geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6.
Greek: Αριθμός των ελέγχων ανά τομέα οι οποίοι οδήγησαν στον εντοπισμό παρατυπιών, οικονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών που εντοπίστηκαν για αξία επιστροφών ανώτερη από 200 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον χρειάζεται, του κωδικού αριθμού που χρησιμοποιήθηκε για την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου [1].1.6.
English: If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Greek: Εάν χρειάζεται, επικαιροποίηση του αριθμού των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις.
English: If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.8.3.
Greek: Εάν στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις για τη βελτίωση του συστήματος διενέργειας των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης, αναφορά των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή για τη βελτίωση του συστήματος.8.3.
English: The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν έθεσαν ακόμη σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 8.2, κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσής τους, είναι υποχρεωμένα να χορηγήσουν τις πληροφορίες αυτές έως τις 31 Ιουλίου του έτους υποβολής της ετήσιας έκθεσης.
English: For the physical checks, executed on the basis of payment declarations, for application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 565/80 [4], the following shall be reported:10.1.
Greek: Για τους φυσικούς ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται βάσει των δηλώσεων πληρωμής κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 [4] είναι υποχρεωτική η υποβολή των ακόλουθων στοιχείων:10.1.
English: Commission Regulation (EC) No 1455/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Avatec 15 %» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, τα κοκκιδιοστατικά που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988 επιτρέπονται προσωρινά από την 1η Απριλίου 1998 και μεταφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Β, με σκοπό να αξιολογηθούν εκ νέου ως πρόσθετες ύλες που συνδέονται με έναν υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
English: The lasalocid sodium product, Avatec 15 %, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Greek: Το προϊόν νατριούχου λασαλοσίδης, Avatec 15 %, είναι πρόσθετη ύλη της ομάδας «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
English: The person responsible for putting into circulation Avatec 15 % submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Greek: Ο υπεύθυνος κυκλοφορίας του προϊόντος Avatec 15 % υπέβαλε αίτηση για έγκριση και φάκελο, σύμφωνα με το άρθρο 9 Ζ παράγραφοι 2 και 4 της εν λόγω οδηγίας.
English: Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Greek: Το άρθρο 9 Ζ παράγραφος 6 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ επιτρέπει την αυτόματη επέκταση της περιόδου έγκρισης των εν λόγω πρόσθετων υλών έως ότου να λάβει η Επιτροπή απόφαση στην περίπτωση που, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του κατόχου της έγκρισης, δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση για την αίτηση πριν από την ημερομηνία λήξης της έγκρισης.
English: This provision is applicable to the authorisation of Avatec 15 %.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην έγκριση του Avatec 15 %.
English: The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2001 η Επιτροπή κάλεσε την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων να προβεί σε πλήρη αξιολόγηση κινδύνου και το εν λόγω αίτημα στη συνέχεια διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκ νέου αξιολόγησης υποβλήθηκαν πολλά αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες, καθιστώντας αδύνατη την ολοκλήρωση της εκ νέου αξιολόγησης εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπει το άρθρο 9 Ζ.
English: The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Avatec 15 % for chickens for fattening and chickens reared for laying.
Greek: Η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές, η οποία συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, υπέβαλε θετική γνώμη όσον αφορά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του Avatec 15 % για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα κοτόπουλα ωοτοκίας.
English: The re-evaluation of Avatec 15 % carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Greek: Από την εκ νέου αξιολόγηση του Avatec 15 % που διενεργήθηκε από την Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι που προβλέπει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
English: Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Greek: Κατά συνέπεια, το Avatec 15 % πρέπει να εγκριθεί για περίοδο δέκα ετών ως πρόσθετη ύλη που συνδέεται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας, και να συμπεριληφθεί στο κεφάλαιο Ι του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 9 Τ στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
English: Since there are no safety reasons for withdrawing the product lasalocid sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Greek: Καθώς δεν συντρέχουν λόγοι ασφάλειας για την άμεση απόσυρση του προϊόντος νατριούχος λασαλοσίδη από την αγορά, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μια μεταβατική περίοδος έξι μηνών για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων της πρόσθετης ύλης.
English: Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: The additive lasalocid sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος B της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Η πρόσθετη ύλη νατριούχος λασαλοσίδη, η οποία ανήκει στην ομάδα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» διαγράφεται.
English: The additive Avatec 15 %, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η πρόσθετη ύλη Avatec 15 % που ανήκει στην ομάδα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται για χρήση στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of lasalocid sodium.
Greek: Επιτρέπεται περίοδος έξι μηνών, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων νατριούχου λασαλοσίδης.
English: Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Greek: Επωνυμία και αριθμός καταχώρισης του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης
English: Additive (Trade name)
Greek: Πρόσθετη ύλη (εμπορική ονομασία)
English: Additive composition
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: Corn-cob meal: 80,95 g/100 g
Greek: Άλευρο από στάχυ αραβοσίτου: 80,95 g/100 g
English: Lecithin: 2 g/100 g
Greek: Λεκιθίνη: 2 g/100 g
English: Soya oil: 2 g/100 g
Greek: Σογιέλαιο: 2 g/100 g
English: sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Greek: Μετά νατρίου άλας του 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-αιθυλ-5-[(2R, 5R, 6S)-5-αιθυλ-5-υδροξυ-6-μεθυλοτετραϋδρο-2H-πυραν-2-υλ]-τετραϋδρο-3-μεθυλο-2-φουρυλ]-4-υδροξυ-3,5-διμεθυλ-6-οξoεννεϋλ]-3-μεθυλοσαλικυλικού οξέος, παραγόμενο από Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
English: Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη B-E: ≤10 %
English: Use prohibited at least five days before slaughter.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
English: Indicate in the instructions for use:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
English: “Dangerous for equine species”
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή”
English: “This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated”
Greek: “Η τροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων· η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμυλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται”.
English: 20 August 2014
Greek: 10 έτη (από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού)
English: Chickens reared for laying
Greek: Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
English: 20 August 2014’
Greek: 10 έτη (από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού)»
English: Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α 15 g/100 g
English: Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α: 15 g/100 g
English: Lasalocid A sodium,
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α,
English: Commission Regulation (EC) No 1456/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/2004 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 and 10 August 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Σεπτεμβρίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 August 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Αυγούστου 2004, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 450 t originating in Botswana,
Greek: 450 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 800 t originating in Namibia;
Greek: 800 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 600 t originating in Namibia.
Greek: 600 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
English: This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1457/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1457/2004 της Επιτροπής
English: It shall apply from 18 to 31 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 έως τις 31 Αυγούστου 2004.
English: to the Commission Regulation of 16 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 18 to 31 August 2004
Greek: Περίοδος: από τις 18 έως τις 31 Αυγούστου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1458/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.
English: The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Greek: Η ενημέρωση του καταλόγου αφορά τη διαγραφή από τον κατάλογο της Δημοκρατίας του Κονγκό.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Greek: Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20.
English: Esplanada dos Ministérios — Bloco “U’ — 3° andar
Greek: Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar
English: CHINA, People’s Republic of
Greek: ΚΙΝΑ, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Greek: ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, Ειδική διοικητική περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: CONGO, Democratic Republic of
Greek: ΚΟΝΓΚΟ, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: CONGO, Republic of
Greek: ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του ΚΟΝΓΚΟ
English: KOREA, Republic of
Greek: ΚΟΡΕΑ, Δημοκρατία της Κορέας
English: LAOS, People’s Democratic Republic
Greek: ΛΑΟΣ, Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
English: TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
Greek: Χωριστά τελωνειακά εδάφη ΤΑΪΒΑΝ, PENGHU, KINMEN ΚΑΙ MATSU
English: Diamond Factory “Kristall’
Greek: Diamond Factory “Kristall”
English: Ministry of Energy and Mines
Greek: Ministry of Energy and Mines Apartado Postal No.
English: For specimen of the Canadian KP Certificate:
Greek: Για υπόδειγμα καναδικού πιστοποιητικού ΔΚ:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2004 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
English: (Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 269 της 17ης Αυγούστου 2004)
English: On page 21, recital 2 shall read as follows:
Greek: Στη σελίδα 21, η αιτιολογική σκέψη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
Greek: Η ενημέρωση του καταλόγου αφορά την προσθήκη της Νορβηγίας από τις 15 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1459/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2004 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1460/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1461/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/2004 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 σχετικά με ορισμένα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 14
English: Notifications received from Member States show that payments from the reserve mentioned in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], in the period from the beginning of the budget year until 1 May 2004, are taking place at a higher rate than in the previous budget year.
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, οι πληρωμές από το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους [2], την περίοδο από την έναρξη του δημοσιονομικού έτους έως την 1η Μαΐου 2004, είναι υψηλότερες σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
English: In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
Greek: Προκειμένου αυτή η αύξηση της χρησιμοποίησης του αποθεματικού να μην προκαλέσει διαταραχές στο εμπόριο, οι οποίες μπορεί να αποβούν σε βάρος των οικονομικών φορέων που ωφελούνται από το εν λόγω αποθεματικό, χρειάζεται να αυξηθούν, κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, τα ποσά που ορίζονται σε αυτές τις διατάξεις για το τρέχον οικονομικό έτος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων ζητημάτων σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
English: By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, και για το οικονομικό έτος που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2004:
English: The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
Greek: Το όριο του συνολικού αποθεματικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο αυξάνεται σε 45 εκατομμύρια ευρώ.
English: The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο αυξάνεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ.
English: Commission Regulation (EC) No 1462/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/2004 της Επιτροπής
English: revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
Greek: για αναθεώρηση, για την περίοδο εμπορίας 2004/05 στον τομέα της ζάχαρης, του ανωτάτου ποσού της συνεισφοράς Β, και για τροποποίηση της ελαχίστης τιμής των ζαχαρότευτλων Β
English: Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Greek: Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει, στις παραγράφους 3 και 4, ότι οι ζημίες που οφείλονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις εξαγωγές πλεονασμάτων κοινοτικής ζάχαρης, πρέπει να καλυφθούν, εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων, μέσω συνεισφορών στην παραγωγή που εισπράττονται επί των παραγωγών ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β.