geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EG — EGYPT
Greek: EG — ΑΙΓΥΠΤΟΣ
English: FK — FALKLAND ISLANDS
Greek: FK — ΝΗΣΟΙ ΦΟΛΚΛΑΝΤ
English: GL — GREENLAND
Greek: GL — ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
English: GN — GUINEA CONAKRY
Greek: GN — ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΡΙ
English: GT — GUATEMALA
Greek: GT — ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
English: HK — HONG KONG
Greek: HK — ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
English: HN — HONDURAS
Greek: HN — ΟΝΔΟΥΡΑ
English: ID — INDONESIA
Greek: ID — ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
English: KR — SOUTH KOREA
Greek: KR — ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
English: KZ — KAZAKHSTAN
Greek: KZ — ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
English: LK — SRI LANKA
Greek: LK — ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
English: MG — MADAGASCAR
Greek: MG — ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
English: MR — MAURITANIA
Greek: MR — ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
English: MU — MAURITIUS
Greek: MU — ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
English: MV — MALDIVES
Greek: MV — ΜΑΛΔΙΒΕΣ
English: MY — MALAYSIA
Greek: MY — ΜΑΛΑΙΣΙΑ
English: MZ — MOZAMBIQUE
Greek: MZ — ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
English: NA — NAMIBIA
Greek: NA — NΑΜΙΜΠΙΑ
English: NC — NEW CALEDONIA
Greek: NC — ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ
English: NI — NICARAGUA
Greek: NI — ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
English: NZ — NEW ZEALAND
Greek: NZ — ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
English: PG — PAPUA NEW GUINEA
Greek: PG — ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
English: PH — PHILIPPINES
Greek: PH — ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
English: PF — FRENCH POLYNESIA
Greek: PF — ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ
English: PM — ST PIERRE & MIQUELON
Greek: PM — ΣΑΙΝ ΠΙΕΡ και ΜΙΚΕΛΟΝ
English: PK — PAKISTAN
Greek: PK — ΠΑΚΙΣΤΑΝ
English: RO — ROMANIA
Greek: RO — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: SC — SEYCHELLES
Greek: SC — ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
English: SG — SINGAPORE
Greek: SG — ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
English: SN — SENEGAL
Greek: SN — ΣΕΝΕΓΑΛΗ
English: SR — SURINAME
Greek: SR — ΣΟΥΡΙΝΑΜ
English: SV — EL SALVADOR
Greek: SV — ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
English: TH — THAILAND
Greek: TH — ΤΑΪΛΑΝΔΗ
English: TZ — TANZANIA
Greek: TZ — ΤΑΝΖΑΝΙΑ
English: UG — UGANDA
Greek: UG — ΟΥΓΚΑΝΤΑ
English: UY — URUGUAY
Greek: UY — ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
English: VE — VENEZUELA
Greek: VE — ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
English: ZA — SOUTH AFRICA
Greek: ZA — ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
English: ZW — ZIMBABWE
Greek: ZW — ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
English: Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Greek: Χώρες και εδάφη που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου
English: AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
Greek: AM — ΑΡΜΕΝΙΑ [2]AO — ΑΓΚΟΛΑ
English: AZ — AZERBAIJAN [3]
Greek: AZ — ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ [3]
English: BS — BAHAMAS
Greek: BS — ΜΠΑΧΑΜΕΣ
English: BY — BELARUS
Greek: BY — ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
English: CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
Greek: CG — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ [4]
English: CM — CAMEROON
Greek: CM — ΚΑΜΕΡΟΥΝ
English: ER — ERITREA
Greek: ER — ΕΡΥΘΡΑΙΑ
English: SB — SOLOMON ISLANDS
Greek: SB — ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
English: SH — ST HELENA
Greek: SH — ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
English: US — UNITED STATES OF AMERICA’
Greek: US — ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ»
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Greek: Μόνο για εισαγωγές ζωντανής ποταμοκαραβίδας (Astacus leptodactylus) που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Authorised only for imports of caviar.
Greek: Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.
English: laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
English: (notified under document number C(2004) 4609)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4609]
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
English: The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Greek: Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Greek: Ειδικότερα, η «Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)», είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
English: The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Greek: Η FD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των ζωντανών καρκινοειδών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών θαλάμων και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο Ι της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ [2].
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της FD προς την Επιτροπή.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ 45 ημέρες ύστερα από τη δημοσίευσή της, προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
English: The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Greek: Η «Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)», είναι η αρμόδια αρχή στην Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, εγκεκριμένη για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
English: Fishery products shall be live crustaceans.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα είναι ζωντανά καρκινοειδή.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Greek: Κάθε φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα I, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και με ημερομηνία.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Greek: Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της FD, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
English: The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που καταγράφονται στο παράρτημα II.
English: All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Greek: Όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις «ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ» και τον αριθμό έγκρισης/ μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
English: This Decision shall apply from 17 March 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2005.
English: for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα αλιευτικά προϊόντα από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων, υπό οποιαδήποτε μορφή
English: Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Greek: Αριθ. αναφοράς:Χώρα αποστολής:ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑΑρμόδια αρχή:«Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)»I.
English: Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Greek: Λεπτομερή χαρακτηριστικά των αλιευτικών προϊόντωνΠεριγραφή των προϊόντων αλιείας — υδατοκαλλιέργειας (1):Είδος (επιστημονική ονομασία):Παρουσίαση του προϊόντος:Κωδικός αριθμός (όπου υπάρχει):Είδος συσκευασίας:Αριθμός συσκευασιών:Καθαρό βάρος:Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:II.
English: Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
Greek: Προέλευση των προϊόντωνΕπωνυμία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης/μητρώου της (των) εγκατάστασης(-εων), του (των) πλοίου(-ων)-εργοστασίου(-ων) ή του (των) ψυκτικού(-ών) θαλάμου(-ων) που έχουν εγκριθεί ή του (των) πλοίου(-ων) — ψυγείου(-ων) που έχουν εγγραφεί από την FD για εξαγωγή προς την ΕΚ:III.
English: Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
Greek: Προορισμός των προϊόντωνΤα προϊόντα αποστέλλονταιαπό:(τόπος αποστολής)προς:(χώρα και τόπος προορισμού)(1) Διαγράφεται, όπου χρειάζεται.
English: by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Greek: με τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση στον τόπο προορισμού:IV.
English: Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Greek: Υγειονομική βεβαίωσηΟ επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:1. αλιεύθηκαν και υπέστησαν μεταχείριση επί του σκάφους σύμφωνα με τους υγειονομικούς κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·2. εκφορτώθηκαν, υπέστησαν μεταχείριση και, ενδεχομένως, συσκευάσθηκαν, παρασκευάσθηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικούς ελέγχους σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·4. έχουν συσκευασθεί, αποτέλεσαν αντικείμενο σήμανσης, έχουν αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·6. έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και στις εκτελεστικές αποφάσεις της.Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων των οδηγιών 91/493/ΕΟΚ και 92/48/ΕΟΚ καθώς και της απόφασης 2005/72/EΚ., την(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα (1)Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (1)(Όνομα με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)(1) Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.
English: Categorie Legend:
Greek: Υπόμνημα για τη στήλη «κατηγορία»:
English: Processing plant/Établissement.
Greek: Εγκατάσταση μεταποίησης (Processing plant)
English: No d'agrément/ Approval No
Greek: Αριθ. έγκρισης
English: Date limite d'agrément/ Approval limit
Greek: Ημερομηνία λήξης της έγκρισης
English: laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Χονγκ Κονγκ
English: (notified under document number C(2004) 4612)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4612]
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Χονγκ Κονγκ για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
English: The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Greek: Οι διατάξεις της νομοθεσίας του Χονγκ Κονγκ όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Greek: Ειδικότερα, η «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)», είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
English: The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Greek: Η FEHD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των ζωντανών καρκινοειδών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Χονγκ Κονγκ, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών θαλάμων και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ [2].
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της FEHD προς την Επιτροπή.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ 45 ημέρες από τη δημοσίευσή της, προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
English: The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Greek: Η «Food and Enviromental Hygiene Department (FEHD)», είναι η αρμόδια αρχή στο Χονγκ Κονγκ, εγκεκριμένη για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Χονγκ Κονγκ πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Greek: Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της FEHD, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που καταγράφονται στο παράρτημα II.
English: All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Greek: Όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις «ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ» και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης, με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων.
English: for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα αλιευτικά προϊόντα από το Χονγκ Κονγκ που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων, υπό οποιαδήποτε μορφή
English: Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Greek: Αριθ. αναφοράς:Χώρα αποστολής:ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚΑρμόδια αρχή:«Food and Enviromental Hygiene Department (FEHD)»I.
English: Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Greek: Λεπτομερή χαρακτηριστικά των αλιευτικών προϊόντωνΠεριγραφή των προϊόντων αλιείας — υδατοκαλλιέργειας (1):Είδος (επιστημονική ονομασία):Παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):Κωδικός αριθμός (όπου υπάρχει):Είδος συσκευασίας:Αριθμός συσκευασιών:Καθαρό βάρος:Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:II.
English: Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
Greek: Προέλευση των προϊόντωνΕπωνυμία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης/μητρώου της (των) εγκατάστασης(-εων), του (των) πλοίου(-ων)-εργοστασίου(-ων) ή του (των) ψυκτικού(-ών) θαλάμου(-ων) που έχουν εγκριθεί ή του (των) πλοίου(-ων)- ψυγείου(-ων) που έχουν εγγραφεί από την FEHD για εξαγωγή προς την ΕΚ:III.
English: Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Greek: Προορισμός των προϊόντωνΤα προϊόντα αποστέλλονταιαπό:(τόπος αποστολής)προς:(χώρα και τόπος προορισμού)(1) Διαγράφεται, όπου χρειάζεται.(2) Ζώντα, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλίπαστα, καπνιστά, σε κονσέρβες.