geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quantitative criterion set out in recital 137 cannot therefore be applied.
Greek: Συνεπώς, το ποσοτικό κριτήριο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 137 δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
English: In the absence of sufficient data on capacity utilisation, point 3.4 of the framework states that the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
Greek: Απουσία επαρκών στοιχείων όσον αφορά την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το σημείο 3.4 του πλαισίου αναφέρει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον η επένδυση λαμβάνει χώρα σε παρακμάζουσα αγορά.
English: For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συγκρίνει την εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης των σχετικών προϊόντων με τον ρυθμό ανάπτυξης του συνόλου της μεταποιητικής βιομηχανίας.
English: In the period 1997 to 2002, the average growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 % [22].
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2002, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της μεταποιητικής βιομηχανίας στο σύνολό της στον ΕΟΧ ανήλθε σε 4,8 % [22].
English: In the case of theme parks, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
Greek: Είναι δύσκολο να επιτευχθούν στοιχεία του ρυθμού ανάπτυξης της κατανάλωσης στον τομέα των πάρκων ψυχαγωγίας για το σύνολο της Κοινότητας.
English: As regards France, where Bioscope is located, the sector has particularly high growth figures.
Greek: Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της Γαλλίας, όπου βρίσκεται το Bioscope, ο τομέας γνωρίζει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρυθμό ανάπτυξης.
English: According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της Γαλλικής Γερουσίας [23], η δραστηριότητα των πάρκων ψυχαγωγίας στη Γαλλία πολλαπλασιάστηκε με τον αριθμό 9 μέσα σε δέκα χρόνια, πράγμα που αντιστοιχεί με μέσο ρυθμό ανάπτυξης 25 %.
English: The report also states that growth in the sector is expected to slacken but should still be between 4 and 8 %.
Greek: Για το μέλλον, σύμφωνα με την ίδια αυτή έκθεση, ο ρυθμός ανάπτυξης του τομέα πρέπει να επιβραδυνθεί, αλλά θα εξακολουθήσει να βρίσκεται στην ψαλίδα 4 % έως 8 %.
English: In the Commission’s view, these figures for France can be used in this case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά που υπολογίστηκαν για τη Γαλλία μπορούν να ληφθούν υπόψη για την ανάλυση της συγκεκριμένης περίπτωσης, ιδίως λόγω του ότι τα κράτη μέλη που βρίσκονται κοντά στην Αλσατία, που είναι τα μόνα που βρίσκονται στην περιοχή δραστηριότητας του Bioscope, έχουν αντίστοιχη κατάσταση με τη Γαλλία ως προς αυτό [24].
English: In the light of this, the Commission considers that the investment is not taking place in a declining market.
Greek: Με βάση τα προηγούμενα στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επένδυση δεν πραγματοποιείται σε παρακμάζουσα αγορά.
English: Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Greek: Εξάλλου, το μερίδιο αγοράς του ομίλου Grévin et Compagnie για το εν λόγω προϊόν, εκείνο των πάρκων ψυχαγωγίας, είναι πολύ κατώτερο του 40 %.
English: The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Greek: Ως παράδειγμα, σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση της Γερουσίας, το σύνολο των εισιτήριων που κόπηκαν από τον όμιλο το 2002 ανέρχεται σε 5 εκατ. επισκέπτες, έναντι 13,1 εκατ. μόνο για το πάρκο Disneyland Paris.
English: Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission thus concludes that T = 1.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που προβλέπεται στο πλαίσιο, η Επιτροπή κατέληξε T = 1.
English: The third term, I, is the capital/labour factor.
Greek: Ο τρίτος όρος που σημειώνεται ως I, είναι η αναλογία κεφάλαιο/εργασία.
English: It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of jobs created by it.
Greek: Αποτελεί συνάρτηση της σχέσης μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου και του αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από το σχέδιο αυτό.
English: In this case, the eligible costs are EUR [60-65]* million and the number of full-time-equivalent direct jobs created is 105.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε ποσό ύψους [60-65]* εκατ. ευρώ και ο αριθμός των άμεσα συσταθεισών θέσεων εργασίας για πλήρη χρόνο απασχόλησης είναι 105.
English: The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created.
Greek: Η σχέση μεταξύ των δύο αξιών είναι περίπου [600000-650000]* ευρώ ανά συσταθείσα θέση απασχόλησης.
English: Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission concludes that I = 0,8.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του πίνακα αντιστοιχίας που προβλέπεται στο πλαίσιο, καταλήγουμε σε I = 0,8.
English: The fourth term, M, is the regional impact factor.
Greek: Ο τέταρτος όρος που σημειώνεται ως Μ, είναι ο παράγοντας περιφερειακής επίπτωσης.
English: This factor is always equal to or above 1.
Greek: Ο παράγοντας αυτός είναι πάντα ανώτερος ή ίσος προς 1.
English: In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
Greek: Ενόψει των προηγούμενων εκτιμήσεων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το όριο της αποδεκτής έντασης είναι ανώτερο ή ίσο προς 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
English: Given that the aid intensity is [7-8]* % and that the maximum allowable aid intensity is not less than 8 %, the aid is compatible with the rules of the framework.
Greek: Επειδή η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε [7-8]* % και το όριο της αποδεκτής έντασης είναι ανώτερο ή ίσο του 8 %, η ένταση της ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμη προς τις προδιαγραφές του πλαισίου.
English: Accordingly, the Commission concludes that the aid is compatible with the criteria of the regional guidelines and hence with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Ενόψει των στοιχείων που προηγήθηκαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη προς τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και κατά συνέπεια συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: The Commission would, however, point out that this positive assessment is based on the state of play with regard to the park project and the concession, as described to the Commission.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η θετική αυτή εκτίμηση βασίζεται στην παρούσα κατάσταση του σχεδίου του πάρκου και της σύμβασης παραχώρησης, όπως περιγράφηκαν στην Επιτροπή.
English: If the nature of the park project were to change or if the State's involvement were to be significantly altered, the Commission should be informed of such a change so that it could review the situation in the light of Community rules governing State aid.
Greek: Στην περίπτωση όπου το σχέδιο του πάρκου θα έπρεπε να αλλάξει φύση ή εάν η συμμετοχή του κράτους θα έπρεπε να τροποποιηθεί ουσιαστικά, οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν στο σχέδιο θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή ώστε να τις εξετάσει εκ νέου βάσει των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Commission does not prejudge the question as to whether the procedure for granting the concession to construct and operate Bioscope to SVMP complies with the rules and principles of Community law.
Greek: Η Επιτροπή δεν προδικάζει τη συμμόρφωση της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης παραχώρησης για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του Bioscope στην εταιρεία SMVP, προς τους κανόνες και αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English: It reserves the right to take the proper steps in this respect, should that be necessary,
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ως προς αυτό στην περίπτωση που θα αποδειχθεί απαραίτητο,
English: The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service delegation contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Το μέτρο που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της επιχείρησης «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», οι λεπτομέρειες του οποίου καθορίστηκαν από τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει ως σκοπό την «παραχώρηση της μελέτης, κατασκευής και εκμετάλλευσης του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope», μεταξύ αφενός του Symbio και αφετέρου της εταιρείας «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό σύμφωνο της 9ης Ιουλίου 2002 είναι, εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: The public-service delegation procedure is subject to the rules set out in Article L.1411-1 et seq. of the General local and regional authorities code.
Greek: Η διαδικασία της σύμβασης ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων L.1411-1 και επόμενα του γενικού κώδικα τοπικής αυτοδιοίκησης («Code général des collectivités territoriales»).
English: The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
Greek: Ως «κράτος» νοείται στο εξής η τοπική αυτοδιοίκηση της Αλσατίας, του Άνω Ρήνου και του Κάτω Ρήνου.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, [2003] ECR I-7747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, παρισταμένης της Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
English: France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ικανοποιούσε, σύμφωνα με τη Γαλλία, συγχρόνως τα δύο τελευταία από τα τέσσερα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην απόφαση Altmark.
English: In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
Greek: Πράγματι, το Bioscope παραμένει «stricto sensu» στην κυριότητα του κράτους καθόλη τη διάρκεια της παραχώρησης, αλλά το αποτέλεσμα της κυριότητας αυτής δεν γίνεται από οικονομική άποψη αισθητό παρά στο τέλος της σύμβασης παραχώρησης, όπου ο ανάδοχος οφείλει να παραιτηθεί της επικαρπίας του αγαθού χωρίς αντιστάθμισμα.
English: Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
Greek: Πώληση του «Parques Reunidos» ( Πηγή: έκθεση του Rise Conseil που αναφέρει τον δικτυακό τόπο του Advent).
English: Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Greek: Πώληση του Tussauds (Πηγή: έκθεση του Rise Conseil όπου αναφέρονται τα έντυπα «Les Echos» της 9.12.2003 και Daily Telegraph της 23.2.2003).
English: This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο μεικτό κέρδος εκμετάλλευσης που προβλέφθηκε από το επιχειρηματικό σχέδιο του Bioscope, από το οποίο αφαιρείται το υποθετικό μίσθωμα το οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η εταιρεία για την κατοχή του οικοπέδου, ώστε να ληφθεί υπόψη ότι ένας ενδεχόμενος αγοραστής θα έπρεπε πράγματι να νοικιάσει το οικόπεδό του, εκτός και αν επωφελείτο με τη σειρά του από μια νέα ενίσχυση.
English: Analysis of the merger between Ebizcuss.com and International Computer carried out by Gruppo Banca Sella.
Greek: Ανάλυση της συγχώνευσης της Ebizcuss.com και της International Computer από την εταιρεία Gruppo Banca Sella.
English: Analysis of the stockmarket flotation of Avenir France carried out by CIC Securities.
Greek: Ανάλυση της εισαγωγής στο χρηματιστήριο της Avenir France από την εταιρεία CIC Securities.
English: Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότητα για ένα δυνητικό αγοραστή να καταβάλει μίσθωμα για το οικόπεδο.
English: Source: Rise Conseil study.
Greek: Πηγή: Μελέτη του γραφείου Rise Conseil.
English: This calculation is based on the assumption that, if the undertaking could indeed sell its property at the end of the concession, the full selling price would be counted as part of its profits and thus subject to corporation tax, reducing accordingly the profit on the sale for SMVP.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην υπόθεση ότι εάν η επιχείρηση μπορούσε πράγματι να πωλήσει το αγαθό της κατά τη λήξη της σύμβασης παραχώρησης, η τιμή πωλήσεως θα επηρεαζόταν πλήρως από τα κέρδη της επιχείρησης και θα υπόκειτο στον φόρο εταιρειών, πράγμα που θα μείωνε το κέρδος της πώλησης για την SMVP.
English: If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
Greek: Εάν δεν λαμβανόταν υπόψη το γεγονός αυτό, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης θα ήταν ακόμη χαμηλότερο.
English: See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 2001 στην υπόθεση N 229/01 — Ιταλία — Aide à Pompei Tech World SpA για το σχέδιο δημιουργίας ενός πάρκου ψυχαγωγίας (ΕΕ C 330 της 24.11.2001, σ. 2).
English: See Commission Decision of 20 April 2004 in Case N 611/2003 — Germany (Saxony-Anhalt) — Aid for investment projects in favour of e-glass AG.
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 στην υπόθεση N 611/2003 — Γερμανία — (Sachsen-Anhalt) επενδυτική ενίσχυση υπέρ της e-glass AG.
English: Draft Finance Law 2004 — Volume III — Annexe 20: Tourism.
Greek: Νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό του 2004 — τόμος ΙΙΙ — παράρτημα 20: Toυρισμός.
English: Section VI ‘Les parcs de loisirs en France’.
Greek: Τμήμα VI «Les parcs de loisirs en France».
English: Available on the Senate’s website : http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
Greek: Διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
English: According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση της Γαλλικής Γερουσίας, η Γαλλία βρίσκεται ακριβώς πίσω από το Βέλγιο και τη Γερμανία όσον αφορά το οικονομικό βάρος του τομέα των πάρκων ψυχαγωγίας.
English: The State’s participation in the initial investment is easy to calculate: it totals EUR 30,5 million.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους στην αρχική επένδυση είναι εύκολο να εκτιμηθεί: καθορίστηκε σε 30,5 εκατ. ευρώ.
English: The State will pay this amount in instalments over 10 years, which means that this amount must be discounted to its present value.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους θα καταβληθεί με προκαταβολές, που θα κατανεμηθούν σε διάστημα δέκα ετών. Πρέπει λοιπόν να αναχθεί στην παρούσα αξία.
English: The total charge payable by SMVP to Symbio is put at EUR 7,295 million.
Greek: Η συνολική αξία της εισφοράς που καταβλήθηκε από την SMVP στο Symbio υπολογίζεται σε 7,295 εκατ. ευρώ.
English: This figure is based on the estimated turnover given in Bioscope’s business plan, which was sent to the Commission.
Greek: Η αξία αυτή βασίζεται στους κύκλους εργασιών που προβλέφθηκαν από το Bioscope στο επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
English: Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement.
Greek: Μεταξύ του ποσού των [25-35]* εκατ. ευρώ των μεταγενέστερων επενδύσεων, η Επιτροπή δέχθηκε ως βάση για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών το τμήμα που αντιστοιχεί στην επένδυση στα νέα ψυχαγωγικά προγράμματα και συνεπώς την επέκταση των δραστηριοτήτων του Bioscope, ήτοι [15-20]* εκατ. ευρώ, εξαιρουμένων των επενδύσεων συντήρησης ή υποκατάστασης, που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους [10-15]* εκατ. ευρώ.
English: Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Greek: Πράγματι, μόνον οι πρώτες από τις δαπάνες αυτές αντιστοιχούν στις αρχικές επενδύσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις (σημείο 4.4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών).
English: the park built by SMVP represents an investment with an initial tranche of EUR 61,5 million.
Greek: το πάρκο, όπως διαμορφώθηκε από την SMVP, αντιστοιχεί σε επένδυση το πρώτο τμήμα της οποίας ανέρχεται σε 61,5 εκατ. ευρώ.
English: The State is the only investor in this first tranche, with a participation of EUR 30,5 million, through Symbio,
Greek: Το κράτος συμμετέχει μόνο στις επενδύσεις του πρώτου τμήματος, για συνολικό ποσό ύψους 30,5 εκατ. ευρώ, μέσω του Symbio,
English: The provision of land, i.e. the value of the rent not paid by SMVP, is estimated to be EUR 6,718 million.
Greek: Η διάθεση οικοπέδων, ήτοι η αξία του μη καταβληθέντος μισθώματος από την SMVP, υπολογίζεται σε 6,718 εκατ. ευρώ.
English: This calculation is based on the value of the proposed land in the Pulversheim area near Bioscope (EUR 10 to 12/m2) and on an annual rate of land rent of 8 %, as defined by the General Taxation Directorate in France.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην αξία των οικοπέδων που προτάθηκαν στην περιοχή δραστηριότητας Pulversheim κοντά στο Bioscope (μεταξύ 10 και 12 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο) και ένα ετήσιο συντελεστή μίσθωσης του οικοπέδου 8 %, όπως καθορίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας.
English: The discounted value of this investment is EUR 49,985 million.
Greek: Η παρούσα αξία των εν λόγω επενδύσεων ανέρχεται σε 49,985 εκατ. ευρώ.
English: The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
Greek: Αντίθετα, η σύμβαση παραχώρησης δεν καθορίζει ποσοτικά την αξία των μεταγενέστερων επενδύσεων, αλλά αναφέρει μόνο ότι πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να επιτρέψουν τη διατήρηση της δυνατότητας προσέλκυσης του πάρκου.
English: The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million.
Greek: Η συνολική παρούσα αξία των μεταγενέστερων επενδύσεων ανέρχεται σε ποσό ύψους [25-35]* εκατ. ευρώ.
English: In the Commission,s view, this is a cautious estimate as the average value of such investment in the last 10 years of the concession, when Bioscope will be operating as planned, is only 14 % of the park’s turnover, compared with the average in this sector in France of between 16 and 25 % of turnover [19].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω αξία εκτιμάται με συνετό τρόπο, διότι το μέσο βάρος των εν λόγω επενδύσεων για τα δέκα τελευταία χρόνια της παραχώρησης, όπου το Bioscope θα έχει επιτύχει ένα σταθερό ρυθμό είναι μόνο 14 % του κύκλου εργασιών, ενώ ο μέσος όρος του τομέα στη Γαλλία ορίζεται μεταξύ 16 και 25 % του κύκλου εργασιών [19].
English: on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil
Greek: για τα έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι, curcuma (κουρκούμα) και φοινικέλαιο
English: (notified under document number C(2005) 1454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1454]
English: Under Regulation (EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, or take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Επιτροπή αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση τροφίμων ή ζωοτροφών που ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, και λαμβάνει κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο εφόσον ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να ελεγχθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
English: Under Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products [2], Member States have carried out checks for the presence of the chemical substances Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV).
Greek: Βάσει της απόφασης 2004/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι [2], τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ελέγχους σχετικά με την παρουσία χημικών ουσιών Sudan I, Sudan II, Sudan III και Scarlet Red (Sudan IV).
English: Those substances have been found in chilli and chilli products as well as curcuma or palm oil.
Greek: Οι ουσίες αυτές εντοπίσθηκαν σε τσίλι και προϊόντα τσίλι, καθώς και σε curcuma ή φινοικέλαιο.
English: All findings were notified through the Rapid Alert System for food and feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Όλα τα ευρήματα κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
Greek: Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) έχουν καταταχθεί ως καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 3 από τον διεθνή οργανισμό έρευνας για τον καρκίνο (IARC).
English: The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
Greek: Η έκταση των ευρημάτων αποδεικνύει τη νόθευση που συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
English: Given the seriousness of the health threat, it is necessary to maintain the measures provided for in Decision 2004/92/EC and to extend them to curcuma and palm oil.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της απειλής για την υγεία, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν μέτρα που ελήφθησαν με την απόφαση 2004/92/ΕΚ και να επεκταθούν στο curcuma και το φοινικέλαιο.
English: Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα τριγωνικού εμπορίου, ειδικά για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει επίσημη πιστοποίηση καταγωγής.