geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Greek: Για τη ζάχαρη, το σιρόπι ζάχαρης, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/868/ΕΚ, η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/868/ΕΚ, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.”.»
English: Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/2004 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3515/1992 για τον καθορισμό κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου περί αποθεματοποίησης και διακίνησης των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρέμβασης, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Greek: Λόγω της προσχώρησης στην Κοινότητα, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 της Επιτροπής [1], και να προβλεφθούν ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92,
English: Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 τροποποιείται ως εξής:
English: the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
Greek: «Η διασάφηση εξαγωγής και ενδεχομένως, το έγγραφο εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή το ισοδύναμο εθνικό έγγραφο φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Greek: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
English: the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: «Εφόσον εμπίπτουν στο άρθρο 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77, όταν τα προϊόντα αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο μιας πράξης μεταβίβασης, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στα άρθρα 912α έως 912ζ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής.
English: The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Greek: Το αντίτυπο του ελέγχου T5 εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης που αποστέλει τα προϊόντα και φέρει, στη θέση 104, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις: Productos de intervención — operación de transferencia
English: Intervenční produkty — převod
Greek: Intervenční produkty – převod
English: Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Greek: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Εντούτοις, δεν επηρεάζει την ισχύ των ενδείξεων που τέθηκαν με βάση το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92, μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/2004 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
Greek: για τη διακοπή της αλιείας κοκκινόψαρου από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις κοκκινόψαρου για το 2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα κοκκινόψαρου στα ύδατα της ζώνης NAFO 3M, από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
English: Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Greek: Η Πορτογαλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 13 Οκτωβρίου 2004.
English: Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Greek: Τα αλιεύματα κοκκινόψαρου στα ύδατα της ζώνης NAFO 3M, από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Πορτογαλία για το 2004.
English: Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία κοκκινόψαρου στα ύδατα της ζώνης NAFO 3M, από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 13 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Οκτωβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1972/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Νοεμβρίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
English: Chapter 1 Scope and general provisions
Greek: Κεφάλαιο 1 Πεδίο και γενικές διατάξεις
English: Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Greek: Κεφάλαιο 2 Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για σκληρό σίτο
English: Chapter 3 Protein crop premium
Greek: Κεφάλαιο 3 Πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους
English: Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Greek: Κεφάλαιο 4 Ειδική ενίσχυση για το ρύζι
English: Chapter 5 Area payment for nuts
Greek: Κεφάλαιο 5 Στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
English: Chapter 6 Aid for starch potato
Greek: Κεφάλαιο 6 Ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας
English: Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Greek: Κεφάλαιο 7 Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετη ενίσχυση
English: Chapter 8 Aid for energy crops
Greek: Κεφάλαιο 8 Ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες
English: Section 1 Definitions
Greek: Τμήμα 1 Ορισμοί
English: Section 2 Contract
Greek: Τμήμα 2 Σύμβαση
English: Section 3 Amendments and termination of contract
Greek: Τμήμα 3 Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
English: Section 4 Representative yields and quantities delivered
Greek: Τμήμα 4 Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
English: Section 5 Condition of payment of the aid
Greek: Τμήμα 5 Όροι καταβολής της ενίσχυσης
English: Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Greek: Τμήμα 6 Σύμβαση και υποχρεώσεις του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή
English: Section 7 Securities
Greek: Τμήμα 7 Εγγυήσεις
English: Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Greek: Τμήμα 8 Έγγραφα για την πώληση, την εκχώρηση ή την παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για την εξαγωγή
English: Section 9 Checks
Greek: Τμήμα 9 Έλεγχοι
English: Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Greek: Τμήμα 10 Εξαίρεση από την ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες και αξιολόγηση
English: Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Greek: Κεφάλαιο 9 Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες
English: Chapter 10 Seed aid
Greek: Κεφάλαιο 10 Ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά
English: Chapter 11 Arable crops area payment
Greek: Κεφάλαιο 11 Στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών
English: Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Greek: Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις επιλεξιμότητας για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών
English: Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Greek: Τμήμα 2 Ειδικές διατάξεις για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες
English: Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Greek: Τμήμα 3 Βασικές εκτάσεις, βασικές αποδόσεις και ανώτατα όρια
English: Section 4 Set aside
Greek: Τμήμα 4 Παύση καλλιέργειας γαιών
English: Section 5 Communications
Greek: Τμήμα 5 Κοινοποιήσεις
English: Chapter 12 Sheep and goat premiums
Greek: Κεφάλαιο 12 Πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων
English: Section 1 Direct payments
Greek: Τμήμα 1 Άμεσες ενισχύσεις
English: Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Greek: Τμήμα 2 Όρια, αποθέματα και μεταβιβάσεις
English: Section 3 Additional payments
Greek: Τμήμα 3 Πρόσθετες πληρωμές
English: Section 4 General provisions
Greek: Τμήμα 4 Γενικές διατάξεις
English: Chapter 13 Beef and veal payments
Greek: Κεφάλαιο 13 Ενισχύσεις στο βόειο κρέας
