geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Greek: Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν νοθεύει τις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού εντός της κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.
English: See paragraph 33 of the communication.
Greek: Βλέπε σημείο 33 της ανακοίνωσης.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Greek: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
English: According to Article 5, ‘Member States shall ensure […] that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time […], or alternately, […], at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.’Furthermore, according to recital 45 to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, ‘the objective of supporting audiovisual production in Europe can be pursued within the Member State through the definition of a public interest mission for certain broadcasting organisations, […] including the obligation to contribute substantially to investment in European production’ ( OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5, «τα κράτη μέλη μεριμνούν (…) ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής τους (…) ή εναλλακτικά (…) το 10 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς». Εξάλλου, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 45 της οδηγίας 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60), «ο στόχος της υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής στην Ευρώπη μπορεί να επιδιωχθεί στα κράτη μέλη (…) μέσω του καθορισμού της αποστολής κοινής ωφέλειας (που να εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον) για ορισμένους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης και της υποχρέωσης για ουσιαστική συνεισφορά σε επενδύσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή».
English: Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 7(1)(a) of the New Public Service Contract.
Greek: Ρήτρα 13 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
English: Letter of the Portuguese authorities of 30 June 1999.
Greek: Επιστολή των πορτογαλικών αρχών της 30ής Ιουνίου 1999.
English: Communication on broadcasting, paragraph 40.
Greek: Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημείο 40.
English: Communication on broadcasting, paragraphs 57 and 58.
Greek: Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημεία 57 και 58.
English: The operating costs of the first and second channel under the Old Public Service Contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.
Greek: Το κόστος εκμετάλλευσης του πρώτου και του δεύτερου διαύλου, σύμφωνα με την παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, αντιστοιχεί στο κόστος χρηματοδότησης και στο κόστος ανταπόκρισης στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν και άλλοι φορείς.
English: Communication on broadcasting, paragraph 58.
Greek: Ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, σημείο 58.
English: Paragraph 91 of the decision initiating the procedure.
Greek: Παράγραφος 91 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
English: It should be pointed out that in 1993 the complainant SIC also alleged a violation of Article 86(1) of the EC Treaty (formerly Article 90) as regards the legal structure put in place by the Portuguese State on the advertising market and RTP's programme acquisition policy (see also Commission Decision 89/536CEE of 17 September 1989).
Greek: Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το 1993 η καταγγέλουσα SIC, ισχυρίσθηκε και παράβαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 90) σχετικά με τη νομική οντότητα που ίδρυσε το πορτογαλικό κράτος στο πλαίσιο της αγοράς διαφήμισης και την πολιτική αγοράς προγραμμάτων της RTP [βλέπε επίσης απόφαση 89/536/ΕΟΚ της Επιτροπής, (ΕΕ 284 της 3.10.1989, σ. 36)].
English: Subsequently, the Commission assessed these allegations under Article 86(1).
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέταση τους ισχυρισμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1.
English: Therefore, any loss of income resulting from the acceptance of late payments from the period before mid-1997 should be regarded as public resources [53].
Greek: Συνεπώς, οιαδήποτε απώλεια εσόδων προερχόμενη από την είσπραξη καθυστερημένων πληρωμών που αφορούσαν την περίοδο πριν από τα μέσα του 1997 πρέπει να θεωρείται «δημόσιοι πόροι» [53].
English: As emphasised above, the system of annual compensation payments chosen by the Portuguese authorities had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by RTP.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί το σύστημα των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που επέλεξαν οι πορτογαλικές αρχές οδήγησε σε υποεκτίμηση του πραγματικού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και προκάλεσε συσσώρευση χρέους.
English: The system led to an accumulation of debt. At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities used ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ισορροπία της RTP, οι αρχές αποφάσισαν τη λήψη μέτρων ad hoc για την χρηματοδότηση του κόστους που προέκυψε για την RTP από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English: The Commission received observations from the Portuguese authorities by letters of 28 and 31 January 2002.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή με επιστολές της 28ης και 31ης Ιανουαρίου 2002.
English: It subsequently received comments from several interested parties.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
English: The State purchased TDP from RTP.
Greek: Το κράτος αγόρασε την TDP από την RTP.
English: Since it paid for the purchase by increasing RTP's capital by an amount exactly equal to the value of the assets that had been hived off, the measure does not constitute state aid.
Greek: Η πληρωμή της πραγματοποιήθηκε μέσω αύξησης κεφαλαίου της RTP η οποία ήταν ακριβώς ίση με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν, και συνεπώς δεν πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
English: In the communication on broadcasting, the Commission described the criteria on the basis of which it intends to assess the proportionality of state funding.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ραδιοτηλεόραση περιγράφονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία αξιολογείται ο αναλογικός χαρακτήρας της κρατικής χρηματοδότησης.
English: It requires that the state aid should not exceed the net costs of the public service mission and that no market distortions should occur that were not necessary for the fulfilment of the public service mission [86].
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας και δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά που δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας [86].
English: However, in line with paragraph 57 of the communication on broadcasting, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs. Only then can the financing of RTP be considered to be compatible with Article 86(2) of the EC Treaty.
Greek: Πάντως σύμφωνα με το σημείο 57 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει αν όλα τα μέτρα ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας, διαφορετικά η χρηματοδότηση της RTP θα είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Council Regulation (EC), No 659/99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (νυν άρθρο 88) (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Commission decision
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
English: on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc
Greek: για την κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην British Energy plc
English: (notified under document number C(2004)3474)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3474]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On 9 September 2002, the United Kingdom (UK) Government put in place a rescue aid package for the UK electricity company British Energy plc (BE).
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2002, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου (εφεξής «ΗΒ») διέθεσε δέσμη ενισχύσεων διάσωσης για τη βρετανική επιχείρηση ηλεκτρισμού British Energy plc (εφεξής «BE»).
English: The Commission took a decision not to raise objection in this case on 27 November 2002 [2].
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 2002 να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με αυτή την υπόθεση [2].
English: Under that decision, the UK authorities had until 9 March 2003 to submit a restructuring or liquidation plan for BE, or to demonstrate that the aid had been repaid.
Greek: Βάσει αυτής της απόφασης οι βρετανικές αρχές είχαν προθεσμία μέχρι τις 9 Μαρτίου 2003 για να υποβάλουν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης για την BE, ή να αποδείξουν ότι η ενίσχυση είχε επιστραφεί.
English: On 7 March 2003, the UK authorities notified a restructuring plan to the Commission.
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2003, οι βρετανικές αρχές κοινοποίησαν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
English: The submission by the UK Government was registered under State aid case number NN 45/2003 since certain restructuring measures possibly containing aid had already entered into force.
Greek: Το σχέδιο που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση πρωτοκολλήθηκε στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων με αριθμό NN 45/03 αφού ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που πιθανόν περιέχουν ενίσχυση είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
English: Further information was submitted on 13 March 2003.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 13 Μαρτίου 2003.
English: A meeting between representatives of the Commission and of the UK authorities took place on 28 March 2003.
Greek: Στις 28 Μαρτίου 2003 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και των βρετανικών αρχών.
English: The Commission sent the UK authorities a request for information on 21 April 2003, to which the UK authorities replied on 2 May 2003.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε στις βρετανικές αρχές αίτημα για πληροφορίες στις 21 Απριλίου 2003 στο οποίο οι βρετανικές αρχές απάντησαν στις 2 Μαΐου 2003.
English: By letter dated 23 July 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με αυτή την ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The UK authorities provided the Commission with their comments on the opening of the procedure by letter dated 22 August 2003, registered by the Commission on the same day.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2003 η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια μέρα.
English: The Commission met the United Kingdom authorities on 7 October 2003.
Greek: Η Επιτροπή συνάντησε τις βρετανικές αρχές στις 7 Οκτωβρίου 2003.
English: Following that meeting, the United Kingdom submitted information in a letter dated 5 November 2003, registered on 10 November 2003.
Greek: Σε συνέχεια αυτής της συνεδρίασης, το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2003.
English: Another meeting took place on 28 November 2003.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 28 Νοεμβρίου 2003.
English: The Commission sent a request for information to the United Kingdom on 5 December 2003 to which the United Kingdom replied on 22 December 2003.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε αίτημα για πληροφορίες στο ΗΒ στις 5 Δεκεμβρίου 2003 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
English: Another meeting took place on 2 February 2004.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 2 Φεβρουαρίου 2004.
English: The United Kingdom submitted information on 4 February 2004.
Greek: Το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες στις 4 Φεβρουαρίου 2004.
English: New information was submitted by the United Kingdom on 10 March 2004.
Greek: Νέες πληροφορίες υποβλήθηκαν από το ΗΒ στις 10 Μαρτίου 2004.
English: A meeting took place on 22 March 2004.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2004 έλαβε χώρα μια άλλη συνεδρίαση.
English: The Commission sent a new request on 19 April 2004 to which the United Kingdom replied on 11 May 2004.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα στις 19 Απριλίου 2004 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 11 Μαΐου 2004.
English: A meeting took place on 7 June 2004.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 7 Ιουνίου 2004.
English: New information was submitted on 1 July 2004 and a meeting was held on 29 July 2004.
Greek: Νέες πληροφορίες υποβλήθηκαν την 1η Ιουλίου 2004 και μια συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 29 Ιουλίου 2004.
English: The United Kingdom submitted further information on 23 August 2004
Greek: Το ΗΒ υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 23 Αυγούστου 2004.
English: Beneficiary of the aid
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης
English: The British Energy plc group
Greek: Ο όμιλος British Energy plc
English: Except for three special shares held by the UK authorities (one in BE and one in each of its two principal UK subsidiaries), BE is now wholly owned by private investors.
Greek: Η BE ανήκει σήμερα εξ ολοκλήρου σε ιδιώτες επενδυτές εκτός από τρία ειδικά εταιρικά μερίδια που ανήκουν στις βρετανικές αρχές (ένα στην BE και ένα στην καθεμία από τις δύο κύριες βρετανικές θυγατρικές της).
English: At the time of privatisation the primary components of BE’s business were six nuclear power stations in England and two nuclear power stations in Scotland.
Greek: Την εποχή της ιδιωτικοποίησης οι βασικές μονάδες της BE ήταν έξι πυρηνικοί σταθμοί στην Αγγλία και δύο πυρηνικοί σταθμοί στη Σκωτία.
English: BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in England and Wales and 2539 MW is in Scotland.
Greek: Η BE συνεχίζει να λειτουργεί αυτούς τους σταθμούς οι οποίοι έχουν συνολική επίσημη παραγωγική ικανότητα 9820 MW, εκ των οποίων 7281 MW στην Αγγλία και στην Ουαλία και 2539 MW στη Σκωτία.
English: BE is the only private sector owned operator of nuclear power stations in the UK.
Greek: Η BE είναι η μοναδική επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα που κατέχει πυρηνικούς σταθμούς στο ΗΒ.
English: It supplies electricity to the wholesale market and to certain large industrial and commercial (I & C) customers but not otherwise by retail.
Greek: Η ΒΕ χορηγεί ηλεκτρικό ρεύμα στη χονδρική αγορά και σε ορισμένους μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς («I&C») πελάτες, αλλά όχι λιανικώς.
English: Since privatisation, BE has entered a 50:50 joint venture in the USA (called Amergen) to purchase and operate US nuclear generating plants and acquired an 82,4 % interest in the lease of Bruce Power LP in Ontario, Canada.
Greek: Αφότου ιδιωτικοποιήθηκε, η ΒΕ σύστησε μια κοινή επιχείρηση κατά 50 % στις ΗΠΑ (με την επωνυμία Amergen) για την αγορά και λειτουργία αμερικανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και απέκτησε δικαίωμα στο 82,4 % της μίσθωσης της Bruce Power LP στο Οντάριο, Καναδά.
English: In the United Kingdom BE acquired in 1999 the retail supply business of South Wales Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to get greater flexibility and a measure of security against outage of its nuclear plants.
Greek: Στο ΗΒ η ΒΕ απέκτησε το 1999 την επιχείρηση παροχής στη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας South Wales Electricity (την οποία ακολούθως πώλησε το 2000) και, το 2000, τον δυναμικότητας 1970 MW θερμοηλεκτρικό σταθμό με καύση άνθρακα στο Eggborough, για να αποκτήσει μεγαλύτερη ευελιξία και ασφάλεια όσον αφορά τη διακοπή των πυρηνικών σταθμών της.
English: Of the eight UK BE nuclear stations, seven are advanced gas-cooled reactors (AGR), a design and technology unique to the UK.
Greek: Από τους οκτώ πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ στο ΗΒ εφτά είναι αερόψυκτοι αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας («AGR»), αποκλειστικού σχεδιασμού και τεχνολογίας στο ΗΒ.
English: The eighth, Sizewell B, is a pressurised water reactor (PWR), a design and technology widely adopted internationally.
Greek: Ο όγδοος, Sizewell B, είναι αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος («PWR»), με ευρέως χρησιμοποιούμενο διεθνώς σχεδιασμό και τεχνολογία.
English: BE’s principal UK subsidiaries are:
Greek: Οι κύριες βρετανικές θυγατρικές της ΒΕ είναι:
English: British Energy Generation Ltd (BEG), which owns and operates the six nuclear power stations in England and holds the supply licence for the direct supply business;
Greek: η British Energy Generation Ltd (εφεξής «BEG»), η οποία κατέχει και λειτουργεί τους έξι πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και διαθέτει την άδεια για την άμεση παροχή,
English: British Energy Generation (UK) Ltd (BEGUK), which owns and operates the two nuclear power stations in Scotland;
Greek: η British Energy Generation (UK) Ltd (εφεξής «BEGUK»), η οποία κατέχει και λειτουργεί τους δύο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία,
English: Eggborough Power (Holdings) Ltd (EPL), which owns and operates the Eggborough coal fired power station in England;
Greek: η Eggborough Power (Holdings) Ltd (εφεξής «EPL»), η οποία κατέχει και λειτουργεί τον θερμοηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στο Eggborough στην Αγγλία
English: British Energy Power & Energy Trading Ltd (BEPET), which sells all of BE’s output (other than in relation to the direct supply business) and manages market risks.
Greek: η British Energy Power & Energy Trading Ltd (εφεξής «BEPET»), η οποία πωλεί όλη την παραγωγή της ΒΕ (εκτός από την παραγωγή που σχετίζεται με την άμεση παροχή) και διαχειρίζεται τους κινδύνους της αγοράς.
English: The recent developments
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις
English: As a consequence of the substantial fall in electricity prices in the market in which BE operates coupled with BE’s lack of hedging and the unplanned power station outages, revenues generated by BE’s power stations decreased markedly during 2002.
Greek: Η σημαντική πτώση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η ΒΕ, σε συνδυασμό με την έλλειψη προγραμμάτων αντιστάθμισης των κινδύνων και τις απρογραμμάτιστες διακοπές των ηλεκτρικών σταθμών, είχαν ως αποτελέσματα τα προερχόμενα από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ έσοδα να μειωθούν σημαντικά κατά τη διάρκεια του 2002.
English: The high proportion of non avoidable costs [4] in BE’s cost structure in its nuclear power stations has also given it little opportunity to respond to lower prices by reducing costs.
Greek: Το υψηλό ποσοστό των αναπόφευκτων εξόδων [4] στη διάρθρωση του κόστους των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ δεν της έδωσε τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις χαμηλές τιμές μέσω μείωσης του κόστους.
English: A price fall of GBP 8,56/MWh, that has occurred in two years preceding 2002, is equivalent to an annual reduction of income of GBP 642 million per annum on output of 75 TWh (the output of BE’s power stations in the financial year).
Greek: Η πτώση της τιμής σε GBP 8,56/MWh, που παρουσιάστηκε κατά τα δύο έτη που προηγούνται του 2002, ισοδυναμεί με ετήσια μείωση εσόδων κατά 642 εκατ. λίρες στερλίνες (εφεξής «GBP») επί παραγωγής 75 TWh (παραγωγή των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ κατά το οικονομικό έτος).
English: Neither electricity trading contracts nor the direct sales business have sufficiently mitigated the effect of this price fall on BE’s income.
Greek: Ούτε οι συμβάσεις εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας ούτε και οι άμεσες πωλήσεις δεν άμβλυναν επαρκώς την επίπτωση αυτής της πτώσης της τιμής στα έσοδα της ΒΕ.
English: As a result of these factors, BE’s cash position deteriorated significantly during the summer of 2002, with cash balances reducing from GBP 231 million at the beginning of April 2002 to only GBP 78 million at the end of August 2002, with the decline accelerating from the end of June 2002.
Greek: Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, η ταμειακή θέση της ΒΕ επιδεινώθηκε σημαντικά το καλοκαίρι του 2002, με τα χρηματικά διαθέσιμα να μειώνονται από 231 εκατ. GBP στην αρχή του Απριλίου 2002 σε μόνο 78 εκατ. GBP στο τέλος του Αυγούστου 2002, με επιτάχυνση της πτώσης από το τέλος του Ιουνίου 2002.
English: In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003.
Greek: Επιπλέον της σημαντικής μείωσης των χρηματικών διαθεσίμων, η ΒΕ προέβλεψε σημαντικές εκταμιεύσεις για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 2002 μέχρι τον Μάρτιο 2003.
English: These outflows included payments to British Nuclear Fuel Limited (BNFL) under its spent fuel management contracts, significant capital expenditure at BE’s Bruce Power facility in Canada and the repayment of the first tranche of its bonds, due on 25 March 2003.
Greek: Αυτές οι εκταμιεύσεις περιελάμβαναν πληρωμές στην British Nuclear Fuel Limited (εφεξής «BNFL») στα πλαίσια των συμβάσεων διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, σημαντικές κεφαλαιακές δαπάνες στο σταθμό της ΒΕ Bruce Power στον Καναδά και την εξόφληση της πρώτης δόσης των ομολόγων της μέχρι την 25η Μαρτίου 2003.