geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 19 Οκτωβρίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 9,33 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 7,69 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 1822/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
English: Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Οκτωβρίου του 2004 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης,
English: Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for Oktober 2004 and quota use for 2004
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Οκτωβρίου του 2004 και ποσοστό χρήσης για το έτος 2004
English: Reduction percentage for the Oktober 2004 tranche
Greek: Ποσοστά μειώσεως για το στάδιο του Οκτωβρίου 2004
English: Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Greek: Τελικό ποσοστό χρήσης της ποσόστωσης για το έτος 2004
English: ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: Commission Regulation (EC) No 1823/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1823/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 20 October 2004 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Commission Regulation (EC) No 1824/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2004 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,188 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,188 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1825/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2004 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 21 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 21 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1826/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1826/2004 της Επιτροπής
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η Επιτροπή Διαχειρίσεως του Γάλακτος και των Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
English: In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 3,30’ is hereby replaced by ‘EUR 2,70’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των «3,30 ευρώ» αντικαθίσταται από εκείνο των «2,70 ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 1827/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1827/2004 της Επιτροπής
English: fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2003/04
English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται κατά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη παραγωγής.
English: These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Greek: Οι ζώνες παραγωγής έχουν οριοθετηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής [3].
English: These yields should now be laid down taking into account the figures received.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί, πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω αποδόσεις.
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05 [4], καθορίζεται μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων στο εσωτερικό των ομοιογενών ζωνών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα συνολικά αποτελέσματα που προκύπτουν στατιστικώς με βάση δείγματα προερχόμενα από ευρύτερες, περιφερειακές ζώνες.
English: The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Greek: Τα στατιστικά αποτελέσματα για τη Γαλλία, λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό επίπεδο της παραγωγής της χώρας, έχουν προκύψει από μία μόνο περιφερειακή ζώνη και από μικρό δείγμα, το οποίο δεν επιτρέπει να επιτευχθεί επαρκής ακρίβεια σε εθνικό επίπεδο.
English: Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2003/2004 marketing year.
Greek: Η διόρθωση των αποδόσεων των ομοιογενών ζωνών σε συνάρτηση με τα στατιστικά αποτελέσματα, όπως προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, οδηγεί σε τιμές εμφανώς παράλογες για την περίοδο εμπορίας 2003/04.
English: The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without making the adjustment concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποδόσεις των ομοιογενών ζωνών της Γαλλίας πρέπει να καθοριστούν χωρίς εφαρμογή της εν λόγω διόρθωσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
English: For the 2003/2004 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2003/04 καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Commission Regulation (EC) No 1828/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 so as to include Timor-Leste in the list of countries enjoying the special arrangements for the least developed countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ώστε να συμπεριληφθεί το Τιμόρ-Λέστε στον κατάλογο χωρών που επωφελούνται από ειδικές ρυθμίσεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 παρέχει πιο ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες –που ορίζονται ως τέτοιες από τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ)– οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτού του κανονισμού.
English: Following a recommendation of the UN Economic and Social Council, Timor-Leste was added to the list of least-developed countries by a resolution adopted by the UN General Assembly of 17 December 2003.
Greek: Ύστερα από σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ, το Τιμόρ-Λέστε προστέθηκε στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών με ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών της 17ης Δεκεμβρίου 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, μετά την καταχώριση «TL» η ονομασία «Ανατολικό Τιμόρ» αντικαθίσταται από το «Τιμόρ-Λέστε» και στη στήλη Η προστίθεται ένας σταυρός.
English: Commission Regulation (EC) No 1829/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2004 της Επιτροπής
English: adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics with regard to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus
Greek: για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων όσον αφορά το Βέλγιο, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Κύπρο
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή μπορεί, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να χορηγεί παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
English: Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus.
Greek: Τέτοιες παρεκκλίσεις πρέπει να χορηγηθούν, έπειτα από αίτημά τους, στο Βέλγιο, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα και την Κύπρο.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EOK, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό χορηγούνται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002:
English: Belgium is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Greek: Στο Βέλγιο χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρη 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), 2 (Αλιεία) και 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και σχετικά με το τμήμα 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Portugal is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Greek: Στην Πορτογαλία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρη 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), 2 (Αλιεία) και 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και σχετικά με το τμήμα 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Greece is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Greek: Στην Ελλάδα χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρη 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), 2 (Αλιεία) και 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και σχετικά με το τμήμα 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Cyprus is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Greek: Στην Κύπρο χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρη 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), 2 (Αλιεία) και 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και σχετικά με το τμήμα 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται μόνο για τα στοιχεία για το πρώτο έτος αναφοράς, δηλαδή το 2004.
English: After expiry of that period, Belgium, Portugal, Greece and Cyprus shall transmit data from the 2006 reference year.
Greek: Μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το Βέλγιο, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Κύπρος θα διαβιβάσουν τα στοιχεία από το έτος αναφοράς 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1830/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 283/2004 and Regulation (EC) No 284/2004 as regards registration of certain imports of polyethylene terephthalate (PET) film produced by one Brazilian exporting producer and produced by one Israeli exporting producer
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 283/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 284/2004 όσον αφορά την καταγραφή ορισμένων εισαγωγών ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που παράγονται από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Βραζιλίας και από έναν παραγωγό-εξαγωγέα του Ισραήλ
English: By Regulation (EC) No 2597/1999 [3] (the definitive anti-subsidy Regulation), the Council imposed countervailing duties ranging between 3,8 % and 19,1 % on imports of polyethylene terephthalate film (PET film) originating in India.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [3] («ο κανονισμός οριστικού δασμού κατά των επιδοτήσεων»), το Συμβούλιο επέβαλε αντισταθμιστικούς δασμούς που κυμαίνονταν από 3,8 % έως 19,1 % στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) (εφεξής) καταγωγής Ινδίας.
English: By Regulation (EC) No 1676/2001 [4] (the definitive anti-dumping Regulation), the Council imposed anti-dumping duties ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [4] («ο κανονισμός οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ»), το Συμβούλιο επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 0 % έως 62,6 % στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας.
English: On 6 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 23(2) of the basic anti-subsidy Regulation, from DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping and countervailing measures imposed on imports of PET film originating in India.
Greek: Στις 6 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, από την DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH και Nuroll SpA, για να ερευνήσει τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας.
English: According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, η καταστρατήγηση συνίστατο στη μεταφόρτωση ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας μέσω Βραζιλίας και μέσω Ισραήλ προς την Κοινότητα.
English: The request contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Greek: Η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
English: The Commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by Regulation (EC) No 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by Regulation (EC) No 284/2004 [6] (the initiating Regulations).
Greek: Η Επιτροπή κίνησε έρευνες για τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των αντισταθμιστικών μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2004 [5] και των μέτρων αντιντάμπινγκ, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 284/2004 [6] (εφεξής «οι κανονισμοί για την έναρξη της έρευνας»).
English: Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, Article 2 of the initiating Regulations instructed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και των άρθρων 23 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, με το άρθρο 2 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας δόθηκε εντολή στις τελωνειακές αρχές να υποβάλουν σε καταγραφή τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, από τις 20 Φεβρουαρίου 2004.
English: Article 2(3) of the initiating Regulations provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties and the countervailing duties respectively.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας προβλέπεται ότι η Επιτροπή, με κανονισμό, μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που κατασκευάζονται από τους παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν απαλλαγή από την καταγραφή και για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών αντίστοιχα.
English: Within the deadline laid down in Article 3 of the initiating Regulations, the Commission received requests for exemption from the registration and measures from one exporting producer in Brazil, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας, αιτήσεις απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Βραζιλία, την Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Βραζιλία
English: (Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: (εφεξής «Terphane») και από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στο Ισραήλ, την Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
English: Data was collected from 1998 up to the IP to investigate any changes in the pattern of trade.
Greek: Για να διαπιστωθεί η μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 1998 έως την ΠΕ.
English: Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation.
Greek: Η εταιρία Terphane απάντησε στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή κατά την έρευνα.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Terphane.
English: Terphane only exported 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
Greek: Η Terphane εξήγαγε μόνον 10,6 τόνους ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
English: The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
Greek: Η μόνη εξαγωγή που πραγματοποίησε η εταιρεία πριν από αυτήν κατά την διάρκεια της ΠΕ αφορούσε μια μικρή δειγματοληπτική ποσότητα και πραγματοποιήθηκε το 2002.
English: No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Greek: Η εταιρεία δεν πραγματοποίησε άλλες εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ή κατά την περίοδο για την οποία συγκεντρώθηκαν στοιχεία.
English: Moreover, it has also been established that Terphane is a manufacturer and exporter of PET film, operating its own production facilities for the complete production process of the product concerned.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι η Terphane είναι κατασκευαστής και εξαγωγέας ταινιών ΡΕΤ, που διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής για το σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Greek: Η εταιρεία προμηθεύει η ίδια στην Κοινότητα τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει σε εγκαταστάσεις παραγωγής που είχαν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
English: The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
Greek: Η εταιρεία δεν αγόρασε ποτέ ταινίες ΡΕΤ από την Ινδία είτε κατά τη διάρκεια ή πριν την ΠΕ.