geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Greek: Στοιχεία προσώπων αρμοδίων για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση της απόφασης, ή, αναλόγως, τη μεταβίβαση στο κράτος έκδοσης των ποσών που προήλθαν από την εκτέλεση (όνομα, αξίωμα/βαθμός, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και, εάν υπάρχει, ηλεκτρονική διεύθυνση)
English: The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Greek: Αρχή αρμόδια για την εκτέλεση της απόφασης επιβολής της χρηματικής ποινής στο κράτος που την εξέδωσε [εάν η αρχή αυτή είναι διαφορετική από την αρχή του στοιχείου β)]:
English: Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή την αρμόδια για την εκτέλεση
English: Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Greek: Στοιχεία προσώπων αρμοδίων για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση της απόφασης, ή, αναλόγως, τη μεταβίβαση στο κράτος έκδοσης των ποσών που προήλθαν από την εκτέλεση (όνομα, αξίωμα/βαθμός, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και, εάν υπάρχει, ηλεκτρονική διεύθυνση):
English: Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Greek: Σε περίπτωση όπου μια κεντρική αρχή έχει ορισθεί υπεύθυνη για τη διαβίβαση και τη διοικητική παραλαβή των αποφάσεων επιβολής χρηματικών ποινών (ισχύει μόνο όταν το κράτος έκδοσης είναι η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο):
English: Name of the central authority:
Greek: Ονομασία της κεντρικής αρχής:
English: Contact person, if applicable (title/grade and name):
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος, εάν υπάρχει (τίτλος /βαθμός και όνομα):
English: File reference
Greek: Στοιχεία της δικογραφίας
English: Fax No: (country code) (area/city code)
Greek: Αριθ. φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
English: E-mail (when available):
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει):
English: The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Greek: Αρχή ή αρχές στις οποίες μπορεί να απευθυνθεί κανείς [στην περίπτωση που έχει συμπληρωθεί το στοιχείο γ) ή/και δ)]:
English:  Authority mentioned under point (b)
Greek:  Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β)
English: Can be contacted for questions concerning:
Greek: Είναι αρμόδια για ζητήματα:
English:  Authority mentioned under point (c)
Greek:  Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο γ)
English:  Authority mentioned under point (d)
Greek:  Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο δ)
English: Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Greek: στ) Πληροφορίες σχετικά με 1. τα φυσικά ή 2. τα νομικά πρόσωπα στα οποία έχει επιβληθεί χρηματική ποινή:
English: In case of a natural person
Greek: Φυσικά πρόσωπα
English: Maiden name, where applicable:
Greek: Γένος (εάν υπάρχει):
English: Aliases, where applicable:
Greek: Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν):
English: Identity number or social security number (when available):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει):
English: Language(s) which the person understands (if known):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστό):
English: If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση έχει εκεί τη συνήθη κατοικία του, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Normal residence in the executing State:
Greek: Συνήθης κατοικία στο κράτος εκτέλεσης:
English: If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Description of the property of the person:
Greek: Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
English: Location of the property of the person:
Greek: Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
English: If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει εισοδήματα στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Description of the source(s) of income of the person:
Greek: Περιγραφή της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
English: Location of the source(s) of income of the person:
Greek: Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
English: In case of a legal person:
Greek: Νομικά πρόσωπα
English: Form of legal person:
Greek: Μορφή νομικού προσώπου:
English: Registration number (if available) [1]:
Greek: Αριθμός καταχώρισης (εάν υπάρχει) [1]:
English: Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Greek: Καταστατική έδρα [1] Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το νομικό πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση έχει την καταστατική του έδρα σε αυτό το κράτος, πρέπει να συμπληρώνονται ο αριθμός καταχώρισης και η καταστατική έδρα.
English: Address of the legal person:
Greek: Διεύθυνση του νομικού προσώπου:
English: If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Description of the property of the legal person:
Greek: Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
English: Location of the property of the legal person:
Greek: Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
English: If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος της εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση διαθέτει εισοδήματα στο κράτος της εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Description of the source(s) of income of the legal person:
Greek: Περιγραφή της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
English: Location of the source(s) of income of the legal person:
Greek: Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
English: The decision imposing a financial penalty:
Greek: Απόφαση επιβολής χρηματικής ποινής:
English: The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Greek: Φύση της απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
English:  (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
Greek:  i) Απόφαση δικαστηρίου του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
English:  (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
Greek:  ii) Απόφαση αρχής του κράτους έκδοσης, πλην δικαστηρίου, επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
English: It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι ο ενδιαφερόμενος είχε τη δυνατότητα να εκδικασθεί η υπόθεση από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις.
English:  (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
Greek:  iii) Απόφαση αρχής του κράτους έκδοσης, πλην δικαστηρίου, για πράξεις που είναι αξιόποινες σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους επειδή αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου.
English:  (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
Greek:  iv) Απόφαση δικαστηρίου το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις σχετικά με απόφαση αναφερόμενη στο σημείο iii).
