geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: they have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14-day period mentioned in (b); and
Greek: έχουν τεθεί σε απομόνωση υπό επίσημη εποπτεία στη μονάδα προέλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β) και
English: when it concerns export of day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the guarantees under (a) to (d).
Greek: εάν πρόκειται για εξαγωγή νεοσσών μίας ημέρας, τα αυγά προς επώαση στα οποία επωάστηκαν δεν ήρθαν σε επαφή στο επωαστήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις κατά τα στοιχεία α) έως δ).
English: Name of the country of origin.
Greek: Όνομα της χώρας προέλευσης.
English: Delete where not applicable.
Greek: Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2004 της Επιτροπής, της 18ής Μαΐου 2004, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
English: (Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 182 της 19ης Μαΐου 2004)
English: On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
Greek: Στη σελίδα 36 άρθρο 2, για τη Σουαζιλάνδη:
English: Corrigendum to Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/407/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τα άρθρα 51 και 54 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
English: (Official Journal of the European Union L 132 of 29 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 132 της 29ης Απριλίου 2004)
English: On page 6, in Article 1(2):
Greek: Στη σελίδα 6 άρθρο 1 σημείο 2:
English: ‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
Greek: «Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’,
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.»
English: ‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Greek: «Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου ή, εφόσον πρόκειται για προσφυγές ασκηθείσες δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ, να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του ώστε να αποφανθεί επί των προσφυγών αυτών το Δικαστήριο.
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
English: (Official Journal of the European Union L 163 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 163 της 30ής Απριλίου 2004)
English: On the cover and in the title on page 83:
Greek: Στο εξώφυλλο και στον τίτλο της σελίδας 83:
English: ‘on actions in the field of beekeeping’,
Greek: «… σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας»,
English: ‘on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products’.
Greek: «… για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας».
English: Council Regulation (EC) No 930/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2004 του Συμβουλίου
English: on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
Greek: σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων παρέκκλισης όσον αφορά τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1, τα μαλτέζικα αποτελούν επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English: It appears from contacts between the Maltese authorities and the European Union institutions that, due to the current situation regarding the recruitment of Maltese linguists and the resulting lack of qualified translators, it is not possible to guarantee the drafting in Maltese of all acts adopted by the institutions.
Greek: Από σχετικές επαφές μεταξύ των αρχών της Μάλτας και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκύπτει ότι, λόγω της σημερινής κατάστασης σε ό,τι αφορά την πρόσληψη μαλτέζων μεταφραστών και της συνακόλουθης έλλειψης έμπειρων μεταφραστών, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η σύνταξη στα μαλτέζικα όλων των πράξεων που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα.
English: Article 8 of Regulation No 1 allows the Council, acting upon request of the Member State concerned, to decide on the use of languages as regards Member States which have more than one official language.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ. 1, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει τη χρήση της γλώσσας στα κράτη μέλη όπου οι επίσημες γλώσσες είναι περισσότερες της μιας.
English: According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise made.
Greek: Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Μάλτας, η μαλτέζικη και η αγγλική γλώσσα αποτελούν επίσημες γλώσσες της Μάλτας και όλοι οι νόμοι πρέπει να εκδίδονται και στις δύο, σε περίπτωση δε διαφοράς υπερισχύει το μαλτέζικο κείμενο, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
English: The status of Maltese as an official language and a working language of the institutions of the Union remains unaffected.
Greek: Δεν θίγεται το καθεστώς της μαλτέζικης γλώσσας ως επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English: At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language should also be published in that language,
Greek: Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα πρέπει να δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή,
English: By way of derogation from Regulation No 1 and for a period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Greek: Κατά παρέκκλιση του κανονισμού αριθ. 1 και για διάστημα τριών ετών, αρχής γενομένης από 1ης Μαΐου 2004, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν στα μαλτέζικα και να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλες τις πράξεις.
English: This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κανονισμούς που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: Not later than 30 months after its adoption, the Council shall review the operation of this Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Greek: Το αργότερο 30 μήνες μετά την έκδοσή του, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και θα αποφασίσει εάν θα επεκτείνει την ισχύ του επί ένα επιπλέον έτος.
English: At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language shall also be published in that language.
Greek: Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν θα έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί και τα λοιπά έγγραφα γενικής ισχύος θα συντάσσονται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 1.
English: The Official Journal of the European Union should also be published in Maltese, as provided for in Article 5 of that Regulation.
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εκδίδεται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού.
English: Done at Brussels, 1 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαΐου 2004.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: EE 17 της 6.10.1958, σ. 385/58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Greek: Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από την 1η Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.
English: Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex and will in the meantime constitute publication in the Official Journal of the European Union for the purposes of Article 58 of the 2003 Act of Accession.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex και θα αποτελεί για όσο χρόνο χρειαστεί την δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 58 της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 931/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2004 της Επιτροπής
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: Agriculture Director-General
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
English: to the Commission Regulation of 30 April 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Third country code [1]
Greek: Κωδικός τρίτης χώρας [1]
English: Standard import value
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
English: Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Greek: Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
English: (EUR/100 kg)
Greek: (σε EUR/100 χιλιόγραμμα)
English: Commission Regulation (EC) No 932/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2004 της Επιτροπής
English: Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, εισπράττονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου.
English: However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Greek: Εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασμός κατά την εισαγωγή ισούται με την τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή cif κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή.
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Greek: Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμό του κοινού δασμολογίου.
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά.
English: Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών.
English: The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισμός.
English: In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασμών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισμό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
English: Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
English: The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Μαΐου 2004.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
English: Import duty [1](EUR/tonne)
Greek: Δασμός κατά την εισαγωγή [1](σε EUR/τόνο)
English: Durum wheat high quality
Greek: Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας
English: Common wheat seed
Greek: Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά
English: Common high quality wheat other than for sowing
Greek: Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά
English: Maize seed other than hybrid
Greek: Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο
English: Maize other than seed [2]
Greek: Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
English: Grain sorghum other than hybrids for sowing
Greek: Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
English: For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή,2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.
English: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
English: Factors for calculating duties
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών
English: (period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
Greek: (περίοδοs από τις 31.3.2004 έως τις 14.4.2004)
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Greek: Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
English: Product (% proteins at 12 % humidity)
Greek: Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)
English: Gulf premium (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)
English: Great Lakes premium (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 33,47 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 47,91 EUR/τόνο.
English: Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Greek: Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
English: A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: 0,00 EUR/t (HRW2)
Greek: 0,00 EUR/τόνο (HRW2)
English: 0,00 EUR/t (SRW2).
Greek: 0,00 EUR/τόνο (SRW2).
English: Commission Regulation (EC) No 933/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2004 της Επιτροπής
English: fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
English: In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.