geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The total amount of the invoice issued has no influence on costing the service.
Greek: Διευκρινίζει ότι το συνολικό ποσό του εκδιδόμενου τιμολογίου δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του κόστους της παρεχόμενης υπηρεσίας.
English: A person entering 1000 lines in one day takes exactly the same time as an order from a customer containing two or 100 lines, the only difference being that the customer has to be identified for each order from a different customer, which only takes a few seconds.
Greek: Εξηγεί ότι το άτομο το οποίο χειρίζεται σε μία ημέρα χίλιες σειρές παραγγελιών ξοδεύει σχεδόν ακριβώς τον ίδιο χρόνο, ανεξάρτητα από το αν η παραγγελία ενός πελάτη περιέχει δύο ή εκατό γραμμές, εφόσον η μόνη διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι θα πρέπει να προσδιορίζει τον πελάτη που συνδέεται με κάθε παραγγελία που προέρχεται από ένα διαφορετικό πελάτη, εργασία που απαιτεί ελάχιστα μόνο δευτερόλεπτα.
English: The amount of turnover generated during a given period does not depend, therefore, on the number of customers but only on the number of lines entered during that period.
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου δεν εξαρτάται, λοιπόν, από τον αριθμό πελατών, αλλά εξαρτάται αποκλειστικά από τον αριθμό των σειρών παραγγελιών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: SIDE also states that, just like CELF, it accepts all orders sent to it whatever their amount, the solvency of the customer being its only selection criterion.
Greek: Η SIDE αναφέρει επίσης ότι αποδέχεται, όπως και η CELF, το σύνολο των παραγγελιών που παραλαμβάνει ανεξάρτητα από το ποσό που αφορούν, ενώ το μόνο κριτήριο επιλογής για τη SIDE είναι η φερεγγυότητα του πελάτη.
English: Some orders, however, may contain requests for works that are not listed and consequently require special searches; this type of order accounts for about 4,5 % of its business.
Greek: Η SIDE διευκρινίζει, ωστόσο, ότι ορισμένες παραγγελίες ενδέχεται να περιέχουν ζήτηση μη καταχωρημένων βιβλίων, γεγονός που απαιτεί ειδικές έρευνες. Οι παραγγελίες αυτού του τύπου αφορούν περίπου το 4,5 % της δραστηριότητάς της.
English: SIDE therefore considers that the aid granted to CELF for processing small orders enables that organisation to offer customers particularly attractive discounts, which SIDE cannot do itself.
Greek: Η SIDE θεωρεί, συνεπώς, ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στη CELF για την επεξεργασία μικρών παραγγελιών της επιτρέπουν να προσφέρει στην πελατεία της ιδιαίτερα ελκυστικές εκπτώσεις που αυτή η ίδια δεν είναι σε θέση να προτείνει.
English: Apart from challenging the principle that there are extra costs which justify the aid in question, SIDE highlights certain errors in the data from CELF's cost accounts, produced by the French authorities and used by the Commission in support of Decision 1999/133/EC.
Greek: Η SIDE, εκτός από το ότι αμφισβητεί την ίδια την αρχή της ύπαρξης πρόσθετου κόστους που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τις επίμαχες ενισχύσεις, επισημαίνει ορισμένα σφάλματα που περιέχονται στα στοιχεία της αναλυτικής λογιστικής της CELF, που έδωσαν οι γαλλικές αρχές και χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή, για να υποστηρίξει την απόφασή της 1999/133/ΕΚ.
English: Thus it rejects the idea that there are extra costs associated with the tele-transmission of small orders, as identified in Decision 1999/133/EC.
Greek: Έτσι, αρνείται ότι υπήρχε πρόσθετο κόστος για την τηλεδιαβίβαση μικρών παραγγελιών, όπως προέκυπτε από την ανάλυση της απόφασης 1999/133/ΕΚ.
English: It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to social security contributions, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial accounts, and that therefore the CELF accounting data notified by the French authorities are not relevant.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι ορισμένα στοιχεία που προέρχονται από την αναλυτική λογιστική της CELF και αφορούν κοινωνικές εισφορές είναι διαφορετικά από αυτά που αφορούν την ίδια θέση στη γενική λογιστική της εταιρείας και ότι, συνεπώς, τα λογιστικά αριθμητικά στοιχεία της CELF, όπως κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές, δεν είναι σωστά.
