geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expenditure in the 2003 financial year
Greek: Δαπάνες του οικονομικού έτους 2003
English: Reductions and suspensions for the entire financial year
Greek: Μειώσεις ή αναστολές πληρωμών για όλο το οικονομικό έτος
English: Total including suspensions and reductions
Greek: Σύνολο λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή των αναστολών πληρωμών
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να πληρωθεί στο (+) κράτος μέλος
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή πληρώθηκε στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2004/451/ΕΚ
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να πληρωθεί στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας απόφασης
English: = expenditure declared in the annual declaration
Greek: = δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
English: = expenditure declared in the monthly declaration
Greek: = δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
English: To calculate the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από ή να πληρωθεί στο κράτος μέλος, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη α), ή το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις διαχωρισθείσες δαπάνες (στήλη β).
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές πληρωμών είναι εκείνες που λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται ιδίως οι διορθώσεις για τη μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής που διαπιστώθηκε κατά τους μήνες Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 2003.
English: List of paying agencies whose accounts remain disjoined and will be covered by a later decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί παραμένουν διαχωρισμένοι και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα (ΣΑΧ) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
English: On 20 November 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea (Korea).
Greek: Στις 20 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα (ΣΑΧ) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 11 October 2004 by the Liaison Committee of European Wire Rope Industries (EWRIS or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of SWR.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2004 από τη Liaison Committee of European Wire Rope Industries («EWRIS» ή «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 % της κοινοτικής παραγωγής ΣΑΧ.
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά, αφενός, την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και, αφετέρου, τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή. Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: Measures in force and on-going investigations concerning imports of SWR from other countries
Greek: Ισχύοντα μέτρα και τρέχουσες έρευνες σχετικά με τις εισαγωγές ΣΑΧ από άλλες χώρες
English: In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of steel ropes and cables (SWR) originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
Greek: Τον Αύγουστο του 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα (ΣΑΧ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής και Ουκρανίας.
English: The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [4].
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές αυτές συνίσταντο σε κατ’ αξία δασμό, με εξαίρεση έναν Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα, έναν Μεξικανό παραγωγό-εξαγωγέα, έναν παραγωγό-εξαγωγέα από τη Νότια Αφρική και έναν Ουκρανό παραγωγό εξαγωγέα, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: By Regulation (EC) No 1678/2003 [5], the Commission withdrew the undertaking offered by the above Ukrainian exporting producer, and by Regulation (EC) No 1674/2003 [6], the Council re-imposed the corresponding ad valorem anti-dumping duty for this exporter.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 [5], η Επιτροπή ανακάλεσε την ανάληψη υποχρέωσης που είχε προτείνει ο ανωτέρω Ουκρανός παραγωγός — εξαγωγέας και, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1674/2003 [6], το Συμβούλιο επέβαλε εκ νέου τον αντίστοιχο κατ’ αξία δασμό αντιντάμπινγκ για τον εν λόγω εξαγωγέα.
English: By Regulation (EC) No 1601/2001 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [7], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
English: The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 [8] and Commission Decision 2001/602/EC [9].
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές αυτές συνίσταντο σε κατ’ αξία δασμό, με εξαίρεση έναν Τσέχο παραγωγό-εξαγωγέα, έναν Ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα, έναν Ταϊλανδό παραγωγό εξαγωγέα και δύο Τούρκους παραγωγούς- εξαγωγείς, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001 της Επιτροπής [8] και την απόφαση 2001/602/ΕΚ της Επιτροπής [9].
English: The two undertakings from Turkish exporting producers have been withdrawn by Commission Regulations (EC) No 2303/2002 [10] and No 1274/2003 [11].
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από δύο Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς έχουν αποσυρθεί από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2303/2002 [10] και (ΕΚ) αριθ. 1274/2003 [11].
English: Thereafter, following an investigation pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), it was found that circumvention of the measures concerning imports from the Ukraine and the People’s Republic of China took place via, respectively, Moldova and Morocco.
Greek: Στη συνέχεια, ύστερα από έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός»), διαπιστώθηκε ότι σημειώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ουκρανία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μέσω αντίστοιχα της Μολδαβίας και του Μαρόκου.
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova [12].
Greek: Κατά συνέπεια, ο δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας επεκτάθηκε στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία [12].
English: Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the People's Republic of China was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco [13], with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
Greek: Ομοίως, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτάθηκε στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο [13] με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγονται από πραγματικό μαροκινό παραγωγό.
English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on SWR originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine [14], the Commission received, on 17 May 2004, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στα ΣΑΧ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας [14], η Επιτροπή έλαβε, στις 17 Μαΐου 2004, αίτηση επανεξέτασης αυτών των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
English: This request was lodged by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of SWR.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από τη Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries («EWRIS») («ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΣΑΧ.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Subsequently an expiry review was initiated in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation against imports of SWR from the People’s Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Greek: Στη συνέχεια, άρχισε επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΑΧ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, την Ινδία, τη Νότια Αφρική και την Ουκρανία.
English: This review is still on-going.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
English: However, this document only deals with imports from Korea, i.e. the investigation mentioned in recitals 1 and 2.
Greek: Ωστόσο, το παρόν έγγραφο αφορά μόνο εισαγωγές από την Κορέα, δηλαδή την έρευνα που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 ανωτέρω.
English: Parties concerned by the proceeding
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
English: The Commission officially advised the exporting producers in Korea, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κορέα, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και τον καταγγέλλοντα, καθώς και άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: In view of the large number of Community producers, Korean exporting producers and Community importers listed in the complaint, sampling was envisaged for these parties in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών, Κορεατών παραγωγών-εξαγωγέων και κοινοτικών εισαγωγέων που απαριθμούνται στην καταγγελία, εξετάστηκε το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης δειγματοληψίας για τα μέρη που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, Community importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, οι κοινοτικοί εισαγωγείς και οι παραγωγοί-εξαγωγείς, κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: After examination of the information submitted by the exporting producers, three companies were selected for the sample on the basis of their export volumes to the Community.
Greek: Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι παραγωγοί – εξαγωγείς, επιλέχθηκαν για τους σκοπούς της δειγματοληψίας τρεις εταιρείες με βάση τον όγκο των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα.
English: However, one of the exporting producers selected in the sample withdrew its cooperation subsequently and the next biggest exporter in terms of export volume was therefore included in the sample.
Greek: Ωστόσο, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν στο δείγμα απέσυρε τη συνεργασία του στη συνέχεια και, ως εκ τούτου, ο επόμενος μεγαλύτερος εξαγωγέας από την άποψη του όγκου των εξαγωγών συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
English: The final sample consisted of the following companies:
Greek: Το τελικό δείγμα αποτελείτο από τις ακόλουθες εταιρείες:
English: As far as unrelated importers are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
Greek: Όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, μόνο ένας εισαγωγέας που εισήγαγε πράγματι το υπό εξέταση προϊόν από την εν λόγω χώρα απάντησε θετικά στο έντυπο της δειγματοληψίας και εξέφρασε την πρόθεσή του να συνεργαστεί περαιτέρω με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: In view of this situation, the Commission services decided not to apply sampling in the case of the unrelated importers, but to send a questionnaire to the aforementioned importer.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να μην εφαρμόσουν τη δειγματοληπτική μέθοδο στην περίπτωση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, αλλά να στείλουν ερωτηματολόγιο στον προαναφερόμενο εισαγωγέα.
English: The complaint was lodged on behalf of 21 Community producers.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό είκοσι ενός κοινοτικών παραγωγών.
English: The Commission sought cooperation from these 21 companies and from any other known producer, by requesting them to complete a sampling form.
Greek: Η Επιτροπή επεδίωξε συνεργασία με τις είκοσι μια εταιρείες και με κάθε άλλο γνωστό παραγωγό, ζητώντας τους να συμπληρώσουν ένα έντυπο δειγματοληψίας.
English: 17 companies properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Greek: Δεκαεπτά εταιρείες συμπλήρωσαν δεόντως το έντυπο δειγματοληψίας εντός της ορισθείσας προθεσμίας και συμφώνησαν επισήμως να συνεργαστούν περαιτέρω στην έρευνα.
English: The sampling form contained questions concerning the development of certain ‘macro’ injury indicators, namely production capacity, production volume, stocks, sales volumes and values and employment.
Greek: Το έντυπο δειγματοληψίας περιελάμβανε ερωτήσεις σχετικές με την εξέλιξη ορισμένων «μακροσκοπικών» δεικτών ζημίας, ήτοι της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου παραγωγής, των αποθεμάτων, του όγκου και της αξίας των πωλήσεων και της απασχόλησης.
English: From the seventeen producers that expressed a willingness to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample:
Greek: Από τους δεκαεπτά παραγωγούς που εξέφρασαν επιθυμία να συνεργαστούν περαιτέρω στην έρευνα, οι ακόλουθες πέντε εταιρείες επιλέχθηκαν για το δείγμα:
English: BTS Drahtseile GmbH (Germany),
Greek: BTS Drahtseile GmbH (Γερμανία),
English: Cables y Alambres especiales, SA (Spain),
Greek: Cables y Alambres Especiales, SA, Ισπανία,
English: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany),
Greek: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, (Γερμανία),
English: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Πορτογαλία),
English: Trefileurope, SA (France).
Greek: Trefileurope (Γαλλία).
English: The Commission sent questionnaires to the exporting producers and Community producers selected in the sample and all other parties known to be concerned.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς και στους κοινοτικούς παραγωγούς που επιλέχθηκαν για τους σκοπούς της δειγματοληψίας, καθώς και σε όλα τα άλλα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Replies were received from the three Korean exporting producers selected in the sample, and one importer in the Community related to one of the Korean exporters, the five Community industry producers selected in the sample, the cooperating unrelated importer, two suppliers of raw materials and ten users.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τους τρεις Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν στο δείγμα και από έναν εισαγωγέα στην Κοινότητα που συνδέεται με έναν από τους Κορεάτες εξαγωγείς, καθώς και από τους πέντε παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που επιλέχθηκαν στο δείγμα, τον συνεργαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, δύο προμηθευτές πρώτων υλών και δέκα χρήστες.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε από αυτό και του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Germany),
Greek: BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Γερμανία),
English: Cables y Alambres especiales, SA, Bilbao (Spain),
Greek: Cables y Alambres Especiales, S.A. (Ισπανία),
English: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Kirkel (Germany),
Greek: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Kirkel (Γερμανία),
English: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA, Gemunde (Portugal),
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Πορτογαλία),
English: Trefileurope SA, Bourg en Bresse (France).
Greek: Trefileurope SA, Bourg en Bresse (Γαλλία)·
English: Interkabel GmbH, Solms (Germany),
Greek: Interkabel GmbH, Solms (Γερμανία)·
English: Kiswire Ltd, Seoul,
Greek: Kiswire Ltd, Σεούλ,
English: Chung-Woo Rope Co., Ltd., Busan.
Greek: Chung Woo Rope Co., Ltd, Busan.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration).
Greek: Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
English: The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned), normally declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («το υπό εξέταση προϊόν»), που δηλώνεται συνήθως ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 και 73121099.
English: The Association representing Community importers (EWRIA) argued that the imported products differ substantially from the ones manufactured and sold in the Community, and should not be compared.
Greek: Η Ένωση που εκπροσωπεί τους κοινοτικούς εισαγωγείς (EWRIA) ισχυρίστηκε ότι τα εισαγόμενα προϊόντα διαφέρουν ουσιαστικά από τα προϊόντα που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα και ότι, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σύγκρισης.
English: The same argument had been addressed in depth in Regulation (EC) No 230/2001 where it was concluded that the products produced by the Community industry have to be considered as like product.
Greek: Το ίδιο επιχείρημα εξετάστηκε διεξοδικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001, στον οποίο είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα πρέπει να θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα.
English: As EWRIA did not bring any new element, the conclusions reached in the aforementioned Regulation are confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι η EWRIA δεν προσκόμισε κανένα νέο στοιχείο, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στον προαναφερόμενο κανονισμό.
English: This investigation showed that the products exported by the exporting producers and those manufactured and sold by the Community producers on the Community market have the same basic physical and technical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Από την παρούσα έρευνα προέκυψε ότι τα προϊόντα που εξήγαγαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και εκείνα τα οποία κατασκευάζονταν και πωλούνταν από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις. Επομένως, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.