geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Special provisions may be maintained beyond that date by virtue of the provisions of China's Protocol of Accession to the WTO.
Greek: Είναι δυνατόν να διατηρηθούν ειδικές διατάξεις μετά την ημερομηνία αυτή δυνάμει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
English: Within this context and in order to gather in good time the necessary information to carry out an effective monitoring of certain imports, it is appropriate to establish a prior surveillance of imports of Chinese origin by an automatic import licensing regime applicable for a period of up to 31 December 2005, although this requirement can be terminated earlier once the customs-based ex-post surveillance system to be set up is fully operational.
Greek: Εντός του πλαισίου αυτού και προκειμένου να συλλεχθούν εγκαίρως οι αναγκαίες πληροφορίες για τη διεξαγωγή αποτελεσματικής παρακολούθησης ορισμένων εισαγωγών, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών κινεζικής καταγωγής, μέσω καθεστώτος αυτόματων αδειών εισαγωγής εφαρμοστέου για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, μολονότι η απαίτηση αυτή μπορεί να ολοκληρωθεί νωρίτερα μόλις το προς καθιέρωση σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης καταστεί πλήρως λειτουργικό.
English: According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
Greek: Σύμφωνα με την ΣΚΕ, οι χώρες εισαγωγής δεν υποχρεούνται να δέχονται αποστολές που υπερβαίνουν τους κοινοποιηθέντες περιορισμούς, σύμφωνα δε με την κοινοτική νομοθεσία, η ημερομηνία αποστολής είναι καθοριστική για την ημερομηνία καταλογισμού της σχετικής ποσόστωσης.
English: Consequently, goods arriving in 2005 but shipped in 2004 have, during a transitional period in 2005, to be charged against the 2004 quotas and do therefore remain subject to the system of double checking.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εμπορεύματα που φθάνουν το 2005 αλλά αποστέλλονται το 2004 καταλογίζονται, για το διάστημα μεταβατικής περιόδου για το 2005, στις ποσοστώσεις του 2004 και επομένως εξακολουθούν να υπόκεινται στο σύστημα του διπλού ελέγχου.
English: It is in the interest of the business community to establish commercial certainty and predictability, and it is therefore appropriate to set a definitive date after which the setting-off, against 2004 quotas, of shipments arriving in 2005 will no longer be applicable.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της επιχειρηματικής κοινότητας να δημιουργηθεί εμπορική βεβαιότητα και προβλεψιμότητα, και επομένως είναι σκόπιμο να ορισθεί οριστική ημερομηνία μετά την οποία δεν θα εφαρμόζεται πλέον αντιστάθμιση των αποστολών που φθάνουν το 2005 με ποσοστώσεις του 2004.
English: This terminal date should be 31 March 2005.
Greek: Η καταληκτική αυτή ημερομηνία θα πρέπει να είναι η 31η Μαρτίου 2005.
English: To comply with the ATC provisions on the elimination of quantitative restrictions on WTO members, Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 [1] should cover, from 2005 onwards, only those non-WTO members with which the Community has concluded bilateral textiles agreements.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 [1], για να συνάδει με τις διατάξεις της ΣΚΕ σχετικά με τη κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα μέλη του ΠΟΕ, θα πρέπει να καλύπτει, από το 2005 και μετά, μόνον τα μη μέλη του ΠΟΕ με τα οποία η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
English: The list of textiles and clothing products which are governed by the GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [2], should be amended to include, as from 1 January 2005, the products to be integrated into the GATT.
Greek: Ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που διέπονται από τους κανόνες και υποχρεώσεις της ΓΣΔΕ, που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 περί των κοινών κανόνων εισαγωγής και ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 518/94 [2], θα πρέπει να τροποποιηθεί για να περιλάβει, από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα που ενσωματώνονται στη ΓΣΔΕ.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Greek: Θα ήταν σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να επωφεληθούν το συντομότερο δυνατό,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
English: Without prejudice to Article 2 (5) and to Article 13, this Regulation shall apply to imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 5 και του άρθρου 13, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής της Κίνας σε ό,τι αφορά το άρθρο 10α.»
English: The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων η εισαγωγή των οποίων υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς προ της 1ης Ιανουαρίου 2005, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα Vα και VΙΙα, και τα οποία απεστάλησαν πριν από την ημερομηνία αυτή θα εξακολουθήσει να προϋποθέτει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005, την προσκόμιση άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το καθεστώς εισαγωγής που ισχύει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
Greek: Η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στη χώρα καταγωγής επί του αεροσκάφους, οχήματος ή πλοίου εξαγωγής.».
English: in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 3 διαγράφονται.
English: Flexibility provisions
Greek: Διατάξεις περί ευελιξίας
English: Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’;
Greek: Εφόσον απευθύνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή, οι προμηθεύτριες χώρες μπορούν να πραγματοποιούν μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων που απαριθμούνται στα παραρτήματα V και Vα στην έκταση και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα παραρτήματα VIII και VΙΙΙα».
English: Article 9 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 9 καταργείται.
English: paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
Greek: Οι παράγραφοι 4, 5 και 6, τα στοιχεία (β) και (γ) της παραγράφου 9, και οι παράγραφοι 10 και 12 διαγράφονται.
English: paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows:
Greek: Η παράγραφος 7 στοιχείο (α), αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται αμελλητί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
Greek: Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.’;
Greek: «Οι διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε διακανονισμό μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας, όσον αφορά την καθιέρωση και το επίπεδο των ποσοτικών ορίων».
English: Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 9 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.».
English: in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
Greek: Στο άρθρο 10α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
Greek: Οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που καλύπτονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Κίνας όπως αναφέρονται στον πίνακα Β του παραρτήματος ΙΙΙ, υπόκεινται σε σύστημα μοναδικής προηγούμενης επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 13 και το Μέρος IV του παραρτήματος III.
English: The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Greek: Η απαίτηση έκδοσης εγγράφου επιτήρησης δεν έχει εφαρμογή στα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 2.
English: This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Greek: Το εν λόγω σύστημα προηγούμενης επιτήρησης θα αρθεί μόλις καταστεί πλήρως λειτουργικό το εκ των υστέρων σύστημα τελωνειακής επιτήρησης που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13.
English: Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Greek: Οι αποφάσεις για την κατάργηση του συστήματος προηγούμενης επιτήρησης και για την τροποποίηση του πίνακα Β του παραρτήματος ΙΙΙ λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 17.».
English: Article 11 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 11 διαγράφεται.
English: in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Greek: Όταν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις συμφωνίας, πρωτοκόλλου ή άλλου διακανονισμού, που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτη χώρα, ή για να υπάρξει επιτήρηση των εισαγωγικών τάσεων των προϊόντων καταγωγής τρίτης χώρας, εφαρμόζεται σύστημα επιτήρησης εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων για μία κατηγορία προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I και που δεν υπόκειται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V, οι διαδικασίες και διατυπώσεις σχετικά με τον απλό και το διπλό έλεγχο, το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, την κατάταξη και την πιστοποίηση της καταγωγής, είναι εκείνες που ορίζονται στα παραρτήματα III και IV.».
English: in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Greek: Η απόφαση επιβολής του συστήματος επιτήρησης σε κατηγορίες προϊόντων ή σε προμηθεύτριες χώρες που δεν απαριθμούνται στους πίνακες του παραρτήματος ΙΙΙ λαμβάνεται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις περί διαβουλεύσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία, το πρωτόκολλο ή άλλους διακανονισμούς με την εν λόγω τρίτη χώρα.
English: The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την εφαρμογή συστήματος επιτήρησης εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων.
English: Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Greek: Οι αποφάσεις για την εφαρμογή συστήματος επιτήρησης εκ των προτέρων καθώς και οποιαδήποτε άλλα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.».
English: Article 14 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 14 διαγράφεται.
English: Article 15(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 15, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Greek: Εάν, μετά από έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος IV, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, από τις πληροφορίες που διαθέτει, αποδεικνύεται ότι προϊόντα, καταγωγής προμηθεύτριας χώρας από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα V, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του άρθρου 2 ή που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 ή 10α, έχουν μεταφορτωθεί, αλλάξει διαδρομή ή έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, καταστρατηγώντας τα ποσοτικά αυτά όρια, και ότι πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές, ζητά την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων».
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 20 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών των απαριθμούμενων στο παράρτημα ΙΙ».
English: References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Greek: Οι αναφορές με τον κανονισμό στα παραρτήματα V, VII και VIII θεωρείται ότι καλύπτουν επίσης, κατά περίπτωση, τα παραρτήματα Vα, VΙΙα και VΙΙΙα.».
English: Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, V, VII, VIII, IX και X τροποποιούνται, προστίθενται δε τα νέα παραρτήματα Vα, VΙΙα και VΙΙΙα όπως επισημαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3285/94 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
English: textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
Greek: των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου,
English: the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
Greek: των προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες».
English: It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πλην των εξής διατάξεων του παραρτήματος οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005:
English: paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
Greek: παράγραφος 1 στοιχεία (α) (ε) και (ι) της παραγράφου 3, στοιχεία (β) και (γ) της παραγράφου 4, παράγραφος 6 και στοιχεία (α) και (β) της παραγράφου 9.
English: Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Greek: Το σημείο (1) της παραγράφου 3 του παραρτήματος παύει να εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
English: AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93
English: In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Greek: Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114 καταγωγής Βιετνάμ, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.».
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
English: Article 12(2) is deleted;
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2, διαγράφεται.
English: Article 18(2) is deleted;
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2, διαγράφεται.
English: Article 19(2) is deleted;
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2, διαγράφεται.
English: the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Greek: Τα υποδείγματα των πιστοποιητικών καταγωγής για το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊλάνδη, και τα υποδείγματα αδειών εξαγωγής για το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊλάνδη διαγράφονται.
English: Article 25(4) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 25, παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Greek: Τα έγγραφα επιτήρησης που συντάσσονται σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος Ι του παρόντος παραρτήματος ή, όσον αφορά την Κίνα, που αντιστοιχούν στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού 3285/94 του Συμβουλίου, ισχύουν στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Greek: Τα έγγραφα επιτήρησης ισχύουν για ένα εξάμηνο από την έκδοσή τους.»
English: In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Greek: Σε περίπτωση που η εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης υπόκειται σε μέτρα προηγούμενης επιτήρησης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία προϊόντος και τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη ποσότητα και την αξία των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκε κάθε έγγραφο επιτήρησης.
English: This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται χωρίς καθυστέρηση μετά την έκδοση των εγγράφων επιτήρησης, με ηλεκτρονικό τρόπο μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που δημιουργείται για το σκοπό αυτό (“Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης Αδειών”), σύμφωνα με μορφότυπους στοιχείων και διαδικασίες που θα εναρμονιστούν.».
English: Article 27 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
English: Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στους πίνακες Γ και Δ υπόκεινται σε εκ των υστέρων σύστημα στατιστικής επιτήρησης.
English: After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Greek: Μετά την ελεύθερη διάθεση των προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, ει δυνατόν εβδομαδιαία και τουλάχιστον προς τα τέλη εκάστου μηνός, τις συνολικές εισαχθείσες ποσότητες και την αξία τους. Αναφέρουν τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και την κατηγορία προϊόντων στην οποία ανήκουν, χρησιμοποιούν δε τις μονάδες και όπου απαιτείται, τις συμπληρωματικές μονάδες που χρησιμοποιούνται στο σχετικό κωδικό.
English: Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Greek: Οι εισαγωγές κατανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.»
English: Article 28(6) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 28, παράγραφος 6, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: This number shall be composed of the following elements:
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: China = CN
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία = RU
English: Ukraine = UA
Greek: Ουκρανία = UA
English: Uzbekistan = UZ
Greek: Ουζμπεκιστάν = UZ
English: two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
Greek: δύο γράμματα για το προβλεπόμενο κράτος μέλος προορισμού ή την ομάδα τέτοιων κρατών μελών, ως εξής:
English: DE Federal Republic of Germany
Greek: DE Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
English: HU Hungary
Greek: HU Δημοκρατία Ουγγαρίας