geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2005 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2005 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και τον παρόντα κανονισμό.
English: Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 29 October 2004 at the latest.
Greek: Οι αιτήσεις για τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 (εφεξής «αιτήσεις») υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τις 26 έως τις 29 Οκτωβρίου 2004, το αργότερο.
English: Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Greek: Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και συνοδεύονται από τα έγγραφα που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις.
English: Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, για την ίδια ομάδα προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης του Γύρου της Ουρουγουάης και της ποσόστωσης του Γύρου του Τόκιο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να αφορούν μία μόνο από αυτές τις ποσοστώσεις και να αναφέρουν τη σχετική ποσόστωση, προσδιορίζοντας την ομάδα του προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι.
English: Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών καλύπτουν το 40 % κατ' ανώτατο όριο της διαθέσιμης ποσότητας για την ομάδα προϊόντων που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος Ι και για τη σχετική ποσόστωση.
English: Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Greek: Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον οι αιτούντες δηλώνουν γραπτώς ότι δεν έχουν υποβάλει και δεσμεύονται να μην υποβάλουν άλλες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση.
English: If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his/her applications shall be deemed inadmissible.
Greek: Αν ένας αιτών υποβάλει διάφορες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, καμία αίτηση δεν γίνεται αποδεκτή.
English: For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 October 2004.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, όλες οι αιτήσεις που υποβάλλονται εμπρόθεσμα σύμφωνα με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την 26η Οκτωβρίου 2004.
English: Member States shall notify the Commission, within three working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μια από τις ομάδες προϊόντων και, εφόσον είναι αναγκαίο, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τέλεξ ή φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση:
English: the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004);
Greek: τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και ανά κωδικό του «Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2004)»·
English: the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που εξήχθησαν από τον αιτούντα κατά τα τρία προηγούμενα έτη·
English: the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και σημείωση για το αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
English: The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 30 November 2004 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, καθορίζει τη χορήγηση των πιστοποιητικών χωρίς καθυστέρηση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: The information notified pursuant to Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2004 at the latest.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 20 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των οριστικών πιστοποιητικών και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες από εμπορευόμενο στον οποίο έχει χορηγηθεί προσωρινό πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
Greek: Τυρί προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2005 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες της GATT
English: (Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
Greek: [Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004]
English: Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 τον εναρμονισμένου δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: Identification of group and quota
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας και ποσόστωση
English: Quantity available for 2005
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα το 2005
English: Maximum quantity per application
Greek: Μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση
English: 16 — Uruguay
Greek: 16 — Ουρουγουάη
English: 22 — Uruguay
Greek: 22 — Ουρουγουάη
English: 25 — Uruguay
Greek: 25 — Ουρουγουάη
English: Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
Greek: Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 20 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999
English: Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Greek: Ταυτοποίηση της εμφανιζόμενης ομάδας ποσόστωσης των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΤαυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στη στήλη 2 του παρατήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Καταγωγή ποσόστωσης: Γύρος Ουρουγουάης/Γύρος Τόκιο (1)Όνομα/Διεύθυνση αιτούντοςΚωδικός προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίαςΑιτούμενη ποσότηταΑπαιτείται (2)Εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςΕναρμονισμένο δασμολόγιο του κώδικα ΗΠΑΌνομα/Διεύθυνση του εισαγωγέαΕισαγωγική εταιρεία ανήκει στον αιτούντα (3)ΝαιΌχι200120022003Μέσος όρος 2001 έως 2003ΝαιΌχιΣύνολο(1) Διαγράφεται κατά περίπτωση.(2) Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.(3) Ή που λογίζεται ότι είναι θυγατρικές βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
English: Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
Greek: Κοινοποίηση από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004
English: Idenfication of the United States of America quota group applied forIdenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)NoName/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNo1Total2Total3Total4Total(1) Delete where applicable.(2) In accordance to Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Greek: Ταυτοποίηση της εμφανιζόμενης ομάδας ποσόστωσης των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΤαυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στη στήλη 2 του παρατήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Καταγωγή ποσόστωσης: Γύρος Ουρουγουάης/Γύρος Τόκιο (1)ΑριθμόςΌνομα/Διεύθυνση αιτούντοςΚωδικός προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίαςΑιτούμενη ποσότηταΑπαιτείται (2)Εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες ΑμερικήςΕναρμονισμένο δασμολόγιο του κώδικα ΗΠΑΌνομα/Διεύθυνση του εισαγωγέαΕισαγωγική εταιρεία ανήκει στον αιτούντα (3)ΝαιΌχι200120022003Μέσος όρος 2001 έως 2003ΝαιΌχι1Σύνολο2Σύνολο3Σύνολο4Σύνολο(1) Διαγράφεται κατά περίπτωση.(2) Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.(3) Ή που λογίζεται ότι είναι θυγατρικές βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 1848/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1848/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 25 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1849/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1849/2004 της Επιτροπής
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: Classification (CN code)
Greek: Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
English: A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Greek: Επιτραπέζια μηχανή προβολής για την προβολή πληροφοριών και εικόνων από απόσταση πάνω σε μεγάλη οθόνη ή τοίχο που λειτουργεί μέσω συσκευής υγρών κρυστάλλων.
English: It can be connected to an automatic data processing machine.
Greek: Μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών.
English: It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Greek: Διαθέτει μονάδα εισόδου βίντεο, για την αναπαραγωγή εικόνων που προέρχονται από πηγές βίντεο, όπως η συσκευή βίντεο εγγραφής ή η βιντεοκάμερα.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών 8528, 852830 και 85283005.
English: The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
Greek: Η συσκευή μπορεί να θεωρηθεί ως μονάδα για μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 ή ως συσκευή βιντεοπροβολής της κλάσης 8528.
English: Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Greek: Καμία από αυτές τις λειτουργίες δεν προσδίδει στη συσκευή αυτή την κύρια λειτουργία της.
English: Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Greek: Διά τούτο και πρέπει να καταταγεί στην κλάση 8528 η οποία εμφανίζεται τελευταία στη σειρά αρίθμησης μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
English: Commission Regulation (EC) No 1850/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 σχετικά με τον καθορισμό των ισοτιμιών που ισχύουν για το έτος 2004 σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
English: The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Greek: Η ισοτιμία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 της Επιτροπής [2], εφαρμόζεται στα καθεστώτα ενίσχυσης για τα οποία η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας στα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2004 της Επιτροπής.
English: Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Greek: Σύμφωνα με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/2004 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1843/2004 η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται για το έτος 2004 στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία όσον αφορά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών, είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
English: Regulation (EC) No 1117/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 δεν αναφέρεται στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Regulation (EC) No 1117/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2004,
English: The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1117/2004:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
English: the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Greek: στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Commission Regulation (EC) No 1851/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να καθοριστούν για όλες τις φαρμακολογικά ενεργές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία πρόκειται να χορηγηθούν σε ζώα παραγωγής τροφίμων.
English: Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να καθορίζονται μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων (ΕΚΦ) όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
English: In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).
Greek: Κατά τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να προσδιορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Greek: Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η σχετική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών.
English: However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Greek: Ωστόσο, το ήπαρ και οι νεφροί αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μύες ή τους λιπώδεις ιστούς.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ορίζεται ότι ο καθορισμός ανώτατων ορίων καταλοίπων δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή άλλων συναφών κοινοτικών κανόνων.