English: SIDE explains that it chose to include in its public listings only those publishers which offer the most attractive discounts.
Greek: Η SIDE διευκρινίζει ότι επέλεξε να περιλάβει στην προσφορά της στο κοινό μόνο τους εκδότες οι οποίοι προτείνουν τις περισσότερο ελκυστικές εκπτώσεις.
English: It adds that its list of publishers is much more restricted than CELF's, because it is not able to offer attractive discounts for all publishers, unlike CELF, which can do so as a result of the aid it receives and the special relations it maintains with publishers.
Greek: Προσθέτει ότι ο κατάλογος των εκδοτών τον οποίο προτείνει είναι πολύ πιο περιοριστικός από τον κατάλογο της CELF, διότι η ίδια δεν έχει τη δυνατότητα να προσφέρει μεγάλες εκπτώσεις για όλους τους εκδότες, σε αντίθετη με τη CELF η οποία έχει τη δυνατότητα να το πράξει, χάρη στις ενισχύσεις που λαμβάνει και στις προνομιακές σχέσεις που διατηρεί με τους εκδότες.
English: SIDE points out that it suffered a loss, since some of its customers switched from its services to CELF, which, on account of the aid it receives and the accommodating attitude of the publishers, offers particularly attractive discounts [17].
Greek: Η SIDE υποστηρίζει ότι υπέστη ζημία, διότι ορισμένοι πελάτες στράφηκαν στην CELF η οποία τους προσφέρει, χάρη στις ενισχύσεις που λαμβάνει και στην υποστήριξη των εκδοτών, ιδιαίτερα ελκυστικές εκπτώσεις [17].
English: It considers that by this means CELF acquired a dominant position on the export agency market.
Greek: Η SIDE θεωρεί ότι η CELF απέκτησε, με τον τρόπο αυτό, δεσπόζουσα θέση στην αγορά των παραγγελιών για εξαγωγές.
English: It explains that it is now suffering another kind of loss resulting from the changes to the pricing policy of CELF, which it has been applying ‘for at least two years terms that discourage small accounts’ [18], [19].
Greek: Η SIDE διευκρινίζει ότι υφίσταται πλέον και ζημία ενός άλλου τύπου, εξαιτίας της αλλαγής της τιμολογιακής πολιτικής της CELF η οποία εφαρμόζει «εδώ και τουλάχιστον δύο έτη αποτρεπτικούς όρους για τους μικρούς λογαριασμούς» [18] [19].
English: Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
Greek: Πράγματι, από τότε που η CELF λαμβάνει μόνο ένα μικρό μέρος των επίμαχων επιδοτήσεων και, ακόμη περισσότερο, από τότε που αυτές καταργήθηκαν πλήρως το 2002, οι μικροί πελάτες προσφεύγουν στις υπηρεσίες της SIDE.
English: This new demand causes further loss for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of orders’.
Greek: Αυτή η νέα ζήτηση της προκαλεί νέα ζημία «διότι οι πελάτες που συμφέρουν περισσότερο την εταιρεία είναι οι πελάτες που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών».
English: SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is obviously in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French Government justifies the aid it receives, obliges it to treat all orders and all customers the same’.
Greek: Η SIDE καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η πολιτική που εφαρμόζει η CELF έρχεται προφανώς σε πλήρη αντίθεση με την επιβεβαίωση της CELF ότι η υποτιθέμενη αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, η οποία κατά την άποψή της και κατά την άποψη της γαλλικής κυβέρνησης θα δικαιολογούσε την ενίσχυση την οποία λαμβάνει, την υποχρεώνει να μεταχειρίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όλες τις παραγγελίες και όλους τους πελάτες».
English: In support of its claims, SIDE produces two external reports from 1996, the first by the Fondation nationale des sciences politiques and the second by the Cour des comptes (Court of Auditors).
Greek: Για να υποστηρίξει τις διαμαρτυρίες της, η SIDE προσκόμισε δύο εκθέσεις εξωτερικών φορέων του 1996, η πρώτη του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών και η δεύτερη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: The report of the Fondation nationale des sciences politiques, entitled ‘La diffusion assistée du livre scientifique et universitaire français’ (Assisted marketing of French scientific and academic books) and published in November 1996, concerns a particular segment of the market.
Greek: Η έκθεση του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών με τίτλο «η επιδοτούμενη διάδοση γαλλικών επιστημονικών και πανεπιστημιακών συγγραμμάτων», που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996, αφορά ένα ειδικό τμήμα της αγοράς, τη διάδοση επιστημονικών και πανεπιστημιακών συγγραμμάτων στη γαλλική.
English: According to SIDE, although outside the scope of the present proceedings, the document contains particularly significant information, which should have been taken into account by the Commission in Decision 1999/133/EC when assessing the legality of the aid in question.
Greek: Η SIDE αναφέρει ότι το έγγραφο αυτό αν και είναι εκτός του πλαισίου της παρούσας διαδικασίας, περιέχει εξαιρετικά αποκαλυπτικά στοιχεία τα οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη της στην απόφασή της 1999/133/ΕΚ για να εκτιμήσει τη νομιμότητα των επίμαχων ενισχύσεων.
English: SIDE also produces a report by the Cour des comptes, published in October 1996, criticising generally the policy of the Ministry of Culture on grants and focusing more specifically on certain programmes financed by the Ministry, including programme Page à page, administered by CELF.
Greek: Η SIDE προσκόμισε επίσης έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1996, που ασκεί συνολική κριτική στην πολιτική του Υπουργείου Πολιτισμού σε θέματα επιδοτήσεων και αφορά ειδικότερα ορισμένα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Πολιτισμού, μεταξύ των οποίων το «Πρόγραμμα Page à Page» που εφαρμόζει η CELF.
English: SIDE raises other, more specific questions.
Greek: Η SIDE θέτει και ορισμένα άλλα ειδικότερα ζητήματα.
English: It objects to a recapitalisation of CELF by the Government in 1980, which it considers tantamount to rescue aid.
Greek: Καταγγέλλει μια εισφορά κεφαλαίων στη CELF εκ μέρους του κράτους το 1980, την οποία θεωρεί ότι συνιστά ενίσχυση διάσωσης.
English: It believes that CELF was recapitalised a second time in 1993, also a State aid, through the Association pour le développement de l'édition française (ADEF).
Greek: Θεωρεί ότι η CELF ωφελήθηκε και από μια δεύτερη εισφορά κεφαλαίων το 1993, η οποία επίσης συνιστά κρατική ενίσχυση, μέσω της Ένωσης για την ανάπτυξη των γαλλικών εκδόσεων (ADEF).
English: Finally, it mentions the advantages to CELF of being entrusted with the ‘management of public programmes’, and a whole set of specific advantages linked to the firm's special relations with the public authorities.
Greek: Τέλος, η SIDE επικαλείται τα πλεονεκτήματα που θα αποκόμιζε η CELF χάρη στη «διαχείριση δημοσίων προγραμμάτων» που της ανατέθηκε καθώς και ένα σύνολο επιμέρους πλεονεκτημάτων τα οποία συνδέονται με τις προνομιακές σχέσεις που διατηρεί αυτή η εταιρεία με τις δημόσιες αρχές.
English: COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
Greek: Γνώμη των ενδιαφερομένων τρίτων μερών
English: Following publication in the Official Journal of the European Communities [20] of the initiation decision of 30 July 1996, and even before then, several interested third parties made their views known [21].
Greek: Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [20] της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996, και πριν από αυτήν, εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους ορισμένα τρίτα μέρη [21].
English: Mr Van Ginneken [22], in his comments of December 1996, explains in his capacity as a wholesale exporter of French books to non-French-speaking countries that ‘CELF had already set itself the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a service organisation’.
Greek: Ο κ. Van Ginneken [22], στη γνωμοδότησή του της 21ης Δεκεμβρίου 1996, αναφέρει, με την ιδιότητα του χονδρικού εξαγωγέα γαλλικών βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες, ότι «η CELF ανέλαβε από μόνη της την αρμοδιότητα [23]να γίνει χονδρικός και κερδοφόρος εξαγωγέας, σε αντίθεση με το λόγο για τον οποίο είχε συσταθεί, δηλαδή ως οργανισμός παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
English: He also mentions the problems of a possible agreement between CELF and the publishers, the latter in part being members of CELF [24].
Greek: Ο κ. Van Ginneken επικαλείται επίσης τον προβληματισμό μιας πιθανής σύμπραξης της CELF και των εκδοτών, εφόσον ορισμένοι από τους εκδότες είναι μέλη της CELF [24].
