geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
Greek: Συνεπώς, η χορήγηση κεφαλαίων για τις δραστηριότητες αυτές δεν συμβαδίζει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
English: For the same reasons SEPI could not have expected a return on this capital.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η SEPI δεν θα μπορούσε να περιμένει απόδοση του κεφαλαίου αυτού.
English: Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle.
Greek: Συνεπώς, οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI προς την IZAR δεν συνάδουν με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English: It can furthermore be concluded that this aid was not compatible with the common market as it cannot be authorised as restructuring aid, since for the shipyards this was not allowed, due to the reasons invoked above.
Greek: Συνάγεται ακόμη ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν μπορούσε να εγκριθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, αφού αυτό δεν επιτρεπόταν όσον αφορά τα ναυπηγεία, για τους προαναφερθέντες λόγους.
English: It can neither be authorised for the other concerned activities, Fene and Manises, since no restructuring plan has been presented by Spain.
Greek: Δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε σε σχέση με τις άλλες συναφείς οντότητες, Fene και Manises, δεδομένου ότι η Ισπανία δεν υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The aid can neither be approved under any other provision of the shipbuilding Regulation.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε βάσει των λοιπών διατάξεων του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
English: Furthermore, based on the information available, the aid could not be authorised based on any other of the derogations foreseen in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Greek: Εξάλλου, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η ενίσχυση δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε βάσει οποιασδήποτε παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
Greek: Δάνεια τα οποία επέστρεψε η IZAR εξ ονόματος τριών επιχειρήσεων
English: As was established in State aid decision on case C-40/00, loans amounting to EUR 192,1 million were on 12 September 2000 repaid to SEPI, with interest, by IZAR.
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 40/00, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, επιστράφηκαν στη SEPI εκ μέρους της IZAR δάνεια συνολικού ύψους 192,1 εκατ. ευρώ συν τους τόκους.
English: The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000.
Greek: Τα κεφάλαια είχαν χορηγηθεί το 1999 στις εταιρείες Juliana, Cadiz και Manises, τις οποίες εν συνεχεία εξαγόρασε η BAZAN/IZAR τον Ιούλιο του 2000.
English: As stated in the decision on case C-40/00, information linked to this loan repayment would be used in the present investigation.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την υπόθεση C 40/00, τα στοιχεία που συνδέονται με την επιστροφή του δανείου χρησιμοποιούνται στην παρούσα έρευνα.
English: According to information received from Spain, the reported losses for the civil activities for the year 2000, in Table 1 above, do not include the repayment of the above-mentioned loans.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Ισπανία, στις ζημίες που αναφέρονται στον πίνακα 1 σχετικά με τις πολιτικές δραστηριότητες του 2000 δεν λαμβάνεται υπόψη η επιστροφή των προαναφερθέντων δανείων.
English: It is evident that funds provided by SEPI in 1999 benefited the civil companies Juliana, Cadiz and Manises.
Greek: Είναι προφανές ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI το 1999 χρησιμοποιήθηκαν προς όφελος των εμπορικών εταιρειών Juliana, Cadiz και Manises.
English: However, since the repayment of these loans was made from the general accounts of IZAR, the effect is that the three companies, later dissolved into business units, benefited from not having to repay the concerned loans.
Greek: Το γεγονός, ωστόσο, ότι η επιστροφή των δανείων αυτών πραγματοποιήθηκε από τους γενικούς λογαριασμούς της IZAR, είχε ως αποτέλεσμα οι τρεις αυτές εταιρείες, οι οποίες αργότερα διαλύθηκαν για να αποτελέσουν επιχειρηματικές μονάδες της νέας εταιρείας, να μην υποχρεωθούν να επιστρέψουν τα επίμαχα δάνεια.
English: It is thus clear that it was IZAR, which through the payment from its own resources, alleviated Juliana, Cadiz and Manises from the financial burden to repay the loans.
Greek: Καθίσταται επομένως σαφές ότι η IZAR ήταν εκείνη η οποία, πραγματοποιώντας τις πληρωμές από ίδιους πόρους, απάλλαξε τις εταιρείες Juliana, Cadiz και Manises από το οικονομικό βάρος της επιστροφής των δανείων.
