geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Greek: Ενόψει των υποβληθέντων δεδομένων, θα πρέπει να χορηγηθεί πρόσθετος αριθμός ημερών στις Κάτω Χώρες για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών τα εν λόγω αλιευτικά εργαλεία, τα οποία καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003,
English: Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Greek: Χορηγούνται στις Κάτω Χώρες δύο πρόσθετες ημέρες, σε σχέση με εκείνες οι οποίες καθορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003, για κάθε ημερολογιακό μήνα για σκάφη που φέρουν επ’ αυτών δοκότρατες μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm.
English: concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση μιας εξωτερικής αξιολόγησης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας των ζώων και τη χρηματοδότηση μιας μελέτης ανάλυσης του κόστους και των όρων ενός μέσου χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου που συνδέεται με τις επιζωοτίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ η Κοινότητα πρέπει να λάβει ή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, καθώς και για την ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
English: In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Greek: Με βάση τις συστάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διεθνή διάσκεψη για τον έλεγχο και την πρόληψη του αφθώδους πυρετού (Δεκέμβριος 2001), τα νέα διλήμματα σχετικά με τον έλεγχο εξαιρετικά μεταδοτικών ασθενειών των ζώων και την ενδεχόμενη ανάγκη νέων προγραμμάτων χρηματοδότησης για τις συνέπειες αυτών των επιδημιών, απαιτείται περαιτέρω εξέταση.
English: In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Greek: Για τη διενέργεια αυτής της εξέτασης πρέπει να υλοποιηθούν οι ακόλουθες δύο ενέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος εργασίας.
English: Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Greek: Πρώτον, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων δαπανών, ως μέσο λογιστικής για τη διαχείριση των χορηγηθέντων κεφαλαίων και ως τρόπος προώθησης ενός πνεύματος απόκτησης εμπειριών μέσω της διαχείρισης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων.
English: This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
Greek: Η εξωτερική και ανεξάρτητη αυτή αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας των ζώων (ΚΠΥΖ), με βάση τις χρηματοοικονομικές πτυχές της, θα βοηθήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στον καθορισμό κατάλληλων και βασιζόμενων στις επιπτώσεις πολιτικών επιλογών για το μέλλον.
English: Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια μελέτη (δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού), η οποία θα αναλύει το κόστος και τους όρους ενός μέσου χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου που συνδέεται με τις επιζωοτίες στην ΕΕ, σε συνέχεια αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Greek: Στόχος της μελέτης αυτής θα είναι η διερεύνηση της σκοπιμότητας και η αξιολόγηση του κόστους εναλλακτικών επιλογών μέσου χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου, με σκοπό τον προσδιορισμό του δυνητικού αντίκτυπου στους εθνικούς προϋπολογισμούς καθώς και στον προϋπολογισμό της ΕΕ και των διατηρήσιμων επιπέδων εθνικής υποστήριξης για άμεσες απώλειες.
English: The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση εξέτασης, αφενός, της εναρμόνισης των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ, με στόχο τουλάχιστον να αποκτήσουν οι γεωργοί ισότιμη θέση σε ολόκληρη την ΕΕ και, αφετέρου, της ανάλυσης του μέλλοντος του κτηνιατρικού ταμείου στη διευρυμένη Κοινότητα.
English: According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 των εσωτερικών κανόνων του 2004 για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας μπορεί επίσης να θεωρηθεί απόφαση χρηματοδότησης, υπό τον όρο ότι συνιστά ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο και η αξιολόγηση, η μελέτη και η αναθεώρηση που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνιστούν ένα τέτοιο πλαίσιο.
English: Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Greek: Οι πιστώσεις που μπορούν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει ωστόσο να καλύπτονται από απόφαση της Επιτροπής, η οποία να παρέχει ένα ισοδύναμο πλαίσιο.
English: Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να συνιστά ένα πλαίσιο το οποίο ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
English: The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Greek: Οι ενέργειες που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνονται για τους σκοπούς της χρηματοδότησής τους.
English: External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Greek: Εξωτερική αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας των ζώων και συναφείς εκτιμήσεις αντίκτυπου για τον καθορισμό κατάλληλων μελλοντικών πολιτικών επιλογών στον εν λόγω τομέα
English: Budget line: 17 04 02 — other measures
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 — Άλλα μέτρα
English: Basic act: Decision 90/424/EEC
Greek: Βασική πράξη: απόφαση 90/424/ΕΟΚ
English: Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Greek: Διαδικασία και χρονοδιάγραμμα: Η αξιολόγηση και οι εκτιμήσεις αντίκτυπου θα υλοποιηθούν μέσω σύμβασης πλαισίου.
English: A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Greek: Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών για αυτή τη σύμβαση πλαίσιο θα δημοσιευθεί σε συνέχεια ανοικτής διαδικασίας κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2004.
English: Cost: maximum amount of EUR 530000.
Greek: Κόστος: μέγιστο ποσό ύψους 530000 ευρώ.
English: A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Greek: Μελέτη για την «ανάλυση του κόστους και των όρων ενός μέσου χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου που συνδέεται με τις επιζωοτίες στην ΕΕ»
English: Budget line: 17 01 04 04
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 01 04 04
English: Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού
English: Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Greek: Διαδικασία και χρονοδιάγραμμα: Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών θα δημοσιευθεί σε συνέχεια ανοικτής διαδικασίας κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του τρέχοντος έτους.
English: Cost: maximum amount of EUR 500000.
Greek: Κόστος: μέγιστο ποσό ύψους 500000 ευρώ.
English: determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
Greek: που καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες
English: The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Greek: Στη συμφωνία προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος των ΗΠΑ, επαναξιολογεί τις προδιαγραφές για τη χορήγηση επισήμανσης σε γραφειακό εξοπλισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας εφόσον αλλάζουν οι συνθήκες στην αγορά.
English: Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Greek: Οι εξελίξεις στο πεδίο των οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών κατέστησαν αναγκαία αναθεώρηση αυτών των προδιαγραφών.
English: The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Greek: Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών καθορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
English: The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό [2].
English: With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Greek: Με σκοπό να καθορίσει τη θέση της Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ειδικής επιτροπής που ορίστηκε από το Συμβούλιο.
English: The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Greek: Οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση,
English: The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Greek: Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες.
English: of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
Greek: των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες
English: Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
Greek: Πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
English: The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Greek: Καταργούνται οι προδιαγραφές για τις οθόνες στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
English: The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Signed in Washington DC, ….
Greek: Υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον, στις ….
English: On behalf of the United States Environmental Protection Agency
Greek: Εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
English: Signed in Brussels, ….
Greek: Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις ….
English: Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Greek: Οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή (αναφέρεται επίσης ως «οθόνη»)
English: A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Greek: Εμπορικό διαθέσιμο ηλεκτρονικό προϊόν αποτελούμενο από μονάδα επιφάνειας απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά στοιχεία της σε ενιαίο περίβλημα, το οποίο είναι ικανό να απεικονίζει πληροφορίες εξερχόμενες από ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων, όπως VGA, DVI, ή/και IEEE 1394.
English: The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Greek: Η οθόνη βασίζεται συνήθως σε καθοδικό σωλήνα (CRT), διόδους υγρού κρυστάλλου (LCD), ή άλλου είδους διάταξη απεικόνισης.
English: This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Greek: Σκοπός του παρόντος ορισμού είναι να καλύψει τις συνήθεις οθόνες που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
English: To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Greek: Για να πληροί τις προδιαγραφές η οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή πρέπει να διαθέτει διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου των 12 ιντσών και να είναι δυνατή η τροφοδότησή της από χωριστό ρευματοδότη τοίχου εναλλασσομένου ρεύματος (AC) ή από μονάδα συσσωρευτή που πωλείται μαζί με προσαρμογέα εναλλασσομένου ρεύματος.
English: Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Greek: Οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών εφοδιασμένες με συντονιστή/δέκτη είναι δυνατό να χαρακτηρίζονται να ENERGY STAR σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή, εφόσον διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται στους καταναλωτές ως οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών (δηλαδή προβάλλοντας ως κύρια λειτουργία τους τη χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές) ή ως οθόνες διπλής λειτουργίας, δηλ. ως οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών και ως τηλεοπτικές συσκευές.
English: However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα προδιαγραφή δεν αφορά προϊόντα εφοδιασμένα με συντονιστή/δέκτη και είναι ικανά να λειτουργούν ως ηλεκτρονικοί υπολογιστές που όμως διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται ως τηλεοπτικές συσκευές.
English: On Mode/Active Power
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος
English: The product is connected to a power source and produces an image.
Greek: Το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ισχύος και παράγει εικόνα.
English: The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Greek: Η απαιτούμενη σε αυτή την κατάσταση ισχύς είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη απ’ ό,τι η απαιτούμενη ισχύς στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας.
English: Sleep Mode/Low Power
Greek: Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος
English: The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Greek: Η κατάσταση μειωμένης ισχύος στην οποία περιέρχεται η οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή όταν λάβει εντολές από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μέσω άλλων λειτουργιών.
English: A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Greek: Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από οθόνη χωρίς σήμα και μειωμένη κατανάλωση ισχύος.
English: The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Greek: Η οθόνη επανέρχεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας με πλήρη λειτουργική ικανότητα μετά από εντολή του χρήστη/ηλεκτρονικού υπολογιστή (π.χ. μετατόπιση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση από το χρήστη).
English: Off Mode/Standby Power
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας
English: The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Greek: Η κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος που δεν έχει τη δυνατότητα να διακόψει (να επηρεάσει) ο χρήστης και είναι δυνατό να συνεχίζεται αορίστως εφόσον η οθόνη είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» ορίζεται η κατάσταση ισχύος κατά την οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο στην πηγή ισχύος, δεν παράγει εικόνες και είναι σε αναμονή για να επανέρθει στην κατάσταση εντός λειτουργίας με απευθείας σήμα από τον χρήστη/ηλεκτρονικό υπολογιστή (π.χ. όταν ο χρήστης πιέσει διακόπτη ισχύος) [1].
English: Hard Off Mode
Greek: Κατάσταση απενεργοποίησης
English: A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Greek: Κατάσταση κατά την οποία το προϊόν εξακολουθεί να είναι εμβυσματωμένο στο ρευματοδότη του δικτύου αλλά έχει αποσυνδεθεί από την εξωτερική πηγή ισχύος.
English: This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Greek: Ο καταναλωτής που προκαλεί την κατάσταση αυτή με «διακόπτη απενεργοποίησης» (hard off switch).
English: While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
Greek: Ενόσω βρίσκεται στην κατάσταση αυτή το προϊόν δεν καταναλώνει ηλεκτρική ενέργεια και η μετρούμενη ισχύς είναι κατά κανόνα 0 watt.
English: The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Greek: Το προϊόν έχει εκβυσματωθεί από το ρευματοδότη του δικτύου και, κατά συνέπεια, είναι αποσυνδεδεμένο απ’ όλες τις εξωτερικές πηγές ισχύος.
English: In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Greek: Προκειμένου μοντέλο οθόνης υπολογιστή να είναι χαρακτηρισμένο Energy Star πρέπει να πληροί τον ορισμό του σημείου 1.Α και τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 3.
English: As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 1, η παρούσα προδιαγραφή δεν καλύπτει προϊόντα με ικανότητες ηλεκτρονικού υπολογιστή που διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται ως τηλεοπτικές συσκευές.
English: Energy-efficiency specifications for qualifying products
Greek: Προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης που πρέπει να πληρούν τα χαρακτηρισμένα προϊόντα
English: Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Greek: Μόνο τα αναφερόμενα στο σημείο 2 προϊόντα τα οποία πληρούν τα κατωτέρω κριτήρια επιτρέπεται να χαρακτηρίζονται Energy Star.
English: Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Greek: Οι ημερομηνίες που αρχίζουν να ισχύουν οι βαθμίδες 1 και 2 προβλέπονται στο σημείο 6 της παρούσας προδιαγραφής.
English: Widescreen models
Greek: Μοντέλα ευρείας οθόνης
English: Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
Greek: Μοντέλα ευρείας οθόνης (π.χ. 16:9, 15:9 κ.λπ.) χαρακτηρίζονται Energy Star υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση που προβλέπονται στην παρούσα προδιαγραφή.