geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:
Greek: Να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τους αρμόδιους φορείς για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο, για παράδειγμα:
English: ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases,
Greek: την εξασφάλιση της συνοχής των μεθόδων συλλογής και συντήρησης και της διαλειτουργικότητας των βάσεων δεδομένων·
English: release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
Greek: την κυκλοφορία, για παράδειγμα σε DVD, αρχειακού υλικού με υπότιτλους σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς ποτέ να θίγονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα·
English: produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
Greek: την κατάρτιση κοινών ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων, με παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων κινηματογραφικών σχολών και μουσείων.
English: Follow-up to this Recommendation
Greek: Ενέργειες σε συνέχεια της παρούσας σύστασης
English: informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Greek: Να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2005.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2005.
English: Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2005.
English: on the treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices of certain issues concerning health care reforms within the framework of Council Regulation (EC) No 2494/95 and specific implementing measures relating hereto
Greek: σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ορισμένα ζητήματα που αφορούν μεταρρυθμίσεις συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου και τα σχετικά ειδικά μέτρα εφαρμογής
English: A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Greek: Αναμένεται ότι περίπου το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού θα μετακινηθεί από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (εφεξής «η μεταρρύθμιση»).
English: The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
Greek: Η μεταρρύθμιση αλλάζει ριζικά την οργάνωση και τη θεσμική διάρθρωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
English: Its treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) must be appropriate, consistent with the HICP legal framework and in particular the following Regulations:
Greek: Η αντιμετώπισή της στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) πρέπει να είναι κατάλληλη και σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ και, ειδικότερα, με τους ακόλουθους κανονισμούς:
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1] and in particular Articles 4, 5(3), 8(3), 9 and 12 thereof,Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [2], Articles 2, 4 and Annex Ia, in particular footnotes 16 and 17 thereof,Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [3],Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 [4], Articles 2 and 3 thereof,Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices [5], Article 4 thereof,and result in HICPs that are comparable, reliable and relevant.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 3 και τα άρθρα 9 και 12,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [2], άρθρα 2 και 4 και παράρτημα Ια, και ιδίως οι υποσημειώσεις 16 και 17,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, περί μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ [3],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 [4], άρθρα 2 και 3,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή [5], άρθρο 4,και να οδηγεί σε ΕνΔΤΚ που να είναι συγκρίσιμοι, αξιόπιστοι και κατάλληλοι.
English: The HICP legal framework does not handle explicitly and specifically the case of this reform, which involves fundamental changes in the eligibility and access rules for social insurance.
Greek: Το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ δεν αντιμετωπίζει ρητά και συγκεκριμένα την περίπτωση αυτής της μεταρρύθμισης, η οποία συνεπάγεται θεμελιώδεις αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση.
English: Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στους ΕνΔΤΚ και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα για τους χρήστες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκδώσει μια σύσταση σχετικά με την αντιμετώπιση της μεταρρύθμισης στους ΕνΔΤΚ, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι ισχύοντες κανονισμοί των ΕνΔΤΚ.
English: For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
Greek: Για τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών καταναλωτή, το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ ορίζει ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως.
English: A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
Greek: Η μεμονωμένη θεώρηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταγράψουν πολύ σημαντική πτώση του πληθωρισμού συνεπεία της μεταρρύθμισης.
English: However, in the context of this reform, the Commission (Eurostat) considers that such a treatment would show an unwarranted price change as a consequence of pricing transactions using different valuation concepts.
Greek: Ωστόσο, στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή (Eurostat) θεωρεί ότι μια τέτοια αντιμετώπιση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητη μεταβολή των τιμών συνεπεία πράξεων τιμολόγησης που χρησιμοποιούν διαφορετικές έννοιες αποτίμησης.
English: The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
Greek: Η αποτίμηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στους ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ 06) [6] εξαρτάται από την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας (COICOP/ΕνΔΤΚ 12.5.3).
English: The per capita consumption volumes for health care remain in principle unchanged from those in the base or reference period, but the composition of the consumer population and the valuation concept both change in the periods being compared as a result of new eligibility and access rules for the health insurance schemes.
Greek: Ο κατά κεφαλήν όγκος κατανάλωσης υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης παραμένει καταρχήν αμετάβλητος σε σχέση με εκείνον της περιόδου βάσης ή αναφοράς, αλλά τόσο η σύνθεση του πληθυσμού καταναλωτών όσο και η έννοια αποτίμησης αλλάζουν στις συγκρινόμενες περιόδους λόγω των νέων κανόνων επιλεξιμότητας και πρόσβασης που θα διέπουν τα συστήματα ασφάλισης υγείας.
English: The impact on the HICP, as from the January in which such a reform takes effect, of consumers moving to the new social health insurance scheme, should thereby be approximately neutral for the HICP.
Greek: Ο αντίκτυπος που θα έχει στους ΕνΔΤΚ, από τον Ιανουάριο κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση, η υπαγωγή των καταναλωτών στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υγείας θα πρέπει, επομένως, να είναι σχεδόν ουδέτερος για τους ΕνΔΤΚ.
English: The Commission considers that such treatment does not call into question the treatment of earlier examples of changes from zero prices to positive prices and vice versa (e.g. TV licence abolition of 2000 and health insurance reform of 2004 in the Netherlands, or the health care reform of 2004 in Germany).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω αντιμετώπιση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αντιμετώπιση προηγούμενων παραδειγμάτων μεταβολής από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως (π.χ. κατάργηση της τηλεοπτικής εισφοράς το 2000 και μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας το 2004 στις Κάτω Χώρες ή μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης το 2004 στη Γερμανία).
English: The Commission (Eurostat) has taken into consideration the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε υπόψη τις απόψεις των βασικών χρηστών των ΕνΔΤΚ και των εθνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα των ΕνΔΤΚ όσον αφορά τα ανωτέρω,
English: Changes in consumer prices should not be measured for the HICP simply as a result of changes in the eligibility and access rules for social health insurance.
Greek: Οι μεταβολές των τιμών καταναλωτή δεν πρέπει να μετρούνται για τους ΕνΔΤΚ απλώς ως αποτέλεσμα των μεταβολών στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση υγείας.
English: Rather the HICP should capture changes in the prices within one and the same scheme and price changes resulting from changes in the rules determining prices within one and the same scheme.
Greek: Αντίθετα, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος και τις μεταβολές των τιμών που απορρέουν από μεταβολές των κανόνων καθορισμού των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος.
English: Both prices and weights for health insurance and health care expenditure should be mutually coherent, and that must be the case across time.
Greek: Τόσο οι τιμές όσο και οι σταθμίσεις της ασφάλισης υγείας και των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι συνεπείς μεταξύ τους, πράγμα που πρέπει να συμβαίνει διαχρονικά.
English: In order that the HICP be accurate and relevant, reforms presenting the characteristics described above, should be accounted for by means of adjusting the weights and chaining the price indices for
Greek: Για να είναι οι ΕνΔΤΚ ακριβείς και κατάλληλοι, οι μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής των σταθμίσεων και της σύνδεσης των δεικτών τιμών για:
English: health insurance, or within health insurance between the preceding December and the January in which a reform takes effect;
Greek: την ασφάλιση υγείας ή στο πλαίσιο της ασφάλισης υγείας μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση·
English: health care expenditure, or within health care expenditure between the preceding December and the January in which a reform takes effect.
Greek: τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης ή στο πλαίσιο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση.
English: This treatment is thereby consistent with the treatment of health insurance.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η αντιμετώπιση είναι σύμφωνη με την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας.
English: This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into consideration the specific circumstances of the individual reforms.
Greek: Η παρούσα σύσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές που καταρτίζουν ΕνΔΤΚ, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών κάθε μεταρρύθμισης.
English: Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of the HICPs (COICOP/HICP).
Greek: Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ).
English: Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform.
Greek: Η κοινωνική ασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών (ΤΝΚΔΝ) ούτε πριν ούτε μετά τη μεταρρύθμιση.
English: The reform results in a significant reduction in the population covered by private insurance schemes.
Greek: Η μεταρρύθμιση οδηγεί σε σημαντική μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα.
English: on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina
Greek: περί της αποδέσμευσης των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας μετά τη διαταραχή του εφοδιασμού που προκάλεσε ο τυφώνας «Κατρίνα»
English: (notified under document number C(2005) 4655)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4655]
English: Council Directive 68/414/EEC [1] imposes an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Greek: H οδηγία 68/414/EOK του Συμβουλίου [1] επιβάλει την υποχρέωση διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη.
English: The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies.
Greek: Οι απώλειες στην παραγωγή αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου που προκάλεσε ο τυφώνας «Κατρίνα» διατάραξαν διεθνώς τον εφοδιασμό με πετρέλαιο, και, ως εκ τούτου, επηρέασαν τα αποθέματα πετρελαίου της Κοινότητας.
English: In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but which may also entail action beyond 2 October 2005 in some Member States.
Greek: Μετά τον τυφώνα «Κατρίνα», ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (IEA) κάλεσε αρκετά κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε αρχική συλλογική διεθνή δράση για την αντιμετώπιση των διαταραχών του εφοδιασμού που προκάλεσε ο τυφώνας, ώστε να καλυφθεί η απώλεια παραγωγής πετρελαίου το διάστημα 2 Σεπτεμβρίου 2005-2 Οκτωβρίου 2005, δράση που ενδέχεται όμως να παραταθεί μετά τις 2 Οκτωβρίου 2005 σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Member States which are not member countries of the IEA have expressed their support for the emergency action taken by the Member States participating in the stock releases.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενες χώρες στο Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την επείγουσα δράση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στην αποδέσμευση αποθεμάτων.
English: Participation in the initial collective action could result in some Member States reducing their security oil stocks below the compulsory minimum levels laid down by Directive 68/414/EEC.
Greek: Η συμμετοχή στην αρχική συλλογική δράση ενδεχομένως να επιφέρει τη μείωση των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας ορισμένων κρατών μελών σε επίπεδα κατώτερα από το ελάχιστα υποχρεωτικά επίπεδα που ορίζονται στην οδηγία 68/414/EOK.
English: The second paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC requires Member States to refrain from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level, prior to the consultation provided for in the first paragraph of Article 7 of that Directive.
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 7 της οδηγίας 68/414/EOK απαιτείται από τα κράτη μέλη να μην προβαίνουν, πριν από τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 7 της οδηγίας, στη λήψη ποσοτήτων από τα αποθέματα, εφόσον αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωσή τους κάτω από το ελάχιστο υποχρεωτικό επίπεδο.
English: The amounts of security oil stocks to be released by individual Member States are not expected to bring the overall level of security oil stocks in the Community below the compulsory minimum levels.
Greek: Οι ποσότητες των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας που θα αποδεσμευτούν από τα κράτη μέλη δεν αναμένεται να μειώσουν το σύνολο των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας της Κοινότητας κάτω από τα ελάχιστα υποχρεωτικά επίπεδα.
English: The overall level of security stocks of gasoline (Category I) in the Community is well above the compulsory minimum level and far greater, in terms of number of days of daily internal consumption of the Community, than the level of stocks of gas oils (Category II).
Greek: Το συνολικό επίπεδο των αποθεμάτων ασφαλείας σε βενζίνη (κατηγορία I) στην Κοινότητα είναι σαφώς υψηλότερο του ελάχιστου υποχρεωτικού επιπέδου και κατά πολύ υψηλότερο, ως προς τον αριθμό ημερών με βάση την ημερήσια εσωτερική κατανάλωση στην Κοινότητα, του επιπέδου των αποθεμάτων πετρελαίου εσωτερικής καύσης (κατηγορία II).
English: Once the release of stocks has finished, Member States will need to replenish their security oil stocks up to the compulsory minimum levels.
Greek: Μετά την περάτωση της αποδέσμευσης αποθεμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανασυγκροτήσουν τα ελάχιστα υποχρεωτικά επίπεδα πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας.
English: In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Greek: Για να αποφευχθεί η άσκηση υπερβολικής πίεσης στην αγορά πετρελαίου, η εν λόγω ανασυγκρότηση των ελαχίστων υποχρεωτικών επιπέδων αναμένεται να είναι χρονικώς παρατεταμένη, συμπεριλαμβανομένου του έτους 2006.
English: Article 1 of Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [2] indicates that the powers provided to competent authorities of Member States in the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products should enable them to impose, amongst other measures, specific or broad restrictions on consumption.
Greek: Στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/238/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου [2], προβλέπεται ότι στις αρμόδιες αρχές παρέχονται οι εξουσίες που θα τους επιτρέπουν, σε περίπτωση εμφανίσεως δυσχερειών κατά τον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, να επιβάλλουν, μεταξύ άλλων μέτρων, ειδικούς ή γενικούς περιορισμούς καταναλώσεως.
English: Article 3 of Directive 73/238/EEC states that consultations between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the Oil Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Article 1 of that Directive.
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 73/238/EOK ορίζεται ότι διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο ομάδας (δηλαδή της Ομάδας Πετρελαϊκού Εφοδιασμού) για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των μέτρων τα οποία έχουν ληφθεί ή προτείνονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 1 της εν λόγω οδηγίας.
English: The measures referred to in this Recommendation correspond to the results of the consultations carried out pursuant to the first paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC and Article 3 of Directive 73/238/EEC,
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση ανταποκρίνονται στα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 7 της οδηγίας 68/414/EOK και το άρθρο 3 της οδηγίας 73/238/EOK,
English: In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to Category I, rather than gas oil stocks belonging to Category II.
Greek: Στα σχέδιά τους για την αποδέσμευση των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας μετά από τη διαταραχή του εφοδιασμού που προκάλεσε ο τυφώνας «Κατρίνα», τα κράτη μέλη δίδουν προτεραιότητα στην αποδέσμευση των αποθεμάτων βενζίνης, που υπάγονται στην κατηγορία I, έναντι των αποθεμάτων πετρελαίου εσωτερικής καύσης, που υπάγονται στην κατηγορία II.
English: Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the period from 2 September to 2 October 2005, even if such stock release temporarily brings their security oil stocks below the compulsory minimum levels.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν τα σχέδιά τους για αποδέσμευση των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας με σκοπό να συμμετάσχουν στη διεθνή συλλογική δράση μετά τη διαταραχή του εφοδιασμού που προκάλεσε ο τυφώνας «Katrina», για να καλυφθεί η απώλεια της παραγωγής πετρελαίου από τις 2 Σεπτεμβρίου 2005 έως τις 2 Οκτωβρίου 2005, ακόμη και εάν αυτή η αποδέσμευση αποθεμάτων μειώσει προσωρινώς τα πετρελαϊκά αποθέματα ασφαλείας κάτω των ελάχιστων υποχρεωτικών επιπέδων.
English: Member States should replenish their security oil stocks in coordination with the Commission which will facilitate, on a country-by-country basis, the adoption by Member States of flexible schemes taking due account of the market conditions.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ανασυγκροτήσουν τα πετρελαϊκά αποθέματα ασφαλείας σε συντονισμό με την Επιτροπή, η οποία θα διευκολύνει, ανά χώρα, την υιοθέτηση ευέλικτων μηχανισμών από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς.
English: Member States should submit their replenishment plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια ανασυγκρότησης των αποθεμάτων από τη στιγμή που έχουν αποδεσμεύσει όλα τα πετρελαϊκά αποθέματα ασφαλείας που προτίθενται να αποδεσμεύσουν.