geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Greek: κοινοτική συνεισφορά ίση με το ποσό που απαιτείται, ώστε το σύνολο να είναι ισοδύναμο, σε δολάρια ΗΠΑ, των 2000000 ευρώ.
English: Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2005, 2006, 2007 and 2008 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2006, 2007, 2008 and 2009 respectively.
Greek: Τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιεί το Ταμείο κατά τα έτη 2005, 2006, 2007 και 2008 αναπληρώνονται με ετήσιες συνεισφορές της Κοινότητας καταβλητέες το 2006, το 2007, το 2008 και το 2009, αντίστοιχα.
English: However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
Greek: Ωστόσο, οι μεταβιβάσεις αυτές εξαρτώνται από την ύπαρξη διαθέσιμων κονδυλίων στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
English: The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
Greek: Οι ετήσιες συνεισφορές της Κοινότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 4 βασίζονται στη δημοσιονομική έκθεση που υποβάλλεται από την EUFMD είτε στην ετήσια σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής είτε στην ανά διετία γενική σύνοδο της EUFMD, από κοινού με αναλυτική τεκμηρίωση σύμφωνα με τους κανόνες του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας.
English: An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Greek: Μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών συνάπτεται εκτελεστική συμφωνία για τη χρησιμοποίηση και τη λειτουργία του Ταμείου 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), για περίοδο τεσσάρων ετών με αφετηρία την 1φη Ιανουαρίου 2005.
English: The Trust Fund referred to in Article 1 shall be operated in agreement between the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Greek: Το Ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 1 λειτουργεί με συναίνεση μεταξύ της Επιτροπής και της EUFMD, σύμφωνα με την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Done at Brussels, 13 June 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
English: The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Ταμείου για το 2005 πρέπει να αποτελείται από το τελικό υπόλοιπο των κονδυλίων που διέθετε στις 25 Ιανουαρίου 2005 και από μια κοινοτική συνεισφορά, ώστε το συνολικό ποσό να είναι ισοδύναμο, σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (εφεξής «δολάρια ΗΠΑ»), των 2 εκατ. ευρώ.
English: Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Greek: Στη συνέχεια, τα ποσά των δαπανών θα αναπληρώνονται με ετήσιες μεταβιβάσεις.
English: repealing Decision 2005/63/EC amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
Greek: με την οποία καταργείται η απόφαση 2005/63/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
English: (notified under document number C(2005) 1705)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1705]
English: Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
Greek: Με την απόφαση 2005/63/ΕΚ τροποποιήθηκε το παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
English: However, prior to the adoption of this Decision, not all the required documents were correctly transmitted to the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC [2].
Greek: Πριν ωστόσο από την έκδοση της εν λόγω απόφασης, δεν είχαν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλα τα απαιτούμενα έγγραφα δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Decision 2005/63/EC must therefore be repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/63/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
English: Decision 2005/63/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/63/ΕΚ καταργείται.
English: amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
English: (notified under document number C(2005) 1707)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1707]
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 2000/53/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
English: In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ η πέμπτη περίπτωση των «Σημειώσεων» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
Greek: Ανταλλακτικά που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003 και χρησιμοποιούνται για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2003 εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English: This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Greek: Η ρήτρα αυτή δεν εφαρμόζεται στα βαρίδια ζυγοστάθμισης τροχών, στις ψήκτρες άνθρακα για ηλεκτρικούς κινητήρες και στις επενδύσεις πέδησης, δεδομένου ότι τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία καλύπτονται από ιδιαίτερες καταχωρήσεις.»
English: amending Commission Decision 2005/131/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2005
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/131/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση για ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) στο Ηνωμένο Βασίλειο για το 2005
English: (notified under document number C(2005) 1711)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1711]
English: Commission Decision 2005/131/EC of 7 February 2005 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2005 [2], grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Greek: Η απόφαση 2005/131/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το 2005 [2] τους παρέχει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση προκειμένου να διεκπεραιώσουν ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα.
English: On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προεδρία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις ΜΣΕ (ΚΕΑ), επιβεβαίωσε την ανίχνευση σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε μια αίγα που εσφάγη στη Γαλλία.
English: It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Greek: Πρόκειται για το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
English: In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Greek: Στη δήλωσή της, της 28ης Ιανουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τους βιολογικούς κινδύνους της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) τόνισε ότι η σημασία αυτής της μεμονωμένης περίπτωσης μόλυνσης μιας αίγας στη Γαλλία από ΣΕΒ πρέπει να αξιολογηθεί.
English: In order to do so, EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΑΑΤ επισήμανε ότι τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την αυξημένη παρακολούθηση της ΣΕΒ στις αίγες έχουν μεγάλη σημασία.
English: In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Greek: Σε απάντηση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [3] εισήγαγε ένα νέο πρόγραμμα για την παρακολούθηση της ΣΕΒ στα αιγοειδή, αρχίζοντας από τις 11 Φεβρουαρίου 2005.
English: Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
Greek: Σύμφωνα με το νέο αυτό πρόγραμμα παρακολούθησης, αυξάνονται κατά πολύ οι αριθμοί των αιγοειδών που σφάζονται υγιή και που πεθαίνουν στο αγρόκτημα, τα οποία πρέπει να ελέγχονται.
English: Commission Regulation (EC) No 36/2005 amending Annexes III and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemiosurveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [4] introduced a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα [4] εισήγαγε μια στρατηγική προκειμένου να ερευνηθεί η πιθανή παρουσία σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε μικρά μηρυκαστικά.
English: The strategy includes firstly implementing screening of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
Greek: Η στρατηγική περιλαμβάνει αρχικά την εφαρμογή μιας μεθόδου ελέγχου όλων των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά στο επίπεδο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the Community Reference laboratory for TSEs (CRL) to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Greek: Ακολουθεί μια δοκιμή δακτυλίου με τουλάχιστον τρεις διαφορετικές μεθόδους σε επιλεγμένα εργαστήρια υπό την εποπτεία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις ΜΣΕ (ΚΕΑ), η οποία πρέπει να διεξάγεται για όλα τα κρούσματα για τα οποία η πρώτη δοκιμή ανίχνευσης δε μπορούσε να αποκλείσει τη ΣΕΒ.
English: Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
Greek: Τέλος, αν χρειάζεται επιβεβαίωση το αποτέλεσμα των μεθόδων προσδιορισμού της μοριακής δομής, απαιτείται ο προσδιορισμός του στελέχους ποντικών.
English: The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση θα καλύπτει όλες τις δαπάνες της δοκιμής δακτυλίου και του προσδιορισμού του στελέχους ποντικών.
English: At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, αυτός ο συντονιστικός ρόλος του ΚΕΑ για τη δοκιμή δακτυλίου και τον προσδιορισμό του στελέχους ποντικών που διενεργήθηκαν σε διαφορετικά εργαστήρια συμπεριελήφθη στα προγράμματα εργασίας για το 2005.
English: Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing.
Greek: Συνεπώς, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΑ πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να καλύψει τις συμπληρωματικές δαπάνες για τη δοκιμή δακτυλίου και τον προσδιορισμό του στελέχους ποντικών.
English: Decision 2005/131/EC should be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2005/131/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 5(1) of Decision 2005/131/EC is replaced by the following text:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στο παράρτημα X κεφάλαιο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τα οποία πρέπει να διεκπεραιώσει το Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο, για τον έλεγχο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
English: For the period from 1 January to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 810500.’
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 810500 ευρώ.»
English: giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Greek: με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της συνθήκης ΕΚ, να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος η οποία κρίνεται αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
English: According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
English: The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών και την ισχυρή βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English: The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1].
English: The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Greek: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης [2], καλεί επίσημα όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν αυστηρά και έγκαιρα τη συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
English: By Council Decision 2004/917/EC [3], on 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Greece.
Greek: Με την απόφαση 2004/917/ΕΚ του Συμβουλίου [3], της 5ης Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.
English: In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a Recommendation to Greece on 5 July 2004 establishing the deadline of 5 November 2004 for Greece to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε στις 5 Ιουλίου 2004 σύσταση στην Ελλάδα, ορίζοντας την προθεσμία της 5ης Νοεμβρίου 2004 για τη λήψη από την Ελλάδα μέτρων προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2005 το αργότερο.
English: After the adoption of Decision 2004/917/EC, the Greek government data notified on 4 May 2004 was significantly revised in September 2004.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2004/917/ΕΚ, τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 4 Μαΐου 2004 αναθεωρήθηκαν σημαντικά το Σεπτέμβριο του 2004.
English: The deficit figure for 2003 rose to 4,6 % of GDP (from the 3,2 % notified on 4 May), while according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, the general government deficit was likely to reach 5,5 % of GDP in 2004, compared with the 3,2 % projected in spring.
Greek: Το έλλειμμα για το 2003 αυξήθηκε στο 4,6 % του ΑΕΠ (από 3,2 % στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου), ενώ, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ήταν πιθανό να ανέλθει στο 5,5 % του ΑΕΠ το 2004, έναντι πρόβλεψης 3,2 % την άνοιξη.
English: Furthermore, the measures approved by the Greek Parliament in the 2005 budget might not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα που ενέκρινε το Ελληνικό Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό του 2005 ενδέχεται να μην εξασφαλίσουν τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005.
English: According to the Commission’s autumn 2004 forecasts, which projected a growth rate of 3,3 % in 2005, the measures included in the Greek budget for 2005 are projected to lead to a nominal deficit of 3,6 % of GDP, which is above the 3 % threshold.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, οι οποίες εκτιμούν στο 3,3 % το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης το 2005, τα μέτρα που περιλήφθηκαν στον ελληνικό προϋπολογισμό για το 2005 θα οδηγήσουν σε ονομαστικό έλλειμμα 3,6 % του ΑΕΠ, το οποίο υπερβαίνει το όριο του 3 %.
English: By Council Decision 2005/334/EC [4], it was established, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that Greece had not taken effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004.
Greek: Με την απόφαση 2005/334/ΕΚ του Συμβουλίου [4], διαπιστώθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, ότι η Ελλάδα δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7.
English: According to Article 104(9), if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction within a specified time-limit.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9, εάν ένα κράτος μέλος επιμένει να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμβουλίου, τότε το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
English: The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει των τρεχουσών προβλέψεων της Επιτροπής, κρίνει ότι η προθεσμία που ετάχθη με τη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, της 5ης Ιουλίου 2004, δεν πρόκειται να τηρηθεί.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97 indicates that any Council decision to give such notice is to be taken within one month of the Council decision establishing that the Member State in question has not taken effective action in accordance with Article 104(8).
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 1467/97 επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου να απευθύνει την ειδοποίηση αυτή πρέπει να ληφθεί εντός μηνός από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8.
English: The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice.
Greek: Οι ακόλουθοι παράγοντες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των συστάσεων που πρέπει να περιληφθούν στην ειδοποίηση.
English: Firstly, the estimated deficit out-turn for 2004 will be substantially higher than expected when the recommendation under Article 104(7) was adopted and the overruns more than offset the restraining measures implemented for 2004.
Greek: Πρώτον, το εκτιμώμενο τελικό έλλειμμα για το 2004 θα είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που αναμενόταν κατά το χρόνο της έκδοσης της σύστασης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, οι δε υπερβάσεις υπεραντιστάθμισαν τα μέτρα συγκράτησης των δαπανών που εφαρμόστηκαν το 2004.
English: As a result, the entire fiscal effort to be made in order to correct the excessive deficit by 2005 at the latest, as called for in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, should take place in the current year.
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική δημοσιονομική προσπάθεια που είναι αναγκαία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005 το αργότερο, όπως ζήτησε το Συμβούλιο στη σύστασή του σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης θα πρέπει να καταβληθεί εντός του τρέχοντος έτους.
English: Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, if fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9 percentage points of GDP.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, εάν εφαρμοστούν πλήρως, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό που ενέκρινε το Ελληνικό Κοινοβούλιο για το 2005 θα οδηγήσουν σε μείωση του ελλείμματος κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
English: This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal deficit below the 3 % threshold.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης, αλλά δεν επαρκεί για να μειωθεί το ονομαστικό έλλειμμα κάτω από το όριο του 3 %.
English: Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the fiscal outturn for 2004 materialise.
Greek: Τέλος, η συμπληρωματική αυτή προσαρμογή ενδέχεται να καταστεί ακόμα μεγαλύτερη εάν συγκεκριμενοποιηθούν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά το μακροοικονομικό σενάριο για το 2005 και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2004.