geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 φέρει τουλάχιστον μία των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙα η οποία τίθεται από την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη να διενεργεί την πιστοποίηση» .
English: In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
Greek: «Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να γίνουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.»
English: In Article 11, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: ‘ANNEX II a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ
English: [in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
Greek: [στην ισπανική γλώσσα] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
English: [in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
Greek: [στην τσεχική γλώσσα] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
English: [in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
Greek: [στη δανική γλώσσα] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
English: [in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Greek: [στη γερμανική γλώσσα] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
English: [in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
Greek: [στην αγγλική γλώσσα] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
English: [in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
Greek: [στη γαλλική γλώσσα] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
English: [in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
Greek: [στην ιταλική γλώσσα] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
English: [in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
Greek: [στη λεττονική γλώσσα] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
English: [in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
Greek: [στη λιθουανική γλώσσα] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
English: [in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
Greek: [στην ουγγρική γλώσσα] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
English: [in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
Greek: [στη μαλτέζικη γλώσσα] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
English: [in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
Greek: [στην ολλανδική γλώσσα] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
English: [in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
Greek: [στην πολωνική γλώσσα] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
English: [in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
Greek: [στην πορτογαλική γλώσσα] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
English: [in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
Greek: [στη σλοβενική γλώσσα] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
English: [in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
Greek: [στην φινλανδική γλώσσα] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
English: [in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
Greek: [στη σουηδική γλώσσα] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.»
English: Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States carrying out certification
Greek: Κράτη μέλη που προβαίνουν στην πιστοποίηση:
English: [in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
Greek: [στη σλοβακική γλώσσα] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
English: Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2126/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2004 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
English: Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 8 Ιανουαρίου 2005 έως τις 23 Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2127/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/2004 της Επιτροπής
English: fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
English: to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 8.1.2005-8.3.2005
English: Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 15.1.2005-15.3.2005
English: Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2128/2004 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 15η Δεκεμβρίου 2004 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 2129/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: (Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 368 της 15ης Δεκεμβρίου 2004)
English: On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Greek: Στη σελίδα 21 στον πίνακα του παραρτήματος στην πέμπτη στήλη, «Προέλευση», στην τελευταία σειρά:
English: Commission Regulation (EC) No 2130/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2004 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Greek: για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
English: Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 2131/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/2004 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
English: Council Regulation (EC) No 2132/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου
English: fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: περί καθορισμού της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για την αλιευτική περίοδο 2005
English: Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγής για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλιείας.
English: Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Greek: Με βάση τα δεδομένα που είναι σήμερα διαθέσιμα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα καθώς και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές προσανατολισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με το είδος.
English: Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής παραγωγής για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Greek: Ωστόσο, αρκεί ο καθορισμός της κοινοτικής τιμής παραγωγής για ένα μόνο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δεδομένου ότι οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα μπορούν να υπολογισθούν βάσει των συντελεστών προσαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής [2].
English: On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Greek: Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να προσαρμοσθεί η κοινοτική τιμή παραγωγής για την αλιευτική περίοδο 2005.
English: Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να χορηγηθεί εξαίρεση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο τμήμα Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου, σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι τιμές προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η τιμή κοινοτικής παραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Herring of the species Clupea harengus
Greek: Ρέγγες του είδους Clupea harengus
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
Greek: Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
English: Dogfish (Squalus acanthias)
Greek: Ακανθίες (Squalus acanthias)
English: Whole fish or gutted fish with head
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή
English: Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Greek: Ρίνες (Scyliorhinus spp.)
English: Redfish (Sebastes spp.)
Greek: Κοκκινόψαρα (Sebastes spp.)
English: Cod of the species Gadus morhua
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua
English: Saithe (Pollachius virens)
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
English: Ling (Molva spp.)
Greek: Μουρούνες (Molva spp.)
English: Mackerel of the species Scomber scombrus
Greek: Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus
English: Mackerel of the species Scomber japonicus
Greek: Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus
English: Anchovy (Engraulis spp.)
Greek: Γαύροι (Engraulis spp.)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Greek: Ευρωπαϊκές χωματίδες (Pleuronectes platessa)
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2005 έως 30.4.2005
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2005 έως 31.12.2005
English: Hake of the species Merluccius merluccius
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
Greek: Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
English: Dab (Limanda limanda)
Greek: Λιμάντα (Limanda limanda)
English: Common flounder (Platichthys flesus)
Greek: Καλκάνια (Platichthys flesus)
English: Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Greek: Τόνος ο μακρύπτερος ή τονάκια (Thunnus alalunga)
English: Gutted fish with head
Greek: Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή
English: Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Greek: Σουπιές (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
English: Monkfish (Lophius spp.)
Greek: Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
English: Shrimp of the species Crangon crangon
Greek: Γαρίδες του είδους (Crangon crangon)
English: Simply boiled in water
Greek: Απλώς βρασμένες σε νερό
English: Nothern prawn (Pandalus borealis)
Greek: Γαρίδες Αρκτικής (Pandalus Borealis)
English: Fresh or chilled
Greek: Νωπές ή κατεψυγμένες
English: Edible crab (Cancer pagurus)
Greek: Κάβουρες (Cancer pagurus)
English: Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Greek: Καραβίδες (Nephrops norvegicus)
English: Sole (Solea spp.)
Greek: Γλώσσες (Solea spp.)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσες Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Frozen, in original packages containing the same products
Greek: Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
English: Hake of the genus Merluccius spp.
Greek: Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp.
English: Frozen, whole, in original packages containing the same products
Greek: Κατεψυγμένοι, ψάρι ολόκληρο, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
English: Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Greek: Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Greek: Σπάριδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)
English: Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Greek: Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
English: Swordfish (Xiphias gladius)
Greek: Ξιφίες (Xiphias gladius)
English: Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Greek: Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
English: Octopus (Octopus spp.)
Greek: Χταπόδια (Octopus spp.)
English: Squid (Loligo spp.)
Greek: Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.)
English: Squid (Ommastrephes sagittatus)
Greek: Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus)
English: Prawn of the family Penaeidae
Greek: Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae
English: Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Greek: Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
English: Other species of the family Penaeidae
Greek: Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
English: Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Community producer price
Greek: Κοινοτική τιμή παραγωγής
English: Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)
English: Whole, weighing more than 10 kg each
Greek: Ψάρι ολόκληρο, βάρους άνω των 10 kg έκαστο
English: The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές παραγωγής για τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καθορίζονται βάσει των συντελεστών προσαρμογής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82.
English: Council Regulation (EC) No 2133/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2004 του Συμβουλίου
English: on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
Greek: σχετικά με την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση, για τον σκοπό αυτό, των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου
English: The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and called on the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance of external borders.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002 ζήτησε να ενισχυθεί η συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα επιχειρησιακού χαρακτήρα ώστε να διασφαλισθεί ένα ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα.
English: The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], and of the common manual [3] concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 [2] και του κοινού εγχειριδίου [3], στον τομέα της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων δεν έχουν σαφήνεια και ακρίβεια όσον αφορά την υποχρέωση επίθεσης σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
English: As a result, such provisions lead to divergent practices in the Member States and make it difficult to check whether the conditions relating to the duration of short stays for such third country nationals on the territory of the Member States are fulfilled, namely a maximum of three months in any six-month period.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω διατάξεις οδηγούν σε ποικίλες πρακτικές στα κράτη μέλη και καθιστούν δυσχερή τον έλεγχο του κατά πόσον τηρούνται οι όροι σχετικά με τη διάρκεια σύντομης παραμονής των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, ήτοι κατ' ανώτατο όριο τρεις μήνες εντός περιόδου έξι μηνών.
English: At its meeting of 27 and 28 February 2003, the Council expressed support for the Commission's intention to clarify the existing rules in this area, notably by specifying, by way of a proposal for a Council Regulation the obligation for the Member States to stamp systematically third country nationals' travel documents on entry and exit at external border crossings.
Greek: Κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στην πρόθεση της Επιτροπής να διασαφηνίσει τους υπάρχοντες κανόνες στον τομέα αυτό και ιδίως να καθορίσει, μέσω κανονισμού του Συμβουλίου, την υποχρέωση των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά την είσοδο και έξοδο από τα εξωτερικά σύνορα.
English: In its Conclusions of 8 May 2003 the Council called for separate control lanes for different nationalities, differentiated by signs.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 8ης Μαΐου 2003 το Συμβούλιο ζήτησε χωριστές λωρίδες ελέγχου για τις διάφορες εθνικότητες, διαφοροποιημένες με σήμανση.
English: Specific Community rules on local border traffic should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to overcome any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents systematically.
Greek: Ειδικοί κοινοτικοί κανόνες στον τομέα της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας θα πρέπει να βελτιώσουν τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων από τις αρμόδιες υπηρεσίες, πράγμα που θα επιτρέψει να υπερπηδηθούν ευκολότερα οι τυχόν πρακτικές δυσχέρειες που απορρέουν από την υποχρέωση συστηματικής σφράγισης των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών.
English: These measures will also help to ensure that any measures relaxing checks on persons at external borders are exceptional.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν επίσης στο να καταστεί εντελώς εξαιρετική η λήψη τυχόν μέτρων χαλάρωσης των ελέγχων των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.