geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
Greek: η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας εμφανίζει καθυστέρηση πολλών ετών έναντι του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου από την άποψη των συνολικών επενδύσεων, του αριθμού των συναλλαγών, του αριθμού των κεφαλαίων, καθώς και των διαθέσιμων ικανοτήτων διαχείρισης κεφαλαίων·
English: the size of the Northern Ireland market, the fact that it is physically separated from the rest of the United Kingdom, and the long lasting impact of civil unrest in Northern Ireland have resulted in an absence of any wholly private sector venture capital funds, either locally based or investing in Northern Ireland SMEs from mainland United Kingdom;
Greek: το μέγεθος της αγοράς της Βόρειας Ιρλανδίας, το γεγονός του γεωγραφικού διαχωρισμού της από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο μακροχρόνιος αντίκτυπος της εμφύλιας διαμάχης στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν οδηγήσει στην απουσία αμιγώς ιδιωτικών ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία είτε να είναι εγκατεστημένα στην περιοχή ή να επενδύουν σε ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας έχοντας την έδρα τους σε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
English: By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme.
Greek: Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003».
English: In its letter, the Commission stated that it had doubts as to whether the arguments presented by the United Kingdom in support of the existence of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranches considerably exceeding the maximum amounts foreseen by the Communication for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι αμφέβαλλε κατά πόσο τα επιχειρήματα που διατύπωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για να υποστηρίξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς μπορούσαν να αιτιολογήσουν επαρκώς τη χορήγηση επενδυτικών δόσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στην ανακοίνωση όσον αφορά περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Μόνο μετά την εξέταση των παρατηρήσεων των τρίτων μερών θα μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσο το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
English: In response to the publication of its decision to open the formal procedure in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations from the following interested parties:
Greek: Μετά τη δημοσίευση της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα παρακάτω ενδιαφερόμενα μέρη:
English: All comments received were positive and underlined the importance of the measure as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Greek: Όλες οι παραληφθείσες παρατηρήσεις ήταν θετικές και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.
English: The arguments put forward by the interested parties highlight the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Greek: Τα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών τονίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας να συγκεντρώσουν μετοχικά κεφάλαια μεταξύ 1 εκατ. GBP (1,5 εκατ. ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
English: This is mainly a result of the following factors:
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:
English: venture funds in the rest of the United Kingdom are increasing minimum investment levels and this is also being mirrored in Northern Ireland;
Greek: τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν τα ελάχιστα επενδυτικά επίπεδα και τούτο αντικατοπτρίζεται και στη Βόρεια Ιρλανδία·
English: the peripherality of Northern Ireland adversely influences funds in terms of cost;
Greek: ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της Βόρειας Ιρλανδίας επηρεάζει δυσμενώς τα κεφάλαια από πλευράς κόστους·
English: funds from the rest of the United Kingdom and the Republic of Ireland are largely uninterested in investments of this deal size and there is no local Northern Ireland fund capable of undertaking such investments;
Greek: ταμεία από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας εμφανίζονται σε μεγάλο βαθμό αδιάφορα στην πραγματοποίηση επενδύσεων αυτού του μεγέθους, ενώ δεν υπάρχει τοπικό ταμείο στη Βόρεια Ιρλανδία ικανό να αναλάβει παρόμοιες επενδύσεις·
English: a general misplaced negative perception due to civil unrest in the past that continues to adversely affect the attitude of investors when considering Northern Ireland as an investment location.
Greek: υπάρχει μια γενική εσφαλμένη αρνητική αντίληψη λόγω της εμφύλιας διαμάχης που επικρατούσε στο παρελθόν, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη στάση των επενδυτών όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
English: The United Kingdom’s comments on the Commission’s decision to open the formal procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, as well as on the observations from third parties will be summarised in the following recitals.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων συνοψίζεται στις επόμενες παραγράφους.
English: There are a number of general economic weaknesses that must be addressed in order to improve the competitive position of Northern Ireland:
Greek: Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες γενικές οικονομικές αδυναμίες:
English: Northern Ireland’s Gross Domestic Product (GDP) per capita is below the United Kingdom average (77,5 % of United Kingdom average).
Greek: το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βόρειας Ιρλανδίας είναι χαμηλότερο του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου (77,5 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου).
English: The gap has only narrowed marginally over the course of the 1990s (three percentage points since 1989);
Greek: Οριακή ήταν η σύγκλιση του χάσματος κατά τη δεκαετία του ’90 (3 ποσοστιαίες μονάδες μετά το 1989)·
English: whole economy productivity as measured by GDP per employee in Northern Ireland is below that of the United Kingdom (89 % of United Kingdom average);
Greek: η συνολική οικονομική παραγωγικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία, υπολογιζόμενη βάσει του ΑΕΠ ανά εργαζόμενο, είναι χαμηλότερη σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο (89 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου)·
English: high dependency on small businesses: 85000 businesses in total, of which 99 % employ fewer than 50 people, and 93 % employ fewer than 10 people;
Greek: υψηλή εξάρτηση από μεσαίες επιχειρήσεις: σύνολο 85000 επιχειρήσεων εκ των οποίων το 99 % απασχολούν κάτω των 50 ατόμων ενώ το 93 % απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα·
English: manufacturing remains dependent on low value-added ‘traditional sectors’, the high value added business services sector is only half the size of its United Kingdom equivalent;
Greek: η μεταποίηση εξακολουθεί να εξαρτάται από «παραδοσιακούς τομείς» χαμηλής προστιθέμενης αξίας, ενώ ο τομέας των επιχειρηματικών υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας εμφανίζει το ήμισυ του μεγέθους του αντίστοιχου τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου·
English: a small number of knowledge-based businesses compared with other United Kingdom regions;
Greek: σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, υπάρχει μικρός αριθμός επιχειρήσεων που βασίζονται στη γνώση·
English: one of the lowest start-up rates of any United Kingdom region;
Greek: παρατηρείται ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε σχέση με κάθε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
English: shortage of debt and equity finance available for start-up companies.
Greek: έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης για νεοσύστατες εταιρείες μέσω δανεισμού και ιδίων πόρων.
English: In addition to the general economic weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
Greek: Πέραν των γενικών οικονομικών αδυναμιών, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία δεν είναι ανεπτυγμένη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:
English: the level of venture capital investment in Northern Ireland over the period 1985-2002 represented only 0,7 % of the United Kingdom’s total venture capital investment as compared with Northern Ireland’s share of United Kingdom GDP of 2,2 %;
Greek: το επίπεδο των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια στη Βόρεια Ιρλανδία κατά την περίοδο 1985-2002, αντιστοιχούσε μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου σε επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ το μερίδιο της Βόρειας Ιρλανδίας επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %·
English: venture capital activity in Northern Ireland would have to increase by four times its current level to match the per capita levels of other United Kingdom regions such as Wales or Scotland.
Greek: η δραστηριότητα στη Βόρεια Ιρλανδία όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια θα πρέπει να αυξηθεί τέσσερις φορές για να είναι αντίστοιχη με το κατά κεφαλήν επίπεδο άλλων περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου όπως η Ουαλία ή η Σκοτία.
English: There are a number of general factors that are related to this phenomenon:
Greek: Με το φαινόμενο αυτό συνδέονται διάφοροι γενικοί παράγοντες:
English: peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;
Greek: η απομακρυσμένη τοποθεσία: η Βόρεια Ιρλανδία εμφανίζει σημαντικό μειονέκτημα λόγω της γεωγραφικής της θέσης·
English: growth of indigenous business: Growth in the local economy has been severely limited over the last years due to civil unrest;
Greek: ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων: η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας περιορίστηκε σημαντικά τα τελευταία έτη λόγω της εμφύλιας διαμάχης·
English: grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom.
Greek: προσφυγή σε επιχορηγήσεις: τούτο προέκυψε από την ανάγκη της κυβέρνησης να παρεμβαίνει στις δραστηριότητες βιομηχανικής ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Accordingly, businesses have not been disposed to consider taking in new equity.
Greek: Επίσης, οι επιχειρήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης των ίδιων πόρων.
English: While some funds have been established in recent years, much more needs to be done, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία έτη ιδρύθηκαν ορισμένα ταμεία, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή της κατάλληλης ροής επενδυτικών σχεδίων, αλλά και τη διεύρυνση του φάσματος και της ποσότητας των επενδυτών:
English: Northern Ireland is poorly represented for venture capital and has only a small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;
Greek: ασθενής είναι η εκπροσώπηση της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ η περιοχή διαθέτει μόνο μικρό αριθμό τοπικών ταμείων τα οποία εστιάζονται κυρίως σε επενδυτικά σχέδια μικρού μεγέθους·
English: the majority of venture capital funds available offer investment of below GBP 500000 (EUR 730000);
Greek: τα περισσότερα διαθέσιμα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων προσφέρουν επενδύσεις κάτω των 500000 GBP (730000 ευρώ)·
English: studies suggest that the average size of early stage funding for technology businesses increases as the market matures.
Greek: σύμφωνα με σχετικές μελέτες, με την ωρίμανση της αγοράς αυξάνεται και το μέσο μέγεθος της χρηματοδότησης τεχνολογικών επιχειρήσεων σε πρώιμο στάδιο.
English: For Northern Ireland, the equity gap for first round funding within the next five years is expected to be in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
Greek: Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την προσεχή πενταετία, το χρηματοδοτικό έλλειμμα όσον αφορά τον πρώτο γύρο χρηματοδότησης αναμένεται ότι θα κυμανθεί από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
English: in recognition of the increased scale of projects and predicted increases in demand, two or more commercial-sized funds of around GBP 15 million (EUR 22 million) each should be established in Northern Ireland over the next five years, one of which should be a government assisted fund.
Greek: κατά την προσεχή πενταετία, για να ληφθούν υπόψη η αύξηση της κλίμακας των σχεδίων και οι προβλεπόμενες αυξήσεις της ζήτησης, θα πρέπει να ιδρυθούν στη Βόρεια Ιρλανδία δύο ή περισσότερα ταμεία χρηματοδοτούμενα με 15 εκατομμύρια GBP (22 εκατ. ευρώ) περίπου το καθένα, εκ των οποίων το ένα θα πρέπει να λάβει κρατική ενίσχυση.
English: The United Kingdom had no further comments to make on the responses from third parties except to highlight the strong support expressed by those third parties for the establishment of the proposed fund.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις στις απαντήσεις των τρίτων μερών, απλώς υπογράμμισε την ισχυρή υποστήριξη που εξέφρασαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι για την ίδρυση του προτεινόμενου ταμείου.
English: The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Communication.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, βάσει της ανακοίνωσης.
English: The results of this assessment are summarised in recitals 56 and following.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής συνοψίζονται στις παραγράφους 56 και επόμενες.
English: By notifying the scheme, the United Kingdom authorities respected their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της κοινοποίησης του καθεστώτος τήρησαν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The United Kingdom confirms that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει ότι, εξαιρουμένου του επιτρεπτού ανώτατου ποσού χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά ενιαία δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
English: The Commission’s assessment of the existence of State aid in this case, therefore follows the assessment made in that decision.
Greek: Συνεπώς, η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην ανωτέρω απόφαση.
English: In its decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, the Commission stated that, in line with point IV.2 of the Communication, the assessment of the presence of State aid would need to take into account the possibility that a risk capital measure may confer aid at different levels.
Greek: Στην απόφασή της «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», η Επιτροπή ανέφερε ότι, σύμφωνα με το σημείο IV.2 της ανακοίνωσης, η εκτίμηση για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θα έπρεπε να λάβει υπόψη ότι ένα μέτρο σχετικό με τη χορήγηση κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να παρέχει ενίσχυση σε διάφορα επίπεδα.
English: The Commission went on to conclude that the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty at the level of the investors and at the level of the beneficiary SMEs.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» εμπεριείχε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο επίπεδο των επενδυτών και στο επίπεδο των δικαιούχων ΜΜΕ.
English: The Commission also considered that State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was not present at the level of the fund, or for unsecured loans granted to SMEs at the prevailing reference rate plus 4 percentage points or more, or for secured loans at the prevailing reference rate.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ούτε στο επίπεδο του ταμείου, ούτε σε επίπεδο ακάλυπτων δανείων χορηγούμενων σε ΜΜΕ στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς συν τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες ή περισσότερες, ούτε σε επίπεδο εξασφαλισμένων δανείων στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς.
English: That assessment is still valid for the assessment of the notified measure in this Decision.
Greek: Η εκτίμηση εκείνη εξακολουθεί να ισχύει για την εκτίμηση του κοινοποιηθέντος μέτρου στην παρούσα απόφαση.
English: Evidence of market failure
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά αδυναμίες της αγοράς
English: In line with the provisions of the Communication, the Commission is prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding wholly or partially financed through State aid for SMEs in areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty is limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen under point VI.5 of the Communication.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς να απαιτεί την περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, εφόσον η χρηματοδότηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εν όλω ή εν μέρει χρηματοδοτούμενων με κρατική ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 750000 ευρώ, όπως προβλέπεται στο σημείο VI.5 της ανακοίνωσης.
English: The measure proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
Greek: Το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο προβλέπει επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP (367000) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά επενδυτική δόση.
English: However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
Greek: Σύμφωνα, όμως, με τον ίδιο χάρτη, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται «άτυπη» περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με αντίστοιχο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 40 %, το οποίο εν γένει προορίζεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
English: In line with the provisions of the Communication, the Commission has informed the United Kingdom that in view of the fact that the proposed risk capital investments under the notified scheme exceed the EUR 750000 threshold foreseen for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c), the United Kingdom would have to provide evidence of market failure.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι θα πρέπει να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν τις αδυναμίες της αγοράς, ένεκα του ότι οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπερβαίνουν το κατώφλιο των 750000 ευρώ το οποίο προβλέπεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
English: In order to demonstrate the existence of market failure for risk capital investments exceeding EUR 750000 for SMEs in Northern Ireland, the United Kingdom presented arguments indicating that the venture capital market in Northern Ireland is characterised by unique particularities distinguishing it from other regions in the United Kingdom.
Greek: Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν το ποσό των 750000 ευρώ υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίζεται από μοναδικές ιδιαιτερότητες που την διαφοροποιούν από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The arguments put forward by the United Kingdom were supported by a study underlining that there exists a gap in the provision of private venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Greek: Τα επιχειρήματα που πρόβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στηρίχθηκαν θεωρητικά με μελέτη στην οποία τονίζεται η ύπαρξη ελλείμματος όσον αφορά την παροχή ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
English: According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη, η δραστηριότητα σε επίπεδο επιχειρηματικών σχεδίων στη Βόρεια Ιρλανδία, από την άποψη του αριθμού και της αξίας των επενδυτικών σχεδίων, διαφέρει σημαντικά από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως π.χ. τη Σκοτία καθώς και τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside.
English: Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.
Greek: Ενώ κατά την περίοδο 2000-2002, ο αριθμός επενδυτικών σχεδίων για εταιρείες πρώιμης φάσης στη Σκοτία ανήλθε στο 9,9 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside στο 8,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν 4,4 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: For companies in the expansion stage, the respective figures were 10,2 % of the United Kingdom total in Scotland, 7,9 % of the United Kingdom total in the North West and Merseyside region, and only 2,4 % of the United Kingdom total in Northern Ireland.
Greek: Όσον αφορά εταιρείες σε φάση ανάπτυξης, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 10,2 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σκοτία, 7,9 % στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside, και μόνο 2,4 % στη Βόρεια Ιρλανδία.