geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Equally, the allegations made by Spain and rebutted by the United Kingdom relating to tax evasion and money laundering are, as the United Kingdom points out, not relevant to the State aid investigation.
Greek: Παρομοίως, οι ισχυρισμοί της Ισπανίας, οι οποίοι αποκρούστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, σχετικά με τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι άνευ σημασίας, όπως επισημαίνει το Ηνωμένο Βασίλειο, για την έρευνα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to look at each measure solely on its own merits.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όταν η Επιτροπή ερευνά πιθανές κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, υποχρεούται να εξετάζει κάθε μέτρο ξεχωριστά κατ' ουσίαν.
English: Although the Government of Gibraltar suggests that measures under Articles 95 to 97 of the EC Treaty constitute the appropriate course of action, the Commission notes that point 15 of the Notice must be read in conjunction with point 6 which clearly refers to possible courses of action in relation to the effects of general tax measures within Member States.
Greek: Παρότι η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υποστηρίζει ότι είναι μάλλον σκόπιμο να ληφθούν τα μέτρα των άρθρων 95 έως 97 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το σημείο 15 της ανακοίνωσης πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το σημείο 6, το οποίο αναφέρεται σαφώς στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν ως προς τις επιπτώσεις των γενικών φορολογικών μέτρων εντός των κρατών μελών.
English: Implicit in this suggestion is a demand for Gibraltar to be treated as if it were a Member State in its own right, in the same way that the Åland Executive claims that direct taxation measures adopted by self-governing regions should be assessed as if they were adopted by a Member State.
Greek: Η υπόδειξη αυτή ενέχει την αξίωση να αντιμετωπισθεί το Γιβραλτάρ σαν να ήταν ξεχωριστό κράτος μέλος, με τον ίδιο τρόπο που η εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland ισχυρίζεται ότι τα μέτρα άμεσης φορολογίας που θεσπίζονται από αυτοδιοικούμενες περιοχές πρέπει να αξιολογούνται ωσάν να θεσπίστηκαν από κράτος μέλος.
English: However, there is no basis in the EC Treaty for such a claim.
Greek: Ωστόσο, στη συνθήκη ΕΚ δεν υπάρχει νομική βάση για έναν τέτοιον ισχυρισμό.
English: Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar has attempted to argue that if it constitutes aid, the reform can be considered to be compatible with the common market.
Greek: Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ επιχείρησαν να υποστηρίξουν ότι, ακόμη και αν η μεταρρύθμιση συνιστά ενίσχυση, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The Commission therefore maintains its position set out in its assessment of compatibility in the opening of the procedure.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή διατηρεί τη θέση που διατύπωσε στην εκτίμηση περί του συμβιβάσιμου κατά την κίνηση της διαδικασίας.
English: That assessment is repeated and refined as follows.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση επαναλαμβάνεται και διευρύνεται ως εξής.
English: None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case as the reform is not aimed at the objectives listed in that provision.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν έχει εφαρμογή καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς η μεταρρύθμιση δεν επιδιώκει τους εκεί απαριθμούμενους στόχους.
English: Under Article 87(3)(a), an aid measure is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), ένα μέτρο ενίσχυσης θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όταν αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
English: Such areas are defined by the United Kingdom's regional aid map for the period 2000 to 2006, as approved by the Commission under State aid number No 265/00 [48].
Greek: Οι περιοχές αυτές καθορίζονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2000 έως 2006, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων αριθ. 265/00 [48].
English: Since Gibraltar is not such an area, this provision does not apply.
Greek: Εφόσον το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στις περιοχές αυτές, δεν ισχύει η εν λόγω διάταξη.
English: As regards the exceptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the reform is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Greek: Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ), η μεταρρύθμιση δεν αποσκοπεί στην προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε στην άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε στην προώθηση του πολιτισμού ή στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: Lastly, it is necessary to examine whether the reform can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) which states that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered to be compatible with the common market.
Greek: Τέλος, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον η μεταρρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το οποίο οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
English: The elements of the reform identified as giving rise to an advantage and the reform as a whole when compared with the system of company taxation in the United Kingdom relieve the enterprises concerned of charges that would usually be borne by their budgets in the normal course of their business.
Greek: Τα στοιχεία της μεταρρύθμισης τα οποία θεωρείται ότι δημιουργούν πλεονέκτημα, καθώς και η όλη μεταρρύθμιση, συγκρινόμενη με το σύστημα φορολογίας των εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, μειώνουν τις υποχρεώσεις οι οποίες κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό των δικαιούχων επιχειρήσεων κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
English: This relief is not linked either to investment or to job creation and therefore constitutes operating aid, the benefits of which will cease as soon as it is withdrawn.
