geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, να διευκρινιστεί ότι οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής [4] δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για όλες τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ώστε να μην διαιωνίζονται οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που έχουν επιβληθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο.
English: Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός ζώων και εκταρίων που καθορίζεται κατά το χρόνο καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης, με την επιφύλαξη περαιτέρω ελέγχων και της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [5].
English: Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Greek: Οι γεωργοί που έχουν εκμισθώσει ή πωλήσει εκτάρια δεν πρέπει να επωφελούνται από τον μηχανισμό που προβλέπει το άρθρο 7.
English: Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Greek: Για το λόγο αυτό, η γη που έχει πωληθεί ή μεταβιβαστεί είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνεται στον αριθμό εκταρίων τον οποίο δηλώνει ο γεωργός, ώστε τα εκτάρια αυτά να μην επωφελούνται από το μηχανισμό.
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Greek: Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει την εφαρμογή διαφορετικής περιόδου αναφοράς σε περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών που έχουν επηρεάσει την παραγωγή ενός προϊόντος.
English: It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να διευκρινιστεί ότι το συγκεκριμένο άρθρο πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε άμεση ενίσχυση του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού που αντιστοιχεί στα διάφορα προϊόντα.
English: Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διασαφηνιστούν ο τρόπος εφαρμογής του σε περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης και οι συνέπειες για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που απομένουν.
English: Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Greek: Επιπλέον, μετά την αλλαγή ημερομηνίας από 29 Σεπτεμβρίου 2003 σε 15 Μαΐου 2004, την οποία επέφερε ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 864/2004, για να μην πλήττει το εν λόγω άρθρο, όπου εφαρμόζεται, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των γεωργών οι οποίοι, γνωρίζοντας ότι θα τεθεί σε ισχύ η διάταξη αυτή, συνήψαν συμβάσεις κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου 2003 και 15 Μαΐου 2004, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το εν λόγω άρθρο δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις αυτές.
English: In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα των κρατών μελών να επαναχορηγούν το ποσό αναφοράς κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να καθοριστεί η 15η Αυγούστου ως καταληκτική ημερομηνία για τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίζουν μεταγενέστερη ημερομηνία στις περιπτώσεις όπου αυτό υπαγορεύεται από διοικητικούς λόγους.
English: It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Greek: Ενδείκνυται να διασαφηνιστούν η έκταση στην οποία αναφέρεται το ελάχιστο μέγεθος και ο χρόνος κατά τον οποίο πρέπει να δηλώνονται τα αγροτεμάχια.
English: Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Greek: Μετά την αλλαγή ημερομηνίας από 29 Σεπτεμβρίου 2003 σε 15 Μαΐου 2004, την οποία επέφερε ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 864/2004, πρέπει, για λόγους συνέπειας, να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία στις διατάξεις που αφορούν τους ευρισκόμενους σε ειδική κατάσταση γεωργούς.
English: Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες διοικητικές πράξεις ή δικαστικές αποφάσεις που επιλύουν διαφορές μεταξύ της διοίκησης και γεωργών, εφόσον αυτές συνεπάγονται χορήγηση ή αύξηση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Greek: Η κατάσταση αυτή πρέπει να θεωρείται ως ειδική κατάσταση υπό την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 και να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
English: Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, που προβλέπει ότι στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι κτηνοτροφικές εκτάσεις κατά την περίοδο αναφοράς, για να διευκολυνθεί το έργο του καθορισμού προσωρινών δικαιωμάτων ενίσχυσης από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, ενδείκνυται να τους δοθεί η δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη τον αριθμό εκταρίων κτηνοτροφικής έκτασης που δηλώθηκε στην αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης πριν από την καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή για τον προσωρινό καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχεται στο γεωργό η δυνατότητα να αποδείξει ότι η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη.
English: The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής για τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους πρέπει να συμπληρωθούν ή να διασαφηνιστούν όσον αφορά ορισμένες πτυχές του καθορισμού και της διαχείρισης των εν λόγω δικαιωμάτων.
English: Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς χορηγήθηκαν ενισχύσεις εκτατικοποίησης και πρόσθετες ενισχύσεις στους κλάδους το βοείου κρέατος και των αιγοπροβάτων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, σύμφωνα με όρους επιλεξιμότητας και ποσά που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη και τα οποία ενδεχομένως διαφέρουν μεταξύ των ετών.
English: Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, λόγω των μεταβαλλόμενων αυτών στοιχείων, να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω διαφορετικά ποσά και όρους επιλεξιμότητας στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για τις συγκεκριμένες ενισχύσεις, εφαρμόζοντας αντικειμενικά κριτήρια και τηρώντας τα σχετικά δημοσιονομικά ανώτατα όρια.
English: Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
Greek: Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις σφαγής, για να διευκολυνθεί η ένταξη του ισχύοντος καθεστώτος πριμοδοτήσεων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς το ισχύουν ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999.
English: In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Για να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών κατά την εφαρμογή του περιφερειακού μοντέλου, ενδείκνυται να προβλεφθεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για τις περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών που καθορίζονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Greek: Κατά την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ειδική κατάσταση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών και γεωμήλων που προορίζονται για την κατανάλωση.
English: According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του τίτλου III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνον σε περιφερειακή βάση σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις για το περιφερειακό μοντέλο των άρθρων 58 έως 63 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως να προβλεφθούν για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη οι ίδιοι λεπτομερείς κανόνες με τους ισχύοντες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004.
English: Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Greek: Για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος αποφασίζει να κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία κοινοποίησης των αποφάσεων που έχει λάβει το εν λόγω κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των άρθρων 58, 59, 61 έως 64 και 70 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να καθορίζει τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στα άρθρα αυτά.
English: According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 και με το παράρτημα VII σημείο B και σημείο Δ τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, η Επιτροπή καθορίζει μέγιστη έκταση για τα οπωροκηπευτικά, τις αποξηραμένες χορτονομές και τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου βάσει των στοιχείων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
English: It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί προθεσμία για τις σχετικές κοινοποιήσεις.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Greek: στα στοιχεία β) και ε), η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004·
English: ‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
Greek: «Η περίπτωση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη, που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη.»
English: Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Greek: «Σε περίπτωση όπου ένας γεωργός, αφού έχει δηλώσει όλα τα πιθανά ακέραια δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να δηλώσει δικαιώματα ενίσχυσης που συνοδεύουν αγροτεμάχιο του οποίου το μέγεθος ανέρχεται σε υποδιαίρεση του εκταρίου, τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης θεμελιώνουν την καταβολή ενίσχυσης της οποίας το ύψος υπολογίζεται κατ' αναλογία προς το μέγεθος του αγροτεμαχίου και θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως για τους σκοπούς του άρθρου 45 του ίδιου κανονισμού.
English: Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Greek: Εάν το μέγεθος του αγροτεμαχίου που έχει μεταβιβαστεί με δικαιώματα ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε υποδιαίρεση του εκταρίου, ο γεωργός δύναται να μεταβιβάσει το σχετικό τμήμα δικαιωμάτων με τη γη, σε αξία που υπολογίζεται κατά την ίδια αναλογία.
English: The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Greek: Το υπόλοιπο τμήμα των δικαιωμάτων παραμένει στη διάθεση του γεωργού, σε αξία που υπολογίζεται αντιστοίχως.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν μόνον εάν ο γεωργός πρέπει να δηλώσει ή να μεταβιβάσει δικαιώματα ενίσχυσης ή τμήμα δικαιωμάτων ενίσχυσης με υποδιαίρεση εκταρίου, αφού έχει δηλώσει ή μεταβιβάσει υφιστάμενα δικαιώματα ενίσχυσης ή τμήματα δικαιωμάτων ενίσχυσης.»
English: Determined hectares and animals
Greek: Καθορισμένα εκτάρια και ζώα
English: Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του παραρτήματος VII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ο αριθμός εκταρίων ή ζώων για τα οποία χορηγήθηκε ή θα έπρεπε να έχει χορηγηθεί άμεση ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού αναφοράς του άρθρου 37 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, είναι ο αριθμός εκταρίων καθορισθείσας έκτασης ή καθορισμένων ζώων υπό την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία ιη) και ιθ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2419/2001 για καθεμία από τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Article 7 shall be modified as follows:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως “δικαιώματα ενίσχυσης” νοούνται μόνον τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν από το κράτος μέλος κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.»
English: ‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
Greek: «Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2, 3 και 4, τα εκτάρια που έχουν μεταβιβαστεί με πώληση ή εκμίσθωση συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό εκταρίων που δηλώνει ο γεωργός.»
English: in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004.
English: in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις στο τέλος κάθε στοιχείου:
English: ‘or premium rights transferred;’
Greek: «ή με τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα πριμοδότησης·»
English: in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που υπολείπονται» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις:
English: ‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
Greek: «του υπόλοιπου ποσού αναφοράς και των εκταρίων της περιόδου αναφοράς που αντιστοιχούν στο εν λόγω υπόλοιπο ποσό αναφοράς·»
English: in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
Greek: στην παράγραφο 3, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004»·
English: Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
Greek: «Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, η παράγραφος 1 δεν ισχύει στις περιπτώσεις όπου η συμβατική ρήτρα που αναφέρεται στο άρθρο 17 ή, κατά περίπτωση, στο άρθρο 27 έχει εισαχθεί σε σύμβαση πριν από τις 15 Μαΐου 2004.»
English: in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
Greek: «Δεν είναι δυνατή η οριστική μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης πριν από τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης καθορίζονται το αργότερο στις 15 Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται από συγκεκριμένες διοικητικές συνθήκες, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να συμπίπτει η ημερομηνία οριστικού κανονισμού με την ημερομηνία κοινοποίησης της ενίσχυσης για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, χωρίς όμως να είναι, σε καμία περίπτωση, μεταγενέστερη από την 31η Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής.
English: Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Greek: Οι γεωργοί δύνανται να υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, επιφυλασσόμενοι του οριστικού καθορισμού τους, με βάση τα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος ή έχουν αποκτηθεί μέσω της συμβατικής ρήτρας που αναφέρεται στο άρθρο 17 ή 27.»
English: in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
Greek: στην παράγραφο 6, μετά τον όρο «ανά εκμετάλλευση», προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
English: ‘in terms of agricultural area’;
Greek: «εκφραζόμενο σε γεωργική έκταση»·