geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
Greek: στρατηγικές αποστολές, στοχοθετημένους τομείς και προτεραιότητες που ορίζονται για το ΕΠΕΑ, με βάση την έκθεση «Έρευνα για μια ασφαλή Ευρώπη» της ομάδας προσωπικοτήτων, λαμβάνοντας παράλληλα, υπόψη την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, καθώς και τις εθνικές και διακυβερνητικές δραστηριότητες·
English: the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
Greek: τεχνολογικές ικανότητες που πρέπει να αποκτήσουν οι σχετικοί ευρωπαϊκοί φορείς· συνιστά στρατηγική για τη βελτίωση της τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της·
English: the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
Greek: στρατηγικές και λειτουργικές πτυχές του ΕΠΕΑ, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα και τα αποτελέσματα που έχουν συγκεντρωθεί από την προπαρασκευαστική δράση για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν ενεργό ενδιαφέρον για τον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας που καλύπτεται από το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΚ, καθώς και από άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων και συμβούλων·
English: the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
Greek: θέματα εφαρμογής όπως η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
English: optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
Greek: βελτιστοποίηση της χρήσης δημόσιων υποδομών έρευνας και αξιολόγησης στο πλαίσιο του ΕΠΕΑ·
English: a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
Greek: στ) επικοινωνιακή στρατηγική επικοινωνιών για την προώθηση της ενημέρωσης/ευαισθητοποίησης σχετικά με το ΕΠΕΑ, καθώς και για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα των ενδιαφερομένων.
English: The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Greek: Οι πρόεδροι και των δύο ομάδων της ΕΣΕΕΑ που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 μπορούν να υποδεικνύουν στην Επιτροπή ότι είναι επιθυμητό να συμβουλεύεται την ΕΣΕΕΑ για άλλα θέματα.
English: Membership of ESRAB — Nomination
Greek: Μέλη της ΕΣΕΕΑ — Διορισμός
English: Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Greek: Τα μέλη της ΕΣΕΕΑ διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικών και εμπειρογνωμόνων χάραξης στρατηγικής υψηλού επιπέδου, οι οποίοι έχουν πείρα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Greek: Τα μέλη διορίζονται ad personam και δεν διορίζονται αναπληρωτές τους.
English: Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Greek: Τα μέλη εργάζονται σε προσωπικό επίπεδο και συμβουλεύουν την Επιτροπή αδέσμευτα από οποιαδήποτε εξωτερική καθοδήγηση.
English: They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Greek: Δεν διαδίδουν πληροφορίες τις οποίες έλαβαν από την ΕΣΕΕΑ κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της, εάν η Επιτροπή φρονεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
English: Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Greek: Τα μέλη διορίζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Greek: Παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
English: Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Greek: Τα μέλη που δεν είναι πλέον ικανά να συμβάλουν επωφελώς στις εργασίες της ΕΣΕΕΑ, τα οποία παραιτούνται ή δεν τηρούν τους όρους της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης μπορούν να αντικαθίστανται από την Επιτροπή, για το υπόλοιπο της θητείας τους.
English: The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Greek: Ο κατάλογος των μελών της ΕΣΕΕΑ και των επόμενων διορισμών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πληροφόρηση.
English: ESRAB shall be composed of two groups:
Greek: Η ΕΣΕΕΑ απαρτίζεται από δύο ομάδες:
English: The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Greek: Τα μέλη της ΕΣΕΕΑ εκλέγουν πρόεδρο για κάθε ομάδα.
English: In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να συγκροτούνται υποομάδες ad hoc προκειμένου να εξετάζουν ειδικά θέματα, με βάση εντολή μίας ή και των δύο ομάδων της ΕΣΕΕΑ.
