geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Name Consejo Regulador D.O.
Greek: Ονομασία Consejo Regulador D.O.
English: Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Greek: Διεύθυνση Complex la Caparrella 97 1a planta.
English: Telephone (34-973) 28 04 70
Greek: Τηλέφωνο (34-973) 28 04 70
English: The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Greek: Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης Les Garrigues πληροί τους όρους της προδιαγραφής EN 45011.
English: Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Greek: Ετικέτες που επιτρέπονται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Σ’ αυτές υπάρχει η ένδειξη: «Denominación de Origen Les Garrigues aceite virgen» (ονομασία προέλευσης Les Garrigues παρθένο ελαιόλαδο).
English: Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Greek: Οι αντικείμενες ετικέτες είναι αριθμημένες και χορηγούνται από το Consejo regulador.
English: National legislative requirements (if any)
Greek: Εθνικές νομικές απαιτήσεις (ενδεχομένως)
English: Law No 25/1970 of2 December 1970.
Greek: Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου.
English: Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Greek: Απόφαση της 10ης Μαΐου 1987 που ρυθμίζει την ονομασία προέλευσης Borjas Blancas και το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
English: Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Greek: Απόφαση της 9ης Αυγούστου 1993 για αντικατάσταση της ελεγχομένης ονομασίας προέλευσης Borjas Blancas από την ονομασία Les Garrigues.
English: European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Γεωργίας – Μονάδα Πολιτικής της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων – B-1049 Βρυξέλλες.
English: Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1903/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
English: Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 για την προμήθεια τροφίμων από προϊόντα των αποθεμάτων παρέμβασης με σκοπό τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων, οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Greek: Για να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιογενής εφαρμογή στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη δράση, ενδείκνυται να διασαφηνιστεί η έννοια των «δικαιούχων» ή «τελικών παραληπτών».
English: In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Greek: Για να διευκολυνθούν η διαχείριση και ο έλεγχος της εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής, που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που ορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να θεωρούνται ως τελικοί παραλήπτες, εφόσον εξασφαλίζουν την πραγματική διανομή των τροφίμων σε ορισμένες μορφές στον τόπο όπου διαμένουν οι άποροι.
English: Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η εκτέλεση του σχεδίου διανομής σε κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στη δράση πρέπει να είναι προγραμματισμένη, κλιμακωτή και κανονική, τόσο ως προς την αφαίρεση των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης, όσο και ως προς την πορεία των μετέπειτα φάσεων μέχρι τη διανομή στους δικαιούχους ή τελικούς παραλήπτες, ώστε να επιτυγχάνεται ο στόχος της κοινοτικής δράσης και να πληρούνται οι απαιτήσεις της χρηστής διαχείρισης των αποθεμάτων παρέμβασης.
English: To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αφαίρεση από τα αποθέματα παρέμβασης πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος της πριν από την 1η Ιουλίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου διανομής.
English: In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
Greek: Στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα χαρακτηριστικά μιας πολύ ευπαθούς αγοράς και, ειδικότερα, οι επιπτώσεις της επαναδιοχέτευσης προϊόντων στην αγορά, υπαγορεύουν να προβλεφθεί περιορισμός της αφαίρεσης προϊόντων από τα δημόσια αποθέματα, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δράσης, στη διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες μπορούν να πραγματοποιούνται αγορές από τους οργανισμούς παρέμβασης και, αρχής γενομένης από την εκτέλεση του σχεδίου 2006, ακόμη και κατά τις εβδομάδες που προηγούνται των εν λόγω περιόδων αγορών.
English: Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η επιβολή κυρώσεων ανάλογα με τις καθυστερήσεις στην παραλαβή των προϊόντων.
English: The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί το είδος των ελέγχων που ενδείκνυνται περισσότερο στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής, ειδικότερα δε το ποσοστό ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές.
English: The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου διανομής πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που επιτρέπουν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων και, κατ’ επέκτασην, η υλοποίηση της δράσης.
English: The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [3].
English: Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύσουν από την έναρξη της περιόδου εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής 2005.
English: The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Greek: Οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν γνωμοδότησαν εντός των προθεσμιών που είχε ορίσει ο πρόεδρός τους,
English: Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
English: The following paragraph is added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως “άποροι”’ νοούνται φυσικά πρόσωπα, άτομα και οικογένειες ή ομάδες τέτοιων προσώπων, των οποίων η κατάσταση κοινωνικής και οικονομικής εξάρτησης διαπιστώνεται ή αναγνωρίζεται βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας, που θεσπίζονται από τις αρμόδιες αρχές ή κρίνεται σε σχέση με τα κριτήρια που εφαρμόζουν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και εγκρίνουν οι αρμόδιες αρχές.»
English: Article 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Greek: Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επομένου έτους.
English: Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
Greek: Οι εργασίες αφαίρεσης των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης, πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επομένου έτους, με ρυθμό κανονικό και προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της εκτέλεσης του σχεδίου.
English: 70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
Greek: Το 70 % των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο β) πρέπει να αφαιρούνται από τα αποθέματα πριν από την 1η Ιουλίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου· ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τη χορήγηση ποσοτήτων ίσων με 500 τόνους ή μικρότερων.
English: Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
Greek: Οι ποσότητες που δεν έχουν αφαιρεθεί από τα αποθέματα παρέμβασης στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου, δεν χορηγούνται πλέον στο κράτος μέλος που έχει οριστεί ως ανάδοχος, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου σχεδίου διανομής.
English: However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
Greek: Στην περίπτωση, όμως, του βουτύρου και της σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος, το 70 % των προϊόντων πρέπει να αφαιρούνται από τα αποθέματα παρέμβασης πριν από την 1η Μαρτίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου διανομής, προκειμένου για το σχέδιο του 2005, και πριν από την 1η Φεβρουαρίου, αρχής γενομένης από την εκτέλεση του σχεδίου του 2006.
English: This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τη χορήγηση ποσοτήτων ίσων με 500 τόνους ή μικρότερων.
English: The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Greek: Τα προς αφαίρεση προϊόντα πρέπει να παραλαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμβασης εντός 60 ημερών από την κατακύρωση του διαγωνισμού στον ανάδοχο.
English: During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Greek: Κατά την περίοδο εκτέλεσης του σχεδίου διανομής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στην εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου στην επικράτειά τους, τηρουμένου αυστηρώς του ορίου των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους.
English: The notification shall be accompanied by all appropriate information.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από κάθε χρήσιμο στοιχείο.
English: Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Greek: Εφόσον οι αιτιολογημένες τροποποιήσεις αφορούν ποσοστό 5 % ή μεγαλύτερο των ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγραφεί για κάθε προϊόν στο κοινοτικό σχέδιο, το σχέδιο αναθεωρείται.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με τις προβλεπόμενες μειώσεις των δαπανών κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
English: The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.’
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διαθέτει τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους σε άλλα κράτη μέλη, ανάλογα με τις αιτήσεις τους και με την πραγματική χρησιμοποίηση των προϊόντων που διατίθενται, καθώς και σε συνάρτηση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.»
English: The following Article 5a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
English: With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
Greek: Για τους σκοπούς της διανομής των τροφίμων στους απόρους και της διεξαγωγής των ελέγχων, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που μεριμνούν για τους δικαιούχους και έρχονται σε άμεση επαφή με αυτούς θεωρούνται ως τελικοί παραλήπτες της διανομής, εάν διανέμουν πραγματικά τα τρόφιμα.
English: Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.’
Greek: Θεωρείται ότι διανέμονται τα τρόφιμα που παραδίδονται κατευθείαν, σε τοπικό επίπεδο και χωρίς καμία άλλη παρέμβαση, με τη μορφή δεμάτων ή γευμάτων που αντιστοιχούν στις ημερήσιες ή, κατά περίπτωση, εβδομαδιαίες ανάγκες των δικαιούχων.»
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
English: the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87;
Greek: τα προϊόντα παρέμβασης και, κατά περίπτωση, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη συγκέντρωση τροφίμων από την αγορά, να χρησιμοποιούνται με τον τρόπο και για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87·
English: the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
Greek: τα εμπορεύματα που δεν παραδίδονται χύμα στους δικαιούχους να φέρουν στη συσκευασία τους την ένδειξη “βοήθεια ΕΟΚ”·
English: the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
Greek: οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν οριστεί για την υλοποίηση των δράσεων, να διατηρούν όλα τα ενδεδειγμένα λογιστικά και δικαιολογητικά έγγραφα και να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση σ’ αυτά, ώστε οι τελευταίες να είναι σε θέση να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους·
English: the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
Greek: οι προκηρύξεις διαγωνισμών να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 και οι προμήθειες να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· ειδικότερα, τα κράτη μέλη ορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα δεν παρελήφθησαν στη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: Checks by the competent authorities shall be carried out when the foodstuffs are taken over open their release from intervention storage, at all stages of plan implementation and in particular at all levels of the distribution chain.
Greek: Οι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διενεργούνται από τη στιγμή της παραλαβής των προϊόντων στην έξοδο των αποθεμάτων παρέμβασης και σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης του σχεδίου διανομής, κυρίως δε σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας διανομής.
English: The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται σε όλη τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου και σε κάθε στάδιο, περιλαμβάνοντας και το τοπικό επίπεδο.
English: The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b).
Greek: Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων ανά είδος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο β).
English: This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό ελέγχου εφαρμόζεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας εκτέλεσης, εκτός του σταδίου της διανομής στους απόρους, λαμβανομένων υπόψη κριτηρίων κινδύνου.
English: The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Greek: Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην εξακρίβωση των εργασιών εισόδου και εξόδου των προϊόντων, καθώς και της μεταφοράς τους μεταξύ των διαδοχικών εμπλεκομένων.
English: Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης σύγκριση μεταξύ των λογιστικών και των φυσικών αποθεμάτων των προϊόντων που επιλέγονται για έλεγχο.
English: The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η κανονικότητα των εργασιών εκτέλεσης του σχεδίου, να αποτρέπονται οι παρατυπίες και να επιβάλλονται κυρώσεις στις περιπτώσεις παρατυπιών.
English: To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται, μεταξύ άλλων, να αναστέλλουν τη συμμετοχή των επιχειρηματιών στις διαδικασίες διαγωνισμών, ανάλογα με το είδος και τη σοβαρότητα των παραλείψεων ή παρατυπιών που διαπιστώνονται κατά την εκτέλεση των προμηθειών.»
English: The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
Greek: «Στην έκθεση διευκρινίζονται τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα εκπλήρωσαν τον καθορισμένο σκοπό και έφθασαν στους τελικούς παραλήπτες.
English: This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases were the penalties referred to in Article 9(3) are imposed.
Greek: Ειδικότερα, αναφέρονται το είδος και ο αριθμός των ελέγχων που διενεργήθηκαν, τα αποτελέσματά τους, καθώς και οι περιπτώσεις επιβολής κυρώσεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
English: The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.’
Greek: Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για την κατάρτιση των επόμενων ετήσιων σχεδίων.»
English: The following Article 10a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
English: This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 3002/92.’
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής.»
English: It shall apply from the 2005 annual plan.
Greek: Εφαρμόζεται αρχής γενομένης από το ετήσιο σχέδιο διανομής 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1904/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1904/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1905/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 1906/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1907/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 151η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 151η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.