geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Up to 100 % Suckler cow premium
Greek: Μέχρι το 100 % της πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας
English: Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Greek: Μέχρι το 40 % της πριμοδότησής σφαγής (βοοειδή πλην των μόσχων)
English: Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Greek: Μέχρι το 100 % της πριμοδότησής σφαγής (βοοειδή πλην των μόσχων)
English: Up to 75 % Special premium
Greek: Μέχρι το 75 % της ειδικής πριμοδότησης
English: Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Article 68 (1)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 1
English: Article 68 (2) (a)(i)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο i)
English: Article 68 (2)(a) (ii)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο ii)
English: Article 68 (2)(b) (i)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i)
English: Article 68 (2)(b) (ii)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο ii)
English: Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
Greek: Πράγματι καταβληθέν ποσό σε ευρώ (μετά τη μείωση του άρθρου 139)
English: MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Greek: Ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
English: However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται να ζητούν ενίσχυση οι εκμεταλλεύσεις με έκταση οπωροφόρων δένδρων ή αμπελιών μεγαλύτερη από 0,3 εκτάρια
English: AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΥΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Γεωργικές εκτάσεις με βάση το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: (thousands ha)
Greek: (σε χιλιάδες εκτάρια)
English: RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 148
English: Brief description of products
Greek: Σύντομη περιγραφή των προϊόντων
English: Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
Greek: Δασικά δένδρα βραχύβιας αμειψισποράς με μέγιστη περίοδο καλλιέργείας 20 έτη
English: Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
Greek: Δένδρα, δενδρύλλια και χαμόδενδρα που παράγουν φυτικό υλικό που καλύπτεται από τον κωδικό ΣΟ 1211 και το κεφάλαιο 14 τους συνδυασμένης ονοματολογίας, εξαιρουμένων εκείνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
English: Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
Greek: Πολυετή φυτά της υπαίθρου (π.χ.. Miscanthus sinensis) άλλα πλην εκείνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, κυρίως εκείνα που παράγουν φυτικό υλικό που καλύπτεται από τον κωδικό ΣΟ 1211, άλλα πλην της λεβάντας, λεβαντίνης και το κεφάλαιο 14 της συνδυασμένης ονοματολογίας
English: Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium and Isatis tinctoria
Greek: Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium και Isatis tinctoria
English: Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Greek: Digitalis lanata, Secale cornutum και Hypericum perforatum, εξαιρουμένων εκείνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
English: End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
Greek: Τελικά προϊόντα των οποίων η παρασκευή επιτρέπεται από πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 145:
English: all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
Greek: όλα τα προϊόντα της συνδυασμένης ονοματολογίας των κεφαλαίων 25 μέχρι 99,
English: all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
Greek: όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα οποία προορίζονται για χρήσεις άλλες από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο ή τα ζώα,
English: products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
Greek: τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 22072000, για άμεση χρήση σε καύσιμα ή για τη μεταποίηση προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε καύσιμα,
English: packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
Greek: υλικά συσκευασίας που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex190410 και ex19059090, υπό την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί ότι τα προϊόντα δεν προορίζονται για βρώση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 158 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού,
English: lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
Greek: γομαλάκα, γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα φυτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1301,
English: saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
Greek: χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά πυρέρθρου ή ριζών φυτών με rotenona που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 13021400,
English: other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
Greek: άλλα βλεννώδη και πηκτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 13023900,
English: all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
Greek: όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
English: all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,
English: Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
Greek: Miscanthus sinensis που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 06029051, τεμαχισμένο που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως στρωμνή για άλογα, για οργανική λίπανση, πρόσθετο για τη βελτίωση κοπροχωμάτων, στρωμνή για την ξήρανση και το καθάρισμα φυτών, καθώς και η πρώτη αυτή ύλη ή οι ίνες της, χρησιμοποιούμενες ως κατασκευαστικά υλικά,
English: New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση με την οποία παρέχουν πληροφορίες για τα μέτρα εκτέλεσης των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων πριν από τις 30 Ιουνίου του έτους μετά από την εφαρμογή τους.
English: The report shall cover at least the following:
Greek: Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα εξής σημεία:
English: The reports shall indicate in particular:
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
English: Number of producers granted premium (full year) Amount per head
Greek: Αριθμός παραγωγών που δικαιούνται πριμοδότηση (ολόκληρο το έτος)
English: Dairy cows TOTAL
Greek: Γαλακτο-παραγωγές αγελάδες
English: Greece: the whole country. [1]
Greek: Ελλάδα: ολόκληρη η χώρα [1].
English: Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Greek: Ισπανία: οι αυτόνομες περιφέρειες Ανδαλουσίας, Αραγονίας, Βαλεαρίδων Νήσων, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Καταλονίας, Extremadura, Γαλικίας (με εξαίρεση τις επαρχίες Coruna και Lugo), Μαδρίτης, Murcia, La Rioja και Comunidad Valenciana και Καναρίων Νήσων [1] Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Greek: και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, που βρίσκονται εκτός των εν λόγω περιφερειών.
English: France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Greek: Γαλλία: η Κορσική, τα υπερπόντια διαμερίσματα [1] Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Greek: Πορτογαλία: ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση τις Αζόρες [1] Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest. In certain cases, sowing may be put off until after 31 May because of the climate. The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
Greek: Tο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 απαιτεί οι παραγωγοί σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών να έχουν περατώσει τη σπορά των καλλιεργειών τους μέχρι τις 31 Μαΐου το αργότερο· σε ορισμένες περιπτώσεις η σπορά μπορεί να μετατεθεί μετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιματικών συνθηκών· θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που ισχύει για τη σπορά και την κατάθεση των αιτήσεων για ορισμένες καλλιέργειες και για ορισμένες περιοχές.
English: In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers should be able to spread their sowings over a longer period. The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασμός των μεταποιητών με γλυκό αραβόσιτο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να κλιμακώνουν τις σπορές τους στη διάρκεια μεγαλύτερης χρονικής περιόδου· είναι σκόπιμο επομένως να μετατεθεί η ημερομηνία λήξης της σποράς γλυκού αραβοσίτου στις 15 Ιουνίου.
English: The areas to be taken into account with a view to assessing any overshoot in the base area and the rules for determining the extent of such overshoots should be specified. Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question. The rules for determining any overshoot in the base area should ensure that the base area is complied with in all cases. The way the overshoot is to be calculated in respect of the maximum guaranteed areas for durum wheat should also be specified. The procedure to be followed for establishing overshoot of the ceiling of the payments referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 should also be specified.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του εκατοστιαίου ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης, καθώς και οι κανόνες για τον προσδιορισμό του εν λόγω ποσοστού· όταν ορίζεται ξεχωριστά βασική έκταση για τον αραβόσιτο, για τις αρδευόμενες εκτάσεις ή για το χόρτο ενσίρωσης, θα πρέπει να προβλέπονται ιδιαίτεροι λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της αντίστοιχης βασικής έκτασης· οι λεπτομέρειες καθορισμού του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης θα πρέπει να διασφαλίζουν σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση της εν λόγω έκτασης· θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος υπολογισμού του ποσοστού υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο· θα πρέπει επίσης να ορισθεί η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για τη διαπίστωση της υπέρβασης του ανώτατου ορίου των πληρωμών για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 123(3)(a) and Article 130(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 lay down a retention period as a condition for granting the special premium and the slaughter premium. It is therefore necessary to define and quantify that period.
Greek: Το άρθρο 123 παράγραφος 3 στοιχείο α), και το άρθρο 130 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζουν ότι η περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων από τον γεωργό αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης σφαγής.
English: The notification shall, in particular, indicate the zones, or parts of zones, listed in Annex X that do not further meet the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the eventual zones that meet these criteria but are not yet listed in Annex X. For these potential new zones, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
Greek: Στην κοινοποίηση πρέπει ιδίως να αναφέρονται οι ζώνες ή τα τμήματα των ζωνών που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ, που δεν πληρούν πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και τις τυχόν ζώνες οι οποίες πληρούν τα εν λόγω κριτήρια αλλά οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Χ. Γι' αυτές τις τυχόν νέες ζώνες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή αναλυτική αιτιολόγηση της πρότασής τους.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/55/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 18).
English: Information required Slaughter
Greek: Ζητούμενες πληροφορίες
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
English: (Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 345 της 20ής Νοεμβρίου 2004)
English: On page 73, Annex XV shall read as follows:
Greek: Στη σελίδα 73, το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
Greek: ΟΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 99
English: On page 74, Annex XVI shall read as follows: ----- ‘ANNEX XV
Greek: Στη σελίδα 74, το παράρτημα XVI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
Greek: Στη σελίδα 84, παράρτημα ΧΧΙΙΙ, δέκατη και ενδέκατη περίπτωση:
English: all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,»
English: all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
Greek: όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
English: all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,».
English: On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Greek: Στη σελίδα 84, παράρτημα ΧΧΙΙΙ, πέμπτη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1974/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21 Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2] θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, που θα ισχύσει από το 2005.
English: The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Greek: Η διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος, που άρχισε σε εθνικό επίπεδο με βάση τον εν λόγω κανονισμό, κατέδειξε την ανάγκη θέσπισης και άλλων λεπτομερών κανόνων για ορισμένες πτυχές του καθεστώτος και διασαφήνισης των ισχυόντων κανόνων σε ορισμένα σημεία.
English: Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 795/2004, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3] δημοσιεύθηκαν εσφαλμένα.
English: It is therefore appropriate to correct them.
Greek: Συνεπώς, οι παραπομπές αυτές πρέπει να διορθωθούν.
English: The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Greek: Σκοπός του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 είναι να επιτρέπεται υπό όρους η μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη.
English: Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ρητά ότι μόνον η πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι δυνατή χωρίς γη.
English: In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Greek: Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η παρανόηση του δευτέρου εδαφίου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται άνευ αντικειμένου η διάταξη του πρώτου εδαφίου του εν λόγω άρθρου, ενδείκνυται να διευκρινιστεί, για λόγους σαφήνειας, ότι η αναφερόμενη στο δεύτερο εδάφιο μεταβίβαση αφορά μόνο την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη και όχι την εκμίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να μη συνοδεύεται από γη.
English: For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, προκειμένου να περιοριστεί ο κατακερματισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίος, ενδείκνυται να θεσπιστεί κανόνας που θα προβλέπει ότι αφού χρησιμοποιηθούν όλα τα ακέραια δικαιώματα, τα δικαιώματα που έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει πρέπει να θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως, θεμελιώνοντας την καταβολή ενίσχυσης ανάλογης με τη δηλωθείσα έκταση και ότι σε περίπτωση μεταβίβασης, πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα υφιστάμενα τμήματα δικαιωμάτων, πριν από τη διαίρεση υφιστάμενων δικαιωμάτων.
English: Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την περίοδο αναφοράς είναι εκείνες που έχουν καταβληθεί ή θα καταβληθούν για τη συγκεκριμένη περίοδο.