geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Greek: Έκθεση της επιτροπής τεχνολογικής και οικονομικής αξιολόγησης, Απρίλιος 2002, τόμος 1, Έκθεση για τα μέσα επεξεργασίας.
English: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Greek: Δέκατη συνεδρίαση των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, απόφαση X/14: Μέσα επεξεργασίας.
English: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
Greek: Δέκατη πέμπτη συνεδρίαση των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ το 2003, απόφαση XV/6: Κατάλογος των χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως μέσα επεξεργασίας.
English: Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Greek: Διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας, όπως αναφέρει το δέκατο πέμπτο εδάφιο του άρθρου 2
English: use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
Greek: χρήση τετραχλωράνθρακα για την απομάκρυνση του τριχλωριούχου αζώτου στην παραγωγή χλωρίου και καυστικής σόδας·
English: use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
Greek: στ) χρήση CFC 11 στην παραγωγή λεπτών συνθετικών φύλλων από ίνες πολυολεφινών·
English: use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
Greek: χρήση CFC 12 στην φωτοχημική σύνθεση υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών, προδρόμοι Ζ-υπερφθοροπολυαιθέρων και διλειτουργικά παράγωγα·
English: use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
Greek: χρήση CFC 113 στην αναγωγή υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών ενδιαμέσων ουσιών για την παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διεστέρων·
English: use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Greek: χρήση HCFC στη διαδικασία που ορίζεται στα στοιχεία α) έως ι) όταν χρησιμοποιούνται για την υποκατάσταση CFC ή τετραχλωράνθρακα.»
English: Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2078/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2079/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/2004 της Επιτροπής
English: fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και στις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το 2005
English: Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 καθόρισε σε 460000 τόνους την πρόσθετη ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το έτος 2005, δηλαδή 381800 τόνους για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 78200 τόνους για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
English: In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Greek: Σε εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίοι συντελεστές προσαρμογής ώστε οι αρμόδιες εθνικές αρχές να καθορίσουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και τις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων για το 2005.
English: In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Greek: Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις εθνικές αρχές, το συνολικό ποσό των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 579810,262 τόνους. Το συνολικό ποσό των αιτήσεων ειδικής χορήγησης μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 365777,714 τόνους.
English: The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Greek: Συνεπώς, συναρτήσει της πρόσθετης ποσότητας και των ανακοινώσεων των κρατών μελών πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθέντες συντελεστές προσαρμογής.
English: So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών εγκαίρως, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
English: For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
Greek: Στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη, για το έτος 2005 που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004:
English: the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
Greek: ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονισμού, είναι 0,65849·
English: the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
Greek: ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην αίτηση ειδικής χορήγησης μεριδίου κάθε μη παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, είναι 0,21379.
English: Commission Regulation (EC) No 2080/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2004 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εξαγωγής των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Greek: Λόγω της προσχώρησης στην Κοινότητα, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2001 [1], και να προβλεφθούν ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001,
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Greek: Θα πρέπει να αναγράφεται στο έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αίτηση της επιστροφής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και, επιπλέον των όρων του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και στο ίδιο το πιστοποιητικό εξαγωγής, μια των ακολούθων ενδείξεων κατά περίπτωση:
English: The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Greek: Ο αριθμός δράσης που πρέπει να αναγραφεί είναι εκείνος που προσδιορίζεται στην προκήρυξη υποβολής των προσφορών.
English: In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Greek: Επιπλέον, η χώρα προορισμού πρέπει να αναγράφεται στη θέση 7 της αιτήσεως του πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.»
English: However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Εντούτοις δεν επηρεάζει την ισχύ των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 που εκδόθηκαν μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2004 της Επιτροπής
English: laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
Greek: για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με την ανακοίνωση των απαραίτητων πληροφοριών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά
English: In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Greek: Έπειτα από τη μεταρρύθμιση του τομέα των σπόρων προς σπορά που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευτούν οι πληροφορίες που τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
English: Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Greek: Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1973 περί αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά [3] έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
English: For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται απαραίτητη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού από νέο κείμενο.
English: Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί.
English: Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Greek: Δεδομένης της μεταβληθείσας κατάστασης στην αγορά υβριδίων καλαμποκιού και σόργου προς σπορά, δεν απαιτείται πλέον η δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης των ροών των συναλλαγών με τρίτες χώρες.
English: Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Greek: Τα υβρίδια καλαμποκιού και σόργου προς σπορά δεν θα πρέπει πλέον να υπάγονται στο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
English: It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των προϊόντων του τομέα των σπόρων προς σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής [4] και η παύση κοινοποίησης των αντίστοιχων δεδομένων.
English: The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σπόρων προς σπορά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Greek: Για κάθε είδος και ομάδα ποικιλίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού στις αντίστοιχα οριζόμενες ημερομηνίες.
English: Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 καταργούνται.
English: Nature of information
Greek: Τύπος πληροφοριών
English: (by species and group of variety)
Greek: (ανά είδος και ομάδα ποικιλίας )
English: Date by which the information must be supplied
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες
English: Year of harvest
Greek: Έτος συγκομιδής
English: Calendar year following harvest
Greek: Ημερολογιακό έτος μετά τη συγκομιδή
English: Total area entered for certification (in ha)
Greek: Συνολική έκταση που έχει ενταχθεί προς πιστοποίηση (σε ha)
English: Total area accepted for certification (in ha)
Greek: Συνολική έκταση που έχει γίνει αποδεκτή για πιστοποίηση (σε ha)
English: Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Greek: Εκτιμώμενη συγκομιδή (σε 100 kg) [2] [3]
English: Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Greek: Συνολικές ποσότητες συγκομιδής (σε 100 kg) [3] [4]
English: Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Greek: Καθαρές τιμές πώλησης στο στάδιο της εκμετάλλευσης που εισέπραξε ο παραγωγός (σε EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
English: Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Greek: Αποθέματα χονδρεμπόρων στο τέλος της περιόδου εμπορίας (σε 100 kg) [4] [6]
English: In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Greek: Σε περίπτωση ειδών σπόρων προς σπορά που έχουν συγκομιστεί σε δεύτερη συγκομιδή, η σχετική ημερομηνία είναι η 1η Σεπτεμβρίου του έτους συγκομιδής.
English: These data apply only to basic and certified seed.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ισχύουν μόνο για βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους.
English: Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Greek: Στοιχεία για ποσότητες που αναφέρονται σε σπόρους που πληρούν τις «απαιτήσεις πιστοποίησης»· για τους αύξοντες αριθμούς 4 και 6 οι ισχύουσες απαιτήσεις δύνανται να αναφέρονται σε αποδοχή προς πιστοποίηση.
English: For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Greek: Για είδη που είναι δυνατόν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά ως σπόροι «για εμπορικούς σκοπούς», δίδονται χωριστά τα στοιχεία για: βασικούς και πιστοποιημένους πόρους,σπόρους για εμπορικούς σκοπούς.
English: Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Greek: Κόστος προετοιμασίας για εμπορική διάθεση, τέλη πιστοποίησης και μεταφορικά, ΦΠΑ και εισπραχθέντα ποσά βοήθειας δεν περιλαμβάνονται στην τιμή αυτή.
English: Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Greek: Περίοδος εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1).
English: In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
Greek: Σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι η ισχύουσα την 1η Αυγούστου της περιόδου εμπορίας.
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/96 σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
English: Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94, μεταξύ άλλων, ως προς την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 εισήγαγε, ιδίως, τη νέα θέση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, συγκρότησε ένα διευρυμένο τμήμα προσφυγών και όρισε ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών μπορούν να λαμβάνονται από μονομελές τμήμα.
English: It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν λεπτομερώς οι εξουσίες του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, η σύνθεση και οι εξουσίες του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, η κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα προσφυγών, η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και το είδος των υποθέσεων που παραπέμπονται σε αυτό, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες εκδίδονται αποφάσεις από μονομελές τμήμα.
English: The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
Greek: Η λειτουργία στην πράξη των τμημάτων προσφυγών κατέδειξε την ανάγκη ορισμένων τροποποιήσεων όσον αφορά την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών, για παράδειγμα, τροποποιήσεων σχετικά με το ρόλο της γραμματείας και με ορισμένες πτυχές διεξαγωγής της διαδικασίας.
English: Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Greek: Η συγκέντρωση των υπηρεσιών της γραμματείας και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων της, όπως επίσης η ρύθμιση που προβλέπει την ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των διαδίκων, αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά τη διεκπεραίωση των υποθέσεων από τα τμήματα προσφυγών.
English: In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
Greek: Για να μην γίνουν αλλαγές σε διαδικασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με την ανταλλαγή υπομνημάτων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
English: Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/96 τροποποιείται ως εξής:
English: Presidium of the Boards of Appeal
Greek: Προεδρείο των τμημάτων προσφυγών
English: The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Greek: Το όργανο που αναφέρεται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού είναι το προεδρείο των τμημάτων προσφυγών (στο εξής “προεδρείο”).
English: The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Greek: Το προεδρείο αποτελείται από τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου, από τους προέδρους τμήματος και από μέλη των τμημάτων που εκλέγονται για κάθε ημερολογιακό έτος στο πλαίσιο του κάθε τμήματος από το σύνολο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος.
English: The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Greek: Ο αριθμός των μελών που εκλέγονται κατ’ αυτό τον τρόπο είναι το ένα τέταρτο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος, στρογγυλοποιημένος, εάν χρειάζεται, στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου των τμημάτων προσφυγών ή χηρείας της θέσης του, τα καθήκοντά του στο προεδρείο ασκεί:
English: The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Greek: Οι διασκέψεις του προεδρείου είναι έγκυρες μόνον εφόσον είναι παρόντα τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος και δύο πρόεδροι τμημάτων.