geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
Greek: Στις περαιτέρω έρευνές της η Επιτροπή ανακάλυψε ότι το 1999 η SEPI δάνεισε ποσό 194400000 ευρώ στις τρεις επιχειρήσεις του Κάδιξ, της Juliana και του Manises, που μόλις είχε αγόρασει.
English: Since it appears that these loans were provided to companies in difficulties, the Commission considered that they may be considered to be State aid.
Greek: Δεδομένου ότι τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν σε ενδεχομένως προβληματικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορεί να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση.
English: Furthermore, the Commission noted that it appeared that on 18 July 2000 AESA received a capital injection from SEPI of EUR 252400000. The Commission considered that this could be State aid.
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή παρατήρησε ότι στις 18 Ιουλίου 2000 η SEPI προέβη σε μεταβίβαση κεφαλαίου προς την AESA ποσού 252400000 ευρώ, το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
English: It appeared that the shipyards Puerto Real, Sestao and Sevilla at virtually the same time received capital injections from AESA of a similar total amount.
Greek: Αποδείχθηκε ότι τα ναυπηγεία του Puerto Real, του Sestao και της Σεβίλλης έλαβαν σχεδόν ταυτόχρονα μεταβιβάσεις κεφαλαίου της AESA ανάλογου ποσού.
English: This capital injection from AESA to its three shipyards took place only two days before they were transferred to Bazán.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές κεφαλαίου της ΑΕSA στα τρία ναυπηγεία πραγματοποιήθηκαν μόνο δύο ημέρες πριν από τη μεταβίβασή τους στη Bazán.
English: Finally, it appeared that Bazán was compensated for a loss of EUR 68200000 in connection with its buying of the shipyards Astano, Cadiz, Juliana and Manises.
Greek: Τέλος, φαίνεται ότι η Bazán έλαβε αντιστάθμιση για μία ζημία 68200000 ευρώ που αφορούσε την αγορά των ναυπηγείων του Astano, του Κάδιξ, της Juliana και του Manises.
English: The Commission therefore had doubts that SEPI may have injected this amount into the four companies in connection with their transfer to Bazán.
Greek: Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, διερωτάται αν η SEPI χορήγησε το ποσό αυτό σε τέσσερις επιχειρήσεις με στόχο τη μεταβίβαση στη Bazán.
English: Based on this new information, directly related to the transfers that led to the creation of IZAR, the Commission decided on 27 May 2003 to extend the procedure since it had doubts that these loans and capital injections were compatible with the common market.
Greek: Στηριζόμενη στα νέα στοιχεία, που σχετίζονται άμεσα με τις μεταβιβάσεις κεφαλαίου που οδήγησαν στη σύσταση της IZAR, στις 27 Μαΐου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία δεδομένου ότι διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον τα εν λόγω δάνεια και η μεταβίβαση κεφαλαίου συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
English: It can finally be noted that, in the second extension of the procedure, the Commission stressed that in case the doubts concerning the granting of additional aid as expressed within this decision initiating the current procedure are confirmed, aid granted in 1997 for the further restructuring of public Spanish yards may be considered to be incompatible and be recovered.
Greek: Παρατηρείται τέλος ότι κατά τη δεύτερη επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι σε περίπτωση που επιβεβαιωθούν οι αμφιβολίες της όσον αφορά τη χορήγηση επιπλέον ενίσχυσης, σύμφωνα με το σκεπτικό της απόφασης με την οποία κινήθηκε η παρούσα διαδικασία, μπορεί να θεωρηθεί ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση το 1997 για τη νέα αναδιάρθρωση των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων είναι ασυμβίβαστη και πρέπει να ανακτηθεί.
English: Comments to the opening of the procedure
Greek: Σχόλια για την κίνηση της διαδικασίας
English: The Commission received comments on the opening of the procedure from Denmark, which was of the opinion that the transaction between AESA and SEPI should be considered as illegal capital injection in violation to the aid package agreed to in 1997 for AESA.
Greek: Η Επιτροπή με την κίνηση της διαδικασίας έλαβε σχόλια της Δανίας, η οποία θεωρούσε ότι η πράξη μεταξύ της AESA και της SEPI έπρεπε να θεωρηθεί ως παράνομη μεταβίβαση κεφαλαίου η οποία παραβίαζε τους όρους της δέσμης ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί το 1997 στην AESA.
English: Denmark therefore supported the Commission decision to open the procedure.
Greek: Η Δανία στήριξε, ως εκ τούτου, την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
English: Denmark furthermore claimed that since Bazán received aid in 1998 on the condition that it would cease with commercial shipbuilding, the takeover by Bazán of a number of civil shipyards would contradict that condition.
Greek: Η Δανία ισχυρίστηκε επιπλέον ότι δεδομένου ότι η Bazán έλαβε ενίσχυση το 1998 με την προϋπόθεση να σταματήσει τη ναυπήγηση εμπορικών πλοίων αγοράζοντας διαφόρα εμπορικά ναυπηγεία παρέβαινε τον όρο αυτό.
English: Finally Denmark claims that Danish yards have suffered from competition from Spanish yards that have received State aid.
Greek: Τέλος η Δανία προσέθεσε ότι τα δανικά ναυπηγεία υφίσταντο τον ανταγωνισμό των ισπανικών ναυπηγείων τα οποία έλαβαν κρατικές ενισχύσεις.
English: Comments to the first extension
Greek: Σχόλια κατά την πρώτη επέκταση
English: The Commission, received comments from the United Kingdom (hereafter the UK) on the extension of the procedure.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την επέκταση της διαδικασίας.
English: The UK shares the Commission’s doubts as to whether the restructuring of the public shipyards in Spain is compatible with market principles.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμερίζεται τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσον η αναδιάρθρωση των δημόσιων ναυπηγείων στην Ισπανία συμβιβάζεται με τις αρχές της αγοράς.
English: It underlines that a key concern is the treatment of debts of the State-owned AESA yards, which the UK understands have been considerable at the time of the transaction.
Greek: Επισημαίνει ότι μία βασική ανησυχία είναι η διαχείριση του χρέους της κρατικής επιχείρησης AESA, το οποίο κατά τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν σημαντικό τη στιγμή της πράξης.
English: The UK considers that the merging of commercial and naval groups into a single entity, IZAR, provides greater opportunities for the possible circumvention of State aid rules.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η συγκέντρωση εμπορικών και ναυπηγικών ομίλων σε μία μόνο οντότητα, την IZAR, παρέχει μεγαλύτερες ευκαιρίες μη εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
English: According to the UK it is a widely held view in the UK industry that Spanish yards secure shipbuilding and major conversion orders not because of their own competitiveness but because of the combination of aid measures at their disposal.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, μία γνώμη που υποστηρίζεται ευρέως από τη βρετανική βιομηχανία είναι ότι τα ισπανικά ναυπηγεία λαμβάνουν σημαντικές συμβάσεις ναυπήγησης και μετατροπής όχι λόγω της ανταγωνιστικότητάς τους αλλά χάρη στα μέτρα ενίσχυσης που διαθέτουν.
English: It claims that there are concrete examples where Spanish yards have taken work for which UK yards were also bidding, on terms that are hard to explain if normal commercial conditions were applying.
Greek: Υποστηρίζει επίσης ότι υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα που κατακυρώθηκε σύμβαση στα ναυπηγεία αυτά για την οποία τα βρετανικά ναυπηγεία είχαν επίσης υποβάλει προσφορά, υπό συνθήκες δύσκολες υποστηρίζει ότι υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα κατά τα οποία μία σύμβαση κατακυρώθηκε υπέρ των ναυπηγείων αυτών, για την οποία τα βρετανικά ναυπηγεία είχαν υποβάλει προσφορά, υπό συνθήκες που είναι δύσκολο να εξηγηθεί εάν εφαρμόστηκαν κανονικές συνθήκες της αγοράς.
English: It also believes that Spain plays ‘pass the parcel’ with loss making yards as a device for allowing continued provision of a subsidy to a sector that is avoiding the restructuring that is essential.
Greek: Επίσης πιστεύει ότι χρησιμοποιείται η συνεχής αλλαγή κυριότητας των προβληματικών ναυπηγείων όχι μηχανισμό που επιτρέπει τη συνεχή χορήγηση επιδοτήσεων σε έναν τομέα στον οποίο αποφεύγεται αναδιάρθρωση η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας.
English: Comments to the second extension
Greek: Σχόλια για τη δεύτερη επέκταση
English: The Commission received comments from three parties.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια τριών ενδιαφερομένων μερών.
English: A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid Case C 38/03 [8].
Greek: Ένα μέρος που ζήτησε τήρηση απόρρητου έκανε ένα γενικό σχόλιο για την υπόθεση αυτή και για την υπόθεση C 38/03 (πρώην NN 10/03) κρατικών ενισχύσεων [8].
English: It notes that IZAR is active in the construction, reparation, maintenance and transformation of recreational ships, in particular luxury yachts. It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships and that IZAR’s facilities in the military shipyards Cartagena and San Fernando are used for this purpose.
Greek: Παρατηρεί ότι η IZAR ασχολείται με την ναυπήγηση, επισκευή συντήρηση και μετατροπή σκαφών αναψυχής —κυρίως πολυτελών γιοτ— και επισημαίνει ότι η υπό έρευνα ενίσχυση δημιούργησε σοβαρή νόθευση στην αγορά σκαφών αναψυχής και ότι οι εγκαταστάσεις στρατιωτικών ναυπηγείων της IZAR στην Καρθαγένη και στο San Fernando χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
English: Another joint comment for this case and Case C 38/03 was received from Royal van Lent Shipyard BV, which is active in construction of mega yachts.
Greek: Λήφθηκε άλλο σχόλιο γενικό για την υπόθεση αυτή και για τη C 38/03 από τη Royal van Lent Shipyard Royal BV, που ασχολείται με τη ναυπήγηση μεγάλων γιοτ.
English: The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years have been extremely prejudicial for many of the current competitors in this market.
Greek: Η επιχείρηση επιβεβαιώνει ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε η ισπανική κυβέρνηση κατά τα τελευταία χρόνια ήταν ιδιαίτερα ζημιογόνες για πολλούς από τους ανταγωνιστές της αγοράς αυτής.
English: The Commission also received comments from IZAR. IZAR firstly claims that any funds provided from SEPI is not to be considered as State resources.
Greek: Η Επιτροπή επίσης έλαβε σχόλια της IZAR η οποία, καταρχάς ισχυρίζεται ότι οι πόροι που χορηγήθηκαν από τη SEPI δεν πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
English: Concerning a loan of EUR 194400000 from SEPI to AESA, IZAR claims that this was no new loan but only a matter of SEPI taking over the claims of a loan that AESA had given to its shipyards.
Greek: Όσον αφορά το δάνειο των 194400000 ευρώ της SEPI προς την AESA, η ΙΖΑR βεβαιώνει ότι δεν επρόκειτο για νέο δάνειο αλλά για ανάληψη από μέρους της SEPI ενός δανείου που η AESA είχε χορηγήσει στα ναυπηγεία της.
English: Concerning the capital injection of EUR 252400000 from SEPI to AESA, IZAR claims that this took place in September 2000, at a time when AESA owned no shipyards, and that it therefore can not be considered as aid to the shipyards.
Greek: Όσον αφορά τη μεταβίβαση κεφαλαίου 254400000 ευρώ της SEPI προς την AESA, η IZAR ισχυρίζεται ότι τούτο πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 2000, σε μία στιγμή που η AESA δεν είχε στην κατοχή της κανένα ναυπηγείο και ότι, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση σε ναυπηγεία.
English: Concerning loss covering of EUR 68200000 from SEPI to IZAR, IZAR claims that this never took place, as can be seen in the annual report of IZAR. IZAR finally claims that an incorrect legal base was used, and that it can not be question to recover any aid provided to the public Spanish shipyards in 1997.
Greek: Όσον αφορά την κάλυψη των απωλειών 68200000 ευρώ από μέρους της SEPI όσον αφορά την IZAR, η IZAR ισχυρίζεται ότι τούτο ουδέποτε έλαβε χώρα, όπως εμφαίνεται στις ετήσιες εκθέσεις και προσθέτει τέλος ότι χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένη νομική βάση και ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος ανάκτησης καμίας ενίσχυσης από τις χορηγηθείσες στα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία το 1997.
