geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες επαρχίες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και ότι η περιφέρεια του Piemonte είναι απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: (notified under document number C(2005) 2932)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2932]
English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Greek: Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επισήμως απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], παρατίθενται οι περιοχές των κρατών μελών που αναγνωρίζεται ότι είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
English: In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Greek: Στις περιφέρειες Marche και Piemonte, τουλάχιστον το 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι εκμεταλλεύσεις επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση.
English: In addition, those Regions have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω περιφέρειες δεσμεύθηκαν ότι θα συμμορφωθούν προς ορισμένους άλλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων μετά την αναγνώρισή τους ως περιφερειών απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση.
English: The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιφέρειες Marche και Piemonte πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
English: The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Greek: Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση της 2003/467/ΕΚ Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
English: Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για τις επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania και Vercelli στην περιφέρεια Piemonte, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English: Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την περιφέρεια Piemonte, ώστε η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Greek: Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania και Vercelli στην περιφέρεια Piemonte πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και η περιφέρεια Piemonte πρέπει να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English: Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti και Viterbo.
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Greek: Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio και Varese.
English: Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Greek: Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro και Urbino.
English: Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Greek: Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania και Vercelli.
English: Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Greek: Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristana και Sassari.
English: Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Greek: Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano και Trento.
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Greek: Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena.
English: Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Greek: Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia και Terni.
English: Autonomous Region of the Azores.
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Αζορών.
English: Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Καναρίων Νήσων: επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.».
English: Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Officially brucellosis-free regions of Member States
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση
English: Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Greek: Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia και Rimini.
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Greek: Περιφέρεια Lombardia: Επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio και Varese.
English: Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Greek: Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno.
English: Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Greek: Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania και Vercelli.
English: Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Greek: Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristana και Sassari.
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Greek: Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa και Prato.
English: Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Greek: Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: Επαρχίες Bolzano και Trento.
English: Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Αζορών: Νήσοι Pico, Graciosa, Flores και Corvo.
English: Great Britain: England, Scotland, Wales’
Greek: Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία και Ουαλία.»
English: in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Greek: Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio και Varese.
English: Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Greek: Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania και Vercelli.
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Greek: Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena.
English: Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Greek: Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia και Terni.
English: Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Greek: Περιφέρεια Val d'Aosta: Επαρχία Aosta.».
English: amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ύστερα από προσωρινή εξαγωγή
English: (notified under document number C(2005) 2933)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2933]
English: In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Greek: Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], η επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε κάποια από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην ίδια ομάδα στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
English: Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Greek: Δεδομένου του βαθμού του κτηνιατρικού ελέγχου και του γεγονότος ότι οι εν λόγω ίπποι διέμεναν σε ξεχωριστό χώρο από ζώα με διαφορετική κατάσταση υγείας, η περίοδος προσωρινής εξαγωγής πρέπει να επεκταθεί σε λιγότερο από 90 ημέρες και αντίστοιχα πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ύστερα από προσωρινή εξαγωγή για να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις που διεξάγονται στον Καναδά ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Greek: Το 2005, η Ισπανική σχολή ιππασίας της Βιέννης θα δώσει παραστάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για το συνεορτασμό της 60ής επετείου από τη διάσωση των αυστριακών αλόγων λίπιτζαν (Lipizzaner) από τον στρατηγό George Patton στα τέλη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
English: Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Greek: Οι παραστάσεις αυτές αποτελούν ιδιαίτερη ιππική εκδήλωση που δικαιολογεί την εφαρμογή των ειδικών όρων επανεισαγωγής.
English: Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
Greek: έχουν λάβει μέρος σε ειδικές ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις στον Καναδά ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.».
English: for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
Greek: για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στον Καναδά ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για λιγότερο από 90 ημέρες, ώστε να συμμετάσχουν σε ειδικές ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις
English: Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Greek: Παραστάσεις, το 2005, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από την Ισπανική σχολή ιππασίας της Βιέννης για τον εορτασμό της 60ής επετείου από τη διάσωση των αυστριακών λίπιτζαν από τον στρατηγό George Patton.
English: Exporting third country:
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής:
English: (insert name of country)
Greek: (ονομασία της χώρας)
English: (insert name of ministry)
Greek: (επωνυμία του υπουργείου)
English: I. Identification of horse
Greek: I. Ταυτότητα του ίππου
English: No of identification document:
Greek: Αριθ. ταυτότητας:
English: (name of competent authority)
Greek: (επωνυμία αρμόδιας αρχής)
English: Origin of horse
Greek: Καταγωγή του ίππου
English: The horse is to be sent from:
Greek: Ο ίππος αποστέλλεται από:
English: (place whence consigned)
Greek: (τόπος αποστολής)
English: (place of destination)
Greek: (τόπος προορισμού)
English: (give flight number)
Greek: (να αναφερθεί ο αριθμός της πτήσης)
English: Name and address of consignor:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
English: Name and address of consignee:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω ίππος ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Greek: προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες ασθένειες είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες: αφρικανική πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Greek: δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
English: since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Greek: από τη στιγμή της εισόδου στη χώρα αποστολής διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις όπου διενεργείται κτηνιατρικός έλεγχος και παρέμεινε σε ξεχωριστό χώρο χωρίς να έρχεται σε επαφή με ιπποειδή τα οποία δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας·
English: it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
Greek: προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας όπου:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
Greek: η εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας δεν έχει εμφανιστεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών,
English: dourine has not occurred during the last six months,
Greek: η δουρίνη δεν έχει εμφανιστεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,
English: glanders has not occurred during the last six months;
Greek: η μάλις δεν έχει εμφανιστεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Greek: στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, θεωρείται μολυσμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
English: it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και που καθόρισε τους ακόλουθους όρους:
English: if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Greek: εάν δεν έχουν μετακινηθεί από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις νόσους που αναφέρονται κατωτέρω, ή η απαγόρευση είχε διάρκεια:
English: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, έξι μήνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις,
English: a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Greek: σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, την περίοδο που απαιτείται ώστε τα ζώα που παρέμειναν στην εκμετάλλευση μετά τη σφαγή των μολυσμένων ζώων να αντιδράσουν αρνητικά στις δύο δοκιμές Coggins που πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών μεταξύ τους,
English: if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις ύστερα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
English: either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
Greek: είτε δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για φυσαλιδώδη στοματίτιδα και το ζώο δεν είχε επαφή με ίππους από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο παρόμοιας απαγόρευσης κατά τους τελευταίους έξι μήνες (2),
English: was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
Greek: ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί 30 ημέρες πριν από την αποστολή και στην οποία τα ζώα προστατεύονταν από έντομα ξενιστές κατά τη διάρκεια αυτών των 30 ημερών πριν από την αποστολή και όταν η εκμετάλλευση υποβλήθηκε στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την έναρξη της περιόδου προστασίας έναντι ξενιστών.
English: a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
Greek: δοκιμή αδρανοποίησης ιού με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα ορού 1 προς 12 (2),
English: a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
Greek: ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.1.2 του εγχειριδίου προτύπων για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE) (2);
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Greek: εξ όσων γνωρίζω δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από τη δήλωση.
English: Residence and quarantine information:
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση