geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία «1η Ιουνίου 2002» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2002».
English: Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1081/2004 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
Greek: για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1431/94 σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [2] θεσπίζονται κανόνες σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Greek: Με την απόφαση 2004/122/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3] ανεστάλη η εισαγωγή διαφόρων πτηνοτροφικών προϊόντων από πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ταϊλάνδη, έως τις 15 Αυγούστου 2004.
English: This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, ορισμένοι επιχειρηματίες ενδέχεται να μην μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για εισαγωγές από την Ταϊλάνδη που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004.
English: In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, η περίοδος ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αβγών,
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1431/94, η ισχύς των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004 για τα προϊόντα της ομάδας 2 που εισάγονται από την Ταϊλάνδη, παρατείνεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 9 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1083/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2004 της Επιτροπής
English: In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 31η Μαΐου έως τις 4 Ιουνίου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 31η Μαΐου έως τις 4 Ιουνίου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 31η Μαΐου 2004 έως τις 4 Ιουνίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2004 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά τον καθορισμό της προθεσμίας για την υπογραφή των συμβάσεων καλλιέργειας μεταξύ των παραγωγών και των πρώτων μεταποιητών ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή 2004
English: Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], καθορίζει την προθεσμία για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, στις 30 Μαΐου.
English: Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Greek: Αναμένοντας την έγκριση ενός νέου καθεστώτος στήριξης στον ακατέργαστο καπνό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], οι παραγωγοί και οι πρώτοι μεταποιητές δεν είχαν τη δυνατότητα να συνάψουν τις συμβάσεις καλλιέργειας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
English: That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Greek: Πρέπει συνεπώς να μεταφερθεί η προθεσμία αυτή για τη συγκομιδή 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
English: Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Greek: Για τη συγκομιδή 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004.
English: It shall apply from 31 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 9 June 2004
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 10 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1086/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
English: On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο ο οποίος περιέχει τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτερους αξιωματούχους του πρώην ιρακινού καθεστώτος, τα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους και τις οντότητες οι οποίες ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς τους ίδιους ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, για τους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Greek: Είναι αναγκαίο να μετακινηθούν πέντε ονομασίες από το παράρτημα ΙΙΙ στο παράρτημα IV και να τροποποιηθούν δύο από τις ονομασίες αυτές.
English: The following natural persons shall be removed:
Greek: Διαγράφονται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
English: Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Greek: Hikmat Jarjes Bahnam (άλλως Hikmat Gargees).
English: Passport No 035667 (Iraqi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 035667 (Ιρακινό).
English: Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Greek: Tarik Nasser S. Al Obaidi [άλλως α) Tarik al'Ubaydi, β) Tariq al'Ubaydi].
English: Passport No 212331 (Iraqi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 212331 (Ιρακινό).
English: Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan).
Greek: Adnan S. Hasan Ahmed [άλλως α) Hasan Ahmed S. Adnan, β) Ahmed Sultan].
English: Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Greek: Munir Al Qubaysi [άλλως α) Munir Al-Kubaysi, β) Muneer Al-Kubaisi, γ) Munir Mamduh Awad, δ) Munir A. Awad].
English: Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban).
Greek: Adib Shaban Al-Ani [άλλως α) Dr. Adib Sha’ban, β) Adib Shaban].
English: Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Greek: Διευθύνσεις: α) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan , β) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
English: The following legal persons, bodies or entities shall be added:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, φορείς ή οντότητες:
English: TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Greek: TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Διευθύνσεις: α) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan · β) P.O.
English: (b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Greek: Box 212953, Amman 11121, Jordan · γ) P.O.
English: (c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Greek: Box 910606, Amman 11191, Jordan
English: Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan).
Greek: Dr. Sahir Berhan [άλλως α) Dr. Sahir Barhan, β) Saher Burhan Al-Deen, γ) Sahir Burhan].
English: Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa).
Greek: Maki Mustafa Hamudat [άλλως α) Maki Hamudat, β) Mackie Hmodat, γ) General Maki Al-Hamadat, δ) Macki Hamoudat Mustafa].
English: Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa).
Greek: Roodi Slewa [άλλως α) Rudi Slaiwah, β) Rudi Untaywan Slaywah, γ) Rudi Saliwa].
English: Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad).
Greek: Munir Al Qubaysi [άλλως α) Munir Al-Kubaysi, β) Muneer Al-Kubaisi, γ) Munir Awad, δ) Munir A Mamduh Awad].
English: Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra).
Greek: Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (άλλως Asil Tabra).
English: Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 10 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1088/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 11 Ιουνίου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 11 Ιουνίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1089/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2004 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 11ης ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1090/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 30ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
English: For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Greek: Για την 30ή τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 49,179 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1091/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1091/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 549/2000 σχετικά με τα κέντρα παρέμβασης για το ρύζι
English: Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού [2], πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά των κέντρων παρέμβασης για το ρύζι στην Ουγγαρία ως μόνη χώρα που παράγει ρύζι μεταξύ των νέων κρατών μελών, τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Greek: Η σχετική αναφορά πρέπει να καλύπτει τα κέντρα παρέμβασης για το ρύζι στην Ουγγαρία για την εφαρμογή της παρέμβασης από τις 10 Μαΐου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 708/98 [3].
English: Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Greek: Η Ουγγαρία όρισε δύο κέντρα για παρέμβαση στην αγορά του ρυζιού.
English: The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 549/2000 για τον καθορισμό των περιφερειών παραγωγής ρυζιού και των κέντρων παρέμβασης για το ρύζι τροποποιείται ως εξής:
English: Hungary is to be added as item 6, as follows:
Greek: Προστίθεται η Ουγγαρία ως σημείο 6, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
English: Intervention centre
Greek: Ονομασία των κέντρων
English: Northern Great Plain
Greek: Βόρεια Μεγάλη Πεδιάδα
English: Southern Great Plain
Greek: Νότια Μεγάλη Πεδιάδα
English: It shall apply from 10 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Μαΐου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1092/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά τον καθορισμό των κατηγοριών του ρυζιού κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
English: Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2] προβλέπει τη δυνατότητα να καθορισθούν κατηγορίες προϊόντων για τις αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Greek: Για να είναι δυνατή η ελαστικότερη διαχείριση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του ρυζιού, ενδείκνυται να καθοριστούν κατηγορίες του ρυζιού.
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2003, για τις ειδικές λεπτομέρειες της εφαρμογής πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
English: The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Greek: Κατηγορία 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
English: Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Greek: Κατηγορία 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
English: Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Greek: Κατηγορία 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.»
English: It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1 Απριλίου 2004.
English: Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Greek: Καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96) με ισχύ από την ημέρα ενάρξεως ισχύος του κανονισμού αυτού.
English: Commission Regulation (EC) No 1093/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2004 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.