geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Greek: Στα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να τονίζεται ότι η πιστοποίηση που αφορά τις απαιτήσεις διαμονής και καθήλωσης βασίζεται σε δήλωση του κτηνοτρόφου ή σε εξέταση των μητρώων που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [2].
English: Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision shall apply from 15 February 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
English: In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
Greek: Στο υπόδειγμα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο πριν το σημείο 12.4.1:
English: Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
Greek: Βάσει γραπτής δήλωσης του κατόχου ή βάσει εξέτασης του μητρώου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων κυκλοφορίας που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, ιδίως σύμφωνα με τα τμήματα Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού αυτού,».
English: In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
Greek: Στα υποδείγματα ΙΙ και ΙΙΙ, το σημείο 12.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;’.
Greek: Βάσει γραπτής δήλωσης του κατόχου ή βάσει εξέτασης του μητρώου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων κυκλοφορίας που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, ιδίως σύμφωνα με τα τμήματα Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού αυτού, έχουν παραμείνει σε μία μόνο εκμετάλλευση προέλευσης για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν από τη φόρτωση ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 30 ημερών, έχουν παραμείνει στην εκμετάλλευση προέλευσης από την ημέρα της γέννησής τους και κανένα αιγοπρόβατο δεν έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση προέλευσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων 21 ημερών πριν από τη φόρτωση και κανένα δίχηλο ζώο που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα δεν έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση προέλευσης κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής από την εκμετάλλευση προέλευσης, εκτός εάν τα ζώα αυτά εισήλθαν σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ·».
English: amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
Greek: για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 2005/693/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία
English: (notified under document number C(2005) 5563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5563]
English: That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
Greek: Με την ανωτέρω απόφαση αναστέλλονται οι εισαγωγές πτηνών πλην των πουλερικών από τη Ρωσία καθώς και αμεταποίητων φτερών και αμεταποίητων τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
English: Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
Greek: Εστίες γρίπης των πτηνών εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε ορισμένα μέρη της Ρωσίας και είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/693/ΕΚ.
English: The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
Greek: Η απόφαση μπορεί, ωστόσο, να αναθεωρηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία σε συνάρτηση με τις τυχόν νέες πληροφορίες που θα διαβιβάσουν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας.
English: The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Greek: Όλες οι εστίες στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας εκδηλώθηκαν στην κεντρική περιοχή και δεν υπήρξαν εστίες στις βόρειες περιφέρειες.
English: It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Greek: Δεν είναι, συνεπώς, πλέον αναγκαίο να συνεχιστεί η αναστολή των εισαγωγών αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις τελευταίες.
English: Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/693/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2005/693/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/693/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
Greek: στο άρθρο 3 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2006»·
English: Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Greek: Ομοσπονδιακές περιφέρειες της Ρωσίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
English: Far Eastern Federal District
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Άπω Ανατολής
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Περιφέρεια (όμπλαστ) Αμούρ, Αυτόνομη Περιφέρεια Τσουκότκα, Αυτόνομη Εβραϊκή Περιφέρεια, Περιφέρεια Καμτσάτκα, περιοχή (κράι) Χαμπαρόφσκ, Αυτόνομη Περιφέρεια Κοριάκι, Περιφέρεια Μαγκαντάν, περιοχή Πριμόρσκι, Δημοκρατία Σακχά (Γιακούτσκ), Περιφέρεια Σαχαλίνης.
English: Siberian Federal District
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Σιβηρίας
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Aga Buryatia Autonomous District, Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Evenkia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Kemerovo Oblast, Khakassia Republic, Krasnoyarsk Krai, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Taymyria Autonomous District, Tomsk Oblast, Tuva Republic, Ust-Orda Buryatia Autonomous District.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Αυτόνομη Περιφέρεια Αγκά Μπουριατία, Δημοκράτια Αλτάι, περιοχή (κράι) Αλτάι, Δημοκρατία Μπουριατία, Περιφέρεια Τσίτα, Αυτόνομη Περιφέρεια Εβένκια, Περιφέρεια Ιρκούτσκ, Περιφέρεια Κεμέροβο, Δημοκρατία Χακασία, περιοχή (κράι) Κρασνογιάρσκ, Περιφέρεια Νοβοσιμπίρσκ, Περιφέρεια Ομσκ, Αυτόνομη Περιφέρεια Ταϊμίρια, Περιφέρεια Τομσκ, Δημοκρατία Τούβα, Αυτόνομη Περιφέρεια Ουστ-Ορντά Μπουριατία.
English: Urals Federal District
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Ουραλίων
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Chelyabinsk Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Yamalia Autonomous District.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ, Αυτόνομη Περιφέρεια Χάντια-Μάνσια, Περιφέρεια Κουργκάν, Περιφέρεια Σβερντλόβ, Περιφέρεια Τουιμέν, Αυτόνομη Περιφέρεια Γιαμάλια.
English: Central Federal District
Greek: Κεντρική Ομοσπονδιακή Περιφέρεια
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Περιφέρεια Μπέλγκοροντ, Περιφέρεια Μπριάνσκ, Περιφέρεια Ιβάνοβα, Περιφέρεια Καλούγα, Περιφέρεια Κούρσκ, Περιφέρεια Λίπετσκ, Μόσχα (ομόσπονδη πόλη), Περιφέρεια Μόσχας, Περιφέρεια Οριόλ, Περιφέρεια Ριαζάν, Περιφέρεια Ταμπόβ, Περιφέρεια Τούλα, Περιφέρεια Βλαντίμιρ, Περιφέρεια Βορόνεζ.
English: Southern Federal District
Greek: Νότια Ομοσπονδιακή Περιφέρεια
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Δημοκρατία της Αντιγκέα, Περιφέρεια Αστραχάν, Δημοκρατία της Τσετσενίας, Δημοκρατία του Νταγκεστάν, Δημοκρατία της Ινγκουσέτια, Δημοκρατία του Καμπαρντίνο-Μπαλκαρία, Δημοκρατία της Καλμίκιας, Δημοκρατία της Καρατσάι-Τσερκεσία, Νομός Κρασνοντάρ, Δημοκρατία της Βόρειας Οσετίας-Αλανίας, Νομός της Σταυρούπολης, Περιφέρεια Ροστόφ, Περιφέρεια Βόλγογκραντ.
English: Privolzhsky (Volga) Federal District
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Πριβόλζκι (Βόλγας)
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Bashkortostan Republic, Chuvashia Republic, Kirov Oblast, Mari El Republic, Mordovia Republic, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Permyakia Autonomous District, Samara Oblast, Saratov Oblast, Tatarstan Republic, Udmurtia Republic, Ulyanovsk Oblast.’
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν, Δημοκρατία της Τσουβάσια, Περιφέρεια Κίροφ, Δημοκρατία του Μαρί-Ελ, Δημοκρατία της Μορντοβίας, Περιφέρεια του Νίζνι Νόβγκοροντ, Περιφέρεια Ορενμπούργκ, Περιφέρεια Πένζα, Περιφέρεια Περμ, Αυτόνομη Περιφέρεια Περμιάκι, Περιφέρεια Σαμάρα, Περιφέρεια Σαρατόφ, Δημοκρατία Ταταρστάν, Δημοκρατία Ουντμούρντια, Περιφέρεια Ουλιάνοφσκ.»
English: amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2005
English: (notified under document number C(2005) 5564)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5564]
English: Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
Greek: Στην απόφαση 2004/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2005 [2], απαριθμούνται τα προγράμματα που έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα κράτη μέλη για την εκρίζωση και την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και τα οποία μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή το 2005.
English: Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
Greek: Με την απόφαση 2004/863/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων ορισμένων κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ το 2005 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3], εγκρίνονται τα προγράμματα που απαριθμούνται στην απόφαση 2004/696/ΕΚ και καθορίζονται τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Greek: Η απόφαση 2004/863/ΕΚ ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε μήνα εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.
English: An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Greek: Από την ανάλυση των εκθέσεων αυτών προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2005, ενώ άλλα θα υπερβούν το ποσό αυτό.
English: The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Greek: Κατά συνέπεια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
English: It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα προγράμματα κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
English: The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2004/696/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το ποσό «8846000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8536000 ευρώ»·
English: In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφος 2 το ποσό «8677000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8397000 ευρώ»·
English: In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το ποσό «353000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «503000 ευρώ»·
English: In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
Greek: στο άρθρο 16 παράγραφος 2 το ποσό «4510000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4840000 ευρώ»·
English: In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
Greek: στο άρθρο 18 παράγραφος 2 το ποσό «1480000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1540000 ευρώ»·
English: In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
Greek: στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το ποσό «313000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «363000 ευρώ»·
English: In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Greek: στο άρθρο 24 παράγραφος 2 το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
English: In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
Greek: στο άρθρο 25 παράγραφος 2 το ποσό «2500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3350000 ευρώ»·
English: In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Greek: στο άρθρο 26 παράγραφος 2 το ποσό «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «80000 ευρώ»·
English: In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Greek: στο άρθρο 28 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «20000 ευρώ»·
English: In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 2 το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «20000 ευρώ»·
English: In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Greek: στο άρθρο 31 παράγραφος 2 το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «310000 ευρώ»·
English: In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
Greek: στο άρθρο 35 παράγραφος 2 το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «30000 ευρώ»·
English: In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
Greek: στο άρθρο 36 παράγραφος 2 το ποσό «450000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «460000 ευρώ»·
English: In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Greek: στο άρθρο 37 παράγραφος 2 το ποσό «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ»·
English: In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
Greek: στο άρθρο 38 παράγραφος 2 το ποσό «975000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «845000 ευρώ»·
English: In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Greek: στο άρθρο 39 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ»·
English: In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Greek: στο άρθρο 41 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ»·
English: In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
Greek: στο άρθρο 45 παράγραφος 2 το ποσό «20000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «120000 ευρώ»·
English: In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
Greek: στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό «1555000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «865000 ευρώ»·
English: In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
Greek: στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό «9525000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «9035000 ευρώ»·
English: In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
Greek: στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό «1300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2400000 ευρώ»·
English: In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
Greek: στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό «5565000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5075000 ευρώ»·
English: In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Greek: στο άρθρο 58 παράγραφος 2 το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «55000 ευρώ»·
English: In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
Greek: στο άρθρο 59 παράγραφος 2 το ποσό «575000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «755000 ευρώ»·
English: In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
Greek: στο άρθρο 61 παράγραφος 2 το ποσό «695000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «915000 ευρώ»·
English: In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
Greek: στο άρθρο 64 παράγραφος 2 το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ».
English: Done at Brussels, 21 December 2005
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
English: Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2004/696/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα:
English: Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Greek: Ποσοστό και ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
English: Rate tests performed [1]
Greek: Ποσοστό δοκιμών [1] που εκτελέστηκαν
English: Rapid tests and primary molecular tests.
Greek: Ταχείες δοκιμές και κύριες μοριακές δοκιμές.
English: List of programmes for the eradication of BSE
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων για την εκρίζωση της ΣΕΒ
English: Maximum amount of the Community financial contribution
Greek: Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
English: List of programmes for the eradication of scrapie
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης της τρομώδους νόσου των προβάτων
English: Scrapie
Greek: Τρομώδης νόσος των προβάτων
English: 50 % culling; 100% genotyping
Greek: 50 % σφαγή· 100 % προσδιορισμός γονοτύπου
English: amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/237/ΕΚ όσον αφορά την κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών το 2005
English: (notified under document number C(2005) 5617)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5617]
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Greek: Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών σε εγκαταστάσεις εκτροφής πουλερικών.
English: It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Greek: Προβλέπει επίσης τον καθορισμό εθνικών εργαστηρίων για τη γρίπη των πτηνών και ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών.
English: Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2005/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για την λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στον τομέα της ζωικής υγείας και των ζώντων ζώων το 2005 [3], χορηγείται κοινοτική οικονομική συνδρομή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών που ορίζεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ.
English: Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του όγκου εργασίας που πρέπει να εκτελεσθεί στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών σε σχέση με αυτή τη νόσο.
English: The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Greek: Η αύξηση οφείλεται κυρίως στον χαρακτηρισμό των υποβαλλόμενων ιών στο εργαστήριο και την παραγωγή και την ενημέρωση του υφιστάμενου συνόλου αντιδραστηρίων και τη διανομή τους.
English: In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Greek: Επιπρόσθετα το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών διαδραματίζει βασικό ρόλο για την υποστήριξη των μονάδων διάγνωσης στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς γρίπης των πτηνών, περιλαμβάνοντας επισκέψεις στα εργαστήρια αυτά.