geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 17 και 18 Ιουνίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 6,94 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: It shall apply until 31 December 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Director-General for Agriculture
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
English: Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον σουηδικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
English: In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Greek: Με την παρούσα κατάσταση της αγοράς είναι σκόπιμο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για την τελευταία μερική δημοπρασία.
English: Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
English: The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: ‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών)» .
English: Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 144/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
English: Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2004.
English: The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 144/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: ‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών).»
English: Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
English: Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004.
English: The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: ‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών).»
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2004 της Επιτροπής
English: fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
Greek: για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004, για τις ντομάτες, τα πορτοκάλια και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 766/2004 μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 22 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004 (ντομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2004 της Επιτροπής
English: determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το δεύτερο εξάμηνο του 2004, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
English: When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Greek: Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το πρώτο εξάμηνο 2004, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα.
English: As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 126/2004 της Επιτροπής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2004 της Επιτροπής [4], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Products originating in ACP countries
Greek: Προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ
English: Products originating in Turkey
Greek: Προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
English: Products originating from South Africa
Greek: Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής
English: Products originating in Jordan
Greek: Προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2004 της Επιτροπής
English: fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [4], καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
English: It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Greek: Πρέπει να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
English: to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Security referred to in Article 3(3)
Greek: Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
English: Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Greek: Πουλερικά μαδημένα, κενά, χωρίς κεφάλι, πόδια, λαιμό, καρδιά, συκώτι και στομάχι, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
English: Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
English: Breasts of chicken, frozen
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
English: Boneless cuts of turkey, frozen
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
English: Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
English: Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Ταϊλάνδη03 Αργεντινή04 Χιλή.
English: It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin. Therefore, representative prices should be published.
Greek: Προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
English: Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1149/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
English: On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
English: List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Greek: Viktor Anatoljevitch Bout (γνωστός και ως: α) Butt, β) Bont, γ) Butte, δ) Boutov, ε) Vitali Sergitov.
English: Charles R. Bright.
Greek: Charles R. Bright.
English: Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Greek: Moussa Cisse (γνωστός και ως Mamadee Kamara).
English: Chairman of Mohammad Group of Companies.
Greek: Πρόεδρος του Mohammad Group of Companies.
English: Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Greek: Λεβεριανό διπλωματικό διαβατήριο D001548-99 Λιβεριανό κοινό διαβατήριο 0058070.
English: Reginald B. Goodridge (Senior).
Greek: Reginald B. Goodridge (Senior).
English: Member of Parliament of Gambia.
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας.
English: Joseph Wong Kiia Tai.
Greek: Joseph Wong Kiia Tai.
English: Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Greek: Gus Kouvenhoven (γνωστός και ως: α) Kouenhoven, β) Kouenhaven.
English: Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Greek: Leonid Minin (γνωστή και ως: α) Blavstein, β) Blyuvshtein, γ) Blyafshtein, δ) Bluvshtein, ε) Blyufshtein, στ) Vladimir Abramovich Kerler, ζ) Vladimir Abramovich Popiloveski, η) Vladimir Abramovich Popela, θ) Vladimir Abramovich Popelo, ι) Wulf Breslan, ια) Igor Osols).
English: Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Greek: Γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, α) 18106739D Ισραηλινά διαβατήρια: α) 6019832 (6/11/94-5/11/99), β) 9001689 (23/1/97-22/1/02), γ) 90109052 (26/11/97).
English: Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Greek: Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177· Βολιβιανό διαβατήριο: 65118· Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
English: Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Greek: Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises.
English: Samir M. Nasr (alias Sanjivan Ruprah).
Greek: Samir M. Nasr (γνωστός και ως Sanjivan Ruprah).
English: Mohamed Ahmad Salami (alias Salame).
Greek: Mohamed Ahmad Salami (γνωστός και ως Salame).
English: Emmanuel Shaw (II).
Greek: Emmanuel Shaw (II).
English: Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Greek: Agnes Reeves Taylor (γνωστός και ως Agnes Reeves-Taylor).
English: Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Greek: Τέως μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
English: Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Greek: Charles «Chuckie» Taylor (Junior).
English: Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Greek: Charles Ghankay Taylor (γνωστός και ως Charles MacArthur Taylor).
English: Jewell Howard Taylor.
Greek: Jewell Howard Taylor.
English: Tupee Enid Taylor.
Greek: Tupee Enid Taylor.
English: Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Greek: Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο D00123299.
English: Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 23 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το σκόρδο που εισάγεται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004
English: Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 εκδίδονται, μέχρι 3,143 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 εκδίδονται μέχρι 1,061 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2004 της Επιτροπής
English: setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος A1 όσον αφορά τα φρούτα με κέλυφος (αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, φουντούκια με κέλυφος, φουντούκια χωρίς κέλυφος, κοινά καρύδια με κέλυφος)
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2], προβλέπει τους κανόνες σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια σημαντική από οικονομική άποψη εξαγωγή, τα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.