English: They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Greek: Διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
English: For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Greek: Για το χειρισμό ειδικών θεμάτων της ημερήσιας διάταξης, η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με ειδικές γνώσεις από υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να καθοδηγούν τις εργασίες της ΕΣΕΕΑ ή να συμμετέχουν σε υποομάδες ad hoc, εάν αυτό κρίνεται χρήσιμο ή αναγκαίο.
English: The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Greek: Οι ομάδες της ΕΣΕΕΑ συνεδριάζουν κανονικά στα γραφεία της Επιτροπής, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και το χρονοδιάγραμμα που ορίζει η Επιτροπή.
English: Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Greek: Και οι δύο ομάδες της ΕΣΕΕΑ μπορούν να χρησιμοποιούν τις γραμματειακές υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιούν κοινές συνεδριάσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται συνοχή προσέγγισης και μεγαλύτερος συντονισμός.
English: Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Greek: Οι κοινές αυτές συνεδριάσεις προεδρεύονται από τους προέδρους των ομάδων της ΕΣΕΕΑ.
English: The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Greek: Οι ομάδες της ΕΣΕΕΑ εγκρίνουν συμφωνημένους γενικούς όρους λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού τους κανονισμού, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
English: A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Greek: Δημιουργείται περιορισμένο εσωτερικό δίκτυο πληροφορικής (Intranet) προκειμένου να κυκλοφορούν τα έγγραφα εργασίας, συμπεράσματα, πρακτικά ή οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα εργασίας.
English: Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου που πραγματοποιούνται από τα μέλη και επιλεγμένους εμπειρογνώμονες σε σχέση με τις δραστηριότητες της ΕΣΕΕΑ επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής.
English: Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Τα μέλη και οι επιλεγμένοι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: Disclosure of information
Greek: Διάδοση πληροφοριών
English: Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών από τα μέλη της ΕΣΕΕΑ ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της ΕΣΕΕΑ.
English: Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Greek: Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΣΕΕΑ απαγορεύεται να διαδίδουν πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση λόγω αυτής της ιδιότητάς τους.
English: This Decision shall expire on 31 December 2006.
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 22 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2005.
English: COM(2004) 590 final.
Greek: COM(2004) 590 τελικό.
English: COM(2004) 72 final.
Greek: COM(2004) 72 τελικό.
English: approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Greek: για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Greek: Η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής «σύμβαση UPOV») που εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991 παρέχει στους δημιουργούς νέων ποικιλιών φυτών αποκλειστικό δικαίωμα ιδιοκτησίας, με βάση μια δέσμη ενιαίων και σαφώς καθορισμένων αρχών.
English: The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Greek: Η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες ή συνθήκες ή να προσχωρεί σε αυτές δεν πηγάζει μόνο από τη ρητή ανάθεση που περιέχει η συνθήκη, αλλά ενδέχεται να πηγάζει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από νομικές πράξεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
English: The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Greek: Το θέμα που πραγματεύεται η σύμβαση UPOV εμπίπτει επίσης στο πεδίο των κοινοτικών κανονισμών που ισχύουν στον τομέα αυτόν.
English: It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η έγκριση της σύμβασης UPOV είναι ζήτημα τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών της.
English: The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Greek: Η σύμβαση UPOV θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της,
English: The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Greek: Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
English: The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Greek: Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV και μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
English: The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Greek: Η Κοινότητα θα καταβάλλει, σε εθελοντική βάση, συνεισφορά για κάθε σχετική δημοσιονομική περίοδο, με τον αριθμό μονάδων συνεισφοράς και με προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, και εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΦΥΤΩΝ
English: as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
Greek: όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 10 Νοεμβρίου 1972, στις 23 Οκτωβρίου 1978 και στις 19 Μαρτίου 1991
English: Article 1: Definitions
Greek: Άρθρο 1: Ορισμοί
English: General obligations of the Contracting Parties
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών
English: Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Greek: Άρθρο 2: Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
English: Article 3: Genera and species to be protected
Greek: Άρθρο 3: Προστατευόμενα γένη και είδη
English: Article 4: National treatment
Greek: Άρθρο 4: Εθνική μεταχείριση
English: Conditions for the grant of the breeder’s right
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
English: Article 5: Conditions of protection
Greek: Άρθρο 5: Προϋποθέσεις προστασίας
English: Article 6: Novelty
Greek: Άρθρο 6: Καινοτομία
English: Article 7: Distinctness
Greek: Άρθρο 7: Διάκριση
English: Article 8: Uniformity
Greek: Άρθρο 8: Ομοιογένεια
English: Article 9: Stability
Greek: Άρθρο 9: Σταθερότητα
English: Application for the grant of the breeder’s Right
Greek: Αίτηση για χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
English: Article 10: Filing of applications
Greek: Άρθρο 10: Αρχειοθέτηση των αιτήσεων
English: Article 11: Right of priority
Greek: Άρθρο 11: Δικαίωμα προτεραιότητας
English: Article 12: Examination of the application
Greek: Άρθρο 12: Εξέταση της αίτησης
English: Article 13: Provisional protection
Greek: Άρθρο 13: Προσωρινή προστασία
English: The rights of the breeder
Greek: Τα δικαιώματα του δημιουργού
English: Article 14: Scope of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 14: Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
English: Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Greek: Άρθρο 15: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
English: Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 16: Ανάλωση του δικαιώματος δημιουργού
English: Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 17: Περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος δημιουργού
English: Article 18: Measures regulating commerce
Greek: Άρθρο 18: Μέτρα που διέπουν το εμπόριο
English: Article 19: Duration of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 19: Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
English: Variety denomination
Greek: Ονομασίες των ποικιλιών
English: Article 20: Variety Denomination
Greek: Άρθρο 20: Ονομασίες των ποικιλιών
English: Nullity and cancellation of the breeder’s right
Greek: Έκπτωση και ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
English: Article 21: Nullity of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 21: Έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού
English: Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Greek: Άρθρο 22: Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
English: Article 23: Members
Greek: Άρθρο 23: Μέλη
English: Article 24: Legal status and seat
Greek: Άρθρο 24: Νομικό καθεστώς και έδρα
English: Article 25: Organs
Greek: Άρθρο 25: Όργανα
English: Article 26: The Council
Greek: Άρθρο 26: Το Συμβούλιο
English: Article 27: The Office of the Union
Greek: Άρθρο 27: Το γραφείο της Ένωσης
English: Article 28: Languages
Greek: Άρθρο 28: Γλώσσες
English: Article 29: Finances
Greek: Άρθρο 29: Οικονομικά
English: Implementation of the Convention; other Agreements
Greek: Εφαρμογή της σύμβασης· άλλες συμφωνίες
English: Article 30: Implementation of the Convention
Greek: Άρθρο 30: Εφαρμογή της σύμβασης
English: Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Greek: Άρθρο 31: Σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που δεσμεύονται από προηγούμενες πράξεις
English: Article 32: Special Agreements
Greek: Άρθρο 32: Ειδικές συμφωνίες
English: Article 33: Signature
Greek: Άρθρο 33: Υπογραφή
English: Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Greek: Άρθρο 34: Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· προσχώρηση
English: Article 35: Reservations
Greek: Άρθρο 35: Επιφυλάξεις
English: Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Greek: Άρθρο 36: Ανακοινώσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προστατευόμενα γένη και είδη·Πληροφορίες προς δημοσίευση
English: Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Greek: Άρθρο 37: Έναρξη ισχύος· περάτωση προηγούμενων νομοθετικών πράξεων
English: Article 38: Revision of the Convention
Greek: Άρθρο 38: Αναθεώρηση της σύμβασης
English: Article 39: Denunciation
Greek: Άρθρο 39: Καταγγελία
English: Article 40: Preservation of existing rights
Greek: Άρθρο 40: Διαφύλαξη υφιστάμενων δικαιωμάτων
English: Article 41: Original and official texts of the Convention
Greek: Άρθρο 41: Πρωτότυπα και επίσημα κείμενα της σύμβασης
English: Article 42: Depositary functions
Greek: Άρθρο 42: Καθήκοντα του θεματοφύλακα
English: For the purposes of this Act:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης:
English: ‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
Greek: «η παρούσα σύμβαση» νοείται η παρούσα (1991) πράξη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
English: ‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
Greek: ως «πράξη του 1961/1972» νοείται η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών της 2ας Δεκεμβρίου 1961, όπως τροποποιήθηκε από την πρόσθετη πράξη της 10ης Νοεμβρίου 1972,
English: ‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
Greek: ως «πράξη του 1978» νοείται η πράξη της 23ης Οκτωβρίου 1978 της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
English: the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
Greek: το πρόσωπο που είναι εργοδότης του ανωτέρω ή το πρόσωπο που ανέθεσε την εργασία στον προαναφερόμενο, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους,
English: the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
Greek: ο διάδοχος του προαναφερομένου στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο ανάλογα με την περίπτωση,
English: ‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
Greek: ως «δικαίωμα δημιουργού» νοείται το δικαίωμα του δημιουργού το οποίο ορίζεται στην παρούσα σύμβαση,
English: ‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
Greek: ως «ποικιλία» νοείται ομάδα φυτών εντός μιας βοτανικής ταξινομικής μονάδας της κατώτερης γνωστής κατηγορίας, η οποία ομάδα, ασχέτως του εάν πληρούνται εξ ολοκλήρου οι όροι για την παροχή δικαιώματος δημιουργού, μπορεί:
English: defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
Greek: να οριστεί από την εκδήλωση των χαρακτηριστικών που προκύπτει από ένα συγκεκριμένο γονότυπο ή συνδυασμό γονοτύπων,
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
Greek: να τη διακρίνει από κάθε άλλη ομάδα φυτών η εκδήλωση ενός τουλάχιστον από τα εν λόγω χαρακτηριστικά,
English: considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
Greek: να θεωρείται ως μονάδα σε σχέση με την καταλληλότητά της να αναπαράγεται χωρίς μεταβολές,
English: ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
Greek: ως «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται ένα κράτος ή ένας διακυβερνητικός οργανισμός που έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση,
English: ‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
Greek: ως «έδαφος», σε σχέση με ένα συμβαλλόμενο μέρος, νοείται, στην περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι κράτος, το έδαφος του κράτους αυτού και, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητικός οργανισμός, το έδαφος εντός του οποίου ισχύει ο καταστατικός χάρτης του εν λόγω διακυβερνητικού οργανισμού,
English: ‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
Greek: ως «αρχή» νοείται η αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 σημείο ii),
English: ‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
Greek: ως «Ένωση» νοείται η ένωση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών που ιδρύθηκε με την πράξη του 1961 και αναφέρεται περαιτέρω στην πράξη του 1972, του 1978 και στην παρούσα σύμβαση,
English: ‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
Greek: ως «μέλος της Ένωσης» νοείται ένα κράτος το οποίο έχει υπογράψει την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978, ή ένα συμβαλλόμενο μέρος.
English: Basic obligation of the Contracting Parties
Greek: Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
English: Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί και προστατεύει δικαιώματα δημιουργού.
English: Genera and species to be protected
Greek: Προστατευόμενα γένη και είδη
English: (States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
Greek: [Κράτη που είναι ήδη μέλη της Ένωσης] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεσμεύεται από την πράξη του 1961/1972 ή από την πράξη του 1978 εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης:
English: at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
Greek: από την ημερομηνία κατά την οποία δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, σε όλα τα γένη και είδη φυτών επί των οποίων κατά την προαναφερόμενη ημερομηνία εφαρμόζει τις διατάξεις της πράξης του 1961/1972 ή της πράξης του 1978,
English: at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
Greek: το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας μετά την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.