geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: BE is one of the largest electricity generators within the United Kingdom, contributing over 20 % of UK power generation.
Greek: Η BE είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ηλεκτρικούς ενέργειας στο ΗΒ και συνεισφέρει άνω του 20 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ.
English: This electricity generation portfolio consists of nuclear generation (83 % by capacity) and coal-fired generation (17 % by capacity), capable of producing approximately 75 TWh per annum.
Greek: Αυτή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συνίσταται σε πυρηνική παραγωγή ενέργειας (83 % της παραγωγικής ικανότητας) και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα (17 % της παραγωγικής ικανότητας), με δυνατότητα παραγωγής περίπου 75 TWh ετησίως.
English: The trading arm of BE, BEPET is responsible for selling the output of BE’s generation portfolio, managing the exposure of BE to electricity market price fluctuations and maximising the sales prices achieved by BE relative to the market.
Greek: Το εμπορικό τμήμα της ΒΕ η BEPET είναι υπεύθυνο για την πώληση της παραγωγής της ΒΕ, τη διαχείριση της έκθεσης της ΒΕ στις διακυμάνσεις της τιμής στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και τη μεγιστοποίηση των τιμών πωλήσεων που επιτυγχάνει η ΒΕ στην αγορά.
English: Since 83 % of BE’s generation capacity is nuclear, a key focus for BEPET is the sale of this mainly continuous production.
Greek: Επειδή το 83 % της παραγωγικής ικανότητας της ΒΈ προέρχεται από τον πυρηνικό τομέα η πώληση αυτής της κυρίως συνεχούς παραγωγής είναι βασική για την BEPET.
English: The coal-fired Eggborough plant is also an important element in the trading portfolio.
Greek: Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα του Eggborough αποτελεί επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της εμπορικής στρατηγικής της ΒΕ.
English: It offers output flexibility to accommodate changing customers’ demand levels and valuable ‘insurance’ in the event of a nuclear outage.
Greek: Αυτός ο σταθμός προσφέρει ευελιξία διάθεσης της παραγωγής για την αντιμετώπιση της αλλαγής επιπέδου στη ζήτηση των πελατών και σταθερή εγγύηση σε περίπτωση ελλείμματος παραγωγής από τους πυρηνικούς σταθμούς.
English: It offers flexibility in relation to the purposes of its large I & C customers and also part of its wholesale trading.
Greek: Επίσης προσφέρει ευελιξία όσον αφορά τη ζήτηση από τους μεγάλους I&C πελάτες και ενός μέρους των χονδρικών πωλήσεων.
English: In order to manage BE’s exposure to market prices whilst maximising the sales price achieved relative to market, BEPET sells its output forward.
Greek: Η BEPET προπωλεί την παραγωγή για να ελέγξει την έκθεση της ΒΕ στις τιμές της αγοράς, μεγιστοποιώντας ταυτόχρονα τις τιμές πώλησης στην αγορά.
English: By the time the electricity is produced, BEPET, in common with other generators, seeks to have sold 100 % of its generation to avoid exposure to the typically volatile prices in the balancing mechanism.
Greek: Κατά το χρόνο παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας η BEPET, από κοινού με άλλους παραγωγούς, προσπαθεί να προπωλήσει την παραγωγή της κατά 100 %, ώστε να αποφύγει την έκθεση στις συνήθως ασταθείς τιμές του Μηχανισμού Εξισορρόπησης.
English: By selling ahead, the Company is able to ensure that future output volumes are sold at the prevailing price at that time and, in some cases, that prices for future output are fixed.
Greek: Μέσω των προπωλήσεων, η εταιρεία είναι σε θέση να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές ποσότητες παραγωγής θα έχουν προπωληθεί στην τιμή που θα ισχύει εκείνη την περίοδο στην αγορά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι οι τιμές για τη μελλοντική παραγωγή θα είναι καθορισμένες.
English: BEPET has a number of routes through which it can sell BE generation and sells 32 % of its total generation through the Direct Supply Business (DSB).
Greek: Η BEPET διαθέτει μία σειρά δικτύων μέσω των οποίων μπορεί να πωλήσει την παραγωγή της ΒΕ και πωλεί το 32 % της συνολικής παραγωγής μέσω του τμήματος αμέσων πωλήσεων (Direct Supply Business) («DSB»).
English: The DSB has grown organically and represents a key element of BE’s business strategy.
Greek: Το DSB αναπτύχθηκε οργανικά και αντιπροσωπεύει ένα βασικό στοιχείο της επιχειρηματικής στρατηγικής της ΒΕ.
English: BE’s retail market position accounts for a small part of its generating output relative to other significant generators in Great Britain.
Greek: Το μερίδιο της BE στη λιανική αγορά της Μεγάλης Βρετανίας αντιπροσωπεύει ένα μικρό μέρος της παραγωγής της σε σχέση με άλλους σημαντικούς παραγωγούς.
English: BE’s growth in this market is driven by the goal of diversifying delivery channels for generation output rather than any goal with respect to the retail market by itself.
Greek: Η ανάπτυξη της ΒΕ σ' αυτή την αγορά εξαρτάται από τον στόχο της διαφοροποίησης του κυκλώματος διανομής της παραγωγής της παρά από οποιοδήποτε στόχο που αφορά αυτή καθαυτή την αγορά λιανικής πώλησης.
English: BE achieves a gross margin of approximately 2 % [13] on its direct sales reflecting the competitive nature of this market.
Greek: Η ΒΕ επιτυγχάνει ένα ακαθάριστο περιθώριο περίπου 2 % [13] επί των αμέσων πωλήσεων της, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ανταγωνιστική φύση αυτής της αγοράς.
English: The reasons for the financial difficulties faced by BE in September 2002 included three substantially out-of-the-money power purchase agreements and contracts for differences into which it had entered as part of earlier trading and corporate activity.
Greek: Στους λόγους για τις χρηματοπιστωτικές δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΒΕ τον Σεπτέμβριο 2002 περιλαμβάνονταν ουσιαστικά τρεις, εκτός χρηματιστηριακής τιμής, συμφωνίες αγοράς ενέργειας και προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς τις οποίες η ΒΕ συνομολόγησε ως μέρος προγενέστερων εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English: Each was included in the compromise agreement with significant creditors reached as part of the restructuring package.
Greek: Ο καθένας από τους λόγους συμπεριλαμβανόταν στη συμφωνία συμβιβασμού με σημαντικούς πιστωτές που επιτεύχθηκε ως μέρος της δέσμης αναδιάρθρωσης.
English: The first one is the contract with TFE.
Greek: Ο πρώτος είναι η σύμβαση με την TFE.
English: Compared to today’s prevailing market prices, the exercise price within this contract is very high.
Greek: Η τιμή άσκησης που προβλέπεται στη σύμβαση είναι πολύ υψηλή σε σύγκριση με τις σημερινές τιμές που ισχύουν στην αγορά.
English: The agreement was struck in 1997, at a time when prices were on average much higher than is currently the case.
Greek: Η συμφωνία επικυρώθηκε το 1997, περίοδο κατά την οποία οι τιμές ήταν κατά μέσο όρο πολύ υψηλότερες από τις τρέχουσες.
English: The agreement is substantially out-of-the-money for BE and the claim amount due to TFE is GBP 85 million.
Greek: Η συμφωνία είναι ουσιαστικά εκτός χρηματιστηριακής τιμής για την ΒΕ και το ποσό που οφείλεται στην TFE ανέρχεται σε 85 εκατ. GBP.
English: The second relates to the swap contract with Enron, dated 1 April 1996, which is a financially settled instrument, based on the difference between peak and off-peak pool prices.
Greek: Ο δεύτερος αφορά τη σύμβαση ανταλλαγής με την Enron, της 1ης Απριλίου 1996, που είναι ένα χρηματοοικονομικώς καθορισμένο μέσον το οποίο βασίζεται στη διαφορά μεταξύ των τιμών κοινοπραξίας αιχμής και εκτός αιχμής.
English: The contract was entered into by BE prior to its acquisition of Eggborough.
Greek: Η σύμβαση συνομολογήθηκε από την ΒΕ πριν την εξαγορά του Eggborough.
English: It was intended as a hedge against the varying shape of BE’s growing I & C consumer business.
Greek: Η σύμβαση είχε θέση κάλυψης κινδύνου κατά της μεταβαλλόμενης μορφής των αυξανόμενων δραστηριοτήτων της ΒΕ στην αγορά καταναλωτή I&C.
English: The claim amount due to Enron recognised in respect of this out-of-the-money PPA in the restructuring package is GBP 72 million.
