geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Surname (1a) …
Greek: Επώνυμο (1α) …
English: Forenames …
Greek: Όνομα (ονόματα) …
English: Previous names (1a) (1b) …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (1α) (1β) …
English: Date of birth …
Greek: Ημερομηνία γέννησης …
English: Place of birth (2) …
Greek: Τόπος γέννησης (2) …
English: Address of the worker in the State to which the certificate is being sent (4) (14) …
Greek: Διεύθυνση του εργαζομένου στο κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλεται η βεβαίωση (4) (14) …
English: Identification No (4) (5) …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (4) (5) …
English: Trade Union/Unemployment fund (6) …
Greek: Ταμείο συνδικάτου/ανεργίας (6) …
English: The insured person named above completed the following periods in the course of
Greek: Ο παραπάνω ασφαλισμένος πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια
English: Periods of insurance relating to paid employment and periods treated as such (8)
Greek: Τις ακόλουθες ασφαλιστικές περιόδους μισθωτής απασχόλησης και τις περιόδους που εξομοιώνονται με αυτές (8)
English: Periods of insurance
Greek: Περίοδοι ασφάλισης
English: Periods treated as periods of insurance
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι Περίοδοι ασφάλισης
English: Reason for treating as such (9)
Greek: Αιτιολογία εξομοίωσης (9)
English: Periods of employment and periods treated as such (8) (8a)
Greek: Τις ακόλουθες περιόδους μισθωτής απασχόλησης και τις περιόδους που εξομοιώνονται με αυτές (8) (8α)
English: Periods of employment
Greek: Περίοδοι απασχόλησης
English: Periods treated as periods of employment
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι περίοδοι απασχόλησης
English: Details of last employment (Article 68 1, second sentence)
Greek: Στοιχεία σχετικά με την τελευταία απασχόληση (άρθρο 68 παράγραφος 1 δεύτερη φράση)
English: Field of activity
Greek: Κλάδος δραστηριότητας
English: Nature of work carried out (11) (e.g. ‘bricklayer’ not ‘building worker’)
Greek: Δραστηριότητα που ασκήθηκε (11) (π.χ. «χτίστης», όχι «εργάτης οικοδομών»)
English: Approximate wage per reference period (15)
Greek: Αμοιβή κατά προσέγγιση ανά περίοδο αναφοράς (15)
English: Reason for termination
Greek: Αιτιολογία παύσης (της εργασίας)
English: The person concerned
Greek: Ο ενδιαφερόμενος
English: has received or has still to receive wages for the period following termination of work, up to …
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει αμοιβή για την περίοδο που ακολουθεί την παύση της εργασίας του, μέχρι …
English: has received or has still to receive, on termination of work, compensation or other similar payment, amounting to …
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει, με την ευκαιρία παύσης της εργασίας του, κάποιο επίδομα ή άλλη αντίστοιχη χρηματική παροχή, ύψους …
English: has received or has still to receive payment in lieu of annual leave, amounting to … for … days (12)
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει επίδομα προς αναπλήρωση της ετήσιας άδειας, ύψους … για … ημέρες (12)
English: has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13) …
Greek: αποποιήθηκε τα παρακάτω δικαιώματα που απέρρεαν από τη σύμβαση εργασίας του (13) …
English: Since the commencement of last employment in item 5 the person concerned received unemployment benefits
Greek: Από την αρχή της τελευταίας περιόδου απασχόλησης που αναφέρεται στο σημείο 5, ο ενδιαφερόμενος έλαβε παροχές ανεργίας
English: The person concerned is entitled to benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχές σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
English: (E 303 certificate from … to … drawn up on …)
Greek: (Βεβαίωση Ε 303 για το χρονικό διάστημα από … έως … με ημερομηνία έκδοσης: …)
English: The person concerned is not entitled to receive benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται παροχές σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
English: because there is no entitlement under the legislation administered by the institution issuing this certificate
Greek: γιατί δεν θεμελιώνει δικαίωμα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας που εκδίδει την παρούσα βεβαίωση
English: because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which he became unemployed and because he was not authorized to leave that country before the end of that period
Greek: γιατί δεν παρέμεινε στη διάθεση της υπηρεσίας απασχόλησης του αρμόδιου κράτους για περίοδο τεσσάρων εβδομάδων από την ημέρα έναρξης της ανεργίας του και γιατί δεν είχε έγκριση εξόδου από τη χώρα αυτή πριν από την εν λόγω περίοδο
English: The person concerned is not entitled to benefits under Art. 71.1.a.i or Art. 71.1.b.i of Reg. 1408/71 from the institution issuing this certificate
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται παροχές σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1.α).i) ή σύμφωνα το άρθρο 71.1.β).i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 από το φορέα που εκδίδει την παρούσα βεβαίωση
English: The person concerned is not entitled to Swiss unemployment insurance benefits in accordance with point I.I of the Protocol to Annex II to the EU/Switzerland Agreement on free movement of persons
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται παροχές ασφάλισης ανεργίας από την Ελβετία, σύμφωνα με το σημείο I.I του πρωτοκόλλου του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΕ/Ελβετίας περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων
English: Institution issuing the certificate
Greek: Φορέας που εκδίδει τη βεβαίωση
English: Address (14) …
Greek: Διεύθυνση (14) …
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
English: It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Greek: Αποτελείται από τρεις σελίδες· καμία απ’ αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμα κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
English: Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: (Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Iταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία·
English: In the case of Spanish nationals state both names.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα.
