geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Greek: Συνέπεια αυτού είναι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού να χαρακτηρίζεται από ταχείες απρόβλεπτες και πολύ σημαντικού εύρους μεταβολές των τιμών στην αγορά του προϊόντος με τη νωπή του μορφή, του μη προοριζομένου για τη μεταποίηση.
English: Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Greek: Το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με ακανόνιστη συχνότητα και ευρύτητα, προκαλώντας διαρκείς δυσχέρειες στον τομέα του κουνουπιδιού.
English: Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Greek: Το καθεστώς των παρεμβάσεων, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει ότι οι αποσυρόμενες ποσότητες δεν δύνανται να υπερβούν, οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου, 10 % της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο.
English: The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
Greek: Η ευρύτητα των συγκυριακών μεταβολών βραχυπρόθεσμα για το κουνουπίδι είναι τέτοια ώστε τα όριά τους να εμποδίζουν την αποτελεσματική διευθέτηση της αγοράς από τις οργανώσεις παραγωγών μόνο μέσω των γενικών μέσων της παρεμβάσεως.
English: To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
Greek: Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, πρέπει να εφαρμοστούν διατάξεις που θα ευνοούν την άμβλυνση των συγκυριακών μεταβολών ευνοώντας, με την πληρωμή ειδικής ενίσχυσης, τη μεταποίηση ορισμένων ποσοτήτων που προορίζονται αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων όταν το συγκυριακό πλεόνασμα της προσφοράς προκαλεί κατάρρευση των τιμών, αρκεί οι ποσότητες αυτές να πληρούν ορισμένες ποιοτικές απαιτήσεις.
English: However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Greek: Εντούτοις, για να αποφευχθεί ο μηχανισμός αυτός να προκαλέσει αύξηση της παραγωγής, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει σαφώς κατώτερο από τη διαφορά τιμής μεταξύ του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών και του κουνουπιδιού που προορίζεται για τη μεταποίηση.
English: There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
Greek: Πρέπει εξάλλου να διασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις παραγωγών κινητοποιούν τα δικά τους μέσα για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκυριακών κρίσεων.
English: As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση πρέπει να παραλαμβάνονται χωρίς το πλεονέκτημα της ενίσχυσης από τις οργανώσεις των παραγωγών για την πρόληψη και τη διαχείριση της συγκυριακής κρίσης.
English: As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Greek: Δεδομένου ότι στόχος της εργασίας είναι να αμβλυνθούν οι εξάρσεις της παραγωγής, το συνολικό μέρος της παραγωγής που επωφελείται είτε αυτών των νέων διατάξεων είτε του παραδοσιακού μηχανισμού των αποσύρσεων, πρέπει ωστόσο να συνεχίσει να παραμένει στο ανώτατο όριο του 15 %.
English: Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να προσφεύγουν σ’ αυτές τις διατάξεις πρέπει να διασφαλίσουν τους μεταποιητές με τους οποίους εργάζονται, μέσω συμβάσεων, για τις ελάχιστες ποσότητες εφοδιασμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, προκειμένου η δραστηριότητα των εν λόγω μεταποιητών να μην εξαρτάται πλήρως από τις κρίσεις του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών.
English: To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
Greek: Προκειμένου να χαρακτηριστεί η κρίση, πρέπει να καθοριστεί αφενός μεν η διαπίστωση των τιμών που χρησιμεύει ως αναφορά για την παρακολούθηση των συγκυριακών εξελίξεων της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού, και αφετέρου το επίπεδο της τιμής κάτω της οποίας, γι’ αυτή την τιμή, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού είναι σε κρίση και ότι μπορούν να ενεργοποιηθούν τα ειδικά μέτρα.
English: This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Greek: Η προσφυγή σε ένα τέτοιο σύστημα συνεπάγεται ότι οι παραγωγοί πρέπει να ανακοινώνουν κάθε παράδοση κουνουπιδιών στη μεταποίηση, ακόμη και αυτών που δεν επωφελούνται της προβλεπομένης ενισχύσεως, προκειμένου να ελεγχθούν οι συνολικές μεταποιημένες ποσότητες.
English: Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
Greek: Τα ειδικά μέτρα παρουσιάζουν ένα καινοτόμο χαρακτήρα σε σχέση με τα γενικά μέσα της κοινής οργανώσεως της αγοράς που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά.
English: At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Greek: Πρέπει συνεπώς στο στάδιο αυτό να περιοριστεί η έκτασή τους τόσο από απόψεως προϋπολογισμού και ποσοτικά όσο και από απόψεως χρόνου προκειμένου, πριν από οποιαδήποτε επέκταση των διατάξεων αυτών, να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε επακριβώς τις επιπτώσεις των.
English: As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση του προϋπολογισμού, πρέπει να οργανωθεί ένα σύστημα τριμηνιαίας ανακοινώσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για να είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να καθοριστεί ένα ποσοστό μειώσεως των αιτήσεων.
English: In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Greek: Η λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος ανακοινώσεως συνεπάγεται ότι οιαδήποτε καθυστέρηση στην ανακοίνωση των αιτήσεων ενισχύσεως από τις οργανώσεις παραγωγών θα συνεπάγεται τη μη επιλεξιμότητα της εργασίας.
English: Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Greek: Οι έλεγχοι των συνολικώς μεταποιημένων ποσοτήτων πρέπει να αφορούν τόσο στις παρτίδες που είναι φυσικά παρούσες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία των δηλώσεων βάρους όσο και εκ των υστέρων στη συμφωνία μεταξύ των φυσικών ροών που δηλώθηκαν και των λογιστικών ροών που καταχωρίσθηκαν στις οργανώσεις των παραγωγών και στους μεταποιητές.
English: Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα επιβολής κυρώσεων ανάλογων προς τις ενδεχόμενες παραλείψεις.
English: Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Greek: Τέλος για να διασφαλιστεί η ακριβής παρακολούθηση του μέτρου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σε σύντομες προθεσμίες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή.
English: Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Greek: Με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι οργανώσεις παραγωγών επωφελούνται ενίσχυσης ποσού 50 ευρώ ανά τόνο για ορισμένα κουνουπίδια που συγκομίζονται στην Κοινότητα, υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ ex07041000, τα οποία παραδίδουν στη μεταποίηση όταν υποχωρούν οι τιμές στην αγορά του νωπού κουνουπιδιού.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται ανά τρίμηνο, σύμφωνα με τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, για ορισμένες ποσότητες κουνουπιδιών, οι οποίες παραδίδονται στους μεταποιητές και γίνονται αποδεκτές από τους τελευταίους, όταν πληρούνται οι όροι των τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.
English: For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Greek: Για κάθε σχετικό τρίμηνο και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καταβάλλεται για τις ποσότητες που παραδόθηκαν στους μεταποιητές, και οι οποίες έγιναν αποδεκτές από τους τελευταίους, και είναι επιπλέον των ελαχίστων ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που επωφελούνται της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και των ποσοτήτων που αποσύρονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 δεν δύνανται ωστόσο να υπερβούν το 15 % των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο κατά το ίδιο τρίμηνο.
English: Minimum quality requirements
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας
English: Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Greek: Τα προϊόντα που παραδίδονται για τη μεταποίηση πρέπει να είναι ολόκληρα, υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και κατάλληλα για τη μεταποίηση.
English: Products affected by rot shall be excluded.
Greek: Αποκλείονται τα μουχλιασμένα προϊόντα.
English: Advance application by producer organisations
Greek: Εκ των προτέρων αίτηση των οργανώσεων παραγωγών
English: To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
Greek: Για να μπορέσουν να επωφεληθούν της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
English: be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
Greek: να είναι αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
English: have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
Greek: να έχουν συνάψει εκ των προτέρων συμβάσεις που τους συνδέουν με ένα ή περισσότερους μεταποιητές όσον αφορά τα κουνουπίδια·
English: submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
Greek: να έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που ζητείται από την οργάνωση των παραγωγών, μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο.
English: The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει αντίγραφα των συμβάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και αφορά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιόδους:
English: The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Greek: Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) συνάπτονται γραπτώς.
English: They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Greek: Καλύπτουν τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο οι οποίες αποτελούν αντικείμενο μιας εκ των προτέρων αιτήσεως της οργανώσεως παραγωγών.
