geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
Greek: Οι όροι πληρωμής καθώς και ο υπολογισμός της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι εξαρτώνται όχι μόνο από τη βασική έκταση ή τις βασικές εκτάσεις που καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά και από την πιθανή υποδιαίρεση των εν λόγω βασικών εκτάσεων σε βασικές υποεκτάσεις και από τα αντικειμενικά κριτήρια που επιλέγει κάθε κράτος μέλος για την πραγματοποίηση της υποδιαίρεσης αυτής, από τις συνθήκες υπό τις οποίες καλλιεργούνται τα αγροτεμάχια και από το ελάχιστο μέγεθος αυτών.
English: As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό, τη διαχείριση και τους όρους καλλιέργειας που ισχύουν για τις βασικές εκτάσεις και τις βασικές υποεκτάσεις.
English: The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Greek: Η διαπίστωση πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 συνεπάγεται μείωση της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι.
English: In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Greek: Για να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της μείωσης αυτής, πρέπει να ορισθούν τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη, καθώς και οι εφαρμοστέοι συντελεστές.
English: The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Greek: Η παρακολούθηση των πληρωμών της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι προϋποθέτει ότι έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με την καλλιέργεια των βασικών εκτάσεων και των βασικών υποεκτάσεων.
English: For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομερείς πληροφορίες που θα κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καθώς και οι προθεσμίες για τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
English: Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
Greek: Τα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης στους γεωργούς, οι οποίοι παράγουν γεώμηλα αμυλοποιίας, υπό τον όρο ύπαρξης σύμβασης καλλιέργειας και εντός του ορίου της ποσόστωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, της 27 Ιουλίου 1994, για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων [12].
English: The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθορισθούν οι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης και, ενδεχομένως, να γίνουν παραπομπές στις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με το σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
English: Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the dairy premium and additional payment are paid to producers.
Greek: Τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν ότι η πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και η πρόσθετη ενίσχυση καταβάλλονται στους παραγωγούς.
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [13] provides for specific provisions in case of inactivity.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [13], περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σε περίπτωση διακοπής της δραστηριότητας.
English: It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefit of the premium and payment.
Greek: Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει ατομική ποσότητα αναφοράς δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 στον διάστημα του δωδεκάμηνου που προηγείται της 31ης Μαρτίου του σχετικού έτους, το εν λόγω πρόσωπο αποκλείεται από τη λήψη της πριμοδότησης και της ενίσχυσης.
English: Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for a new aid scheme for energy crops to be granted to farmers.
Greek: Τα άρθρα 88 μέχρι 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης που χορηγείται στους γεωργούς για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
English: In line with Regulation (EC) No 2461/1999, which excludes sugarbeet from the aid, the cultivation of sugarbeet should be excluded from the aid scheme for energy crops.
Greek: Σύμφωνα με το οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 με τον οποίο αποκλείονται τα ζαχαρότευτλα από την ενίσχυση, η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων πρέπει να αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
English: The terms of eligibility for that aid should be laid down.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι όροι σχετικά με την υπαγωγή στην εν λόγω ενίσχυση.
English: For that purpose, it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί, από την άποψη αυτή, η προϋπόθεση σχετικά με τη σύναψη σύμβασης μεταξύ του παραγωγού και του πρώτου μεταποιητή για τις σχετικές γεωργικές πρώτες ύλες.
English: The conditions where processing is carried out by the farmer on the holding should also be defined.
Greek: Επίσης, πρέπει να καθοριστούν οι όροι στην περίπτωση που η μεταποίηση πραγματοποιείται από τον γεωργό στο χώρο της εκμετάλλευσης.
English: To ensure that the raw material is processed into the specified energy product, first processors should lodge a security, despite the fact that the aid is granted not to first processors but to farmers.
Greek: Για να εξασφαλίζεται ότι η πρώτη ύλη μεταποιείται στο προβλεπόμενο ενεργειακό προϊόν, ο πρώτος μεταποιητής πρέπει να συνιστά εγγύηση, παρά το γεγονός ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται σε αυτόν, αλλά στον γεωργό.
English: The security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
Greek: Το ποσό της εγγύησης πρέπει να επαρκεί, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι πρώτες ύλες να εκτρέπονται τελικά από τον προορισμό τους.
English: In addition, in order to make the control system for the scheme effective, sales of raw materials and of semi-processed products should be limited to a maximum of two before final processing.
Greek: Εξάλλου, για να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα ελέγχου του καθεστώτος, πρέπει να περιοριστούν οι πωλήσεις των πρώτων υλών, καθώς και των ημιμεταποιημένων προϊόντων, σε δύο μέχρι την τελική μεταποίηση.
English: An explicit distinction should be made between the applicant's obligations, which end once the total quantity of raw material harvested is delivered, and the obligations incumbent on first processors, which commence on delivery and end with the final processing of the raw materials into energy products.
Greek: Είναι αναγκαίο να γίνει ρητή διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνολικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί και των υποχρεώσεων του πρώτου μεταποιητή, οι οποίες αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η τελική μεταποίηση των πρώτων υλών στα ενεργειακά προϊόντα.
English: Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of T5 control copies to be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
Greek: Ορισμένες μεταφορές, στο έδαφος της Κοινότητας, πρώτων υλών και προϊόντων που λαμβάνονται από αυτές, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστημάτων ελέγχου που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση αντιτύπων ελέγχου Τ5, τα οποία πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [14].
English: Provision should be made for alternative evidence should the T5 control copy be lost as a result of circumstances for which the first processor is not responsible.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν εναλλακτικές αποδείξεις σε περίπτωση απώλειας του αντιτύπου ελέγχου Τ5 υπό περιστάσεις για τις οποίες δεν ευθύνεται ο πρώτος μεταποιητής.
English: Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a reduction of the specific regional aid for arable crops when the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling.
Greek: Βάσει του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες μειώνεται, όταν το συνολικό ποσό της ζητούμενης ενίσχυσης υπερβαίνει το ανώτατο όριο που έχει ορισθεί.
English: The modalities for the calculation of the reduction coefficient should therefore be established.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο λεπτομερής τρόπος υπολογισμού του συντελεστή μείωσης.
English: Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of one or more seed species.
Greek: Με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζεται η δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων ειδών σπόρων.
English: That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [15], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [16], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [17].
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγείται για την παραγωγή βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων και τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να ορίζονται σαφώς με παραπομπή στις οδηγίες για την πιστοποίηση και εμπορία των σπόρων: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [15], την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [16], και την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [17].
English: To make controls possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
Greek: Για να είναι δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων, οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι πρέπει να παράγονται βάσει συμβάσεων καλλιέργειας ή δηλώσεων καλλιέργειας οι οποίες θα επισυνάπτονται στην ενιαία δήλωση, ενώ οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι δημιουργοί ειδών σπόρων πρέπει να εγκρίνονται ή να καταχωρούνται επίσημα.
English: The necessary measures should be laid down for cases where a seed establishment or a breeder from one Member State grows seed in another Member State.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται τα απαραίτητα μέτρα για την περίπτωση κατά την οποία ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο δημιουργός ενός κράτους μέλους, πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά σε άλλο κράτος μέλος.
English: For administrative reasons, aid should, in each Member State, be granted only in respect of products harvested on the territory of that Member State.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, η ενίσχυση θα πρέπει, σε κάθε κράτος μέλος, να χορηγείται μόνο για τα προϊόντα η συγκομιδή των οποίων γίνεται στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: Under Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι ενισχύσεις στην παραγωγή είναι καταβλητέες για τους βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών Cannabis sativa L. η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %.
English: In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid, the list of the varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid set up in Annex II to Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [18] should be used for that purpose.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα εφαρμογή των κανόνων χορήγησης των ενισχύσεων, ο κατάλογος των ποικιλιών σπόρων Cannabis sativa L. που είναι επιλέξιμε για τις ενισχύσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [18] πρέπει να χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό.
English: Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003 defines the land that is eligible for arable crops area payments.
Greek: Το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει τις επιλέξιμες γαίες για στρεμματικές ενισχύσεις.
English: That Article authorises certain exceptions under the control of the Member States which do not undermine the effectiveness of the arrangements laid down in that Regulation.
Greek: Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών μελών και υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.
Greek: Για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει να καθορισθούν τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου της συνολικής έκτασης επιλέξιμων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητής αύξησης της εν λόγω έκτασης.
English: Those measures may in certain cases involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ενδέχεται υπό ορισμένες περιστάσεις να συνεπάγονται την υπαγωγή των προηγουμένως επιλέξιμων εκτάσεων στις μη επιλέξιμες εκτάσεις, υπό τη μορφή αντισταθμιστικού μέτρου.
English: Member States where maize is not a traditional crop may make silage grass eligible for the arable crops area payments.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία ο αραβόσιτος δεν αποτελεί παραδοσιακή καλλιέργεια μπορούν να εντάξουν το χόρτο ενσίρωσης στις επιλέξιμες καλλιέργειες για τις πληρωμές στις εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών.
English: Accordingly, it is necessary to define what is meant by silage grass.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ορισθεί η έννοια του χόρτου ενσίρωσης·
English: Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003 subjects the area payment for flax and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [19].
Greek: Με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η πληρωμή των στρεμματικών ενισχύσεων για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών υπάγεται υπό τον όρο της σύναψης σύμβασης ή της ανάληψης δέσμευσης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27 Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [19]. Πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα, ώστε αντίγραφο της σύμβασης ή της αναλαμβανόμενης δέσμευσης να διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των αιτήσεων πληρωμής.
English: Provision should be made for a copy of the contract or the commitment to be sent to the competent authorities of the Member State responsible for the administration of payment applications.
Greek: Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ότι οι ποικιλίες λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών είναι οι ποικιλίες εκείνες που συμπεριλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων ειδών φυτών στην κατηγορία των κλωστικών φυτών και ιδίως στην περίπτωση του λίνου ως «κλωστικού λίνου».
English: A list of eligible varieties for flax should therefore be drawn up, the eligible varieties for hemp being listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καταρτιστεί ο κατάλογος των επιλέξιμων ποικιλιών λίνου, ενώ οι επιλέξιμες ποικιλίες κάνναβης απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής.
English: To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
Greek: Για να υπάρχουν αυστηρότερες εγγυήσεις στην περίπτωση της κάνναβης, θα πρέπει επίσης να απαιτείται η χρήση πιστοποιημένων σπόρων.
English: However, such extensions should not adversely affect the effectiveness of the support system or undermine the control system introduced by Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Πάντως, με τις παρατάσεις αυτές δεν θα πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος στήριξης ή να θίγεται το σύστημα ελέγχου που καθιερώθηκε με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙ του κανονσμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: It is appropriate to provide that a minimum quantity of certified durum wheat seed is to be used in the case of the durum wheat supplement and special aid.
Greek: Είναι ορθό να προβλέπεται ότι στην περίπτωση του συμπληρώματος για τον σκληρό σίτο και των ειδικών ενισχύσεων θα χρησιμοποιείται μια ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων σκληρού σίτου.
English: In view of the diversity of agricultural practice within the Member States and within regions thereof, the setting of the minimum quantity should be left to the Member States concerned.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας που υπάρχει όσον αφορά την κατάσταση της γεωπονίας μεταξύ των κρατών μελών και των περιοχών εντός των κρατών μελών, θα πρέπει για τον καθορισμό αυτής της ποσότητας και την ενδεχόμενη πρόβλεψη μεταβατικών μέτρων να είναι αρμόδια τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: For the purpose of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003, what is meant by irrigation should be defined.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να προσδιοριστεί η έννοια της άρδευσης.
English: In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, eligibility for arable crops area payments is conditional on an obligation on the producers concerned to set aside part of the area on their holdings.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η επιλεξιμότητα των πληρωμών για τις εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών τελεί υπό τον όρο της ανάληψης της υποχρέωσης από την πλευρά των ενδιαφερόμενων παραγωγών να παύσουν την καλλιέργεια σε ένα μέρος της έκτασης των εκμεταλλεύσεών τους.
English: Detailed implementing rules capable of ensuring that the scheme has the necessary effectiveness should be laid down.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, ικανοί να διασφαλίζουν ότι το καθεστώς έχει την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
English: To that end, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base area.
Greek: Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώσε, οι εκτάσεις οι οποίες υπολογίζονται σ' αυτές στις οποίες εφαρμόζεται η παύση καλλιέργειας, να είναι συγκρίσιμες με τις αντίστοιχες εκτάσεις οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς υπολογισμού της περιφερειακής βασικής έκτασης.
English: The legume crops referred to in the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be defined.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν τα «ψυχανθή χορτονομής» που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Under Article 107(6) and in the event of application of Article 66 of Regulation (EC) No 1782/2003, detailed rules should be established regarding land voluntarily set-aside.
Greek: Βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 6, και στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες αναφορικά με τις εκτάσεις εθελούσιας παύσης της καλλιέργειας.
English: Those rules should be consistent with the overall system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συμβαδίζουν με το εν γένει καθεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular the conditions required, need to be laid down.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων οι οποίες προβλέπονται στο καφάλαιο 11 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και ιδίως οι απαιτούμενο όροι.
English: Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the granting of a premium to goatmeat farmers in certain areas of the Community.
Greek: Το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
English: The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
Greek: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστούν οι εν λόγω περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
English: Under Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas may qualify for a supplementary premium.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1728/2003 οι παραγωγοί οι οποίοι χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 50 % της εκμετάλλευσής τους για τη γεωργία και βρίσκονται σε ορισμένες μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση πρόσθετης πριμοδότησης.