geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικές με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
English: Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, κατά περίπτωση και εφόσον συμφωνούν η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έλαβε την αρχική κοινοποίηση, το κοινοποιηθέν σχέδιο παρακολούθησης αναθεωρείται από τον κάτοχο της συγκατάθεσης ή/και από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έλαβε την αρχική κοινοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Greek: Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:
English: that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
Greek: τα δίκτυα παρακολούθησης, τα οποία προσδιορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση, συλλέγουν τα απαιτούμενα για την παρακολούθηση του προϊόντος στοιχεία και
English: that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Greek: τα μέλη των δικτύων αυτών έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στον κάτοχο της συγκατάθεσης πριν από την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στη Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7] and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.Article 6
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής απόφασης της Κοινότητας για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 για χρήσεις ως τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], στην οποία συμπεριλαμβάνεται μέθοδος ανίχνευσης του προϊόντος, επικυρωμένη από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.Άρθρο 6
English: repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
Greek: για την ανάκληση της ισχύος της απόφασης 2003/136/ΕΚ σχετικά με την έγκριση σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο
English: (notified under document number C(2005) 4193)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4193]
English: In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
Greek: Το 2001 διαπιστώθηκε ότι η κλασική πανώλης των χοίρων είχε προσβάλει τον πληθυσμό των αγριόχοιρων στο Λουξεμβούργο.
English: By Commission Decision 2003/136/EC [2] the Commission approved the plans presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in the feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs.
Greek: Με την απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής [2], η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια που υπέβαλε το Λουξεμβούργο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στον πληθυσμό των αγριόχοιρων και για τον επείγοντα εμβολιασμό αγριόχοιρων.
English: By Decision 2005/224/EC the Commission approved the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs.
Greek: Με την απόφασή της 2005/224/ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τον τερματισμό του σχεδίου για τον επείγοντα εμβολιασμό αγριόχοιρων.
English: It is apparent from information supplied by Luxembourg that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated and that the approved eradication plan no longer needs to be applied.
Greek: Από τις πληροφορίες που υπέβαλε το Λουξεμβούργο προκύπτει σαφώς ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στον πληθυσμό των αγριόχοιρων εκριζώθηκε με επιτυχία και ότι δεν είναι αναγκαίο να εφαρμόζεται πλέον το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης.
English: It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/136/EC.
Greek: Συνεπώς πρέπει να ανακληθεί η ισχύς της απόφασης 2003/136/ΕΚ.
English: Decision 2003/136/EC is repealed.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 2003/136/ΕΚ.
English: This Decision is addressed to the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
English: (notified under document number C(2005) 4195)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4195]
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μια ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
English: The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one team and the deletion of one team.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στον κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα, συγκεκριμένα την προσθήκη μίας ομάδας και τη διαγραφή μίας άλλης.
English: This Decision shall apply from 8 November 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 8 Νοεμβρίου 2005.
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, the list for the United States of America is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, ο κατάλογος για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τροποποιείται ως εξής:
English: the row for embryo collection team No 91NJ021 E503 is deleted:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91NJ021 E503 διαγράφεται:
English: Dr William H. Pettitt’
Greek: Dr William H. Pettitt»
English: Dr Samuel P. Galphin’
Greek: Dr Samuel P. Galphin»
English: amending Decision 2002/499/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/499/ΕΚ που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο
English: (notified under document number C(2005) 4235)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4235]
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, τα οποία κατάγονται από χώρες εκτός Ευρώπης, δεν μπορούν κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
English: However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2000/29/ΕΚ επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι αποδεδειγμένα δεν υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών.
English: Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions.
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ της Επιτροπής [2], προβλέπει παρέκκλιση για την εισαγωγή υπό συγκεκριμένους όρους των φυτών Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, τα οποία κατάγονται από τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε παράταση αυτής της παρέκκλισης.
English: The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Greek: Η κατάσταση που δικαιολογεί την παρέκκλιση παραμένει αμετάβλητη και ως εκ τούτου η παρέκκλιση πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
English: Decision 2002/499/EC should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2 is replaced by the following text:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with the information on quantities imported during the year prior to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους από το 2005 έως το 2008, στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί κατά το έτος πριν από την εν λόγω ημερομηνία, βάσει της παρούσας απόφασης, καθώς και λεπτομερή τεχνική έκθεση για την εξέταση ή/και δοκιμές που πραγματοποιούνται στα φυτά αυτά κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 10 του παραρτήματος.
English: Any Member State, other than that of importation, in which the plants are introduced, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants introduced during the year prior to that date during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.’;
Greek: Κάθε κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος εισαγωγής, στο οποίο εισάγονται τα φυτά διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους από το 2005 έως το 2008, λεπτομερή τεχνική έκθεση για την εξέταση ή/και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται στα εν λόγω φυτά, τα οποία έχουν εισαχθεί κατά το έτος πριν από την ημερομηνία αυτή, κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 10 του παραρτήματος.».
English: Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα κατά τις ακόλουθες περιόδους:
English: to 31.3.2005, 1.11.2005 to 31.3.2006 and 1.11.2006 to 31.3.2007
Greek: έως 31.3.2005, 1.11.2005 έως 31.3.2006 και 1.11.2006 έως 31.3.2007
English: in the second sentence of point 3 of the Annex, ‘2004’ is replaced by ‘each year’.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση του τρίτου σημείου του παραρτήματος, ο αριθμός «2004» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κάθε έτους».
English: Done at Brussels, 4 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2005.
English: amending Decision 2005/180/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/180/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν, δυνάμει της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: (notified under document number C(2005) 3555)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3555]
English: Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν τις παρεκκλίσεις τους στην Επιτροπή προηγουμένως, για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και το αργότερο δύο έτη μετά την τελευταία ημερομηνία από τη θέση σε εφαρμογή των τροποποιημένων εκδόσεων του παραρτήματος της οδηγίας.
English: Commission Directive 2003/29/EC [2] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Greek: Με την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
English: Under the terms of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2003/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο την 1η Ιουλίου 2003, δεδομένου ότι η τελευταία ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ ήταν η 30ή Ιουνίου 2003.
English: Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 την επιθυμία τους να θεσπίσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 96/49/ΕΚ.
English: By Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [3], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Greek: Με την απόφαση 2005/180/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [3], η Επιτροπή επέτρεψε τη θέσπιση από αυτά τα κράτη μέλη των παρεκκλίσεων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Greek: Με την οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής [4] τροποποιήθηκε μία ακόμη φορά το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
English: Under the terms of Directive 2004/89/EC Member States had to bring into force national legislation at the latest by 1 October 2004, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 September 2004.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2004/89/ΕΚ, τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν θέσει σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2004, δεδομένου ότι η τελευταία ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ ήταν η 30ή Σεπτεμβρίου 2004.
English: The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its wish to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 την επιθυμία του να τροποποιήσει τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις τους από το παράρτημα Ι της οδηγίας 2005/180/ΕΚ.
English: The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις κοινοποιήσεις προκειμένου να προσδιορίσει τη συμβατότητά τους με τους όρους που προσδιορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ και τις ενέκρινε.
English: That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Greek: Αυτό το κράτος μέλος εξουσιοδοτείται επομένως να θεσπίσει τις παρεκκλίσεις.
English: It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/180/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
Greek: Τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που συστήθηκε με το άρθρο 9 της οδηγίας 95/55/ΕΚ του Συμβουλίου [5],
English: Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/180/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Greek: Παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη για μικρές ποσότητες ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: RA-SQ 15.2 (amended)
Greek: RA-SQ 15.2 (τροποποιημένο)
English: Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Greek: Θέμα Μετατόπιση σταθερών δεξαμενών ονομαστικά κενών, οι οποίες δεν προορίζονται να χρησιμεύσουν ως εξοπλισμός μεταφοράς (Ν2).
English: Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας Μέρη 5 και 7.
English: Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις σχετικές με τις διαδικασίες αποστολής, μεταφοράς, εκμετάλλευσης και απαιτήσεις σχετικές με τα οχήματα.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και χρήση μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, κανονισμοί 2004: Κανονισμός 5 παράγραφος 14.
English: Content of the national legislationComments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίαςΣχόλια Η μετατόπιση αυτών των σταθερών δεξαμενών δεν αποτελεί μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων κατά τη συνήθη έννοια και οι διατάξεις του RID δεν εφαρμόζονται στην πράξη.
English: As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Greek: Δεδομένου ότι οι δεξαμενές αυτές είναι «ονομαστικά κενές», η ποσότητα των επικίνδυνων υλών τις οποίες πράγματι περιέχουν είναι, εξ ορισμού, εξαιρετικά χαμηλή.
English: RA-SQ 15.4 (amended)
Greek: RA-SQ 15.4 (τροποποιημένο)
English: Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Greek: Θέμα Να επιτραπούν «μέγιστες συνολικές ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς» διαφορετικές για τα εμπορεύματα της κλάσης 1 των κατηγοριών 1 και 2 του πίνακα που αναφέρεται στο στοιχείο 1.1.3.1.
English: Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 1.1.3.1.
English: Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Greek: Σχόλια Να επιτραπούν διαφορετικά όρια για τις μικρές ποσότητες καθώς και διαφορετικοί παράγοντες πολλαπλασιασμού για τις μεικτές φορτώσεις εμπορευμάτων της κλάσης 1, δηλαδή «50» για την κατηγορία 1 και «500» για την κατηγορία 2.
English: RA-SQ 15.5 (amended)
Greek: RA-SQ 15.5 (τροποποιημένο)
English: Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
Greek: Θέμα Θέσπιση της f RA-SQ 6.6.
English: Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 5.3.1.3.2.
English: Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Χαλάρωση των απαιτήσεων επισήμανσης που εφαρμόζονται στα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά βαγόνια με φορτηγά σιδηροδρόμου.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και χρήση μεταφερομένου εξοπλισμού υπό πίεση, κανονισμοί 2004: Κανονισμός 7 παράγραφος 12.
English: Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Οι απαιτήσεις επισήμανσης δεν εφαρμόζονται εφόσον οι ετικέτες οι οποίες επιτίθενται επί του οχήματος είναι ευκρινείς.
English: Comments This has always been a UK national provision.
Greek: Σχόλια Αυτή η εθνική διάταξη υπήρχε ανέκαθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαλλαγές οι οποίες συνδέονται με το χαρακτήρα της μεταφοράς.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Greek: Αναφορά στην εθνική νομοθεσία Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και χρήση μεταφερομένου εξοπλισμού υπό πίεση, κανονισμοί 2004: Κανονισμός 3 παράγραφος 7 στοιχείο β). Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Θέσπιση κανόνων που προβλέπουν απαλλαγές για τις περιορισμένες ποσότητες και για μικτή φόρτωση εκρηκτικών.
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του αμινοπυραλιδίου και φλουοπικολιδίου στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 4535)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4535]
English: A dossier for the active substance aminopyralid was submitted by Dow AgroSciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εταιρεία Dow AgroSciences Ltd. υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 22 Απριλίου 2004, φάκελο για τη δραστική ουσία αμινοπυραλίδιο, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For fluopicolide a dossier was submitted by Bayer CropScience, France to the authorities of the United Kingdom on 7 May 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Για το φλουοπικολίδιο υποβλήθηκε φάκελος από την εταιρεία Bayer CropScience, Γαλλία, στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 7 Μαΐου 2004, συνοδευόμενος από αίτηση για την καταχώρισή του στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.