geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
Greek: στ) Εμπορεύματα που αποτελούν φορείς πληροφοριών, όπως δισκέτες, μαγνητικές ταινίες, φιλμ, φιλμ σε φύλλα, κασέτες και βιντεοκασέτες, CD-ROM με αποθηκευμένο λογισμικό, όταν σχεδιάζονται κατόπιν αιτήματος συγκεκριμένου πελάτη ή όταν δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής, καθώς και εμπορεύματα που συμπληρώνουν προηγούμενη παράδοση, π.χ. με στόχο την αναβάθμιση, και τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο τιμολόγησης προς τον παραλήπτη του προϊόντος.
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Greek: Εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής:
English: goods for and after repair and the associated replacement parts.
Greek: Εμπορεύματα για και μετά από επισκευή και τα σχετικά ανταλλακτικά.
English: A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Greek: Επισκευή ενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχικής λειτουργίας ή κατάστασής του.
English: The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Greek: Στόχος της διαδικασίας είναι απλώς η διατήρηση των εμπορευμάτων σε κατάσταση λειτουργίας· αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται μερική ανακατασκευή ή αναβάθμιση, αλλά η φύση των εμπορευμάτων δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο.
English: goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
Greek: Εμπορεύματα που αποστέλλονται σε εθνικές ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν εκτός του στατιστικού εδάφους, εμπορεύματα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος και τα οποία οι εθνικές ένοπλες δυνάμεις είχαν μεταφέρει μαζί τους εκτός του στατιστικού εδάφους, καθώς και εμπορεύματα που οι ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους, που σταθμεύουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, αγόρασαν ή παραχώρησαν εντός του στατιστικού εδάφους του άλλου κράτους μέλους.
English: spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
Greek: Οχήματα εκτόξευσης διαστημικών οχημάτων, κατά την αποστολή και την άφιξή τους ενόψει εκτόξευσής τους στο διάστημα, και κατά την εκτόξευσή τους στο διάστημα.
English: sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Greek: ια) Πωλήσεις νέων μέσων μεταφοράς από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υπόκεινται σε ΦΠΑ σε ιδιώτες από άλλα κράτη μέλη.
English: List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Greek: Κατάλογος διακρίσεων ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1
English: Coding of the nature of transaction
Greek: Κωδικοποίηση της φύσης της συναλλαγής
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Greek: Συναλλαγές που συνεπάγονται πραγματική ή προβλεπόμενη μεταβίβαση κυριότητας έναντι αντιπαροχής (χρηματοοικονομικής ή άλλης) (εκτός από τις συναλλαγές που πρέπει να καταχωρίζονται στους κωδικούς 2, 7, 8) [1] [2] [3]
English: Outright/purchase/sale [2]
Greek: Οριστική αγορά / πώληση [2]
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Greek: Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
English: Barter trade (compensation in kind)
Greek: Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
English: Purchases by private individuals
Greek: Αγορές από ιδιώτες
English: Financial leasing (hire-purchase) [3]
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση [3]
English: Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων μετά από καταχώριση της αρχικής συναλλαγής στον κωδικό 1 [4]· δωρεάν αντικατάσταση εμπορευμάτων [4]
English: Return of goods
Greek: Επιστροφές εμπορευμάτων
English: Replacement for returned goods
Greek: Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Greek: Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Greek: Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
English: Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Greek: Παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας που ζητούνται ή χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Other general government aid deliveries
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας από δημόσιες υπηρεσίες
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας (από ιδιώτες ή από μη κυβερνητικούς φορείς)
English: Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Greek: Πράξεις ενόψει της εκτέλεσης εργασίας κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
English: Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Greek: Πράξεις μετά την εργασία κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
English: Particular transactions coded for national purposes [6]
Greek: Συγκεκριμένες συναλλαγές με κωδικοποίηση για εθνικούς σκοπούς [6]
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Greek: Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων κοινών διακυβερνητικών προγραμμάτων παραγωγής
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Greek: Προμήθεια κατασκευαστικών υλικών και εξοπλισμού στα πλαίσια γενικής σύμβασης [7] κατασκευαστικού έργου ή έργου πολιτικού μηχανικού
English: This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η πλειονότητα των αποστολών και αφίξεων, δηλαδή οι συναλλαγές κατά τις οποίες:γίνεται μεταβίβαση κυριότητας μεταξύ κατοίκου και μη κατοίκου καιυπάρχει ή θα υπάρξει αντιπαροχή, χρηματοοικονομική (πληρωμή) ή σε είδος.Σημειώνεται ότι αυτό ισχύει επίσης και για αγαθά που διαβιβάζονται μεταξύ θυγατρικών εταιρειών και για τις κινήσεις από / προς κεντρικές αποθήκες διανομής, ακόμη και εάν δεν πραγματοποιείται άμεση πληρωμή.
English: Including spare parts and other replacements made against payment.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αντικαταστάσεις ανταλλακτικών ή άλλων εμπορευμάτων επ’ αμοιβή.
English: Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Greek: Περιλαμβάνεται η χρηματοδοτική μίσθωση: τα μισθώματα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των εμπορευμάτων.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
English: Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Greek: Οι επιστροφές και οι αντικαταστάσεις εμπορευμάτων, που είχαν καταχωριστεί αρχικά στις θέσεις 3 έως 9 της στήλης Α, πρέπει να αναγράφονται στις αντίστοιχες θέσεις.
English: Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Greek: Η τελειοποίηση καλύπτει πράξεις (μεταποίηση, κατασκευή, συναρμολόγηση, αναβάθμιση, ανακαίνιση…) με στόχο την παραγωγή νέου ή πραγματικά αναβαθμισμένου προϊόντος.
English: This does not necessarily involve a change in the product classification.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην ταξινόμηση του προϊόντος.
English: Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Greek: Οι πράξεις τελειοποίησης που πραγματοποιούνται από τον εκτελούντα την εργασία κατ' ανάθεση για λογαριασμό του δεν καταχωρίζονται στις συγκεκριμένες θέσεις, αλλά στη θέση 1 της στήλης Α.Τα εμπορεύματα για και μετά από επεξεργασία καταχωρίζονται ως αφίξεις και αποστολές.Ωστόσο, οι επισκευές δεν πρέπει να καταχωρίζονται σ’ αυτή τη θέση.
English: The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Greek: Στόχος της διαδικασίας είναι απλώς η διατήρηση των εμπορευμάτων σε κατάσταση λειτουργίας· αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται μερική ανακατασκευή ή αναβάθμιση, αλλά η φύση των εμπορευμάτων δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο.Τα εμπορεύματα για και μετά από επιδιόρθωση εξαιρούνται από τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) [βλέπε παράρτημα I (η)].
English: Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Greek: Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται σ’ αυτή τη θέση μπορούν να είναι π.χ.: συναλλαγές χωρίς μεταβίβαση κυριότητας, δηλάδη επιδιόρθωση, μίσθωση, δανεισμός, μίσθωση εκμετάλλευσης και άλλες προσωρινές χρήσεις για διάστημα μικρότερο των δύο ετών, εκτός από την εργασία κατ' ανάθεση και τις επισκευές (παράδοση ή επιστροφή).
English: Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Greek: Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται με αυτό τον κωδικό δεν διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
English: The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Greek: Για τις συναλλαγές που καταχωρίζονται στη θέση 8 της στήλης Α δεν πρέπει να γίνεται χωριστή τιμολόγηση των εμπορευμάτων, αλλά να τιμολογείται μόνο το σύνολο του έργου.
English: Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι συναλλαγές πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1.
English: Coding of delivery terms
Greek: Κωδικοποίηση των όρων παράδοσης
English: Additional information (when required):
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον ζητούνται)
English: place located in the territory of the Member State concerned
Greek: Τόπος στο σχετικό κράτος μέλος
English: Place to be indicated, when required
Greek: Τόπος προς προσδιορισμό, εφόσον ζητείται
English: Incoterm ICC/ECE Geneva
Greek: Incoterm ICC/ECE Γενεύη
English: Coding of mode of transport
Greek: Κωδικοποίηση των τρόπων μεταφοράς
English: Fixed transport installations
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς
English: Inland waterway transport
Greek: Μεταφορά με εσωτερική ναυσιπλοΐα
English: The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Greek: Οι πληροφορίες για την ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη βασίζονται σε κοινή σειρά δεικτών ποιότητας και στα απαιτούμενα περιγραφικά μεταδεδομένα.
English: Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Greek: Η συνάφεια των στατιστικών εννοιών σημαίνει ότι τα δεδομένα καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών.
English: Accuracy is one of the main needs of users.
Greek: Η ακρίβεια αποτελεί μια από τις κύριες ανάγκες των χρηστών.
English: It can be assessed by indicators made up as follows:
Greek: Μπορεί να αξιολογηθεί με δείκτες που σχηματίζονται ως εξής:
English: member States shall report the levels of current threshold.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα επίπεδα των ισχυόντων κατωφλίων.
English: in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να παρακολουθούνται τα επίπεδα στα οποία έχουν οριστεί τα κατώφλια, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
Greek: το ποσοστό κάλυψης (%), σε ό,τι αφορά την αξία, των συναλλαγών που υπερβαίνουν το κατώφλι εξαίρεσης.
English: in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να παρακολουθείται ο αντίκτυπος των κατωφλίων, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
Greek: την εφαρμοζόμενη μέθοδο προσαρμογής για την εκτίμηση των συναλλαγών κάτω από τα κατώφλια.
English: In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί το επίπεδο της μη ανταπόκρισης, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του υπολογισμού της στατιστικής αξίας, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των διαδικασιών αναθεώρησης, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
Greek: την μεταβολή (%) της συνολικής αξίας των συναλλαγών από τα πρώτα αποτελέσματα στα τελευταία διαθέσιμα αποτελέσματα.
English: In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του εμπορίου που διέπεται από απόρρητο, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
English: the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
Greek: το μερίδιο (%) του εμπορίου που διέπεται από απόρρητο εκφρασμένο σε αξία,
English: the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
Greek: τον αριθμό των κωδικών προϊόντων ΣΟ που διέπονται από το απόρρητο.
English: Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Greek: Υπάρχουν και άλλοι δείκτες που είναι χρήσιμοι για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων, τους οποίους τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση ποιότητας:
English: % of electronic declarations,
Greek: % ηλεκτρονικών δηλώσεων,
English: % of values declared electronically.
Greek: % αξιών που δηλώνονται ηλεκτρονικά.
English: Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Greek: Η επικαιρότητα αξιολογείται από την Eurostat με υπολογισμό του μέσου χρόνου μεταξύ του τέλους του μήνα αναφοράς και της διαβίβασης των δεδομένων στην Eurostat ως εξής:
English: annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Greek: ετήσια μέση καθυστέρηση (+ X ημέρες) ή επίσπευση (– Y ημέρες) στην διαβίβαση των συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων, σε ημερολογιακές ημέρες, σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία,
English: annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Greek: ετήσια μέση καθυστέρηση (+ X ημέρες) ή επίσπευση (– Y ημέρες) στην διαβίβαση των λεπτομερών αποτελεσμάτων, σε ημερολογιακές ημέρες, σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία.
English: Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Greek: Η προσβασιμότητα για τους χρήστες δίνει αξία στα στατιστικά δεδομένα, η οποία αυξάνεται εάν τα δεδομένα διατίθενται εύκολα στα μορφότυπα που ζητούν οι χρήστες.
English: Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Greek: Η σαφήνεια των διαθέσιμων δεδομένων εξαρτάται από την παρεχόμενη υποστήριξη κατά τη χρήση και την ερμηνεία των στατιστικών, καθώς και από τις διαθέσιμες παρατηρήσεις και αναλύσεις των αποτελεσμάτων.
English: Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση ποιότητας τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάδοση των στατιστικών για το εξωτερικό εμπόριο και των παραπομπών σε περαιτέρω πληροφορίες, που μπορούν να βοηθήσουν τους χρήστες των στατιστικών (π.χ. μεθοδολογικές πληροφορίες, προηγούμενες ή παρόμοιες δημοσιεύσεις, κ.λπ.).
English: Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Greek: Η συγκρισιμότητα επικεντρώνεται στη μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και ορισμούς, όταν οι στατιστικές συγκρίνονται μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, μη γεωγραφικών τομέων, ή περιόδων αναφοράς.
English: The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Greek: Η χρήση διάφορων εννοιών και ορισμών στα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάσει τη συγκρισιμότητα στις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου (συγκρισιμότητα στο χώρο).
English: To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Greek: Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, τα κράτη μέλη αναφέρουν ασκήσεις μίμησης που έχουν πραγματοποιήσει και τη διερεύνηση της ασυμμετρίας εφόσον ο αντίκτυπος είναι σημαντικός.
English: Comparability over time is another important aspect of quality.
Greek: Η συγκρισιμότητα στο χρόνο αποτελεί άλλη μια σημαντική πτυχή της ποιότητας.
English: Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν οιεσδήποτε αλλαγές σε σχέση με τους ορισμούς, την κάλυψη ή τις μεθόδους που θα έχουν αντίκτυπο στη συνέχεια.
English: Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Greek: Η συνοχή αφορά το κατά πόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα σειρές στατιστικών.
English: Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Greek: Εκτός από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, πληροφορίες για το εξωτερικό εμπόριο υπάρχουν στους εθνικούς λογαριασμούς, στις επιχειρηματικές στατιστικές και στο ισοζύγιο πληρωμών.
English: In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη αναφέρουν οιεσδήποτε πληροφορίες σε σχέση με τη συνοχή των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και των στατιστικών που προέρχονται από άλλες πηγές.
English: Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Greek: Η πληρότητα αφορά το γεγονός ότι τα θέματα για τα οποία διατίθενται στατιστικές αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που εκφράζουν οι χρήστες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
English: Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2004 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 12 έως τις 18 Νοεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,49 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2004 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 12 έως τις 18 Νοεμβρίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 29,99 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2004 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Greek: Δεν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από την 12η έως τις 18 Νοεμβρίου 2004 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 238/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νoεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 19 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νoεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2004 της Επιτροπής
English: Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 αναφέρουν ότι το συνολικό ποσό που ζητήθηκε στις αιτήσεις που παρελήφθησαν ανέρχεται σε 248761823 EUR, ενώ το διαθέσιμο ποσό για το τμήμα των πιστοποιητικών επιστροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, ανέρχεται σε 78594136 EUR.