English: He objects to a ‘manifestly unjust’ situation, in which private initiative as represented by wholesale exporters is harmed.
Greek: Καταγγέλλει μια «προδήλως άδικη» κατάσταση, όπου δυσχεραίνεται η ιδιωτική πρωτοβουλία που εκπροσωπείται από τις εταιρείες χονδρικών εξαγωγών.
English: Hexalivre, a company exporting French books [25], submitted comments on 23 December 1996, also signed by Mr Van Ginneken, its chairman, as a bookseller whose customers are ‘institutions’ established abroad.
Greek: Η Hexalivre, εξαγωγική εταιρεία γαλλικών βιβλίων [25], έχει επίσης παρέμβει, δια του προέδρου της κ. Van Ginneken, με την ιδιότητα βιβλιοπωλείου που έχει ως πελάτες «θεσμικούς φορείς» οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό.
English: It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
Greek: Αναφέρει, στο υπόμνημα της 23 Δεκεμβρίου 1996, ότι η δραστηριότητα της CELF, αποστολή της οποίας θα ήταν ο εφοδιασμός των βιβλιοπωλείων του εξωτερικού, δεν θα έπρεπε για λόγους αρχής να παρεμβαίνει στις δικές της δραστηριότητες.
English: It argues that ultimately the grant in question benefits ‘a private company supported by the government and tending as far as possible towards a monopoly’.
Greek: Η Hexalivre υποστηρίζει ότι σε τελική ανάλυση η επίμαχη επιδότηση είναι προς όφελος μιας «ιδιωτικής εταιρείας η οποία στηρίζεται από την κυβέρνηση και καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να κατακτήσει θέση μονοπωλίου».
English: He also states that 50 % of the orders handled by his company are small orders of less than FFR 500.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι το 50 % των παραγγελιών που λαμβάνει η επιχείρησή του είναι μικρές παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF.
English: Lastly, Mr Fenouil ‘calls for a return to normal conditions of competition in exports, involving the abolition of aid not based on a genuine public service mission or an indisputable cultural objective which cannot be achieved by existing means’.
Greek: Τέλος, ο κ. Fenouil «ζητεί την αποκατάσταση των όρων ενός φυσιολογικού ανταγωνισμού για τις εξαγωγές, που προϋποθέτει ιδίως την κατάργηση των ενισχύσεων οι οποίες δεν βασίζονται σε μια πραγματική αποστολή δημόσιας υπηρεσίας ή σε ένα αδιαμφισβήτητο πολιτικό στόχο ο οποίος δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με τα υφιστάμενα μέσα».
English: Mr de la Rochefoucauld, for ‘Aux amateurs de livres international’, submitted comments dated 2 January 1997.
Greek: Ο κ. de la Rochefoucauld, εξ ονόματος των «Aux amateurs de Livres international», κοινοποίησε τη γνώμη του στις 2 Ιανουαρίου 1987.
English: He objects to, and regrets, the fact that CELF can serve foreign libraries and/or institutional customers while receiving grants for meeting the needs of another market.
Greek: Αμφισβητεί και εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η CELF μπορεί να εξυπηρετεί βιβλιοθήκες του εξωτερικού και/ή θεσμικούς πελάτες ενώ λαμβάνει επιδοτήσεις για να ικανοποιήσει τις ανάγκες μιας άλλης αγοράς.
English: He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers.
Greek: Θα επιθυμούσε η CELF να περιορίσει τις πωλήσεις της μόνο σε βιβλιοπωλεία του εξωτερικού, αποκλειόμενης κάθε άλλης πελατείας.
English: He considers that the compensatory grant enabled CELF to give its customers an extra discount of three percentage points.
Greek: Θεωρεί ότι η αντισταθμιστική επιδότηση θα επέτρεπε στη CELF να προσφέρει τρεις επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες έκπτωσης στους πελάτες της.
English: For him ‘the aid is a hypocrisy’, he is ‘astonished that the aid can be more than 60 % of the amount of the orders in question’.
Greek: Κατά την άποψή του, «η ενίσχυση είναι υποκρισία και είναι κατάπληκτος για το ότι η ενίσχυση μπορεί να αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 60 % του ποσού των παραγγελιών».
English: He concludes that the aid serves to expand CELF's commercial activities, and considers therefore that it should be divided ‘between the bookshops concerned in proportion to their turnover in third countries’ and that CELF should be prohibited from supplying customers other than booksellers established abroad.
Greek: Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση χρησιμεύει για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων της CELF. Θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οι ενισχύσεις θα έπρεπε να κατανέμονται «μεταξύ των ενδιαφερόμενων βιβλιοπωλείων κατ' αναλογία του κύκλου εργασιών τους με τις τρίτες χώρες» και ότι πρέπει να απαγορευθεί στην CELF να εφοδιάζει άλλους πελάτες εκτός από τα βιβλιοπωλεία που είναι εγκατεστημένα στο εξωτερικό.
English: The Syndicat national des importateurs et exportateurs de livres (SNIEL) points out in its comments of 31 December 1996 that SIDE's remarks about CELF were not considered sufficiently credible for it to join its court action initially.
Greek: Το Εθνικό Συνδικάτο των Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Βιβλίων (SNIEL) παρατηρεί στην επιστολή του της 31 Δεκεμβρίου 1996, ότι έκρινε πως οι ισχυρισμοί της SIDE σχετικά με τη CELF δεν ήταν αρκετά αξιόπιστοι ώστε να προσχωρήσει σε ένα πρώτο στάδιο στη δικαστική αγωγή της.
English: It does object, however, to the fact that CELF, from 1996, was able to operate in ‘areas where it was not originally planned that it should operate’ [28], and considers that it developed these activities as a result of the compensatory grants received, which it regards as too high.
Greek: Ωστόσο, αμφισβητεί ότι η CELF, από το 1996 και μετά, δραστηριοποιήθηκε «σε τομείς στους οποίους δεν είχε αρχικά προβλεφθεί να παρέμβει» [28], και θεωρεί ότι ανέπτυξε τις δραστηριότητες αυτές χάρη στις αντισταθμιστικές επιδοτήσεις που εισέπραττε, τις οποίες θεωρεί υπερβολικά υψηλές.
English: Similarly, SIDE, in its comments of 6 January 1997, stated that ‘(…) even supposing that small orders are commercially significant, it has become apparent very quickly that CELF has not confined itself to this allegedly non-profitable activity’.
Greek: Παρομοίως, η SIDE, στο υπόμνημα της 6ης Ιανουαρίου 1997 ανέφερε ότι «... ακόμη και αν υποθέσουμε ότι η έννοια των μικρών παραγγελιών έχει κάποια εμπορική σημασία, φάνηκε πολύ γρήγορα ότι η CELF δεν περιορίστηκε σε αυτή την μη αποδοτική κατά τους ισχυρισμούς της δραστηριότητα».
English: CELF, which likewise submitted comments as a third party, disputes the complainant's allegations and produces several letters from publishers expressing satisfaction with its services.
Greek: Η CELF, που δραστηριοποιείται και με την ιδιότητα του τρίτου μέρους αμφισβητεί τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας και προσκομίζει διάφορες επιστολές εκδοτών οι οποίοι εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις υπηρεσίες που τους παρέχει.
English: The French authorities state that for a long time small orders were handled by the companies Hachette and Messageries du Livre.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η επεξεργασία των μικρών παραγγελιών βιβλίων εξασφαλίζονταν επί μεγάλο διάστημα από τις εταιρείες Hachette και Messageries du livre.
English: These firms acted as distributors for numerous publishing houses which did not have suitable distribution structures for ad hoc small orders and/or did not want to develop them.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές λειτουργούσαν ως διανομείς για λογαριασμό πολλών εκδοτικών οίκων οι οποίοι δεν διέθεταν μηχανισμούς ειδικά προσαρμοσμένους στις μικρές παραγγελίες ή/και τους οποίους δεν επιθυμούσαν να αναπτύξουν.
English: CELF, bringing together various operators in the publishing world, was set up in 1977, initially in the form of an open-end cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at a time when Hachette and Messageries du livre had decided to abandon that activity as unprofitable [29].
Greek: Η CELF, στην οποία συμμετέχουν διάφορες εταιρείες του κλάδου των εκδόσεων, συστάθηκε το 1977, αρχικά με τη μορφή συνεταιριστικής εταιρείας μεταβλητού κεφαλαίου με στόχο να καλύψει τη διαπιστωμένη έλλειψη της αγοράς παραγγελιών εξαγωγής, σε μια χρονική στιγμή που η Hachette και η Messageries du livre είχαν αποφασίσει να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα του παραγγελιοδόχου, επειδή δεν ήταν αποδοτική [29].
English: Its capital, initially FRF 50000, was increased subsequently to FRF 80500.
Greek: Το κεφάλαιο της CELF, που αρχικά ήταν 50000 FRF, αυξήθηκε αργότερα σε 80500 FRF.
English: From 1979, CELF encountered substantial financial difficulties, which were expected however, since the two companies which previously administered the activity had preferred to withdraw from a market they considered unprofitable.
Greek: Από το 1979, η CELF αντιμετώπισε σημαντικές χρηματοοικονομικές δυσκολίες, αλλά αναμενόμενες, εφόσον οι δύο εταιρείες οι οποίες διαχειρίζονταν προηγουμένως αυτή τη δραστηριότητα, είχαν προτιμήσει να αποσυρθούν από μια αγορά την οποία δεν θεωρούσαν αποδοτική.
English: The profession, publishers, the Syndicat national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be maintained in any event, to ensure the optimum marketing of French-language books abroad.
Greek: Ο επιχειρηματικός κλάδος, οι εκδότες, το Εθνικό Συνδικάτο των Εκδοτών (SNE) και οι δημόσιες αρχές έκριναν ότι η δραστηριότητα της CELF έπρεπε να διατηρηθεί πάση θυσία, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η άριστη διάδοση των βιβλίων στη γαλλική γλώσσα στο εξωτερικό.
English: Since no other operator seemed prepared to provide the service, it was decided in 1980 that CELF would be restructured and recapitalised.
Greek: Εφόσον κανένας άλλος επιχειρηματίας δεν ήταν διατεθειμένος να εξασφαλίσει αυτήν την υπηρεσία, αποφασίστηκε, το 1980, η αναδιάρθρωση και αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της CELF.
English: The French authorities state that, in the circumstances, CELF was transformed into a closed-end cooperative society in public limited company form.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η CELF, υπό αυτές τις περιστάσεις, μετατράπηκε σε ανώνυμη συνεταιριστική εταιρεία σταθερού κεφαλαίου.
English: Its capital was increased from FRF 80500 to FRF 1280500.
Greek: Το κεφάλαιό της αυξήθηκε από 80500 FRF σε 1280500 FRF.
English: One half of the recapitalisation was provided by the shareholders, and the other by ADEF [30], an association financed by the State.
Greek: Η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε κατά το ήμισυ από τους μετόχους και κατά το ήμισυ από την ADEF [30], ένωση χρηματοδοτούμενη από το κράτος.
English: ADEF was dissolved in 1994; its shares were assigned free of charge to SNE, itself a collaborator of CELF.
Greek: Η ADEF διαλύθηκε το 1994. Οι μετοχές της παραχωρήθηκαν δωρεάν στο SNE, το οποίο είναι επίσης μέλος της CELF.
English: France states that CELF has remained, to this day, a cooperative society in public limited company form, which operates using its own funds.
Greek: Η Γαλλία αναφέρει ότι η CELF εξακολουθεί να παραμένει μια ανώνυμη συνεταιριστική εταιρεία που λειτουργεί με ίδια κεφάλαια.
English: It is a structure that has always been open to all, there being no nationality requirement in order to become a shareholder. The only obligation has always been to have ‘an activity somehow linked to the export of French books’.
Greek: Διευκρινίζει ότι πρόκειται για μια εταιρεία που ήταν πάντοτε ανοικτή σε όλους, χωρίς να απαιτείται κανένας όρος ιθαγένειας για να γίνει κάποιος μέτοχος, και η μοναδική υποχρέωση ήταν από πάντοτε να διαθέτει «δραστηριότητα που να συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο με τις λειτουργίες εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα».
English: Thus publishers of French-language works established in another Member State can join the cooperative without any problem and benefit from its action [31].
Greek: Έτσι, εκδότες γαλλόφωνων βιβλίων που είναι εγκατεστημένοι σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορούν ασφαλώς να συμμετέχουν στον συνεταιρισμό και να ωφελούνται από τις δραστηριότητές του [31].