geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Greek: Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
English: Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Greek: Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso – SL)
English: Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
Greek: Brigata XX Luglio (Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου)
English: United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC)
English: Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
Greek: Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Πυρήνας Επαναστατικής Προλεταριακής Πρωτοβουλίας)
English: Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
Greek: Nuclei di Iniziativa Proletaria (Πυρήνες Προλεταριακής Πρωτοβουλίας)
English: Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Greek: Federazione Anarchica Informale (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία)
English: Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Greek: Πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
Greek: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/ Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.)
English: (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro- amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Greek: (Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki· Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (γνωστή και ως Herri Batasuna ή ως Euskal Herritarrok)
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
Greek: MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul), γενν.
English: Council Common Position 2005/227/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2005/227/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1].
English: On 31 January 2005, the Council adopted Decision 2005/83/CFSP [2] implementing Common Position 2004/293/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the latest list, set out in the Annex to that Decision.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ [2] που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθιστώντας, για τελευταία φορά, τον κατάλογο των προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης αυτής, με τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Common Position 2004/293/CFSP expires on 30 March 2005.
Greek: Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ εκπνέει στις 30 Μαρτίου 2005.
English: The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/293/CFSP for a further 12 months,
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να ανανεώσει την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών,
English: Common Position 2004/293/CFSP, as last amended by Decision 2005/83/CFSP, is hereby renewed for 12 months.
Greek: Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ, ανανεώνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
English: Council Joint Action 2005/265/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more active political role in Moldova.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει πλέον ενεργητικό πολιτικό ρόλο στη Μολδαβία.
English: On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΕ και η Μολδαβία επιβεβαίωσαν εκ νέου την προθυμία τους να συνεργασθούν πλήρως για να εκμεταλλευθούν τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) βάσει των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η εν λόγω πολιτική.
English: There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the EU in Moldova.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ στη Μολδαβία.
English: It is therefore appropriate to appoint a Special Representative of the EU for Moldova,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διορισθεί ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για τη Μολδαβία,
English: Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
Greek: Ο κ. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία.
English: The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της ΕΕ στη Μολδαβία.
English: These objectives include:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
English: to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
Greek: συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία και στην εφαρμογή αυτής της διευθέτησης βάσει βιώσιμης λύσης, η οποία θα σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορά της·
English: to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
English: to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
Greek: προώθηση καλών και στενών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της ΕΕ βάσει κοινών αξιών και συμφερόντων και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης ΕΠΓ·
English: to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
Greek: συνδρομή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και όπλων και άλλων αγαθών, από και μέσω της Μολδαβίας·
English: to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
Greek: στ) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή.
English: The EUSR shall support the work of the High Representative in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του ύπατου εκπροσώπου στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή και ενεργεί σε στενή συνεργασία με την προεδρία, τους αρχηγούς αποστολών της ΕΕ και την Επιτροπή.
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Greek: Για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
English: strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
Greek: ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία στα πλαίσια των συμφωνημένων στόχων πολιτικής της ΕΕ και σε στενό συντονισμό με τον ΟΑΣΕ, με την εκπροσώπηση της ΕΕ μέσω καταλλήλων οδών και σε συμπεφωνημένα βήματα και με την ανάπτυξη και διατήρηση στενών επαφών με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες·
English: assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
Greek: συνδρομή στην, κατά περίπτωση προετοιμασία συμβολών της ΕΕ στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της διένεξης·
English: follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
Greek: στενή παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Υπερδνειστερίας, με την ανάπτυξη και τη διατήρηση στενών επαφών με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και άλλους εγχώριους παράγοντες και, κατά περίπτωση, παροχή ενωσιακών υποδείξεων και διευκολύνσεων·
English: assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
Greek: συνδρομή στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της περιοχής, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την επίλυση διενέξεων.
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Greek: Για τον σκοπό της εκπλήρωσης της εντολής του, ο ΕΕΕΕ διατηρεί την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕ, και κυρίως των συναφών πτυχών του σχεδίου δράσης ΕΠΓ.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του υπάτου εκπροσώπου.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Greek: Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 278000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Greek: Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Greek: Εντός των πλαισίων της εντολής καθηκόντων του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του/της, μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
English: Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Greek: Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στο ΕΕΕΕ καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ αντίστοιχα.
English: All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Greek: Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
English: The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Greek: Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται από τα μέρη.
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη, προς τον σκοπό αυτό, υποστήριξη.
English: As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Greek: Ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον ύπατο εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
English: Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις στον ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English: On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Greek: Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του υπάτου εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
English: To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του υπάτου εκπροσώπου, της προεδρίας και της Επιτροπής.
English: EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες στον εν λόγω τομέα.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή, υπόκειται σε τακτική ανασκόπηση.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εκτενή γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του δύο μήνες πριν από τη λήξη της.
English: The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
English: In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο ύπατος εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
English: It shall apply until 31 August 2005.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 2005.
English: Council Common Position 2005/304/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2005/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP
Greek: σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και με την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/85/ΚΕΠΠΑ
English: The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Greek: Η ευθύνη για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην αφρικανική ήπειρο βαρύνει πρωτίστως τους ίδιους τους αφρικανούς.
English: International law defines the framework for activities undertaken within the context of prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Greek: Το διεθνές δίκαιο καθορίζει το πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται χάριν της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των συγκρούσεων στην Αφρική.
English: The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει την πρωταρχική αρμοδιότητα για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
English: In the drawing up of UN Security Council decisions, the defence of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
Greek: Κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η υπεράσπιση των θέσεων και των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διασφαλίζεται πλήρως με την εφαρμογή του άρθρου 19 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική [1].
English: On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική και τα συμπεράσματα για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, ενώ, στις 13 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
English: In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τόνισε το συμπληρωματικό χαρακτήρα των δράσεων που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ (και μέσω της υποστήριξης ΕΠΑΑ), του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική, των κοινοτικών μέσων και των διμερών δράσεων των κρατών μελών.
English: The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
Greek: Η προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην αφρικανική ήπειρο είναι ένας από τους στόχους της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), η δε ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων μεταξύ κρατών μελών είναι μία από τις αρχές που καθιερώνονται με την ιδρυτική πράξη της εν λόγω ένωσης.
English: The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
Greek: Η πρόληψη, η διαχείριση και η επίλυση των συγκρούσεων έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου με τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) και με τον διάδοχό του οργανισμό, την ΑΕ, περιλαμβάνονται δε στη διακήρυξη και στο πρόγραμμα δράσης του Καΐρου.
English: The AU and African sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Greek: Η ΑΕ και οι αφρικανικές υποπεριφερειακές οργανώσεις αποτελούν τους κύριους παράγοντες για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
English: Effective conflict prevention requires strategies to create enabling conditions for a stable and more predictable international environment, and comprehensive and balanced aid and developmental assistance programmes to alleviate the pressures that trigger violent conflict; the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts also have to be taken into account.
Greek: Η αποτελεσματική πρόληψη των συγκρούσεων απαιτεί στρατηγικές που αποσκοπούν στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ένα σταθερό και περισσότερο προβλέψιμο διεθνές περιβάλλον, καθώς και συνολικά και ισορροπημένα προγράμματα ενίσχυσης και αναπτυξιακής βοήθειας με στόχο τη μείωση των πιέσεων που πυροδοτούν βίαιες συγκρούσεις. Η μεγάλη σημασία των οικονομικών παραγόντων στις συγκρούσεις στην Αφρική, καθώς και το δυναμικό των διπλωματικών και οικονομικών μέτρων για την πρόληψη και επίλυση των βίαιων συγκρούσεων πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.