Greek: Το οφειλόμενο επίσημο ποσό στην Enron όσον αφορά αυτή την εκτός χρηματιστηριακής τιμή PPA στη δέσμη αναδιάρθρωσης είναι 72 εκατ. GBP.
English: The third one concerns an agreement inherited through BE’s 1999 acquisition of SWALEC, with TPL.
Greek: Ο τρίτος αφορά συμφωνία που κληρονομήθηκε μέσω της εξαγοράς, το 1999, της SWALEC, από κοινού με την TPL, από την ΒΕ.
English: The claim amount due to TPL recognised in respect of this PPA in the Restructuring Package is GBP 159 million.
Greek: Το ποσό που οφείλεται στην TPL επισήμως όσον αφορά αυτό το PPA στη δέσμη αναδιάρθρωσης είναι 159 εκατ. GBP.
English: BE’s new trading strategy
Greek: Νέα εμπορική στρατηγική της BE
English: As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium-term fixed price sales of its output.
Greek: Ως μέρος της δέσμης αναδιάρθρωσης η ΒΕ αποφάσισε να εξασφαλίσει περισσότερες μεσοπρόθεσμες πωλήσεις της παραγωγής της σε σταθερή τιμή.
English: According to the UK Government, the implementation of this strategy will reduce the volatility of cash flow and reinforce the longer-term financial viability of the Company.
Greek: Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα μειώσει την αστάθεια των ταμειακών εισπράξεων και θα ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα της εταιρείας.
English: Under the new strategy, fixed price forward sales of output will result in the Company pre-selling a higher portion of its output for the next three to five years at a fixed price, such that BEPET fixes the value of a greater proportion of its future generation.
Greek: Στα πλαίσια της νέας στρατηγικής η προπώληση της παραγωγής σε σταθερή τιμή θα έχει ως αποτέλεσμα την προπώληση σε σταθερή τιμή υψηλότερου μεριδίου της παραγωγής της εταιρείας για τα επόμενα 3-5 έτη, ούτως ώστε η BEPET να προκαθορίζει την αξία ενός μεγαλύτερου μεριδίου της μελλοντικής παραγωγής.
English: The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial reserves.
Greek: Οι βασικοί στόχοι της νέας εμπορικής στρατηγικής είναι: i) να περιορίσει τους τιμολογιακούς κινδύνους εξασφαλίζοντας περισσότερες συμβάσεις σταθερής τιμής, ii) να διατηρήσει βιώσιμα κανάλια πωλήσεων για σημαντικές ποσότητες παραγωγής και iii) να παράσχει συμπληρωματική ρευστότητα για τη διατήρηση καταλλήλων χρηματικών αποθεμάτων.
English: Since the new strategy was articulated in early December 2002, BE has succeeded in selling or extending an additional 14,8 TWh of DSB sales for 2003 to 2006 through the renewal of annual contracts and some extensions to multi-year agreements.
Greek: Αφότου χαράχθηκε η νέα στρατηγική στις αρχές Δεκεμβρίου 2002, η ΒΕ επέτυχε να πωλήσει ή να επεκτείνει συμπληρωματικές πωλήσεις 14,8 TWh DSB για την περίοδο 2003-2006 μέσω της ανανέωσης των ετησίων συμβάσεων και ορισμένων παρατάσεων σε πολυετείς συμφωνίες.
English: As at 6 March 2003, BE had also had negotiations with a number of wholesale counterparties on the subject of structured trades.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2003, η ΒΕ είχε ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με σειρά αντισυμβαλλόμενων στη χονδρική αγορά αναφορικά με το διαρθρωμένο εμπόριο.
English: On 6 February 2003, a significant contract was signed with British Gas Trading Limited for the sale of approximately 10 TWh per annum until 1 April 2007, more than half of which is at a fixed price.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2003 συνομολογήθηκε μια σημαντική σύμβαση με την British Gas Trading Limited για την πώληση περίπου 10 TWh ετησίως μέχρι την 1η Απριλίου 2007, εκ των οποίων περισσότερο από το ήμισυ σε σταθερή τιμή.
English: The new contracts with BNFL also provide some element of electricity price hedging to BE due to the variable price, linked to electricity prices, to be paid for AGR fuel supply and AGR spent fuel management services.
Greek: Και οι νέες συμβάσεις με την BNFL παρέχουν στην ΒΕ κάλυψη όσον αφορά την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που οφείλεται στη μεταβλητή τιμή, προσαρμοσμένης στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, που θα καταβληθεί για την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων AGR και υπηρεσιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR.
English: At current market prices, the new agreements with BNFL provide a partial hedge on approximately 60 % of BE’s AGR output of approx. 58 TWh p.a.
Greek: Σε τρέχουσες τιμές της αγοράς οι νέες συμφωνίες με την BNFL παρέχουν μερική κάλυψη κατά περίπου 60 % της παραγωγής AGR της ΒΕ για περίπου 58 TWh ετησίως.
English: BE proposes to focus on the following objectives in its medium-term strategy:
Greek: Η BE προτείνει να επικεντρώσει την μεσοπρόθεσμη στρατηγική της στους ακόλουθους στόχους:
English: ensuring that BE’s nuclear plants are operating to world safety and performance levels,
Greek: να εξασφαλιστεί ότι οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ λειτουργούν με ασφάλεια και σε αποδοτικά επίπεδα·
English: reducing exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.
Greek: να μειωθεί η έκθεση σε κινδύνους που προέρχονται από τις χονδρικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ συνεχίζοντας τη διατήρηση μιας εξασφαλισμένης παροχής στην αγορά.
English: This will be achieved through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and DSB, focusing primarily on the I & C Consumer sector;
Greek: Αυτό θα επιτευχθεί μέσω του συνδυασμού των συμβατικών όρων, της πρόσβασης σε ελαστική παραγωγή μέσω του Eggborough και του DSB, καθώς και της επικέντρωσης στον τομέα καταναλωτών I&C·
English: developing a profitable renewables business to support the competitiveness of the DSB;
Greek: να αναπτυχθούν νέες ανανεώσιμες δραστηριότητες για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας του DSB·
English: a continuing commitment to supporting EU-sponsored safety-related activities in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Greek: να συνεχισθεί η δέσμευση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και οι οποίες συνδέονται με την ασφάλεια στην πρώην Σοβιετική Ένωση και την Ανατολική Ευρώπη.
English: Measure F: asset disposals to help finance restructuring
Greek: Μέτρο ΣΤ: Εκχώρηση στοιχείων ενεργητικού για τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης
English: On 23 December 2002, BE announced that it had entered into binding heads of agreement to dispose of its 82,4 % interest in Bruce Power as follows: 79,8 % to a consortium made up of Cameco, BPC Generation Infrastructure Trust and TransCanada PipeLines Limited (together, the Consortium) and 2,6 % to the Power Workers’ Union Trust No1 and The Society.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2002 η ΒΕ ανακοίνωσε ότι είχε συνομολογήσει ένα δεσμευτικό προσύμφωνο για τη διάθεση του 82,4 % της Bruce Power που κατείχε, ως εξής: 79,8 % σε μια κοινοπραξία που συστήθηκε από την Cameco, την BPC Generation Infrastructure Trust and TransCanada PipeLines Limited (εφεξής «κοινοπραξία») και 2,6 % στην Power Workers' Union Trust No1 and The Society.
English: In addition, the Consortium agreed to acquire BE’s 50 % interest in Huron Wind, a wind turbine project in Ontario.
Greek: Επιπλέον, η κοινοπραξία συμφώνησε να αγοράσει από την ΒΕ το 50 % της Huron Wind ένα πρόγραμμα κατασκευής ανεμοστρόβιλου στο Ontario.
English: The sale of Bruce Power and Huron Wind to the Consortium was completed on 14 February 2003.
Greek: Η πώληση της Bruce Power και της Huron Wind στην κοινοπραξία ολοκληρώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2003.
English: At the closing, BE received CAD 678 million in cash.
Greek: Κατά το κλείσιμο, η ΒΕ εισέπραξε 678 εκατ. CAD σε μετρητά.
English: In addition, BE expects to receive up to CAD 140 million from contingent on the restart of two Bruce A units and escrow accounts.
Greek: Επιπλέον, η ΒΕ αναμένει να εισπράξει ακόμη 140 εκατ. CAD από κατανεμηθείσες μερίδες κατά την επανέναρξη των δύο μονάδων παραγωγής της Bruce A και από αποδεσμευμένους λογαριασμούς.
English: The initial proceeds of GBP 275 million, less certain amounts for transaction costs, have been paid into an account approved by and charged in favour of the DTI under the rescue Credit Facility Agreement (CFA).
Greek: Οι αρχικές εισπράξεις 275 εκατ. GBP, μείον ορισμένα ποσά για δαπάνες πράξεων, καταβλήθηκαν σε ένα λογαριασμό που εγκρίθηκε και καταχωρίστηκε υπέρ του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας στα πλαίσια της συμφωνίας πιστωτικής διευκόλυνσης για τη διάσωση («CFA»).
English: Exelon Generation Company, LLC (Exelon) and British Energy Investment Ltd. have been soliciting proposals for their respective interests in AmerGen with respect to a sale of AmerGen.
Greek: Η Exelon Generation Company, LLC (εφεξής «Exelon») και η British Energy Investment Ltd. αναζήτησαν προσφορές για τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην AmerGen για την πώληση αυτής.
English: Measure G: local tax deferrals
Greek: Μέτρο Ζ: Αναβολή καταβολής τοπικών φόρων
English: A number of local authorities have agreed to defer without interest the payment of business rates owed to them by BE.
Greek: Ορισμένες τοπικές αρχές συμφώνησαν να δώσουν παράταση, χωρίς επιβολή τόκων, στην καταβολή των επιχειρηματικών εισφορών που τους όφειλε η ΒΕ.
English: According to the information forwarded by the UK authorities, these authorities are:
Greek: Αυτές οι τοπικές αρχές σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι βρετανικές αρχές είναι:
English: Lancaster City Council, in respect of the Heysham plant, for GBP 1775240,
Greek: το Lancaster City Council, όσον αφορά το σταθμό Heysham, για ποσό 1775240 GBP,
English: Shepway District Council, in respect of the Dungeness plant, for GBP 578524,
Greek: το Shepway District Council, όσον αφορά τον σταθμό Dungeness, για ποσό 578524 GBP,
English: Hartlepool Borough Council, in respect of the Hartlepool plant, for GBP 447508,
Greek: το Hartlepool Borough Council, όσον αφορά τον σταθμό Hartlepool, για ποσό 447508 GBP,
English: North Ayrshire Council, in respect of the Hunterston plant, for GBP 735947,
Greek: το North Ayrshire Council, όσον αφορά τον σταθμό Hunterston, για ποσό 735947 GBP,
English: East Lothian Council, in respect of the Torness plant, for GBP 765986.
Greek: το East Lothian Council, όσον αφορά τον σταθμό Torness, για ποσό 765986 GBP.
English: In total, as much as GBP 4303205 in rates payments were postponed from November 2002 to February 2003.
Greek: Συνολικά, αναβλήθηκε η καταβολή ποσού 4303205 GBP από τον Νοέμβριο 2002 ως τον Φεβρουάριο 2003.
English: As to Measure G the rates were paid by BE in full in February 2003 and interest of GBP 65656,24 for late payment was paid on 7 October 2003.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο Ζ, τα ποσά καταβλήθηκαν πλήρως από την ΒΕ τον Φεβρουάριο 2003 και τόκοι ύψους 65656,24 GBP για καθυστέρηση πληρωμών καταβλήθηκαν στις 7 Οκτωβρίου 2003.
English: The interest rate calculation is based on the Commission reference rates for the United Kingdom of 6,01 % up to 31 December 2002 and 5,42 % thereafter.
Greek: Ο υπολογισμός του επιτοκίου βασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για το ΗΒ 6,01 % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και 5,42 % κατόπιν.
English: Financial implications of the restructuring package
Greek: Χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις της δέσμης αναδιάρθρωσης
English: Before presenting the effect of the restructuring plan on the viability of BE, the UK authorities described the economics of nuclear generation.
Greek: Πριν παρουσιάσουν το αποτέλεσμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης για τη βιωσιμότητα της ΒΕ, οι βρετανικές αρχές περιέγραψαν τα οικονομικά της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
English: In assessing the economics of BE’s generation activities the notification distinguishes between the avoidable costs and non-avoidable costs of running BE’s stations.
Greek: Στην αξιολόγηση των οικονομικών της παραγωγής ενέργειας της ΒΕ, η κοινοποίηση διακρίνει μεταξύ των αποφευκταίων και αναπόφευκτων εξόδων λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ.
English: Nuclear plants are characterised by very high non-avoidable costs and comparatively low avoidable costs, in particular short run marginal costs.
Greek: Οι πυρηνικοί σταθμοί χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλά αναπόφευκτα έξοδα και συγκριτικά χαμηλά αποφευκταία έξοδα, και ιδίως από βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος λειτουργίας.
English: According to the UK authorities, since the decision to generate is motivated by the level of avoidable costs and in view of the fact that nuclear plants have the lowest short run marginal costs, running nuclear plants is economically rational.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, αφού η απόφαση παραγωγής ενέργειας δικαιολογείται από το ύψος των αποφευκταίων εξόδων και ενόψει του γεγονότος ότι οι πυρηνικοί σταθμοί έχουν το χαμηλότερο βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος λειτουργίας, η λειτουργία πυρηνικών σταθμών είναι οικονομικώς ορθολογική.
English: The UK authorities then argue that if BE’s restructuring succeeds, the firm will not structurally be loss-making.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν κατόπιν ότι αν η αναδιάρθρωση της ΒΕ επιτύχει η εταιρεία δεν θα είναι πλέον διαρθρωτικά ζημιογόνος.
English: According to the UK authorities, the plan is able to address the issues at the origin of BE’s difficulties and lead to long-term viability.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, το σχέδιο είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις αιτίες των δυσχερειών της ΒΕ και να την οδηγήσει σε μια μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
English: In particular, it will improve BE’s trading strategy to try to offset its unhedged position, relieve BE of some of its very high fixed costs in taking over historic nuclear liabilities and enable it to build sufficient cash reserves to secure its activities.
Greek: Ιδίως, θα βελτιώσει την εμπορική στρατηγική της ΒΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της ακάλυπτης θέσης, θα ελαφρύνει την ΒΕ από ορισμένα από τα πολύ υψηλά σταθερά έξοδα αναλαμβάνοντας πυρηνικές ευθύνες του παρελθόντος και καθιστώντας την ικανή να συστήσει ικανά αποθεματικά ρευστών για να εξασφαλίσει τις δραστηριότητές της.
English: The objective of BE’s restructuring plan is to restructure BE’s costs and liabilities and to put in place a stable capital structure in order for BE to continue to operate in the long term as a financially viable entity.
Greek: Στόχος του σχεδίου της ΒΕ είναι να αναδιαρθρώσει τα έξοδα και τις υποχρεώσεις της και να συστήσει μια σταθερή δομή κεφαλαίου ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί μακροπρόθεσμα ως μια χρηματοοικονομικώς βιώσιμη οντότητα.
English: In order for BE to be considered financially viable, the UK Government has assumed that, over a period of time, the company must be profitable, with positive cash flow and able to finance its activities on an ongoing basis.
Greek: Για να θεωρηθεί η ΒΕ χρηματοοικονομικώς βιώσιμη, η βρετανική κυβέρνηση υπέθεσε ότι για μια ορισμένη χρονική περίοδο η εταιρεία πρέπει να είναι κερδοφόρος, με θετικές ταμειακές ροές και σε θέση να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της σε συνεχή βάση.
English: The following components of the restructuring plan were developed in order to achieve the objective of financial viability:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης θεωρήθηκαν απαραίτητα για να επιτευχθεί ο στόχος της χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας:
English: the sale of BE’s interests in Bruce Power and AmerGen, in order to build up cash resources within the business, enhance robustness and reduce the scope of the business;
Greek: πώληση της συμμετοχής της ΒΕ στην Bruce Power και την AmerGen, ώστε να συσταθούν πόροι ρευστότητας στην επιχείρηση, να αυξηθεί η ευρωστία της και να μειωθεί το πεδίο των δραστηριοτήτων της·
English: reduction in BE’s ongoing cost base through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into Standstill Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a combination of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;
Greek: μείωση της βάσης του κόστους της ΒΕ μέσω εμπορικών διαπραγματεύσεων με τους υπάρχοντες σημαντικούς πιστωτές για επίτευξη συμβιβασμού των ιστορικών τους απαιτήσεων και σύναψη συμφωνιών αναστολής πληρωμών έως ότου πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση, με αντάλλαγμα ένα συνδυασμό νέου χρέους και νέων ιδίων κεφαλαίων στην ΒΕ μετά από την περάτωση της αναδιάρθρωσης·