geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Signature (of the person competent to act for the manufacturer mentioned under 1.1.)
Greek: Υπογραφή (του ατόμου που είναι αρμόδιο να ενεργεί για λογαριασμό του παρασκευαστή που αναφέρεται στο σημείο 1.1).
English: (E/Z)-8-Dodecenyl acetate; (Z)-8-Dodecenol
Greek: Οξικό (E/Z)-8-δωδεκενύλιο
English: 2-ethyl-1,6-Dioxaspiro (4,4) nonan
Greek: 2-αιθυλο-1,6-διοξασπειρο[4,4]εννεάνιο
English: Bacillus subtilis strain IBE 711
Greek: Bacillus subtilis, στέλεχος IBE 711
English: Cydia pomonella granulosis virus
Greek: Ιός Cydia pomonella granulosis
English: Neodiprion sertifer nuclear polyhedrosis virus
Greek: Ιός Neodiprion sertifer nuclear polyhedrosis
English: I-26100 Cremona
Greek: I-26100 Cremona Tel.
English: I-40024 Castel San Pietro (BO)
Greek: I-40024 Castel San Pietro (BO) Tel.
English: I-25020 Alfianello (Brescia)
Greek: I-25020 Alfianello (Brescia) Tel.
English: I-00144 Roma
Greek: I-00144 Roma Tel.
English: I-27043 San Cipriano Po (PV)
Greek: I-27043 San Cipriano Po (PV) Tel.
English: I-16019 Ronco Scrivia (GE)
Greek: I-16019 Ronco Scrivia (GE) Tel.
English: E-28009 Madrid
Greek: E-28009 Madrid Tel.
English: I-12071 Bagnasco (Cn)
Greek: I-12071 Bagnasco (Cn) Tel.
English: I-06124 Perugia
Greek: I-06124 Perugia Tel.
English: E-08389 Palafolls, Barcelona
Greek: E-08389 Palafolls, Barcelona Tel.
English: E-08021 Barcelona
Greek: E-08021 Barcelona Tel.
English: DK-7620 Lemvig
Greek: DK-7620 Lemvig Tel.
English: E-33100 Trubia/Oviedo
Greek: E-33100 Trubia/Oviedo Tel.
English: E-28042 Madrid
Greek: E-28042 Madrid Tel.
English: I-21040 Uboldo (VA)
Greek: I-21040 Uboldo (VA) Tel.
English: B-9052 Gent/Zwijnaarde
Greek: B-9052 Gent/Zwijnaarde Tel.
English: I-42100 Reggio Emilia
Greek: I-42100 Reggio Emilia Tel.
English: I-28069 Trecate (Novara)
Greek: I-28069 Trecate (Novara) Tel.
English: B-3803 Sint-Truiden
Greek: B-3803 Sint-Truiden Tel.
English: I-16013 Campo Ligure (GE)
Greek: I-16013 Campo Ligure (GE) Tel.
English: E-28906 Getafe, Madrid
Greek: E-28906 Getafe, Madrid Tel.
English: B-3800 Sint-Truiden
Greek: B-3800 Sint-Truiden Tel.
English: E-46113 Moncada (Valencia)
Greek: E-46113 Moncada (Valencia) Tel.
English: I-24050 Grassobbio Bergamo
Greek: I-24050 Grassobbio Bergamo Tel.
English: 20153 Milano
Greek: 20153 Milano Tel.
English: E-39312-Requejada (Cantabria)
Greek: E-39312-Requejada (Cantabria) Tel.
English: E-Abarán, Murcia
Greek: E-Abarán, Murcia Tel.
English: E-46138 Rafelbunol, Valencia
Greek: E-46138 Rafelbunol, Valencia Tel.
English: I-48022 Lugo (RA)
Greek: I-48022 Lugo (RA) Tel.
English: E-30100 Espinardo (Murcia)
Greek: E-30100 Espinardo (Murcia) Tel.
English: E-28020 Madrid
Greek: E-28020 Madrid Tel.
English: I-80013 Napoli
Greek: I-80013 Napoli Tel.
English: I-45021 Badia Polesine (RO)
Greek: I-45021 Badia Polesine (RO) Tel.
English: E-08013 Barcelona
Greek: E-08013 Barcelona Tel.
English: I-36072 Chiampo (VI)
Greek: I-36072 Chiampo (VI) Tel.
English: I-20016 Pero (Milano)
Greek: I-20016 Pero (Milano) Tel.
English: I-48010 Cotignola (RA)
Greek: I-48010 Cotignola (RA) Tel.
English: E-30730 San Javier (Murcia)
Greek: E-30730 San Javier (Murcia) Tel.
English: I-66040 Piazzano di Atessa — Chieti
Greek: I-66040 Piazzano di Atessa — Chieti Tel.
English: FI-00101 Helsinki
Greek: FI-00101 Helsinki Tel.
English: I-00198 Roma RM
Greek: I-00198 Roma RM Tel.
English: FRB-BE
Greek: 2-ναφθυλοξυακεταμίδιο Γαλλία BCS-FR
English: AIF-IT
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής
English: LEAD RAPPORTEUR: UNITED KINGDOM Active substance
Greek: Εκχύλισμα εσπεριδοειδών Κοινοποιηθέν ως Βακτηριοκτόνο
English: Citronellol (see also Group 6.1)
Greek: Εκχύλισμα εσπεριδοειδών/εκχύλισμα γρέηπφρουτ
English: United Kingdom ACP-FR
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: Citrus extract Notified as Bactericide United Kingdom
Greek: Εκχύλισμα εσπεριδοειδών/Εκχύλισμα σπόρων γρέηπφρουτ
English: ALF-ES Citrus extract/grapefruit extract
Greek: Κοινοποιηθέν ως Απολυμαντικό
English: United Kingdom BOB-DK
Greek: Λεττονία
English: Conifer needle powder Latvia
Greek: Εκχύλισμα σκόρδου
English: Garlic extract Notified as repellant
Greek: Κοινοποιηθέν ως Απωθητικό
English: GROUP 6 Group 6.1.
Greek: Ομάδα 6.1.
English: Commission Regulation (EC) No 2230/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
Greek: για τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δίκτυο των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
English: Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Greek: Η σύνδεση σε δίκτυο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής καλούμενης «η Αρχή») και των οργανισμών των κρατών μελών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Αρχής αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της λειτουργίας της.
English: It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency.
Greek: Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής λειτουργίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητά της.
English: Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Greek: Ορισμένοι οργανισμοί των κρατών μελών εκτελούν σε εθνικό επίπεδο καθήκοντα όμοια με αυτά της Αρχής.
English: Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Greek: Η σύνδεση σε δίκτυο πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα για προώθηση ενός πλαισίου επιστημονικής συνεργασίας που να επιτρέπει τη διάδοση πληροφοριών και γνώσεων, τον προσδιορισμό των κοινών καθηκόντων και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης.
English: It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies.
Greek: Επίσης, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί σε κοινοτικό επίπεδο η σύνθεση των δεδομένων που συγκεντρώνονται από τους εν λόγω οργανισμούς όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
English: As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω οργανισμοί έχουν τον προορισμό να αναλαμβάνουν ορισμένα καθήκοντα που μπορούν να συνδράμουν την Αρχή στις αποστολές γενικού ενδιαφέροντος όπως αυτές ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, είναι ουσιώδες να ορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει κριτηρίων επιστημονικής και της τεχνικής ικανότητας, αποτελεσματικότητας και ανεξαρτησίας.
English: Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποδεικνύουν ενώπιον της Αρχής την τήρηση των απαιτούμενων κριτηρίων κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγγραφή των αρμόδιων οργανισμών στον κατάλογο που καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής.
English: Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσδιορίζουν τους συγκεκριμένους τομείς αρμοδιότητας των καθορισμένων αρμόδιων οργανισμών με σκοπό τη διευκόλυνση της λειτουργίας του δικτύου.
English: Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], όταν η Αρχή επεξεργάζεται γνώμες για αιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά για τρόφιμα ή ζωοτροφές που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, μπορεί να ζητά από τον οργανισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση των τροφίμων ή των ζωοτροφών να προβαίνει στην αξιολόγηση της αβλάβειας του τροφίμου ή της ζωοτροφής σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
Greek: Είναι σημαντικό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το συμβουλευτικό σώμα να εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και των αρμόδιων φορέων στα κράτη μέλη, με την προαγωγή της σύνδεσης με δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οργανισμών των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στους τομείς της αποστολής της Αρχής.
English: The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Τα καθήκοντα που αναθέτει η Αρχή στους αρμόδιους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο πρέπει να στοχεύουν στην παροχή συνδρομής στην Αρχή στο πλαίσιο της αποστολής της για επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για τις και τη νομοθεσία της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της ευθύνης της Αρχής για την εκτέλεση των καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Greek: Η χορήγηση οικονομικής υποστήριξης πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων που εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω υποστήριξη συμβάλλει αποτελεσματικά στην εκτέλεση των καθηκόντων της Αρχής, καθώς και στην υλοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας στους σχετικούς τομείς.
English: It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί γενικότερα ότι τα καθήκοντα που αναθέτει η Αρχή στους οργανισμούς που συμμετέχουν στο δίκτυο εκτελούνται με υψηλό επίπεδο επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας, αποτελεσματικά, εντός των προθεσμιών, και ανεξάρτητα.
English: However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την ανάθεση των καθηκόντων στους αρμόδιους οργανισμούς, καθώς και για την παρακολούθηση των εν λόγω καθηκόντων.
