geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
Greek: που εξουσιοδοτεί την Ισπανία να παρατείνει για περίοδο τριών ετών την εφαρμογή ενός προσωρινού μέτρου αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία και προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002
English: (notified under document number C(2005) 1605)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1605]
English: Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 θεσπίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει άδεια για την εισαγωγή προσωρινού μέτρου αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία και προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με το κράτος μέλος, υπάρχει κίνδυνος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ζωνών παραγωγής, και ιδίως για την προστασία του περιβάλλοντος, των εδαφών και των χαρακτηριστικών στοιχείων του τοπίου.
English: By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
Greek: Με την απόφαση 2002/414/ΕΚ [2] η Επιτροπή εξουσιοδότησε την Ισπανία να εισάγει προσωρινό μέτρο αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία προερχόμενα από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002 για περίοδο τριών ετών.
English: On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
Greek: Στις 15 Απριλίου 2005, η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση εξουσιοδότησης προκειμένου να παρατείνει, κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου τριών ετών, το μέτρο αποκλεισμού στις Καναρίους Νήσους από την αντισταθμιστική ενίσχυση για τα προϊόντα που τίθενται στο εμπόριο προερχόμενα από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002.
English: The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Greek: Η αίτηση αιτιολογείται από την αναγκαιότητα να παγιοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του μέτρου τον Ιούνιο του 2002, ειδικότερα για να αποθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων φυτεύσεων εκτός των παραδοσιακών ζωνών παραγωγής, για να προστατευθεί το περιβάλλον, και ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των υδραυλικών πόρων, για την σταθερότητα των εδαφών και την κοινωνικοοικονομική ισορροπία καθώς και για να προστατευθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου.
English: Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης που υποβλήθηκε από την Ισπανία για παράταση του μέτρου αποκλεισμού από την αντισταθμιστική ενίσχυση για περίοδο τριών ετών, προκύπτει ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με το στόχο και τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
English: This request should therefore be accepted.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, η αίτηση να γίνει αποδεκτή.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
English: Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Greek: Η αίτηση που υποβλήθηκε από την Ισπανία στην Επιτροπή για παράταση, για περίοδο τριών ετών, του μέτρου αποκλεισμού από την αντισταθμιστική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, για τα προϊόντα που προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002, που επετράπη από την απόφαση 2002/414/ΕΚ, γίνεται αποδεκτή.
English: amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
English: (Notified under document number C(2005) 1525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1525]
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2] έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
English: Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Greek: Με την απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε κατάλογος φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
English: The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας και η Κεντρική Τράπεζα της Ισπανίας πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/452/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Greek: Φορείς των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
English: Spanish Central Bank
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Ισπανίας
English: Italian Central Bank
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας
English: amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ που αφορούν την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης της ΣΕΒ για το 2005
English: (notified under document number C(2005) 1550)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1550]
English: Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
Greek: Η απόφαση 2004/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2005 [2] ορίζει τον κατάλογο των προγραμμάτων αυτών, καθώς και το ποσοστό και το ποσό της συνδρομής αυτής για κάθε πρόγραμμα.
English: Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Greek: Την απόφαση 2004/863/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων ορισμένων κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2005 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3].
English: On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις ΜΣΕ (ΚΕΑ), επιβεβαίωσε την ανίχνευση σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε αίγα που εσφάγη στη Γαλλία.
English: It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Greek: Ήταν το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
English: In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Greek: Σε δήλωσή της, της 28ης Ιανουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) τόνισε ότι ακόμη δεν έχει αξιολογηθεί η σπουδαιότητα του μοναδικού αυτού κρούσματος ΣΕΒ σε αίγα στη Γαλλία.
English: In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
Greek: Για να γίνει αυτό, η ΕΑΑΤ υπογράμμισε ότι είναι σημαντικά τα αποτελέσματα της αυξημένης επιτήρησης των ΜΣΕ στις αίγες.
English: In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Greek: Σε συνέχεια της δήλωσης αυτής εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [5], ο οποίος καθορίζει ένα νέο πρόγραμμα για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα που θα εφαρμοστεί από τις 11 Φεβρουαρίου 2005.
English: Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
Greek: Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα παρακολούθησης, αυξάνονται κατά πολύ οι αριθμοί των αιγοπροβάτων που πρέπει να ελέγχονται, είτε σφάζονται υγιή είτε πεθαίνουν στο αγρόκτημα.