English: In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Greek: Για τους πορτογάλους πολίτες, σημειώστε όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμα, γένος) με τη σειρά που αναγράφονται στο δελτίο ταυτότητας ή στο διαβατήριο.
English: Previous names include surname at birth.
Greek: Στα προηγούμενα ονόματα περιλαμβάνεται και το γένος.
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Greek: Για κάθε τόπο στην Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την κοινότητα.
English: In the case of Spanish nationals, state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the identity card is out of date.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (D.N.I.), εάν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
English: Failing this, state ‘None’.
Greek: Αλλιώς, σημειώστε «ουδέν».
English: For Slovenian citizens, state the tax number.
Greek: Για τους σλοβένους πολίτες σημειώστε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
English: In the case of Maltese nationals state the Identity Card number.
Greek: Για τους μαλτέζους πολίτες, σημειώστε τον αριθμό ταυτότητας.
English: For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Greek: Για τους σκοπούς των μαλτέζικων αρχών, εάν δεν πρόκειται για μαλτέζο πολίτη, σημειώστε τον αριθμό της μαλτέζικης κοινωνικής ασφάλισης.
English: In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport.
Greek: Για τους πολωνούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό ταυτότητας ή διαβατηρίου.
English: If this is known.
Greek: Σημειώνεται εάν είναι γνωστός.
English: When the form is being sent to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Netherlands institution give the Sofi number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Κύπρου, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. Όταν αποστέλλεται σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, σημειώστε τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας, όταν αποστέλλεται σε φορέα των Κάτω Χωρών, σημειώστε τον αριθμό Sofi, όταν αποστέλλεται σε φορέα της Πολωνίας, τους αριθμούς PESEL και NIP.
English: When the form is being sent to a French institution, please give the Social Security Number (NIR).
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε γαλλικό φορέα, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NIR).
English: When the form is to be sent to a Belgian Institution, please give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS)
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε βελγικό φορέα, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS).
English: To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Estonia, Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Greek: Συμπληρώνεται, εφόσον είναι δυνατόν, μόνον όταν ο εργαζόμενος ζητάει τη βεβαίωση πριν αναχωρήσει για την Εσθονία, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία ή τη Σουηδία και στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι προηγουμένως ασφαλισμένος σε μια από τις εν λόγω χώρες.
English: One year if the certificate is to be sent to a Luxembourg institution.
Greek: Ένα έτος, αν η βεβαίωση προορίζεται για φορέα του Λουξεμβούργου.
English: Two years if it is to be sent to an Italian, Icelandic, Liechtenstein, or Swiss institution.
Greek: Δύο έτη, αν προορίζεται για φορέα της Ιταλίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας.
English: Italy may also request information on the complete insurance periods abroad of the person concerned.
Greek: Η Ιταλία ενδέχεται να ζητήσει και πληροφορίες για όλη την ασφαλιστική σταδιοδρομία του ενδιαφερομένου στο εξωτερικό.
English: For the purposes of Swiss institutions, four years in the case of child education or self-employment of short duration.
Greek: Για τις ανάγκες των ελβετικών φορέων, τέσσερα έτη στην περίπτωση εκπαίδευσης τέκνου ή αυτοαπασχόλησης μικρής διάρκειας.
English: Three years if it is to be sent to a Belgian, Danish, French, Greek, Irish, Portuguese or United Kingdom institution.
Greek: Τρία έτη, αν προορίζεται για φορέα του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: More than three years if the certificate is to be sent to a Finnish (20 years), Spanish (6 years), German (7 years), Austrian (10, 15 or 25 years), Hungarian and Slovak (4 years), Swedish (8 years), Estonian, Czech, Cypriot, Latvian, Netherlands, Slovenian or Maltese institution (total insurance history).
Greek: Περισσότερα από τρία έτη, αν η βεβαίωση προορίζεται για φορέα της Φινλανδίας (20 έτη), της Ισπανίας (6 έτη), της Γερμανίας (7 έτη ), της Αυστρίας (10, 15 ή 25 έτη), της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας (4 έτη), της Σουηδίας (8 έτη), της Εσθονίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, των Κάτω Χωρών, της Σλοβενίας ή της Μάλτας (όλη η ασφαλιστική σταδιοδρομία).
English: In some cases the Belgian institution requires information on the complete insurance periods.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ο βελγικός φορέας ζητά πληροφορίες για όλες τις ασφαλιστικές περιόδους.
English: If necessary, as regards workers aged 52 or over, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, ο φορέας της Ισπανίας μπορεί, όσον αφορά τους εργαζομένους ηλικίας άνω των 52 ετών, να ζητήσει πληροφορίες για πρόσθετες περιόδους πριν από τα τελευταία έξι έτη.
English: The last ended calendar year or the three last ended calendar years if the form is to be sent to a Norwegian institution.
Greek: Το τελευταίο πλήρες ημερολογιακό έτος ή τα τρία τελευταία πλήρη ημερολογιακά έτη, αν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Νορβηγίας.
English: If a breakdown of the details requested in items 3.1, 3.2, 4.1 and 4.2 is not available, state the total number of periods of insurance in item 3.1 or 4.1, as the case may be.
Greek: Αν ο διαχωρισμός μεταξύ των στοιχείων που ζητούνται στα σημεία 3.1, 3.2, 4.1 και 4.2 δεν είναι δυνατός, παρακαλούμε να αναφέρετε το σύνολο των περιόδων ασφάλισης στα σημεία 3.1 ή 4.1, κατά περίπτωση.
English: Items 3.1 and 4.1 must be completed even if the periods overlap.
Greek: Τα σημεία 3.1 και 4.1 πρέπει να συμπληρώνονται ακόμη και στην περίπτωση που οι περίοδοι αλληλοκαλύπτονται.
English: It must be completed if sent to a Hungarian institution.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται, εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Ουγγαρίας.
English: Periods of employment is to be understood as periods of employment only when these did not lead to unemployment insurance under the legislation of the State concerned.
Greek: Ως περίοδοι απασχόλησης θεωρούνται όλες οι περίοδοι απασχόλησης μόνον εφόσον δεν έδιναν δικαίωμα σε ασφάλιση ανεργίας με βάση τη νομοθεσία του σχετικού κράτους.
English: E.g. sickness, maternity, accident at work, military service, vocational training, recorded unemployment.
Greek: π.χ. ασθένεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, στρατιωτική θητεία, επαγγελματική κατάρτιση, διαπιστωμένη ανεργία.
English: State also the number of hours worked during these periods if known.
Greek: Σημειώστε και τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών κατά τις περιόδους αυτές.
English: Specify whether it is a seasonal activity.
Greek: Διευκρινίστε εάν πρόκειται για εποχιακή απασχόληση.
English: If the certificate is to be sent to a Belgian institution also state the weekly number of hours worked.
Greek: Αν η βεβαίωση προορίζεται για βελγικό φορέα, σημειώστε επίσης τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών ανά εβδομάδα.
English: For the purposes of Estonian, Latvian and Swiss institutions indicate if the dismissal was caused by default of the person concerned.
Greek: Για τη διευκόλυνση των φορέων της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Ελβετίας, σημειώστε εάν η απόλυση προκλήθηκε από σφάλμα του ενδιαφερομένου.
English: To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Cypriot, Danish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται, όταν η βεβαίωση απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Κύπρου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Σλοβενίας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας.
English: To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Danish, Italian, Netherlands, Portuguese, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται, όταν η βεβαίωση απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Δανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, του Λιχτενστάιν, της Σλοβενίας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας.
English: Street, number, post code, town, country.
Greek: Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα.
English: For the use of Belgian institutions, state the average gross monthly remuneration.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, σημειώστε τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές.
English: For the use of Polish institutions, state actual remuneration.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Πολωνίας, σημειώστε τις πραγματικές αποδοχές.
English: For the use of Czech and Hungarian institutions, state average net monthly remuneration.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας, σημειώστε τις μέσες καθαρές μηνιαίες αποδοχές.
English: For the use of Slovak institutions, state average gross monthly remuneration for the time of duration of the employment.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Σλοβακίας, σημειώστε τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές για τη διάρκεια της απασχόλησης.
English: CERTIFICATE RELATING TO MEMBERS OF THE FAMILY OF AN UNEMPLOYED PERSON WHO MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF BENEFITS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΕΡΓΟΥ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
English: Reg. 1408/71: Art. 68.2
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 68.2
English: Reg. 574/72: Art. 82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 82
English: To be issued by the designated institution in the country of residence of the members of the family.
Greek: Εκδίδεται από το φορέα που έχει οριστεί στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας.
English: To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
Greek: Δίνεται στον άνεργο ή διαβιβάζεται στον αρμόδιο φορέα.
English: Members of the family
Greek: Μέλη της οικογένειας
English: Place of residence
Greek: Τόπος κατοικίας
English: Where appropriate, income of members of the family (nature and monthly amount, including social benefits)
Greek: Πιθανό εισόδημα των μελών της οικογένειας (είδος και μηνιαίο ποσό, μαζί με τις κοινωνικές παροχές)
English: Nature of income
Greek: Είδος εισοδήματος
English: Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos … aufgekommen.
Greek: Μέχρι την έναρξη της ανεργίας του, ο άνεργος συντηρούσε τα μέλη της οικογένειάς του, που αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς …
English: The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
Greek: Το μέλος της οικογένειας με αύξοντα αριθμό … αδυνατεί, λόγω σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, να εργαστεί για να καλύψει τα προς το ζην του (8).
English: The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos … have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
Greek: Τα συμπληρωματικά οικογενειακά επιδόματα για μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς … χορηγήθηκαν σε άλλο πρόσωπο ταυτόχρονα με τις παροχές ανεργίας για το χρονικό διάστημα από … μέχρι …
English: This certificate is valid for 12 months from the date of issue
Greek: Η παρούσα βεβαίωση ισχύει για διάστημα 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Address (9) …
Greek: Διεύθυνση (9) …
English: Statement from the unemployed person (10)
Greek: Δήλωση του ανέργου (10)
English: The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2
Greek: Ο άνεργος ο αναφερόμενος στο πλαίσιο 1, δηλώνω ότι τα μέλη της οικογένειάς μου, τα οποία αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς … του πλαισίου 2
English: taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation
Greek: ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών ανεργίας που οφείλονται σε άλλο πρόσωπο κατά τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Signature of unemployed person …
Greek: Υπογραφή του άνεργου …
English: For Slovenian citizens state tax number.
Greek: Για τους σλοβένους πολίτες, σημειώστε το φορολογικό αριθμό.
English: When the form is being sent to an Austrian, Czech, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, σημειώστε τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας· όταν αποστέλλεται σε φορέα της Πολωνίας, σημειώστε τους αριθμούς PESEL και NIP.
English: To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Greek: Συμπληρώνεται, εφόσον είναι δυνατόν, μόνον όταν ο εργαζόμενος ζητά τη βεβαίωση πριν αναχωρήσει για τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία ή τη Σουηδία και στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι προηγουμένως ασφαλισμένος σε μία από τις εν λόγω χώρες.
English: For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
Greek: Για κάθε μέλος της οικογένειας που αναγράφεται στην ένδειξη αυτή σημειώνεται ο αντίστοιχος αύξων αριθμός του πλαισίου 2.
English: Complete if the form is to be sent to a Belgian, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Greek: Συμπληρώνεται όταν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασίλειου, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας ή της Λιθουανίας.
English: To be completed by the unemployed person only where the certificate is issued by a United Kingdom institution.
Greek: Συμπληρώνεται από τον άνεργο μόνο όταν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: See ‘instructions’ overleaf
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στην επόμενη σελίδα
English: CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
English: Reg. 1408/71: Art. 69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 69
English: Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 26.2, άρθρο 83.1, 2 και 3, άρθρο 97
English: Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
Greek: Διεύθυνση του ανέργου στο κράτος όπου προορίζεται η βεβαίωση (4) (11) …
English: Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Greek: Με τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ο ανωτέρω άνεργος θεμελιώνει δικαίωμα για παροχές ανεργίας από τη στιγμή της εγγραφής του στην υπηρεσία απασχόλησης της χώρας στην οποία αναζητά εργασία.
English: The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
Greek: Ο άνεργος μπορεί να λάβει παροχές μόνον από την …, επειδή μέχρι την εν λόγω ημερομηνία το δικαίωμά του σε παροχές έχει ανασταλεί (7α).
English: The unemployed person is entitled to benefits for a period of not more than … days, pursuant to Art. 69 of Reg. 1408/71, provided that the period does not extend beyond (date) …
Greek: Ο άνεργος δικαιούται να λάβει παροχές, το ανώτατο για … ημέρες, σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, χωρίς αυτές να μπορούν να υπερβούν την (ημερομηνία) …
English: The benefits are granted for every day of the week, except
Greek: Οι παροχές χορηγούνται για όλες τις ημέρες της εβδομάδας, εκτός από
English: The benefits are granted for … days per month.
Greek: Οι παροχές χορηγούνται για … ημέρες κατά μήνα.
English: Daily amount of unemployment benefits: … net,
Greek: Ημερήσιο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά
English: Weekly amount of unemployment benefits: … net,
Greek: Εβδομαδιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά,
English: Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).
Greek: Μηνιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά (7β).
English: The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3):
Greek: Η χορήγηση των παροχών πρέπει να διακοπεί στις ακόλουθες περιπτώσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 83.1 ε) και άρθρο 83.3]: