geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing State and the decision relates to acts which fall within the jurisdiction of that State under its own law.
Greek: η εκτέλεση της απόφασης έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης και η απόφαση συνδέεται με πράξεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους αυτού σύμφωνα με τη νομοθεσία του·
English: are regarded by the law of the executing State as having been committed in whole or in part in the territory of the executing State or in a place treated as such, or
Greek: θεωρούνται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης ότι τελέσθηκαν εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης ή σε εξομοιούμενο προς αυτό έδαφος, ή
English: have been committed outside the territory of the issuing State and the law of the executing State does not allow prosecution for the same offences when committed outside its territory;
Greek: τελέσθηκαν εκτός του εδάφους του κράτους έκδοσης και η νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης δεν επιτρέπει δίωξη για τα ίδια αδικήματα όταν τελούνται εκτός του εδάφους του·
English: there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
Greek: σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης υφίσταται ασυλία που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της απόφασης·
English: the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed;
Greek: στ) η απόφαση αφορά φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη, λόγω ηλικίας, ότι υπείχε ποινική ευθύνη για τις πράξεις για τις οποίες έχει εκδοθεί η απόφαση·
English: according to the certificate provided for in Article 4, the person concerned
Greek: όταν, σύμφωνα με το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4, το συγκεκριμένο πρόσωπο:
English: in case of a written procedure was not, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative, competent according to national law, of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy, or
Greek: σε περίπτωση γραπτής διαδικασίας δεν ενημερώθηκε, προσωπικά ή μέσω εκπροσώπου αρμόδιου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για το δικαίωμά του να προσβάλει την απόφαση και για τις προθεσμίες του ένδικου αυτού μέσου, ή
English: that the person was informed personally, or via a representative, competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
Greek: ότι το πρόσωπο αυτό ενημερώθηκε προσωπικώς, ή μέσω εκπροσώπου, αρμοδίου κατά το εθνικό δίκαιο, περί της διαδικασίας, σύμφωνα με το νόμο του κράτους μέλους έκδοσης,
English: that the person has indicated that he or she does not contest the case;
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·
English: the financial penalty is below EUR 70 or the equivalent to that amount.
Greek: εφόσον η χρηματική ποινή είναι κατώτερη από 70 ευρώ ή ισοδύναμο ποσό.
English: In cases referred to in paragraphs 1 and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στοιχεία γ) και ζ), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, πριν αποφασίσει να μην αναγνωρίσει ή να μην εκτελέσει μια απόφαση, εν όλω ή εν μέρει, διαβουλεύεται με κάθε κατάλληλο μέσο με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και της ζητεί να παράσχει χωρίς καθυστέρηση τυχόν αναγκαίες πληροφορίες.
English: Determination of the amount to be paid
Greek: Προσδιορισμός του καταβλητέου ποσού
English: Where it is established that the decision is related to acts which were not carried out within the territory of the issuing State, the executing State may decide to reduce the amount of the penalty enforced to the maximum amount provided for acts of the same kind under the national law of the executing State, when the acts fall within the jurisdiction of that State.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι η απόφαση αφορά αποκλειστικά πράξεις που δεν διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους έκδοσης, το κράτος εκτέλεσης δύναται να αποφασίσει να μειώσει το ποσό της επιβληθείσας ποινής στο μέγιστο όριο που προβλέπεται για το ίδιο αδίκημα από την εθνική νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, όταν οι πράξεις εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους αυτού.
English: The competent authority of the executing State shall, if necessary, convert the penalty into the currency of the executing State at the rate of exchange obtaining at the time when the penalty was imposed.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μετατρέπει, εφόσον απαιτείται, το ποσό της ποινής στο νόμισμα του κράτους εκτέλεσης με την ισοτιμία που ισχύει κατά το χρόνο επιβολής της ποινής.
English: Law governing enforcement
Greek: Νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση
English: Without prejudice to paragraph 3 of this Article, and to Article 10, the enforcement of the decision shall be governed by the law of the executing State in the same way as a financial penalty of the executing State.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 10, η εκτέλεση της απόφασης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης όπως ακριβώς οι χρηματικές ποινές του κράτους αυτού.
English: The authorities of the executing State alone shall be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for termination of enforcement.
Greek: Οι αρχές του κράτους εκτέλεσης είναι αποκλειστικώς αρμόδιες να αποφασίσουν σχετικά με τη διαδικασία εκτέλεσης και να προσδιορίσουν όλα τα σχετικά μέτρα, περιλαμβανομένων των λόγων διακοπής της εκτέλεσης.
English: In the case where the sentenced person is able to furnish proof of a payment, totally or in part, in any State, the competent authority of the executing State shall consult the competent authority of the Issuing State in the way provided for in Article 7(3).
Greek: Όταν ο καταδικασθείς είναι σε θέση να αποδείξει ότι κατέβαλε το ποσό της ποινής, εν όλω ή εν μέρει, σε οποιοδήποτε κράτος, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης κατά τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
English: Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Greek: Κάθε τμήμα του ποσού της ποινής που έχει εισπραχθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε άλλο κράτος εκπίπτει πλήρως από το ποσό της ποινής που είναι εκτελεστέα στο κράτος εκτέλεσης.
English: A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Greek: Χρηματική ποινή που επιβλήθηκε σε νομικό πρόσωπο εκτελείται ακόμη και αν το κράτος εκτέλεσης δεν αναγνωρίζει την αρχή της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων.
English: Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Greek: Φυλάκιση ή άλλη εναλλακτική ποινή ως υποκατάστατο για τη μη είσπραξη της χρηματικής ποινής
English: Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Greek: Όταν μια απόφαση δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθεί, εν όλω ή εν μέρει, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εφαρμόσει εναλλακτικές ποινές, περιλαμβανομένων των στερητικών της ελευθερίας ποινών, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του για τις περιπτώσεις αυτές και το κράτος έκδοσης έχει επιτρέψει την εφαρμογή αυτών των εναλλακτικών ποινών στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English: The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Greek: Το ύψος της εναλλακτικής ποινής ορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που δηλώνεται ενδεχομένως στο πιστοποιητικό το οποίο διαβίβασε το κράτος έκδοσης.
English: Amnesty, pardon, review of sentence
Greek: Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής
English: Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Greek: Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης.
English: Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόνο το κράτος έκδοσης δύναται να αποφανθεί επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως.
English: Termination of enforcement
Greek: Διακοπή εκτέλεσης
English: The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης περί αποφάσεων ή μέτρων, συνεπεία των οποίων η απόφαση παύει να είναι εκτελεστή ή να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους εκτέλεσης για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
English: The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης διακόπτει την εκτέλεση της απόφασης μόλις η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης το πληροφορήσει ότι έλαβε τέτοια απόφαση ή μέτρο.
English: Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Greek: Διάθεση των ποσών που προέρχονται από την εκτέλεση αποφάσεων
English: Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Greek: Ποσά προερχόμενα από την εκτέλεση αποφάσεων περιέρχονται στο κράτος εκτέλεσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία ανάμεσα στο κράτος έκδοσης και στο κράτος εκτέλεσης, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii).
English: Information from the executing State
Greek: Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης
English: The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτε μέσο που αποτυπώνεται εγγράφως:
English: of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
Greek: για τη διαβίβαση της απόφασης στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6·
English: of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
English: of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
Greek: για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
English: Consequences of transmission of a decision
Greek: Συνέπειες της διαβίβασης απόφασης
English: Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν έχει δικαίωμα να προβεί στην εκτέλεση απόφασης που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4.
English: The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
Greek: Το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης επανέρχεται στο κράτος έκδοσης:
English: upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
Greek: μόλις αυτό ενημερωθεί από το κράτος εκτέλεσης για την ολική ή μερική μη εκτέλεση ή τη μη αναγνώριση ή τη μη επιβολή της απόφασης, στην περίπτωση του άρθρου 7, με εξαίρεση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στην περίπτωση του άρθρου 11 παράγραφος 1 και στην περίπτωση του άρθρου 20 παράγραφος 3· ή
English: when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
Greek: όταν το κράτος εκτέλεσης πληροφορήθηκε από το κράτος έκδοσης ότι η απόφαση δεν εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητά του, σύμφωνα με το άρθρο 12.
English: If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Greek: Εάν, μετά τη διαβίβαση απόφασης κατά το άρθρο 4, μια αρχή του κράτους έκδοσης λάβει χρηματικό ποσό που κατέβαλε αυτοβούλως ο καταδικασθείς σε σχέση με την απόφαση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης.
English: Article 9(2) shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Greek: Tο πιστοποιητικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα, πρέπει να μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
English: Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται, είτε κατά το χρόνο της έκδοσης της παρούσας απόφασης-πλαισίου είτε μεταγενέστερα, να αναφέρει σε δήλωση που κατατίθεται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου, ότι θα δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Greek: Είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης της απόφασης για όσο χρόνο απαιτείται για τη μετάφρασή της, με δαπάνες του κράτους εκτέλεσης.
English: Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαιτήσουν μεταξύ τους την επιστροφή των εξόδων που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English: Relationship with other agreements and arrangements
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
English: This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν αποκλείει την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών για την εκτέλεση των χρηματικών ποινών.
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύει για το Γιβραλτάρ.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 22 Μαρτίου 2007.
English: Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, για διάστημα έως πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, να περιορίσει την εφαρμογή της:
English: decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
Greek: στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία i) και iv) ή/και
English: with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
Greek: όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, στις αποφάσεις που συνδέονται με συμπεριφορά για την οποία μία ευρωπαϊκή πράξη προβλέπει την εφαρμογή της αρχής της ευθύνης των νομικών προσώπων.
English: Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Greek: Όποιο κράτος μέλος θέλει να κάνει χρήση αυτής της παραγράφου, κοινοποιεί σχετική δήλωση στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English: The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η δήλωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Greek: Όταν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 εγείρει ζήτημα ότι μπορεί να παραβιάστηκαν θεμελιώδη δικαιώματα ή οι θεμελιώδεις νομικές αρχές όπως καθιερώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αντιταχθεί στην αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
English: The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.
English: Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαιότητας σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παραγράφου 2.
English: Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English: On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Greek: Βάσει έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο εξετάζει, έως τις 22 Μαρτίου 2008 το αργότερο, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 16.
English: Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 35 παράγραφος 7 της συνθήκης, εάν ένα κράτος μέλος έχει αντιμετωπίσει επανειλημμένα δυσχέρειες ή αδράνεια από άλλο κράτος μέλος κατά τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων και τα προβλήματα αυτά δεν έχουν επιλυθεί με διμερείς διαβουλεύσεις, ενημερώνει το Συμβούλιο προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου σε επίπεδο κρατών μελών.
English: Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Greek: Όποιο κράτος μέλος έχει εφαρμόσει την παράγραφο 3 επί ένα ημερολογιακό έτος, στην αρχή του επόμενου ημερολογιακού έτους ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν τύχει εφαρμογής οι λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης μιας απόφασης που αναφέρονται στη διάταξη εκείνη.
English: Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Greek: Μέσα σε επτά έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες.
English: The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Greek: Το Συμβούλιο αναθεωρεί το άρθρο αυτό βάσει της έκθεσης, προκειμένου να εξετάσει εάν η παράγραφος 3 πρέπει να διατηρηθεί ή να αντικατασταθεί από κάποια πιο ειδική διάταξη.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Greek: Κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ, της 29ης Ιουνίου 1998, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4).
English: referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Greek: προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί των χρηματικών ποινών
English: The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Greek: Αρχή που εξέδωσε την απόφαση επιβολής της χρηματικής ποινής:
English: File reference (…)
Greek: Στοιχεία της δικογραφίας (…):
English: Tel. No: (country code) (area/city code)
Greek: Αριθ. τηλ.: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
English: Fax No (country code) (area/city code)
Greek: Αριθ. φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
English: E-mail (when available)
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει)
English: Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την εκδούσα αρχή