geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Greek: Η παράγραφος 3 ισχύει και στις περιπτώσεις όπου κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε κάθε μία από τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγές σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
English: Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ουζμπεκιστάν.
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
English: The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Greek: Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη διατύπωσαν αντιρρήσεις γραπτώς εντός δύο εργασίμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
English: In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Greek: Αν διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
English: In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Όταν, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
English: No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Greek: Οι συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου [1], δεν θα πραγματοποιηθούν.Άρθρο 5
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.
English: List of equipment which might be used for internal repression
Greek: Κατάλογος εξοπλισμού ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή
English: Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Greek: Εξοπλισμός για εσωτερική καταστολή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2.
English: The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
English: Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Greek: Κράνη προστασίας από βλήματα, κράνη προστασίας από ταραχές, ασπίδες προστασίας από ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
English: Specially designed fingerprint equipment.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης.
English: Power controlled searchlights.
Greek: Ηλεκτρικοί προβολείς.
English: Construction equipment provided with ballistic protection.
Greek: Κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα.
English: Specially designed production equipment to make shotguns.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.
English: Ammunition hand-loading equipment.
Greek: Εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών.
English: Communications intercept devices.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.
English: Solid-state optical detectors.
Greek: Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.
English: Image-intensifier tubes.
Greek: Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.
English: Telescopic weapon sights.
Greek: Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.
English: Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Greek: Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους. Εξαιρούνται:
English: air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Greek: αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση ζώων.
English: Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Greek: Προσομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.
English: Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
English: Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Greek: Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
English: All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Greek: Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς με ικανότητες κίνησης εκτός δρόμου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποία έχει προσαρμοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά.
English: Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Greek: Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους.
English: Vehicles equipped with a water cannon.
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους για το σκοπό αυτό.
English: Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Greek: Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Greek: Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων. Εξαιρούνται:
English: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Greek: χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.
English: Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Greek: Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
English: Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Greek: Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ (περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ) και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του. Εξαιρούνται:
English: Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
English: Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους. Εξαιρούνται:
English: those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Greek: ο εξοπλισμός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση που περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιονισμού).
English: Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία.
English: containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Greek: κουβέρτες για προστασία από εκρήξεις βομβών, δοχεία σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
English: Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Greek: Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.
English: Linear cutting explosive charges.
Greek: Εκρηκτικά γραμμικής κοπής.
English: Explosives and related substances as follows:
Greek: Εκρηκτικά και συγγενείς ουσίες:
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
Greek: 2, 4, 6-τρινιτροτολουόλιο (ΤΝΤ).
English: Software specially designed and technology required for all listed items.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία και όλα τα αντικείμενα του καταλόγου.
English: List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 αυτής της κοινής θέσης
English: Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Greek: Επώνυμο, Όνομα Almatov, Zakirjan
English: AliasSex Male
Greek: Γνωστός ωςΦύλο Άρρεν
English: Title, Function Minister of Interior
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υπουργός Εσωτερικών
English: Address (No, street, postal code, town, country)
Greek: Διεύθυνση (Αριθ., οδός, ταχυδρ. κώδικας, πόλη, χώρα)
English: Date of birth 10 October 1949
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 10 Οκτωβρίου 1949
English: Place of birth (town, country)
Greek: Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα)
English: Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου ή Δελτίου Ταυτότητας (ωσαύτως εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης)
English: Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Greek: Διαβατήριο αριθ. DA 0002600 (Διπλωματικό διαβατήριο)
English: Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Greek: Άλλα στοιχεία (π.χ. όνομα πατρός και μητρός, αριθ. φορολογικού μητρώου, αριθ. τηλεφώνου ή φαξ)
English: Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Greek: Επώνυμο, Όνομα Mullajonov, Tokhir Okhunovich
English: Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Greek: Γνωστός ως Mullajanov: εναλλακτική ορθογραφία του επωνύμου
English: Title, Function First Deputy Interior Minister
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
English: Date of birth 10 October 1950
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 10 Οκτωβρίου 1950
English: Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
Greek: Διαβατήριο αριθ. DA 0003586 (Διπλωματικό διαβατήριο) λήγει 5/11/2009
English: Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Greek: Επώνυμο, Όνομα Gulamov, Kadir Gafurovich
English: Title, Function Defence Minister
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υπουργός Άμυνας
English: Date of birth 17 February 1945
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 17 Φεβρουαρίου 1945
English: Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
Greek: Διαβατήριο αριθ. DA 0002284 (Διπλωματικό διαβατήριο) λήγει 24/10/2005
English: Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Ruslan Mirzaev
English: Title, Function National Security Council State Adviser
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Κρατικός Σύμβουλος του Εθνικού Συμβουλίου Ασφάλειας
English: Date of birthPlace of birth (town, country)
Greek: Ημερομηνία γεννήσεωςΤόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα)
English: NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Greek: ΥπηκοότηταΆλλα στοιχεία (π.χ. όνομα πατρός και μητρός, αριθ. φορολογικού μητρώου, αριθ. τηλεφώνου ή φαξ)
English: Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Saidullo Begaliyevich Begaliyev
English: Title, Function Andizhan Regional Governor
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Περιφερειακός διοικητής του Αντιτζάν
English: Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Greek: Επώνυμο, Όνομα Kossimali Akhmedov
English: Title, Function Major General
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υποστράτηγος
English: Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Greek: Επώνυμο, Όνομα Ergashev, Ismail Ergashevitch
English: Title, Function Major General (Retired)
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υποστράτηγος (εν αποστρατεία)
English: Date of birth 5 August 1945
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 5 Αυγούστου 1945
English: Vali Aitachaga, Uzbekistan
Greek: Vali Aitachaga, Ουζμπεκιστάν
English: Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Pavel Islamovich Ergashev
English: Title, Function Colonel
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Συνταγματάρχης
English: Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Greek: Επώνυμο, Όνομα Vladimir Adolfovich Mamo
English: Surname, First Name Gregori Pak
Greek: Επώνυμο, Όνομα Gregori Pak
English: Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Valeri Tadzhiev
English: Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Greek: Επώνυμο, Όνομα Inoyatov, Rustam Raulovich
English: Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Αρχηγός της SNB (Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας)
English: Date of birth 22 June 1944
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 22 Ιουνίου 1944
English: Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
Greek: Διαβατήριο αριθ. DA 0003171 (Διπλωματικό διαβατήριο)· επίσης διπλωματικό διαβατήριο αριθ. 0001892 (έληξε 15/9/2004)
English: Council Common Position 2005/793/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2005/793/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] και τη χορήγηση σε αυτούς εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφός τους διάρκειας έως 12 μηνών.
English: By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
Greek: Με τις κοινές θέσεις 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2], 2004/493/ΚΕΠΠΑ [3] και 2004/748/ΚΕΠΠΑ [4], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί κατά 12 μήνες, και, στη συνέχεια, κατά 6 και 12 μήνες, αντιστοίχως.
English: The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής της κοινής θέσης, για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
English: Council Joint Action 2005/796/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Greek: σχετικά με τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [1].
English: On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής αυτής και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ [2].
English: On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/587/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕΕΕ») για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
English: On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ [4] για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα παλαιστινιακά εδάφη, το EUPOL COPPS, που ορίζει ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
English: His mandate should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης που μπορεί να επιδεινωθεί και που μπορεί να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
Greek: θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα δημιουργίας υποδομής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.».
English: to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
Greek: να παρέχει καθοδήγηση, ανάλογα με τις ανάγκες, στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο του συντονιστικού γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της αστυνομίας στην Παλαιστίνη (EUPOL COPPS).».
English: See page 65 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Council Joint Action 2005/797/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Greek: για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
English: The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της Τετραμερούς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να βοηθήσει και να διευκολύνει την εφαρμογή του οδικού χάρτη ο οποίος προβλέπει αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας, τον οικονομικό τομέα, τον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά και εν ασφαλεία με το Ισραήλ και τους λοιπούς γείτονές του.