English: The Commission has assessed whether the loans repaid by IZAR could have been financed with funds received through a new loan taken by IZAR on market conditions.
Greek: Η Επιτροπή επιχείρησε να διαπιστώσει κατά πόσον τα δάνεια που επέστρεψε η IZAR θα μπορούσαν να έχουν χρηματοδοτηθεί με κεφάλαια προερχόμενα από νέο δάνειο που έλαβε η IZAR σε συνθήκες αγοράς.
English: Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was.
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι, χωρίς την εισφορά κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε το 2000, η οποία όπως φάνηκε παραπάνω είχε χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR, η χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας αυτής θα ήταν πολύ χειρότερη.
English: For this reason it can be excluded that IZAR could have received a loan on market condition if it had not received the illegal and incompatible aid in the form of EUR 364 million of the capital injection.
Greek: Για το λόγο αυτόν, εάν η IZAR δεν είχε λάβει την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 364 εκατ. ευρώ αποκλείεται να είχε λάβει δάνειο σε συνθήκες αγοράς.
English: The repayment of EUR 192,1 million by IZAR to SEPI should therefore be considered as a further use of the capital injection under investigation to the benefit of IZAR’s civil activities.
Greek: Συνεπώς, η επιστροφή ποσού ύψους 192,1 εκατ. ευρώ από την IZAR προς τη SEPI θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια ακόμη χρήση της επίμαχης εισφοράς κεφαλαίου προς όφελος των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR.
English: For the same reasons as outlined above for the loss coverage, this use of funds for the civil activities did not comply with the market economy investor principle and the corresponding amount used from the capital injected to IZAR constitutes incompatible State aid to IZAR.
Greek: Για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω σχετικά με την κάλυψη της ζημίας, η χρήση των κεφαλαίων για τις πολιτικές δραστηριότητες δεν ήταν σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς και, κατά συνέπεια, το χρησιμοποιηθέν ποσό που προήλθε από την εισφορά κεφαλαίου συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση υπέρ της IZAR.
English: Based on the above assessment the Commission concludes that IZAR’s civil activities have benefited from the capital injection provided from SEPI to IZAR in year 2000, by receiving loss coverage of EUR 364 million as outlined in paragraph 48 above, plus the aid repayment of EUR 192,1 million as outlined in paragraph 51 above.
Greek: Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR επωφελήθηκαν από την εισφορά κεφαλαίου της SEPI προς την ΙΖΑR το 2000 στο μέτρο που τα κεφάλαια αυτά εξασφάλισαν κάλυψη ζημιών ύψους 364 εκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (48), καθώς και επιστροφή ενισχύσεων ύψους 192,1 εκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 51.
English: RECOVERY OF RESTRUCTURING AID ALREADY GRANTED AND APPROVED IN 1997
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1997
English: Since the doubts of further incompatible State aid to the public Spanish civil shipyards have been confirmed, the Commission must assess, as noted in the opening of the procedure, whether some of the restructuring aid granted in 1997 will be considered to be incompatible and be recovered.
Greek: Αφού επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες της σχετικά με τη χορήγηση νέων ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων προς τα κρατικά ισπανικά πολιτικά ναυπηγεία, η Επιτροπή, όπως ανέφερε κατά την κίνηση της διαδικασίας, πρέπει να αποτιμήσει εάν ορισμένες από τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν το 1997 θα θεωρηθούν ασυμβίβαστες και θα πρέπει να ανακτηθούν.
English: On this issue, the Commission considers that, taking into consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there is no grounds to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Ισπανίας και της IZAR στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, δεν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι μέρος των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκαν το 1997 είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
English: The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999.
Greek: Και τούτο διότι, σύμφωνα με την απόφαση [19] έγκρισης των ενισχύσεων, το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει ανάκτηση των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν το 1997 εξέπνευσε με τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης παρακολούθησης [20] στις 13 Οκτωβρίου 1999.
English: Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
Greek: Συνεπώς, με τη εκπνοή της περιόδου παρακολούθησης, οι εγκριθείσες το 1997 ενισχύσεις κατέστησαν υφιστάμενες ενισχύσεις.
English: Spain claims that the capital injection would fall under Article 296 and thus outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the acquisition of the yards.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εισφορές κεφαλαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 και συνεπώς βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι, κατά τον χρόνο εξαγοράς των ναυπηγείων, η BAZAN ήταν στρατιωτική εταιρεία.
English: It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000.
Greek: Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι τα πολιτικά ναυπηγεία χρειάζονταν οικονομική ενίσχυση για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους μετά τον Ιούλιο του 2000.
English: The mere fact that they were part of a shipbuilding company, which was involved in military construction, does not alter the nature of these shipyards and related activities.
Greek: Το γεγονός και μόνον ότι ανήκαν σε ναυπηγική εταιρεία η οποία ασχολείτο με τη ναυπήγηση στρατιωτικών πλοίων δεν αλλοιώνει τη φύση των ναυπηγείων αυτών και των συναφών δραστηριοτήτων.
English: Therefore aid to such activities falls under Article 87 of the Treaty.
Greek: Συνεπώς, η χορηγηθείσα στις δραστηριότητες αυτές ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
English: The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 2000 εκ μέρους της SEPI προς την ΙΖΑR, με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 1322 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 556,1 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
English: The aid should be recovered in their totality from the current owners of these activities, IZAR,
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να ανακτηθεί στο σύνολό της από τους τρέχοντες ιδιοκτήτες των εν λόγω δραστηριοτήτων, δηλαδή την IZAR,
English: The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ την οποία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: Spain shall take all necessary measures to recover from IZAR the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από την IZAR της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στην δικαιούχο.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Greek: Οι ανακτώμενες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους από τον χρόνο κατά τον οποίο τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
English: The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 θα εφαρμοστεί με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθ’ όλη την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Greek: Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που ήδη έλαβε και σχεδιάζει να λάβει για την εφαρμογή της.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Greek: Θα διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά μέσω του συνημμένου στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ερωτηματολογίου.
English: ECR I-03271, paragraph 50.
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-03271, σκέψη 50.
English: ECR I-04397, paragraphs 55 to 56.
Greek: Συλλογή 2002, σ. I-04397, σκέψεις 55 και 56.
English: ECR 2321.
Greek: Συλλογή 1986, σ. 2321.
English: The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
Greek: Τα αποτελέσματα του πίνακα δεν λαμβάνουν υπόψη ζημίες των ναυπηγείων Sestao, Puerto Real και Sevilla, οι οποίες καλύπτονται από τα έκτακτα κέρδη που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 51.
English: Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraphs 41 and 42, and Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 to 24 and the opinion of AG Jacobs in that case, paragraphs 34 to 36.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. Ι-2459, σκέψεις 41 και 42, και υπόθεση C-256/97 DMT [1999], Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψεις 22 έως 24, καθώς και τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα AG Jacobs στην ίδια υπόθεση, σκέψεις 34 έως 36.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2004) 3918
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Ε(2004) 3918 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Calculation of the amount to be recovered
Greek: Υπολογισμός του υπό ανάκτηση ποσού
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Greek: Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
English: Date(s) of payment [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) πληρωμής [1]
English: Amount of aid [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Greek: Εξηγήστε αναλυτικά με ποιο τρόπο θα υπολογισθούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Περιγράψτε αναλυτικά τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τα μέτρα που προγραμματίζονται για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Greek: Εξηγήστε επίσης τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την επίτευξη της ανάκτησης.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Greek: Αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των ληφθέντων/σχεδιαζόμενων μέτρων.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Σε ποια ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
English: Recovery already effected
Greek: Ήδη ανακτηθείσα ενίσχυση
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Greek: Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
English: Amount of aid repaid
Greek: Ύψος επιστραφείσας ενίσχυσης
English: Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Greek: Επισυνάψτε έγγραφα που τεκμηριώνουν την επιστροφή των ποσών ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1 ανωτέρω.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία/τις οποίες η ενίσχυση (ή επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης) τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (εφόσον το μέτρο συνίσταται σε πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, να αλλάζετε σειρά).
