geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Greek: Χαρακτηρισμός και επισήμανση προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής
English: The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Greek: Η δεύτερη φάση βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Greek: Οι προδιαγραφές βαθμίδας 2 εφαρμόζονται σε προϊόντα με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2006.
English: The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Greek: Ως ημερομηνία κατασκευής νοείται η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) που συναρμολογήθηκε πλήρως η συγκεκριμένη συσκευή.
English: This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Greek: Ο ορισμός αυτός είναι σύμφωνος με το IEC 62301: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές - Μέτρηση της ισχύος ετοιμότητας, Μάρτιος 2004.
English: Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Greek: Τάση τροφοδοσίας: Οι δοκιμές τις οποίες διενεργούν στις οθόνες υπολογιστών οι κατασκευαστές τους εξαρτώνται από την αγορά στην οποία προορίζονται να πωληθούν.
English: Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι προϊόντα χαρακτηρισμένα Energy Star που διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται σε οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα ισχύος που δηλώνονται στο δελτίο Πληροφορίών Χαρακτηρισμένου Προϊόντος (Qualifying Product Information, QPI) (και καταχωρούνται στη βάση δεδομένων Energy Star) υπό κανονική τάση και συνθήκες συχνότητας του δικτύου της γεωγραφικής περιοχής.
English: For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Greek: Για συσκευές που πωλούνται σε διαφορετικές διεθνείς αγορές και έχουν συνεπώς διαβαθμιστεί για διαφορετικές τάσεις εισαγωγής, ο κατασκευαστής πρέπει να διενεργήσει δοκιμή και να αναφέρει όλες τις σχετικές τάσεις και στάθμες κατανάλωσης ισχύος εφόσον προτίθεται να καταχωρηθεί το προϊόν με το χαρακτηρισμό Energy Star στις αντίστοιχες αγορές.
English: For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Greek: Για παράδειγμα, κατασκευαστής ο οποίος διαθέτει το ίδιο μοντέλο οθόνης υπολογιστή στις ΗΠΑ και την Ευρώπη πρέπει να διενεργήσει μετρήσεις και να αναφέρει την κατανάλωση ισχύος στις καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας τόσο υπό 115 Volt/60 Hz όσο και υπό 230 Volt/50 Hz.
English: Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
Greek: Για οθόνες που διαθέτουν μόνο ψηφιακή διεπαφή οι τιμές τάσης που αντιστοιχούν στη λαμπρότητα της εικόνας (0 μέχρι 0,7 volt) είναι οι εξής:0 volt (μαύρο) = τιμή 00,1 volt (η βαθύτερη διαβάθμιση του γκρίζου σε αναλογική επεικόνιση) = 36 ψηφιακό γκρίζο0,7 volt (ολόλευκο αναλογικής απεικόνισης) = 255 ψηφιακό γκρίζοΕπισημαίνεται ότι μελλοντικές προδιαγραφές για ψηφιακές διεπαφές ενδέχεται να διευρύνουν αυτή την κλίμακα τιμών, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η τάση 0 volt θα αντιστοιχεί στο μαύρο και η μέγιστη τιμή θα αντιστοιχεί στο λευκό, ενώ 0,1 volt θα αντιστοιχούν στο ένα έβδομο της μέγιστης τιμής.
English: amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/388/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών
English: (notified under document number C(2004) 5544)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5544]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών.
English: Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
Greek: Με την απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ισχύει για τις συναλλαγές αυτού του είδους.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] παρέχει τώρα τη νομική βάση για όλα τα μέτρα που σχετίζονται με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα ζώα.
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004, με σκοπό τη διευκρίνιση των ειδικών απαιτήσεων που συνδέονται με τις ΜΣΕ κατά το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών και την πρόβλεψη παρεκκλίσεων για το σπέρμα και τα έμβρυα που προέρχονται από ζώα ορισμένου γονότυπου.
English: It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η εναρμόνιση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών υγείας των ζώων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 95/338/ΕΚ προς τους ενημερωμένους κανόνες.
English: Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδών
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοI.1.
English: ConsignorName Address Postal codeI.2.
Greek: ΑποστολέαςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.2.
English: Local reference number:I.3.
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράςI.3.
English: Consignee Name Address Postal codeI.6.
Greek: ΠαραλήπτηςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.6.
English: No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7.
Greek: Σχετικά πρωτότυπαπιστοποιητικά Αριθμός συνοδευτικών εγγράφωνI.7.
English: Dealer Name Approval numberI.8.
Greek: ΈμποροςΌνομα Αριθμός έγκρισηςI.8.
English: Country of origin ISO codeI.9.
Greek: Χώρα καταγωγής Κωδικός ISOI.9.
English: Region of origin CodeI.10.
Greek: Περιοχή καταγωγής ΚωδικόςI.10.
English: Country of destination ISO codeI.11.
Greek: Χώρα προορισμού Κωδικός ISOI.11.
English: Region of destination CodeI.12.
Greek: Περιοχή προορισμού ΚωδικόςI.12.
English: Place of origin/place of harvestI.13.
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσηςI.13.
English: Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Greek: Τόπος προορισμούΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένοςφορέαςΟμάδα συλλογήςεμβρύωνΚέντροσυγκέντρωσηςΚέντροσπέρματοςΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένο κέντρουδατοκαλλιέργειαςΛοιπάΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένοςφορέαςΟμάδα συλλογήςεμβρύωνΚέντροσυγκέντρωσηςΚέντροσπέρματοςΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένο κέντρουδατοκαλλιέργειαςΛοιπάΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.14.
English: Place of loading Postal codeI.15.
Greek: Τόπος φόρτωσηςΤαχυδρομικός κώδικαςI.15.
English: Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17.
Greek: Μέσα μεταφοράςΑεροπλάνο Πλοίο ΤρένοΟδικό όχημα ΛοιπάΣτοιχεία αναγνώρισηςI.17.
English: Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18.
Greek: ΜεταφορέαςΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλοςI.18.
English: Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22.
Greek: Θερμοκρασία προϊόντοςΠεριβάλλον Ψύξη ΚατάψυξηI.22.
English: Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26.
Greek: Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:εκτροφήΑποθήκη σπέρματος/εμβρύωνΚατανάλωση από τον άνθρωποπάχυνσηΕγγεγραμμένα ιπποειδήΖωοτροφέςσφαγήΑνασύσταση των θηραμάτωνΦαρμακευτική χρήσηΔιαχείμανσηΖώα συντροφιάςΤεχνική χρήσηΕγκεκριμένος φορέαςΛοιπάI.26.
English: Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕI.27.
English: Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28.
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISOI.28.
English: Export Third country ISO code Exit point CodeI.29.
Greek: Εξαγωγή Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου ΚωδικόςI.29.
English: Route plan Yes NoI.31.
Greek: Σχέδιο δρομολογίου Ναι ΌχιI.31.
English: Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων Σήμα αναγνώρισης ωαρίων/εμβρύων (2)Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδα
English: Certificate reference numberII.b.
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικούII.β.
English: Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράςΟ υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώ ότι:1.
English: Certificate reference number:III.3.
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούIII.3.
English: Documentary Check: No YesIII.4.
Greek: Έλεγχος εγγράφων Όχι ΝαιIII.4.
English: Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5.
Greek: Έλεγχος ταυτότητας Όχι ΝαιΚοινοτικές προδιαγραφέςΕπιπρόσθετες εγγυήσειςΕθνικές απαιτήσειςικανοποιητικόςικανοποιητικόςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςIII.5.
English: Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
Greek: Φυσικός έλεγχος Όχι Αριθμός ελεγχθέντων ζώωνικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςIII.6.
English: Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές Όχι ΝαιΗμερομηνία:Δοκιμή ανίχνευσης:III.7.
English: Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
Greek: Έλεγχος της ορθής μεταχείρισης Όχι Ναιικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςΤυχαίαΑποτελέσματα: ικανοποιητικόςΒάσει υποψιώνμη ικανοποιητικόςIII.8.
English: Infringement of welfare regulation:III.9.
Greek: Παραβίαση της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώωνIII.9.
English: Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Greek: Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίαςIII.8.1. Μη έγκυρη άδεια μεταφοράςIII.8.2.
English: Stocking density exceeded Average space III.8.4.
Greek: Υπερβολική πυκνότητα φορτίου Μέση επιφάνειαIII.8.4.
English: Absence/invalid certificateIII.9.2.
Greek: Απουσία πιστοποιητικού/μη έγκυρο πιστοποιητικόIII.9.2.
English: Non-authorised countryIII.9.4.
Greek: Μη εγκεκριμένη χώραIII.9.4.
English: Non-approved region/zoneIII.9.5.
Greek: Μη εγκεκριμένη περιοχή/ζώνηIII.9.5.
English: Non-approved holdingIII.9.8.
Greek: Μη εγκεκριμένη εκμετάλλευσηIII.9.8.
English: Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Greek: Απουσία στοιχείων εξακρίβωσηςτης ταυτότητας ή μη νόμιμα στοιχεία εξακρίβωσηςτης ταυτότηταςIII.9.11. Ελλειπείς εθνικές απαιτήσειςIII.9.12.
English: Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Greek: Συνέπειες της μεταφοράς για τα ζώαΑριθμός νεκρών ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ακατάλληλων ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν:III.11.
English: Corrective action III.11.1.
Greek: Διορθωτικές ενέργειεςIII.11.1.
English: Destruction of carcases/productsIII.11.6.
Greek: Καταστροφή των σφαγίων/προϊόντωνIII.11.6.
English: Follow-up of quarantine III.12.1.
Greek: Συνέχεια της καραντίναςIII.12.1.
English: Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
Greek: Τόπος ελέγχουΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΛιμάνιΚατά τη διαδρομήΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένος φορέαςAεροδρόμιοΛοιπάΚέντρο συγκέντρωσηςΚέντρο σπέρματοςΣημείο εξόδουIII.14.
English: Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΤοπική κτηνιατρική μονάδα Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδαςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλοςΗμερομηνία: Υπογραφή:Τρίτο μέρος: Έλεγχος
English: Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδών
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδώνII.
English: The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Greek: Tο σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ.2.
English: The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Greek: Tο σπέρμα προέρχεται από αιγοειδές ή προβατοειδές (1) που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙ, σημεία Β και Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.3.
English: In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
Greek: Εάν πρόκειται για σπέρμα που έχει συλλεχθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία σε κέντρο/σταθμό (1), η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση έχει λάβει χώρα σε κέντρο/σταθμό (1).4.
English: The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Greek: Tο σπέρμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (Ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(2) Που αντιστοιχεί στα ατομικά χαρακτηριστικά των ζώων που είναι δότες και στην ημερομηνία συλλογής.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Επαγγελματικά προσόντα και τίτλοςΤοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ) Αριθ. σχετικής ΤΚΜΗμερομηνία ΥπογραφήΣφραγίδαΜέρος II: Πιστοποίηση
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοIII.1.
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδώνII.
English: The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Greek: Τα ωάρια/εμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.2.
English: The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Greek: Tα ωάρια/έμβρυα (1) προέρχονται από θήλη αιγοειδή ή προβατοειδή (δότες) (1) που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο IV της οδηγίας92/65/EΟΚ.3.
English: The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
Greek: Tα ωάρια/έμβρυα (1) ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ, της οδηγίας 92/65/EΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.4.
English: In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Greek: Εάν πρόκειται για έμβρυα, το σπέρμα που έχει χρησιμοποιηθεί για γονιμοποίηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(2) Που αντιστοιχεί στα ατομικά χαρακτηριστικά των ζώων που είναι δότες και στην ημερομηνία συλλογής.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Επαγγελματικά προσόντα και τίτλοςΤοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ) Αριθ. σχετικής ΤΚΜΗμερομηνία ΥπογραφήΣφραγίδαΜέρος II: Πιστοποίηση
English: Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Greek: ΔΙΟΡΙΖΕΙ: τον κ. Νικηφόρο Διαμαντούρο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
English: Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Greek: Στρασβούργο, 11 Ιανουαρίου 2005.
English: amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
English: The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Greek: Οι συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 2003 άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
English: The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Greek: Η έκθεση [1] που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) [2] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση αυτή, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της προενταξιακής στήριξης προς την Τουρκία από το 2004 θα πραγματοποιείται από τη γραμμή «προενταξιακές δαπάνες» του προϋπολογισμού.
English: Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Greek: Από την έκδοση της απόφασης 2000/24/ΕΚ η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις μεταβαλλόμενες πρακτικές στον τομέα των εγγυήσεων για την προστασία των επενδύσεων έδειξε ότι απαιτείται η επανεξέταση του φάσματος των πολιτικών κινδύνων που καλύπτονται από την εγγύηση της Κοινότητας και των εμπορικών κινδύνων που βαρύνουν την ΕΤΕπ.
English: Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Greek: Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων η εγγύηση του προϋπολογισμού πρέπει να καλύπτει, εκτός από τους πολιτικούς κινδύνους που προκαλούνται από μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτριώσεις, πόλεμο ή εμφύλια αναταραχή, και τους κινδύνους που προκαλούνται από αρνησιδικία κατά την αθέτηση ορισμένων συμβάσεων από την κυβέρνηση ή άλλες αρχές τρίτης χώρας.
English: Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Greek: Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων, η ΕΤΕπ θα πρέπει να ασφαλίζει τους εμπορικούς κινδύνους με μη κρατικές εγγυήσεις τρίτων ή με κάθε άλλη ασφάλεια, εμπράγματη ή μη, καθώς και στηριζόμενη στην οικονομική επιφάνεια του οφειλέτη, σύμφωνα με τα συνήθη της κριτήρια.
English: The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Greek: Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 έως 2006, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [3], προβλέπει για το αποθεματικό εγγύησης δανείων του κοινοτικού προϋπολογισμού ανώτατο όριο 200 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές 1999).