English: Contracts shall specify, in particular:
Greek: Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν:
English: the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα της πρώτης ύλης που θα παραδοθεί για τη μεταποίησή της, ενδεχομένως, κατανεμημένη σε μερίδες, καθώς και τα χαρακτηριστικά ποιότητας των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση, και τη δέσμευση που ανέλαβαν οι παραγωγοί να παραδώσουν τις αναφερόμενες ποσότητες και ποιότητες·
English: the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα της παραδιδομένης πρώτης ύλης την οποία οι μεταποιητές δεσμεύονται να μεταποιήσουν στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης·
English: the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
Greek: στ) την τιμή που θα πληρωθεί στην οργάνωση παραγωγών για τις πρώτες ύλες και η οποία θα πληρωθεί με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα, καθώς και το στάδιο της παράδοσης στο οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω τιμή·
English: the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
Greek: τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση αθετήσεως, από το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων μερών, των συμβατικών υποχρεώσεων, κυρίως όσον αφορά την πληρωμή του συνόλου της τιμής που καθορίζεται στη σύμβαση, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση να παραδοθούν και να παραλειφθούν οι ελάχιστες και οι μέγιστες ποσότητες που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση.
English: Member States may adopt additional rules on contracts.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα συμβάσεων.
English: For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Greek: Για κάθε σχετική περιοχή παραγωγής, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα τόπο διαπιστώσεως των τιμών και των χαρακτηριστικών μεγέθους και παρουσιάσεως του προϊόντος της κατηγορίας I που χρησιμεύει ως αναφορά για να διαπιστωθεί η κατάσταση της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού στην εν λόγω περιοχή.
English: The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Greek: Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή, για περιόδους διάρκειας όχι μικρότερης του ενός μηνός, τη μέση τιμή του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων, εξαιρώντας την υψηλότερη μέση τιμή ενός έτους και τη χαμηλότερη μέση τιμή ενός έτους μεταξύ των πέντε εξεταζομένων ετών.
English: The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Greek: Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα όριο τιμής ανά περιοχή παραγωγής, ίσο προς το 80 % της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 και κάθε άλλο κατάλληλο στοιχείο που έχει στη διάθεσή της, καθορίζει το όριο τιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 3 και το ανακοινώνει στο σχετικό κράτος μέλος.
English: The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δύναται να πληρωθεί μόνο αν, η τιμή που διαπιστώθηκε στον τόπο διαπιστώσεως των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, είναι χαμηλότερη από το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ημερών διαπιστώσεως τιμών.
English: It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Greek: Η ενίσχυση παύει να ισχύει την επόμενη της πρώτης ημέρας κατά την οποία η διαπιστωθείσα τιμή βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο προς το όριο τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4.
English: Acceptance of advance applications
Greek: Αποδοχή της εκ των προτέρων αιτήσεως
English: The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Greek: Το κράτος μέλος αποδέχεται την εκ των προτέρων αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 και έχει προβεί στους καθορισμούς και στους υπολογισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 5.
English: The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την οργάνωση παραγωγών για τους όρους με τους οποίους μπορεί να της καταβληθεί η ενίσχυση.
English: It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Greek: Διαβιβάζει στην οργάνωση παραγωγών το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4, για την περιοχή παραγωγής της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, καθώς και όλες τις λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες όσον αφορά τον τόπο διαπιστώσεως των τιμών και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος του οποίου διαπιστώθηκε η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: Notification of deliveries
Greek: Ανακοίνωση των παραδόσεων
English: From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Greek: Από την αρχή των περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών ανακοινώνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους, το αργότερο στις 6 μ.μ. της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας, κάθε παράδοση στους μεταποιητές κατόχους των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης αίτησης ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
English: This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Greek: Στην ανακοίνωση ορίζεται η ποσότητα που θα παραδοθεί, ο τόπος και η ώρα παράδοσης και ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παράδοση αυτή.
English: It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Greek: Γίνεται με ηλεκτρονική μορφή και οι υπηρεσίες στις οποίες απευθύνεται τη διατηρούν επί τρία τουλάχιστον έτη.
English: The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες των σχετικών κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρούν απαραίτητες για τον φυσικό έλεγχο των παραδόσεων.
English: When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Greek: Κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παραδιδομένης παρτίδας δυνάμει συμβάσεων, συντάσσεται ένα πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζεται επακριβώς:
English: Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης συντάσσεται σε τέσσερα αντίγραφα.
English: They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Greek: Υπογράφεται από τον μεταποιητή ή από τον αντιπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών ή από τον αντιπρόσωπό της.
English: Each certificate shall bear an identification number.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει αριθμό ταυτοποίησης.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών και ο μεταποιητής διατηρούν καθένας ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού παράδοσης.