geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο: «μειωμένη βλάβη στο νερό και στο έδαφος κατά την χρήση· μειωμένες εκπομπές CO2».
English: Assessment and verification of criterion 7
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 7
English: The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος όπου εμφαίνεται η ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με αυτό το κριτήριο.
English: Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Greek: Τα γράσα μπορούν να αξιολογηθούν με τον τρόπο αυτό μόνον εφόσον το πυκνωτικό μέσο εμφανίσει βιοαποικοδομησιμότητα > 70 % στη δοκιμή OECD 302 C ή σε ισοδύναμες μεθόδους δοκιμών ή βιοαποικοδομησιμότητα > 20 % αλλά < 60 % 28 ημέρες μετά στις δοκιμές OECD με βάση την εξάντληση οξυγόνου ή την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα.
English: substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Greek: Σημείωση: οι ουσίες που είναι ταυτόχρονα μη βιοαποικοδομήσιμες και βιοσυσσωρευτικές απαγορεύονται.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών καλείται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα βεβαιώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, πρακτικά δοκιμών, ή άλλα τεκμήρια από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τους προμηθευτές τους κ.λπ., κατά περίπτωση.
English: The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Greek: Ο προμηθευτής του προσθέτου, της συσκευασίας του προσθέτου ή του βασικού ρευστού μπορεί να υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες απ’ ευθείας στον αρμόδιο φορέα.
English: Requirements for the preparation and main components
Greek: Απαιτήσεις για το παρασκεύασμα και τα κύρια συστατικά
English: Requirements for each constituent substance
Greek: Απαιτήσεις για κάθε συστατική ουσία
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε λιπαντικά
English: (Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 118 της 5ης Μαΐου 2005)
English: ‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Greek: «Τα υδραυλικά υγρά θα ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στους πίνακες 2-5 του ISO 15380.
English: Greases shall be ‘fit for purpose’.
Greek: Τα γράσα (ορυκτά λίπη) θα είναι «κατάλληλα για το σκοπό».
English: Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Greek: Τα έλαια αλυσοπρίονων ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο RAL-UZ 48 του οικολογικού σήματος «Blauer Engel» (Γαλάζιος Άγγελος).
English: Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Greek: Τα αντικολλητικά σκυροδέματος και τα άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά είναι κατάλληλα για το σκοπό.
English: Assessment and verification of criterion 6
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς το κριτήριο 6
English: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.»,
English: Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Greek: Τα έλαια για δίχρονους κινητήρες ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο «NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants» της TC-W3 της NMMA.
English: Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Greek: Τα έλαια για δίχρονους κινητήρες επίγειας εφαρμογής θα ανταποκρίνονται τουλάχιστον στο επίπεδο EGD των κριτηρίων τεχνικής επίδοσης που καθορίζονται στο ISO 13738:2000.
English: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.».
English: In the Annex, point 6. Technical performance:
Greek: Στη σελίδα 33, στο παράρτημα, στο σημείο 6 «Τεχνικές επιδόσεις»:
English: amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ περί καθορισμού ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
English: (notified under document number C(2005) 1320)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1320]
English: (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Greek: Με την απόφαση 1999/659/ΕΚ [2] η Επιτροπή καθόρισε τα αρχικά κονδύλια προς τα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων για την περίοδο 2000 έως 2006.
English: In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα αρχικά κονδύλια προσαρμόζονται βάσει των πραγματικών δαπανών και των αναθεωρημένων προβλέψεων δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των στόχων των προγραμμάτων.
English: In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [3], η Επιτροπή προσαρμόζει τα αρχικά κονδύλια ανά κράτος μέλος που ορίζονται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ, εντός δύο μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού για το σχετικό οικονομικό έτος.
English: The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Greek: Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2004 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/659/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Greek: Στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις (2000-2006)
English: Financial perspectives 1b
Greek: Δημοσ. προοπτικές 1β
English: Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
Greek: Στοιχεία δαπανών του 2004 πριν από την λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών.
English: After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
Greek: Μετά τη μεταφορά 100 εκατ. ευρώ από το 1α) στο 1β) στο τέλος του οικονομικού έτους.
English: Amounts for 2006 do not include modulation.’
Greek: Ποσά για το 2006 που δεν περιλαμβάνουν διαφοροποίηση.»
English: 4184[2] rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Greek: 4184[2] αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις (2000-2006)
English: approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
Greek: για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία)
English: (notified under document number C(2005) 1255)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1255]
English: African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Greek: Η αφρικανική πανώλης των χοίρων έχει εμφανιστεί σε αγριόχοιρους στην επαρχία Nuoro της Σαρδηνίας στην Ιταλία.
English: In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
Greek: Το 2004 η νόσος επανεμφανίστηκε σε μεγάλη έκταση στη Σαρδηνία.
English: Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την επανεμφάνιση, η Ιταλία επανεξέτασε τα μέτρα που λάμβανε έως τότε για την εκρίζωση της νόσου στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Greek: Σε συνάρτηση με την επανεμφάνιση αυτή, η Επιτροπή επανεξέτασε τα μέτρα που εκδόθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Σαρδηνία και εξέδωσε την απόφαση 2005/363/ΕΚ της 2ας Μαΐου 2005, που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία) [2].
English: Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση ένα σχέδιο για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιφέρεια της Σαρδηνίας, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την πρόληψη της διάδοσης της ασθένειας σε οικόσιτους χοίρους.
English: The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Greek: Το σχέδιο που υποβλήθηκε προσδιορίζει τις περιοχές της Σαρδηνίας οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικό επίπεδο κινδύνου όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και στις οποίες πρέπει να θεσπιστούν διαφορετικά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου της νόσου.
English: The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Greek: Το σχέδιο που υπέβαλε η Ιταλία για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι συνάδει με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναφερθούν στην παρούσα απόφαση οι γεωγραφικές περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης.
English: The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Ιταλία για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει αμέσως και δημοσιεύει τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ιταλική Δημοκρατία.
English: Done at Brussels, 2 May 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2005.
English: See page 38 of this Offical Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Greek: Περιοχές της περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία) στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
English: The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Greek: Το έδαφος της ζώνης με την ονομασία Montarbu στην επαρχία Nuoro, που καλύπτει ένα μέρος του εδάφους των δήμων Arzana, Gairo, Osini, Seui και Ussassai.
English: High risk area
Greek: Περιοχή υψηλού κινδύνου
English: The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Greek: Το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Nuoro με εξαίρεση την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο Α.
English: In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Greek: Στην επαρχία Sassari το έδαφος των δήμων Ala dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi και Torralba.
English: The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Greek: Το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.
English: concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
Greek: που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
English: (notified under document number C(2005) 1321)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1321]
English: Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Greek: Η απόφαση 2003/514/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2003, που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας [4], εκδόθηκε λόγω της εμφάνισης αφρικανικής πανώλους των χοίρων στην επαρχία Nuoro στη Σαρδηνία της Ιταλίας.
English: In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Greek: Το 2004 επανεμφανίστηκαν σοβαρά κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία.
English: African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων πρέπει να θεωρηθεί ενδημική νόσος στους οικόσιτους χοίρους και στους αγριόχοιρους της επαρχίας Nuoro.
English: Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Greek: Ορισμένα κρούσματα της νόσου αυτής στους οικόσιτους χοίρους έχουν ωστόσο επισημανθεί και σε άλλες επαρχίες της Σαρδηνίας.
English: The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Greek: Η κατάσταση της νόσου ενδέχεται να δημιουργήσει κίνδυνο στις αγέλες χοίρων άλλων περιφερειών της Ιταλίας και άλλων κρατών μελών, λόγω του εμπορίου ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων, νωπού χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας.
English: Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Greek: Η Ιταλία έχει λάβει μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων [5].
English: Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Greek: Η Ιταλία έχει αναθεωρήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα για την καταπολέμηση της νόσου λόγω της επανεμφάνισής της το 2004.
English: Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Greek: Η απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία) [6], εκδόθηκε με σκοπό να εγκριθεί το σχέδιο που υπέβαλε η Ιταλία για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους.
English: In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Greek: Με βάση την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν περαιτέρω κοινοτικά μέτρα σε όλη την περιφέρεια της Σαρδηνίας όσον αφορά τη μεταφορά ζώντων χοίρων και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων και την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας.
English: It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση για το χοιρινό κρέας που προέρχεται από χοίρους που εισήλθαν στη Σαρδηνία ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [7], ή σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών [8], ή σύμφωνα με την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [9], ή που ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
English: It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για τα προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας τα οποία προέρχονται από κρέας που εισήλθε στη Σαρδηνία ως νωπό χοιρινό κρέας σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [10], ή σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ ή τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [11], ή τα οποία ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
English: In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι δεν αποστέλλονται από τη Σαρδηνία χοιρινό κρέας, προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας εφόσον δεν πληρούν ορισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου και για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα αυτού του χοιρινού κρέατος και των προϊόντων του, το χοιρινό κρέας πρέπει να φέρει ειδική επισήμανση.