English: Competent organisations designated by the Member States
Greek: Αρμόδιοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη
English: The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
English: they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
Greek: πραγματοποιούν, στους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής καλούμενης «η Αρχή») και συγκεκριμένα σε αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, καθήκοντα επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, και ιδίως τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων που συνδέονται με την ταυτοποίηση κινδύνων και την έκθεση σε κινδύνους, την αξιολόγηση κινδύνων, την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων ή των ζωοτροφών, επιστημονικές ή τεχνικές μελέτες, επιστημονική ή τεχνική υποστήριξη στους διαχειριστές του κινδύνου·
English: they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
Greek: είναι νομικά πρόσωπα που επιδιώκουν στόχους γενικού ενδιαφέροντος· προβλέπουν, στα πλαίσια της οργάνωσής τους, συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι τα καθήκοντα που μπορούν να τους ανατεθούν από την Αρχή εκτελούνται με ανεξαρτησία και ακεραιότητα·
English: they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
Greek: διαθέτουν αναγνωρισμένο υψηλό επίπεδο επιστημονικής ή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε έναν ή περισσότερους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της αρχής, και συγκεκριμένα σ' αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών·
English: they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
Greek: έχουν τη δυνατότητα να συνδέονται σε δίκτυο για σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού ή/και τη δυνατότητα να εκτελούν αποτελεσματικά τα είδη των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, τα οποία μπορεί να τους αναθέτει η Αρχή.
English: Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Αρχή, με αντίγραφο στην Επιτροπή, τα ονόματα και τα στοιχεία των οργανισμών, τα στοιχεία που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση των εν λόγω οργανισμών με τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και την ένδειξη των συγκεκριμένων τομέων αρμοδιότητάς τους.
English: In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Greek: Συγκεκριμένα, για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) και του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα ονόματα και τα στοιχεία των αρμόδιων οργανισμών για την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
English: Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
Greek: Εφόσον σχετικός οργανισμός λειτουργεί στα πλαίσια δικτύου, αυτό πρέπει να αναφέρεται και πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες της λειτουργίας σε δίκτυο.
English: In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
Greek: Στην περίπτωση που ένα συγκεκριμένο μέρος του οργανισμού διαθέτει την αρμοδιότητα ή τη δυνατότητα της σύνδεσης σε δίκτυο για σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα ή/και την εκτέλεση καθηκόντων που μπορεί να τους αναθέτει η Αρχή, αυτό διευκρινίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
Greek: Εφόσον σχετικοί οργανισμοί δεν ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αφαίρεσή τους από τον κατάλογο, και ενημερώνουν αμέσως την Αρχή σχετικά, με αντίγραφο στην Επιτροπή, κοινοποιώντας τα στοιχεία που δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
English: Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Greek: Τα κράτη μέλη αναθεωρούν τακτικά και τουλάχιστον ανά τρία έτη τον κατάλογο των οργανισμών που έχουν υποδείξει.
English: Establishing of the list of competent organisations
Greek: Κατάρτιση του καταλόγου των αρμόδιων οργανισμών
English: The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Greek: Η Αρχή εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ικανοποιούν τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, τα κράτη μέλη καλούνται, με αιτιολογημένη αίτηση, να συμπληρώσουν τα δικαιολογητικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου, καταρτίζει τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών με ένδειξη των συγκεκριμένων τομέων αρμοδιότητάς τους, κυρίως όσον αφορά την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, βάσει της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Greek: Ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (εφεξής καλούμενος «ο κατάλογος») δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
English: The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Greek: Ο κατάλογος ενημερώνεται τακτικά, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου της Αρχής, λαμβάνοντας υπόψη τις αναθεωρήσεις ή τις νέες προτάσεις υπόδειξης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
English: Networking between the Authority and the organisations on the list
Greek: Σύνδεση σε δίκτυο της Αρχής και των οργανισμών των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο
English: The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Greek: Η Αρχή ενθαρρύνει τη σύνδεση σε δίκτυο με τους οργανισμούς των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο με σκοπό την προώθηση της δυναμικής επιστημονικής συνεργασίας στους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Αρχής, και ιδίως σε αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
English: To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
Greek: Για αυτόν το σκοπό, η Αρχή, βάσει των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού της σώματος, ορίζει τα σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα κοινού ενδιαφέροντος με τη δυνατότητα υλοποίησης σε σύνδεση με δίκτυο.
English: The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Greek: Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού σώματος λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των οργανισμών που εμφαίνονται στον κατάλογο.
English: In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το συμβουλευτικό σώμα συμβάλλει στη σύνδεση σε δίκτυο.
English: The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
Greek: Η Επιτροπή και η Αρχή συνεργάζονται προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη στις επιστημονικές και τεχνικές εργασίες που επιτελούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
English: Tasks to be entrusted to organisations on the list
Greek: Καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο
English: Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
Greek: Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης της αποστολής και των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Αρχή μπορεί να αναθέτει, εφόσον συμφωνούν, σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθήκοντα με στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής.
English: The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Greek: Το συμβουλευτικό σώμα εξασφαλίζει την ικανοποιητική γενική αντιστοιχία μεταξύ των αιτήσεων συνδρομής της Αρχής στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο και των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι οργανισμοί που εμφαίνονται στον κατάλογο να ανταποκριθούν ευνοϊκά.
English: To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
Greek: Γι' αυτόν το σκοπό, ο εκτελεστικός διευθυντής θέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στη διάθεση του συμβουλευτικού σώματος.
English: The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
Greek: Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, είτε πρόκειται για έναν, είτε για πολλούς που συνεργάζονται, είναι τα ακόλουθα: