geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document number C(2005) 4429)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4429]
English: (Only the Lithuanian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής «η έκτη οδηγία», τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 8 (Φορολογία) του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Greek: Η Δημοκρατία της Λιθουανίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Δημοκρατία της Λιθουανίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας· πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για το εγχώριο τμήμα της διεθνούς μεταφοράς επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας).
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
English: authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Σλοβακίας να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document number C(2005) 4430)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4430]
English: Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής «η έκτη οδηγία», τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων του πόρου ΦΠΑ.
English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Σλοβακική Δημοκρατία να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Σλοβακική Δημοκρατία να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Greek: Για τους σκοπούς της κατανομής των πράξεων κατά στατιστική κατηγορία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τους εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο προτελευταίο έτος πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ. Για το λόγο αυτό πρέπει να επιτραπεί στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται σε έτη πριν από το προτελευταίο.
English: For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Greek: Για την κατανομή ανά συντελεστή, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, επιτρέπεται στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί αριθμητικά στοιχεία που λαμβάνει από τους εθνικούς λογαριασμούς του έτους 2001 για το οικονομικό έτος 2004 για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
English: Council Decision 2005/821/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/821/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
English: On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
English: The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας απηύθυνε στο Συμβούλιο, στις 23 Μαΐου 2005, σύσταση να παραταθεί από ένα σε δύο έτη το διάστημα κατά το οποίο το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσει και, εν ανάγκη, να τροποποιήσει τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις.
English: Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί ή τροποποιεί, ανάλογα με τις ανάγκες, τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
English: amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2001/671/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά
English: (notified under document number C(2005) 4437)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4437]
English: Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Greek: Η απόφαση 2001/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, για την εφαρμογή της απόφασης 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [2], καθιερώνει σύστημα ταξινόμησης των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά.
English: Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Greek: Κατά την επανεξέταση της εν λόγω απόφασης κρίθηκε σκόπιμη η θέσπιση συμπληρωματικών κατηγοριών για την κάλυψη των ρυθμιστικών αναγκών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς η απόφαση 2001/671/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής «ENV 1187:2002 και οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές αυτής.
English: The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Greek: Οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές θα περιέχουν, μεταξύ άλλων, νέες αναθεωρήσεις/τροποποιήσεις της ENV ή τη μορφή ΕΝ του εν λόγω προτύπου»·
English: in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
Greek: στη δεύτερη παράγραφο η αναφορά CR 1187:2001 αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002» και στη δεύτερη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
English: in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
Greek: στην πρώτη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
English: all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
Greek: όλες οι αναφορές «CR 1187:2001» αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002»·
English: ‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
Greek: μετά τη σειρά CR 1187:2001 δοκιμή 3 προστίθεται «— ENV 1187:2002 δοκιμή 4: XROOF (t4) (t4) όπου t4 = Είδος πυρκαγιάς + άνεμος + συμπληρωματική ακτινοβόληση θερμότητας».
English: Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις διαρροής στο κάτω μέρος του δείγματος, μηχανικής βλάβης και δημιουργίας οπών και θα πρέπει να σημειώνεται με ένα Χ η κατάλληλη ένδειξη ώστε να γνωστοποιείται ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής διαπιστώθηκε μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες καταστάσεις.
English: In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Greek: Επιπλέον, ανάλογα με την κλίση του προϊόντος κατά τη διενέργεια της δοκιμής, θα προστίθενται τα γράμματα EXT.F για να επισημαίνεται η “επίπεδη ή οριζόντια” θέση και θα προστίθενται τα γράμματα EXT.S που θα σημαίνουν “με κλίση”».
English: ‘ENV 1187:2002 test 4
Greek: «ENV 1187:2002 δοκιμή 4
English: All of the following conditions must be satisfied:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: No penetration of roof system within 1 hour
Greek: Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
English: In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
Greek: Στην προκαταρτική δοκιμή, μετά την απόσυρση της δοκιμαστικής φλόγας τα δείγματα καίγονται για < 5 λεπτά
English: In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Greek: Στην προκαταρκτική δοκιμή, η φλόγα διαχέεται σε ακτίνα < 0,38 m στην περιοχή της καύσης
English: No penetration of roof system within 30 minutes
Greek: Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
English: Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Greek: Διείσδυση της οροφής εντός 30 λεπτών αλλά κατά την προκαταρκτική δοκιμή φλόγας δεν σημειώνεται διείσδυση
English: Flame spread is not controlled
Greek: Δεν ελέγχεται η διάχυση της φλόγας
English: No performance determined
Greek: Μη καθορισμένη επίδοση
English: on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
Greek: σχετικά με τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Siderúrgica Añón SA
English: (notified under document number C(2004) 1813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1813]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Greek: Κατόπιν δημοσιευμάτων στον Τύπο σύμφωνα με τα οποία μία νέα επιχείρηση, η Siderúrgica Añón SA (στο εξής «Siderúrgica Añón»), με την υποστήριξη της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας, είχε λάβει δάνειο ύψους 9,62 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης ελασματουργείου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο με επιστολή της 14ης Μαΐου 2001.
English: By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
Greek: Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2001, η Επιτροπή απέστειλε υπόμνηση σχετικά.
English: By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2001, οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη του δανείου, καθώς και εγγύησης χορηγηθείσας από το Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
English: By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
Greek: Με επιστολή της 27ης Ιουλίου, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους όρους χορήγησης του δανείου και της εγγύησης.
English: Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Greek: Κατόπιν δύο υπομνήσεων με ημερομηνίες 19 Σεπτεμβρίου και 12 Οκτωβρίου 2001, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες μέσω επιστολής της 25ης Οκτωβρίου 2001 (η οποία συμπληρώθηκε με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2001).
English: By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
Greek: Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [2] (στο εξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εξεταζόμενων μέτρων.
English: At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Greek: Ταυτόχρονα η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών για να της διαβιβαστούν ορισμένες πληροφορίες.
English: By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
Greek: Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους και διαβίβασαν μέρος των ζητούμενων πληροφοριών.
English: The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Greek: Οι υπόλοιπες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2002 και συμπληρώθηκαν με επιστολή της 7ης Μαΐου 2002.
English: Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Greek: Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Ισπανία, στις 2 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει και σε άλλα μέτρα την ήδη κινηθείσα διαδικασία κατά του δανείου και της εγγύησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
English: By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
Greek: Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων.
English: The recipient
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
English: Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Greek: Η Siderúrgica Añón είναι εταιρεία συσταθείσα τον Ιανουάριο του 2000 για την παραγωγή και την πώληση προϊόντων χάλυβα.
English: It started production tests in March 2002.
Greek: Ξεκίνησε τη δοκιμαστική παραγωγή της τον Μάρτιο του 2002.
English: When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Greek: Κατά το χρόνο της σύστασής της, το μετοχικό της κεφάλαιο ανερχόταν σε 3004800 ευρώ και κάτοχοί του ήταν η Hierros Añón (66,66 %) και η Rodonita SL (στο εξής «Rodonita») (33,33 %).