geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It would thus constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Greek: Συνεπώς, θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
English: The aid is not compatible with the common market under the derogations provided for in Article 87(2) of the Treaty since it is not aid having a social character granted to individual consumers and is not intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, διότι δεν αποτελεί ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές και δεν προορίζεται για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
English: Similarly, it cannot be considered compatible with the common market under the provisions of Article 87(3)(b) and (d).
Greek: Ομοίως, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ).
English: It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote culture and heritage conservation.
Greek: Πράγματι, δεν προορίζεται για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: Consequently, the Commission must examine the compatibility of the aid in the light of the derogation provided for in Article 87(3)(a) and (c).
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ).
English: Carsid, Arcelor, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière form part of the steel industry as defined in Annex B to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [19].
Greek: Η Carsid, η Arcelor, η Duferco Clabecq και η Duferco La Louvière εντάσσονται στη χαλυβουργική βιομηχανία, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [19].
English: Under point 27 of the framework, regional aid for the steel industry is not compatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 27 του εν λόγω πλαισίου, οι περιφερειακές ενισχύσεις στη χαλυβουργική βιομηχανία δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: Insofar as the Belgian authorities were to argue that the aid is restructuring aid, point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [20] makes it clear that rescue and restructuring aid for firms in difficulty in the steel industry is incompatible with the common market.
Greek: Στο μέτρο που οι βελγικές αρχές θα υποστήριζαν ότι πρόκειται για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, από το σημείο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις διάρθρωσης και αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα [20] προκύπτει ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: The Commission notes that the expiry of the ECSC Treaty does not affect the assessment of the compatibility of the notified measure with the common market since the changes in substantive law that have taken place as a consequence of the expiry of the ECSC Treaty (see in particular point 19 of the notice referred to in recital 56) have not affected the ban on regional investment aid.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν επηρεάζει την εκτίμηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά του κοινοποιηθέντος μέτρου, κατά το μέτρο που οι αλλαγές που επήλθαν στις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου συνεπεία της λήξης (βλ. ιδίως το σημείο 19 της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο αιτιολογική σκέψη (56), δεν επηρέασαν την απαγόρευση των περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις.
English: In conclusion, the Commission takes the view that Sogepa’s stake in the capital of Carsid constitutes State aid that is incompatible with the common market,
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή της Sogepa στο κεφάλαιο της Carsid συνιστά κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
English: The financial holding of the Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) amounting to EUR 9 million in the company Carsid SA, as proposed by Belgium, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) ύψους εννέα εκατομμυρίων ευρώ στην επιχείρηση Carsid SA που σχεδιάζει το Βέλγιο συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The measure may accordingly not be implemented.
Greek: Για το λόγο αυτό, το εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να εκτελεστεί.
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2003.
English: See footnote 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
English: At the beginning of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which led the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to save the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.
Greek: Στις αρχές του 1996, η επιχείρηση εισήλθε σε πολύ δυσχερή οικονομική και χρηματοοικονομική θέση, γεγονός το οποίο οδήγησε τις βαλλονικές αρχές, μέσω της SWS, να αναλάβουν τον έλεγχο κατά 100 % και να αποφασίσουν να λάβουν μια σειρά μέτρων για τη διάσωση της επιχείρησης, μεταξύ των οποίων και αύξηση κεφαλαίου ύψους 1,5 δισεκατ. βελγικών φράγκων.
English: On 18 December 1996, the Commission adopted a negative final Decision against these measures and ordered the recovery of the aid already paid (Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996 — ECSC Steel — Forges de Clabecq (OJ L 106, 24.4.1997, p. 30)).
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με τις ανωτέρω παρεμβάσεις και διέταξε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν ήδη καταβληθεί (απόφαση 97/271/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 — Χάλυβας ΕΚΑΧ — Forges de Clabecq, ΕΕ L 106 της 24.4.1997, σ. 30).
English: Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.
Greek: Κατόπιν αυτής της απόφασης, το αρμόδιο βελγικό δικαστήριο κήρυξε σε πτώχευση την επιχείρηση στις 3 Ιανουαρίου 1997.
English: The Hoogovens Staal group acquired control of the company, which was in difficulty, in April 1997.
Greek: Ο όμιλος Hoogovens Staal απέκτησε τον έλεγχο της επιχείρησης, η οποία ήταν προβληματική, τον Απρίλιο του 1997.
English: A recovery plan was drawn up, but its situation continued to deteriorate.
Greek: Καταρτίστηκε σχέδιο ανασυγκρότησης, αλλά η κατάστασή της εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
English: Letter sent by the Belgian authorities on 31 May 2001 in case NN 121/2000 Duferco Belgium.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 31ης Μαΐου 2001 στο πλαίσιο του φακέλου NN 121/2000 Duferco Belgium.
English: In the case of Carsid, raw materials have to be transhipped from deep-sea vessels to barges, then barged up the river and canal systems before being off-loaded to the works.
Greek: Στην περίπτωση της Carsid, οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφορτώνονται από πλοία ανοικτής θαλάσσης σε φορτηγίδες, και στη συνέχεια να μεταφέρονται μέσω του δικτύου ποταμών και καναλιών για να εκφορτωθούν στα εργοστάσια.
English: This means double handling and extra freight costs.
Greek: Αποτέλεσμα τούτου είναι η διπλή φορτοεκφόρτωση και πρόσθετα έξοδα μεταφοράς.
English: Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %. On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor.
Greek: Δεδομένου ότι για την παραγωγή ενός τόνου πλατέων απαιτούνται περίπου 550 κιλά μεταλλεύματος σιδήρου, ένα πρόσθετο κόστος 5 έως 10 ευρώ ανά τόνο υλικού αυξάνει το κόστος των πλατέων κατά 10 έως 20 ευρώ ανά τόνο, δηλαδή κατά 6 έως 12 %.
English: A single maintenance team for the two production lines, a single stock of replacement parts, economies in research and developments, simplification of the development of processes and logistical synergies.
Greek: Ένα μόνο συνεργείο συντήρησης για τις δύο γραμμές, μία μόνο αποθήκη ανταλλακτικών, εξοικονόμηση πόρων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, απλούστευση της ρύθμισης των «διεργασιών» και συνεργίες στον τομέα της εφοδιαστικής διαχείρισης.
English: The Belgian authorities used Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is the result of a residual plant value of […] of the initial accounting value, i.e. EUR […] million, to which they have added the value of three months' worth of stock.
Greek: Οι βελγικές αρχές χρησιμοποίησαν τις εκτιμώμενες ταμειακές ροές της Carsid και θεώρησαν στο τέλος […] τελική αξία ύψους […] εκατ. ευρώ που προκύπτει από υπολειμματική αξία των εγκαταστάσεων ύψους […] της αρχικής λογιστικής αξίας, δηλαδή […] εκατ. ευρώ, στα οποία προσέθεσαν την αξία αποθεμάτων για τρεις μήνες.
English: The company used part of Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is arrived at by adding the capital subscribed, non-distributed profits, depreciations and provisions in excess of investment requirements and […] of the initial accounting value of the installations.
Greek: Η επιχείρηση χρησιμοποίησε ένα μέρος των εκτιμώμενων ταμειακών ροών της Carsid και θεώρησε στο τέλος […] τελική αξία […] εκατ. ευρώ που προκύπτει από την προσθήκη του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, των μη διανεμηθέντων κερδών, των αποσβέσεων και των προβλέψεων που υπερβαίνουν τις επενδυτικές ανάγκες και […] της αρχικής λογιστικής αξίας των εγκαταστάσεων.
English: The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
Greek: Από την τελική αξία (όπως προσδιορίζεται στην υποσημείωση 12), αφαίρεσαν το κόστος των απολύσεων.
English: Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 [1999] ECR II-17, paragraph 100.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Ιανουαρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, παράγραφος 100, Συλλογή 1999, σ. II-17.
English: According to the Belgian authorities, before the arrival of Duferco, the fees provided for in the agency contracts concluded both by Clabecq and by La Louvière were between […].
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, πριν από την εμφάνιση της Duferco, οι προμήθειες που προβλέπονταν στις συμβάσεις αντιπροσωπείας τόσο με την Clabecq όσο και με την La Louvière κυμαίνονταν μεταξύ […].
English: As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
Greek: Όσον αφορά τις προμήθειες διαχείρισης, μελέτες που έχουν εκπονηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο από φημισμένες εταιρείες συμβούλων και εμπορικές τράπεζες δείχνουν ότι οι προμήθειες διαχείρισης κυμαίνονται από 2,5 έως 5 % του κύκλου εργασιών για περίοδο 5 έως 10 ετών από την ημερομηνία ανάληψης εταιρειών προς ανασυγκρότηση.
English: In this Decision, the Commission is not taking up any position on that scheme.
Greek: Στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση σχετικά με το εν λόγω καθεστώς.
English: As regards Carsid’s production costs, according to a study by CRU International Limited, the costs at Marcinelle were USD 176,6 in 2000, which would mean that they were only 3 % higher than the European average and that they were 4 % below the world average.
Greek: Όσον αφορά το κόστος παραγωγής της Carsid, σύμφωνα με μελέτη της CRU International Limited, το κόστος της Marcinelle ήταν 176,6 USD το 2000, δηλαδή μόνο 3 % υψηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και 4 % χαμηλότερο από τον παγκόσμιο μέσο όρο.
English: That study was based on output of 1650000 tonnes, whereas Carsid’s current output is 1800000 tonnes.
Greek: Η μελέτη αυτή βασιζόταν σε παραγωγή 1650 kt, ενώ η τρέχουσα παραγωγή της Carsid φθάνει τους 1800 kt.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στο Βέλγιο παρέχοντάς του τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχόλιά του με επιστολές της 17ης Ιουνίου, της 6ης Σεπτεμβρίου, της 22ας Οκτωβρίου και της 25ης Νοεμβρίου 2002.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 25,9 million.
Greek: Ο όμιλος Duferco συμμετείχε με εισφορά ύψους 25,9 εκατ. ευρώ περίπου.
English: By Decision of 25 November 1997 the Commission took the view that this measure taken by the SWS did not constitute State aid.
Greek: Με απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή έκρινε ότι η ανωτέρω παρέμβαση της SWS δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million.
Greek: Ο όμιλος Duferco συμμετείχε με εισφορά ύψους 53,5 εκατ. ευρώ περίπου.
English: By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid.
Greek: Με απόφαση της 1ης Ιουλίου 1999 η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω παρέμβαση της SWS δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English: The Duferco group would contribute through an injection of some EUR 46,8 million.
Greek: Ο όμιλος Duferco θα συνεισέφερε με εισφορά ύψους 46,8 εκατ. ευρώ περίπου.
English: By 30 September 2001, 25 % of the capital had been paid up (EUR 15,6 million) and Sogepa had provided the loan in full.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, το 25 % του κεφαλαίου είχε καταβληθεί (15,6 εκατ. ευρώ) και η Sogepa είχε εκταμιεύσει το σύνολο του δανείου.
English: It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million.
Greek: Αρχικά, η συμμετοχή αυτή προβλεπόταν να ανέλθει σε 20 εκατ. ευρώ.
English: However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Greek: Ωστόσο, με επιστολή της 14ης Μαΐου 2002, το Βέλγιο γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι, χωρίς να αίρεται η διαφωνία του σχετικά με την ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, προκειμένου να εξαλειφθούν οι αντιρρήσεις της Επιτροπής, η εισφορά της Sogepa θα μειωνόταν σε 9 εκατ. ευρώ, ενώ τα υπόλοιπα 11 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν αρχικά θα εισφέρονταν (επίσης σε μετρητά) από την Duferco Investment.
English: On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million.
Greek: Εν αναμονή μιας θετικής απόφασης της Επιτροπής, στις 27 Δεκεμβρίου 2001 η Cockerill Sambre προέβη σε εισφορά σε είδος, της οποίας η καθαρή αξία ορίστηκε σε 35 εκατ. ευρώ, η δε Duferco προέβη σε εισφορά μετρητών ύψους 25 εκατ. ευρώ.
English: Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
Greek: Έτσι, το αρχικό κεφάλαιο της Carsid ορίστηκε σε 60 εκατ. ευρώ.
English: This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις αποτιμήθηκαν από ανεξάρτητη επιχείρηση τον Οκτώβριο του 2001, η οποία όρισε την αξία λόγω χρήσης σε […]εκατ. ευρώ.
English: Cockerill also contributed stock valued at EUR […] million and liabilities consisting of provisions (EUR […] million), unpaid wages (EUR […] million) and debts to suppliers (EUR […] million).
Greek: Επιπλέον, η Cockerill εισέφερε αποθέματα αξίας […]εκατ. ευρώ και παθητικό αποτελούμενο από προβλέψεις ([…]εκατ. ευρώ), μισθολογικά χρέη ([…]εκατ. ευρώ) και χρέη προς προμηθευτές ([…]εκατ. ευρώ).
English: The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million.
Greek: Το κόστος μεταφοράς της συνεχούς χύτευσης της Duferco Clabecq στο Charleroi εκτιμάται σε […] εκατ. ευρώ.
English: Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
Greek: Η Usinor Belgium θα συμβάλει στις πιστωτικές ανάγκες της Carsid με δάνειο […] και πιστωτική γραμμή του ίδιου ύψους, με ετήσιο επιτόκιο […].
English: The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
Greek: Από μια άλλη σκοπιά, οι βελγικές αρχές αμφισβητούν την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Sogepa είναι ο μοναδικός εταίρος που εισφέρει μετρητά, δεδομένου ότι στις 27 Δεκεμβρίου 2001 η Duferco Investment πραγματοποίησε αύξηση του κεφαλαίου της Carsid με ποσό 25 εκατ. ευρώ.
English: Although the sale of Duferco Clabecq’s continuous casting was carried out as part of the contributions made by the two private partners of Carsid, that sale was justified by the fact that Carsid had to produce for the Duferco group slabs of a specific size which necessitated the purchase of a continuous casting plant that met the criteria of the plant situated at Clabecq.
Greek: Η πώληση της μονάδας συνεχούς χύτευσης της Duferco Clabecq συνήφθη μεν σε συνέχεια των εισφορών των δύο ιδιωτών εταίρων της Carsid, η εκχώρηση αυτή όμως ήταν δικαιολογημένη από το γεγονός ότι η Carsid έπρεπε να παράγει για τον όμιλο Duferco πλατέα προϊόντα ειδικών διαστάσεων, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητη η αγορά μιας μονάδας συνεχούς χύτευσης ανταποκρινόμενη στα κριτήρια της μονάδας του Clabecq.
English: Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide.
Greek: Το 2001 ο κύκλος εργασιών του σε παγκόσμιο επίπεδο ανήλθε σε 14523 εκατ. ευρώ.
English: At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
Greek: Κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης, η Usinor κατείχε το 75 % της Cockerill Sambre.
English: Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group. The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products.
Greek: Η Duferco Investment SA (Duferco Investment) είναι εταιρεία χόλντινγκ του ομίλου Duferco, ο οποίος είναι ιδιωτικός ιταλοελβετικός όμιλος εξειδικευμένος σε δραστηριότητες εμπορίας προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών), αλλά ταυτόχρονα παράγει επιμήκη και πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα.
English: Carsid will have two slab production plants: an integrated casting plant with an annual capacity of 1,8 million tonnes which will serve Duferco, and an electric plant whose output will be shared between Cockerill ([…]) and the Walloon companies belonging to Duferco ([…]). However, during a transitional period […], most of Carsid’s output will serve Cockerill Sambre.
Greek: Η Carsid θα διαθέτει δύο γραμμές παραγωγής πλατέων, δηλαδή μία ολοκληρωμένη γραμμή χυτοσιδήρου, με παραγωγική ικανότητα 1,8 εκατ. τόνων ετησίως, η οποία θα προορίζεται για την Duferco, και μια ηλεκτρική γραμμή με παραγωγή που θα μοιράζεται μεταξύ της Cockerill ([…]) και των βαλλονικών επιχειρήσεων της Duferco ([…]) Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου […], το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της Carsid θα προορίζεται για την Cockerill Sambre.
English: amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων από απαγορευμένη ζώνη και μέσα σε αυτή στην Πορτογαλία, σε σχέση με την εμφάνιση καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε αυτό το κράτος μέλος
English: (notified under document number C(2005) 335)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 335]
English: Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2], εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας που έχουν πληγεί από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Greek: Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής «απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/75/ΕΚ για ορισμένες μετακινήσεις ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους από τις εν λόγω ζώνες και μέσα σε αυτές.
English: Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Greek: Με την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/898/ΕΚ, θεσπίστηκε μια απαγορευμένη ζώνη (εφεξής «ζώνη ΣΤ») που αντιστοιχεί στην επικρατούσα κατάσταση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όταν εκδόθηκε η απόφαση 2004/898/ΕΚ.
English: Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Greek: Η Πορτογαλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για την εμφάνιση καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο concelho (δήμο) Idanha-a-Nova.
English: Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
Greek: Στις πληγείσες περιοχές της Πορτογαλίας πρέπει να ισχύσουν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου από τις απαγορευμένες ζώνες, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ.
English: In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Greek: Επιπλέον, η ζώνη ΣΤ πρέπει να επεκταθεί και να οριοθετηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι γεωγραφικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στις πληγείσες περιοχές της Πορτογαλίας.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 και η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: