geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This reduction corresponds to the 40 % increase in the basic amount resulting from a duration of the infringement of five years and eleven months instead of one year and six months.
Greek: Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στην προσαύξηση κατά 40 % του βασικού ποσού, λόγω της επιμήκυνσης της περιόδου παράβασης από ένα έτος και έξι μήνες σε πέντε έτη και έντεκα μήνες.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996
English: Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 % to 50 %)
Greek: Σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου («Κεφάλαιο Δ»: μείωση από 10 % έως 50 %)
English: Akzo Nobel, BASF and UCB all co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, which applies in this proceeding [5].
Greek: Η Akzo Nobel, η BASF και η UCB συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, σε διάφορα στάδια της διαδικασίας, προκειμένου να επωφεληθούν από την ευνοϊκή μεταχείριση που προβλέπεται στην ανακοίνωση επιείκειας του 1996, η οποία ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση [5].
English: BASF was the third company to voluntarily submit evidence on the global arrangements.
Greek: Η BASF είναι η τρίτη επιχείρηση που υπέβαλε αυθόρμητα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις παγκόσμιες συμφωνίες.
English: When BASF submitted its evidence, the Commission already had at its disposal evidence regarding these arrangements submitted by Chinook and by Bioproducts.
Greek: Όταν υπέβαλε η BASF, τις αποδείξεις της, η Επιτροπή διέθετε ήδη στοιχεία για τις συμφωνίες, που είχαν υποβληθεί από την Chinook και τη Bioproducts.
English: Irrespective of the value of the evidence submitted by Chinook, Bioproducts’ evidence in itself was clearly sufficient to constitute decisive evidence of the cartel’s existence within the meaning of section B of the 1996 Leniency Notice.
Greek: Ανεξάρτητα από την αξία των στοιχείων που υπέβαλε η Chinook, αυτά της Bioproducts αρκούσαν για να αποτελέσουν καθοριστική απόδειξη για την ύπαρξη της σύμπραξης με την έννοια του κεφαλαίου Β της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996.
English: Therefore, when BASF made its submissions, it was not the first undertaking to provide decisive evidence of the cartel’s existence to the Commission.
Greek: Για το λόγο αυτό, όταν υπέβαλε τις πληροφορίες της η BASF, δεν ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε στην Επιτροπή καθοριστικά στοιχεία για την απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης.
English: As a result, sections B and C of the 1996 Leniency Notice do not apply to BASF, nor to the other two European producers.
Greek: Συνεπώς, τα κεφάλαια Β και Γ της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996 δεν ισχύουν για τη BASF ούτε για τους άλλους δύο ευρωπαίους παραγωγούς.
English: As to its substance, the evidence submitted by BASF, which was limited to the global arrangements, may be said to have materially contributed to establishing the existence of the infringement within the meaning of section D of the 1996 Leniency Notice, which provides for possible reductions of between 10 % and 50 %.
Greek: Όσο για την ουσία των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλε η BASF, τα οποία περιορίζονταν στις παγκόσμιες συμφωνίες, μπορούν να θεωρηθούν ότι συνέβαλαν σημαντικά στην απόδειξη της ύπαρξης της παράβασης με την έννοια του κεφαλαίου Δ της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996, που προβλέπει τη δυνατότητα μείωσης κατά 10 % έως 50 % του προστίμου.
English: But the value of these submissions remained quite limited taking into account the extensive evidence on the global arrangements already in the Commission’s possession.
Greek: Ωστόσο, η αξία των στοιχείων αυτών παραμένει μάλλον περιορισμένη, αν ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες αποδείξεις σχετικά με τις παγκόσμιες συμφωνίες, που διέθετε ήδη η Επιτροπή.
English: After receiving the Statement of Objections, BASF informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted.
Greek: Αφού έλαβε την ανακοίνωση των αιτιάσεων, η BASF ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν αμφισβητούσε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίζονταν οι κατηγορίες, με εξαίρεση ορισμένες διορθώσεις τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή.
English: Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that BASF is entitled to a 20 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διάφορων στοιχείων συνεργασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η BASF δικαιούται μείωση 20 % επί του ποσού του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
English: UCB voluntarily informed the Commission of nine cartel meetings held at the European level, from March 1994 until October 1998.
Greek: Η UCB ενημέρωσε αυθόρμητα την Επιτροπή για εννέα συναντήσεις σύμπραξης που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ Μαρτίου 1994 και Οκτωβρίου 1998.
English: It mentioned the participants and provided a brief general description of the contents of these meetings.
Greek: Ανέφερε τους συμμετέχοντες και συνοπτικά το περιεχόμενό τους.
English: It also added contemporaneous reports of the first two of these cartel meetings, which took place in 1994.
Greek: Πρόσθεσε επίσης πρακτικά που είχαν συνταχθεί την εποχή των δύο πρώτων συναντήσεων, που πραγματοποιήθηκαν το 1994.
English: At the time when UCB made this submission, the Commission was not aware of any meetings at the European level.
Greek: Τη στιγμή που της υπέβαλε τα έγγραφα αυτά η UCB, η Επιτροπή δεν γνώριζε την ύπαρξη καμίας συνάντησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Together, this evidence constituted a significant material contribution to the establishment of the infringement, even if no written contemporaneous evidence was provided for the period from 1995 to 1998.
Greek: Όλα μαζί τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία αποτέλεσαν ουσιώδη συνεισφορά για τη διαπίστωση της παράβασης, αν και δεν υποβλήθηκε καμία γραπτή απόδειξη της εποχής για την περίοδο από το 1995 έως το 1998.
English: After receiving the Statement of Objections, UCB informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted.
Greek: Αφού έλαβε την ανακοίνωση των αιτιάσεων, η UCB ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν αμφισβητούσε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίζονταν οι κατηγορίες, με εξαίρεση ορισμένες διορθώσεις που δέχθηκε η Επιτροπή.
English: However, in the same submission UCB claimed that, although it participated in a number of meetings at the global level, it was never a party to any agreement at the global level.
Greek: Στην ίδια ανακοίνωση, η UCB βεβαίωνε, ότι μολονότι συμμετείχε σε διάφορες συναντήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν έλαβε ποτέ μέρος σε καμία συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: In the Decision, the Commission has rejected this claim as unfounded.
Greek: Στην απόφασή της, η Επιτροπή δεν δέχθηκε τον ισχυρισμό αυτό, θεωρώντας ότι ήταν αβάσιμος.
English: Therefore, as UCB did in fact, after receiving the Statement of Objections, contest an essential element of the facts on which the Commission based its allegations, it does not receive any reduction for not contesting the facts on which the Commission bases its allegations.
Greek: Έτσι, δεδομένου ότι η UCB αμφισβήτησε στην πράξη, αφού έλαβε την ανακοίνωση των αιτιάσεων, ένα ουσιώδες στοιχείο από αυτά στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή προκειμένου να διατυπώσει τις κατηγορίες της, δεν μπορεί να επωφεληθεί από μείωση επειδή δεν θα είχε αμφισβητήσει την πραγματικότητα των γεγονότων στο οποίο βάσισε η Επιτροπή τις κατηγορίες της.
English: Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that UCB is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων στοιχείων συνεργασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η UCB δικαιούται μείωση κατά 30 % του ποσού του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
English: However, the fact that Akzo Nobel filed this report two and a half years after UCB had made its submission on these arrangements should be taken into account in the leniency reduction granted.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, στην μείωση που χορηγείται βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας, το γεγονός ότι η Akzo Nobel υπέβαλε την έκθεση αυτή 2,5 έτη αφού υπέβαλε τα αποδεικτικά της στοιχεία η UCB για τις εν λόγω συμφωνίες.
English: After receiving the Statement of Objections, Akzo Nobel informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted.
Greek: Αφού έλαβε την ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Akzo Nobel ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν αμφισβητούσε την πραγματικότητα των γεγονότων στο οποίο βασίστηκε η Επιτροπή για να διατυπώσει τις κατηγορίες της, με εξαίρεση ορισμένες διορθώσεις τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή.
English: Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that Akzo Nobel is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διάφορων στοιχείων συνεργασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Akzo Nobel δικαιούται μείωση κατά 30 % του ποσού του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί διαφορετικά.
English: This assessment takes into account, on the one hand, that Akzo Nobel’s report on the European arrangements was about as valuable to the Commission as the information and evidence on those arrangements supplied earlier by UCB, but arrived two and a half years later and, on the other hand, that Akzo Nobel, as opposed to UCB, did not contest the facts on which the Commission based its allegations.
Greek: Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, αφενός, η έκθεση της Akzo Nobel για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες είχε περίπου την ίδια αξία, για την Επιτροπή, με τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία για τις ίδιες συμφωνίες που είχε υποβάλει προηγουμένως η UCB, αλλά της υποβλήθηκαν 2,5 έτη αργότερα, και ότι, αφετέρου, η Akzo Nobel, αντίθετα με τη UCB, δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή για να διατυπώσει τις κατηγορίες της.
English: As a result, both undertakings merit the same percentage reduction.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι δύο επιχειρήσεις αξίζουν παρόμοια μείωση.
English: The following undertakings infringed Article 81(1) of the Treaty and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and agreed actions against competitors in the choline chloride sector in the EEA:
Greek: Οι ακόλουθες επιχειρήσεις, παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και, από την 1η Ιανουαρίου 1994, το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων, σε ένα σύνολο συμφωνιών και συνεννοημένων πρακτικών με στόχο τον καθορισμό των τιμών, την κατανομή των αγορών και συνεννοημένες δράσεις έναντι όλων των ανταγωνιστών στον τομέα της χλωριούχου χωλίνης στον ΕΟΧ:
English: Akzo Nobel N.V, together with Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., from 13 October 1992 until 30 September 1998;
Greek: Akzo Nobel NV, από κοινού με τις Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998·
English: BASF A.G., from 13 October 1992 until 30 September 1998;
Greek: BASF AG, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998·
English: Bioproducts Incorporated, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
Greek: Bioproducts Incorporated, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
English: Chinook Group Limited Partnership, together with Chinook Group Limited, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
Greek: Chinook Group Limited Partnership, από κοινού με την Chinook Group Limited, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
English: DuCoa, L.P., from 13 October 1992 until 14 April 1994;
Greek: DuCoa, LP, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
English: UCB S.A., from 13 October 1992 until 30 September 1998.
Greek: στ) UCB SA, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
English: For these infringements, the following fines are imposed:
Greek: Για τις παραβάσεις αυτές, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
English: Akzo Nobel N.V, Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and severally
Greek: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, από κοινού και αλληλεγγύως:
English: EUR 20,99 million;
Greek: 20,99 εκατ. ευρώ·
English: EUR 34,97 million;
Greek: 34,97 εκατ. ευρώ·
English: EUR 10,38 million.
Greek: 10,38 εκατ. ευρώ.
English: The undertakings listed in recital 33 shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so.
Greek: Οι αναφερόμενες στην αιτιολογική σκέψη 33 επιχειρήσεις παύουν πάραυτα τις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Greek: Απέχουν από την επανάληψη κάθε πράξης συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση και από κάθε μέτρο με αντίστοιχο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
English: See Article 1 of Council Regulation (EC) No 2988/74 (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1) and Article 25 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Greek: Βλέπε άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 29.11.1974, σ. 1) και το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
English: According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 28 της ανακοίνωσης επιείκειας του 2002, από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, η ανακοίνωση του 2002 αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1996 για οποιαδήποτε υπόθεση στην οποία καμία επιχείρηση δεν έχει επικαλεσθεί την ανακοίνωση αυτή.
English: As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
Greek: Δεδομένου, ότι στην παρούσα υπόθεση, πολλές επιχειρήσεις ζήτησαν την εφαρμογή μέτρων επιείκειας πριν από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, ισχύει η ανακοίνωση επιείκειας του 1996.
English: The size of the worldwide market for choline chloride was estimated at EUR 183,7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52,6 million.
Greek: Το 1997, τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση, το μέγεθος της παγκόσμιου αγοράς χλωριούχου χωλίνης υπολογιζόταν σε 183,7 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων μερίδιο 52,6 εκατ. ευρώ για τον ΕΟΧ.
English: During the period of investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι παραγωγοί που συμμετείχαν στην παράβαση έλεγχαν πάνω από το 80 % της παγκόσμιας αγοράς.
English: In this respect, the Commission notes that in 2003, the most recent financial year preceding this Decision, the turnover of UCB was EUR 3 billion, that of Akzo Nobel EUR 13 billion and that of BASF EUR 33,4 billion.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2003, στη χρήση που είχε προηγηθεί της παρούσας απόφασης, η UCB πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 3 δισεκατ. ευρώ, η Akzo Nobel 13 δισεκατ. ευρώ και η BASF 33,4 δισεκατ. ευρώ.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Akzo Nobel with a factor of 1,5 and that of BASF with a factor of 2.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής 1,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Akzo Nobel και 2 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στη BASF.
English: In January 2002, Akzo Nobel submitted a voluntary report on the European arrangements. This report gave a detailed description of the contents of the arrangements at the European level, including considerable information that UCB had not provided.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2002, η Akzo Nobel υπέβαλε αυθόρμητα έκθεση σχετικά με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, με λεπτομερή περιγραφή του περιεχομένου των συμφωνιών αυτών, περιλαμβανομένου και ενός σημαντικού αριθμού πληροφοριών που δεν είχε υποβάλει η UCB.
English: suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky
Greek: για αναστολή της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς, οι οποίοι συνίστανται σε μέτρα τα οποία επέβαλε και σε πρακτικές τις οποίες ακολούθησε η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης, που επηρεάζουν το εμπόριο του σκοτσέζικου ουίσκι
English: On 2 September 2004, the Scotch Whisky Association (SWA) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation EC No 3286/94 (hereinafter referred to as the Regulation)
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου του 2004 η Scotch Whisky Association (SWA) υπέβαλε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3286/94 (στο εξής «ο κανονισμός»).
English: SWA claimed that Community exports of whisky to the Eastern Republic of Uruguay were hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
Greek: Η SWA ισχυρίζεται ότι οι κοινοτικές εξαγωγές ουίσκι προς την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης παρεμποδίζονται από μία σειρά εμπορικών φραγμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
English: The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system.
Greek: Οι εν λόγω εμπορικοί φραγμοί οφείλονται όλοι στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης της Ουρουγουάης.
English: The Commission decided, after due consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Greek: Η Επιτροπή απεφάσισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό, ότι η καταγγελία περιελάμβανε επαρκείς αποδείξεις που δικαιολογούσαν την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
English: A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on the 23 October 2004 [2].
Greek: Μία ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 23ης Οκτωβρίου 2004 [2].
English: During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας η κυβέρνηση της Ουρουγουάης δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης για τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας και πρότεινε τα ακόλουθα:
English: to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category.
Greek: την κατάργηση της υποχρέωσης να κατατάσσεται στην κατώτατη φορολογική κλίμακα το ουίσκι που είναι κάτω των τριών ετών.
English: The measure will take effect from 1 July 2005;
Greek: Το μέτρο αυτό θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005·
English: to apply the same treatment to domestic and imported whiskies as regards the requirement to affix strip stamps.
Greek: την ίση μεταχείριση του εγχώριου και του εισαγόμενου ουίσκι όσον αφορά την υποχρέωση επικόλλησης φορολογικών ταινιών.
English: The Eastern Republic of Uruguay will amend its regulations by 30 June 2005 and the measure will enter into force after a transitional period of 90 days;
Greek: Η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης θα τροποποιήσει τους κανονισμούς της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 και το μέτρο θα τεθεί σε ισχύ μετά από μεταβατική περίοδο 90 ημερών·
English: to promote a change in the structure of the IMESI tax in order to bring it in line with the most usual tax systems at the international level.
Greek: την αναδιάρθρωση του φόρου IMESI προκειμένου να εναρμονιστεί με τα συνηθέστερα διεθνή φορολογικά συστήματα.
English: This change would help to address the issue of the alleged lack of transparency and predictability.
Greek: Αυτή η αλλαγή ελπίζεται ότι θα λύσει το πρόβλημα της κατά τους ισχυρισμούς έλλειψης διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
English: The reform process is expected to be finalised by the end of 2006.
Greek: Η διαδικασία μεταρρύθμισης προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2006.
English: The Commission considers therefore that it is appropriate to suspend the procedure.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να ανασταλεί η διαδικασία.
English: The Community will monitor the implementation of the negotiated solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its commitments.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την υλοποίηση της λύσης που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις και θα θέσει τέρμα στη διαδικασία, όταν η κυβέρνηση της Ουρουγουάης θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
English: The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Greek: Αναστέλλεται η διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τους εμπορικούς φραγμούς, που συνίστανται σε μέτρα τα οποία επέβαλε και σε πρακτικές τις οποίες ακολούθησε η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης, που επηρεάζουν το εμπόριο του σκοτσέζικου ουίσκι.
English: concerning a request from the Republic of Hungary to apply a reduced rate of VAT to the supply of natural gas
Greek: σχετικά με αίτημα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή φυσικού αερίου
English: (notified under document number C(2005) 2514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2514]
English: By letter registered at the Commission on 12 April 2005 the Republic of Hungary informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas.
Greek: Με επιστολή της προς την Επιτροπή που καταχωρίσθηκε στις 12 Απριλίου 2005, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υποβάλει την παροχή φυσικού αερίου σε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
English: According to Annex X of the Accession Treaty, Hungary is allowed to apply the reduced VAT rate for the supply of natural gas and electricity until one year after accession to the EU.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα X της συνθήκης προσχώρησης, επιτρέπεται στην Ουγγαρία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος μέχρι ένα έτος μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ.
English: As from 1 January 2004, Hungary has applied the standard VAT rate to the supply of electricity.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Ουγγαρία εφαρμόζει τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
English: Hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).
Greek: Η Ουγγαρία προτίθεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στην παροχή φυσικού αερίου (15 %) και τον κανονικό συντελεστή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (25 %).
English: This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas.
Greek: Αυτή η διαφοροποίηση των συντελεστών δεν δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε μετατόπιση από την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος στην κατανάλωση αερίου.