geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
Greek: να καταβληθούν προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων περιφερειακής αστάθειας και ανασφάλειας καθώς και των συγκρούσεων που αποτελούν συχνά την αιτία για πολλά εξοπλιστικά προγράμματα.
English: Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
Greek: Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σκοπούς του άρθρου 2, περιλαμβάνει:
English: where appropriate, demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT;
Greek: διαβήματα της Προεδρίας, όπου ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την προώθηση της καθολικής αποδοχής της συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων,
English: demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2 of this Common Position;
Greek: διαβήματα της Προεδρίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς τα κράτη μέρη στην ΤΝΡ, προκειμένου να ζητηθεί η υποστήριξή τους για τους στόχους που εκτίθενται ανωτέρω στο άρθρο 2 της παρούσας κοινής θέσης,
English: the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the NPT which may form the basis for decisions of the NPT 2005 Review Conference;
Greek: την επιδίωξη συμφωνίας των κρατών μελών για σχέδια προτάσεων επί ουσιωδών θεμάτων τα οποία θα υποβληθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς εξέταση από τα κράτη μέρη στην ΤΝΡ, και τα οποία θα μπορούσαν αργότερα να αποτελέσουν τη βάση αποφάσεων της διάσκεψης αναθεώρησης της ΝΡΤ του έτους 2005,
English: Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
Greek: δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη γενική συζήτηση και τις συζητήσεις στις τρεις κύριες επιτροπές.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
English: drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
Greek: να υπομνησθούν οι πιθανές επιπτώσεις για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια της ενδεχόμενης αποχώρησης από τη συνθήκη και να ενθαρρυνθεί η θέσπιση μέτρων για την αποθάρρυνση της αποχώρησης από τη συνθήκη,
English: Council Joint Action 2005/330/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Greek: για την τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (‘EUSR’).
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και την παράταση έως τις 30 Ιουνίου 2004 της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο («ΕΕΕΕ»).
English: On 2 February 2005, the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP, extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus until 31 August 2005.
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/100/ΚΕΠΠΑ για την παράταση, έως τις 31 Αυγούστου 2005, της εντολής του ΕΕΕΕ για το Νότιο Καύκασο.
English: Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Political and Security Committee agreed on 8 March 2005 to respond to the situation by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Greek: Μετά το κλείσιμο της αποστολής συνοριακής επιτήρησης του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε, στις 8 Μαρτίου 2005, να ανταποκριθεί στην κατάσταση ενισχύοντας τον ΕΕΕΕ για το Νότιο Καύκασο.
English: The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα,
English: Joint Action 2003/872/CFSP shall be amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 3 the following shall be added:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: through a support team in Tbilisi, provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient co-operation and liaison with all relevant actors.’
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης, στην Τιφλίδα, υποβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκθέσεων και συνεχών εκτιμήσεων της συνοριακής κατάστασης και διευκόλυνση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία και ο σύνδεσμος με όλους τους σχετικούς παράγοντες.»
English: It shall apply as of 4 April 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Απριλίου 2005.
English: Council Common Position 2005/340/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Greek: για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1].
English: On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [2].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [2].
English: On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/149/CFSP amending Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [3].
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [3].
English: The Council would recall its position on the political situation in Burma/Myanmar and considers that recent developments do not justify suspension of the restrictive measures.
Greek: Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέση του όσον αφορά την πολιτική κατάσταση που επικρατεί στη Βιρμανία/Μυανμάρ και φρονεί ότι οι πρόσφατες εξελίξεις δεν δικαιολογούν αναστολή των περιοριστικών μέτρων.
English: The restrictive measures against Burma/Myanmar set out in Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Positions 2004/730/CFSP and 2005/149/CFSP respectively, should therefore remain in force.
Greek: Κατά συνέπεια, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ, τα οποία απαριθμούνται στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε αντιστοίχως από τις κοινές θέσεις 2004/730/ΚΕΠΠΑ και 2005/149/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραμείνουν εν ισχύ.
English: The Council considers that, although certain measures imposed by Common Position 2004/423/CFSP are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
Greek: Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ορισμένα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ στρέφονται κατά προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς της Βιρμανίας /Μυανμάρ καθώς και κατά των μελών της οικογενείας τους. Φρονεί ότι δεν θα πρέπει να στρέφονται κατά παιδιών κάτω των 18 ετών.
English: Technical amendments should be made to the lists annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στους καταλόγους τους προσαρτημένους στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
English: In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
Greek: Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ, θα εξετασθεί η αναστολή αυτών των περιοριστικών μέτρων καθώς και η προοδευτική επανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μυανμάρ, μετά από αξιολόγηση των σημειωθεισών εξελίξεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
English: Action by the Community is needed in order to implement some of these measures,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
English: Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by Annexes I and II to this Common Position.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
English: Common Position 2004/423/CFSP is hereby renewed for a period of 12 months.
Greek: Η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ ανανεώνεται για περίοδο 12 μηνών.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
English: List referred to in Articles 6, 7 and 9
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 9
English: U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Greek: U είναι το βιρμανικό ισοδύναμο του (ελληνικού) κ. και Daw του κα.
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές προφοράς σημειώνονται με “άλλως”
English: Name (first name, last name, gender)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. άλλα προσωνύμια)
English: Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τα …)
English: Senior General Than Shwe
Greek: Αρχιστράτηγος Than Shwe
English: Chairman, d.o.b.
Greek: Πρόεδρος· ημερ. γεν.
English: Vice-Senior General Maung Aye
Greek: Αναπληρωτής Αρχιστράτητος Maung Aye
English: Vice-Chairman, d.o.b.
Greek: Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν.
English: daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17δ)
English: General Thura Shwe Mann
Greek: Στρατηγός Thura Shwe Mann
English: Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air)
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας)
English: son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
Greek: Υιός του Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company
English: spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref L1), d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. L1) ημερ.γεν.
English: Lt-Gen Soe Win
Greek: Αντιστράτηγος Soe Win
English: Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
Greek: Πρωθυπουργός από 19.10.2004, γεν. 1946
English: Lt-Gen Thein Sein
Greek: Αντιστράτηγος Thein Sein
English: Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
Greek: Πρώτος Γραμματέας (από 19.10.2004) και Αντιστράτηγος
English: Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Greek: Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
English: (Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
Greek: Γενικός Φροντιστής-Στρατηγός
English: spouse of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Greek: Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
English: Lt-Gen Kyaw Win
Greek: Αντιστράτηγος Kyaw Win
English: Chief of Armed Forces Training
Greek: Επικεφαλής εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων
English: Lt-Gen Tin Aye
Greek: Αντιστράτηγος Tin Aye
English: Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH
Greek: Επικεφαλής Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH
English: Lt-Gen Ye Myint
Greek: Αντιστράτηγος Ye Myint
English: Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
English: Lt-Gen Aung Htwe
Greek: Αντιστράτηγος Aung Htwe
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan)
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Kayah, Shan)
English: Lt-Gen Khin Maung Than
Greek: Αντιστράτηγος Khin Maung Than
English: Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
English: Lt-Gen Maung Bo
Greek: Αντιστράτηγος Maung Bo
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
English: Identifying information (inc. Command)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Διοίκησης)
English: Maj-Gen Myint Swe
Greek: Υποστράτηγος Myint Swe
English: Rangoon (and Chief of Military Affairs Security)
Greek: Rangoon (και Αρχηγός Ασφάλειας Στρατιωτικών Υποθέσεων)
English: Maj-Gen Ye Myint
Greek: Υποστράτηγος Ye Myint
English: Central-Mandalay Division
Greek: Κεντρική Διοίκηση — Mandalay
English: Maj-Gen Thar Aye
Greek: Υποστράτηγος Thar Aye
English: a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye
Greek: άλλως Wei Wei Khaing, Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye
English: Maj-Gen Maung Maung Swe
Greek: Υποστράτηγος Maung Maung Swe
English: North-Kachin State
Greek: Βορράς- Πολιτεία του Kachin
English: Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Υποστράτηγος Myint Hlaing
English: North Eastern-Shan State (North)
Greek: Βορειοανατολικά-Πολιτεία του Shan (Βορράς)
English: a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: άλλως Khin Thant Zin, Σύζυγος του Υποστρατήγου Myint Hlaing
English: Maj-Gen Khin Zaw
Greek: Υποστράτηγος Khin Zaw
English: Triangle-Shan State (East)
Greek: Τρίγωνο-Πολιτεία του Shan (Ανατολή)
English: Maj-Gen Khin Maung Myint
Greek: Υποστράτηγος Khin Maung Myint
English: Eastern-Shan State (South)
Greek: Ανατολή-Πολιτεία του Shan (Νότος)
English: Maj-Gen Thura Myint Aung
Greek: Υποστράτηγος Thura Myint Aung
English: South Eastern-Mon State
Greek: Νοτιοανατολικά-Πολιτεία του Mon
English: Maj-Gen Ohn Myint
Greek: Υποστράτηγος Ohn Myint
English: Maj-Gen Ko Ko
Greek: Υποστράτηγος Ko Ko
English: Maj-Gen Soe Naing
Greek: Υποστράτηγος Soe Naing
English: South Western-Irrawaddy Division
Greek: Νοτιοδυτική Διοίκηση-Irrawaddy
English: Brig Gen Min Aung Hlaing
Greek: Ταξίαρχος Min Aung Hlaing
English: Western-Arakan State
Greek: Δύση-Πολιτεία του Arakan
English: Brig-Gen Wai Lwin
Greek: Ταξίαρχος Wai Lwin
English: Brig-Gen Nay Win
Greek: Ταξίαρχος Nay Win
English: Brig-Gen Tin Maung Ohn
Greek: Ταξίαρχος Tin Maung Ohn
English: Brig-Gen San Tun
Greek: Ταξίαρχος San Tun
English: Brig-Gen Hla Myint
Greek: Ταξίαρχος Hla Myint
English: Brig-Gen Myo Hla
Greek: Ταξίαρχος Myo Hla
English: Brig-Gen Hone Ngaing
Greek: Ταξίαρχος Hone Ngaing
English: Brig-Gen Thura Maung Ni
Greek: Ταξίαρχος Thura Maung Ni
English: Brig-Gen Tint Swe
Greek: Ταξίαρχος Tint Swe
English: a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
Greek: άλλως Ye Kyaw Swar Swe, Υιός του Ταξίαρχου Tint Swe
English: Brig Gen Tin Hlaing
Greek: Ταξίαρχος Tin Hlaing
English: Identifying information (inc. Ministry)
Greek: Αναγνωριστικά Στοιχεία (συμπ. Υπουργείων)
English: PM's Office
Greek: Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
English: Brig-Gen Pyi Sone
Greek: Ταξίαρχος Pyi Sone
English: PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
Greek: Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ από 18.9.2004 (πρώην Εμπορίου)
English: daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου Pyi Sone, σύζυγος (θανών) Ταγματάρχης Kyaw San Win
English: Maj-Gen Htay Oo
Greek: Υποστράτηγος Htay Oo
English: Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003)
English: Brig-Gen Tin Naing Thein
Greek: Ταξίαρχος Tin Naing Thein
English: Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry
Greek: Εμπορίου (από 18.9.2004, πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών)
English: Construction, d.o.b.
Greek: Δημοσίων Έργων ημ. γεν.
English: Col Zaw Min
Greek: Συνταγματάρχης Zaw Min
English: Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
Greek: Συνεταιρισμών από 18.9.2004, πρώην Πρόεδρος της Magwe PDC
English: Maj-Gen Kyi Aung
Greek: Υποστράτηγος Kyi Aung
English: Maj-Gen Tin Htut
Greek: Υποστράτηγος Tin Htut
English: Brig-Gen Lun Thi
Greek: Ταξίαρχος Lun Thi
English: Maj-Gen Hla Tun
Greek: Υποστράτηγος Hla Tun
English: Finance & Revenue
Greek: Δημοσίων Οικονομικών
English: Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Greek: Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων ημ. γεν.
English: Brig-Gen Thein Aung
Greek: Ταξίαρχος Thein Aung
English: Maj-Gen Maung Oo
Greek: Υποστράτηγος Maung Oo
English: Maj-Gen Sein Htwa
Greek: Υποστράτηγος Sein Htwa
English: Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Greek: Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης
English: Captain Nay Aung
Greek: Πλοίαρχος Nay Aung
English: Major Pyi Aung
Greek: Ταγματάρχης Pyi Aung aka Pye Aung
English: a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
Greek: Υιός του U Aung Thaung, σύζυγος της Nandai Aye (Α2γ)
English: Maj-Gen Saw Lwin
Greek: Υποστράτηγος Saw Lwin
English: Brig-Gen Kyaw Hsan
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Hsan
English: Brig-Gen Maung Maung Thein
Greek: Ταξίαρχος Maung Maung Thein
English: Livestock & Fisheries
Greek: Κτηνοτροφίας και Αλιείας
English: Brig-Gen Ohn Myint
Greek: Ταξίαρχος Ohn Myint
English: National Planning & Economic Development
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
English: Col Thein Nyunt
Greek: Συνταγματάρχης Thein Nyunt
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
Greek: Προόδου παραμεθορίων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης
English: Maj-Gen Aung Min
Greek: Υποστράτηγος Aung Min
English: Brig-Gen Thura Myint Maung
Greek: Ταξίαρχος Thura Myint Maung
English: Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας και συνάμα Εργασίας (από 5.11.2004)
English: Brig-Gen Thura Aye Myint
Greek: Ταξίαρχος Thura Aye Myint
English: Brig-Gen Thein Zaw
Greek: Ταξίαρχος Thein Zaw
English: Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
Greek: Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων και Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού
English: Maj-Gen Thein Swe
Greek: Υποστράτηγος Thein Swe
English: Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
English: Agriculture & Irrigation
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων
English: Brig-Gen Aung Tun
Greek: Ταξίαρχος Aung Tun
English: Brig-Gen Myint Thein
Greek: Ταξίαρχος Myint Thein
English: Brig-Gen Soe Win Maung
Greek: Ταξίαρχος Soe Win Maung
English: Brig-Gen Khin Maung Win
Greek: Ταξίαρχος Khin Maung Win
English: Maj-Gen Aung Hlaing
Greek: Υποστράτηγος Aung Hlaing
English: Defence (since 23.8.2003)
Greek: Αμύνης (από 23.8.2003)
English: Brig-Gen Aung Myo Min
Greek: Ταξίαρχος Aung Myo Min
English: Brig-Gen Than Htay
Greek: Ταξίαρχος Than Htay
English: Energy (since 25.8.2003)
Greek: Ενέργειας (από 25.8.2003)
English: Col Hla Thein Swe
Greek: Συνταγματάρχης Hla Thein Swe
English: Foreign Affairs; d.o.b.
Greek: Εξωτερικών· ημερ.γεν.
English: Foreign Affairs w.e.f.
Greek: Maung Myint
English: Brig-Gen Phone Swe
Greek: Ταξίαρχος Phone Swe
English: Home Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Εσωτερικών (από 25.8.2003)
English: Brig-Gen Aye Myint Kyu
Greek: Ταξίαρχος Aye Myint Kyu
English: Hotels & Tourism
Greek: Ξενοδοχείων και Τουρισμού
English: Immigration & Population
Greek: Μετανάστευσης και Πληθυσμού
English: Brig-Gen Thein Tun
Greek: Ταξίαρχος Thein Tun
English: Lt-Col Khin Maung Kyaw
Greek: Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw
English: Brig-Gen Aung Thein
Greek: Ταξίαρχος Aung Thein
English: Information, USDA CEC member
Greek: Ενημέρωσης, μέλος USDA CEC
English: Brig-Gen Win Sein
Greek: Ταξίαρχος Win Sein
English: Col Tin Ngwe
Greek: Συνταγματάρχης Tin Ngwe
English: Brig-Gen Than Tun
Greek: Ταξίαρχος Than Tun
English: (Thura is a title), Rail Transportation
Greek: (Thura είναι τίτλος), Σιδηροδρόμων
English: Brig-Gen (Thura) Aung Ko
Greek: Ταξίαρχος (Thura) Aung Ko
English: (Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
Greek: (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, μέλος USDA CEC
English: a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
Greek: άλλως Yi Yi Mying, Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aung Ko
English: Science and Technology
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας
English: Science & Technology
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας
English: Brig-Gen Kyaw Myint
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Myint
English: Social Welfare, Relief & Resettlement
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης
English: Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
Greek: Μεταφορών και Σιδηροδρόμων
English: Col Nyan Tun Aung
Greek: Συνταγματάρχης Nyan Tun Aung
English: Identifying information (inc. post held)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
English: Capt. (Retd.)
Greek: Λοχαγός (εν αποστρ.)
English: Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Greek: Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Ξενοδοχείων και Τουρισμού (Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ έως τον Αύγουστο του 2004)
English: Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Ξενοδοχείων και Τουρισμού
English: Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)
English: Lt-Col Yan Naing
Greek: Αντισυνταγματάρχης Yan Naing
English: General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Greek: Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού
English: Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
Greek: Διευθύντρια Τουριστικής Προβολής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού
English: SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Greek: ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (Ταξίαρχος-Στρατηγός και άνω)
English: Identifying information (inc. function)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
English: Maj-Gen Hla Shwe
Greek: Υποστράτηγος Hla Shwe
English: Deputy Adjutant General
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής Προσωπικού
English: Maj-Gen Soe Maung
Greek: Υποστράτηγος Soe Maung
English: Judge Advocate General
Greek: Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης
English: Brig-Gen Thein Htaik
Greek: Ταξίαρχος Thein Htaik
English: Maj-Gen Saw Hla
Greek: Υποστράτηγος Saw Hla
English: Provost Marshal
Greek: Διευθυντής Στρατιωτικής Αστυνομίας
English: Maj Gen Khin Maung Tun
Greek: Υποστράτηγος Khin Maung Tun
English: Vice Quarter Master General
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής
English: Maj-Gen Lun Maung
Greek: Υποστράτηγος Lun Maung
English: Maj-Gen Nay Win
Greek: Υποστράτηγος Nay Win
English: Military Assistant to the SPDC Chairman
Greek: Στρατιωτικός Επίκουρος του Προέδρου του SPDC
English: Maj-Gen Hsan Hsint
Greek: Υποστράτηγος Hsan Hsint
English: Military Appointments General, d.o.b.
Greek: Στρατιωτικοί Διορισμοί· ημερ.γεν.
English: Maj-Gen Hla Aung Thein
Greek: Υποστράτηγος Hla Aung Thein
English: Camp Commandant, Rangoon
Greek: Στρατοπεδάρχης, Rangoon
English: Maj-Gen Win Myint
Greek: Υποστράτηγος Win Myint
English: Deputy Chief of Armed Forces Training
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής Στρατιωτικής Εκπαίδευσης
English: Maj-Gen Aung Kyi
Greek: Υποστράτηγος Aung Kyi
English: Maj-Gen Moe Hein
Greek: Υποστράτηγος Moe Hein