geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Greek: Όλοι οι εμπειρογνώμονες της αποστολής τελούν υπό τις εντολές του αρμόδιου κράτους μέλους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της αποστολής.
English: Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Greek: Τόσο κατά τη διάρκεια της αποστολής όσο και μετά τον τερματισμό της, οι εμπειρογνώμονες της αποστολής οφείλουν να τηρούν τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα όσον αφορά όλα τα γεγονότα και τις πληροφορίες που σχετίζονται με την αποστολή.
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English: Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
Greek: Εξαιρουμένου του αρχηγού της αποστολής, κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο βαρύνεται με τις δαπάνες των εμπειρογνωμόνων που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ, καθώς και των επιδομάτων, πλην της ημερήσιας αποζημίωσης και του στεγαστικού επιδόματος.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, διεθνές πολιτικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
English: Chain of command
Greek: Ιεραρχική δομή
English: The mission shall have a unified chain of command:
Greek: Η αποστολή διαθέτει ενοποιημένη ιεραρχική δομή:
English: The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
Greek: ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την ομάδα παροχής συμβουλών και συνδρομής, αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ,
English: The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
Greek: ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και το Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ,
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του σχεδίου εφαρμογής και της ιεραρχικής δομής.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Greek: Αφορά επίσης τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για τη μετέπειτα λήψη αποφάσεων σχετικά με το διορισμό του αρχηγού της αποστολής.
English: The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, διατηρεί την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
English: The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον αρχηγό της αποστολής τον απαραίτητο πολιτικό προσανατολισμό για την τοπική δράση του.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
Greek: Η ΕΠΑ ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις του ΕΕΕΕ.
English: The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
Greek: Η ΕΠΑ δέχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα αναφορές του αρχηγού της αποστολής όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της αποστολής στις συνεδριάσεις της εφόσον παρίσταται ανάγκη.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή ανέρχεται σε 1600000 ευρώ.
English: As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
English: expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό, εξαιρουμένης τυχόν προχρηματοδότησης η οποία δεν παραμένει αποκλειστικό δικαίωμα της Κοινότητας.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
English: the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: ο αρχηγός της αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία της δράσης, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
English: Community action
Greek: Συντονισμός και διασύνδεση
English: In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
Greek: Σύμφωνα με την εντολή του, ο ΕΕΕΕ εξασφαλίζει το συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της ΕΕ, καθώς και τις σχέσεις με τις αρχές του κράτους υποδοχής.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Greek: Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός της αποστολής ενεργεί σε συντονισμό με την EUPOL «Κινσάσα», ούτως ώστε οι δύο αποστολές να εντάσσονται αρμονικά στο γενικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη χώρα αυτή.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
Greek: Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός της αποστολής ενεργεί επίσης σε συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
English: The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους διεθνείς φορείς που είναι παρόντες, ιδίως με τη MONUC και τα τρίτα κράτη που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ.
English: The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προσανατολίσει ενδεχομένως τη δράση της προς την υλοποίηση των στόχων της παρούσας κοινής δράσης.
English: The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, στα τρίτα κράτη και στο κράτος υποδοχής, ανάλογα με τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που έχουν καταρτιστεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, στα τρίτα κράτη και στο κράτος υποδοχής μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ σχετικά με τις συσκέψεις του Συμβουλίου που αφορούν την αποστολή και υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
English: Status of the mission and of its staff
Greek: Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της
English: The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
Greek: Το καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της ρυθμίζεται μέσω συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές της ΛΔΚ.
English: The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος ή το κοινοτικό θεσμικό όργανο που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξίωση που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν ανάληψη δράσης κατά του αποσπασθέντος.
English: Evaluation of the mission
Greek: Αξιολόγηση της αποστολής
English: The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
Greek: Η ΕΠΑ αξιολογεί εντός έξι μηνών το αργότερο από την έναρξη της αποστολής τα πρώτα αποτελέσματα της αποστολής και υποβάλλει τα συμπεράσματά της στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της σύστασης προς το Συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση ή την τροποποίηση της εντολής της αποστολής.
English: It shall apply until 2 May 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 2 Μαΐου 2006.
English: The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Greek: Οι δαπάνες του άρθρου 9 είναι επιλέξιμες μετά την έκδοση της παρούσας κοινής δράσης.
English: Council Common Position 2005/411/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
Greek: σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ
English: On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό.
English: On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Greek: Στις 10 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ, ούτως ώστε να επιτρέπονται εξαιρέσεις από το εμπάργκο για την υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπή κατάπαυσης του πυρός.
English: The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί το εμπάργκο όπλων στο Σουδάν.
English: The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Greek: Ο στόχος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ είναι η προώθηση της διαρκούς ειρήνης και συμφιλίωσης στο εσωτερικό του Σουδάν.
English: On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1556(2004)’, imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Greek: Στις 30 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1556(2004), εφεξής «ΑΣΑΕΗ 1556(2004)» για την επιβολή εμπάργκο όπλων σε όλες τις μη κυβερνητικές οντότητες και άτομα, συμπεριλαμβανομένων των Janjaweed, που δρουν στις πολιτείες του Βόρειου, Νότιου και Δυτικού Νταρφούρ.
English: On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1591(2005), εφεξής «ΑΣΑΕΗ 1591(2005)» για την επιβολή μέτρων απαγόρευσης εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών ή διέλευσης μέσω αυτού όλων των προσώπων τα οποία ορίζει η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 3 της απόφασης (εφεξής «η επιτροπή»).
English: UNSCR 1591(2005) also imposes a freeze of all funds, financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction.
Greek: Η ΑΣΑΕΗ 1591(2005) επιβάλλει επίσης δέσμευση όλων των κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τα πρόσωπα τα οποία έχει ορίσει η επιτροπή ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τα εν λόγω πρόσωπα ή από πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους.
English: UNSCR 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Greek: Η ΑΣΑΕΗ 1591(2005) επιβεβαιώνει περαιτέρω τα μέτρα τα οποία επεβλήθησαν με την ΑΣΑΕΗ 1556(2004) και προβλέπει ότι τα εν λόγω μέτρα ισχύουν και για όλα τα μέρη της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena και για όλους τους λοιπούς αντιμαχόμενους στις πολιτείες του Βόρειου, Νότιου και Δυτικού Νταρφούρ.
English: Paragraph 4 of UNSCR 1591(2005) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States’ territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 28 April 2005, unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands of the Security Council referred to in UNSCR 1556(2004) and resolutions 1564(2004) and 1574(2004) and have taken immediate steps to fulfil all their commitments to respect the N’djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols, including notification of force positions, to facilitate humanitarian assistance and to cooperate fully with the African Union Mission.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 4 της ΑΣΑΕΗ 1591(2005), τα μέτρα που αφορούν την είσοδο στο έδαφος των κρατών μελών ή τη διέλευση μέσω αυτού, καθώς και τη δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων τίθενται σε ισχύ στις 28 Απριλίου 2005, εκτός αν το Συμβούλιο Ασφαλείας κρίνει προηγουμένως ότι τα αντιμαχόμενα μέρη στο Νταρφούρ έχουν συμμορφωθεί προς όλες τις δεσμεύσεις και απαιτήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 1556(2004), 1564(2004) και 1574(2004) και έχουν λάβει άμεσα μέτρα ώστε να ανταποκριθούν σε όλες τις υποχρεώσεις τους, ήτοι να τηρήσουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της N’djamena και τα πρωτόκολλα της Abuja, κοινοποιώντας, μεταξύ άλλων τις θέσεις των δυνάμεών τους, να διευκολύνουν την ανθρωπιστική βοήθεια και να συνεργασθούν πλήρως με την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης.
English: It is appropriate to integrate the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be imposed pursuant to UNSCR 1591(2005) in one single legal instrument.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενοποιηθούν σε μια ενιαία νομική πράξη τα μέτρα που επιβάλλονται με την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ, και τα μέτρα που θα επιβληθούν με την ΑΣΑΕΗ 1591(2005).
English: Common Position 2004/31/CFSP should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Greek: Απαιτείται δράση εκ μέρους της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
English: In accordance with UNSCR 1591 (2005), restrictive measures should be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591(2005).
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1591(2005), θα πρέπει να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων τα οποία παρεμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία, συνιστούν απειλή για τη σταθερότητα στο Νταρφούρ και στην περιοχή, παραβιάζουν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο ή το δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή διαπράττουν άλλου είδους φρικαλεότητες, παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων ή/και ευθύνονται για εχθρικές στρατιωτικές πτήσεις εντός και πάνω από την περιοχή του Νταρφούρ, όπως ορίζονται από την επιτροπή που ιδρύεται με το άρθρο 3 της ΑΣΑΗΕ 1591(2005).
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα απαγόρευσης της εισόδου στο έδαφός τους, ή διέλευσης μέσω αυτού, των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους ημεδαπούς την είσοδο στο έδαφός τους.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the UNSCR Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κρίνει ότι το ταξίδι δικαιολογείται για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων, ή όταν η επιτροπή συμπεραίνει ότι μια εξαίρεση συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των αποφάσεων του ΣΑΗΕ για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στο Σουδάν και στην περιοχή.
English: In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του ή τη διέλευση μέσω αυτού, προσώπων τα οποία έχει ορίσει η επιτροπή, η άδεια αυτή ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγείται και για τα συγκεκριμένα πρόσωπα.
English: All funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in Article 1 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as identified in the Annex, shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τα εν λόγω πρόσωπα ή από πρόσωπα τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα.
English: No funds, financial assets or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of such persons or entities.
Greek: Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση διάθεση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα ή οντότητες, καθώς και προς όφελος αυτών.
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: είναι απαραίτητοι για την κάλυψη βασικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών για τρόφιμα, ενοίκια ή υποθήκες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και τέλη σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών·
English: intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources,
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων, λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων,
English: after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
Greek: αφού το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιήσει στην επιτροπή την πρόθεσή του να επιτρέψει, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικούς πόρους και, εφόσον η επιτροπή δε λάβει αρνητική απόφαση εντός δύο εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή·
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee;
Greek: είναι απαραίτητοι για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή και την έγκριση αυτής·