geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Greek: Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Greek: Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: Serbia and Montenegro may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Serbia and Montenegro that may be adopted in future.
Greek: Η Σερβία και Μαυροβούνιο μπορούν να ζητήσουν χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2], ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και που μπορεί να θεσπισθεί στο μέλλον.
English: The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Η συμφωνία – πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial contribution payable.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συμμετοχή της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
English: Where Serbia and Montenegro requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Serbia and Montenegro that may be adopted in the future, shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που η Σερβία και το Μαυροβούνιο υποβάλει αίτημα για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από παρόμοιους κανονισμούς που προβλέπουν κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν μελλοντικά.
English: Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Greek: για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα
English: In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the European Community, negotiated a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα.
English: The specific terms and conditions regarding the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Greek: Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in future.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2], ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που μπορεί να θεσπισθεί μελλοντικά.
English: The Protocol will be an integral part of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which entered into force on 1 April 2004.
Greek: Το Πρωτόκολλο θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004.
English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial contribution payable.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
English: Where the Former Yugoslav Republic of Macedonia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in the future, shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλει αίτημα για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από παρόμοιους κανονισμούς που προβλέπουν κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που θα μπορούσαν να θεσπισθούν μελλοντικά.
English: on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των χορηγούμενων αποζημιώσεων στα τακτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
English: The amounts of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Council Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Τα ποσά των ημερήσιων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 81/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], θα πρέπει να προσαρμοσθούν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 81/121/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The daily allowance per travel day shall be:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση ανά ημέρα ταξιδιού ανέρχεται σε:
English: EUR 130 for members and alternates.
Greek: 130 ευρώ για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη.
English: The daily allowance per meeting day shall be:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδρίασης ανέρχεται σε:
English: EUR 208 for members and alternates.
Greek: 208 ευρώ για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη.
English: Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 30.’
Greek: Σε περίπτωση που ο δικαιούχος προσκομίσει ικανοποιητική απόδειξη ότι επιβαρύνθηκε με τα έξοδα διανυκτέρευσης στον τόπο εργασίας, χορηγείται πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση 30 ευρώ».
English: This Decision shall take effect on 12 July 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 12η Ιουλίου 2005.
English: excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων
English: (notified under document number C(2005) 2685)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2685]
English: (Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Having consulted the Fund Committee,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων [3], ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων, τις οποίες υποβάλλουν τα τελευταία αυτά, οργανώνει διμερείς συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επισήμως τα πορίσματά της σε αυτά, αναφερόμενη στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων [4].
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση, η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε από την Επιτροπή.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ορίζουν ότι δύνανται να χρηματοδοτηθούν μόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις στόχος των οποίων είναι η ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες έχουν αντιστοίχως χορηγηθεί ή αναληφθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
English: In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και οι διαδικασίες συμβιβασμού έδειξαν ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και τα τελευταία αυτά δεν πρέπει να αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους 24 μήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση, η αξιολόγηση των ποσών για τα οποία απορρίπτεται η χρηματοδότηση λόγω του ότι δεν είναι συμβιβάσιμα με τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο μιας συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 February 2005 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες, στις οποίες θα μπορούσε να καταλήξει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 15 Φεβρουαρίου 2005 και αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, απορρίπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω του μη συμβιβάσιμου του χαρακτήρα τους με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 15 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2005.
English: Expenditure to exclude from financing
Greek: Δαπάνες εξαιρούμενες από τη χρηματοδότηση
English: Deductions already made
Greek: Ήδη επελθούσες μειώσεις
English: Financial impact of this decision
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης
English: Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — δήλωση υπέρμετρων εκτάσεων αλπικών λειμώνων, μη εφαρμογή του συστήματος μέτρησης επιφανειών
English: 1580413,53– ction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
Greek: 1580413,53– όρθωση 5 % — δήλωση υπέρμετρων εκτάσεων αλπικών λειμώνων, μη εφαρμογή του συστήματος μέτρησης επιφανειών
English: Financial correction — certification of accounts.
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση — πιστοποίηση λογαριασμών
English: Correction — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 300160,13– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 300160,13– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 332346,61– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 332346,61– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1179506,70– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1179506,70– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1479666,83– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1479666,83– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1147320,22– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Greek: Εσφαλμένες στατιστικές ελέγχου που υποβλήθηκαν για το 2002, μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, μη επαρκής ανάλυση κινδύνου
English: 1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Greek: 1385375,53– τατιστικές ελέγχου που υποβλήθηκαν για το 2002, μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, μη επαρκής ανάλυση κινδύνου
English: Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 208243,99– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1593619,52– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1385375,53– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Multiannual contracts: specific financial correction — failure to achieve minimum quantities.
Greek: Χρονοσυμβόλαια: σημειακή δημοσιονομική διόρθωση — δεν συγκεντρώθηκαν οι ελάχιστες ποσότητες.
English: Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Greek: Μονοετή και πολυετή συμβόλαια: κατ' αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση 5 % — οι παραδοθείσες προς μεταποίηση ποσότητες ήσαν κατώτερες εκείνων που αναγράφονταν στα συμβόλαια
English: 330595,00– tiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Greek: 330595,00– λυετή συμβόλαια: κατ' αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση 5 % — οι παραδοθείσες προς μεταποίηση ποσότητες ήσαν κατώτερες εκείνων που αναγράφονταν στα συμβόλαια
English: Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Greek: Εξαίρεση των συνολικών δηλωθεισών δαπανών — δεν διενεργήθηκε ποιοτικός έλεγχος για την εξακρίβωση της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου, δεν ελέγχθηκε η πριμοδότηση εκτατικοποίησης, ελλιπείς διαδικασίες εξακρίβωσης της επιλεξιμότητας είσπραξης πριμοδότησης εκτατικοποίησης — μη επιλέξιμες εκτάσεις γης ελήφθησαν υπόψη για την εξακρίβωση της επιλεξιμότητας, δεν επιβεβαιώθηκε η επιβολή προστίμων