geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
Greek: Η απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της σουηδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [3].
English: Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές στατιστικές πηγές αντί των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
English: In support of its request of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Greek: Σε υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλε στις 29 Οκτωβρίου 2003, η Σουηδία υπέβαλε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών δεδομένων.
English: In particular, Sweden proposed the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Greek: Συγκεκριμένα, η Σουηδία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού για τη λήψη στατιστικών πληροφοριών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the precision of the statistical data.
Greek: Η Σουηδία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι μέθοδοι υπολογισμού εξασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων.
English: Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Swedish authorities, the request should be met.
Greek: Μετά την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι αρχές της Σουηδίας, ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
English: This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [4],
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
English: Sweden is authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Greek: Επιτρέπεται στη Σουηδία να αντικαταστήσει τις στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, που προβλέπονται από την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που αναφέρεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για να λαμβάνει όλα τα στατιστικά δεδομένα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
English: When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Sweden shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Greek: Αν το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παύσει να είναι επιχειρησιακό ή αν το περιεχόμενό του δεν επιτρέπει πλέον να λαμβάνονται αξιόπιστες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες ή ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, η Σουηδία θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα σύστημα στατιστικών ερευνών για την αξιολόγηση του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών ή των σχετικών κατηγοριών.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
English: Done at Brussels, 2 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, που επιτρέπει στη Σουηδία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 3 February 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 3ης Φεβρουαρίου 2005)
English: The publication of Decision 2005/87/EC should be considered null and void.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2005/87/ΕΚ πρέπει να θεωρείται άκυρη.
English: on the measure implemented by France for Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Greek: σχετικά με το μέτρο που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
English: (notified under document number C(2004) 1362)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1362]
English: Following information in the press that France had adopted financial measures to assist ship-repair activities in Le Havre, the Commission, by letter of 21 December 2001, asked France for clarification.
Greek: Κατόπιν δημοσιευμάτων του τύπου σύμφωνα με τα οποία η Γαλλία είχε λάβει χρηματοδοτικά μέτρα για τη στήριξη δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων στο λιμένα της Χάβρης, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από τη Γαλλία με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2001.
English: By letter of 15 March 2002, registered as received on 19 March, France informed the Commission that the public authorities had supported financially a ship-repair firm, Société de Réparation Navale et Industrielle (SORENI).
Greek: Με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 19 Μαρτίου 2002, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι δημόσιες αρχές είχαν χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη σε επιχείρηση επισκευής πλοίων, την Société de réparation navale et industrielle (SORENI).
English: The measure was registered as unnotified aid (NN 53/02) since it already had been granted by the time the information was provided and since, in addition, an amount of EUR 1720000 had been paid out in December 2001.
Greek: Το μέτρο καταχωρίστηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση (NN 53/2002), δεδομένου ότι είχε ήδη χορηγηθεί όταν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες και, επιπλέον, ποσό ύψους 1720000 EUR είχε ήδη καταβληθεί τον Δεκέμβριο του 2001.
English: By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information.
Greek: Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: France replied by letter of 3 June 2002, registered as received on 4 June.
Greek: Η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
English: By letter of 12 August 2002, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: The case was registered as C 55/2002.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με αριθμό C 55/2002.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2] and interested parties were invited to submit comments.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: France submitted its comments by letter of 1 October 2002, registered as received on 2 October.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
English: Comments from the United Kingdom were received by letter of 16 October 2002, registered on 24 October.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 24 Οκτωβρίου 2002.
English: These were forwarded to France, which was given the opportunity to react.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου διαβιβάστηκαν στη Γαλλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
English: The Commission asked France additional questions by letter of 4 November 2002.
Greek: Η Επιτροπή έθεσε στη Γαλλία συμπληρωματικές ερωτήσεις με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2002.
English: France presented its answers and comments by letter of 14 January 2003, registered as received the same day.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις απαντήσεις και τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
English: It submitted additional information by letter of 2 October 2003, registered on 3 October 2003, and by letter of 10 October 2003, registered as received the following day.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη, και με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
English: The Commission addressed further questions to France by letter of 21 November 2003, to which France replied by letter of 29 December, registered as received on 8 January 2004, and by letter of 29 January 2004, registered as received the same day.
Greek: Η Επιτροπή έθεσε νέες συμπληρωματικές ερωτήσεις στη Γαλλία με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2003 και η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε στις 8 Ιανουαρίου 2004, και με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2004, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
English: The undertaking concerned
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση
English: The recipient of the financial support is SORENI, a ship-repair firm located in Le Havre, i.e. in an area eligible for aid within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης είναι η SORENI, επιχείρηση επισκευής πλοίων εγκατεστημένη στη Χάβρη, δηλαδή σε περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: SORENI was set up on 1 November 2001 to take over the assets of three ship-repair firms, as explained below.
Greek: Η SORENI ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001 προκειμένου να αναλάβει το ενεργητικό τριών εταιρειών επισκευής πλοίων, όπως διευκρινίζεται στη συνέχεια.
English: The shipyard Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) in Le Havre closed down in 2000 following its bankruptcy.
Greek: Το ναυπηγείο Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), το οποίο βρίσκεται στη Χάβρη, έκλεισε το 2000 λόγω πτώχευσης.
English: ACH-CN received closure aid that was approved by Commission decision 2002/132/EC [3].
Greek: Η ACH-CN έλαβε ενισχύσεις διακοπής λειτουργίας που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 2002/132/ΕΚ [3].
English: Three subsidiaries of ACH-CN active in ship repair (SIREN, TMTM and MECA HELIX, hereinafter ‘the three subsidiaries’) survived but, before long, they experienced economic problems related to the loss of subcontracting from ACH-CN and of shipowners’ confidence.
Greek: Τρεις θυγατρικές της ACH-CN που ασκούσαν δραστηριότητες επισκευής πλοίων (SIREN, TMTM και MECA HELIX, στο εξής: «οι τρεις θυγατρικές») επιβίωσαν, αλλά σύντομα αντιμετώπισαν οικονομικά προβλήματα λόγω της απώλειας των συμβάσεων υπεργολαβίας που τους παρείχε στο παρελθόν η ACH-CN, καθώς και λόγω της απώλειας της εμπιστοσύνης των εφοπλιστών.
English: In 2001 twelve local subcontractors to the three subsidiaries decided jointly to set up a new firm, SORENI, to take over the ship-repair activities from the three subsidiaries.
Greek: Το 2001, δώδεκα τοπικοί υπεργολάβοι των τριών θυγατρικών αποφάσισαν να δημιουργήσουν από κοινού μια νέα επιχείρηση, τη SORENI, η οποία θα αναλάμβανε τις δραστηριότητες επισκευής πλοίων των τριών θυγατρικών.
English: The bid was presented on 24 August 2001 by the twelve local subcontractors.
Greek: Η προσφορά εξαγοράς κατατέθηκε στις 24 Αυγούστου 2001 από τους δώδεκα τοπικούς υπεργολάβους.
English: SORENI was set up on 1 November and acquired the assets of the three subsidiaries on 9 November for EUR 1001 (i.e. EUR 1000 for the stocks and one symbolic euro for the assets).
Greek: Η SORENI συστάθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001 και απέκτησε το ενεργητικό των τριών θυγατρικών στις 9 Νοεμβρίου 2001. Η SORENI αγόρασε το ενεργητικό έναντι τιμήματος 1001 EUR (ήτοι 1000 EUR για τα αποθέματα και ένα ευρώ συμβολικά για το ενεργητικό).
English: According to France, SORENI’s bid was the only one after the failure of negotiations with a foreign investor earlier in the year.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η προσφορά της SORENI ήταν η μοναδική μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με αλλοδαπό επενδυτή, η οποία είχε συμβεί νωρίτερα το ίδιο έτος.
English: Initially, France indicated to the Commission that the three subsidiaries were under judicial reorganisation at the time of the takeover.
Greek: Αρχικά, η Γαλλία είχε αναφέρει στην Επιτροπή ότι οι τρεις θυγατρικές τελούσαν υπό δικαστικό διακανονισμό κατά το χρόνο της εξαγοράς.
English: It corrected this information in the letter of 29 December 2003, stating that the assets were taken over outside of the judicial reorganisation and that, as at December 2003, the three subsidiaries existed only as empty shells for the purpose of litigation and debt recovery and did not exercise any economic activity.
Greek: Διόρθωσε αυτή την πληροφορία στην επιστολή της με ημερομηνία 29 Δεκεμβρίου 2003, διευκρινίζοντας ότι η εξαγορά του ενεργητικού πραγματοποιήθηκε εκτός του πλαισίου δικαστικού διακανονισμού και ότι τον Δεκέμβριο του 2003 οι τρεις θυγατρικές δεν υφίσταντο πλέον, παρά ως εταιρείες άνευ αντικειμένου εν όψει εκκρεμών δικαστικών διαφορών και απαιτήσεων προς ανάκτηση, και ότι δεν ασκούσαν καμία οικονομική δραστηριότητα.
English: Under the French social legislation relative to the cessation of business activities (Article L 122-12, second subparagraph, of the Labour Code), SORENI was obliged to take over from the three subsidiaries all the work contracts, the conditions of which were to remain unchanged as to qualifications, remuneration and seniority.
Greek: Σύμφωνα με τη γαλλική κοινωνική νομοθεσία σχετικά με τη διακοπή της λειτουργίας επιχειρήσεων (άρθρο L 122-12, δεύτερο εδάφιο του εργατικού κώδικα), η SORENI ήταν υποχρεωμένη να αναλάβει από τις τρεις θυγατρικές όλες τις συμβάσεις εργασίας, διατηρώντας αμετάβλητους τους όρους τους όσον αφορά τα προσόντα, τις αμοιβές και την αρχαιότητα.
English: As a result, according to France, SORENI took over 127 employees from the three subsidiaries.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη Γαλλία, η SORENI ανέλαβε 127 εργαζομένους των τριών θυγατρικών.
English: Likewise, it had to assume wage obligations totalling EUR 318164 incurred before the takeover in connection with the early retirement of workers who had been exposed to asbestos.
Greek: Ομοίως, η SORENI έπρεπε να αναλάβει μισθολογικές επιβαρύνσεις ύψους 318164 EUR, οι οποίες είχαν δημιουργηθεί πριν από την εξαγορά στο πλαίσιο της πρόωρης συνταξιοδότησης εργαζομένων που είχαν εκτεθεί σε αμίαντο.
English: The Commission notes that by 14 January 2003 the workforce had been reduced to 117 employees 99 of whom were engaged in production.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις 14 Ιανουαρίου 2003, το προσωπικό είχε μειωθεί σε 117 εργαζομένους, εκ των οποίων 99 αποτελούσαν το παραγωγικό εργατικό δυναμικό.
English: France indicated that, in the six years preceding the takeover, the number of production workers had fallen by 47 %, from 188 in total for the three subsidiaries in 1997 to 99 at SORENI in 2002.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών πριν από την εξαγορά, το παραγωγικό εργατικό δυναμικό είχε μειωθεί κατά 47 %: από τους 188 συνολικά εργαζομένους των τριών θυγατρικών το 1997 έμειναν 99 στη SORENI το 2002.
English: The business plan of the new firm
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο της νέας εταιρείας
English: The business plan was established in 2001.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο καταρτίστηκε το 2001.
English: The viability of SORENI was to be guaranteed by a five-year business plan.
Greek: Η βιωσιμότητα της SORENI θα εξασφαλιζόταν από επιχειρηματικό σχέδιο διάρκειας πέντε ετών.
English: France identified the problems of SORENI as being due in the first place to the difficulties encountered by its shareholders, which, as subcontractors, previously depended on the three subsidiaries.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, τα προβλήματα της SORENI οφείλονταν καταρχάς στα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι εταίροι της, οι οποίοι ως υπεργολάβοι εξαρτώντο προηγουμένως από τις τρεις θυγατρικές.
English: Secondly, SORENI is said to have inherited a number of charges and difficulties linked to the assets taken over, i.e. responsibility for all the work contracts, financing of the asbestos-related early retirements, and the need to adapt production tools and to rationalise activities.
Greek: Δεύτερον, η SORENI είχε κληρονομήσει επιβαρύνσεις και προβλήματα συνδεόμενα με το ενεργητικό που ανέλαβε, δηλαδή την ανάληψη όλων των συμβάσεων εργασίας, τη χρηματοδότηση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων λόγω έκθεσης σε αμίαντο, καθώς και την ανάγκη προσαρμογής των μέσων παραγωγής και εξορθολογισμού της δραστηριότητας.
English: As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in general and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general.
Greek: Επειδή η SORENI ανέλαβε τη δραστηριότητα επισκευής πλοίων, κατά πάσα πιθανότητα θα αντιμετώπιζε προβλήματα παρόμοια με αυτά των τριών θυγατρικών: δυσχέρεια ανάληψης συμβάσεων υπεργολαβίας από επιχείρηση κατασκευής πλοίων στη Χάβρη (όπως η ACH-CN), απώλεια αγορών εν γένει και απώλεια αξιοπιστίας της δραστηριότητας επισκευής πλοίων στη Χάβρη γενικά.
English: According to France, the five-year business plan, which it describes as a restructuring plan, is designed to tackle these problems by adopting three sets of measures.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, το πενταετές επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο η Γαλλία χαρακτηρίζει ως σχέδιο αναδιάρθρωσης, αποσκοπεί στην επίλυση αυτών των προβλημάτων μέσω τριών δεσμών μέτρων.
English: The first set of measures consists in adapting the production tools by investing in the renewal of buildings, in transport and in portable tooling (quantified in Part 1 of Table 1).
Greek: Η πρώτη δέσμη μέτρων περιλαμβάνει την προσαρμογή των μέσων παραγωγής με επενδύσεις για την ανακαίνιση κτηρίων, επενδύσεις στις μεταφορές και σε φορητό εξοπλισμό (το κόστος αυτών των επενδύσεων παρουσιάζεται στο μέρος 1 του πίνακα 1).
English: The second set of measures set out to reorganise the firm’s commercial policy.
Greek: Η δεύτερη δέσμη μέτρων περιλαμβάνει την αναδιοργάνωση της εμπορικής πολιτικής της επιχείρησης.
English: According to France, the policy will be targeted both at local shipowners and at national and international markets, the general aim being to restore the confidence of the clients who dealt with the three subsidiaries in the past.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η εμπορική πολιτική της επιχείρησης θα επικεντρώσει τόσο στους τοπικούς εφοπλιστές, όσο και στις εθνικές και διεθνείς αγορές. Στόχος της πολιτικής αυτής είναι, εν γένει, να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των πελατών που συναλλάσσονταν στο παρελθόν με τις τρεις θυγατρικές.
English: SORENI plans to achieve this by recruiting new managers and by acquiring new technologies allowing it to diversify its activities and hence to respond to a wider range of demands.
Greek: Η SORENI σχεδιάζει να υλοποιήσει αυτό το στόχο, αφενός, προσλαμβάνοντας νέα στελέχη και, αφετέρου, αποκτώντας νέες τεχνολογίες που θα της επιτρέψουν να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές της και έτσι να ανταποκριθεί σε ευρύτερο φάσμα αναγκών.
English: The costs of this second set of measures are itemised in Part 2 of Table 1.
Greek: Το κόστος της δεύτερης δέσμης μέτρων παρουσιάζεται στο μέρος 2 του πίνακα 1.
English: The third set of measures focus on reorganising the production at two levels: management of materials, inventory and orders (rationalisation and computerisation) and training of staff.
Greek: Η τρίτη δέσμη μέτρων επικεντρώνεται στην αναδιοργάνωση της παραγωγής σε δύο επίπεδα: διαχείριση υλικών, αποθεμάτων και παραγγελιών (εξορθολογισμός και εισαγωγή της πληροφορικής) και εκπαίδευση του προσωπικού.
English: The costs of this third set of measures are itemised in Part 3 of Table 1 below.
Greek: Το κόστος της τρίτης δέσμης μέτρων παρουσιάζεται στο μέρος 3 του πίνακα 1.
English: France also considers as restructuring costs charges taken over from the three subsidiaries in connection with the early retirement of workers who had been exposed to asbestos, on the one hand, and salaries for the first three months following the takeover, on the other.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί επίσης ως έξοδα αναδιάρθρωσης, αφενός, τις επιβαρύνσεις που κληρονόμησε από τις τρεις θυγατρικές σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε αμίαντο και, αφετέρου, τους μισθούς των τριών πρώτων μηνών μετά την ανάληψη.
English: According to France, these three months correspond to the period necessary to obtain the first contracts.
Greek: Κατά τη Γαλλία, οι τρεις αυτοί μήνες αποτελούν την απαραίτητη περίοδο για τη σύναψη των πρώτων συμβάσεων.
English: These costs are itemised in Part 4 of Table 1 below.
Greek: Τα έξοδα αυτά παρουσιάζονται στο μέρος 4 του πίνακα 1.
English: Alleged costs of restructuring SORENI
Greek: Προβαλλόμενο κόστος αναδιάρθρωσης της SORENI
English: Part 1: Investments and renewals
Greek: Μέρος 1 — Επενδύσεις και ανακαινίσεις
English: Renewal of plant (2002)
Greek: Ανακαίνιση του εργαστηρίου (2002)
English: Renewal of offices/buildings (2002)
Greek: Ανακαίνιση γραφείων/κτηριών (2002)
English: Cleaning of courtyard/plant
Greek: Καθαρισμός της αυλής/του εργαστηρίου
English: Movable investments 2002:
Greek: Επενδύσεις σε κινητά αγαθά 2002:
English: Movable investments 2002-04:
Greek: Επενδύσεις σε κινητά αγαθά 2002-2004:
English: Installation of shot blasting/steel plate processing facility
Greek: Εγκατάσταση αμμοβολής/επεξεργασίας λαμαρινών
English: Miscellaneous portable mechanical tools
Greek: Διάφορα είδη φορητού μηχανικού εξοπλισμού
English: Part 2: Commercial reorganisation
Greek: Μέρος 2 — Εμπορική αναδιοργάνωση
English: 2 managers
Greek: 2 διευθυντικά στελέχη
English: 1 assistant manager
Greek: 1 βοηθός διευθύνσεως
English: 3 engineers
Greek: 3 μηχανικοί διευθυντές έργου
English: 4 production managers
Greek: 4 στελέχη — στελέχωση παραγωγής
English: Total salaries and charges
Greek: Σύνολο μισθών και επιβαρύνσεων
English: Marketing costs — until end-2002
Greek: Έξοδα εμπορικής προώθησης — μέχρι το τέλος του 2002
English: Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients
Greek: Φυλλάδια/λογότυπος, διαφημιστικές ταχυδρομικές αποστολές, δίκτυο αντιπροσώπων, επισκέψεις στην πελατεία
English: Acquisition of new licences
Greek: Απόκτηση νέων αδειών εκμετάλλευσης
English: Visit by commercial and international agents
Greek: Επίσκεψη εμπορικών και διεθνών αντιπροσώπων
English: Revision and extension of agent contracts to 3 years
Greek: Αναθεώρηση και επέκταση συμβάσεων αντιπροσωπείας για περίοδο τριών ετών
English: Part 3: Reorganisation of production
Greek: Μέρος 3 — Αναδιοργάνωση της παραγωγής
English: Organisation and computerisation 2002-03
Greek: Οργάνωση και εισαγωγή πληροφορικής 2002-2003