geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Greek: Όταν εκδίδονται περισσότερα του ενός πιστοποιητικά σε σχέση με το πιστοποιητικό γνησιότητας, η αρμόδια αρχή επικυρώνει το πιστοποιητικό γνησιότητας για να δείξει την αποδοθείσα ποσότητα.
English: The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν σε αυτά που λαμβάνουν κάθε βδομάδα από την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως μετά.
English: However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για αιτήσεις δεόντως αιτιολογημένες, η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής βάσει του σχετικού πιστοποιητικού γνησιότητας πριν λάβει τις πληροφορίες της Επιτροπής.
English: In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι ίση με το ποσό που αντιστοιχεί στον πλήρη δασμό που ορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Greek: Μετά την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το πιστοποιητικό, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/1995.
English: Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μια από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
English: The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα τα οποία τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
English: It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να τυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Greek: Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι βάρους τουλάχιστον 40 g/m2.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Greek: Το πρωτότυπο είναι λευκού χρώματος, το πρώτο αντίγραφο ροδόχρουν και το δεύτερο αντίγραφο κίτρινο.
English: The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα μπορούν να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρο μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
English: Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει το δικό του ατομικό αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από όνομα της εκδίδουσας χώρας.
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και το ίδιο όνομα με το πρωτότυπο.
English: The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Greek: Ο ορισμός του αποξηραμένου κρέατος χωρίς κόκαλα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αναγράφεται ευκρινώς στο πιστοποιητικό.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Greek: Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα μόνον εφόσον είναι δεόντως επικυρωμένα από μία εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα III.
English: Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Greek: Τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι είναι δεόντως επικυρωμένα εάν αναφέρουν την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης και εάν φέρουν την σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να τα υπογράψουν.
English: The issuing authorities listed in Annex III must:
Greek: Η εκδίδουσα αρχή που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει:
English: undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Greek: να αναλάβει να αποστέλλει στην Επιτροπή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα οποιαδήποτε στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβώνονται οι καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως ο αριθμός του πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας, ο παραλήπτης, η χώρα προορισμού, το προϊόν, το καθαρό βάρος και η ημερομηνία υπογραφής.
English: The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙ μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου δεν πληρούται πλέον ή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις της.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί τρεις μήνες από τις αντίστοιχες ημερομηνίες έκδοσης.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Greek: Εντούτοις, η περίοδος ισχύος τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης.
English: The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Greek: Οι αρχές των χωρών εξαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις οικείες αρχές έκδοσης και τα ονόματα και τις υπογραφές των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές των σφραγίδων ή των ονομάτων κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
English: The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει την πληροφορία αυτή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 καταργείται.
English: Endorsements referred to in Article 2(5)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5
English: in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
Greek: στη δανική γλώσσα Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
English: in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
Greek: στη γερμανική γλώσσα Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
English: In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
Greek: στην αγγλική γλώσσα Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
English: In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
Greek: στη γαλλική γλώσσα Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
English: In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
Greek: στην ιταλική γλώσσα Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
English: In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
Greek: στη λεττονική γλώσσα Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (ΕΚ) Nr. 2092/2004
English: in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
English: in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
English: in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
Greek: στην πολωνική γλώσσα Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
English: in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
English: in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
English: in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Greek: στη σουηδική γλώσσα Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Greek: Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΘ. 000 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ:2.
English: Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Greek: Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ για εξαγωγές προς την ΕΚ αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα [Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004]ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ A. Το παρόν πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφαB.
English: The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Greek: Το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφά του συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.C.
English: Health Certificate (form M-9303) No3.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό (έντυπο M-9303) αριθ.3.
English: Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων4.
English: Combined Nomenclature subheading5.
Greek: Διάκριση συνδυασμένης ονοματολογίας5.
English: Gross weight (kg)6.
Greek: Μεικτό βάρος (kg)6.
English: Net weight (kg)7.
Greek: Καθαρό βάρος (kg)7.
English: Net weight (kg) (in words)8.
Greek: Καθαρό βάρος (kg) (ολογράφως)8.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου εκδίδοντος οργανισμού (τετράγωνο αριθ. 9) πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα αντιστοιχούν πλήρως στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας.9.
English: Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Greek: Εξουσιοδοτημένος εκδίδων οργανισμόςΤόπος Ημερομηνία (Σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού) (Υπογραφή)
English: List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Greek: Κατάλογος των αρχών στις χώρες εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας
English: in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Greek: στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
English: in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
English: in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
English: in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Vykostené, sušené hovädzie mäso – Νariadenie (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/2004 της Επιτροπής
English: determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Greek: για καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το πρώτο εξάμηνο του 2005, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
English: When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Greek: Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο 2004, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα.
English: As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 30 Ιουνίου 2005, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2004 της Επιτροπής [3], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιουλίο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 30 Ιουνίου 2005, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/2004 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298
English: In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Greek: Για να τηρήσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις η Κοινότητα έχει καθορίσει, ανά περίοδο εμπορίας και από την 1η Ιανουαρίου 1996, μια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τους σπόρους βρώμης αλλιώς επεξεργασμένους του κωδικού ΣΟ 11042298.
English: Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Greek: Έως την περίοδο εμπορίας 2004/2005, αυτή η δασμολογική ποσόστωση διέπετο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298 [2].
English: This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Greek: Ο κανονισμός αυτός καθόρισε διαχείριση από πιστοποιητικά εισαγωγής, με αιτήσεις που υποβάλλονται μηνιαίως.
English: Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], έχει κωδικοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των διασαφήσεων στο τελωνείο και την εποπτεία των εισαγωγών που επωφελούνται προτιμησιακού καθεστώτος.
English: With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Greek: Μεριμνώντας για απλούστευση και λαμβάνοντας υπόψη το μικρό όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης των σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298, πρέπει να εφαρμοστούν, από την περίοδο εμπορίας 2005/2006, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96.
English: For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, πρέπει να εισαχθεί ένας νέος αύξων αριθμός για την εν λόγω ποσόστωση.
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς σιτηρών.
English: The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Greek: Η Κοινότητα εισάγει ετησίως κατά μέσο όρο 6000 τόνους σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298.
English: This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Greek: Πρόκειται για ποσότητα που περιορίζεται σε πολύ ειδικά προϊόντα για βιομηχανική χρήση, χωρίς καμία επίπτωση επί της αγοράς των σιτηρών.
English: The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Greek: Η εξαίρεση από την υποχρέωση του πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, δύναται συνεπώς να εφαρμοστεί.
English: The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ανοίγει, για κάθε περίοδο εμπορίας που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 τη διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Greek: Η εισαγωγή σπόρων βρώμης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 καταργείται.
English: Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για την ποσοστωτική περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
English: Description [1]
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων [1]
English: Quota volume in net weight
Greek: Ποσοστωτική αξία σε καθαρό βάρος
English: Tariff quota duty
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
English: Oat grains otherwise worked
Greek: Σπόροι βρώμης αλλιώς επεξεργασμένοι
English: Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο τίτλος της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το προτιμησιακό καθεστώς έχοντας καθοριστεί, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ όπως υπάρχουν τη στιγμή εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη