geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Greek: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apacheOncorhynchus chrysogaster): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη· καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Greek: Κυπρίνοι, ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξεραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη· καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Greek: Σπαρίδες θάλασσας (των ειδών Dentex dentex καιPagellus): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη· καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Greek: Λαυράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: από 1.1. έως 31.12.2004: 550 τόνοι + 66,66 τόνοι αύξηση από 1.5. έως 31.12.2004
English: from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
Greek: από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος: 650 τόνοι
English: Prepared or preserved sardines
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών
English: Prepared or preserved anchovies
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσούγιας
English: from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: από 1.1 έως 31.12.2004: 40 τόνοι + 6,66 τόνοι αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
English: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
English: from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
Greek: από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος 1550 τόνοι
English: From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 15, 17 και 28 θα αντικατασταθούν από την υποδιαίρεση 22.»
English: PART I: CROATIA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: ΚΡΟΑΤΙΑ
English: Annual quota volume
Greek: Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
English: Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Greek: Αφρώδη κρασιά, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
English: From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2004: 30000 + 9333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Greek: Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 44000 [1]
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Greek: Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Greek: Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
English: From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2004: 15000 + 9333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
Greek: Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 29000
English: PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
English: From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2004: 27000 + 1333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 37000 [5]
Greek: Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 37000 [5]
English: From 1 January to 31 December 2004: 273000 + 59666,66 increase from 1 May to 31 December 2004
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2004: 273000 + 59666,66 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 354500 [9]
Greek: Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 354500 [9]
English: This quota volume shall be increased annually by 10000 hl, subject to at least 80 % of the eligible quantity having been utilised in the previous year.
Greek: Ο όγκος της ποσόστωσης αυξάνεται ετησίως κατά 10000 hl, με την επιφύλαξη ότι έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το 80 % της επιλέξιμης ποσότητας το προηγούμενο έτος.
English: The annual increase shall be applied until the sum of the tariff quotas under order No 09.1588 and 09.1589 reaches a maximum of 98000 hl.
Greek: Η ετήσια αύξηση εφαρμόζεται μέχρις ότου το σύνολο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1588 και 09.1589 φθάσει το ανώτατο όριο των 98000 hl.
English: From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κωδικός ΣΟ ex22042183 θα αλλάξει σε ex22042184 και οι υποδιαιρέσεις του Taric 10, 79 και 80 θα μετατραπούν σε 59 και 70.
English: From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κωδικός ΣΟ ex22042184 θα αλλάξει σε ex22042185 και οι υποδιαιρέσεις του Taric 10, 79 και 80 θα μετατραπούν σε 79 και 80.
English: From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 10 και 30 θα μετατραπούν σε 20.
English: From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 6000 hl.
English: From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα μειώνεται ετησίως κατά 6000 hl.»
English: Commission Regulation (EC) No 2089/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2089/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 7 December 2004 fixing export refunds on beef
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Greek: Θέουτα και Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Βουλγαρία, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κοινότητες του Λιβίνο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια, η νήσος Χέλγκολαντ, Γροιλανδία, ανεφοδιασμός πλοίων και εφοδιασμός σε καύσιμα [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].
English: Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 καμία επιστροφή δε χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
English: Commission Regulation (EC) No 2090/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2091/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/2004 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας της κοινής για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Greek: Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 23 Οκτωβρίου 2004.
English: Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
English: Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 23 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Οκτωβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος καταγωγής Ελβετίας
English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2] (στο εξής «η συμφωνία») η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως, αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090.
English: Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Greek: Λόγω της κρίσης της ΣΕΒ τα μέρη αναφέρουν στην κοινή δήλωση για τον τομέα του κρέατος η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της συμφωνίας [3], ότι κατ' εξαίρεση, θα ανοιχθεί από την Κοινότητα αυτόνομη ετήσια ποσόστωση 700 τόνων καθαρού βάρους, υποκείμενη σε δασμό ad valorem και απαλλαγμένη από τον ειδικό δασμό, για το αποξηραμένο βόειο κρέας μέχρι να αρθούν οι εισαγωγικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί από ορισμένα κράτη μέλη στην Ελβετία.
English: Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 [4] άνοιξε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας σε πολυετή βάση, για ετήσια ποσότητα 700 τόνων, από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Greek: Κατά την τρίτη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2003, η μικτή επιτροπή γεωργίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 2/2003 της μικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [5], καθώς και την επακόλουθη άρση από τα κράτη μέλη των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ελβετίας πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία παραχωρήσεις.
English: However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, κρίθηκε από αμφότερες τις πλευρές σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τυχόν αποθέματα.
English: Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, συμφωνήθηκε να εφαρμοστούν οι νέες παραχωρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σε πολυετή βάση για άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2005 για αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090 καταγωγής Ελβετίας.
English: To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, τα σχετικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από την Ελβετία σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
English: A precise definition of the eligible products should be provided.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ο ακριβής ορισμός των επιλέξιμων προϊόντων.
English: For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Greek: Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής πρέπει να υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο να βεβαιώνει ότι το κρέας αντιστοιχεί ακριβώς στον ισχύοντα ορισμό.
English: It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αυτών και να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη χρήση τους.
English: The arrangements should be managed using import licences.
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να οριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [7].
English: In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να εξαρτάται από την επαλήθευση, ιδίως των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999.
English: A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Greek: Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex02102090, καταγωγής Ελβετίας σε πολυετή βάση για ετήσια ποσότητα 1200 τόνων, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους (στο εξής «η ποσόστωση»).
English: The order number of the quota shall be 09.4202.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4202.
English: The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
English: For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αποξηραμένο κρέας χωρίς κόκαλα» νοούνται τα τεμάχια κρέατος από μηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 μηνών, χωρίς ορατό λίπος μεταξύ των μυών (3 έως 7 %) και pH μεταξύ 5,4 και 6,0· αλατισμένα, με καρυκεύματα, πεπιεσμένα, αποξηραμένα μόνο σε ρεύμα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη μικροσκοπικών μυκήτων).
English: The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Greek: Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν κυμαίνεται μεταξύ 41 % και 53 %.
English: Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Greek: Οι εισαγωγές των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόμιση, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Greek: Προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 και ένα αντίγραφο μαζί με την αίτηση για το πρώτο πιστοποιητικό εισαγωγής που αφορά το πιστοποιητικό γνησιότητας.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας φυλάσσεται από την προαναφερόμενη αρχή.
English: A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Greek: Πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.