
English: C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
Greek: C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (τελική προστατευτική ομάδα)
English: C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
Greek: C 12/15 A, 3-12 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα
English: C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
Greek: C 12/15 (μέση τιμή C<14) A, >6-9 EO
English: C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
Greek: C 12/15 (μέση τιμή C>14) A, >6-9 EO
English: C 12/15 A, > 9-12 EO
Greek: C 12/15 A, >9-12 EO
English: C 12/15 A, > 30 EO
Greek: C 12/15 A, >30 EO
English: C 12/18 A, > 10-20 EO
Greek: C 12/18 A, >10-20 EO
English: C 16/18 A, > 9-18 EO
Greek: C 16/18 A, >9-18 EO
English: C 16/18 A, > 30 EO
Greek: C 16/18 A, >30 EO
English: Glycerin (1-5 EO) cocoate
Greek: Κοκοϊκή γλυκερίνη (1-5 EO)
English: Glycerin (6-17 EO) cocoate
Greek: Κοκοϊκή γλυκερίνη (6-17 EO)
English: C 12/14 Glucose amide
Greek: Γλυκοζαμίδιο C 12/14
English: C 16/18 Glucose amide
Greek: Γλυκοζαμίδιο C 16/18
English: C 8/10 Alkyl polyglycoside
Greek: Αλκυλο C 8/10 πολυγλυκοζίτες
English: C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
Greek: Αλκυλο C 8/12 πολυγλυκοζίτες, με διακλαδισμένη αλυσίδα
English: C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
Greek: Αλκυλο C 8/16 ή C12-14 πολυγλυκοζίτες
English: Coconut fatty acid monoethanolamide
Greek: Μονοαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας
English: Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Greek: Μονοαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας 4-5 EO
English: Coconut fatty acid diethanolamide
Greek: Διαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας
English: PEG-4 Rapeseed amide
Greek: Αμίδιο PEG-4 κραμβελαίου
English: Amphoteric surfactants
Greek: Επαμφοτερίζουσες επιφανειοδραστικές ουσίες
English: C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
Greek: Αλκυλο C 12/15 διμεθυλοβεταΐνη
English: Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Greek: Αλκυλ C 12-18 αμιδοπροπυλοβεταΐνη
English: C 12/18 Alkyl amine oxide
Greek: Οξείδιο αλκυλαμίνης C 12/18
English: Cationic surfactants
Greek: Κατιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες
English: Alkyl trimethyl ammonium salts
Greek: Άλατα αλκυλο τριμεθυλαμμωνίου
English: Alkyl ester ammonium salts
Greek: Αμμωνιακά άλατα αλκυλεστέρων
English: Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Greek: Εξαμεθυλονο- γονανιδίνη, ομοπολυμερές
English: CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
Greek: Μίγμα CMI + MIT σε αναλογία 3:1 [4]
English: 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
Greek: 2-Μεθυλ-2H-ισοδιαζολ-όνη - 3 (MIT)
English: Sodium hydroxy methyl glycinate
Greek: Υδροξυ μεθυλο γλυκινικό νάτριο
English: Phosphate, as STPP
Greek: Φωσφορικές ενώσεις (ως STPP)
English: Zeolite (Insoluble Inorganic)
Greek: Ζεόλιθος (αδιάλυτος, ανόργανος)
English: Citrate and citric acid
Greek: Κιτρικό οξύ και ενώσεις του
English: Nitrilotriacetat (NTA)
Greek: Τριοξικό νιτρίλιο (ΝΤΑ)
English: Clay (Insoluble Inorganic)
Greek: Άργιλος (αδιάλυτος, ανόργανος)
English: Fatty acids C ≥ 14
Greek: Λιπαρά οξέα C ≥ 14
English: Polyasparaginic acid, Na-salt
Greek: Πολυασπαραγινικό οξύ, το μετά νατρίου άλας
English: Perborates (as Boron)
Greek: Υπερβορικές ενώσεις (ως βόριο)
English: Percarbonate (See carbonate)
Greek: Υπερανθρακικές ενώσεις (βλέπε ανθρακικές ενώσεις)
English: C 1-C 4 alcohols
Greek: Αλκοόλες C 1 - C 4
English: Mono-, di- and triethanol amine
Greek: Μόνο- δι- και τριαιθανολαμίνη
English: Sodium and magnesium sulphate
Greek: Θειικό νάτριο/μαγνήσιο
English: Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου, χαλαζίας (αδιάλυτο, ανόργανο)
English: Polyethylene glycol, MW>4000
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW>4000
English: Polyethylene glycol, MW<4000
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW<4000
English: Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Greek: Κουμολο- ξυλολο- τολουολο- σουλφωνικά άλατα
English: Perfume, if not other specified [2]
Greek: Άρωμα, αν δεν έχει προσδιοριστεί διαφορετικά [2]
English: Dyes, if not other specified [2]
Greek: Χρωστικές, αν δεν έχουν προσδιοριστεί διαφορετικά [2]
English: Zn Ftalocyanin sulphonate
Greek: Φθαλοκυανικοσουλφωνιακός ψευδάργυρος
English: Formic acid (Ca salt)
Greek: Μυρμηγκικό οξύ (το μετά ασβεστίου άλας)
English: Ethylene glycol monobutyl ether
Greek: Βουτυλικός αιθέρας αιθυλενογλυκόλης