geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 35 % την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αρχικά κυμαίνονταν σε χαμηλό επίπεδο.
English: They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.
Greek: Αντιπροσώπευαν μερίδιο της αγοράς 2,3 % κατά την ΠΕ, αλλά πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, περίπου 30 %.
English: Imports originating in Belarus were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αποτέλεσαν το αντικείμενο έρευνας και το προαναφερθέν συμπέρασμα της άσκησης τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές είναι το αποτέλεσμα λεπτομερούς σύγκρισης των προϊόντων.
English: Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Κορέας αρχικά αυξήθηκαν κατά 22 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 36 % ώστε τελικά να μειωθούν συνολικά κατά 14 %.
English: They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.
Greek: Αντιπροσώπευαν μερίδιο της αγοράς 8,3 % κατά την ΠΕ, αλλά πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, περίπου 5 %-15 %.
English: Imports originating in Korea were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Κορέας αποτέλεσαν το αντικείμενο έρευνας και το προαναφερθέν συμπέρασμα της άσκησης τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές είναι το αποτέλεσμα λεπτομερούς σύγκρισης των προϊόντων.
English: It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 4 % της κοινοτικής αγοράς, ενώ το συνολικό μερίδιο αγοράς που αντιστοιχεί στις εισαγωγές από την Κορέα, την Ιαπωνία και την Λευκορωσία και στις εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν ανέρχεται περίπου στο 13 %-14 %, τουτέστιν, σχεδόν τετραπλάσιο από το μερίδιο που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν.
English: The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Greek: Οι εισαγωγές από τις τέσσερις προαναφερθείσες πηγές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: A type-by-type comparison between, on the one hand, the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan and, on the other hand, the sales of the Community industry has been done.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση ανά τύπο προϊόντος μεταξύ, αφενός, των εισαγωγών από τη Λευκορωσία, την Κορέα και των εισαγωγών χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν και, αφετέρου, των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: This comparison showed that more of the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan compete directly with higher value Community products than the dumped imports from Taiwan.
Greek: Η σύγκριση αυτή έδειξε ότι οι περισσότερες από τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία, την Κορέα και τις εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν είναι άμεσα ανταγωνιστικές με υψηλότερης αξίας κοινοτικά προϊόντα απ'ό,τι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν.
English: Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία και την Κορέα και οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν είχαν σαφώς επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the imports from Korea, Japan, and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan are such that it is no longer possible to establish a causal link between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
Greek: Βάσει αυτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις που έχουν στον όγκο και στις τιμές οι εισαγωγές από την Κορέα, την Ιαπωνία και τη Λευκορωσία και οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν, είναι τέτοιες που δεν είναι πλέον δυνατό να καθοριστεί αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
Greek: Πράγματι, υπό τις περιστάσεις αυτές, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν μπορούν να έχουν διαδραματίσει δευτερεύοντα μόνο ρόλο.
English: Conclusion on causation
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
English: The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
Greek: Με την προαναφερθείσα ανάλυση έχουν εντοπιστεί και διαχωριστεί οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
Greek: Η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται κυρίως σε πτώση των τιμών που προκλήθηκε από το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές κατώτερες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Greek: Λόγω i) του περιορισμένου μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν (κάτω του 4 %) και του πολύ σημαντικότερου μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από χώρες άλλες από την Ταϊβάν και οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν (περίπου 13 %-14 %) και ii) των τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω εισαγωγές, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται σε μεγάλο μέρος στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, άλλες από τις εισαγωγές που πραγματοποίησε με ντάμπινγκ ο Ταϊβανός εξαγωγέας.
English: The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 και παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν, εάν εξετασθούν μεμονωμένα, και της σοβαρής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Greek: Η διαδικασία πρέπει κατά συνέπεια να τερματιστεί, δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ τόσο από την Λευκορωσία όσο και από την Κορέα είναι κάτω του ελαχίστου και ότι δεν υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του ντάμπινγκ και της ζημίας, τουλάχιστον όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν,
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Greek: Τερματίζεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά κάτω των 67 decitex, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 54022000, καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
English: Done at Brussels, 5 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2005.
English: Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
Greek: Οι μέσες τιμές μειώθηκαν από 2,39 ευρώ το 2000 σε 2,17 ευρώ κατά την ΠΕ, τουτέστιν μείωση κατά 9 %.
English: Prices varied significantly between the various exporting countries.
Greek: Οι τιμές παρουσίαζαν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των διάφορων χωρών εξαγωγής.
English: The co-operating exporter in Belarus accounted for the totality of the production and the exports of the product concerned from Belarus. Therefore, the country wide dumping margin was also found to be zero.
Greek: Ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας στη Λευκορωσία αντιπροσωπεύει το σύνολο της παραγωγής και των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία.
English: on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
Greek: για τη θέσπιση απλοποιημένων πιστοποιητικών για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/639/ΕΚ
English: (notified under document number C(2005) 1002)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1002]
English: Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
Greek: Για το σπέρμα των βοοειδών έχει αναγνωριστεί ισοδυναμία όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων με βάση την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [5], και επομένως για το σπέρμα των βοοειδών πρέπει να θεσπιστεί ένα απλοποιημένο υπόδειγμα πιστοποιητικού.
English: It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι απαιτείται η χρήση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για την υγεία των ζώων που καθορίστηκαν στην απόφαση 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος βοοειδών [6] με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης βάσει των συμφωνιών ισοδυναμίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
English: Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2004/639/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
Greek: Για το χοίρειο κρέας έχει αναγνωριστεί ισοδυναμία όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία, όχι όμως όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
English: Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Greek: Επομένως η απλοποίηση, λόγω της ισοδυναμίας, του υποδείγματος πιστοποιητικού για το χοίρειο κρέας πρέπει να καλύπτει μόνο τα μέτρα για τη δημόσια υγεία.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Greek: Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους [7] προβλέπει ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν το κρέας που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα πρέπει να περιέχουν βεβαίωση με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα ζώα που αναφέρονται στην οδηγία αυτή έχουν θανατωθεί υπό συνθήκες που προσφέρουν εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες από την οδηγία.
English: That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να περιληφθεί στο υπόδειγμα πιστοποιητικού για το νωπό χοίρειο κρέας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση.
English: The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών από τον Καναδά σύμφωνα με τους όρους πιστοποίησης που προβλέπονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος Ι και εφόσον η αποστολή συνοδεύεται από το εν λόγω πιστοποιητικό το οποίο έχει δεόντως συμπληρωθεί και εκδοθεί πριν από την αναχώρηση της αποστολής από τον Καναδά.
English: The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά σύμφωνα με τους όρους πιστοποίησης που προβλέπονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ και εφόσον η αποστολή συνοδεύεται από το εν λόγω πιστοποιητικό το οποίο έχει δεόντως συμπληρωθεί και εκδοθεί πριν από την αναχώρηση της αποστολής από τον Καναδά.
English: In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/639/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Greek: Η απαίτηση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 για τη χρήση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για την υγεία των ζώων του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης και των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που εγκρίνονται βάσει των συμφωνιών για την αναγνώριση ισοδυναμίας μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.»
English: For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο που δεν θα υπερβεί τις 90 ημέρες από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά με βάση τα υποδείγματα πιστοποιητικών που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 4 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2005.
English: Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το σπέρμα βοοειδών
English: Country of origin: CANADA
Greek: Χώρα καταγωγής: ΚΑΝΑΔΑΣ
English: Health certificate No
Greek: Αριθ. υγειονομικού πιστοποιητικού
English: Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή: συλλογής/αποθήκευσης (1)
English: Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή: συλλογής/αποθήκευσης (1)
English: Name and address of the consignor
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα
English: Country and place of loading
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης
English: Means of transport
Greek: Μεταφορικό μέσο
English: Name and address of the consignee
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη
English: Identification mark of the doses (2)
Greek: Σήμα αναγνώρισης των δόσεων (2)
English: Number of doses
Greek: Αριθμός δόσεων
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
Greek: το σπέρμα πληροί τα σχετικά καναδικά πρότυπα και απαιτήσεις που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3), ειδικότερα την Health and Animals Act και τα υποτμήματα (1.5.6) σχετικά με την EBL (ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών) και (3.6.6) σχετικά με την IBR (λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών) του τμήματος 15.4.1 Export Eligible Semen to the European Union του Artificial Insemination Program (4).
English: the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
Greek: το σπέρμα που αναφέρεται πιο πάνω απεστάλη στον τόπο φόρτωσης μέσα σε σφραγισμένο δοχείο με τον αριθμό , υπό συνθήκες που πληρούν τα σχετικά καναδικά υγειονομικά πρότυπα και απαιτήσεις τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3).
English: Signature and stamp of the official veterinarian
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
English: Delete as necessary.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Greek: Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.
English: Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Greek: Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
English: Version March 2004.
Greek: Έκδοση Μάρτιος 2004.
English: Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για το νωπό χοίρειο κρέας
English: Consignor (name and address in full)
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
English: Origin of the meat
Greek: Καταγωγή του κρέατος
English: Consignee (name and address in full)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
English: Code of territory: CA
Greek: Κωδικός χώρας: CA
English: Intended destination of the meat
Greek: Σκοπούμενος προορισμός του κρέατος
English: Name, address of the establishment:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης:
English: Approval or registration number (where applicable):
Greek: Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει)
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (4)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
English: Consignment identification details (5):
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
English: Identification of the meat
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος
English: Meat from: Domestic Swine
Greek: Κρέας από: Χοιροειδές
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή: ψύξη/κατάψυξη (4)
English: Individual identification of the meat included in this consignment:
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή:
English: Approval number of the establishments
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
English: Nature of cuts (6)
Greek: Είδος τεμαχίων (6)
English: Cold store
Greek: Ψυκτικός χώρος αποθήκευσης
English: Number of packages/pieces
Greek: Αριθμός τεμαχίων συσκευασίας
English: Net weight (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
English: Public health attestation
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
Greek: το νωπό κρέας πληροί τα σχετικά καναδικά πρότυπα και απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία, που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (7), ειδικότερα την Meat Inspection Act και τα υποτμήματα (2) και (3) του τμήματος 11.7.3 για την Ευρωπαϊκή Ένωση του κεφαλαίου 11 του Meat Hygiene Manual (8) και είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
English: the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
Greek: το νωπό κρέας ή οι μονάδες συσκευασίας του κρέατος φέρουν επίσημη υγειονομική σήμανση σύμφωνα με την οποία το κρέας υποβλήθηκε σε επεξεργασία και επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 8.3, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Greek: Υγειονομική βεβαίωση Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται πιο πάνω:
English: has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
Greek: προέρχεται από τη χώρα με κωδικό CA η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
English: either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
Greek: είτε [α) είναι απαλλαγμένη επί δώδεκα μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
English: or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
Greek: είτε [α) i) είναι απαλλαγμένη επί δώδεκα μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, [αφθώδη πυρετό] (4), [κλασική πανώλη των χοίρων] (4) [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (4), και