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα ενίσχυσης).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία/τις οποίες επεστράφη η ενίσχυση
English: In the years 2000, 2001 and 2002, the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) provided IZAR Construcciones navales (hereafter IZAR) with capital injections for a total sum of EUR 1477 million.
Greek: Κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, η κρατική ελέγχουσα εταιρεία Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (εφεξής «SEPI») προέβη σε εισφορές κεφαλαίου υπέρ της IZAR Construcciones Νavales (εφεξής «IZAR») συνολικού ύψους 1477 εκατ. ευρώ.
English: By letters dated 8 November 2002 and 14 January 2003, the Commission requested information on this matter.
Greek: Με επιστολές της 8ης Νοεμβρίου 2002 και της 14ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
English: A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid case C-40/00 [6]. It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships.
Greek: Ένας εξ αυτών, ο οποίος θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, διαβίβασε κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση της κρατικής ενίσχυσης C 40/00 [6] τονίζοντας ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση έχει προκαλέσει σοβαρή νόθευση στην αγορά των πλοίων αναψυχής.
English: The Commission also received comments from IZAR. IZAR claims that the concerned capital injections fall under Article 296 of the EC Treaty, and that any problems concerning distortion of trade should be treated within the context of the cooperation procedure of Article 298 of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από την IZAR, η οποία υποστηρίζει ότι οι επίμαχες εισφορές κεφαλαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ και ότι κάθε πρόβλημα που αφορά τη νόθευση των συναλλαγών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 298 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. This was reflected in the conditions attached to the Commission's decision approving the aid.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να μην χορηγηθούν στα ναυπηγεία περαιτέρω ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, διάσωση, αντιστάθμιση ζημιών ή ιδιωτικοποίηση, πράγμα που αναφέρεται και στους συνημμένους στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση της ενίσχυσης όρους.
English: 80,2– ted results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Greek: 80,2– κτίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
English: 103,6– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Greek: 103,6– τίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
English: 290,1– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Greek: 290,1– τίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
English: It furthermore appears to have made losses (based on IZAR’s annual reports) in it military activities in 2000 to 2002 of approximately EUR […] million.
Greek: Φαίνεται ακόμη ότι κατά το διάστημα 2000-2002 σημείωσε (βάσει των ετήσιων εκθέσεων της IZAR) ζημίες ύψους […] εκατ. ευρώ περίπου σε σχέση με τις στρατιωτικές της δραστηριότητες.
English: It can therefore be established that the losses of IZAR’s civil activities had to be covered by the capital injection provided in year 2000.
Greek: Συνάγεται επομένως ότι οι ζημίες που αφορούν τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR έπρεπε να καλυφθούν με την εισφορά κεφαλαίου του 2000.
English: Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/97 η Επιτροπή, με απόφαση που εξέδωσε στις 6 Αυγούστου 1997 [4], ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων ύψους 1,9 δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: According to both the decision and Council Regulation (EC) No 1013/97 the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97, προϋπόθεση για την έγκριση της ενίσχυσης ήταν να μην χορηγηθούν περαιτέρω ενισχύσεις για λόγους αναδιάρθρωσης.
English: The total amount of central costs for the period 2000 to 2003 were EUR […] million.
Greek: Το συνολικό ποσό των κεντρικών δαπανών για την περίοδο 2000-2003 ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ.
English: The civil activities’ share of the turnover of IZAR was […] % during this period.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, οι πολιτικές δραστηριότητες αντιστοιχούσαν στο […] % του κύκλου εργασιών.
English: The total aid amount is thus EUR 556,1 million.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται συνεπώς σε 556,1 εκατ. ευρώ.
English: The additional capital injections in 2001 and 2002 from SEPI to IZAR were used to cover unexpected increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.
Greek: Οι συμπληρωματικές εισφορές κεφαλαίου της SEPI προς την ΙΖΑR κατά τα έτη 2001 και 2002 χρησιμοποιήθηκαν για να καλύψουν απρόβλεπτες αυξήσεις δαπανών που συνδέονται με τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις των εργαζομένων στα πρώην στρατιωτικά ναυπηγεία και δεν συνιστούν ενίσχυση.