geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The additional points made by the Government of Gibraltar in its separate observations can be summarised as follows.
Greek: Οι πρόσθετες επισημάνσεις της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ στις παρατηρήσεις που υπέβαλε χωριστά συνοψίζονται ως εξής.
English: The Gibraltar Government has no power to tax United Kingdom companies.
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Similarly, the United Kingdom Government has no power to tax Gibraltar companies.
Greek: Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Γιβραλτάρ.
English: Gibraltar's tax laws are enforced exclusively by the Gibraltar authorities.
Greek: Ευθύνη για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας του Γιβραλτάρ έχουν αποκλειστικά και μόνο οι αρχές του Γιβραλτάρ.
English: The objective of the reform is to implement a corporate tax regime which complies both with the State aid rules and with the Code of Conduct.
Greek: Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η εφαρμογή ενός καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών το οποίο συμμορφώνεται τόσο προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσο και προς τον κώδικα δεοντολογίας.
English: The reform is also part of the wider aim to secure compliance with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good standing in the international financial community.
Greek: Η μεταρρύθμιση εντάσσεται επίσης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που αποσκοπεί στο να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας και την απόκτηση αξιοπιστίας στη διεθνή οικονομική κοινότητα.
English: Gibraltar had previously been found to be a ‘tax haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD.
Greek: Το Γιβραλτάρ παλαιότερα είχε χαρακτηριστεί «φορολογικός παράδεισος» από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) και τον ΟΟΣΑ.
English: The IMF and FATF Reports on Gibraltar [9] confirm Gibraltar's compliance with the main international standards on financial regulation and supervision.
Greek: Οι εκθέσεις του ΔΝΤ και της FATF για το Γιβραλτάρ [9] επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση του Γιβραλτάρ προς τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας.
English: The Gibraltar Government's commitment to the OECD [10] delivers compliance with the requirements for exchange of information and transparency.
Greek: Η δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προς τον ΟΟΣΑ [10] εγγυάται τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ανταλλαγή πληροφοριών και διαφάνεια.
English: Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.
Greek: Η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ, όπως τροποποιήθηκε, συμμορφώνεται εκ των πραγμάτων προς τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ.
English: The reform also delivers compliance with the State aid rules.
Greek: Επίσης, η μεταρρύθμιση συμμορφώνεται προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Clearance under State aid rules remains the last obstacle in the way of ensuring that Gibraltar, as required by the international community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a tax haven.
Greek: Η έγκρισή της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις συνιστά το τελευταίο βήμα για να διασφαλιστεί ότι το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει πλέον εξαλείψει όλα τα τρωτά του φορολογικού παραδείσου.
English: Two Gibraltar measures, the exempt and qualifying company regimes, were among eleven measures into which the Commission opened formal State aid investigations on 11 July 2001.
Greek: Δύο μέτρα του Γιβραλτάρ, το μέτρο για τις απαλλασσόμενες εταιρείες και το μέτρο για τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, συγκαταλέγονταν στα έντεκα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για κρατικές ενισχύσεις στις 11 Ιουλίου 2001.
English: All 11 were among the large number of fiscal measures identified as harmful by the Code of Conduct Group [11].
Greek: Τα έντεκα αυτά μέτρα συγκαταλέγονται σε έναν μεγάλο αριθμό φορολογικών μέτρων τα οποία χαρακτηρίστηκαν επιζήμια από την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας [11].
English: They were singled out under the Commission's powers to enforce State aid rules, sometimes by applying new interpretations of the selectivity criterion, essential to the notion of State aid.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα επελέγησαν για την άσκηση της αρμοδιότητας της Επιτροπής να επιβάλλει την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ενίοτε μέσα από νέες ερμηνείες του κριτηρίου της επιλεκτικότητας, το οποίο είναι μείζονος σημασίας για την έννοια της κρατικής ενίσχυσης.
English: The mere fact that a tax regime is listed as harmful under the Code of Conduct does not, however, necessarily mean that it involves State aid (point 30 of the Notice).
Greek: Το γεγονός και μόνο ότι ένα φορολογικό καθεστώς χαρακτηρίζεται επιζήμιο από τον κώδικα δεοντολογίας δεν σημαίνει απαραίτητα ότι συνιστά κρατική ενίσχυση (σημείο 30 της ανακοίνωσης).
English: By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could easily lead to the unwanted consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant distortion of competition to the detriment of the effective functioning of the single market are left intact for political reasons — the Commission refrains from using appropriate tax harmonisation measures — while less harmful tax systems are being persistently challenged by the Commission in a way that does not respect equality of treatment.
Greek: Με την επιλογή της αυτή, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια στρατηγική που εύκολα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία ανεπιθύμητη συνέπεια για την πολιτική του ανταγωνισμού. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία φορολογικά μέτρα που επιφέρουν σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό σε βάρος της αποτελεσματικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς παραμένουν στο απυρόβλητο για πολιτικούς λόγους (εφόσον η Επιτροπή αποφεύγει τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων φορολογικής εναρμόνισης), ενώ, αντίθετα, λιγότερο επιζήμια φορολογικά συστήματα αμφισβητούνται αδιάκοπα από την Επιτροπή με τρόπο που δεν συνάδει με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
English: In order to achieve a common level of business taxation across the European Union, if that is the objective, the Commission must resort to tax harmonisation measures.
Greek: Για να επιτευχθεί ένα κοινό ύψος φορολογίας των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν αυτός είναι ο στόχος, η Επιτροπή οφείλει να καταφύγει σε μέτρα φορολογικής εναρμόνισης.
English: Otherwise an abuse of powers may be involved.
Greek: Ειδάλλως, ενδέχεται να κατηγορηθεί για κατάχρηση εξουσίας.
English: Point 15 of the Notice confirms that differences between tax systems as such are not regulated by the State aid rules, but should rather be addressed under Articles 95 to 97 EC.
Greek: Στο σημείο 15 της ανακοίνωσης διευκρινίζεται ότι οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων αυτών καθαυτών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά θα πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 95 έως 97 της συνθήκης ΕΚ.
English: The new system will address the concerns regarding possible harmful tax competition.
Greek: Το νέο σύστημα κατευνάζει τις ανησυχίες ως προς τον ενδεχόμενο επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
English: First, the reform abolishes any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.
Greek: Κατά πρώτον, η μεταρρύθμιση καταργεί κάθε διάκριση μεταξύ των εταιρειών που έχουν έδρα το Γιβραλτάρ και αυτών που δεν έχουν έδρα το Γιβραλτάρ —τις λεγόμενες «διατάξεις περί δραστηριοτήτων πλήρων αποκομμένων από την εγχώρια οικονομία», οι οποίες απασχόλησαν τον κώδικα δεοντολογίας και την έκθεση του ΟΟΣΑ για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό- καθώς και τα επιλεκτικά στοιχεία της νομοθεσίας περί απαλλασσόμενων εταιρειών και εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
English: The reform applies in a uniform way to all companies registered in Gibraltar.
Greek: Η μεταρρύθμιση εφαρμόζεται ομοιοτρόπως σε όλες τις εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ.
English: Second, it delivers transparency of the system because all companies will be required to file tax accounts.
Greek: Κατά δεύτερον, διασφαλίζει τη διαφάνεια του συστήματος, καθώς όλες οι εταιρείες υποχρεούνται να καταθέτουν φορολογικούς ισολογισμούς.
English: Finally, financial services companies in Gibraltar will not be exempted from taxation, but will be subject to an extra top-up tax on profits attributable to such activities.
Greek: Τέλος, οι εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο Γιβραλτάρ δεν θα απαλλάσσονται από τη φορολογία, αλλά θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό φόρο επί των κερδών που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
English: The 15 % profits-based cap and non-taxation of companies making no profit are of general application and do not constitute material selectivity.
Greek: Το προβλεπόμενο ανώτατο όριο του 15 % των κερδών και η μη φορολόγηση των εταιρειών που δεν έχουν κέρδη είναι διατάξεις γενικής εφαρμογής και δεν συνιστούν ουσιαστική επιλεκτικότητα.
English: The simple fact that one company may benefit from a general rule in a given year as compared to another company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the rules of the EC Treaty.
Greek: Το γεγονός και μόνο ότι μια εταιρεία μπορεί να επωφελείται από έναν γενικό κανόνα σε ένα δεδομένο έτος περισσότερο από μια άλλη εταιρεία που υπάγεται στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία δεν αρκεί για να τεκμηριώσει κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
English: This result is clearly not contemplated by the points 13 and 14 of the Notice.
Greek: Είναι σαφές ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν προβλέπεται στα σημεία 13 και 14 της ανακοίνωσης.
English: Regional selectivity could arise if there was a tax, applicable throughout the whole State, but regional parliaments or authorities had power to reduce the rate of that tax (or to give exemptions from it) in their regions.
Greek: Θα μπορούσε να τεθεί ζήτημα περιφερειακής επιλεκτικότητας εάν υπήρχε φόρος ο οποίος ίσχυε σε ολόκληρο το κράτος και τα περιφερειακά κοινοβούλια ή οι περιφερειακές αρχές είχαν δικαίωμα να προβαίνουν σε μείωση του συντελεστή του (ή σε χορήγηση απαλλαγής) στις περιφέρειές τους.
English: Selectivity issues therefore can arise if the taxing powers of the region said to be giving aid are in some sense secondary or supplementary powers to modify a standard or residual regime.
Greek: Συνεπώς, θέματα επιλεκτικότητας τίθενται εάν η φορολογική αρμοδιότητα της περιφέρειας η οποία φέρεται να χορηγεί ενίσχυση συνιστά, υπό μία έννοια, δευτερογενή ή συμπληρωματική αρμοδιότητα για τροποποίηση ενός κανονικού ή «υπολειμματικού» καθεστώτος.
English: This may perhaps be the position in some other Member States, but it is not the position in Gibraltar.
Greek: Αυτό ισχύει ενδεχομένως σε κάποια άλλα κράτη μέλη, όχι όμως στο Γιβραλτάρ.
English: The situation is entirely different if the tax jurisdiction said to be giving aid is, and has been at all relevant times, a genuinely autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently under its own budgetary responsibility, and in which taxes imposed by the other tax jurisdictions in the State are not payable.
Greek: Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική εάν η φορολογική δικαιοδοσία που φέρεται να χορηγεί ενίσχυση είναι, και ήταν καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, μια πραγματικά αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία η οποία καθορίζει το φορολογικό της σύστημα ανεξάρτητα, με δική της δημοσιονομική ευθύνη, και στην οποία δεν καταβάλλονται φόροι που εισπράττουν άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες του οικείου κράτους.
English: Without prejudice to whether generally applicable deviations from a national norm adopted by a fully autonomous region (in contrast to a region acting by ad hoc delegation of powers) without any link to the central budget would constitute State aid or not, the Gibraltar tax reform is also in that respect fundamentally different.
Greek: Με την επιφύλαξη του κατά πόσον οι γενικά ισχύουσες αποκλίσεις από έναν εθνικό κανόνα οι οποίες θεσπίζονται από μια πλήρως αυτόνομη περιφέρεια (σε αντίθεση με περιφέρεια που ενεργεί με ad hoc ανάθεση αρμοδιοτήτων) και δεν σχετίζονται με τον κεντρικό προϋπολογισμό συνιστούν κρατική ενίσχυση, η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ διαφέρει ουσιαστικά και από την άποψη αυτή.
English: Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.
Greek: Όχι μόνον το έδαφος απολαμβάνει πραγματικής ιδιότυπης αυτονομίας, αλλά την αξιοποιεί για την ανεξάρτητη διαμόρφωση ενός εντελώς διαφορετικού και χωριστού φορολογικού συστήματος, το οποίο με κανέναν τρόπο δεν βασίζεται στο καθεστώς ή στα συστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: It is thus completely inappropriate and irrelevant to compare the Gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the United Kingdom.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι μη αρμόζουσα και άτοπη η σύγκριση των φορολογικών κανόνων του Γιβραλτάρ με τους κανόνες που θα εφαρμόζονταν εάν ο ίδιος φορολογούμενος είχε έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The Court of First Instance (CFI) has recently reviewed the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning fiscal measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy granted to the Basque Provinces under the Spanish constitution.
Greek: Το Πρωτοδικείο επανεξέτασε πρόσφατα τις αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει επίσημες διαδικασίες για υποθέσεις φορολογικών μέτρων τα οποία θεσπίστηκαν από τις βασκικές επαρχίες βάσει κάποιου βαθμού αυτονομίας που τους έχει εκχωρηθεί από το ισπανικό σύνταγμα.
English: However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from otherwise applicable rules.
Greek: Ωστόσο, οι βασκικές επαρχίες άσκησαν τις φορολογικές τους αρμοδιότητες με σκοπό να αποκλίνουν από το εθνικό φορολογικό σύστημα, παρέχοντας φορολογικές ελαφρύνσεις από κανόνες που θα ίσχυαν υπό άλλες συνθήκες.
English: In its preliminary conclusions that the tax measures in question were selective and could constitute illegal State aid, the Commission did not rely on the fact that they applied only to part of the Spanish territory.
Greek: Στα προκαταρκτικά της συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα ήταν επιλεκτικά και θα μπορούσαν να συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή δεν βασίστηκε στο γεγονός ότι τα μέτρα είχαν εφαρμογή μόνο σε ένα τμήμα της ισπανικής επικράτειας.
English: The CFI specifically noted in one case [12] that the Commission's decision to open procedures ‘has no effect on the competence of the Territorio Histórico de Álava to adopt general tax measures applicable to the whole of the region concerned’.
Greek: Το Πρωτοδικείο επισήμανε ειδικά σε μία περίπτωση [12] ότι η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τις διαδικασίες «δεν θίγει την αρμοδιότητα του Territorio Histórico de Álava να θεσπίζει γενικά φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της οικείας περιφέρειας».
English: The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της μεταρρύθμισης δεν είναι περιφερειακό με την έννοια των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, διότι τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα, τα οποία συγκροτούν ένα συνολικό και μοναδικό σύστημα φορολογίας των εταιρειών, θα εφαρμόζονται ομοιοτρόπως σε ολόκληρη την οικεία φορολογική δικαιοδοσία.
English: The Åland Executive
Greek: Εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland
English: The comments of the Åland Executive can be summarised as follows.
Greek: Οι παρατηρήσεις της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
English: In deciding that the reform is likely to constitute State aid, the Commission states that the possible existence of regional selectivity is taken into account in order to reach its conclusions.
Greek: Με την απόφασή της ότι η μεταρρύθμιση ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή δηλώνει ότι τα συμπεράσματά της θα συναχθούν λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή ύπαρξη περιφερειακής επιλεκτικότητας.
English: The Commission cites previous decisions, including the decision to open the formal State aid investigation procedure on captive insurance companies in the Åland Islands.
Greek: Η Επιτροπή παραθέτει προγενέστερες αποφάσεις, περιλαμβανομένης της απόφασης να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπέρ εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης στις Νήσους Åland.
English: This invitation to submit comments refers to the possible existence of regional specificity.
Greek: Η παρούσα πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων κάνει λόγο για πιθανή ύπαρξη περιφερειακής ιδιαιτερότητας.
English: But the reference was dropped from the Commission's final decision.
Greek: Εντούτοις, η διατύπωση αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην τελική απόφαση της Επιτροπής.
English: Therefore the Åland case cannot serve as an example of regional specificity or selectivity.
Greek: Ως εκ τούτου, η υπόθεση των Νήσων Åland δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα περιφερειακής ιδιαιτερότητας ή επιλεκτικότητας.
English: The account of previous Commission practice should refer only to the Commission's final decision.
Greek: Η επίκληση της προηγούμενης πρακτικής της Επιτροπής πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στην τελική απόφαση της Επιτροπής.
English: If a self-governing region has sole power to legislate in matters relating to direct corporate taxation, and that region introduces a tax measure, the measure has to be assessed and authorised in accordance with the same principles that would apply if it were taken by a Member State.
Greek: Όταν μια αυτοδιοικούμενη περιοχή η οποία διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα να νομοθετεί σε θέματα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων θεσπίζει ένα φορολογικό μέτρο, το μέτρο αυτό πρέπει να αξιολογείται και να εγκρίνεται με βάση τις ίδιες αρχές που θα ίσχυαν εάν επρόκειτο για μέτρο που λαμβάνεται από κράτος μέλος.
English: The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.
Greek: Η αυτοδιοικούμενη περιοχή πρέπει να θεωρείται ξεχωριστή δικαιοδοσία στα πεδία στα οποία ο νομοθέτης της ασκεί αποκλειστική νομοθετική εξουσία.
English: This means that the compatibility of a tax measure with the rules on State aid is to be judged in the same way whether it is taken by a Member State or by a self-governing region.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το συμβιβάσιμο ενός φορολογικού μέτρου προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να κρίνεται με ενιαίο τρόπο, ανεξαρτήτως του εάν το μέτρο λαμβάνεται από κράτος μέλος ή από αυτοδιοικούμενη περιοχή.
English: Any other conclusion would make it impossible for a region under self-government to exercise its legislative power in a way that differed from the rest of the Member State.
Greek: Οιοδήποτε άλλο συμπέρασμα στερεί από την αυτοδιοικούμενη περιοχή τη δυνατότητα να ασκεί τη νομοθετική της εξουσία κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν με τον οποίο ασκείται στο υπόλοιπο κράτος μέλος.
English: Accordingly, a tax measure that is plainly a general one within a self-governing region is not to be regarded as selective, and does not constitute State aid for purposes of Article 87(1) of the EC Treaty, in so far as the region has exclusive power in tax matters, irrespective of whether the tax charged in the area is different from that in the Member State to which the region belongs.
Greek: Επομένως, ένα φορολογικό μέτρο σαφώς γενικού χαρακτήρα εντός της αυτοδιοικούμενης περιοχής δεν πρέπει να θεωρείται επιλεκτικό, ούτε συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον η εν λόγω περιοχή διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα σε φορολογικά θέματα, ανεξαρτήτως του εάν το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε αυτήν είναι διαφορετικό από αυτό του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει.
English: Any other interpretation would jeopardise the region's authority in tax matters.
Greek: Οιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα μπορούσε να υπονομεύσει την αρμοδιότητα της περιοχής σε φορολογικά θέματα.
English: Spain essentially endorses the Commission's preliminary analysis of the reform set out in the invitation to comment [13].
Greek: Η Ισπανία συμφωνεί, κατ' ουσίαν, με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπως αυτή διατυπώνεται στην πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων [13].
English: The additional comments made by Spain can be summarised as follows.
Greek: Οι συμπληρωματικές παρατηρήσεις της Ισπανίας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
English: Gibraltar's tax system is an extremely important issue for Spain, given the geographical contiguity of the two territories and the serious detriment it is causing to Spanish public finances.
Greek: Το φορολογικό σύστημα του Γιβραλτάρ συνιστά ζήτημα μείζονος σημασίας για την Ισπανία, δεδομένης της γεωγραφικής γειτνίασης των δύο επικρατειών και της σοβαρής ζημίας που προκαλεί το συγκεκριμένο σύστημα στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας.
English: The unfair competition from Gibraltar can be described as harmful since both under the present system and under the proposed new arrangements the tax burden on businesses and investments is much lower there than in Spain.
Greek: Ο αθέμιτος ανταγωνισμός εκ μέρους του Γιβραλτάρ μπορεί να χαρακτηρισθεί επιζήμιος, δεδομένου ότι τόσο το υφιστάμενο σύστημα όσο και οι προτεινόμενες νέες ρυθμίσεις προβλέπουν πολύ μικρότερη φορολογική επιβάρυνση για επιχειρήσεις και επενδύσεις σε σύγκριση με το καθεστώς της Ισπανίας.
English: The reform would continue to be harmful to the Spanish tax system since it would maintain a level of taxation substantially lower in Gibraltar than in Spain, where the standard rate of corporation tax is 35 %, and would differ greatly from the tax system in the United Kingdom, creating a risk that businesses would relocate to Gibraltar in order to benefit from more favourable tax arrangements.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να αποβεί εξίσου επιζήμια για το ισπανικό φορολογικό σύστημα, αφενός διότι διατηρεί ένα σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολόγησης στο Γιβραλτάρ σε σχέση με την Ισπανία, όπου ο βασικός συντελεστής φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 35 %, αφετέρου διότι διαφέρει σημαντικά από το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου, γεγονός το οποίο ενέχει τον κίνδυνο μετεγκατάστασης πολλών επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ προκειμένου να επωφεληθούν των εκεί ευνοϊκότερων φορολογικών ρυθμίσεων.
English: It is likely that most firms in Gibraltar would pay less than the maximum liability of 15 %, at least 15 to 20 percentage points lower than in either Spain or the United Kingdom.
Greek: Είναι, επίσης, πιθανό ότι η πλειονότητα των επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα υπόκειται σε φορολογία σημαντικά χαμηλότερη από την ανώτατη φορολογική επιβάρυνση του 15 %, ήτοι χαμηλότερη κατά τουλάχιστον 15-20 ποσοστιαίες μονάδες από ό, τι στην Ισπανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο.