geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Polytetrafluoroethylene, in the form of powder, of a specific surface of 8 m2/g or more but not exceeding 12 m2/g, a particle size distribution of 10 % of less than 10 μm and 90 % of less than 35 μm and an average particle size of 20 μm
Greek: Πολυτετραφθοριοαιθυλένιο, με μορφή σκόνης, με ειδική επιφάνεια 8 m2/g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 12 m2/g, με κοκκομετρική κατανομή 10 % σωματιδίων κάτω των 10 μm και 90 % κάτω των 35 μm και μέσο μέγεθος σωματιδίων 20 μm
English: Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain:
Greek: Πολυμερή εστέρων του ακρυλικού οξέος με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μονομερή στην αλυσίδα:
English: containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39
Greek: που περιέχουν, κατά βάρος, όχι περισσότερο από 5 % καθεμιάς από τις μονάδες μονομερούς, σε μία από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχείο β) του κεφαλαίου 39
English: Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having aminopropyl and methoxy end-groups
Greek: Συμπολυμερές οξειδίου του αιθυλενίου και οξειδίου του προπυλενίου, που έχει αμινοπροπυλο και μεθοξυ ομάδες τερματισμού
English: Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having 2-aminopropyl end-groups
Greek: Συμπολυμερές οξειδίου του αιθυλενίου και οξειδίου του προπυλενίου, που έχει 2-αμινοπροπυλο ομάδες τερματισμού
English: Microspheres of a copolymer of divinylbenzene and styrene, of an average diameter of 325 μm or more but not exceeding 575 μm
Greek: Μικροσφαίρες από συμπολυμερές διβινυλοβενζολίου και στυρενίου, με μέση διάμετρο 325 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 575 μm
English: Composite profile shape, reinforced with glass fibres, produced by pultrusion, for the manufacture of window frames [1]
Greek: Σύνθετος μορφοχάλυβας, ενισχυμένος με ίνες από γυαλί, που παράγεται με τραβηχτή διέλαση, που προορίζεται για την κατασκευή πλαισίων παραθύρων [1]
English: Film of polyethylene, of a kind used for typewriter ribbon
Greek: Φύλλο από πολυαιθυλένιο, του τύπου που χρησιμοποιείται για τις μελανοταινίες γραφομηχανών
English: Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Greek: Φύλλο, κατοπτρικής στιλπνότητας 70 ή περισσότερο μετρούμενης υπό γωνία 60o που μετράται με τη βοήθεια στιλπνόμετρου (σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 2813:2000), αποτελούμενο από ένα στρώμα πολυ(τερεφθαλικό αιθυλενίου) και ένα στρώμα πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου) χρωματισμένο, που προορίζεται για την επένδυση πινάκων και θυρών των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οικιακών συσκευών [1]
English: Coextruded opaque sheet of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 350 μm, consisting especially of a layer containing carbon black
Greek: Αδιαφανές φύλλα από πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) που έχει υποστεί συνεξώθηση, με πάχος 50 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 350 μm, συνιστώμενο ειδικότερα από στρώμα που περιέχει αιθάλη
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος κατώτερο από 11 μm, που προορίζονται για την κατασκευή στρώσεων ψηφιακού ήχου για κασέτες [1]
English: Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 μm, either:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), μή επικαλυμμένα με στρώμα συγκολλητικής ουσίας, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 25 μm:
English: Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, αποτελούμενο από ένα ή δύο στρώματα καθένα από τα οποία περιέχει στη μάζα ουσία χρωστική ή/και απορροφητική των UV, μη επικαλυμμένα με συγκολλητική ή άλλη ουσία
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 30 μm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 20 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 μm, επικαλυμμένα στη μια πλευρά με σιλικόνη, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή φύλλων για υαλοπίνακες παραθύρων [1]
English: Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Greek: Φύλλα απανωτών στρώσεων από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, αποτελούμενο από ένα στρώμα που δεν είναι μόνο επιμεταλλωμένο και από ένα ή δύο στρώματα καθένα από τα οποία περιέχει στη μάζα ουσία χρωστική ή/και απορροφητική των UV, μη επικαλυμμένα με συγκολλητική ή αλλή ουσία
English: Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμμένα στη μια πλευρά ή και στις δύο πλευρές με στρώμα τροποποιημένου πολυεστέρα, με ολικό πάχος 7 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 11 μm, που προορίζονται για την κατασκευή βιντεοταινιών με μαγνητικό στρώμα από μεταλλικά χρωστικά και πλάτος 8 mm ή 12,7 mm [1]
English: Single ply film of poly(ethylene terephthalate) only, of a thickness not exceeding 120 μm, which only:
Greek: Φύλλα σε μία στρώση από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, το οποίο μόνο:
English: whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive
Greek: επικαλυμμένο ή όχι στη μία ή και στις δύο πλευρές με πολυακρυλικό βινύλιο αλλά δεν έχει άλλη επικάλυψη ή συγκολλητική ουσία
English: Film of poly(ethylene terephthalate), of a total thickness not exceeding 120 μm, of a width of 100 mm or more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different chemicals, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, με πλάτος 100 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 115 mm, επικαλυμένα στις δύο πλευρές με ένα ή περισσότερα στρώματα που περιέχουν διάφορες χημικές ουσίες, και που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων των διακρίσεων 37012000 [1]
English: Film of poly(ethylene terephthalate), on one side metallised and coated with white ink and a protective layer and on the other side coated with a thermosensitive seal layer, of a width of 100 mm or more but not exceeding 150 mm, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επιμεταλλωμένα, και επικαλλυμένα στη μία πλευρά με λευκό μελάνι και ένα προστατευτικό στρώμα και επιμεταλλυμένα στην άλλη πλευρά με ένα θερμοευαίσθητο στεγανοποιητικό στρώμα, με πλάτος 100 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 150 mm, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων των διακρίσεων 37012000 [1]
English: Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμμένα στη μία πλευρά με στρώμα τροποποιημένου πολυεστέρα, με πάχος 20 μm (± 0,7 μm) ή 30 μm (± 0,9 μm), που προορίζονται για την κατασκευή μαγνητικών ταινιών ήχου με ολικό πάχος 33 μm ή περισσότερο [1]
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 12 μm, επενδυμένου από τη μια πλευρά με στοιβάδα οξειδίου του αργιλίου με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 35 nm
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not exceeding 25 μm, having:
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 18 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 25 μm, με:
English: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
Greek: συρρικνώσεις (3,4 ± 0,1) % προς τη φορά της μηχανής (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
English: a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
Greek: συρρικνώσεις (0,3 ± 0,2) % προς την εγκάρσια φορά (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 19 μm ή βάρος 20 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 26,7 g/m2, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή φωτοανθεκτικών φιλμ [1]
English: Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm)
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμένα στις δύο πλευρές με ένα στρώμα από ρητίνη-εποξείδιο-ακρυλικο, με ολικό πάχος 37 μm (± 3 μm)
English: Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness not exceeding 300 μm and having a surface resistivity not exceeding 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-93 method)
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμμένα στη μία πλευρά με μέταλλα ή/και οξειδίων μετάλλων, που περιέχουν, κατά βάρος, λιγότερο από 0,1 % αργιλίου, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 300 μm και με ειδική αντίσταση επιφανείας που δεν υπερβαίνει τα 10000 ohm (ανά τετράγωνο) (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 257-93)
English: Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Greek: Φύλλα ματ από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), κατοπτρικής στιλπνότητας 15 μετρούμενης υπό γωνία 45o και 18 μετρούμενης υπό γωνία 60o που μετράται με τη βοήθεια στιλπνόμετρου (σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 2813:2000) και με πλάτος 1600 mm ή περισσότερο
English: Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 μm or more but not exceeding 253 μm, coated on both sides with an antistatic layer
Greek: Φύλλα από λευκό πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), χρωματισμένα στη μάζα, με πάχος 185 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 253 μm, επικαλυμένα στις δύο πλευρές με ένα αντιστατικό στρώμα
English: Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Greek: Φύλλα με ολικό πάχος 4,5 μm (± 0,16 μm), που αποτελούνται από μια μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) με διαξονικό προσανατολισμό, με ελαστικό στοιχείο (στην κατεύθυνση της μηχανής) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) και με αντοχή στη θραύση (στην κατεύθυνση της μηχανής) περισσότερο από 28 kg/mm2, και από μια αντικολλητική επικάλυψη
English: Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμμένα μεταξύ άλλων με στοιβάδα με αντοχή στην εκδορά με βάση τον πολυακριλικό και θερμοκολλητική στοιβάδα, με ονομαστικό πλάτος 790 mm και ολικό πάχος 23 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 26 μm
English: Multilayer film of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N'-diphenyl-N,N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine
Greek: Φύλλα απανωτών στρώσεων, με πάχος που δεν υπερβαίνει 150 μm, που αποτελούνται από ένα φύλλο από πολυεστέρες επικαλυμμένα στη μία πλευρά με πολυανθρακική ρητίνη, επιμεταλλωμένα στην άλλη πλευρά με τιτάνιο επικαλυμμένα με πολυανθρακική ρητίνη και άλλα στρώματα που περιέχουν N,N'-διφαινυλο-N,N'-δι-μ-τολυλοδιφαινυλ-4,4'-υλενοδιαμίνη
English: Film of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 500 μm (± 25 μm)
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 500 μm (± 25 μm)
English: Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Greek: Φύλλο, κατοπτρικής στιλπνότητας 30 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 60 μετρούμενης υπό γωνία 60o που μετράται με τη βοήθεια στιλπνόμετρου (σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 2813:2000), αποτελούμενο από ένα στρώμα πολυ(τερεφθαλικό αιθυλενίου) και ένα στρώμα πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου) χρωματισμένο, που συνδέονται μέσω μεταλλικής συγκολλητικής επικάλυψης, που προορίζεται για την επένδυση πινάκων και θυρών των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οικιακών συσκευών [1]
English: Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 3,3 μm
Greek: Μη διασταλτά μικροσφαίρες από συμπολυμερές ακρυλονιτρίλιου, μεθακρυλονιτριλίου και μεθακρυλικού ισοβορνυλίου, με διαμέτρο 3 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3,3 μm
English: Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι, με πλάτος κατώτερης του 1500 mm
English: Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm
Greek: Μικροσφαίρες από κεραμευτική ύλη, διαφανή, το οποίο λαμβάνεται από διοξείδιο του πυριτίου και διοξείδιο του ζιρκονίου, με διαμέτρο περισσότερο των 125 μm
English: Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Greek: Σχοινί υαλονήματος εμποτισμένο με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, το οποίο λαμβάνεται από στριμμένα νήματα υφάνσιμων ινών υάλου, επικαλυμμένο με λατέξ που περιέχει τουλάχιστον ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεΰδης-βινυλοπυριδίνης και ένα καουτσούκ από ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο (NBR)
English: Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Greek: Ταινία από αργιλίου όχι σε κράμα, με αντανακλαστική φύλλα, διαφανή τελευταία επίστρωση πολυουρεθάνης, δικτύωμα και αντιολισθητικά σωματίδια από κεραμευτική ύλη
English: Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Greek: Μαγνήτης, που προορίζεται για την παρασκευή πηνίων εκτροπής [1]
English: Printed circuit board mounted with electronic circuits operating at a voltage of 12 V, for use in the manufacture of television sets combined with video units [1]
Greek: Κάρτα τυπωμένου κυκλώματος τοποθετημένη σε ηλεκτρονικά κυκλώματα για λειτουργία υπό τάση 12 V, που προορίζεται για την κατασκευή συσκευών τηλεόρασης συνδυασμένων με μονάδες βίντεο [1]
English: Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Greek: Συγκρότημα μαγνητοσκόπησης/αναπαραγωγής με βιντεοταινία που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα κινητήρα και μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος όπου περιέχονται ολοκληρωμένα κυκλώματα με οδηγό ή λειτουργίες ελέγχου, με ενσωματωμένο μετασχηματιστή ή μη, που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 [1]
English: Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Greek: Συγκρότημα μονάδας οπτικού οδηγού λέϊζερ («mecha units») για την εγγραφή ή/και αναπαραγωγή ψηφιακών οπτικών ή/και ακουστικών σημάτων, που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία μονάδα λέϊζερ οπτικής ανάγνωσης ή/και γραφής, ένα ή περισσότερους κινητήρες συνεχούς ρεύματος και χωρίς κάρτα τυπωμένου κυκλώματος ή με κάρτα τυπωμένου κυκλώματος η οποία δεν δύναται να πραγματοποιήσει επεξεργασία σημάτων εικόνας και ήχου, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 ή 8543 [1]
English: Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Greek: Συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) τύπου πλαισίου, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 250 g, τοποθετημένη σε περίβλημα του οποίου οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 50 × 60 × 89,5 mm, με ενιαία διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD), της οποίας ο αριθμός πραγματικών εικονοκυττάρων δεν υπερβαίνει τις 440000, που προορίζεται σε συστήματα παρακολούθησης μέσω CCTV [1]
English: Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Greek: Έγχρωμος εικονογράφος με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος 10 V ή περισσότερo αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 V ή με σταθερή τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος 12 V, με μήκος διαγωνίου οθόνης 33,2 cm ή λιγότερο, κατάλληλος για ενσωμάτωση σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και 94
English: Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Greek: Σύνολα που περιλαμβάνουν πρίσματα, στοιχεία με ψηφιακούς μικροκαθρέπτες (Digital Micromirror Device/DMD) και ηλεκτρονικά κυκλώματα ελέγχου, που προορίζονται για την κατασκευή συσκευών τηλεπροβολής ή βιντεοπροβολής [1]
English: Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Greek: Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας, εξοπλισμένος με ένα μόνο εκτοξευτήρα ηλεκτρονίων με μήκος διαγωνίου οθόνης 19 cm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 26 cm
English: Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Greek: Καλώδιο υποδοχής ανόδου, που προορίζεται για την παρασκευή μετασχηματιστών επιστροφής δέσμης («fly back») [1]
English: Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Greek: Οπτική μονάδα, αποτελούμενη τουλάχιστον από μια δίοδο λέιζερ και μια φωτοδίοδο, η οποία λειτουργεί με μήκος κύματος 654 nm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 787 nm
English: Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγκτής ηλεκτρικού υδραυλικού τιμονιού (ελεγκτής EPS)
English: Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Greek: Ο έλεγχος χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογήν των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
English: Council Regulation (EC) No 1242/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2004 του Συμβουλίου
English: granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
Greek: για τη χορήγηση παρεκκλίσεων στα νέα κράτη μέλη από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς των αλιευτικών στόλων
English: Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], προβλέπει τη θέσπιση επιπέδων αναφοράς για τον στόλο κάθε κράτους μέλους ως άθροισμα των στόχων για κάθε τμήμα του στόλου που προβλέπονται στο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού 1997-2002.
English: The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν στόχους όπως οι αναφερόμενοι στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession.
Greek: Επίπεδα αναφοράς για τα νέα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπιστούν μόνον με αναφορά στο επίπεδο των στόλων τους κατά τη στιγμή της προσχώρησης.
English: But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Greek: Εάν όμως επρόκειτο περί αυτού, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θα ήταν περιττές, δεδομένου ότι θα αλληλοεπικαλύπτονταν με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το σύστημα εισόδου/εξόδου που προβλέπεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα επίπεδα αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για τα νέα κράτη μέλη ούτε να ισχύσει για αυτά το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα στη διαχείριση του στόλου από τα νέα κράτη μέλη.
English: Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Λόγω της μικρής χρονικής περιόδου κατά την οποία τα εν λόγω νέα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενίσχυση για την ανανέωση του στόλου, δεν είναι σκόπιμο να απαιτηθεί η μείωση των στόλων αυτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.