geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Assignments various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals,
Greek: Καθήκοντα Διάφορα είδη μελετών και άλλες υπηρεσίες για την υποστήριξη του σχεδιασμού και της προπαρασκευής προτάσεων της Επιτροπής.
English: The evaluation of Community Animal Health Policy (CAHP) 1995 to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock epidemics) has been targeted as a priority in 2005.
Greek: Η αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων (ΚΠΥΖ) για το 1995-2004 και των ενδεχόμενων πολιτικών επιλογών για το μέλλον (συμπεριλαμβανομένου ενός μοντέλου χρηματοδότησης κινδύνων από επιζωοτίες) έχει τεθεί ως προτεραιότητα για το 2005.
English: Appropriation 2005 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 500000,
Greek: Πίστωση 2005 17 04 02 — Λοιπά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς της ευζωίας των ζώων και της δημόσιας υγείας: 500000 ευρώ,
English: 17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management: EUR 500000.
Greek: 17 01 04 04 — Δοκιμαστική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης κινδύνων για επιζωοτίες — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης: 500000 ευρώ.
English: Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract.
Greek: Προϋπολογισμός 1000000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για το πρώτο έτος της σύμβασης πλαισίου.
English: Number of specific actions envisaged approximately six.
Greek: Αριθμός προβλεπόμενων ειδικών ενεργειών περίπου έξι.
English: All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.
Greek: Όλες οι ενέργειες διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στην περίπτωση αυτή, χρήση της υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου.
English: appointing an Austrian alternate member to the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Edmund FREIBAUER, notified to the Council on 8 February 2005,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Edmund FREIBAUER, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 2005,
English: Ms Johanna MIKL-LEITNER, ‘Landesrätin’, member of the government of the Federate State of Lower Austria, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006, ως αναπληρωματικό μέλος: H κ. Johanna MIKL-LEITNER, «Landesrätin»,μέλος της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου της Κάτω Αυστρίας, προς αντικατάσταση του κ. Edmund FREIBAUER.
English: It shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France
Greek: σχετικά με τον φόρο επί των πράξεων αγοράς κρέατος (φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία
English: (notified under document number C(2004) 4770)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4770]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: Following a complaint, the Commission asked the French authorities on 15 April 1999 for information concerning a levy on meat purchases (hereinafter the rendering levy) to finance rendering activities on French territory.
Greek: Μετά από καταγγελία, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλία, στις 15 Απριλίου 1999, αίτημα παροχής πληροφοριών όσον αφορά έναν φόρο, επιβαλλόμενο στις αγορές κρεάτων (εφεξής καλούμενο επίσης «φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων») σκοπός του οποίου είναι η χρηματοδότηση των ενεργειών διάθεσης των ζωικών καταλοίπων στη γαλλική επικράτεια.
English: The French authorities replied by letter dated 12 May 1999.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Μαΐου 1999.
English: The Commission had already initiated the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty against the rendering levy [2].
Greek: Η Επιτροπή είχε προηγουμένως κινήσει εναντίον του φόρου διάθεσης ζωικών καταλοίπων (ΔΖΚ) τη διαδικασία για παράβαση που προβλέπεται από το άρθρο 226 της συνθήκης [2].
English: A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998.
Greek: Προς το σκοπό αυτό είχε αποσταλεί στη Γαλλία σχετική προειδοποιητική επιστολή της 29ης Ιουλίου 1998.
English: This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
Greek: Ακολούθησε μία αιτιολογική γνώμη, στις 18 Σεπτεμβρίου 2000.
English: The Commission decided to drop the proceedings on 26 June 2002.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει το φάκελο στο αρχείο, στις 26 Ιουνίου 2002.
English: The measure was entered in the register of non-notified aid measures under number NN 17/2001.
Greek: Το μέτρο αυτό καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό ΝΝ 17/2001.
English: An addendum to the complaint was received in March 2001.
Greek: Τον Μάρτιο του 2001 παρελήφθη μια προσθήκη στην αρχική καταγγελία.
English: In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Greek: Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή επελήφθη νέας καταγγελίας, η οποία επαναλάμβανε τα στοιχεία της πρώτης καταγγελίας.
English: By letter dated 10 July 2002, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the rendering levy.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασία, κατά του φόρου ΔΖΚ.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του εν λόγω μέτρου.
English: The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2002.
English: The Commission received comments from third parties, which were forwarded to the French authorities by letter dated 11 February 2003 and to which the French authorities replied by letter dated 9 April 2003.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ορισμένες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους, τις οποίες κοινοποίησε στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2003. Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με τη σειρά τους σ' αυτές, με επιστολή τής 9ης Απριλίου 2003.
English: The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
Greek: Με επιστολή τής 14ης Ιουλίου 2004 ζητήθηκαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν τις πληροφορίες αυτές με επιστολή τής 23ης Σεπτεμβρίου 2004.
English: This Decision concerns only the financing of the public rendering service (hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation procedure was initiated.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνον στη χρηματοδότηση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας διάθεσης ζωικών καταλοίπων (εφεξής καλούμενης επίσης «ΔΥΔΖΚ») μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς αυτό το τελευταίο έτος είναι και το έτος κινήσεως της διαδικασίας εξέτασης.
English: The financing of the PRS from 1 January 2003 is being dealt with under State Aid No NN 8/2004.
Greek: Η χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ από 1ης Ιανουαρίου 2003 εξετάζεται στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. ΝΝ 8/2004.
English: The rendering levy was abolished as from 1 January 2004.
Greek: Ο φόρος ΔΖΚ καταργήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
Greek: Η χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ εξασφαλίζεται πλέον από το προϊόν ενός «φόρου σφαγής», σχετικά με τον οποίο η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις [4].
English: During examination of that levy, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
Greek: Στο πλαίσιο της αποδεικτικής διαδικασίας του φακέλου αυτού, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ορισμένες εξίσου συναφείς με τη συγκεκριμένη υπόθεση πληροφορίες, ιδίως με επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 2003.
English: THE RENDERING LEVY
Greek: Ο ΦΌΡΟΣ ΔΙΆΘΕΣΗΣ ΖΩΙΚΏΝ ΚΑΤΑΛΟΊΠΩΝ
English: The rendering levy was introduced by Article 302bis ZD of the French Code général des impôts (General Tax Code), itself introduced by Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste and amending the Code rural (Rural Code) [5].
Greek: Ο φόρος ΔΖΚ θεσπίστηκε με το άρθρο 302 α ZD του γαλλικού Γενικού Φορολογικού Κώδικα, το οποίο ανατρέχει στο άρθρο 1 του γαλλικού νόμου αριθ. 96-1139 της 26ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη συλλογή και την εξάλειψη των σφαγίων ζώων και των απορριμμάτων σφαγείων και για την τροποποίηση του αγροτικού κώδικα [5].
English: Under that provision, the levy entered into force on 1 January 1997.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο φόρος ΔΖΚ άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997.
English: Law No 96-1139 amended Article 264 of the French Code rural, which now lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases, meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.
Greek: Ο νόμος αριθ. 96-1139 τροποποιεί το άρθρο 264 του γαλλικού Αγροτικού Κώδικα, το οποίο ήδη ορίζει ότι: «η συλλογή και η εξάλειψη των πτωμάτων ζώων καθώς και των κρεάτων και παραπροϊόντων που κατάσχονται στα σφαγεία, και τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί ως ακατάλληλα προς κατανάλωση από ανθρώπους και ζώα, αποτελούν το αντικείμενο αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, υπαγόμενης στην αρμοδιότητα του κράτους».
English: On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public rendering service.
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 271 του Αγροτικού Κώδικα, που επίσης τροποποιήθηκε από τον εν λόγω νόμο, «η διάθεση των κατασχομένων από κτηνιάτρους, πλην αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 264, όπως και η διάθεση των αποβλήτων ζωικής προέλευσης, που προέρχονται από σφαγεία ή εγκαταστάσεις χειρισμού ή παρασκευής ζωικών ή ζωικής προέλευσης ειδών διατροφής, δεν υπάγονται στη δημόσια υπηρεσία διάθεσης ζωικών καταλοίπων.
English: This is the sole responsibility of the slaughterhouses and establishments concerned.
Greek: Η διάθεσή τους τελεί υπό την αποκλειστική ευθύνη των εν λόγω σφαγείων και εγκαταστάσεων.
English: Except where they themselves are approved or registered for that purpose, they must entrust the treatment of such material to establishments approved or registered for that purpose by the authorities.’
Greek: Εκτός της περιπτώσεως που έχουν τα ίδια εγκριθεί ή καταχωρηθεί σε μητρώο προς το σκοπό αυτό, οφείλουν να αναθέσουν τη σχετική επεξεργασία σε εγκαταστάσεις που είναι εγκεκριμένες ή επίσημα καταχωρημένες, για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, από διοικητική αρχή».
English: The remit of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Greek: Η συλλογή, η οποία καλύπτεται από το αντικείμενο της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας, αφορά τα ζώα ο θάνατος των οποίων επήλθε εντός της εθνικής επικράτειας, και ιδίως αυτά που θανατώθηκαν στα σφαγεία της Γαλλίας και είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Greek: Η συλλογή των πτωμάτων πραγματοποιείται μόνον εφόσον πρόκειται για ζώα, ή και για παρτίδες, ελάχιστου βάρους 40 χιλιογράμμων.
English: The legislation explicitly excludes the use of the PRS financed by the rendering levy by persons who own or hold an animal carcass and ‘could’ hand it over to an approved person, without, however, being obliged to do so (Article 265 II of the Code Rural).
Greek: Ο νόμος εξαιρεί ρητά από τη χρηματοδοτούμενη από τον εν λόγω φόρο ΔΥΔΖΚ τις παροχές προς πρόσωπα τα οποία έχουν στην κυριότητα ή κατοχή τους πτώμα ζώου και τα οποία «δύνανται» να το παραδώσουν σε εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, χωρίς πάντως να υποχρεούνται προς τούτο (άρθρο 265 ΙΙ του Αγροτικού Κώδικα). Έτσι, εξαιρούνται όλα τα πτώματα ζώων, των καλουμένων ζώων «συντροφιάς», που ευρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών.
English: This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the rendering services provided.
Greek: Με την εξαίρεση αυτή, η χρηματοδότηση δραστηριότητας διάθεσης ζωικών καταλοίπων βαρύνει τους ιδιώτες.
English: The prefects select the private undertakings to carry out rendering by means of a tendering procedure, the rules on which are laid down in the Code rural.
Greek: Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την παροχή υπηρεσιών ΔΖΚ επιλέγονται από τους νομάρχες, βάσει διαδικασιών δημοπράτησης, οι όροι των οποίων προσδιορίζονται στον Αγροτικό Κώδικα.
English: The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from users of the public service.
Greek: Οι σχετικές συγγραφές υποχρεώσεων προβλέπουν τις λεπτομέρειες αμοιβής των ενεργειών αυτών, η εκτέλεση των οποίων ανατίθεται στον ανάδοχο της σύμβασης, από την οποία αμοιβή αποκλείεται κάθε άλλη αμοιβή εισπραττόμενη από τους χρήστες της δημόσιας υπηρεσίας.
English: Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις ΔΖΚ που είναι επιφορτισμένες με την παροχή της οικείας δημόσιας υπηρεσίας, οφείλουν να παρέχουν δωρεάν στους χρήστες (κατά κύριο λόγο στους κτηνοτρόφους και στα σφαγεία) τις υπηρεσίες τους συλλογής και διάθεσης, και αμείβονται αποκλειστικά από το Δημόσιο (άρθρο 264-2 του Αγροτικού Κώδικα).
English: The rendering levy applies to purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.
Greek: Ο φόρος ΔΖΚ αναφέρεται στις αγορές κρεάτων και άλλων προϊόντων που δηλώνονται από κάθε πρόσωπο που πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων.
English: The levy is in theory due from anyone who carries out retail sales.
Greek: Τον φόρο αυτόν οφείλει καταρχήν να καταβάλει κάθε πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις.
English: The taxable base is the value net of VAT of purchases from any source of:
Greek: Η φορολογική του βάση συνίσταται στην αξία, προ φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), των αγορών κάθε προέλευσης:
English: fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses,
Greek: κρεάτων και εντοσθίων, νωπών ή μαγειρευμένων, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, πουλερικών, κουνελιών, θηραμάτων ή ζώων του βοείου, αιγοπροβείου, χοιρείου είδους και των ειδών αλόγων, όνων και των διασταυρώσεών τους,
English: Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy.
Greek: Οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ήταν κατώτερος από 2500000 γαλλικά φράγκα (FRF) [6] (381122 ευρώ) προ ΦΠΑ, εξαιρούνται από την καταβολή του φόρου.
English: The rate of the levy is 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount.
Greek: Τα ποσοστά του επιβαλλόμενου φόρου καθορίζονται ανά τμήμα μηνιαίων αγορών προ ΦΠΑ, σε 0,5 % για αγορές μέχρι 125000 FRF (19056 ευρώ) και σε 0,9 % για αγορές πέραν των 125000 FRF.
English: It was subsequently increased to 2,1 % and 3,9 % respectively (see recital 18).
Greek: Στη συνέχεια, καθορίστηκαν αντίστοιχα στο 2,1 % και στο 3,9 % (βλέπε σημείο 18 του αιτιολογικού).
English: Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the remit of a public service.
Greek: Αρχικά, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1997, το προϊόν του φόρου αυτού διετίθετο σε ένα ειδικά προς τούτο ιδρυθέν Ταμείο, που είχε ως στόχο τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας συλλογής και διάθεσης των πτωμάτων ζώων και των κατασχομένων στα σφαγεία που χαρακτηρίζονταν ως ακατάλληλα για κατανάλωση από ανθρώπους και ζώα, δηλαδή των δραστηριοτήτων που προσδιορίζονται από το άρθρο 264 του Αγροτικού Κώδικα ως το αντικείμενο της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας.
English: The fund was managed by the Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA - The National Centre for the Development of Farm Structures).
Greek: Τη διαχείριση του Ταμείου είχε αναλάβει το Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (Εθνικό Κέντρο Διαρρύθμισης των Διαρθρώσεων των Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων - CNASEA).
English: Law No 98-546 of 2 July 1998 laying down various economic and financial provisions [7] imposed an additional levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and processing such meal.
Greek: Με το νόμο 98-546 της 2ας Ιουλίου 1998, περί διαφόρων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών διατάξεων [7], επεβλήθη πρόσθετος φόρος στους ίδιους υπόχρεους, κατά τη διάρκεια του διαστήματος από 1ης Ιουλίου 1998 έως 31ης Δεκεμβρίου 1998, προκειμένου ιδίως να χρηματοδοτηθεί η διάθεση των αλεύρων θηλαστικών που δεν ήταν σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα τα σχετικά με την εξουδετέρωση των παραγόντων της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), και ιδίως οι δαπάνες για την αγορά, τη μεταφορά, την αποθήκευση και την επεξεργασία τους.
English: Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
Greek: Οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ήταν κατώτερος από τα 3500000 FRF (533571 ευρώ) προ ΦΠΑ, απαλλάσσονταν από τον εν λόγω πρόσθετο φόρο.
English: The rate of the levy was 0,3 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,5 % on monthly purchases above that amount
Greek: Τα ποσοστά του φόρου αυτού καθορίστηκαν, ανάλογα με τις μηνιαίες αγορές προ φόρων, στο 0,3 % μέχρι τις 125000 FRF (19056 ευρώ) και στο 0,5 % για το ποσό πέραν των 125000 FRF.
English: Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000 (Amending Finance Act for 2000) (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) [8] made a number of amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001.
Greek: Με το άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού του 2000 (νόμος αριθ. 2000-1353 της 30ής Δεκεμβρίου 2000) [8] επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις στο μηχανισμό του φόρου ΔΖΚ, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2001.
English: These amendments are claimed to be to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
Greek: Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών ήταν να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της εκδηλωθείσας κρίσης ΣΕΒ, και το συνακόλουθο πρόσθετο κόστος της.
English: Consequently, the scope of the levy was also extended to cover ‘other meat products’.
Greek: Ως εκ τούτου, διευρύνθηκε επίσης η φορολογική βάση του επιβαλλόμενου φόρου, ώστε να περιλαμβάνει τα «λοιπά προϊόντα με βάση το κρέας».
English: The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Greek: Το ποσοστό του φόρου καθορίστηκε έκτοτε στο 2,1 % για μηνιαίες αγορές μέχρι 125000 FRF (19056 ευρώ) και στο 3,9 % για το ποσό άνω των 125000 FRF.
English: In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy.
Greek: Επίσης, όλες οι επιχειρήσεις, των οποίων ο κύκλος εργασιών του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ήταν κατώτερος από τα 5000000 FRF (762245 ευρώ) προ ΦΠΑ, απαλλάσσοντο πλέον από την καταβολή του φόρου.
English: Finally, as from 31 December 2000, revenue from the levy was assigned directly to the national budget rather than to the fund referred to in recital 16.
Greek: Τέλος, από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το προϊόν του φόρου αυτού καταλογιζόταν απευθείας στον γενικό κρατικό προϋπολογισμό, αντί στο ταμείο που αναφέρεται στο σημείο 16 του αιτιολογικού.
English: This increase in the rendering levy is claimed, among other things, to be in response to the need to destroy not only animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, of which there is probably more than in the past because of the BSE crisis, and the parts of carcases that were previously used for manufacturing animal meal and other products, but also animal meal whose use was temporarily banned by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal proteins [9].
Greek: Με αυτήν την αύξηση του φόρου διάθεσης ζωικών καταλοίπων αντιμετωπιζόταν ιδίως η ανάγκη καταστροφής όχι μόνο των πτωμάτων ζώων και των κατασχομένων στα σφαγεία που χαρακτηρίζονταν ως ακατάλληλα για κατανάλωση από ανθρώπους και ζώα — ο αριθμός των οποίων μάλλον είναι υψηλότερος απ' ό,τι στο παρελθόν, μετά από την εκδηλωθείσα κρίση ΣΕΒ —, ή και των μερών των πτωμάτων που παλαιότερα αξιοποιούντο για την παραγωγή ζωικών αλεύρων ή άλλων προϊόντων, αλλά επίσης των ζωικών αλεύρων η χρησιμοποίηση των οποίων απαγορεύθηκε προσωρινά με την απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων [9].
English: THE ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE COMMISSION WHEN OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΈΒΑΛΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΚΙΝΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΕΞΈΤΑΣΗΣ
English: REGARDING THE EXISTENCE OF AID
Greek: ΕΠΊ ΤΗΣ ΥΠΆΡΞΕΩΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