geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC;
Greek: υποβάλλοντας στη ΣΕπ.ΕΕ μια συνολική εκτίμηση, υποδεικνύοντας, ενδεχομένως, τις προτεραιότητες και υποβάλλοντας συστάσεις.
English: It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations;
Greek: Σε συντονισμό με τις εθνικές ομάδες σχεδιασμού και, ενδεχομένως, με το ΝΑΤΟ, προσδιορίζει τις δυνάμεις που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε ενδεχόμενες επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
English: It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference;
Greek: Επικουρεί τον διοικητή επιχειρήσεων σε τεχνικές ανταλλαγές με τρίτες χώρες που προσφέρουν στρατιωτική συνδρομή σε επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ, και στην προετοιμασία της διάσκεψης παραγωγής δυνάμεων.
English: It continues to monitor crisis situations;
Greek: Εξακολουθεί να παρακολουθεί τις καταστάσεις κρίσης.
English: It contributes to crisis response strategic planning for joint civil/military operations through the development of strategic options as foreseen in crisis management procedures.
Greek: Συμβάλλει στον στρατηγικό σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση, στο πλαίσιο κοινών στρατιωτικο-πολιτικών επιχειρήσεων, αναπτύσσοντας στρατηγικές επιλογές όπως προβλέπουν οι διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων.
English: This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
Greek: Ο σχεδιασμός αυτός υπάγεται άμεσα στον ΓΔ του ΣΕΕΕ και στη ΓΔ Ε, και εμπίπτει στη γενική εξουσία του γενικού γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου.
English: Upon a request of DG E to DGEUMS, it provides assistance to crisis response civilian strategic planning carried out under the responsibility of the DG E (preparation of PSO, CSO, etc.).
Greek: Κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Ε προς τον ΓΔ της ΣΕΕΕ, συνδράμει στις εργασίες μη στρατιωτικού στρατηγικού σχεδιασμού αντίδρασης σε κρίση, οι οποίες πραγματοποιούνται με ευθύνη της ΓΔ Ε (προετοιμασία αστυνομικής στρατηγικής επιλογής, μη στρατιωτικής στρατηγικής επιλογής κ.λπ.).
English: Additional tasks during operations
Greek: Πρόσθετα καθήκοντα κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων
English: The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
Greek: Το ΣΕΕΕ, ενεργώντας υπό την καθοδήγηση της ΣΕπ.ΕΕ, παρακολουθεί συνεχώς όλες τις στρατιωτικές πτυχές των επιχειρήσεων.
English: It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction;
Greek: Διεξάγει στρατηγικές αναλύσεις σε επαφή με τον οριζόμενο διοικητή επιχειρήσεων προς υποστήριξη της ΣΕπ.ΕΕ στο συμβουλευτικό της ρόλο έναντι της ΕΠΑ που έχει τη στρατηγική καθοδήγηση.
English: In the light of political and operational developments, it provides new options to the EUMC as a basis for EUMC's military advice to the PSC;
Greek: Υπό το φως των πολιτικών και επιχειρησιακών εξελίξεων, παρέχει νέες επιλογές στη ΣΕπ.ΕΕ, επί των οποίων αυτή βασίζεται για να διατυπώνει γνώμες στην ΕΠΑ στον στρατιωτικό τομέα.
English: It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre;
Greek: Συμμετέχει στον ενισχυμένο βασικό πυρήνα και συμβάλλει στην ενδυνάμωση του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: Tasks undertaken through the Civ/Mil Cell:
Greek: Καθήκοντα που εκτελούνται μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας:
English: It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre;
Greek: Παρέχει τον μόνιμο βασικό πυρήνα του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ.
English: It assists in coordinating civilian operations.
Greek: Παρέχει συνδρομή στο συντονισμό μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.
English: The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports;
Greek: Λειτουργεί υπό τη στρατιωτική καθοδήγηση της ΣΕπ.ΕΕ, στην οποία και αναφέρει.
English: It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the Council Secretariat;
Greek: Το ΣΕΕΕ αποτελεί υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία υπάγεται απευθείας στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και λειτουργεί σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Γραμματείας του Συμβουλίου.
English: It is headed by the DGEUMS, a 3-star flag officer;
Greek: Το ΣΕΕΕ διευθύνεται από γενικό διευθυντή (ΓΔ του ΣΕΕΕ), ο οποίος φέρει βαθμό αντιστράτηγου.
English: It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as civil servants seconded from the GSC and the Commission.
Greek: Απαρτίζεται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη, που ενεργεί υπό διεθνή ιδιότητα σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών καθώς και στους πολιτικούς υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
English: With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for;
Greek: Με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής του ΣΕΕΕ, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προτείνουν πλέον του ενός υποψηφίου για κάθε μία από τις σχετικές θέσεις.
English: In order to cope with the full spectrum of missions and tasks the EUMS is organised as in Annex ‘A’;
Greek: Προκειμένου να φέρει εις πέρας το σύνολο των αποστολών και των καθηκόντων του, το ΣΕΕΕ οργανώνεται όπως περιγράφεται στο Προσάρτημα.
English: In crisis management situations or exercises, the EUMS may set up Crisis Action Teams (CAT), drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
Greek: Σε καταστάσεις διαχείρισης κρίσεων ή ασκήσεις, το ΣΕΕΕ μπορεί να συγκροτεί ομάδες κρίσεων, χρησιμοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη, το ανθρώπινο δυναμικό και την υποδομή που διαθέτει.
English: In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States;
Greek: Επιπλέον, εάν παραστεί ανάγκη, έχει τη δυνατότητα να ζητά, μέσω της ΣΕπ.ΕΕ, προσωπικό για προσωρινή συμπλήρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: The mission, function and organisation of the Civ/Mil Cell, as well as the operations centre configuration were approved by the Council on 13 December and endorsed by the European Council on 16-17 December 2004.
Greek: Η αποστολή, τα καθήκοντα και η οργάνωση της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας καθώς και η σύνθεση του Κέντρου Επιχειρήσεων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2004 και υπογράφτηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης-17ης Δεκεμβρίου 2004.
English: The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the Civ/Mil Cell.
Greek: Η ΣΕπ.ΕΕ διατυπώνει συστάσεις, μέσω του ΓΔ της ΣΕΕΕ, όσον αφορά τις στρατιωτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνει η πολιτικο-στρατιωτική μονάδα.
English: Contributions by the Cell for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DG E. Reporting on these activities to the CIVCOM will be in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Greek: Οι συμβολές της μονάδας όσον αφορά τις μη στρατιωτικές πτυχές διαχείρισης κρίσεων παραμένουν στη λειτουργική ευθύνη της ΓΔ Ε. Οι εκθέσεις για τις δραστηριότητες αυτές, που υποβάλλονται στην επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (ΕΠΔΚ), εκπονούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται για τις μη στρατιωτικές πτυχές διαχείρισης κρίσεων.
English: The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and candidates for accession to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
Greek: Οι σχέσεις του ΣΕΕΕ με τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, με άλλα τρίτα κράτη καθώς και με τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, ορίζονται στα σχετικά έγγραφα για τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
English: Preliminary definitions:Strategic planning planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Greek: Αρχικοί ορισμοί:στρατηγικός σχεδιασμός δραστηριότητες σχεδιασμού που αρχίζουν μόλις ανακύπτει μια κρίση και περατώνονται όταν οι πολιτικές αρχές της ΕΕ εγκρίνουν μια στρατιωτική στρατηγική επιλογή ή ένα σύνολο στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.
English: The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military strategic option a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Greek: Η διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού περιλαμβάνει την εκτίμηση της στρατιωτικής κατάστασης, τον ορισμό πολιτικο-στρατιωτικού πλαισίου και την ανάπτυξη στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.Στρατιωτική στρατηγική επιλογή πιθανή στρατιωτική δράση, η οποία σχεδιάζεται για να επιτύχει τους πολιτικο-στρατιωτικούς στόχους που καθορίζονται στο πολιτικο-στρατιωτικό πλαίσιο.
English: A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
Greek: Η στρατιωτική στρατηγική επιλογή περιγράφει τους κεντρικούς άξονες της στρατιωτικής λύσης, τους απαιτούμενους περιορισμούς και πόρους και διατυπώνει συστάσεις ως προς την επιλογή του διοικητού επιχειρήσεων και του επιχειρησιακού στρατηγείου (ΕΣ).
English: Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3. The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών.3) Το παράρτημα της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC;
Greek: Αναλαμβάνει τη διεξαγωγή στρατηγικού σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης, κατόπιν πρωτοβουλίας του γενικού γραμματέα/'Υπατου Εκπροσώπου ή της ΕΠΑ.
English: Upon a request from DG E to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DG E (preparation of CMC, joint action …);
Greek: Κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Ε προς τον γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ, (ΓΔ του ΣΕΕΕ), παρέχει συνδρομή στον πολιτικο-στρατιωτικό στρατηγικό σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση, ο οποίος πραγματοποιείται με ευθύνη της ΓΔ Ε (προετοιμασία αρχικής ιδέας διαχείρισης της κρίσης, κοινής δράσης, …).
English: Such operations are carried out under DG E authority. It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DG E).
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΓΔ Ε. Παρέχει συνδρομή στο σχεδιασμό, την υποστήριξη (συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων) και τη διεξαγωγή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων (το στρατηγικό επίπεδο παραμένει στη ΓΔ Ε).
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement
Greek: σχετικά με διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
English: (Case COMP/C.2/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga)
Greek: (Υπόθεση COMP/C-2/37.214 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου)
English: (notified under document number C(2005) 78)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 78]
English: The decision concerns the Liga-Fußballverbands e.V.
Greek: Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V.
English: (League Association) in Germany.
Greek: (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου).
English: The subject matter of the procedure is the central marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the first and second national football divisions for men (Bundesliga and 2. Bundesliga).
Greek: Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η κεντρική χορήγηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου ανδρών πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
English: In a preliminary assessment, the Commission noted that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the League Association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
Greek: Σε προσωρινή εκτίμηση η Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση των εμπορικών δικαιωμάτων αποκλειστικά από την Ligaverband ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συλλόγων και των κεφαλαιουχικών εταιρειών του ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
English: Without having conducted a full investigation of the case, it is considered that the League Association’s commitments seem to introduce competition in the marketing of Bundesliga and 2. Bundesliga rights between the league and the clubs and allow for new, in particular club branded products.
Greek: Σύμφωνα με προσωρινή εκτίμησή της και χωρίς να έχει εξετάσει πλήρως όλα τα στοιχεία της υπόθεσης, η Επιτροπή σχημάτισε την εντύπωση ότι οι αναληφθείσες υποχρεώσεις της Ligaverband εισάγουν ανταγωνισμό μεταξύ της Liga και των συλλόγων όσον αφορά την πώληση των δικαιωμάτων για το ομοσπονδιακό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου πρώτης και δεύτερης κατηγορίας και ότι παρέχουν στους συλλόγους τη δυνατότητα να αναπτύξουν νέα προϊόντα, και ιδίως προϊόντα τα οποία να προσφέρουν με το εμπορικό σήμα των συλλόγων.
English: The commitments reduce the scope and duration of future marketing deals and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure.
Greek: Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις περιορίζουν το εύρος και τη διάρκεια μελλοντικών συμβάσεων εκμετάλλευσης και προβλέπουν μια διαφανή και ισότιμη διαδικασία για το σκοπό αυτό.
English: They improve the accessibility of content for TV, radio and new media operators, make sure that more rights are being made available to the market and thereby contribute to innovation and dampen the concentration tendencies in the media markets.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο, οι παροχείς στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων αποκτούν ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο, εξασφαλίζεται η διάθεση περισσότερων δικαιωμάτων στην αγορά, προωθείται η καινοτομία και αποδυναμώνεται η τάση συγκέντρωσης στις αγορές μέσων μαζικής ενημέρωσης.
English: The proposed decision now concludes that, in view of the commitments given by the League Association following the preliminary assessment and the observations submitted by interested third parties, there are no grounds for it to take action within the meaning of Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της Ligaverband που επισυνάπτονται στην προσωρινή εκτίμηση και τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων, η Επιτροπή έχει καταλήξει τώρα στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να δραστηριοποιηθεί κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1].
English: The commitments shall be binding on the League Association until 30 June 2009.
Greek: Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις είναι δεσμευτικές για την Ligaverband μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 6 December 2004.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων και δεσποζουσών θέσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 6 Δεκεμβρίου 2004.
English: definitively allocating between the Member States for 2005 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Greek: για τον καθορισμό, για το έτος 2005, οριστικής κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού Ταμείου Καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002
English: (notified under document number C(2005) 1513)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1513]
English: (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό Ταμείο Καπνού [2] προβλέπουν δράσεις για τη μετατροπή της παραγωγής καπνού.
English: These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Greek: Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό Ταμείο Καπνού το οποίο συστήνεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
English: Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2005 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allocated to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Greek: Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για το 2005, ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία το 50 % πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που θα βοηθήσουν τους καπνοπαραγωγούς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
English: Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2005 should therefore be allocated between the Member States before 31 May 2005 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατανομή στα κράτη μέλη τα οποία αφορά, πριν από τις 31 Μαΐου 2005, το διαθέσιμο ποσό για το έτος 2005 με βάση τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη.
English: The definitive allocation for 2005 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Greek: Η οριστική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού Ταμείου Καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το 2005, είναι αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Definitive allocation for 2005 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Greek: Οριστική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού Ταμείου Καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το 2005
English: appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ισπανία
English: Whereas a member’s seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Fernando MORALEDA QUÍLEZ, of which the Council was informed on 3 June 2004,
Greek: Μετά την παραίτηση του κ. Fernando MORALEDA QUÍLEZ, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2004, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Marcos ALARCÓN ALARCÓN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Fernando QUÍLEZ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Greek: Ο κ. Marcos ALARCÓN ALARCÓN διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Fernando MORALEDA QUÍLEZ και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: appointing an Estonian member of the European Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Εσθονία
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kalev KREEGIPUU, of which the Council was informed on 3 September 2004,
Greek: Μετά την παραίτηση του κ. Kalev KREEGIPUU, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Kaul NURM is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Kalev KREEGIPUU for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Greek: Ο κ. Kaul NURM διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Kalev KREEGIPUU και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: on the measure relating to the Bioscope theme park implemented by France for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’
Greek: σχετικά με τα μέτρα υπέρ του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope που έλαβε η Γαλλία υπέρ της επιχείρησης «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel»
English: (notified under document number C(2004) 2686)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2686]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that provision [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1], και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών,
English: By letter of 27 March 2001, registered as received on 28 March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme park (hereinafter Bioscope) in Alsace, France.
Greek: Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 2001, που καταχωρίστηκε στις 28 Μαρτίου 2001, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με πιθανές κρατικές ενισχύσεις υπέρ του αλσατικού πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope (εφεξής «Bioscope»).
English: The complaint also referred to the Écomusée d’Alsace, which was the subject of a separate Commission Decision dated 21 January 2003 [2] and is therefore not concerned by this Decision.
Greek: Η καταγγελία αυτή αφορούσε επίσης το «Ecomusée d'Alsace» που αποτελεί αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2003 [2] και δεν εξετάζεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.