geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb και vinclozolin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: (Official Journal of the European Union L 301 of 17 November 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 301 της 17ης Νοεμβρίου 2009)
English: On page 22, Annex, footnotes ‘(*)’ and ‘(**)’ in the table:
Greek: Στη σελίδα 22, στο Παράρτημα, στις υποσημειώσεις «(*)» και «(**)» του πίνακα:
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
English: Indicates lower limit of analytical determination’,
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
English: Indicates lower limit of analytical determination.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’.
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.»
English: Corrigendum to Council Directive 2005/19/EC of 17 February 2005 amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2005/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
English: (Official Journal of the European Union L 58 of 4 March 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 58 της 4ης Μαρτίου 2005)
English: On page 27, Annex, point (y)
Greek: Στη σελίδα 27, στο Παράρτημα, στοιχείο κε):
English: companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’,
Greek: οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”·»
English: companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’.
Greek: οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”·».
English: Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγια 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of Directive 94/62/EC.
Greek: Κατόπιν της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των νέων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
English: Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 χρειάζονται περισσότερο χρόνο προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματά τους ανακύκλωσης και ανάκτησης στους στόχους της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
English: Since the objective of this Directive, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, και συγκεκριμένα η εναρμόνιση των εθνικών στόχων για την ανακύκλωση και την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: In view of the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Greek: Ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης ανάγκη να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των χωρών οι οποίες προβλέπεται να προσχωρήσουν σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η οδηγία 94/62/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following paragraph shall be added to Article 6 of Directive 94/62/EC:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ:
English: Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia.’
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 δύνανται να αναβάλουν την επίτευξη των στόχων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β), δ) και ε), έως την ημερομηνία της επιλογής τους, η οποία δεν θα είναι μεταγενέστερη από την 31η Δεκεμβρίου 2012 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία· την 31η Δεκεμβρίου 2013 για τη Μάλτα· την 31η Δεκεμβρίου 2014 για την Πολωνία και την 31η Δεκεμβρίου 2015 για τη Λετονία.»
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 September 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 9 Σεπτεμβρίου 2006.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Greek: Ο τρόπος της εν λόγω αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Strasbourg, 9 March 2005
Greek: Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 2005.
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 21 February 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Directive 2005/21/EC
Greek: Οδηγία 2005/21/ΕΚ της Επιτροπής
English: adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της εκπομπής ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων
English: Directive 72/306/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Greek: Η οδηγία 72/306/ΕΟΚ είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [2].
English: Consequently the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 72/306/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων ισχύουν για την οδηγία 72/306/EOK.
English: Article 9(2) of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 92/53/EEC [3], provides for the equivalence between the separate Directives and the corresponding Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ [3], προβλέπει την ισοδυναμία μεταξύ των επιμέρους οδηγιών και των αντίστοιχων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE).
English: It is therefore necessary to align the technical requirements relating to the light source of the opacimeter used for the measurement of the opacity of the exhaust with UN-ECE Regulation 24 and international standards.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο να ευθυγραμμιστούν οι τεχνικές διατάξεις που αφορούν τη φωτεινή πηγή του αδιαφανόμετρου που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των καυσαερίων με τον κανονισμό 24 της UN-ECE και τα διεθνή πρότυπα.
English: It is also appropriate to align the fuel used for measuring the opacity of the exhaust with the fuel permitted for the measurement of emissions, as given in Council Directive 88/77/EEC [4].
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμιστεί το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των καυσαερίων με το καύσιμο που επιτρέπεται για τη μέτρηση των εκπομπών, σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
English: The Annexes to Directive 72/306/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: With effect from 9 March 2006, Member States:
Greek: Με ισχύ από τις 9 Μαρτίου 2006, τα κράτη μέλη:
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
Greek: δεν θα πρέπει πλέον να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
English: for a new type of vehicle on grounds relating to the emission of pollutants from diesel engines if it fails to comply with the provisions of Directive 72/306/EEC, as amended by this Directive.
Greek: για ένα νέο όχημα, για λόγους σχετικούς με την εκπομπή ρύπων από πετρελαιοκινητήρες, εφόσον δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Directive 72/306/EEC nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ακυρώνει τυχόν έγκριση που είχε χορηγηθεί βάσει της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ ούτε αποκλείει την επέκταση τέτοιων εγκρίσεων δυνάμει της οδηγίας βάσει της οποίας είχαν χορηγηθεί αρχικά.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 March 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 8 Μαρτίου 2006.
English: They shall apply this Directive from 9 March 2006.
Greek: Εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από τις 9 Μαρτίου 2006.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law that they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The list of Annexes between the Articles and Annex I is replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος I της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘LIST OF ANNEXES
Greek: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
English: Type-approval certificate
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 72/306/EEC
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 72/306/ΕΟΚ
English: In section 5.2.2.1, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Greek: Στο τμήμα 5.2.2.1, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
English: In section 5.3.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’
Greek: Στο τμήμα 5.3.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
English: In section 5.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
Greek: Στο τμήμα 5.4, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI».
English: In section 7.2.1.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Greek: Στο τμήμα 7.2.1.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
English: AMENDMENTS TO ANNEX III TO DIRECTIVE 72/306/EEC
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 72/306/ΕΟΚ
English: Section 3.2 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 3.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The reference fuel specified in Annex IV of Directive 88/77/EEC, as last amended, and which is appropriate to the emission limits against which the vehicle or engine is being type-approved, shall be used.’;
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, και το οποίο είναι κατάλληλο όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών για τις οποίες δοκιμάζεται το όχημα ή η μηχανή προκειμένου να λάβει έγκριση τύπου.»
English: in section 3.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’ and ‘Annex VIII’ is replaced by ‘Annex VII’;
Greek: Στο τμήμα 3.4, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI» και το «Παράρτημα VIII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VII».
English: in section 4.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Greek: Στο τμήμα 4.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
English: Section 3.3 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 3.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Greek: Η φωτεινή πηγή πρέπει να αποτελείται από ένα λαμπτήρα πυρακτώσεως του οποίου η θερμοκρασία χρώματος κυμαίνεται από 2800 έως 3250 K ή μια δίοδο εκπομπής πράσινου φωτός (LED) με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
Greek: Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.»
English: In items 2.16, 2.17 and 2.2.3, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
Greek: Στα σημεία 2.16, 2.17 και 2.2.3, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI».
English: Commission Directive 2005/23/EC
Greek: Οδηγία 2005/23/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
English: Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and watchkeeping requirements for seafarers serving on board Community ships.
Greek: Η οδηγία 2001/25/ΕΚ καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών για ναυτικούς που υπηρετούν σε κοινοτικά πλοία.
English: Those requirements are based on the standards laid down in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) and the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται στα πρότυπα που καθορίζονται στη διεθνή σύμβαση σχετικά με τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (σύμβαση STCW-ΠΕΠΦ) και στον κώδικα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (κώδικας STCW-ΠΕΠΦ).
English: The STCW Convention and the STCW Code have been amended by Resolutions MSC.66(68) and MSC.67(68) of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation, which entered into force on 1 January 1999, Resolution MSC.78(70), which entered into force on 1 January 2003, and circulars STCW.6/Circ.3 and STCW.6/Circ.5, which became effective on 20 May 1998 and 26 May 2000, respectively.
Greek: Η σύμβαση ΠΕΠΦ και ο κώδικας ΠΕΠΦ έχουν τροποποιηθεί με τα ψηφίσματα MSC.66(68) και MSC.67(68) της Επιτροπής ναυτικής ασφαλείας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, το ψήφισμα MSC.78(70), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου έτους 2003, και τις εγκυκλίους STCW.6/Circ.3 και STCW.6/Circ.5, οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή στις 20 Μαΐου 1998 και στις 26 Μαΐου 2000, αντιστοίχως.
English: The new Regulation V/3 of the SCTW Convention, which was added by Resolution MSC.66(68), prescribes mandatory minimum requirements of training and qualifications for masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships.
Greek: Ο νέος κανονισμός V/3 της σύμβασης ΠΕΠΦ, που προστέθηκε με το ψήφισμα MSC.66(68), προδιαγράφει υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα όσον αφορά πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερα πληρώματα και λοιπό προσωπικό σε επιβατικά πλοία εκτός επιβατηγών πλοίων ro-ro.
English: Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται αναλόγως.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas, set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για ασφαλείς θάλασσες, η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: In Annex I to Directive 2001/25/EC, Chapter V is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
English: In paragraph 3 of Regulation V/2, the following text is added:
Greek: Σο σημείο 3 του κανονισμού V/2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘… or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.’
Greek: «…ή να απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός των πέντε παρελθόντων ετών.»
English: The following text is added at the end of the Chapter:
Greek: Στο τέλος του κεφαλαίου προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και πιστοποιήσεις πλοιάρχων, αξιωματικών, κατωτέρων πληρωμάτων και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων εκτός επιβατηγών πλοίων ro-ro
English: This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερα πληρώματα και λοιπό προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία, εκτός από επιβατηγά πλοία ro-ro, τα οποία εκτελούν διεθνείς πλόες.
English: Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Greek: Σχετικά με την εκτελεστότητα των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικούς πλόες αποφασίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες.
English: Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 8 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Greek: Πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί του πλοίου σε επιβατηγά πλοία, οι ναυτικοί πρέπει να έχουν συμπληρώσει την εκπαίδευση που απαιτείται κατά τις διατάξεις των σημείων 4 έως 8 κατωτέρω σύμφωνα με την ικανότητά τους, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους.