geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Greek: Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες για το έτος καταλογισμού των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων για, μεταξύ άλλων, την ειδική πριμοδότηση.
English: In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Greek: Εν αναμονή της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που καθορίστηκε από τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι παραγωγοί μπορούν να αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν νωρίτερα τη σφαγή των ζώων στο τέλος του 2004 για να λάβουν την ειδική πριμοδότηση η οποία χορηγείται κατά τη σφαγή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3].
English: The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Greek: Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας στα σφαγεία στο τέλος του 2004 και στη συνέχεια η μείωση του φόρτου εργασίας στην αρχή του επόμενου έτους μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη διατάραξη της αγοράς βοείου κρέατος.
English: Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που θα επιτρέπει στους παραγωγούς, για μία περιορισμένη χρονική περίοδο, να υποβάλουν αίτηση ειδικής πριμοδότησης στο πλαίσιο του έτους 2004 για τα ζώα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και τα οποία πρόκειται να σφαχτούν στις αρχές του 2005.
English: The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Greek: Η έκταση του κινδύνου διατάραξης της αγοράς βοείου κρέατος ως αποτέλεσμα της ασυνήθιστης αύξησης της σφαγής εξαρτάται από την υφιστάμενη δυναμικότητα σφαγής σε κάθε κράτος μέλος.
English: For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Greek: Για το λόγο αυτό, η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η σφαγή των ζώων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος.
English: Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τη διάρκεια της περιόδου σφαγής, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005.
English: Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπει ότι για τους ταύρους το κριτήριο της ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ελάχιστο βάρος σφαγίου.
English: Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Greek: Προφανώς, όσον αφορά τα ζώα που θα σφαχτούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, δεν θα είναι πλέον δυνατό να καθοριστεί εάν πληρούσαν το κριτήριο του βάρους το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
English: In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Greek: Για να αποφευχθεί ζώα να παρουσιάζονται για σφαγή και να αποτελούν αντικείμενο αίτησης πριμοδότησης τα οποία διαφορετικά δεν θα πληρούσαν το κριτήριο του βάρους στις 31 Δεκεμβρίου 2004, πρέπει να αντικατασταθεί το κριτήριο βάρους με το κριτήριο ηλικίας στην περίπτωση που ένας αιτών θέλει να προσφύγει στο μέτρο αυτό.
English: Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 8(5), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ταύροι που σφάζονται κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης, εάν πληρούν το κριτήριο ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Greek: Η απόδειξη της σφαγής πρέπει να διευκρινίζει την ηλικία του ζώου.
English: In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
Greek: Στο άρθρο 42, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
English: ‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο καθώς και από το άρθρο 35 παράγραφος 1, στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από την 1η Ιανουαρίου 2005, μπορεί να χορηγηθεί ειδική πριμοδότηση στο πλαίσιο της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν το ζώο σφαχτεί κατά την περίοδο που ορίζεται από το κράτος μέλος, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005 και εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό υποβληθεί το αργότερο στις 15 Απριλίου 2005 για το ημερολογιακό έτος 2004 μετά από αίτηση του παραγωγού.
English: Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Greek: Τα βόδια είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
English: In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το έτος καταλογισμού είναι το 2004 και το ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.»
English: Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2004 της Επιτροπής
English: fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Greek: για τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2004/05, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
English: The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Greek: Η κοινοτική τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, πρέπει να καθοριστεί σταθμίζοντας τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί σε κάθε κράτος μέλος με τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους.
English: These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Greek: Οι εν λόγω συντελεστές πρέπει να καθοριστούν βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή του Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διεξαγωγές στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [2].
English: In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2003 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2004/05 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 της Επιτροπής [3].
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 καταργείται.
English: Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Greek: Συντελεστές στάθμισης, για το οικονομικό έτος 2004/05, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
English: (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
English: Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
English: Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής [2], καταρτίστηκε ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα.
English: Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές αγορές για τις εν λόγω χώρες.
English: And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Greek: Έχουν επίσης επέλθει μεταβολές στις αντιπροσωπευτικές αγορές πολλών κρατών μελών και, συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Type of representative market
Greek: Είδος αντιπροσωπευτικής αγοράς
English: Market/Quotation centre
Greek: Αγορά/Κέντρο διαμόρφωσης των τιμών
English: The following quotation centre
Greek: Το ακόλουθο κέντρο διαμόρφωσης των τιμών
English: The following Market
Greek: Η ακόλουθη αγορά
English: The following quotation centres
Greek: Τα ακόλουθα κέντρα διαμόρφωσης των τιμών
English: The following group of markets
Greek: Η ακόλουθη ομάδα αγορών
English: The following market
Greek: Η ακόλουθη αγορά
English: The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Greek: Το κέντρο διαμόρφωσης των τιμών Milton Keynes για την ακόλουθη ομάδα περιφερειών
English: Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Greek: Πρέβεζα, Χαλκίδα, Κόρινθος, Αγρίνιο, Δράμα, Λάρισα, Βέροια
English: Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Ourense, Segovia, Ciudad Real
Greek: Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Ourense,Segovia, Ciudad Real
English: Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2004 της Επιτροπής
English: amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
Greek: για τροποποίηση των στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (Les Garrigues)
English: Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν για την ονομασία «Les Garrigues», που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2], τροποποιήσεις της γεωγραφικής ζώνης.
English: Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Greek: Μετά την εξέταση αυτής της αίτησης τροποποιήσεων, διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για αρκετά σημαντικές τροποποιήσεις.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και δεδομένου ότι πρόκειται για αρκετά σημαντικές τροποποιήσεις, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
English: It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για τροποποιήσεις σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Greek: Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] των εν λόγω τροποποιήσεων.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωρηθούν και να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Οι τροποποιήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού καταχωρούνται και δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Greek: Το ενιαίο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
Greek: Τροποποίιηση της συγγραφής υποχρεώσεων μιας προστατευομένης ονομασίας προέλευσης (άρθρο 9)
English: EC No: ES/0070/24.01.1994
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/0070/24.1.1994
English: Registered name: ‘Les Garrigues’
Greek: Καταχωρημένη ονομασία: «Les Garrigues»
English: Specification heading:
Greek: Τίτλος της συγγραφής υποχρεώσεων:
English: The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Greek: Ο στόχος είναι να διευρυνθεί η γεωγραφική ζώνη αυτής της ονομασίας στις ακόλουθες κοινότητες:
English: From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Greek: Η γεωγραφική ζώνη που επιθυμούμε να διευρύνουμε διαθέτει, στο επίπεδο του δεσμού με το περιβάλλον (ιστορία, εδαφολογία, ανάγλυφο και κλιματολογία) την ίδια ενότητα και τον ίδιο βαθμό ομοιογένειας που είχε πριν από τη διεύρυνση (ΠΟΠ αρχική)· είναι σύμφωνη με όλα τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων αυτής της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης που έχει εγγραφεί στο κοινοτικό ελαιοκομικό μητρώο και παράγει έξτρα παρθένο ελαιόλαδο που παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με το προστατευόμενο έλαιο.
English: EC No: ES/0070/24.1.1994
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/007024.1.1994
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης.
English: For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Greek: Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλευτείτε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
English: Responsible department in the Member State:
Greek: Αρμόδια εθνική αρχή
English: Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Greek: Ονομασία: Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
English: Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Greek: Διεύθυνση Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
English: Telephone (34-91) 347 53 94
Greek: Τηλέφωνο (34-91) 347 53 94
English: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
Greek: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «LES GARRIGUES»
English: (summary of requirements under Article 4(2))
Greek: (σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
English: Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από ελιές των ποικιλιών «Arbequina» και «Verdiell».
English: Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Greek: Οξύτητα < 0,5°, δείκτης υπεροξειδίου: 15, υγρασία < 0,1 %. Διακρίνουμε δύο τύπους ελαίων: το φρουτώδες έλαιο και το γλυκό έλαιο.
English: Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Greek: Το φρουτώδες έλαιο έχει χρώμα πρασινωπό και γεύση πικραμύγδαλου. Το γλυκό έλαιο έχει χρώμα κίτρινο και γεύση γλυκιά.
English: The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Greek: Αυτή η γεωγραφική ζώνη βρίσκεται στην επαρχία της Lérida, και περιλαμβάνει τις εξής περιοχές: Les Garrigues, El Segrià και L'Urgell.
English: The municipalities are the following:
Greek: Οι κοινότητες που συνθέτουν αυτή τη γεωγραφική περιοχή είναι οι εξής:
English: Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Greek: Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (έως το όριο της οδού από Lleida στην Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
English: Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Greek: Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (όριο του καναλιού του Seròs); Torrebesses; Torres de Segre
English: Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Greek: Το έλαιο εξάγεται από επιτρεπόμενες ποικιλίες, που προέρχονται από ελαιώνες που είναι καταχωρημένοι στις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες υπό τον έλεγχο του Consejo regulador (Ρυθμιστικό Συμβούλιο).
English: The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Greek: Η εξαγωγή του ελαίου γίνεται από υγιείς και καθαρές ελιές, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες τεχνικές εξαγωγής οι οποίες δεν αλλοιώνουν καθόλου τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English: Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Greek: Τα εδάφη είναι ασβεστώδη, απαλά, αργιλώδους και πηλώδους υφής, χρώματος ερυθρωπού ή ώχρας.
English: Continental climate.
Greek: Το κλίμα είναι ηπειρωτικό.
English: Supervised cultivation, collection and production.
Greek: Η καλλιέργεια η συλλογή και η παραγωγή ελέγχονται.