geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
English: If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Greek: Αν το υπό εξέταση συστατικό δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID-μέρος Α, ο αιτών εκτιμά τις τιμές με βάση την προσέγγιση που περιγράφεται στον κατάλογο DID-μέρος Β (προσάρτημα I).
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Greek: H CDVtox αθροίζεται για κάθε συστατικό για τον υπολογισμό της συνολικής CDVtox του προϊόντος.
English: The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Greek: Η CDVtox της συνιστώμενης δόσεως εκφρασμένη για 1 λίτρο νερού πλυσίματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4200 λίτρα.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα, μαζί με τους αναλυτικούς υπολογισμούς της CDVtox από τους οποίους προκύπτει συμμόρφωση προς το εν λόγω κριτήριο.
English: SF (chronic) [1]
Greek: SF (χρόνια) [1]
English: Anionic surfactants
Greek: Ανιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες
English: Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Greek: Αλκυλο- βενζολο- σουλφονικά άλατα 11,5 - 11,8 (LAS) ευθείας αλυσίδας
English: C 12/15 A >12-20 EO
Greek: C 12/15 A > 12-20 EO
English: Calcium- and sodiumchloride
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο-νάτριο
English: TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
Greek: TF(i)= Συντελεστής τοξικότητας για το συστατικό i.
English: PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ DID
English: The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την ηγετική θέση στην αγορά πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και η εμπορική ονομασία πρέπει να είναι γνωστή στο κοινό.
English: In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work. The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με γενική σύνθεση, πρέπει να έχει σύνθεση αντιπροσωπευτική των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
English: NUMBER OF TESTS Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την γενική σύνθεση πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και ακριβής του σύνθεση πρέπει να διατίθεται εύκολα και δωρεάν.
English: Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Greek: Οι δόσεις του προϊόντος δοκιμής και αναφοράς είναι οι συνιστώμενες δόσεις σε όλες τις δοκιμές, υπολογισμένες για τον δεδομένο όγκο νερού και εκπεφρασμένες σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
English: This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS
Greek: Όπου δεν αναφέρεται συνιστώμενη δόση για το προϊόν αναφοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή ίδια δόση για το προϊόν δοκιμής και για το προϊόν αναφοράς.
English: The same volume of water must be used in all subtests. The volume must be determined in litres to one decimal point.
Greek: Όπου αναφέρεται ανώτατο και κατώτατο όριο δόσης, για την δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κατώτατη συνιστώμενη δόση.
English: The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known. The water temperature must be the same for all subtests.
Greek: Το απορρυπαντικό πρέπει να έχει αναμιχθεί και να έχει πλήρως διαλυθεί στο νερό.
English: If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test. The detergent must be mixed and completely dissolved in the water. SOIL PARAMETERS
Greek: Πρέπει να καθοριστεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία εφαρμογής του ρύπου που να επιτρέπει επαρκή χρόνο στεγνώματος.
English: At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used. The same soil must be used for all subtests.
Greek: Πρέπει να περιγραφεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία πλυσίματος με το χέρι ή αφαίρεσης του ρύπου με μηχανή.
English: The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. The soil must be homogenous and of even consistency.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον πέντε υποδοκιμές τόσο με το προϊόν δοκιμής, όσο και με το προϊόν αναφοράς ενώ τουλάχιστον μία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί με νερό χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικού.
English: The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test. The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Greek: Η δυναμικότητα πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια ρύπου που απομακρύνονται ανά 5 λίτρα νερού πριν να επιτευχθεί προκαθορισμένο σημείο κορεσμού.
English: The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Greek: Το σημείο κορεσμού είναι δυνατόν για παράδειγμα να αντιστοιχεί στην κατάσταση κατά την οποία δεν παρατηρείται πλέον καθαριστικό αποτέλεσμα, όταν ο ρύπος επιπλέει στην επιφάνεια του νερού, όταν το στρώμα του αφρού δεν καλύπτει πλήρως την επιφάνεια, ή όταν δεν υπάρχει πλέον ορατός αφρός.
English: ASSESSMENT OF CLEANNESS The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου συστήματος βαθμολόγησης, πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων.
English: COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Greek: Επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα από μια σειρά δοκιμών όταν η ικανότητα καθαρότητας είναι ίδια ή καλύτερη για το προϊόν δοκιμής σε σύγκριση με το προϊόν αναφοράς.
English: establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές
English: (notified under document number C(2005) 1027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1027]
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι ένα προϊόν, για να λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα, πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά τέτοια που του επιτρέπουν να συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση οικολογικών παραμέτρων καθοριστικής σημασίας.
English: It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι η επανεξέταση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης διενεργείται εγκαίρως προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για την συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
English: It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Greek: Ενδείκνυται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 2001/687/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές.
English: Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα μηχανήματα που διαθέτουν πληκτρολόγιο αμφίδρομης επικοινωνίας πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία προϊόντων ενώ τα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι να λειτουργούν ως υπολογιστές εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που προβλέπεται στην ανωτέρω απόφαση.
English: In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/687/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθεί.
English: The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύσουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
English: The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» περιλαμβάνει όλους τους υπολογιστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες τοποθεσίες, αποτελούνται από κεντρική μονάδα επεξεργασίας, οθόνη και πληκτρολόγιο σε ενιαίο περίβλημα, μεταφέρονται εύκολα και μπορούν να τροφοδοτηθούν με εσωτερική μπαταρία.
English: That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Greek: Τα μηχανήματα που διαθέτουν πληκτρολόγιο αμφίδρομης επικοινωνίας περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία προϊόντων.
English: The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι να λειτουργούν ως υπολογιστές εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή.
English: In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 σε φορητούς υπολογιστές, αυτοί πρέπει να εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2009.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «018».
English: Decision 2001/687/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2001/687/ΕΚ καταργείται.
English: Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Greek: Τα οικολογικά σήματα που απονέμονται πριν την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» πριν την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, στα προϊόντα αυτά μπορεί να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2001/687/ΕΚ.
English: In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις το οικολογικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Greek: Προκειμένου να κριθεί κατάλληλος για απονομή του οικολογικού σήματος ένας φορητός υπολογιστής (εφεξής «το προϊόν») πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 και να συμμορφώνεται προς τα ακόλουθα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται κατ' αίτηση, όπως υποδεικνύεται στα κριτήρια.
English: Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε εργαστήρια τα οποία ανταποκρίνονται στις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι δοκιμών εφόσον κριθούν ισοδύναμες από τους αρμόδιους φορείς.
English: Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Greek: Όταν δεν αναφέρονται δοκιμές, ή όταν αναφέρονται ως χρησιμοποιούμενες για επαλήθευση ή παρακολούθηση, οι αρμόδιοι φορείς πρέπει, κατά περίπτωση, να στηρίζονται σε δηλώσεις και παραστατικά από πλευράς του αιτούντος ή/και σε ανεξάρτητες επαληθεύσεις.
English: The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Greek: Ο φορητός υπολογιστής είναι εξοπλισμένος με εύκολα προσπελάσιμο διακόπτη έναρξης/παύσης λειτουργίας.
English: The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Greek: Ο υπολογιστής έχει τη δυνατότητα αναστολής ACPI S3 της μνήμης RAM ώστε η ελάχιστη ισχύς που καταναλώνεται να μην υπερβαίνει τα 3 W.
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Greek: Ο προεπιλεγμένος χρόνος αδράνειας μετά τον οποίο γίνεται αυτόματα η μετάβαση από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση αναστολής ACPI S3 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
English: The manufacturer must enable this feature.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να ενεργοποιήσει το χαρακτηριστικό αυτό.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Greek: Το ανώτατο όριο κατανάλωσης ισχύος του φορητού υπολογιστή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 W όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και το τροφοδοτικό συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Greek: Εκτός λειτουργίας σε αυτήν την περίπτωση είναι η κατάσταση που επιτυγχάνεται με την εντολή τερματισμού της λειτουργίας του υπολογιστή.
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Greek: Το τροφοδοτικό του φορητού υπολογιστή καταναλώνει μέγιστη ισχύ 0,75 W εφόσον είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο αλλά όχι με τον υπολογιστή.
English: The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα έκθεση όπου πιστοποιείται ότι η ισχύς που καταναλώνεται στην κατάσταση αναστολής ACPI S3 και σε κατάσταση εκτός λειτουργίας έχει μετρηθεί με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο ισχύον συναινετικό μνημόνιο περί υπολογιστών Energy Star.
English: The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Greek: Η έκθεση αναφέρει το αποτέλεσμα των μετρήσεων και στις δύο καταστάσεις.
English: The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς την απαίτηση που αφορά το τροφοδοτικό.
English: The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Greek: Η δυνατότητα εξεύρεσης συμβατών μπαταριών και τροφοδοτικών, καθώς και πληκτρολογίου και των μερών αυτού, είναι εγγυημένη για τρία έτη μετά την παύση της παραγωγής.
English: In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Greek: Επιπλέον, ο φορητός υπολογιστής ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
English: the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
Greek: ο σχεδιασμός του υπολογιστή επιτρέπει ευχερή πρόσβαση στη μνήμη και αλλαγή της,
English: the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
Greek: ο σχεδιασμός του υπολογιστή επιτρέπει αντικατάσταση του σκληρού δίσκου, και εφόσον υπάρχουν, της μονάδας δίσκου ή της μονάδας ψηφιακού βιντεοδίσκου.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: Mercury content of the display
Greek: Περιεκτικότητα της οθόνης σε υδράργυρο
English: The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Greek: Ο φωτισμός της επίπεδης οθόνης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 mg υδραργύρου κατά μέσο όρο ανά λυχνία.
English: The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Greek: Η οθόνη ενός βοηθού τήρησης προσωπικών στοιχείων (PDA) δεν πρέπει να περιέχει υδράργυρο.
English: The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Greek: Το «η δηλούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α» (re lpW) του φορητού υπολογιστή, σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.5 του προτύπου ISO 9296, δεν υπερβαίνει:
English: 4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
Greek: τα 4,0 B(A) κατά την πρόσβαση σε μονάδα δίσκου [ισοδυναμούν με 40 dB(A)].
English: The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα έκθεση, την οποία έχει εκπονήσει ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιμών πιστοποιημένο κατά ISO 17025, όπου πιστοποιείται ότι οι ηχητικές εκπομπές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7779 και έχουν δηλωθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9296.
English: The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Greek: Η έκθεση αναφέρει τα αποτελέσματα των μετρήσεων σε κατάσταση αδράνειας και κατά την πρόσβαση σε μονάδα δίσκου, τα οποία και δηλώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.5 του προτύπου ISO 9296.
English: The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Greek: Η οθόνη του φορητού υπολογιστή πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρότυπο EN50279, κατηγορία A.
English: The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα έκθεση που αποδεικνύει ότι οι εκπομπές του προϊόντος συμμορφώνονται προς την απαίτηση.
English: The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Greek: Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει χωρίς επιβάρυνση την απόσυρση του προϊόντος για επισκευή ή ανακύκλωση, και κάθε μέρους που αντικαθίσταται, εκτός από τεμάχια που έχουν μολυνθεί από τους χρήστες (π.χ. σε ιατρικές ή πυρηνικές εφαρμογές).
English: one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
Greek: ένα ειδικευμένο άτομο είναι από μόνο του σε θέση να αποσυναρμολογήσει το προϊόν·
English: the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Greek: ο κατασκευαστής ελέγχει την αποσυναρμολόγηση της μονάδας και συντάσσει σχετική έκθεση, η οποία τίθεται στη διάθεση τρίτων κατόπιν αιτήσεως.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
Greek: Μεταξύ άλλων, η έκθεση επιβεβαιώνει ότι:
English: 90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
Greek: 90 % κατά βάρος των πλαστικών και μεταλλικών υλικών του περιβλήματος και του σκελετού/πλαισίου είναι τεχνικώς ανακυκλώσιμα·
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
Greek: αποτελούνται από ένα πολυμερές ή από συμβατά πολυμερή, εκτός από το κάλυμμα το οποίο αποτελείται από δυο το πολύ είδη πολυμερών που διαχωρίζονται,
English: plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Greek: τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν ως επιβραδυντικά φλόγας πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Greek: Η απαίτηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις μετέπειτα προσαρμογές και τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τη χρήση δεκαβρωμοδιφαινυλίου.