Greek: Η μείωση αυτή δεν αφορά ούτε επενδύσεις ούτε δημιουργία θέσεων εργασίας, συνεπώς συνιστά λειτουργική ενίσχυση, τα οφέλη της οποίας παύουν με την κατάργησή της.
English: According to the constant practice of the Commission, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προάγει την ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών.
English: In addition, Gibraltar is not included in the regional aid map for the United Kingdom [49].
Greek: Επιπλέον, το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου [49].
English: Therefore the United Kingdom is not authorised to implement the reform.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εγκρίνεται η εφαρμογή της μεταρρύθμισης από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The proposals notified by the United Kingdom for the reform of the system of corporate taxation in Gibraltar constitute a scheme of State aid that is incompatible with the common market.
Greek: Οι προτάσεις που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος φορολογίας των εταιρειών στο Γιβραλτάρ συνιστούν καθεστώς κρατικών ενισχύσεων το οποίο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Those proposals may accordingly not be implemented.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτάσεις αυτές δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
English: Approved by the OECD Council on 9.4.1998.
Greek: Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ στις 9.4.1998.
English: Opinion in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, [2000] ECR I-1073.
Greek: Γνωμοδότηση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
English: Joined Cases T-92/00 and T-103/00, [2002] ECR II-1385, p. 27.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, Συλλογή 2002, σ. II-1385, σημείο 27.
English: See paragraphs 33 to 57.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 57.
English: Published, respectively, in October 2001 and on 22 November 2002.
Greek: Δημοσιεύτηκαν, αντίστοιχα, τον Οκτώβριο του 2001 και στις 22 Νοεμβρίου 2002.
English: Public commitment made on 27 February 2002.
Greek: Δημόσια δέσμευση της 27 Φεβρουαρίου 2002.
English: Report of Code of Conduct Group (Business Taxation) to the Ecofin Council on 4 December 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Greek: Έκθεση της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων προς στο Συμβούλιο Ecofin στις 4 Δεκεμβρίου 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
English: See footnote 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
English: This exception was recognised by the Court in Case 173/73 [1974] ECR 709.
Greek: Η εξαίρεση αυτή αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση 173/73, Συλλογή 1974, σ. 709.
English: Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, [2000] ECR I-1073.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
English: Commission Decision of February 13, 2001, N 147 A/2000 France (Loi d'orientation pour l'Outre-mer) and case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13 Φεβρουαρίου 2001, 147 A/2000 Γαλλία (Νόμος περί υπερπόντιων διαμερισμάτων) και υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013.
English: Joined cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and others v Commission, p. 142.
Greek: Συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Álava & άλλοι κατά Επιτροπής, σ. 142.
English: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.
Greek: Εξωχώρια ομάδα ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας της FATF, κοινή έκθεση αξιολόγησης (Νοέμβριος 2002), σ. 29.
English: IMF Report (October 2001) ‘Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services’, paragraph 9.
Greek: Έκθεση του ΔΝΤ (Οκτώβριος 2001) «Γιβραλτάρ: αξιολόγηση της ρύθμισης και της εποπτείας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών», παράγραφος 9.
English: See in particular Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country (OJ L 134, 3.6.1993, p. 25).
Greek: Βλέπε ειδικότερα την απόφαση 93/337/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10 Μαΐου 1993 σχετικά με το σύστημα φορολογικών ενισχύσεων για επενδύσεις στη Χώρα των Βάσκων (ΕΕ L 134 της 3.6.1993, σ. 25).
English: Opinion of Mr Advocate General Saggio in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97 [2000] ECR I-1073.
Greek: Γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Saggio στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
English: See in particular, in the case of measures adopted by central authorities, the Commission Decision of 21 May 1997, aid N 847/96, on the creation of priority outermost regions and measures on improved economic access in the French Overseas Territories (OJ C 245, 12.8.1997), the Commission Decision of 16 December 1997, aid N 144/A/96, on the scheme of regional aid to investment and operating aid which amends the economic and tax system of the Canary Islands (OJ C 65, 28.2.1998) and Commission Decision 2002/780/EC of 28 February 2001 on the aid scheme ‘Investment allowance 1999’, which Germany is planning to implement for certain undertakings in the new Länder, including Berlin (OJ L 282, 19.10.2002, p. 15).
Greek: Βλέπε ειδικότερα, όσον αφορά μέτρα που θεσπίστηκαν από κεντρικές αρχές, την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου1997, ενίσχυση Ν 847/96, σχετικά με τη σύσταση ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών με προτεραιότητα και με μέτρα μείωσης της οικονομικής απομόνωσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΕΕ C 245 της 12.8.1997), την απόφαση της Επιτροπής της 16 Δεκεμβρίου 1997, ενίσχυση Ν 144/A/96, σχετικά με το καθεστώς επενδυτικών και λειτουργικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, που τροποποιεί το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς των Καναρίων Νήσων (ΕΕ C 65 της 28.2.1998) και την απόφαση 2002/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 28 Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «Φορολογικές Επιδοτήσεις 1999» που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, περιλαμβανομένου του Βερολίνου ( ΕΕ L 282 της 19.10.2002, σ. 15).
English: See also Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998 on tax concessions under Article 52(8) of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz) (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50), on which the Court of Justice delivered judgment on 19 September 2000 in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση 98/476/ΕΚ της Επιτροπής, της 21 Ιανουαρίου 1998, σχετικά με φορολογικές ελαφρύνσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 8 του γερμανικού νόμου σχετικά με το φόρο εισοδήματος (Einkommensteuergesetz) (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 50), που απετέλεσε αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου, της 19 Σεπτεμβρίου 2000, στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857.
English: In the case of measures granted by regional authorities, see Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country and Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation tax (OJ L 150, 18.6.2003, p. 52).
Greek: Όσον αφορά μέτρα που θεσπίστηκαν από περιφερειακές αρχές, βλέπε την απόφαση 93/337/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10 Μαΐου 1993, σχετικά με το σύστημα φορολογικών ενισχύσεων για επενδύσεις στη Χώρα των Βάσκων και την απόφαση 2003/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 11 Δεκεμβρίου 2002, για το τμήμα καθεστώτος σχετικά με την προσαρμογή του εθνικού φορολογικού συστήματος στις ιδιαιτερότητες της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών όσον αφορά την πτυχή που άπτεται της μείωσης του φόρου εισοδήματος (ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 52).
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 713, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809 and Case C-248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013.
Greek: Υπόθεση 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 713, υπόθεση 323/82, Intermills κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ. 3809 και υπόθεση C-248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013.
English: See in this respect the judgment of the Court in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 237.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Territorio Histórico de Álava και άλλοι κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σημείο 237.
English: See, for instance, Commission Decision 2000/795/EC of 22 December 1999 on the State aid implemented by Spain for Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA (OJ L 318, 16.12.2000, p. 36).
Greek: Βλέπε ενδεικτικά απόφαση 2000/795/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να εφαρμόσει η Ισπανία υπέρ της Ramondín SA και της Ramondín Cápsulas SA (ΕΕ L 318 της 16.12.2000, σ. 36).
English: See Joined Cases T-92/00 and T-103/00, cited above, concerning Decision 2000/795/EC.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, που παρατίθενται ανωτέρω και σχετίζονται με την απόφαση 2000/795/ΕΚ.
English: See in particular Commission Decision 2003/28/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Álava (Spain) (OJ L 17, 22.1.2003, p. 20), Commission Decision 2003/86/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Vizcaya (Spain) (OJ L 40, 14.2.2003, p. 11) and Commission Decision 2003/192/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Guipúzcoa (Spain) (OJ L 77, 24.3.2003, p. 1).
Greek: Βλέπε ειδικότερα απόφαση 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Άλαβα (Ισπανία) (ΕΕ L 17 της 22.1.2003, σ. 20), Απόφαση 2003/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στη Βισκάγια (Ισπανία) (ΕΕ L 40 της 14.2.2003, σ. 11) και απόφαση 2003/192/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Γκιπούθκοα (Ισπανία) (ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 1).
English: See Decision 2003/442/EC, cited above.
Greek: Βλέπε απόφαση 2003/442/ΕΚ που παρατίθεται ανωτέρω.
English: Cases C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, point 44, and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, point 56.
Greek: Υποθέσεις C-351/98, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-8031, σημείο 44 και υπόθεση C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-1487, σημείο 56.
English: Case C-218/02 Commission v United Kingdom, judgment of 29 January 2004 not yet reported, point 15 of the grounds and point 1 of the operative part.
Greek: Υπόθεση C-218/02, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, αδημοσίευτη απόφαση της 29 Ιανουαρίου 2004, σημείο 15 των αιτιολογικών σκέψεων και σημείο 1 του διατακτικού.
