geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
English: To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Greek: άρθρο 92 Χρησιμοποιείται για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών υγειονομικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
English: Application for certificate
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση βεβαίωσης
English: To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών φορέα της Πολωνίας.
English: Person applying for family benefits
Greek: Πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για οικογενειακά επιδόματα
English: Other than the above mentioned
Greek: Πρόσωπο που τις ζητά με άλλη ιδιότητα
English: Pensioner (Employed person scheme)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών)
English: Pensioner (Self-employed person scheme)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολουμένων)
English: Previous names (1)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1)
English: Address (3) …
Greek: Διεύθυνση (3) …
English: Person to whom the medical certificate applies
Greek: Πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ιατρικό πιστοποιητικό
English: Previous names and surnames (1)
Greek: Προηγούμενα ονόματα και επώνυμα (1)
English: Institution competent to grant family benefits
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
English: Reference number of files …
Greek: Αριθμός φακέλων …
English: To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Greek: Συμπληρώνεται από τον ιατρό που έχει οριστεί από τον οργανισμό σύνδεσης (4) της χώρας κατοικίας του εξεταζόμενου και απευθύνεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
English: Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Greek: Ανάλογα με την ηλικία του προσώπου για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό, συμπληρώνεται το μέρος I ή το μέρος II.
English: Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Greek: Ανάλογα με την κατάσταση υγείας των προσώπων ηλικίας άνω των 16 ετών, συμπληρώνεται το μέρος IIα ή το μέρος IIβ.
English: I. It applies to persons under 16
Greek: I. Αφορά πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών
English: Age of child on the day of examination:
Greek: Ηλικία του παιδιού την ημέρα της εξέτασης:
English: Weight of child
Greek: Βάρος του παιδιού
English: Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Greek: Η αναμενόμενη περίοδος της σωματικής ή διανοητικής ανεπάρκειας λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος ανέρχεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών
English: Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Greek: Χρειάζεται μόνιμη φροντίδα ή βοήθεια για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας
English: It applies to persons over 16
Greek: Αφορά πρόσωπα ηλικίας άνω των 16 ετών
English: Advanced level of disability (due to physical impairment)
Greek: Υψηλός βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
English: He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Greek: Για την εκπλήρωση των κοινωνικών του υποχρεώσεων το πρόσωπο χρειάζεται:
English: He/She is incapable of living independently
Greek: Δεν είναι σε θέση να ζήσει ανεξάρτητα
English: Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Greek: Μεσαίος βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
English: Period when disability occurred: before the ages of 16
Greek: Περίοδος εκδήλωσης της αναπηρίας: πριν από την ηλικία των 16 ετών
English: Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές·
English: In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Greek: στα άλλα σημεία σημειώνεται η απάντηση ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιατρού που συντάσσει το πιστοποιητικό.
English: According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών θεωρούνται άτομα με αναπηρίες, εάν έχουν σωματική ή διανοητική ανεπάρκεια με αναμενόμενη διάρκεια άνω των 12 μηνών λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος και χρειάζονται μόνιμη φροντίδα και υποστήριξη για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας.
English: A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Greek: Εάν σημειώνεται η απάντηση «ΝΑΙ» στα σημεία: 4.2 και 4.3 σημαίνει ότι το πρόσωπο είναι άτομο με αναπηρίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
English: According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, λόγω σωματικής ή διανοητικής ανεπάρκειας τα πρόσωπα μπορούν να ανήκουν σε τρεις κατηγορίες αναπηρίας: υψηλού βαθμού, μεσαίου βαθμού και ελαφράς μορφής.
English: A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Greek: Πρόσωπο με υψηλό βαθμό αναπηρίας είναι το πρόσωπο που έχει σωματική ανεπάρκεια, που δεν είναι ικανό να εργασθεί ή είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας, το οποίο δεν είναι σε θέση να ζήσει ανεξάρτητα και χρειάζεται μόνιμη ή μακροχρόνια φροντίδα και υποστήριξη από άλλους για να εκπληρώσει τις κοινωνικές του υποχρεώσεις.
English: A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Greek: Πρόσωπο με μεσαίο βαθμό αναπηρίας είναι το πρόσωπο που έχει σωματική ανεπάρκεια, που δεν είναι ικανό να εργασθεί ή είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας, ή που χρειάζεται προσωρινή ή εν μέρει φροντίδα και βοήθεια από άλλους γα να εκπληρώσει τις κοινωνικές του υποχρεώσεις.
English: A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
Greek: Εάν σημειώνεται η απάντηση «ΝΑΙ» στα σημεία: 4.4α, 4.5α, 4.6 ή 4.4α, 4.5β, 4.6 ή 4.4β, 4.5α, 4.6 ή 4.4β, 4.5β, 4.6 — σημαίνει ότι το πρόσωπο έχει υψηλό βαθμό αναπηρίας· 4.7α, ή 4.7β ή 4.8α ή 4.8β — σημαίνει ότι το πρόσωπο έχει μεσαίου βαθμού αναπηρία.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Ή ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Ή ΔΙΑΔΟΧΙΚΗΣ ΑΠΑΣΠΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
English: Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 12, 72
English: Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10α·
English: This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Greek: άρθρο 85 παράγραφοι 2 και 3 Η παρούσα βεβαίωση εκδίδεται για τον ασφαλισμένο μετά από αίτησή του.
English: Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να τη ζητήσει ο ίδιος από το φορέα στον οποίο υπαγόταν τελευταία ο ασφαλισμένος.
English: To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων, στον οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
English: Person who should receive the family benefits
Greek: Πρόσωπο που πρέπει να εισπράξει τις οικογενειακές παροχές
English: Period for which the information is requested
Greek: Περίοδος για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες
English: Name and address of employer (7)
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργοδότη (7)
English: Nature of self-employment (7)
Greek: Φύση της αυτοαπασχόλησης (7)
English: Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Greek: Φορέας στον οποίο ο ασφαλισμένος υπαγόταν προηγουμένως με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοαπασχολούμενου
English: Institution of the place of residence of the members of the family
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
English: Institution with which the insured person is currently registered
Greek: Φορέας στον οποίο υπάγεται τώρα ο ασφαλισμένος
English: Address (6) …
Greek: Διεύθυνση (6) …
English: To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδια φορέα για την καταβολή των οικογενειακών παροχών, στον οποίο υπαγόταν προηγουμένως ο ασφαλισμένος
English: We certify that the insured person named in box 1
Greek: Βεβαιώνουμε ότι ο ασφαλισμένος που αναγράφεται στο πλαίσιο 1 ασφαλίστηκε
English: He/she is entitled
Greek: Δικαιούται
English: He/she is not entitled to family benefits
Greek: Δεν δικαιούται οικογενειακές παροχές
English: Family benefits were paid to him/her from
Greek: Του (της) καταβλήθηκαν οικογενειακές παροχές από
English: Family members for whom the family benefits were paid:
Greek: Μέλη της οικογένειας για τα οποία καταβλήθηκαν οι οικογενειακές παροχές
English: Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Greek: Φορέας στον οποίο υπαγόταν τελευταία ο ασφαλισμένος με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοαπασχολούμενου
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE=Βέλγιο, CZ=Τσεχική Δημοκρατία, DK=Δανία, DE=Γερμανία, EE=Εσθονία, GR=Ελλάδα, ES=Ισπανία, FR=Γαλλία, IE=Ιρλανδία, IT=Ιταλία, CY=Κύπρος, LV=Λεττονία, LT=Λιθουανία, LU=Λουξεμβούργο, HU=Ουγγαρία, MT=Μάλτα, NL=Κάτω Χώρες, AT=Αυστρία, PL=Πολωνία, PT=Πορτογαλία, SI=Σλοβενία, SK=Σλοβακία, FI=Φινλανδία, SE=Σουηδία, UK=Ηνωμένο Βασίλειο, IS=Ισλανδία, LI=Λιχτενστάιν, NO=Νορβηγία, CH=Ελβετία.
English: For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
Greek: Για την περίοδο πριν από την εγκατάσταση του εργαζομένου στο κράτος μέλος στην νομοθεσία του οποίου υπάγεται τώρα.
English: (8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
Greek: (8)α) Όσον αφορά τους ελληνικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός των ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγείται εκείνου κατά το οποίο ζητούνται οι οικογενειακές παροχές.
English: For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Greek: Όσον αφορά τους βελγικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός των ημερών μισθωτής εργασίας ή αυτοαπασχόλησης στο παρακάτω πλαίσιο:αριθμός ημερών μισθωτής εργασίας …
English: For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Greek: γ )Όσον αφορά τους γαλλικούς φορείς, αναγράφεται ο αριθμός των ημερών και των ωρών μισθωτής εργασίας καθώς και ο ακαθάριστος μισθός:Αριθμός ημερών μισθωτής εργασίας
English: Number of hours in employment
Greek: Αριθμός ωρών μισθωτής εργασίας
English: Gross wage/salary received
Greek: Ακαθάριστος μισθός
English: During the last month
Greek: Κατά τον τελευταίο μήνα
English: During the last three months
Greek: Κατά τους τρεις τελευταίους μήνες
English: During the last six months
Greek: Κατά τους έξι τελευταίους μήνες
English: Country in which the employment in question was pursued.
Greek: Χώρα άσκησης της εν λόγω απασχόλησης.
English: See ‘instructions’ on page 2
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 2
English: E 405 Annex PL
Greek: E 405 Παράρτημα PL
English: CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΚΟΥΧΟ ΓΟΝΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ
English: Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 12, 72 και 73
English: Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10α· άρθρο 85·
English: PESEL and NIP number
Greek: Αριθμοί PESEL και NIP
English: Person concerned by the certificate
Greek: Πρόσωπο που αφορά η βεβαίωση
English: Period to which application applies
Greek: Η αίτηση αφορά την περίοδο
English: Institution competent for granting family benefits
Greek: Φορέας αρμόδιος για την καταβολή των οικογενειακών παροχών
English: To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή οικογενειακών παροχών, στον οποίο υπαγόταν προηγουμένως ο ασφαλισμένος.
English: This is to certify that the person named in box 2
Greek: Βεβαιώνουμε ότι ο ασφαλισμένος που αναγράφεται στο πλαίσιο 2
English: was a wage worker in the period from … until … (6)
Greek: εργάστηκε ως μισθωτός κατά την περίοδο από … έως … (6)
English: The person named in box 2
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
English: is currently employed or works in another paid work
Greek: Είναι μισθωτός ή εργάζεται σε άλλη αμειβόμενη εργασία
English: The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Greek: Επωνυμία του φορέα στον οποίο υπαγόταν πρόσφατα ως μισθωτός το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
English: Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
English: The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Greek: Αποτελείται από δύο σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
English: For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Greek: Για τις ανάγκες των ολλανδικών, ισλανδικών, νορβηγικών και πολωνικών φορέων.
English: Information is based on the declaration of the interested person.
Greek: Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
English: Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Greek: Να αναφέρεται η ακριβής ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος).
English: Country where the given work is being performed.
Greek: Χώρα εργασίας.
English: It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Greek: Αναφέρεται σε παροχές τέκνου που καταβλήθηκαν όταν ένας από τους γονείς βρισκόταν σε γονική άδεια.
English: See ‘instructions’ page 2
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 2
English: Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 73 και 74
English: Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 86 και 88
English: Information for the insured person
Greek: Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο
English: In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Greek: Για να έχει δικαίωμα σε γαλλικές οικογενειακές παροχές βάσει των άρθρων 73 ή 74, το παιδί υποχρεούται να υποβληθεί σε ιατρικές εξετάσεις μετά τον τοκετό, μία κατά τη διάρκεια του ένατου ή του δέκατου μήνα από τη γέννησή του και μία κατά τη διάρκεια του 24ου ή του 25ου μήνα της ζωής του.
English: Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Greek: Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή και με τις εν λόγω προθεσμίες οδηγεί σε απώλεια μέρους των παροχών.
English: In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Greek: Για την απόκτηση δικαιώματος σε σλοβακικό επίδομα γονέως σύμφωνα με τη σλοβακική νομοθεσία, το παιδί πρέπει να καταγραφεί επίσημα ως ασθενής ιατρού και να υποβληθεί σε τακτικές ιατρικές εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού σύμφωνα με το σύστημα υποχρεωτικού εμβολιασμού.
English: Previous name (1a)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1α)
English: Place of birth (1b)
Greek: Τόπος γέννησης (1β)
English: Date of birth Sex
Greek: Υπηκοότητα (2)
English: Identification/insurance number (1c)
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (1γ)
English: Child for whom the certificate is requested
Greek: Παιδί το οποίο αφορά το ιατρικό πιστοποιητικό
English: Institution responsible for the granting of family benefits
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών
English: Address (2) …
Greek: Διεύθυνση (2) …
English: To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Greek: Να συμπληρωθεί από τον θεράποντα ιατρό του παιδιού ή από το γιατρό που επέλεξε το πρόσωπο που φροντίζει για το παιδί.
