geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the declaration provided for in Article 154(1) has been made;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 154, παράγραφος 1·
English: a copy of the contract has been deposited with the collector's or first processor's competent authority in accordance with Article 158(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled;
Greek: έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 1 και έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1·
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 158(2) has been lodged;
Greek: η αρμόδια αρχή έλαβε αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2·
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτημα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 147.
English: In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 147, on condition that the competent authorities establish that:
Greek: Στην περίπτωση διετούς καλλιέργειας όπου η συγκομιδή και, επομένως, η παράδοση της πρώτης ύλης πραγματοποιείται κατά το δεύτερο έτος της συγκομιδής, η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται κατά τα δύο διαδοχικά έτη μετά τη σύναψη της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 147, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι:
English: the obligations referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation; and
Greek: οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β), γ) και δ) του παρόντος άρθρου έχουν τηρηθεί από το πρώτο έτος της καλλιέργειας·
English: the obligations l referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 157(3) is communicated, in the second year of cultivation.
Greek: έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στη παράγραφο 1 στοιχεία α) καθώς και η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 157 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, κατά το δεύτερο έτος.
English: In respect of the first year of cultivation, payments shall be made only if the competent authorities have received proof that the security provided for in Article 158(2) has been lodged.
Greek: Για το πρώτο έτος καλλιέργειας, η πληρωμή πραγματοποιείται μόνον εάν η αρμόδια αρχή παραλάβει την απόδειξη της σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2.
English: In respect of the second year of cultivation, payment may be made without the security being lodged.
Greek: Για το δεύτερο έτος καλλιέργειας, η σύσταση της εγγύησης δεν απαιτείται για την πραγματοποίηση της πληρωμής.
English: In the case of permanent or multiannual crops, the payment of the aid shall be made each year from the date of conclusion of the contract.
Greek: Στην περίπτωση μόνιμης ή πολυετούς καλλιέργειας, η πληρωμή της ενίσχυσης πραγματοποιείται κάθε έτος, μόλις συναφθεί η σύμβαση.
English: Obligations on collectors and applicants
Greek: Υποχρεώσεις του λήπτη και του αιτούντος
English: Non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
Greek: Τα προϊόντα που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής πρέπει να παράγονται κατ' ανώτατο όριο από τον τρίτο μεταποιητή.
English: Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, το αργότερο μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στη διάρκεια του σχετικού έτους.
English: Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.
Greek: Εάν ο αιτών και ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύμβαση πριν τη λήξη της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 150 στη διάρκεια συγκεκριμένου έτους, ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της εν λόγω τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύμβασης στην οικεία αρμόδια αρχή το αργότερο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
English: First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained as referred to in the second subparagraph of Article 164(2).
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται τα αναγκαία στοιχεία που αφορούν την συγκεκριμένη αλυσίδα μεταποίησης, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές και τους τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης, οι οποίοι χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων έτοιμου προϊόντος που μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
English: Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής που έχει λάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή την ποσότητα πρώτης ύλης που έλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθμό της σχετικής σύμβασης, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
Greek: Εάν το κράτος μέλος του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή είναι άλλο από αυτό όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του αιτούντος, εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σχετικά με τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί.
English: Securities lodged by collectors or first processors
Greek: Εγγύηση του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή
English: Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει το σύνολο της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην αρμόδια αρχή, μέχρι την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης κατά το συγκεκριμένο έτος και στο οικείο κράτος μέλος.
English: The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.
Greek: Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 250 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συνολική έκταση όλων των καλλιεργούμενων γαιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.
English: Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 150 or 151, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Greek: Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί ή καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 150 ή το άρθρο 151, τότε η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
English: A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται, κατ' αναλογία, για κάθε πρώτη ύλη, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει τις εξής αποδείξεις:
English: that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152; and
Greek: την απόδειξη ότι η εν λόγω ποσότητα πρώτων υλών έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, εάν χρειάζεται, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152·
English: where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12050090, 12060091, 12060099 or 12010090 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
Greek: όταν η σύμβαση αφορά τους γογγυλόσπορος, τους κραμβόσπορους, τους ηλιανθόσπορους ή τα σπέρματα σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 12050090, 12060091, 12060099 ή 12010090 και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, την απόδειξη ότι οι ποσότητες των υποπροϊόντων που υπερβαίνουν την ανώτατη ποσότητα που είναι δυνατόν να προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα έχουν διοχετευθεί σε άλλες αγορές, διαφορετικές από την αγορά των προϊόντων διατροφής.
English: Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, όταν η εγγύηση έχει συσταθεί από τον λήπτη, αποδεσμεύεται έπειτα από την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης διαθέτει την απόδειξη ότι ο πρώτος μεταποιητής έχει προβεί σε σύσταση ισοδύναμης εγγύησης στην οικεία αρχή του.
English: The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής:
English: the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Greek: η υποχρέωση να μεταποιούνται κατά κύριο λόγο οι ποσότητες πρώτης ύλης στα έτοιμα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση.
English: the obligation to find, before the date referred to in point (a), outlets other than the feed or foodstuffs markets for the quantities of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption, where the procedure provided for in the second subparagraph of Article 149(2) of this Regulation applies;
Greek: η υποχρέωση να εξευρεθούν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο α) άλλες αγορές διοχέτευσης των προϊόντων εκτός από την αγορά των ειδών διατροφής για τις ποσότητες των υποπροϊόντων που υπερβαίνουν την ανώτατη ποσότητα που είναι δυνατόν να προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 149, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
English: the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 160 and 161 of this Regulation.
Greek: η υποχρέωση να συνοδεύεται το προϊόν από αντίτυπο ελέγχου Τ5 σύμφωνα με τα άρθρα 160 και 161, του παρόντος κανονισμού.
English: The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 145(3) of this Regulation;
Greek: υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 145 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 157(1) of this Regulation;
Greek: υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 157(3) of this Regulation;
Greek: υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 158(1) of this Regulation.
Greek: υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Greek: Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για εξαγωγή
English: Where processors sell or transfer to processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 147, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρώτος μεταποιητής πωλήσει ή εκχωρήσει σε δεύτερο μεταποιητή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ενδιάμεσα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 147, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
English: Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first subparagraph shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που ο λήπτης πωλεί ή εκχωρεί σε πρώτο μεταποιητή, σε άλλο κράτος μέλος, πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης εφαρμόζεται το πρώτο εδάφιο.
English: One of the following shall be entered under ‘Other’ in box 104 of the T5 control copy:
Greek: Στη θέση 104 «άλλες ενδείξεις» του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη:
English: Where one or more end products, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 are intended for export to third countries, a T5 control copy shall be drawn up by the competent authority of the Member State in which those products are obtained to cover their transport within the Community.
Greek: Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα από τα τελικά προϊόντα, ενδιάμεσα προϊόντα, παραπροϊόντα ή υποπροϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 147 προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, η μεταφορά τους στο έδαφος της Κοινότητας καλύπτεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχουν ληφθεί τα εν λόγω προϊόντα.
English: The first and second subparagraphs shall apply only where end products listed in Annex XXIII, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται μόνον στην περίπτωση που για το συγκεκριμένο τελικό προϊόν, ενδιάμεσο προϊόν, παραπροϊόν ή υποπροϊόν, που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ και για το οποίο έχει συναφθεί σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 14, χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον το προϊόν αυτό έχει ληφθεί από τις πρώτες ύλες οι οποίες έχουν καλλιεργηθεί εκτός του παρόντος καθεστώτος.
English: Notwithstanding Article 159(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or the first processor is established two months after expiry of the deadline provided for in Article 159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 159 παράγραφος 1, στοιχείο β), εάν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν έχει επιστρέψει στο τελωνείο αναχώρησης του αρμόδιου για τον έλεγχο οργανισμού του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής δύο μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 159 παράγραφος 1, στοιχείο α), υπό περιστάσεις για τις οποίες δεν μπορεί να ευθύνεται ο πρώτος μεταποιητής, μπορούν να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα έγγραφα ως εναλλακτικές αποδείξεις έναντι του αντιτύπου ελέγχου Τ5:
English: statements by the final processor verifying final processing into non-food products;
Greek: βεβαιώσεις του δεύτερου μεταποιητή σχετικά με την τελική μεταποίηση σε προϊόντα που δεν προορίζονται για διατροφή·
English: certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
Greek: φωτοαντίγραφα επικυρωμένα, από τον τελευταίο μεταποιητή, των λογιστικών εγγράφων που αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.
English: The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης ή ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητά των εγγραφών τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
English: In the case of collectors, such records shall include at least the following information:
Greek: Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
Greek: ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
English: In the case of processors, such records shall include at least the following information:
Greek: Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: The competent authority of the collector or the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 145(1).
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1.
English: Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified.
Greek: Αν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή του αιτούντος.
English: With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 145(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 157(2), compare the sum of the values of all non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, η σχετική αρμόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, το σύνολο της αξίας κάθε μη εδώδιμου προϊόντος με το σύνολο της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
English: Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη ιδίως στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 157, παράγραφος 2.
English: Checks at the premises of collectors and processors
Greek: Έλεγχοι στους λήπτες και στους μεταποιητές
English: The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι λήπτες διενεργούν ελέγχους στο 25 % τουλάχιστον των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
English: These shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, προκειμένου να εξακριβώνεται η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων.
English: The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 146(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 146 παράγραφος 1 στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
English: a comparison of the sum of the values of all the non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
Greek: σύγκριση του αθροίσματος της αξίας όλων των προϊόντων που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις·
English: For the processing operations referred to in Article 146, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Greek: Για τις περιπτώσεις μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 146, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε ποσοστό 10 % των αιτούντων, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη:
English: Where the checks referred to in paragraph 3 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Greek: Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αποκαλύψουν παρατυπίες στο 3 % τουλάχιστον των περιπτώσεων, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους επιβαλλόμενους συμπληρωματικούς ελέγχους στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνει ανάλογα το ποσοστό των γεωργών που πρέπει να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο το επόμενο έτος
English: If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be carried out on the basis of a sample, that sample must guarantee a reliable and representative level of inspection.
Greek: Εάν έχει προβλεφθεί ότι ορισμένα στοιχεία των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορούν να υλοποιηθούν βάσει δείγματος, το δείγμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει ένα αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου.