geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 1 May 2008, each registry administrator shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Greek: Την 1η Μαΐου 2008, κάθε διαχειριστής μητρώου ακυρώνει και, εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, αντικαθιστά τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο του σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης και αντικατάστασης των δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ:
English: transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005-2007 period minus the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005-2007 period;
Greek: με μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία χορηγήθηκαν για την περίοδο 2005-2007, από τα οποία αφαιρείται ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 52 και 54 από τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους, από το λογαριασμό αποθέματος που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 προς το λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007·
English: if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by converting an equal number of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
Greek: εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, με εκχώρηση ενός αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης ο οποίος έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή· η εκχώρηση γίνεται με μετατροπή σε δικαιώματα εκπομπής ισάριθμων μονάδων AAU οι οποίες χορηγήθηκαν για την περίοδο 2008-2012 και περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους προσθέτοντας το στοιχείο «δικαίωμα εκπομπής» στον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμιάς από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
English: transferring any such replacement allowances referred to in (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
Greek: με μεταφορά των τυχόν δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης της παραγράφου β) από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή, από τους οποίους τα δικαιώματα εκπομπής μεταφέρθηκαν δυνάμει του στοιχείου α).
English: Cancellation and replacement of allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent periods
Greek: Ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
English: On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Greek: Την 1η Μαΐου του έτους 2013 και την 1η Μαΐου του πρώτου έτους κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, κάθε διαχειριστής μητρώου ακυρώνει και αντικαθιστά τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο του σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης και αντικατάστασης δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ:
English: transferring all allowances issued for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
Greek: με μεταφορά όλων των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εκχωρηθεί για την προηγούμενη πενταετή περίοδο από τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους.
English: converting a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 30 June of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
Greek: με μετατροπή σε μονάδες AAU δικαιωμάτων εκπομπής ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία χορηγήθηκαν για την προηγούμενη πενταετή περίοδο, από τα οποία αφαιρείται ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 από τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους, αφαιρώντας το στοιχείο «δικαιώματα εκπομπής» από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμίας από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
English: issuing an equal number of replacement allowances by converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
Greek: με εκχώρηση ισάριθμων δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης η οποία γίνεται με μετατροπή μονάδων AAU σε δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν χορηγηθεί για την τρέχουσα περίοδο και περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους· κατά τη μετατροπή προστίθεται το στοιχείο «δικαιώματα εκπομπής» στον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμίας από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
English: transferring a number of those allowances issued under point (c) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred under point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).
Greek: με μεταφορά, από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων από τους οποίους μεταφέρθηκαν δικαιώματα εκπομπής δυνάμει της παραγράφου α), ενός αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της παραγράφου γ) για την τρέχουσα περίοδο, ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής που μεταφέρθηκαν από αυτούς τους λογαριασμούς δυνάμει του στοιχείου α)·
English: Voluntary cancellation and retirement
Greek: Εθελούσια ακύρωση και απόσυρση
English: Voluntary cancellation of allowances and Kyoto units
Greek: Εθελούσια ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο
English: The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to voluntarily cancel allowances or Kyoto units held in any of his holding accounts.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί κάθε αίτημα που υποβάλλει ένας κάτοχος λογαριασμού δυνάμει της παραγράφου 4 του άρθρου 12 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για εθελούσια ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που περιέχονται σε οποιοδήποτε από τους δικούς του λογαριασμούς αποθέματος.
English: The voluntary cancellation of allowances and Kyoto units shall take place in accordance with paragraphs 2 and 3.
Greek: Η εθελούσια ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο εκτελείται όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
English: For allowances issued for the 2005-2007 period the registry administrator shall transfer the number of allowances specified by the account holder from his account to the cancellation account for the 2005-2007 period in accordance with the allowance cancellation (2005-2007) process set out in Annex IX.
Greek: Για δικαιώματα τα οποία έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που έχει καθορίσει ο κάτοχος λογαριασμού από τον λογαριασμό του στο λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007 σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης των δικαιωμάτων εκπομπής (2005-2007) που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
English: For Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods the registry administrator shall transfer the number of Kyoto units or allowances specified by the account holder from his account to the appropriate cancellation account for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods in accordance with the cancellation (2008-2012 onwards) process set out Annex IX.
