geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
Greek: η πυκνότητα πληθυσμού δεν θα υπερβαίνει τις επτά όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους προσιτού στις όρνιθες,
English: at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
Greek: ένα τρίτο τουλάχιστον της ίδιας αυτής επιφανείας καλύπτεται από στρωμνή όπως άχυρο, ροκανίδι, άμμος ή τύρφη,
English: a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
Greek: ένα επαρκές μέρος της προσιτής στις όρνιθες επιφάνειας προορίζεται για τη συλλογή των απεκκρίσεων των ζώων·
English: for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους:
English: the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
Greek: το εσωτερικό των κτιρίων πληροί τους όρους που αναφέρθηκαν στα στοιχεία α) ή β),
English: hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
Greek: οι όρνιθες έχουν τη δυνατότητα να βόσκουν αδιάκοπα στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός περιπτώσεων προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές,
English: the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
Greek: ο υπαίθριος χώρος που διατίθεται για τις όρνιθες καλύπτεται, στο μεγαλύτερο μέρος του, με βλάστηση και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς παρά μόνο για οπωρώνες, αραιό δάσος και βοσκοτόπους, με έγκριση των αρμοδίων αρχών για την τελευταία αυτή χρήση,
English: the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
Greek: η έκταση του υπαιθρίου χώρου πρέπει να ενδείκνυται για την πυκνότητα των κατεχομένων ορνίθων και για τη φύση του εδάφους, και η πυκνότητα ζώων δεν μπορεί σε καμία στιγμή να υπερβαίνει τις 2500 όρνιθες ανά εκτάριο διαθέσιμης επιφάνειας ή μία όρνιθα ανά 4 m2· εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια 10 m2 ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον 2,5 m2 ανά όρνιθα,
English: the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Greek: οι εξωτερικοί χώροι δεν επιτρέπεται να εκτείνονται πέραν μιας ακτίνας 150 μέτρων από την καταπακτή εξόδου πλησιέστερου κτιρίου· εντούτοις, επιτρέπεται επέκταση μέχρι 350 μέτρα από την καταπακτή εξόδου του πλησιέστερου κτιρίου υπό τον όρο ότι υπάρχουν αρκετά προστατευτικά υπόστεγα και ποτίστρες κατά την έννοια της ως άνω διάταξης, κατανεμημένα ομοιόμορφα σε ολόκληρη την έκταση του εξωτερικού χώρου με τέσσερα τουλάχιστον υπόστεγα ανά εκτάριο.
English: Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) για τις εγκαταστάσεις τουλάχιστον 350 ωοτόκων ορνίθων ή εκτροφές ωοτόκων ορνίθων αναπαραγωγής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ) δεύτερη φράση και σημείο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ για τις όρνιθες που εκτρέφονται στο ύπαιθρο, από το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2, καθώς και από το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο α) σημείο i) και σημείο 3 στοιχείο β) σημείο i), της εν λόγω οδηγίας.»
English: in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
Greek: στη λεττονική olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (ΕΚ) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
English: in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
Greek: στη λιθουανική tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
English: in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
Greek: στην ουγγρική A 2295/2003/ΕΚ rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
English: in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
Greek: στη μαλτέζικη bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
English: in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
Greek: στην ολλανδική eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
English: in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
Greek: στην πολωνική jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
English: in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
Greek: στην πορτογαλική ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
English: in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Greek: στη σλοβένικη jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
English: in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
English: in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
Greek: στη σουηδική Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.»
English: in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 1516/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
English: The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
English: On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Greek: Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών θα πρέπει να συμπεριληφθούν, από την 1η Μαΐου 2004, στο παράρτημα αυτό,
English: The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων που αφορούν τη Δανία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (420-2) 24 22 18 11’
Greek: Φαξ (420-2) 24 22 18 11»
English: The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και εκείνων που αφορούν την Ελλάδα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (372-6) 68 05 01’
Greek: Φαξ (372-6) 68 05 01»
English: The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και εκείνων που αφορούν το Λουξεμβούργο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (370-5) 231 30 90’
Greek: Φαξ (370-5) 231 30 90»
English: The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και εκείνων που αφορούν τις Κάτω Χώρες παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (356-21) 25 15 20’
Greek: Φαξ (356-21) 25 15 20»
English: The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων που αφορούν την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Fax (48-22) 523 91 29’
Greek: Φαξ (48-22) 523 91 29»
English: The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων που αφορούν τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Greek: Διοικητική μονάδα Α.2: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων - Κυρώσεις
English: Fax (32-2) 296 75 63’.
Greek: Φαξ (32-2) 296 75 63»
English: Tel.: (370-5) 236 25 92
Greek: Τηλ. (370-5) 236 25 92
English: Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Greek: Τηλ. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
English: Commission Regulation (EC) No 1517/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1517/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000
English: Fax (420-2) 57 04 45 02’
Greek: Φαξ (420-2) 57 04 45 02»
English: 1447 Λευκωσία Τηλ.
Greek: 1447 Λευκωσία
English: Fax (357-22) 66 18 81
Greek: Φαξ (357-22) 66 18 81»
English: Fax (371) 704 45 49
Greek: Φαξ (371) 704 45 49»
English: Fax (36-1) 318 25 70
Greek: Φαξ (36-1) 318 25 70»
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Greek: Μονάδα Α.2.: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων - Κυρώσεις
English: Fax (32-2) 296 75 63’
Greek: Φαξ (32-2) 296 75 63»
English: Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2004 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27ης Αυγούστου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2004 της Επιτροπής
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, το ποσό της επιστροφής, ανά 100 kg καθενός από τα θεωρούμενα βασικά προϊόντα, πρέπει να καθορίζεται για κάθε μήνα.
English: Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 27 Αυγούστου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Greek: Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English: Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Greek: Βατικανό, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Greek: Θέουτα, Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Ανδόρα, Γιβραλτάρ, Βατικανό, Τουρκία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Σλοβενία, Κροατία, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1521/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 34,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1523/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 27 Αυγούστου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 27 Αυγούστου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1524/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1524/2004 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1525/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/2004 της Επιτροπής
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕS ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗS ΖΑΧΑΡΗS, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1526/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 3η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, σχετικά με μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2004/05 για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [2], πραγματοποιούνται τμηματικές δημοπρασίες για την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής προς ορισμένες τρίτες χώρες.
English: For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 3η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 47,175 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/2004 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 26 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26ης Αυγούστου 2004.
English: to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/2004 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1530/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2004 της Επιτροπής
English: The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Greek: Η βάση υπολογισμού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
English: The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίστηκαν από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσαρμοσθούν με τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειμένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί.
English: EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
Greek: 0,00 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρώμης, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού·
English: EUR 0,00/tonne for potato starch.
Greek: 0,00 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2004 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004 από τις 19 έως τις 26 Αυγούστου 2004, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 34,80 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 6650 t.
English: Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1532/2004 της Επιτροπής