geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fax (357-22) 66 18 81
Greek: Φαξ: (357-22) 66 18 81
English: Tel. (357-2) 286 71 00
Greek: Τηλ.: (357-22) 86 71 00
English: Fax (357-2) 237 51 20
Greek: Φαξ: (357-22) 37 51 20
English: Tel. (357-22) 86 71 00
Greek: Τηλ.: (357-22) 86 71 00
English: Fax (357-22) 37 51 20
Greek: Φαξ: (357-22) 37 51 20»
English: Tel. (371) 704 44 31
Greek: Τηλ.: (371) 704 44 31
English: Fax (371) 704 45 49
Greek: Φαξ: (371) 704 45 49»
English: Tel. (370-5) 236 25 92
Greek: Τηλ.: (370-5) 236 25 92
English: Fax (370-5) 231 30 90’.
Greek: Φαξ: (370-5) 231 30 90»
English: Tel. (36-1) 327 21 00
Greek: Τηλ.: (36-1) 327 21 00
English: Fax (36-1) 318 25 70
Greek: Φαξ: (36-1) 318 25 70»
English: Tel. (356-21) 24 28 53
Greek: Τηλ.: (356-21) 24 28 53
English: Fax (356-21) 25 15 20’.
Greek: Φαξ: (356-21) 25 15 20»
English: Fax (48-22) 523 91 29’.
Greek: Φαξ: (48-22) 523 91 29»
English: Tel. (386-1) 471 90 00
Greek: Τηλ.: (386-1) 471 90 00
English: Fax (386-1) 251 55 16
Greek: Φαξ: (386-1) 251 55 16
English: Tel. (386-1) 478 20 00
Greek: Τηλ.: (386-1) 478 20 00
English: Fax (386-1) 478 23 47
Greek: Φαξ: (386-1) 478 23 47
English: Tel. (421-2) 59 58 22 01
Greek: Τηλ.: (421-2) 59 58 22 01
English: Fax (421-2) 52 49 35 31
Greek: Φαξ: (421-2) 52 49 35 31
English: Tel. (421-2) 59 39 11 55
Greek: Τηλ.: (421-2) 59 39 11 55
English: Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Greek: Φαξ: (421-2) 59 39 11 74».
English: Tel. (48-22) 523 93 48
Greek: Τηλ.: (48-22) 523 93 48
English: Commission Regulation (EC) No 1567/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων που αφορούν τη Δανία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Greek: Φαξ: (420-2) 24 22 18 11»
English: the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και εκείνων που αφορούν την Ελλάδα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (372-6) 68 05 01’;
Greek: Φαξ: (372-6) 68 05 01»
English: the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και εκείνων που αφορούν το Λουξεμβούργο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Tel. (371) 701 62 01
Greek: Τηλ.: (371) 701 62 01
English: Fax (371) 782 81 21
Greek: Φαξ: (371) 782 81 21
English: Fax (370-5) 231 30 90’;
Greek: Φαξ: (370-5) 231 30 90»
English: the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και εκείνων που αφορούν τις Κάτω Χώρες παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (36-1) 318 25 70
Greek: Φαξ: (36-1) 318 25 70
English: Fax (356-21) 25 15 20’;
Greek: Φαξ: (356-21) 25 15 20»
English: the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων που αφορούν την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (48-22) 523 91 29’;
Greek: Φαξ: (48-22) 523 91 29»
English: the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων που αφορούν τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Tel. (421-2) 48 54 21 16
Greek: Τηλ.: (421-2) 48 54 21 16
English: Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Greek: Φαξ: (421-2) 48 54 31 16»
English: Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa
Greek: Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
English: Commission Regulation (EC) No 1568/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γουρλομάτη του Ατλαντικού από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003 και 2004, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2] προβλέπει ποσοστώσεις γουρλομάτη του Ατλαντικού για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES V, VI, VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES V, VI, VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
English: Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES V, VI, VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1569/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας κίτρινου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2] προβλέπει ποσοστώσεις κίτρινου μπακαλιάρου για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα κίτρινου μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Greek: Η Πορτογαλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 15 Ιουλίου 2004.
English: Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα κίτρινου μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Πορτογαλία για το 2004.
English: Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία κίτρινου μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 15 July 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/2004 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1560/2004 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 4 Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1571/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1572/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2004 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1573/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας της κοινής από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2] προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας της κοινής για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
English: Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1574/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1575/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2004 της Επιτροπής
English: repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
Greek: για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 717/96, (ΕΚ) αριθ. 1484/96, (ΕΚ) αριθ. 1508/96, (ΕΚ) αριθ. 164/97, (ΕΚ) αριθ. 299/97 και (ΕΚ) αριθ. 1112/97 που αφορούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 717/96 [2], (ΕΚ) αριθ. 1484/96 [3], (ΕΚ) αριθ. 1508/96 [4], (ΕΚ) αριθ. 164/97 [5], (ΕΚ) αριθ. 299/97 [6] και (ΕΚ) αριθ. 1112/97 [7], με τους οποίους θεσπίστηκαν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιτρέπουν στα καλυπτόμενα κράτη μέλη να καταβάλλουν αποζημίωση για τη σφαγή βοοειδών με εντολή των οικείων αρμοδίων αρχών, στο πλαίσιο των μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
English: Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Greek: Δεδομένου ότι δεν συντρέχουν πλέον οι συνθήκες που επέβαλλαν τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 717/96, (ΕΚ) αριθ. 1484/96, (ΕΚ) αριθ. 1508/96, (ΕΚ) αριθ. 164/97, (ΕΚ) αριθ. 299/97 και (ΕΚ) αριθ. 1112/97.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 717/96, (ΕΚ) αριθ. 1484/96, (ΕΚ) αριθ. 1508/96, (ΕΚ) αριθ. 164/97, (ΕΚ) αριθ. 299/97 και (ΕΚ) αριθ. 1112/97 καταργούνται.
English: Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1576/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/2004 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/2004 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 9 Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1578/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2004 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1579/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2004 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Οκτωβριού 2004 για 2529,950 τόνους.
English: This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2004 της Επιτροπής
English: On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 25 και στις 26 Αυγούστου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Grace Beatrice Minor.
Greek: Grace Beatrice Minor.
English: The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Greek: Η καταχώριση «Jewell Howard Taylor.
English: Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
English: Jewell Howard Taylor.
Greek: «Jewell Howard Taylor.
English: Commission Regulation (EC) No 1581/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου
English: Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Greek: Στην περίπτωση θέσπισης συστήματος δειγματοληψίας επί του σκάφους στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων, θα πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα σκάφη για σκοπούς δειγματοληψίας.
English: Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνονται δεκτοί παρατηρητές επί οποιουδήποτε σκάφους για την αποφυγή μεροληπτικών εκτιμήσεων.
English: There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Greek: Υπάρχει ανάγκη διασφάλισης καλύτερης δειγματοληψίας των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο σχεδίων αποκατάστασης καθώς και ειδών βαθέων υδάτων για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων όσον αφορά τα ιδιαίτερα αυτά αποθέματα.
English: The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Greek: Η ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν δεδομένα αλιευμάτων ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας (τα οποία στο εξής καλούνται «CPUE») που συλλέχθηκαν από το 1995 έως το 2000, η οποία πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ»), παρέχει μία βάση σύμφωνα με την οποία καθορίζονται οι επιλέξιμες σειρές δεδομένων CPUE που πρέπει να συλλέγονται στο μέλλον.