geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
Greek: [Νέα μέλη της Ένωσης] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν δεσμεύεται από την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978 εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης:
English: at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, σε τουλάχιστον 15 γένη ή είδη φυτών
English: at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
Greek: το αργότερο μετά την παρέλευση δεκαετίας από την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.
English: (Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
Greek: [Μεταχείριση] Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση, οι πολίτες ενός συμβαλλόμενου μέρους καθώς και τα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν και τα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους εντός της επικράτειας ενός συμβαλλόμενου μέρους, σε ό,τι αφορά στην επιχορήγηση και την προστασία δικαιωμάτων δημιουργού, απολαμβάνουν εντός της επικράτειας καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη την ίδια μεταχείριση με εκείνη που επιφυλάσσεται ή που ενδέχεται να επιφυλαχθεί μελλοντικά, από τους νόμους των άλλων συμβαλλόμενων μερών στους δικούς τους πολίτες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι πολίτες ή αυτά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και τις διατυπώσεις που ισχύουν για τους πολίτες των προαναφερόμενων άλλων συμβαλλόμενων μερών.
English: (Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
Greek: [«Πολίτες»] Για τους σκοπούς της προηγούμενης παραγράφου, ως «πολίτες» νοούνται, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι κράτος, οι πολίτες αυτού του κράτους και, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητικός οργανισμός, οι πολίτες των κρατών που είναι μέλη του οργανισμού αυτού.
English: CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
Greek: ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
English: Conditions of protection
Greek: Όροι προστασίας
English: (Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
Greek: [Κριτήρια που πρέπει να πληρούνται] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για τις ποικιλίες που είναι:
English: (Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
Greek: [Λοιποί όροι] Η χορήγηση του δικαιώματος δημιουργού δεν υπόκειται σε περαιτέρω ή διαφορετικούς όρους, υπό την προϋπόθεση ότι η ποικιλία καθορίζεται με βάση μια ονομασία σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 20, ότι ο υποψήφιος τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους προς τις αρχές του οποίου έχει υποβληθεί η αίτηση και ότι ο υποψήφιος καταβάλλει τα απαιτούμενα τέλη.
English: (Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
Greek: [Κριτήρια] Μια ποικιλία θεωρείται νέα εάν, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού, υλικό πολλαπλασιασμού ή συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας δεν έχει πωληθεί ή άλλως διατεθεί σε τρίτους από το δημιουργό ή με τη συναίνεσή του με σκοπό την εκμετάλλευση της ποικιλίας:
English: in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
Greek: στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πλέον του ενός έτους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία,
English: in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
Greek: σε έδαφος άλλο από εκείνο του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πλέον των τεσσάρων ετών ή, στην περίπτωση δέντρων ή αμπέλων, πλέον των έξι ετών πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: (Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
Greek: [Ποικιλίες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα] Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση σε ένα γένος ή είδος φυτού στο οποίο προηγουμένως δεν εφαρμοζόταν η παρούσα σύμβαση ή προηγούμενη πράξη, μπορεί να εξετάσει μία ποικιλία που δημιουργήθηκε πρόσφατα και η οποία υπήρχε ήδη κατά την ημερομηνία αυτής της επέκτασης της προστασίας ώστε να ικανοποιείται ο όρος του νέου που ορίζεται στην παράγραφο 1 ακόμη και όταν η πώληση ή η διάθεση σε τρίτους που περιγράφονται στην παράγραφο εκείνη πραγματοποιήθηκαν νωρίτερα από την προθεσμία που ορίζει η εν λόγω παράγραφος.
English: (Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
Greek: [«Έδαφος» σε ορισμένες περιπτώσεις] για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι κράτη μέλη ενός συγκεκριμένου διακυβερνητικού οργανισμού μπορούν να ενεργούν από κοινού, όπου αυτό απαιτείται από τους κανονισμούς του εν λόγω οργανισμού, εξομοιώνοντας τις νομικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος των κρατών μελών του εν λόγω οργανισμού με τις νομικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο δικό τους έδαφος, και στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν σχετικά το γενικό γραμματέα.
English: The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
Greek: Μία ποικιλία θεωρείται ότι είναι διακριτή όταν μπορεί να διακρίνεται σαφώς από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώς γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
Greek: Συγκεκριμένα, η υποβολή αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή για την καταχώρηση μιας άλλης ποικιλίας σε επίσημο μητρώο ποικιλιών, σε οποιαδήποτε χώρα, θεωρείται ότι είναι κοινώς γνωστή από την ημερομηνία της αίτησης, εφόσον η αίτηση καταλήγει στη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή στην καταχώρηση της προαναφερόμενης άλλης ποικιλίας στο επίσημο μητρώο ποικιλιών, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
Greek: Μια ποικιλία θεωρείται ομοιογενής εάν, πέραν της μεταβολής που είναι δυνατό να αναμένεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αναπαραγωγής της, είναι αρκετά ομοιογενής ως προς την εκδήλωση των σχετικών με την εξέτασή της χαρακτηριστικών.
English: The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
Greek: Μια ποικιλία θεωρείται σταθερή εάν τα χαρακτηριστικά τα οποία περιλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης παραμένουν αναλλοίωτα ύστερα από επαναλαμβανόμενες αναπαραγωγές ή, σε περίπτωση συγκεκριμένου κύκλου αναπαραγωγής, κατά το τέλος κάθε κύκλου.
English: APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
English: Filing of applications
Greek: Υποβολή αιτήσεων
English: (Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
Greek: [Τόπος της πρώτης αίτησης] Ο δημιουργός μπορεί να επιλέξει το συμβαλλόμενο μέρος με τις αρχές του οποίου επιθυμεί να υποβάλει την πρώτη του αίτηση για δικαίωμα δημιουργού.
English: (Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
Greek: [Χρόνος των μεταγενέστερων αιτήσεων] Ο δημιουργός μπορεί να ζητήσει από τις αρχές άλλων συμβαλλόμενων μερών τη χορήγηση δικαιωμάτων δημιουργού χωρίς να περιμένει να του χορηγηθεί δικαίωμα δημιουργού από την αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απηύθυνε την πρώτη του αίτηση.
English: (Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
Greek: [Ανεξαρτησία της προστασίας] Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή να περιορίσουν τη διάρκειά του ισχυριζόμενα ότι η προστασία για την ίδια ποικιλία δεν έχει εφαρμοστεί, έχει απορριφθεί ή έχει λήξει σε οποιοδήποτε άλλο κράτος ή διακυβερνητικό οργανισμό.
English: Right of priority
Greek: Δικαίωμα προτεραιότητας
English: (The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
Greek: [Το δικαίωμα· η περίοδος ισχύος του] Κάθε δημιουργός ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση για την προστασία μιας ποικιλίας σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη («πρώτη αίτηση»), έχει δικαίωμα προτεραιότητας επί δώδεκα μήνες, για τους σκοπούς της υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού για την ίδια ποικιλία προς την αρχή οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους («μεταγενέστερη αίτηση»).
English: This period shall be computed from the date of filing of the first application.
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία υποβολής της πρώτης αίτησης.
English: The day of filing shall not be included in the latter period.
Greek: Η ημερομηνία της υποβολής δεν περιλαμβάνεται στην τελευταία περίοδο.
English: (Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
Greek: [Διεκδίκηση του δικαιώματος] Για να αποκτήσει δικαίωμα προτεραιότητας ο δημιουργός πρέπει, στη μεταγενέστερη αίτηση, να ζητήσει προτεραιότητα της πρώτης του αίτησης.
English: The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
Greek: Η αρχή προς την οποία υποβλήθηκε η μεταγενέστερη αίτηση μπορεί να ζητήσει από το δημιουργό, εντός περιόδου που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της μεταγενέστερης αίτησης, να παρουσιάσει αντίγραφο των εγγράφων που αποτελούν την πρώτη αίτηση, επικυρωμένα ως επίσημα αντίγραφα από την αρχή προς την οποία υποβλήθηκε η αίτηση εκείνη, και δείγματα ή άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ποικιλία που να αποτελεί το θέμα των δύο αιτήσεων είναι η ίδια.
English: (Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
Greek: [Έγγραφα και υλικό] Ο δημιουργός έχει στη διάθεσή του διετή περίοδο μετά τη λήξη της περιόδου προτεραιότητας ή, εάν η πρώτη αίτηση απορριφθεί ή αποσυρθεί, τον κατάλληλο χρόνο μετά από την εν λόγω απόρριψη ή απόσυρση, ώστε να παρουσιάσει στην αρχή του συμβαλλόμενου μέρους όπου έχει υποβληθεί η μεταγενέστερη αίτηση κάθε αναγκαία πληροφορία, έγγραφο ή υλικό που απαιτείται για τους σκοπούς της εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 12, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους.
English: (Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
Greek: [Γεγονότα που συμβαίνουν στη διάρκεια της περιόδου] Διάφορα γεγονότα που ενδέχεται να συμβούν κατά την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, όπως είναι η υποβολή άλλης αίτησης ή η δημοσίευση ή η χρήση της ποικιλίας που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης αίτησης, δεν αποτελούν λόγο απόρριψης της μεταγενέστερης αίτησης.
English: Such events shall also not give rise to any third-party right.
Greek: Τέτοια γεγονότα δεν συνεπάγονται την έγερση δικαιώματος τρίτου μέρους.
English: Examination of the application
Greek: Εξέταση της αίτησης
English: Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Greek: Κάθε αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού απαιτεί τη διεξαγωγή εξέτασης για να διαπιστωθεί αν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5 έως 9.
English: In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
Greek: Στη διάρκεια της εξέτασης, η αρχή μπορεί να καλλιεργήσει την ποικιλία ή να διεξαγάγει άλλες αναγκαίες δοκιμές, να αναθέσει την καλλιέργεια της ποικιλίας ή τη διεξαγωγή άλλων αναγκαίων δοκιμών, ή να συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών καλλιέργειας ή άλλων δοκιμών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
English: For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
Greek: Για τους σκοπούς της εξέτασης, η αρχή μπορεί να ζητήσει από το δημιουργό να της παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία, έγγραφο ή υλικό.
English: Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει μέτρα σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να διαφυλάσσουν τα συμφέροντα του δημιουργού στη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της υποβολής ή της δημοσίευσης της αίτησης για χορήγηση δικαιώματος δημιουργού και της χορήγησης του εν λόγω δικαιώματος.
English: Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα ότι ο κάτοχος του δικαιώματος δημιουργού έχει τουλάχιστον δικαίωμα για εύλογη αμοιβή από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο, στη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου, έχει προβεί σε ενέργειες για τις οποίες, μετά τη χορήγηση του δικαιώματος, απαιτείται άδεια του δημιουργού σύμφωνα με το άρθρο 14.
English: A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι τα παραπάνω μέτρα ισχύουν μόνο σε σχέση με άτομα στα οποία ο δημιουργός έχει κοινοποιήσει την υποβολή της αίτησης.
English: Scope of the breeder’s right
Greek: Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
English: (Acts in respect of the propagating material)
Greek: [Πράξεις αναφορικά με το υλικό πολλαπλασιασμού]
English: Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις ακόλουθες πράξεις όσον αφορά το υλικό πολλαπλασιασμού της προστατευόμενης ποικιλίας, απαιτείται άδεια του δημιουργού:
English: stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
Greek: αποθήκευση για οποιοδήποτε από τους προαναφερόμενους στα σημεία i) έως vi) λόγους.
English: The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
Greek: Ο δημιουργός μπορεί να χορηγεί την άδεια αυτή υπό όρους και περιορισμούς.
English: (Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
Greek: [Πράξεις σχετικά με το συγκομισθέν υλικό] Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις πράξεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) σχετικά με το συγκομισθέν υλικό, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων φυτών και μερών φυτών, που λαμβάνεται μέσω της χρησιμοποίησης υλικού πολλαπλασιασμού της προστατευόμενης ποικιλίας χωρίς σχετική άδεια, απαιτείται άδεια από το δημιουργό, εκτός αν ο δημιουργός είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει το δικαίωμά του επί του ως άνω υλικού πολλαπλασιασμού.
English: (Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
Greek: [Πράξεις σχετικά με ορισμένα προϊόντα] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις πράξεις που αναφέρονται στα στοιχεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) σχετικά με τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας από το συγκομισθέν υλικό της προστατευόμενης ποικιλίας που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 2 μέσω της χρησιμοποίησης του προαναφερόμενου συγκομισθέντος υλικού χωρίς σχετική άδεια, απαιτείται άδεια από το δημιουργό, εκτός εάν ο δημιουργός είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει το δικαίωμά του επί τους ως άνω συγκομισθέντος υλικού.
English: (Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the breeder.
Greek: [Πιθανές πρόσθετες πράξεις] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για πράξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα σημεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) θα απαιτείται επίσης άδεια του δημιουργού.
English: (Essentially derived and certain other varieties)
Greek: [Παραγόμενες κατ’ ουσία ποικιλίες και ορισμένες άλλες ποικιλίες]
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης για τα εξής:
English: varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
Greek: ποικιλίες που παράγονται κατ’ ουσίαν από την προστατευόμενη ποικιλία, εφόσον η ίδια αυτή προστατευόμενη ποικιλία δεν είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης,
English: varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
Greek: ποικιλίες που δεν είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 σαφώς διακεκριμένες από την προστατευόμενη ποικιλία
English: varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
Greek: ποικιλίες, η παραγωγή των οποίων απαιτεί επανειλημμένη χρήση της προστατευόμενης ποικιλίας.
English: For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) σημείο i), μια ποικιλία θεωρείται ότι είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης ποικιλίας («αρχική ποικιλία») όταν:
English: it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety,
Greek: παράγεται κατά κύριο λόγο από την αρχική ποικιλία ή από ποικιλία που και η ίδια παράγεται κατά κύριο λόγο από την αρχική ποικιλία, ενώ διατηρεί την έκφραση των ουσιαστικών χαρακτηριστικών που προκύπτουν από το γονότυπο ή το συνδυασμό γονοτύπων της αρχικής ποικιλίας,
English: except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
Greek: εκτός των διαφορών που οφείλονται στην πράξη της παραγωγής, συμμορφώνεται με την αρχική ποικιλία όσον αφορά την εκδήλωση των ουσιαστικών χαρακτηριστικών που προκύπτουν από το γονότυπο ή το συνδυασμό γονοτύπων της αρχικής ποικιλίας.