Greek: Για μονάδες Κιότο και δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει τον αριθμό μονάδων Κιότο και τα δικαιώματα εκπομπής που έχει καθορίσει ο κάτοχος λογαριασμού, από το λογαριασμό του στον κατάλληλο λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους, σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης (2008-2012 και κατόπιν) που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
English: Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο που περιέχονται σε λογαριασμό ακύρωσης προς άλλο λογαριασμό του συστήματος μητρώων ή προς λογαριασμό του μητρώου CDM ή προς μητρώο τρίτης χώρας.
English: Retirement of Kyoto units
Greek: Απόσυρση μονάδων Κιότο
English: If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Greek: Εάν έχει λάβει εντολή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μονάδες Κιότο, σε οποιαδήποτε ποσότητα και τύπο που έχει καθορίσει ο εν λόγω φορέας, οι οποίες δεν έχουν ήδη αποσυρθεί δυνάμει του άρθρου 59· οι μονάδες μεταφέρονται από το λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους στον κατάλληλο λογαριασμό απόσυρσης του μητρώου του σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης (2008-2012 και κατόπιν) που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
English: An operator or person shall not be able to transfer allowances from his operator or person holding account into a retirement account.
Greek: Ένας φορέας εκμετάλλευσης ή ένα πρόσωπο δεν δύνανται να μεταφέρουν δικαιώματα εκπομπής από το δικό τους λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης ή προσώπων σε λογαριασμό απόσυρσης.
English: Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά μονάδων Κιότο που περιέχονται σε λογαριασμό απόσυρσης προς άλλο λογαριασμό του συστήματος μητρώων ή προς λογαριασμό του μητρώου CDM ή προς μητρώο τρίτης χώρας.
English: Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Greek: Κάθε μητρώο συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα XV.
English: The Community independent transaction log shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα XV.
English: The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries and the Community independent transaction log to the UNFCCC independent transaction log.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα χρησιμοποιούν τα ψηφιακά πιστοποιητικά που εκδίδει η γραμματεία της UNFCCC, ή οργανισμός που ορίζεται από αυτήν, με σκοπό την επαλήθευση της ταυτότητας των μητρώων τους και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: However, from 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, the identity of each registry and the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Greek: Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, για την επαλήθευση της ταυτότητας κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας χρησιμοποιούνται ψηφιακά πιστοποιητικά καθώς και ονόματα χρήστη και κωδικοί πρόσβασης όπως προβλέπεται στο παράρτημα XV.
English: The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords.
Greek: Η Επιτροπή, ή οργανισμός που ορίζεται από αυτήν, ασκεί ρόλο αρχής πιστοποίησης για όλα τα ψηφιακά πιστοποιητικά και παρέχει τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης.
English: Access to registries
Greek: Πρόσβαση στα μητρώα
English: An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος διαθέτει πρόσβαση μόνο στους λογαριασμούς ενός μητρώου για τους οποίους του έχει δοθεί δικαίωμα πρόσβασης και δύναται να υποβάλει αίτημα δρομολόγησης μιας διαδικασίας μόνο για τις διαδικασίες για τις οποίες ισχύει η εξουσιοδότησή του δυνάμει του άρθρου 23.
English: This access or these requests shall take place through a secure area of the website for that registry.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση και τα εν λόγω αιτήματα εκτελούνται μέσω ενός ασφαλούς πεδίου του ιστοτόπου του συγκεκριμένου μητρώου.
English: The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου παρέχει σε κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασηςπου επιτρέπουν το επίπεδο πρόσβασης σε λογαριασμούς και διαδικασίες για το οποίο έχουν λάβει εξουσιοδότηση.
English: Registry administrators may apply additional security requirements at their discretion if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας, εφόσον αυτές είναι συμβατές με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, until such point that the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να θεωρεί ότι ένας χρήστης ο οποίος για να εισέλθει στο σύστημα χρησιμοποιεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που έχουν αποδοθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο είναι πράγματι αυτός ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έως ότου ο εν λόγω εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενημερώσει το διαχειριστή του μητρώου ότι η ασφάλεια του κωδικού του πρόσβασης έχει διακυβευτεί και ζητήσει αντικατάσταση του εν λόγω κωδικού.
English: The registry administrator shall promptly issue such replacement passwords.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου αντικαθιστά αμέσως τους κωδικούς πρόσβασης με νέους.
English: The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου διασφαλίζει ότι το ασφαλές πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου είναι προσβάσιμο σε κάθε υπολογιστή που χρησιμοποιεί έναν ευρέως διαθέσιμο φυλλομετρητή Ίντερνετ.
English: Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security standards in Annex XV.
Greek: Οι επικοινωνίες μεταξύ των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και του ασφαλούς πεδίου του ιστοτόπου του μητρώου κρυπτογραφούνται σύμφωνα με τα πρότυπα ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα XV.
English: The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει πρόσβαση στο ασφαλές πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου χωρίς εξουσιοδότηση.
English: Suspension of access to accounts
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμούς
English: The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative’s password to any accounts or processes to which he would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου μπορεί να ακυρώσει τον κωδικό που επιτρέπει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε λογαριασμό ή διαδικασία στα οποία ο αντιπρόσωπος αυτός κανονικά θα είχε πρόσβαση μόνο εάν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη ή ο υπόψη διαχειριστής έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη στις ακόλουθες πράξεις:
English: attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
Greek: επιχείρησε να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
English: repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
Greek: έχει επανειλημμένα επιχειρήσει να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα και κωδικό πρόσβασης· ή
English: attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Greek: επιχείρησε, ή επιχειρεί, να υπονομεύσει την ασφάλεια του μητρώου ή του συστήματος μητρώων.
English: Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of CERs and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.
Greek: Όταν η πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης έχει ανασταλεί δυνάμει της παραγράφου 1 ή δυνάμει του άρθρου 69, μεταξύ 28 Απριλίου και 30 Απριλίου κάθε έτους από το έτος 2006 και κατόπιν, ο διαχειριστής μητρώου, εφόσον του ζητηθεί από τον κάτοχο λογαριασμού και αφού υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επιστρέφει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και χρησιμοποιεί τον αριθμό CER και μονάδων ERU που έχει προσδιοριστεί από τον κάτοχο λογαριασμού, σύμφωνα με τη διαδικασία επιστροφής δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στα άρθρα 52 και 53 και στο παράρτημα IX.
English: Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log
Greek: Διαθεσιμότητα και αξιοπιστία των μητρώων και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα ώστε:
English: the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
Greek: η πρόσβαση των κατόχων λογαριασμού στο μητρώο να είναι δυνατή καθ’όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, και η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να διατηρείται καθ’όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, παρέχοντας εφεδρικό υλισμικό και λογισμικό για την περίπτωση λειτουργικής βλάβης του πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού·
English: the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.
Greek: το μητρώο και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να ανταποκρίνονται αμέσως σε αιτήματα των κατόχων λογαριασμού.
English: They shall ensure that the registry and Community independent transaction log incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Greek: Διασφαλίζουν ότι το μητρώο και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενσωματώνουν συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη των δεδομένων και την ταχεία ανάκτηση των δεδομένων και των λειτουργιών σε περίπτωση καταστροφής.
English: They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
Greek: Φροντίζουν να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: Suspension of access
Greek: Αναστολή της πρόσβασης
English: The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και ο διαχειριστής ενός μητρώου μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο μητρώο του εάν υπάρξει παραβίαση της ασφάλειας του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ενός μητρώου η οποία απειλεί την ακεραιότητα του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ενός μητρώου ή παρόμοια επιβουλή κατά της ακεραιότητας του συστήματος μητρώων και των εφεδρικών συστημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 68.
English: Notification of suspension of access
Greek: Κοινοποίηση της αναστολής της πρόσβασης
English: In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει αμέσως τους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.
English: In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας ενός μητρώου, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο αρμόδιος διαχειριστής μητρώου ενημερώνει αμέσως τον κεντρικό διαχειριστή ο οποίος, με τη σειρά του, ενημερώνει αμέσως τους άλλους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.