English: The child named in box 2 above underwent on
Greek: Το παιδί που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπεβλήθη σε:
English: a medical examination during the 9th or 10th month from birth
Greek: μια ιατρική εξέταση κατά τη διάρκεια του ένατου ή 10ου μήνα από τη γέννησή του
English: a medical examination during the 24th or 25th month
Greek: μια ιατρική εξέταση κατά τη διάρκεια του 24ου ή 25ου μήνα της ζωής του
English: Doctor’s surname and forename
Greek: Επώνυμο και όνομα του ιατρού
English: MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ Ή ΠΡΟΣΑΥΞΗΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
English: To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Greek: Να συμπληρωθεί από τον αρμόδιο φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών.
English: The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
Greek: Να συμπληρωθεί από τον ιατρό που έχει ορίσει ο φορέας του τόπου κατοικίας του εξετασθέντος παιδιού και να υποβληθεί στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 μαζί με όλα τα πρόσφατα συνοδευτικά ιατρικά έγγραφα (φωτογραφίες, ακτινογραφίες, αποτελέσματα ιατρικών εξετάσεων κ.λπ.)
English: Child’s age on date of examination
Greek: Ηλικία του παιδιού κατά την ημερομηνία της εξέτασης:
English: Child’s weight
Greek: Βάρος του παιδιού:
English: Retardation taking account of normal level for the child’s age
Greek: Καθυστέρηση λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας:
English: If yes, please specifiy
Greek: Εάν ναι, τι είδους:
English: Can the child sit up unaided?
Greek: Κάθεται το παιδί μόνο του;
English: Can he/she walk?
Greek: Περπατάει;
English: Can he/she talk?
Greek: Μιλά;
English: Can he/she dress unaided?
Greek: Ντύνεται μόνο του;
English: Can he/she eat unaided?
Greek: Τρώει μόνο του;
English: Does he/she write?
Greek: Γράφει;
English: Is he/she incontinent?
Greek: Παρουσιάζει ακράτεια ούρων;
English: Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Greek: Χρειάζεται το παιδί λόγω της κατάστασής του τη βοήθεια άλλου προσώπου;
English: Daily attendance though not continuous?
Greek: Καθημερινή αλλά όχι συνεχή;
English: Or other measures (please specify)
Greek: ή άλλα μέτρα (και ποια):
English: Nature of the principal disability
Greek: Φύση της κύριας αναπηρίας
English: Is the child’s disability
Greek: Η αναπηρία του παιδιού
English: Origin of disability (3)
Greek: Προέλευση της αναπηρίας (3)
English: Disabilities in the family
Greek: Ιστορικό αναπηριών στην οικογένεια:
English: Supplementary examinations already carried out
Greek: Συμπληρωματικές εξετάσεις που έχουν ήδη γίνει:
English: (Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
Greek: (να υποβληθούν αντίγραφα των εξετάσεων, εφόσον υπάρχουν)
English: Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Greek: Θεραπεία, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης και της θεραπευτικής αγωγής.
English: What forms of treatment are being provided?
Greek: Ποιες θεραπείες εφαρμόζονται τώρα;
English: What forms of treatment are recommended?
Greek: Συνιστώμενες θεραπείες
English: Hospitalisations (the last three years)
Greek: Παραμονή σε νοσοκομείο (τα τρία τελευταία χρόνια):
English: Treatment at home (medicaments)
Greek: Θεραπεία στο σπίτι (φάρμακα, …):
English: Since when …/…/…
Greek: Από πότε …/…/…
English: Earliest help at home
Greek: Προηγούμενη βοήθεια στο σπίτι
English: Educational and training measures
Greek: Μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης
English: What forms of education and training are being provided?
Greek: Μορφές παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης
English: What education and training is recommended?
Greek: Συνιστώμενη εκπαίδευση και κατάρτιση
English: ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
Greek: Κωδικός ασθένειας ICD (Διεθνής Ταξινόμηση Ασθενειών — ΠΟΥ)
English: Beginning of illness
Greek: Έναρξη της ασθένειας
English: Date of next control
Greek: Ημερομηνία επόμενου ελέγχου
English: It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Greek: Αποτελείται από τέσσερις σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να παραλειφθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.