English: Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Τμήμα 1 Ειδική πριμοδότήση [άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Τμήμα 2 Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής [άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Τμήμα 3 Πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα [άρθρο 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Greek: Τμήμα 4 Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για την θηλάζουσα αγελάδα
English: Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Τμήμα 5 Πριμοδότηση σφαγής (άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
English: Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Τμήμα 6 Πρόσθετες πληρωμές (άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
English: Section 7 General provisions
Greek: Τμήμα 7 Γενικές διατάξεις
English: Section 8 Transitional and final provisions
Greek: Τμήμα 8 Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
English: Chapter 14 Single area payment scheme
Greek: Κεφάλαιο 14 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης
English: Chapter 15 Complementary national direct payments
Greek: Κεφάλαιο 15 Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις
English: Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Greek: Κεφάλαιο 16 Χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
English: Section 1 Scope and definitions
Greek: Τμήμα 1 Αντικείμενο και ορισμοί
English: Section 3 Amendment and termination of contracts
Greek: Τμήμα 3 Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
English: Section 5 Conditions of payment of the aid
Greek: Τμήμα 5 Όροι καταβολής της ενίσχυσης
English: Section 6 Obligations on collectors and applicants
Greek: Τμήμα 6 Υποχρεώσεις του λήπτη και του αιτούντος
English: Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Greek: Τμήμα 8 Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για εξαγωγή
English: Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Greek: Τμήμα 10 Εξαίρεση από το καθεστώς και κοινοποιήσεις
English: Chapter 17 Hops area aid
Greek: Κεφάλαιο 17 Ενισχύσεις για τις εκτάσεις λυκίσκου
English: Chapter 18 Final provisions
Greek: Κεφάλαιο 18 Τελικές διατάξεις
English: Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Greek: Με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζονται ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας κρίνεται ενδεδειγμένη η κατάργηση των εν λόγω πράξεων και η αντικατάστασή τους από έναν ενιαίο κανονισμό με τον οποίο θα θεσπίζονται οι εκτελεστικοί κανόνες για όλα τα εν λόγω καθεστώτα, ο οποίος κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης των καθεστώτων, οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης θα πρέπει να περιορισθούν σε ορισμένες εκτάσεις και να χορηγούνται υπό όρους που θα καθορισθούν.
English: Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Greek: Η Μάλτα διαθέτει ένα πολύ μεγάλο αριθμό μικρών εκμεταλλεύσεων μεγέθους κάτω των 3 στρεμμάτων.
English: To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πολλοί γεωργοί στη Μάλτα να αποκλείονται από τις άμεσες στρεμματικές ενισχύσεις, πρέπει να καθοριστεί σε 1 στρέμμα και για τα έτη 2005 και 2006 θα πρέπει να επιτραπεί στην περίπτωση της Μάλτας η παρέκκλιση από τη ρύθμιση του άρθρου 107 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή μίας μόνον αίτησης για ενίσχυση βάσει της έκτασης σε σχέση με κάθε αγροτεμάχιο που καλλιεργείται ένα συγκεκριμένο έτος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου η στρεμματική ενίσχυση χορηγείται συμπληρωματικά για την ίδια καλλιέργεια ή η ενίσχυση αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
English: Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Greek: Είναι δυνατό να χορηγούνται στρεμματικές ενισχύσεις για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας.
English: Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Greek: Τα καθεστώτα στήριξης που βασίζονται σε στρεμματική ενίσχυση προβλέπουν ότι, στις περιπτώσεις που η έκταση για την οποία ζητείται ενίσχυση υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη έκταση ή τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υπο-εκτάσεις, η έκταση για κάθε γεωργό για την οποία ζητείται ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά το συγκεκριμένο έτος.
English: It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να καθορίζεται ο συντελεστής μείωσης και να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί η ενίσχυση.
English: The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι ίδιες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται για τη μείωση του συνολικού ύψους των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο απαιτείται η υποχρεωτική χρήση στη ζώνη παραγωγής, ορισμένων ποσοτήτων πιστοποιημένων σπόρων αναγνωρισμένων ποικιλιών, που θεωρούνται υψηλής ποιότητας για την παραγωγή σιμιγδαλιών ή ζυμαρικών.
English: In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των απαιτήσεων αυτών, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια για τη μέθοδο διαλογής των ποικιλιών σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και η διαδικασία για την κατάρτιση του πίνακα των επιλέξιμων ποικιλιών και η ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων που πρέπει να χρησιμοποιείται.
English: The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Greek: Το βραχύ διάστημα μεταξύ της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και της έναρξης ισχύος της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο καθιστά αδύνατη την κατάρτιση πίνακα επιλέξιμων ποικιλιών ήδη για τη χορήγηση της ενίσχυσης κατά τα έτη 2004 και 2005 σύμφωνα με την προβλεπόμενη μέθοδο διαλογής.
English: It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καταρτίσουν τα κράτη μέλη μεταβατικό πίνακα βασιζόμενο σε επιλογή των τρεχουσών ποικιλιών.
English: In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Greek: Σε ορισμένες περιφέρειες, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες κατά παράδοση σπείρονται σε ανάμειξη με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
English: The resulting crop principally consists of protein crops.
Greek: Η προκύπτουσα καλλιέργεια αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχα φυτά.
English: For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Greek: Επομένως, για τη χορήγηση της πριμοδότησης πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, οι εκτάσεις που σπείρονται με τον τρόπο αυτό πρέπει να θεωρούνται εκτάσεις πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
English: Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Greek: Θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά με τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιμασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι.
English: In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η χορηγούμενη ενίσχυση βάσει της έκτασης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση οριακών φυτειών ή μεμονωμένων δένδρων.
English: A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου και ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων ενός ειδικευμένου δενδρόκηπου.
English: In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση μεταξύ των υφισταμένων σχεδίων βελτίωσης, τα οποία λήγουν μετά την εισαγωγή του νέου καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα.