geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Greek: Για όλα τα πρόσωπα (People) που συνδέονται με το λογαριασμό και πρέπει να ενημερωθούν, γίνεται ενημέρωση των στοιχείων τους.
English: If action = ‘Delete’:
Greek: Εάν η δράση = «Delete»:
English: Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Greek: Καταργείται η σύνδεση μεταξύ προσώπου (People) και λογαριασμού (για παράδειγμα, αφαιρείται ένας πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος).
English: If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Greek: Εάν μια εγκατάσταση συνδέεται με το λογαριασμό, ενημερώνονται τα στοιχεία της εγκατάστασης όπου απαιτείται.
English: Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Greek: Ενημερώνονται των στοιχείων των προσώπων (People) που συνδέονται με την εγκατάσταση, εάν έχουν υποβληθεί στοιχεία (χρησιμοποιώντας τις ίδιες δράσεις «Add», «Update» και «Delete»).
English: This function validates an account closure operation.
Greek: Η λειτουργία αυτή επικυρώνει το κλείσιμο λογαριασμού.
English: 7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
Greek: 7111· από 7114 έως 7115· 7117· από 7153 έως 7156· 7158.
English: Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Greek: Πίνακας VIII-16: Λειτουργία ManagementOfAccount.CloseAccount()
English: This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Greek: Η λειτουργία αυτή κλείνει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς θέτοντας ως ημερομηνία λήξης του ή των λογαριασμών που πρέπει να κλείσουν την τρέχουσα ημερομηνία.
English: Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Greek: Πίνακας VIII-17: Λειτουργία ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
English: This function validates a verified emissions update.
Greek: Η λειτουργία αυτή επικυρώνει την ενημέρωση των εξακριβωμένων εκπομπών.
English: If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Greek: Εάν μια δοκιμή επικύρωσης αποτύχει, ο προσδιοριστής εγκατάστασης (Installation Identifier) και ο κωδικός απάντησης (Response Code) προστίθενται στον κατάλογο κωδικών απαντήσεων.
English: Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Greek: Από 7118 έως 7119· από 7152 έως 7156· 7159.
English: Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Greek: Πίνακας VIII-18: Λειτουργία ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
English: Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Greek: Ενημερώνει τις εξακριβωμένες εκπομπές για το υπόψη έτος και εγκατάσταση.
English: Preliminary checks for each process
Greek: Προκαταρκτικοί έλεγχοι για κάθε διαδικασία
English: The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου για κάθε διαδικασία σχετικά με λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές.
English: If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Greek: Εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3, σε σχέση με τη ζητούμενη διαδικασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές, η διαδικασία απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός απάντησης 7005.
English: Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί ελέγχους της έκδοσης και της επαλήθευσης ταυτότητας του μητρώου, της περιόδου ισχύος του μηνύματος, για κάθε διαδικασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και εάν διαπιστωθείαπόκλιση αποστέλλει τους κατάλληλους κωδικούς απάντησης,που προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Greek: Όταν έχει αποκατασταθεί η ως άνω σύνδεση, κάθε μητρώο λαμβάνει αυτούς τους κωδικούς απάντησης από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την ακεραιότητα των δεδομένων σε κάθε διαδικασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και αποστέλλει κωδικούς απάντησης μεταξύ 7122 έως 7159 εάν έχει ανιχνευθεί απόκλιση.
English: Secondary checks for each process
Greek: Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι για κάθε διαδικασία
English: The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί δευτεροβάθμιους ελέγχους για κάθε διαδικασία σχετικά με λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές που έχουν περάσει όλους τους προκαταρκτικούς ελέγχους.
English: The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Greek: Οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι και οι συνδεόμενοι με αυτούς κωδικοί απάντησης οι οποίοι αποστέλλονται όταν έχει ανιχνευθεί απόκλιση, παρουσιάζονται στον πίνακα VIII-19.
English: Community independent transaction log response codes
Greek: Κωδικοί απάντησης του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: Range 7101 to 7110
Greek: Από 7101 έως 7110
English: Range 7102 to 7105
Greek: Από 7102 έως 7105
English: Range 7107 to 7108
Greek: Από 7107 έως 7108
English: Range 7114 to 7115
Greek: Από 7114 έως 7115
English: Range 7118 to 7119
Greek: Από 7118 έως 7119
English: Processes concerning transactions with response codes
Greek: Διαδικασίες που αφορούν συναλλαγές με κωδικούς απάντησης
English: Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Greek: Σε κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή αποδίδεται ένας τύπος διαδικασίας ο οποίος συνίσταται σε έναν αρχικό τύπο διαδικασίας και σε ένα συμπληρωματικό τύπο διαδικασίας.
English: The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Ο αρχικός τύπος διαδικασίας περιγράφει την κατηγορία του σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Greek: Ο συμπληρωματικός τύπος διαδικασίας πρέπει να περιγράφει την κατηγορία του όπως προβλέπεται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The process types are set out in table IX-1.
Greek: Οι τύποι διαδικασίας παρουσιάζονται στον πίνακα ΙΧ-1.
English: The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Η ακολουθία μηνυμάτων για τις διαδικασίες που αφορούν μια συναλλαγή, την κατάσταση της συναλλαγής και την κατάσταση των μονάδων Κιότο και των δικαιωμάτων εκπομπής που συμμετέχουν στη συναλλαγή κατά την ακολουθία μηνυμάτων, καθώς και τα δομικά στοιχεία και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων, προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου για κάθε διαδικασία που αφορά συναλλαγή.
English: If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Greek: Εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 σε σχέση με τη ζητούμενη διαδικασία, η διαδικασία απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός 7005 ή 7006.
English: Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Greek: Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τις ακόλουθες κατηγορίες προκαταρκτικών ελέγχων για κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή:
English: and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: και επιστρέφει τους κατάλληλους κωδικούς απάντησης όταν εντοπίζει απόκλιση,σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: Secondary and tertiary checks for each process
Greek: Δευτεροβάθμιοι και τριτοβάθμιοι έλεγχοι για κάθε διαδικασία
English: For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Greek: Για κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή η οποία έχει περάσει με επιτυχία όλους τους προκαταρκτικούς ελέγχους, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τους ακόλουθους δευτεροβάθμιους ελέγχους ώστε να εξακριβώσει εάν:
English: the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
Greek: οι μονάδες Κιότο ή τα δικαιώματα εκπομπής περιέχονται στο λογαριασμό προέλευσης (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7027)·
English: the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
Greek: ο λογαριασμός προέλευσης υπάρχει στο συγκεκριμένο μητρώο (όταν υπάρχει απόκλισηαποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7021)·
English: the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
Greek: ο λογαριασμός προορισμού υπάρχει στο συγκεκριμένο μητρώο (όταν υπάρχει απόκλισηαποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7020)·
English: both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
Greek: οι δύο λογαριασμοί ανήκουν στο ίδιο μητρώο όταν πρόκειται για εσωτερική μεταφορά (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7022)·
English: both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
Greek: οι δύο λογαριασμοί ανήκουν σε διαφορετικά μητρώα όταν πρόκειται για εξωτερική μεταφορά (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7023)·
English: the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
Greek: στ) ο λογαριασμός προέλευσης δεν έχει δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7025)·
English: force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας δεν έχουν μεταφερθεί (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7024).
English: The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τριτοβάθμιους ελέγχους για κάθε διαδικασία που αφορά συναλλαγή η οποία έχει περάσει με επιτυχία όλους τους προκαταρκτικούς ελέγχους.
English: The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Greek: Οι τριτοβάθμιοι έλεγχοι, και οι αντίστοιχοι με αυτούς κωδικοί απάντησης οι οποίοι αποστέλλονται όταν έχει ανιχνευθεί απόκλιση, παρουσιάζονται στον πίνακα IX-1.
English: Range 7301 to 7302
Greek: Από 7301 έως 7302
English: Range 7358 to 7361
Greek: Από 7358 έως 7361
English: Range 7406 to 7407
Greek: Από 7406 έως 7407
English: Range 7201 to 7203
Greek: Από 7201 έως 7203
English: Range 7206 to 7208
Greek: Από 7206 έως 7208
English: Range 7210 to 7211
Greek: Από 7210 έως 7211
English: Range 7212 to 7213
Greek: Από 7212 έως 7213
English: Range 7304 to 7305
Greek: Από 7304 έως 7305
English: Range 7353 to 7356
Greek: Από 7353 έως 7356
English: Range 7360 to 7362
Greek: Από 7360 έως 7362
English: (2008-2012 onwards)
Greek: (Από την περίοδο 2008-2012 και κατόπιν)
English: Range 7401 to 7402
Greek: Από 7401 έως 7402
English: Range 7404 to 7407
Greek: Από 7404 έως 7407
English: Reconciliation process with response codes
Greek: Διαδικασία αντιπαραβολής με κωδικούς απάντησης
English: Requirements for the process
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη διαδικασία
English: Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Greek: Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, κάθε μητρώο ανταποκρίνεται όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ζητάει να του υποβληθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:
English: the total number of allowances held in each account type in that registry;
Greek: για κάθε τύπο λογαριασμού του μητρώου, ο συνολικός αριθμός των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής·
English: the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
Greek: για κάθε τύπο λογαριασμού του μητρώου, οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας όλων των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής·
English: the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
Greek: για κάθε τύπο λογαριασμού του μητρώου, το ιστορικό της καταγραφής συναλλαγών και της καταγραφής ελέγχων όλων των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής·
English: the total number of allowances held in each account in that registry;
Greek: για κάθε λογαριασμό του μητρώου, ο συνολικός αριθμός των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής·
English: the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
Greek: για κάθε λογαριασμό του μητρώου, οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας όλων των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής και
English: the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
Greek: στ) για κάθε λογαριασμό του μητρώου, το ιστορικό της καταγραφής συναλλαγών και της καταγραφής ελέγχων όλων των περιεχόμενων σε αυτόν δικαιωμάτων εκπομπής.
English: After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Greek: Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, κάθε μητρώο ανταποκρίνεται όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC ζητάει να του υποβληθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:
English: the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
Greek: ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπής, των μονάδων AAU, RMU, ERU, των CER (όχι των tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε τύπο λογαριασμού του μητρώου·
English: the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
Greek: οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας για κάθε δικαίωμα εκπομπής, για κάθε μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε τύπο λογαριασμού σε αυτό το μητρώο και
English: the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
Greek: το ιστορικό της καταγραφής συναλλαγών και της καταγραφής ελέγχων για κάθε δικαίωμα εκπομπής, μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε τύπο λογαριασμού σε αυτό το μητρώο και
English: After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Greek: Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, κάθε μητρώο ανταποκρίνεται όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC ζητάει, εξ ονόματος του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, να του υποβληθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για συγκεκριμένη ώρα και ημερομηνία:
English: the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
Greek: ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπής, των μονάδων AAU, RMU, ERU, των CER (όχι των tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό σε αυτό το μητρώο·
English: the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
Greek: οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας για κάθε δικαίωμα εκπομπής, μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό σε αυτό το μητρώο και
English: the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
Greek: το ιστορικό της καταγραφής συναλλαγών και της καταγραφής ελέγχων για κάθε δικαίωμα εκπομπής, μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό σε αυτό το μητρώο.
English: The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Η αλληλουχία μηνυμάτων για τη διαδικασία αντιπαραβολής, η κατάσταση της διαδικασίας αντιπαραβολής και η κατάσταση των μονάδων Κιότο και των δικαιωμάτων εκπομπής που συμμετέχουν στη διαδικασία αντιπαραβολής κατά την ακολουθία μηνυμάτων, καθώς και τα δομικά στοιχεία και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων, προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: Preliminary checks for the process
Greek: Προκαταρκτικοί έλεγχοι κατά τη διαδικασία
English: The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής.
English: If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Greek: Εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 όσον αφορά τη διαδικασία αντιπαραβολής, η διαδικασία απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός 7005 ή 7006.