English: Comments following the opening
Greek: Σχόλια μετά την κίνηση της διαδικασίας
English: In its comments on the opening of the procedure, Spain clarified that the sum SEPI paid to AESA for the two shipyards and the motor factory was considerably lower than what was mentioned in the opening.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στα σχόλια τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας διευκρίνισαν ότι το ποσό που η SEPI κατέβαλε στην AESA για τα δύο ναυπηγεία και για το εργοστάσιο κινητήρων ήταν σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που αναφέρεται στην κίνηση της διαδικασίας.
English: In fact, the price for the three companies was EUR 15300000, instead of EUR 60 million as stated in the opening. Price per company was EUR 8054000 for Cadiz, EUR 5235000 for Juliana, and EUR 2013000 for Manises.
Greek: Ουσιαστικά, η τιμή για τις τρεις επιχειρήσεις ανήλθε σε 15300000 ευρώ (και όχι στα 60 που αναφέρονται στην κίνηση της διαδικασίας), τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως: 8054000 για το Κάδιξ, 5235000 για τη Juliana και 2013000 για το Manises.
English: Spain furthermore provided the Commission with arguments why in its view transfer 1 did not contain State aid.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προέβαλαν επίσης επιχειρήματα ενώπιον της Επιτροπής για το λόγο που, κατά τη γνώμη τους, η μεταβίβαση 1 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
English: The main argument was that the transactions were made in order to prepare for a privatisation of the three companies.
Greek: Το κύριο επιχείρημα ήταν ότι οι πράξεις πραγματοποιήθηκαν για να προετοιμαστεί η ιδιωτικοποίηση των τριών επιχειρήσεων.
English: Since SEPI is the specialist in privatisation, it was necessary to transfer the three companies to SEPI.
Greek: Δεδομένου ότι η SEPI είναι ειδική σε ιδιωτικοποιήσεις ήταν αναγκαίο να μεταβιβαστούν οι τρεις αυτές επιχειρήσεις στη SEPI.
English: However, very soon it became clear that no interested buyer could be found.
Greek: Ωστόσο, κατέστη γρήγορα σαφές ότι δεν θα εύρισκε κανένα ενδιαφερόμενο αγοραστή.
English: This was the reason for the subsequent transfer of the companies to Bazán.
Greek: Αυτός ήταν ο λόγος για τη μεταγενέστερη μεταβίβαση των επιχειρήσεων στην Bazán.
English: Since the alleged purpose of the transactions was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies. It only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the optimal solution.
Greek: Δεδομένου ότι ο υποτιθέμενος σκοπός των πράξεων ήταν η προετοιμασία των τριών επιχειρήσεων για την ιδιωτικοποίηση, οι ισπανικές αρχές θεωρούν ότι η SEPI δεν χρειαζόταν να ενεργήσει ως επιχειρηματίας στην αγορά όταν αγόρασε τις επιχειρήσεις αλλά μόνο να καταβάλει μία λογική τιμή και υπ’ αυτές τις συνθήκες η λογιστική αξία φαινόταν η καλύτερη λύση.
English: Comments following the first extension
Greek: Σχόλια μετά την τρίτη επέκταση
English: Following the first extension of the procedure, Spain provided the Commission with the following arguments why no State aid was involved in transfer 2 and 3, i.e. why the price of ESP 1 per company was correct.
Greek: Μετά την τρίτη επέκταση της διαδικασίας, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα επιχειρήματα σχετικά με το για ποιο λόγο δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση στις μεταβιβάσεις 2 και 3 δηλαδή, ότι η τιμή της μίας πεσέτας ανά επιχείρηση ήταν σωστή.
English: According to Spain, SEPI as 100 % shareholder of all concerned companies behaved as a market actor when it decided to reorganise all shipbuilding into one group, with the aim of getting advantages from synergies.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η SEPI, ως μέτοχος κατά 100 % όλων των σχετικών επιχειρήσεων, λειτούργησε ως επιχειρηματίας στην ελεύθερη αγορά όταν αποφάσισε να αναδιοργανώσει όλη τη ναυπηγική βιομηχανία του ομίλου, με στόχο να επιτύχει συντονισμό λειτουργίας.
English: There was also a necessity to increase the capacity for military production, given the large order book and expected future increase of this sector.
Greek: Επίσης ήταν αναγκαία η αύξηση της στρατιωτικής παραγωγικής ικανότητας, λόγω του μεγάλου φακέλου παραγγελιών και της αναμενόμενης αύξησης του τομέα αυτού στο μέλλον.
English: Spain also underlined that there was no link between the first set of transactions involving AESA and SEPI, and the second set of transactions leading to the creation of IZAR.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επεσήμαναν επίσης ότι δεν υπήρχε καμία σχέση μεταξύ της πρώτης σειράς πράξεων στις οποίες συμμετέσχον η AESA και η SEPI και της δεύτερης σειράς που οδήγησε στη σύσταση της IZAR.
English: The first aimed at a privatisation of the three concerned companies, while the second aimed at creating one large shipbuilding group in Spain.
Greek: Οι πρώτες κατευθύνοντο προς ιδιωτικοποίηση των τριών επιχειρήσεων, ενώ οι δεύτερες προτίθεντο να ιδρύσουν ένα μεγάλο ισπανικό ναυπηγικό όμιλο.
English: Spain claims that the fact that the price for the same companies (Cadiz, Juliana and Manises) changed within a short time frame, from EUR 15300000 million to ESP 3, only shows that the two transactions had different objectives.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι το γεγονός ότι η τιμή των επιχειρήσεων αυτών (του Κάδιξ, της Juliana και του Manises) μετατράπηκε σε βραχύ χρονικό διάστημα από 15300000 ευρώ σε τρεις πεσέτες, αποδεικνύει ότι οι δύο πράξεις είχαν διαφορετικούς στόχους.
English: The transfer of the shipyard companies to Bazán, with all their assets and liabilities unaffected, does not imply any advantage to any of the shipyard companies.
Greek: Η μεταβίβαση των ναυπηγείων στη Bazán, με όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού τους, δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα σε κανένα ναυπηγείο.
English: Furthermore, Spain claims that there were no public resources provided in the transactions.
Greek: Επιπλέον η Ισπανία ισχυρίζεται ότι δε χρησιμοποιήθηκαν δημόσιοι πόροι για τις πράξεις αυτές.
English: Spain also states that if any advantage could be proven to have benefited Bazán in transfer 2, the military nature of Bazán puts doubts as to whether Article 88(2) of the EC Treaty applies, given the exception provided in Article 296 of the EC Treaty.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επίσης ισχυρίζονται ότι παρότι μπορεί να υπάρξει κάποιο πλεονέκτημα για την Bazán κατά τη μεταβίβαση 2, το ναυπηγείο αυτό είναι στρατιωτικό και άρα, δεδομένης της εξαίρεσης που προβλέπει το άρθρο 256 της συνθήκης ΕΚ, είναι αμφόβολο αν μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: It is also claimed that the price used in an internal transaction within a group does not necessarily have to be market based.
Greek: Επίσης ισχυρίζεται ότι η τιμή που χρησιμοποιείται σε μία εσωτερική μεταβίβαση σε έναν όμιλο δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκη να στηρίζεται σε εκείνη της αγοράς.
English: However, Spain furthermore claims that in the transactions under consideration the prices used (ESP 1 each) were fully reasonable and reflected the values of the concerned shipyards.
Greek: Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές βεβαιώνουν ότι στις συγκεκριμένες πράξεις οι χρησιμοποιηθείσες τιμές (1 πεσέτα) ήταν άκρως λογικές και αντικατόπτριζαν την τιμή των συγκεκριμένων ναυπηγείων.
English: A market investor would not have paid more, and the use of a price equal to the book value would not have been appropriate in this situation.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην ελεύθερη αγορά δεν θα είχε πληρώσει περισσότερο, δεν θα ήταν δε σκόπιμο στην περίπτωση αυτή να χρησιμοποιηθεί τιμή ίση προς τη λογιστική αξία.
English: Spain argues that as a general principle, the reorganisation of activities within the same group does not affect the competitive situation of the new emerging company, or of the companies which are integrated in this new company.
Greek: Οί ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι, ως γενική αρχή, η αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ιδίου ομίλου δεν επηρεάζει την ανταγωνιστική κατάσταση της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης ή εκείνη των επιχειρήσεων που είναι ενσωματωμένες σ’ αυτή.
English: Spain in this respect refers to Court Cases 61/79 Denkavit Italiana [9], C-387/92 Banco Exterior de España [10] and C-200/97 Ecotrade and Altiformi [11].
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ισπανικές αρχές αναφέρονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αποφάσεις της 27ης Μαρτίου 1980 στην υπόθεση 61/79, Denkavit Italiana [9], της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España [10] και της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
English: As an ancillary defence, in case the Commission would consider the price too low and therefore constituting an aid to Bazán/IZAR, Spain refers to a Commission decision [12] of 27 July 1994. In this decision it is stated that although a price paid for the transfer of a car plant between two entities of Treuhand was probably too low, the Commission considered this to be irrelevant as it concerned an internal transaction within Treuhand.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι η τιμή είναι ιδιαίτερα χαμηλή και, ως εκ τούτο, αποτελεί ενίσχυση προς την Bazán/IZAR, οι ισπανικές αρχές αναφέρονται σε απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1994 [12], όπου δηλώνεται ότι παρότι η καταβληθείσα τιμή για τη μεταβίβαση του εργοστασίου αυτοκινήτων μεταξύ δύο φορέων της Treuhand ήταν ίσως ιδιαίτερα χαμηλή, η Επιτροπή έκρινε ότι τούτο ήταν αδιάφορο δεδομένου ότι αφορόυσε εσωτερική πράξη της Treuhand.
English: Spain further argued that no reasonable market price exists, and failing this, the Commission has not been able to determine the suspected State aid, as is required according to the procedural regulation, the jurisprudence and the Commission’s own practice.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστήριξαν επιπλέον ότι δεν υπήρχε καμία λογική τιμή αγοράς και για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν είχε μπορέσει να καθορίσει τη διαμφισβητούμενη κρατική ενίσχυση, όπως απαιτεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η νομολογία και η πρακτική της ίδιας της Επιτροπής.
English: Spain furthermore provided information on the book value of the concerned yards, and the economic risks estimated for each of these yards.
Greek: Οι ισπανικές αρχές παρέσχον επίσης πληροφορίες σχετικά με τη λογιστική αξία των συγκεκριμένων ναυπηγείων και των υπολογιζόμενων επιχειρηματικών κινδύνων για κάθε ένα απ’ αυτά.
English: The risks were divided into three elements; economic risk in existing contracts, economic risk of under-utilisation of capacity and other economic risks (commercial, labour related and fiscal).
Greek: Οι κίνδυνοι διαιρέθηκαν σε τρία στοιχεία: επιχειρηματικός κίνδυνος με τις ισχύουσες συμβάσεις, επιχειρηματικός κίνδυνος λόγω της υποχρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και άλλοι επιχειρηματικοί κίνδυνοι (εμπορικοί, εργατικοί και φορολογικοί).
English: Spain claimed that by using the book value as a reference, and deducting the estimated risks, the price of ESP 1 per company reflects the real value, and thus no advantage to the buyer Bazán/IZAR (See table 1).
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι χρησιμοποιώντας τη λογιστική αξία ως αναφορά και μειώνοντας τους υπολογιζόμενους κινδύνους, η τιμή της μίας πεσέτας ανά επιχείρηση αντικατοπτρίζει την κανονική αξία και, ως εκ τούτου, δε συνεπάγεται κανένα πλεονέκτημα για τον αγοραστή δηλαδή τη Bazán/IZAR (βλέπε πίνακα1).
English: Book values and risks related to the individual transactions in July 2000
Greek: Λογιστικές αξίες και επιχειρηματικοί κίνδυνοι κάθε πράξης τον Ιούλιο 2000
English: Estimated net value
Greek: Υπολογιζόμενη καθαρή αξία
English: Companies sold by AESA to Bazán
Greek: Επιχειρήσεις πωληθείσες από την AESA στη Bazán
English: Companies sold by SEPI to Bazán
Greek: Επιχειρήσεις πωληθείσες από τη SEPI στη Bazán
English: In reaction to the Danish comments Spain considered that the comments on the aid to Bazán fall outside the scope of the procedure and thus are irrelevant.
Greek: Σε αντίδραση στα σχόλια της Δανίας, οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα σχετικά με την ενίσχυση στη Bazán δεν επηρεάζουν τη διαδικασία αυτή και, ως εκ τούτου, δεν είναι σχετικά.