English: Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τομέα του κατσικίσιου κρέατος, της περιορισμένης αξίας των αιγών ηλικίας μεγαλύτερης των 18 μηνών που προορίζονται για σφαγή και λόγω της σπουδαιότητας που έχει η αποτελεσματική εφαρμογή της εντατικότερης επιτήρησης για την αξιολόγηση του επιπολασμού της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό ανά δοκιμή που επιστρέφεται στα κράτη μέλη από την Κοινότητα έως 30 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο ανά ταχεία δοκιμή που γίνεται σε αιγοπρόβατα.
English: In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής [6], προβλέπει την υποχρεωτική συστηματική δοκιμή για τη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο των προβάτων σε όλα τα κρούσματα ΜΣΕ που εντοπίζονται σε αιγοπρόβατα και η οποία εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2005.
English: That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Greek: Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρείται επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης της ΣΕΒ των κρατών μελών.
English: In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Greek: Λόγω της σπουδαιότητας της αξιολόγησης του επιπολασμού της ΣΕΒ στα μικρά μηρυκαστικά για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στο πεδίο της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, είναι σκόπιμο να επιστρέφεται το 100 % των δαπανών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τις κύριες μοριακές δοκιμές που αποσκοπούν στη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο.
English: Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που καθορίζεται στις αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ.
English: Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Greek: Η απόφαση 2004/863/ΕΚ θέτει τους όρους για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής μηνιαίας έκθεσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
English: The Annex to that sets out the costs to be paid.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης αυτής ορίζονται τα ποσά που καταβάλλονται.
English: That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Greek: Το παράρτημα αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 36/2005 και (ΕΚ) αριθ. 214/2005.
English: Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/863/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το ποσό «3550000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3586000 ευρώ».
English: in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το ποσό «1700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1736000 ευρώ».
English: in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το ποσό «2375000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2426000 ευρώ».
English: in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό «15020000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «15170000 ευρώ».
English: in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το ποσό «290000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «294000 ευρώ».
English: in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το ποσό «585000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1487000 ευρώ».
English: in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το ποσό «4780000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8846000 ευρώ».
English: in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το ποσό «24045000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «29755000 ευρώ».
English: in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το ποσό «6170000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6172000 ευρώ».
English: in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το ποσό «6660000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8677000 ευρώ».
English: in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό «85000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «353000 ευρώ».
English: in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό «835000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «836000 ευρώ».
English: in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το ποσό «145000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «155000 ευρώ».
English: in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το ποσό «1085000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1184000 ευρώ».
English: in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό «35000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «36000 ευρώ».
English: in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το ποσό «4270000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4510000 ευρώ».
English: in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό «1920000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2076000 ευρώ».
English: in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, το ποσό «1135000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1480000 ευρώ».
English: in Article 19(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 444000’;
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το ποσό «435000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «444000 ευρώ».
English: in Article 20(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 1170000’;
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το ποσό «1160000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1170000 ευρώ».
English: in Article 21(2), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 313000’;
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το ποσό «305000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «313000 ευρώ».
English: in Article 22(2), ‘EUR 5570000’ is replaced by ‘EUR 5690000’;
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό «5570000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5690000 ευρώ».
English: Article 23 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα επιτήρησης των ΜΣΕ που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 22 καλύπτει το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τις δοκιμές χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 8 ευρώ, για τις δοκιμές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 στα βοοειδή και αιγοπρόβατα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: a maximum amount of EUR 30 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 30 ευρώ, για τις δοκιμές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 στα αιγοπρόβατα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: a maximum amount of EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out from 14 January 2005 to 31 December 2005 as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.’;
Greek: το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 145 ευρώ, για τις κύριες μοριακές δοκιμές που αποσκοπούν στη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις 14 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.»
English: the Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 30 May 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2005.
English: Rate tests [1] performed
Greek: Ποσοστό δοκιμών [1] που εκτελέστηκαν
English: Rapid tests and primary molecular tests.’
Greek: Ταχείες δοκιμές και κύριες μοριακές δοκιμές.»
English: Tests on bovine animals
Greek: Δοκιμές σε βοοειδή
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία 2.2, 4.2 και 4.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on ovine animals
Greek: Δοκιμές σε προβατοειδή
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on caprine animals
Greek: Δοκιμές σε αιγοειδή