English: Case 248/84 Germany v Commission ECR [1987] 4013, p. 17.
Greek: Υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013, σημείο 17.
English: The Gibraltar Government website (www.gibraltar.gov.gi) states that ‘wages [in Gibraltar] are broadly in line with the United Kingdom’.
Greek: Η ιστοσελίδα της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ (www.gibraltar.gov.gi) αναφέρει ότι «οι μισθοί [στο Γιβραλτάρ] είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένοι με αυτούς του Ηνωμένου Βασιλείου».
English: Average full-time wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Greek: Ο μέσος μισθός πλήρους απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι περίπου 24000 λίρες στερλίνες (πηγή: έρευνα αποδοχών 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
English: Labour costs to employers include other costs (e.g. social security contributions).
Greek: Οι εργοδότες βαρύνονται και με άλλες εισφορές (π.χ. ασφαλιστικές).
English: Government of Gibraltar Press Release 008/2003, 14 January 2003.
Greek: Δελτίο τύπου της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ 008/2003, 14 Ιανουαρίου 2003.
English: See Commission Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30).
English: Figures for the number of companies are approximate.
Greek: Τα στοιχεία για τον αριθμό των εταιρειών δίνονται κατά προσέγγιση.
English: Source: information supplied by the United Kingdom and/or Gibraltar in the course of this investigation and the investigations into exempt and qualifying companies.
Greek: Τα στοιχεία παρασχέθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και το Γιβραλτάρ στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας και της έρευνας για τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
English: Assuming that the financial services top-up tax would be set at 5 %.
Greek: Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, που θα φορολογούνται με 35 %.
English: Assuming that exempt companies have no physical presence in Gibraltar and would therefore have no liability for payroll or business property occupation tax.
Greek: Υποθέτοντας ότι ο συμπληρωματικός φόρος των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ορίζεται σε 5 %.
English: The majority of qualifying companies.
Greek: Η πλειονότητα των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
English: A few have tax rates outside this range.
Greek: Ορισμένες έχουν φορολογικούς συντελεστές εκτός αυτών των ορίων.
English: Assuming they are taxed at the full, standard corporation tax rate.
Greek: Υποθέτοντας ότι φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
English: Case E7/2002, appropriate measures proposed by letter C(2002) 4481 final of 27 November 2002.
Greek: Υπόθεση E7/2002, κατάλληλα μέτρα προτεινόμενα με την επιστολή C(2002) 4481 τελικό της 27 Νοεμβρίου 2002.
English: Case C-52/2001.
Greek: Υπόθεση C 52/2001.
English: See Case 284/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, point 17.
Greek: Βλέπε υπόθεση 284/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013, σημείο 17.
English: See Cases 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, 142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraphs 84 to 86.
Greek: Βλέπε υποθέσεις 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, υπόθεση 142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-959, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σημεία 40-42, και υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-2289, σημεία 84-86.
English: See conclusions of the meeting of the Council of Economic and Finance Ministers, 3.6.2003.
Greek: Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της 3.6.2003.
English: See previous footnote.
Greek: Βλέπε προηγούμενη υποσημείωση.
English: These modifications were set out in the United Kingdom's letter of 16 December 2002. They are summarised in paragraphs 27 to 30 below.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις εκτίθενται στην επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 16 Δεκεμβρίου 2002, και συνοψίζονται στη συνέχεια στις παραγράφους 27 έως 30.
English: the Companies (Payroll Tax) Ordinance, the Companies (Annual Registration Fee) Ordinance,
Greek: του Companies (Annual Registration Fee) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (ετήσιο τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών)]·
English: Profit is a sine qua non of liability. But it is not the tax base.
Greek: Το κέρδος συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την υπαγωγή στη φορολογία, δεν συνιστά όμως φορολογική βάση.
English: The standard United Kingdom tax regime applies in the United Kingdom. It does not apply in other tax jurisdictions.
Greek: Το γενικό φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν εφαρμόζεται σε άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες.
English: This premise is consistent with point 16 of the Notice. This states ‘[t]hat the main criterion in applying Article 87(1) to a tax measure’ is that it ‘provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system’.
Greek: Η συλλογιστική αυτή συνάδει με το σημείο 16 της ανακοίνωσης, σύμφωνα με το οποίο «το βασικό κριτήριο για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 σε ένα φορολογικό μέτρο» είναι «εάν το μέτρο εισάγει υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων του κράτους μέλους μια εξαίρεση από την εφαρμογή του φορολογικού συστήματος».