English: The decision was made on (date)
Greek: Η απόφαση εξεδόθη την (ημερομηνία)
English: The decision became final on (date)
Greek: Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία)
English: Reference number of the decision (if available):
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει)
English: The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
Greek: Η χρηματική ποινή συνιστά υποχρέωση καταβολής [σημειώσατε με x το ανάλογο τετραγωνάκι και δηλώσατε το (τα) ποσό(-ά) με ένδειξη του νομίσματος]:
English:  (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
Greek:  i) Χρηματικού ποσού επιβαλλομένου δυνάμει καταδικαστικής απόφασης επί αδικήματος
English:  (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
Greek:  ii) Αποζημίωσης επιβαλλομένης με την αυτή απόφαση υπέρ των θυμάτων, όπου το θύμα δεν δύναται να παραστεί ως πολιτικώς ενάγων στη δίκη και το δικαστήριο ενεργεί στο πλαίσιο της ποινικής του δικαιοδοσίας
English:  (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
Greek:  iii) Χρηματικού ποσού για τα έξοδα της δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης
English:  (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
Greek:  iv) Ποσού σε δημόσιο ταμείο ή σε ταμείο υποστήριξης θυμάτων, το οποίο επιβάλλεται με την αυτή απόφαση
English: The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματικής ποινής με ένδειξη του νομίσματος:
English: A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
Greek: Συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέστηκε το αδίκημα ή τα αδικήματα, όπου να αναφέρεται ο χρόνος και ο τόπος:
English: Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος (ή αδικημάτων) και εφαρμοστέα νομική διάταξη /κώδικας βάσει της οποίας εξεδόθη η απόφαση:
English: To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
Greek: Εφόσον τα αναφερόμενα ανωτέρω στο σημείο 2 αδικήματα συνιστούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνάκια
English:  participation in a criminal organisation;
Greek:  συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
English:  trafficking in human beings;
Greek:  εμπορία ανθρώπων,
English:  sexual exploitation of children and child pornography;
Greek:  σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
English:  illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Greek:  παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
English:  illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
Greek:  παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
English:  fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
Greek:  απάτη, περιλαμβανομένης και της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English:  laundering of the proceeds of crime;
Greek:  νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,
English:  counterfeiting currency, including of the euro;
Greek:  παραχάραξη και κιβδηλεία νομίσματος, περιλαμβανομένου του ευρώ,
English:  computer-related crime;
Greek:  εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,
English:  environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Greek:  εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και ποικιλιών,
English:  facilitation of unauthorised entry and residence;
Greek:  παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
English:  murder, grievous bodily injury;
Greek:  ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,
English:  illicit trade in human organs and tissue;
Greek:  παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
English:  kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
Greek:  απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
English:  racism and xenophobia;
Greek:  ρατσισμός και ξενοφοβία,
English:  organised or armed robbery;
Greek:  οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,
English:  illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Greek:  παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
English:  swindling;
Greek:  υπεξαιρέσεις και απάτες,
English:  racketeering and extortion;
Greek:  αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
English:  counterfeiting and piracy of products;
Greek:  παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
English:  forgery of administrative documents and trafficking therein;
Greek:  πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
English:  forgery of means of payment;
Greek:  παραχάραξη μέσων πληρωμής,
English:  illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
Greek:  λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
English:  illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
Greek:  λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
English:  trafficking in stolen vehicles;
Greek:  εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
English:  crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Greek:  εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
English:  unlawful seizure of aircraft/ships;
Greek:  αεροπειρατεία και πειρατεία,
English:  conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
Greek:  συμπεριφορά που παραβιάζει κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας στην οποία περιλαμβάνονται και οι παραβάσεις κανόνων που αφορούν τις ώρες οδήγησης και τις ώρες ανάπαυσης και κανόνων που αφορούν επικίνδυνα προϊόντα,
English:  smuggling of goods;
Greek:  λαθρεμπόριο,
English:  infringements of intellectual property rights;
Greek:  παραβάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
English:  threats and acts of violence against persons, including violence during sport events;
Greek:  απειλές και πράξεις βίας κατά προσώπων, περιλαμβανομένων των πράξεων βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων,
English:  criminal damage;
Greek:  βανδαλισμός,
English:  offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
Greek:  αδικήματα που ορίζονται από το κράτος έκδοσης και που εξυπηρετούν το σκοπό της εφαρμογής υποχρεώσεων εκ πράξεων οι οποίες θεσπίσθηκαν δυνάμει της ΣΕΚ ή του τίτλου VI της ΣΕΕ.
English: If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, να δηλωθούν επακριβώς οι διατάξεις της πράξης που θεσπίσθηκε δυνάμει της ΣΕΚ ή της ΣΕΕ τις οποίες αφορά το συγκεκριμένο αδίκημα:
English: To the extent that the offence(s) identified under point 2 above are not covered by point 3, give a full description of the offence(s) concerned:
Greek: Στο βαθμό που το αδίκημα ή τα αδικήματα που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν καλύπτονται από το σημείο 3, να δοθεί πλήρης περιγραφή τους:
English: Status of the decision imposing the financial penalty
Greek: Χαρακτηριστικά της απόφασης για την επιβολή της χρηματικής ποινής:
English: Confirm that (tick the boxes):
Greek: Να επιβεβαιωθεί ότι (να σημειωθούν με x τα ανάλογα τετραγωνάκια):
English:  (a) the decision is a final decision
Greek:  α) η απόφαση είναι τελεσίδικη.
English:  (b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or the executing State has been executed.
Greek:  β) σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό, δεν έχει εκδοθεί στο κράτος εκτέλεσης απόφαση κατά του αυτού προσώπου για τις αυτές πράξεις, ούτε και έχει εκτελεσθεί τέτοια απόφαση εκδοθείσα σε άλλο κράτος πλην του κράτους έκδοσης ή του κράτους εκτέλεσης.
English: Indicate if the case been subject to a written procedure:
Greek: Αναφέρατε εάν για την υπόθεση ακολουθήθηκε γραπτή διαδικασία:
English:  (a) No, it has not.
Greek:  α) Όχι.
English:  (b) Yes, it has.
Greek:  β) Ναι.
English: It is confirmed that the person concerned was, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative competent according to national law of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι ο ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης, αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου αρμοδίου κατά το εθνικό δίκαιο, για το δικαίωμά του να αμφισβητήσει την απόφαση και την προθεσμία για την άσκηση του ενδίκου αυτού μέσου.
English: Indicate if the person concerned appeared personally in the proceedings:
Greek: Αναφέρατε εάν ο ενδιαφερόμενος παρέστη αυτοπροσώπως στη διαδικασία:
English:  (a) Yes, he or she did.
Greek:  α) Ναι.
English:  (b) No, he or she did not.
Greek:  β) Όχι.
English: It is confirmed:
Greek: Επιβεβαιώνεται:
English:  that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
Greek:  ότι ο ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε, αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου αρμοδίου κατά το εθνικό δίκαιο, σχετικά με τη διαδικασία σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης,
English:  that the person has indicated that he or she does not contest the case
Greek:  ότι το πρόσωπο έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση.
English: Partial payment of the penalty
Greek: Μερική καταβολή του ποσού της ποινής
English: If any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid:
Greek: Αν μέρος του ποσού της ποινής έχει ήδη καταβληθεί στο κράτος έκδοσης ή σε άλλο κράτος, εφόσον αυτό είναι γνωστό στην αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό, αναφέρατε το ύψος του ποσού που έχει καταβληθεί:
English: Alternative sanctions, including custodial sanctions
Greek: Εναλλακτικές ποινές, περιλαμβανομένης ποινής στερητικής της ελευθερίας
English: State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative sanctions in case it is not possible to enforce the decision imposing a penalty, either totally or in part:
Greek: Αναφέρατε εάν η νομοθεσία του κράτους έκδοσης παρέχει τη δυνατότητα να επιβληθούν από το κράτος εκτέλεσης εναλλακτικές ποινές σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πλήρης ή μερική εφαρμογή της απόφασης για την επιβολή χρηματικής ποινής:
English: If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions):
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποιες ποινές μπορούν να επιβληθούν (φύση και μέγιστο όριο των ποινών):
English: Other circumstances relevant to the case (optional information):
Greek: Άλλες περιστάσεις που σχετίζονται με την υπόθεση (προαιρετικές πληροφορίες):
English: The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate.
Greek: ια) Το κείμενο της απόφασης που επιβάλλει τη χρηματική ποινή επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό.
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή/και του εκπροσώπου της που βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου του πιστοποιητικού:
English: Post held (title/grade):
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός):
English: Official stamp (if available)
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει)
English: Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Greek: Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το νομικό πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση έχει την καταστατική του έδρα σε αυτό το κράτος, πρέπει να συμπληρώνονται ο αριθμός καταχώρισης και η καταστατική έδρα.
English:  Community service (or equivalent).
Greek:  Υπηρεσία υπέρ της κοινότητας (ή ανάλογη υπηρεσία).
English:  Other sanctions.
Greek:  Άλλες ποινές.
English: Council Framework Decision 2005/222/JHA
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: The objective of this Framework Decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Greek: Ο στόχος της παρούσας απόφασης-πλαίσιο είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών επιφορτισμένων με την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη, μέσω της προσέγγισης των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
English: There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
Greek: Έχουν διαπιστωθεί επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, οφειλόμενες ιδίως στην απειλή που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα, και υπάρχει αυξημένη ανησυχία ενώπιον του ενδεχόμενου τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών που αποτελούν μέρος της ζωτικής σημασίας υποδομής των κρατών μελών.