geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Greek: Τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας από χλωροπαραφίνη με μήκος αλυσίδας 10-17 άτομα άνθρακα και περιεκτικότητα σε χλώριο μεγαλύτερη του 50 % κατά βάρος (αριθ. CAS 85535-84-8 και αριθ. CAS 85535-85-9).
English: The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Greek: Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα συμμόρφωση προς την εν λόγω απαίτηση·
English: plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Greek: τα πλαστικά μέρη με βάρος μεγαλύτερο των 25 γραμμαρίων δεν περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα που είναι επιβραδυντικά φλόγας στα οποία, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για την απονομή του οικολογικού σήματος, έχουν ταξινομηθεί ως:Επικίνδυνο για την υγείαR45 (ενδέχεται να προκαλεί καρκίνο)
English: R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Greek: R50-53 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς, ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
English: R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
Greek: R51/R53 (τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς, ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
English: plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
Greek: τα πλαστικά μέρη φέρουν μόνιμη σήμανση που ταυτoπoιεί το υλικό, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11469: 2000.
English: With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 6 στοιχείο η), όταν τυχόν χρησιμοποιούνται επιβραδυντικά φλόγας, δεν πρέπει να έχουν ταξινομηθεί σε καμία από τις ανωτέρω κατηγορίες επικινδυνότητας και δεν πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, ή στις ακόλουθες τροποποιήσεις της, σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Greek: Το προϊόν πωλείται συνοδευόμενο από οδηγίες χρήσης, όπου μεταξύ άλλων παρέχονται υποδείξεις σχετικά με την ορθή οικολογική χρήση του, και πιο συγκεκριμένα:
English: recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
Greek: σχετικά με την αξιοποίηση των χαρακτηριστικών διαχείρισης ισχύος, και η επισήμανση ότι τυχόν απενεργοποίηση αυτών των χαρακτηριστικών μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη κατανάλωση ενέργειας και συνεπώς σε αύξηση των λειτουργικών εξόδων·
English: information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
Greek: ενημέρωση ότι η ενέργεια που διέρχεται από τους αγωγούς μπορεί να μηδενιστεί εάν το τροφοδοτικό αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο·
English: information on the guarantee and the availability of spare parts.
Greek: πληροφορίες για την εγγύηση και τη δυνατότητα εξεύρεσης ανταλλακτικών στην αγορά.
English: information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
Greek: στ) ενημέρωση για τον κατάλληλο τρόπο χρήσης των καρτών WLAN, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πιθανοί κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια·
English: information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
Greek: η πληροφορία ότι στο προϊόν έχει απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα, με μια σύντομη συνοδευτική εξήγηση της σημασίας του, και η επισήμανση ότι περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα υπάρχουν στη διεύθυνση (http://europa.eu.int/ecolabel).
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Greek: Ο αιτών καταθέτει δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις εν λόγω απαιτήσεις και αντίγραφο των οδηγιών χρήσεως στον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
English: All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Greek: όλα τα τμήματα της συσκευασίας πρέπει να διαχωρίζονται εύκολα με το χέρι σε χωριστά υλικά για να διευκολύνεται η ανακύκλωση·
English: Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Greek: στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται συσκευασία από χαρτόνι, αυτή πρέπει να αποτελείται από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό 80 % τουλάχιστον.
English: As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Greek: Όπως ορίζεται από την υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
English: establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής
English: (notified under document number C(2005) 1028)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1028]
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Greek: Προβλέπει επίσης την έγκαιρη αναθεώρηση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης, καθώς και των αντίστοιχων απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης, πριν το τέλος της περιόδου ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων.
English: It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για να ληφθούν δεόντως υπόψη η επιστημονική πρόοδος και οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθιερωθεί με την απόφαση 2001/523/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής.
English: Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Greek: Επιπλέον, για να διευκρινισθεί ότι τα απορρυπαντικά προϊόντα για τον συνήθη καθαρισμό παραθύρων θεωρούνται ως προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως παρά ως ειδικά προϊόντα καθαρισμού, απαιτείται να τροποποιηθεί στην εν λόγω απόφαση ο ορισμός της ομάδας προϊόντων.
English: In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/523/ΕΚ πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
English: It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες για τους αιτούντες στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
English: The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής» υποδιαιρείται στις ακόλουθες δύο υποομάδες:
English: all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Greek: προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως που περιλαμβάνουν απορρυπαντικά τα οποία προορίζονται για τη συνήθη καθαριότητα πατωμάτων, τοίχων, οροφών, παραθύρων και άλλων σταθερών επιφανειών, και τα οποία για να χρησιμοποιηθούν διαλύονται ή αραιώνονται σε νερό.
English: All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Greek: Τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 90 %·
English: window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Greek: προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, που περιλαμβάνουν προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως τα οποία προορίζονται για τη συνήθη καθαριότητα παραθύρων και τα οποία για να χρησιμοποιηθούν είτε αραιώνονται σε νερό είτε χρησιμοποιούνται αδιάλυτα.
English: All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Greek: Τα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 95 %·
English: cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Greek: προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, που περιλαμβάνουν απορρυπαντικά τα οποία προορίζονται για τη συνήθη απομάκρυνση (ακόμη και με τρίψιμο) ρύπων ή/και εναποθέσεων σε εγκαταστάσεις υγιεινής, όπως πλυσταριά, λουτρά, καταιονιστήρες (ντους), τουαλέτες και κουζίνες.
English: All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Greek: Τα προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 90 %.
English: The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Greek: Η υποομάδα που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται αυτόματα κατά την απόπλυση της τουαλέτας, όπως τα «προϊόντα αυτόματης δοσολογίας» συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που τοποθετούνται στη λεκάνη τουαλέτας·
English: products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
Greek: προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρισμό παρά μόνο για την απομάκρυνση του ανθρακικού ασβεστίου (πουρί)·
English: The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Greek: Η ομάδα προϊόντων δεν περιλαμβάνει προϊόντα για ειδικότερες χρήσεις καθαρισμού, όπως για τον καθαρισμό φούρνων, για το ξύσιμο και το γυάλισμα δαπέδων, για την απόφραξη σωλήνων αποχέτευσης κ.λπ..
English: The product group shall cover products for both private and professional use.
Greek: Η ομάδα προϊόντων καλύπτει προϊόντα για ιδιωτική και για επαγγελματική χρήση.
English: In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το προϊόν καθαρισμού πρέπει να εντάσσεται στην ομάδα προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής» και πρέπει να συμμορφώνεται με τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής», καθώς και τα συναφή κριτήρια αξιολόγησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς η κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής» λαμβάνει τον κωδικό «020».
English: Decision 2001/523/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2001/523/ΕΚ καταργείται.
English: Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Greek: Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006 επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των οικολογικών σημάτων που απονεμήθηκαν πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για προϊόντα που εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής».
English: Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Greek: Στην περίπτωση υποβολής αιτήσεων πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για την απονομή οικολογικού σήματος σε προϊόντα που εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής» είναι δυνατή η απονομή του οικολογικού σήματος στα προϊόντα αυτά υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2001/523/ΕΚ.
English: In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Greek: Για να λάβει το οικολογικό σήμα, το προϊόν καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής (στο εξής «το προϊόν») πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 1 και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος.
English: The aims of the criteria
Greek: Σκοποί των κριτηρίων
English: These criteria aim at promoting:
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν:
English: the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
Greek: σε μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων με περιορισμό των ποσοτήτων επιβλαβών συστατικών, απορρυπαντικών και αποβλήτων από υλικά συσκευασίας,
English: the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
Greek: σε μείωση ή πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
English: information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
Greek: σε πληροφόρηση, που θα παρέχει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να χρησιμοποιεί το προϊόν με τρόπο αποδοτικό και ο οποίος θα ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Greek: Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα τα οποία προάγουν τη σήμανση των προϊόντων καθαρισμού γενικής χρήσεως και των προϊόντων καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής με περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
Greek: Όπου είναι δυνατό, οι δοκιμές διεξάγονται σε εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις των προτύπων ΕΝ ISO 17025 ή ισοδυνάμων.
English: Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
Greek: Στο προσάρτημα Ι παρατίθεται η νέα αναθεωρημένη βάση δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID), έκδοση της 30ής Ιουνίου 2004, που περιλαμβάνει τα πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενα συστατικά της χημικής σύστασης των απορρυπαντικών.
English: Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Greek: Το μέρος Α του καταλόγου DID χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς της CDVtox και για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδραστικών (τασιενεργών) ουσιών.
English: Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
Greek: Όπου απαιτείται, ο αιτών μπορεί να χρησιμοποιεί μεταγενέστερες αναθεωρήσεις της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID) μόλις είναι διαθέσιμα.
English: For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
Greek: Για τα συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, ο αιτών εφαρμόζει υπ' ευθύνη του την διαδικασία που περιλαμβάνεται στο μέρος Β του προσαρτήματος Ι.
English: For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
Greek: Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID, ο αιτών μπορεί, για να σχηματισθεί η απαραίτητη τεκμηρίωση σχετικά με την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα, να χρησιμοποιήσει μια προσέγγιση που περιγράφεται στο προσάρτημα ΙΙ.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Greek: Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το ΕΜΑS ή το ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την εξέταση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος (Σημείωση: δεν απαιτείται εφαρμογή τέτοιων συστημάτων διαχείρισης).
English: For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, η μονάδα αναφοράς (έτσι όπως νοείται στα κριτήρια που ακολουθούν) είναι μια δόση του προϊόντος εκφρασμένη σε γραμμάρια την οποία συνιστά ο παραγωγός για ένα λίτρο διάλυσης (νερό πλύσης).
English: For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού παραθύρων και εγκαταστάσεων υγιεινής, δεν καθορίζεται μονάδα αναφοράς (τα συναφή κριτήρια υπολογίζονται σε σχέση με 100 g του προϊόντος).
English: CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000
Greek: CDVtox (συστατικό i) = βάρος (i) x DF (i)/TFχρόνια (i) x 1000
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
English: If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Greek: Αν το υπό εξέταση συστατικό δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID-μέρος Α, ο αιτών εκτιμά τις τιμές με βάση την προσέγγιση που περιγράφεται στον κατάλογο DID-μέρος Β (προσάρτημα I).
English: For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 20000 l/functional unit.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 20000 l/μονάδα αναφοράς.
English: For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 100000 l/100 g προϊόντος.
English: For window cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 5000 l per 100 g product.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 5000 l/100 g προϊόντος.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα, μαζί με τους αναλυτικούς υπολογισμούς της CDVtox από τους οποίους προκύπτει συμμόρφωση προς αυτό το κριτήριο.
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία (τασιενεργό) που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη.
English: The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Greek: Στον κατάλογο DID-μέρος Α (προσάρτημα I) αναφέρεται κατά πόσο κάποια συγκεκριμένη επιφανειοδραστική ουσία είναι βιοαποικοδομήσιμη (οι επιφανειοδραστικές ουσίες με την ένδειξη «R» στη στήλη της αερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμες).
English: For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Greek: Για επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID μέρος Α, πρέπει να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές, που να δείχνουν ότι οι επιφανειοδραστικές ουσίες είναι βιοαποικοδομήσιμες υπό αερόβιες συνθήκες.