geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Greek: 34530717,69– ς έλεγχος για την εξακρίβωση της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου, δεν ελέγχθηκε η πριμοδότηση εκτατικοποίησης, ελλιπείς διαδικασίες εξακρίβωσης της επιλεξιμότητας είσπραξης πριμοδότησης εκτατικοποίησης — μη επιλέξιμες εκτάσεις γης ελήφθησαν υπόψη για την εξακρίβωση της επιλεξιμότητας, δεν επιβεβαιώθηκε η επιβολή προστίμων
English: Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ατελής εφαρμογή του IACS, καίρια σκέλη ελέγχων μη πλήρως επιχειρησιακά
English: 25437255,00– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Greek: 25437255,00– ρθωση 5 % — ατελής εφαρμογή του IACS, καίρια σκέλη ελέγχων μη πλήρως επιχειρησιακά
English: 60298567,69– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Greek: 60298567,69– ρθωση 5 % — ατελής εφαρμογή του IACS, καίρια σκέλη ελέγχων μη πλήρως επιχειρησιακά
English: Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 13341081,60– όρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
Greek: Δαπάνες εξαιρούμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση — μη ισόρροπα επιχειρησιακά προγράμματα, ανεπαρκείς δράσεις για το περιβάλλον
English: 2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
Greek: 2902219,77– πιχειρησιακά προγράμματα, ανεπαρκείς δράσεις για το περιβάλλον
English: Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
Greek: Ακύρωση της απόφασης 2001/137/ΕΚ της Επιτροπής — Ποσό που θα επιστραφεί στην Ισπανία
English: Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: Κλίμακα διόρθωσης: όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1479326,74– ης: όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Wine and tobacco products
Greek: Οίνος και καπνός
English: Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Διόρθωση 100 % για μέρος των δαπανών — μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: 4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: 4790799,61– % για μέρος των δαπανών — μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % ανεπαρκές επίπεδο επιτόπιων ελέγχων
English: 3066016,28– ction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Greek: 3066016,28– όρθωση 5 % ανεπαρκές επίπεδο επιτόπιων ελέγχων
English: Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
English: 71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Greek: 71495,57– διόρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
English: 12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Greek: 12890600,42– ρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
English: Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Greek: Σημειακή διόρθωση 25,3 % και κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αναγνώριση: αδυναμία του συστήματος ελέγχου. Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εργασίες σχετικά με προϊόντα αποσυρόμενα από την αγορά: αδυναμία του συστήματος ελέγχου.
English: 63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Greek: 63792464,12– ση 25,3 % και κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αναγνώριση: αδυναμία του συστήματος ελέγχου. Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εργασίες σχετικά με προϊόντα αποσυρόμενα από την αγορά: αδυναμία του συστήματος ελέγχου.
English: Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
Greek: Κατ'αποκοπή διόρθωση 2 % — αυθαίρετη χρησιμοποίηση ποσών και εσφαλμένη μέθοδος υπολογισμού της συνεισφοράς στο επιχειρησιακό ταμείο
English: 2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
Greek: 2669660,60– ρθωση 2 % — αυθαίρετη χρησιμοποίηση ποσών και εσφαλμένη μέθοδος υπολογισμού της συνεισφοράς στο επιχειρησιακό ταμείο
English: 5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 5648423,18– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 72110547,90– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 66462124,72– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 625136,09– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1207467,70– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1223457,00– ης: όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για το 2001 και 2002, 2 % για το 2003 — ανεπαρκείς έλεγχοι, ανεπαρκείς αποδείξεις επίβλεψης από τον οργανισμό πληρωμής, μη επιλέξιμες δαπάνες που χρεώθηκαν στο ταμείο
English: 582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Greek: 582226,79– ιόρθωση 5 % για το 2001 και 2002, 2 % για το 2003 — ανεπαρκείς έλεγχοι, ανεπαρκείς αποδείξεις επίβλεψης από τον οργανισμό πληρωμής, μη επιλέξιμες δαπάνες που χρεώθηκαν στο ταμείο
English: 28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 28852472,77– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 29264364,26– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 30658156,56– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ανεπαρκής απόδοση προσοχής στη συμμόρφωση προς τους όρους επιλεξιμότητας, μη διενέργεια ελέγχων στα συνοδευτικά έγγραφα, υπέρμετρα πρόωρη αναγγελία των επιθεωρήσεων, μη διενέργεια ελέγχων για τους τόπους που διατηρούνται τα ζώα
English: Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — επανειλημμένες ελλείψεις στη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων, καθυστερημένοι επιτόπιοι έλεγχοι, αδυναμές στον υπολογισμό των ποσών ενίσχυσης, εφαρμογή εσφαλμένου ποσοστού μείωσης
English: 621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Greek: 621471,00– ιόρθωση 2 % — επανειλημμένες ελλείψεις στη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων, καθυστερημένοι επιτόπιοι έλεγχοι, αδυναμές στον υπολογισμό των ποσών ενίσχυσης, εφαρμογή εσφαλμένου ποσοστού μείωσης
English: Correction — non-observation of eligibility requirement.
Greek: Διόρθωση — μη τήρηση της απαίτησης επιλεξιμότητας
English: 122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Greek: 122153,00– ιόρθωση 2 % — επανειλημμένες ελλείψεις στη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων, καθυστερημένοι επιτόπιοι έλεγχοι, αδυναμές στον υπολογισμό των ποσών ενίσχυσης, εφαρμογή εσφαλμένου ποσοστού μείωσης
English: 1523705,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1523705,30– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Flat-rate correction of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — ανεπαρκής υλοποίηση των μητρώων αγέλης
English: 676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
Greek: 676571,03– ιόρθωση 2 % — ανεπαρκής υλοποίηση των μητρώων αγέλης
English: 763843,83– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 763843,83– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 1317551,36– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 1317551,36– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2000, 2 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων
English: 6805576,11– ction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Greek: 6805576,11– όρθωση 5 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2000, 2 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων
English: Flat-rate correction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2000, 2 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων, ανεπαρκής αριθμός επιτόπιων ελέγχων
English: 24809,86– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 24809,86– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 11934002,05– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 11934002,05– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 11909192,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 11909192,19– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
English: 523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 523063,45– σης: όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 34151974,35– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 34151974,35– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: 34675037,80– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Greek: 34675037,80– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
English: Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου εκ μέρους των αρχών της Ανδαλουσίας.
English: 2 % correction for measures within the processing sector.
Greek: Διόρθωση ύψους 2 % για τα μέτρα του τομέα μεταποίησης.
English: Flat-rate correction of 10 % — non-fixing of planned penalties.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — μη καθορισμός των προβλεπόμενων κυρώσεων
English: 1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties.
Greek: 1821776,35– ιόρθωση 10 % — μη καθορισμός των προβλεπόμενων κυρώσεων
English: Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — έλλειψη ορθού ελέγχου επί της αποσύρσεως ιχθύων.
English: Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — πλημμελής έλεγχος επί της επεξεργασίας αγαθών ακατάλληλων προς βρώση.
English: Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αδυναμίες στις απογραφές των αποθηκών.
English: Specific correction — claims received after deadline.
Greek: Σημειακή διόρθωση — εκπρόθεσμη παραλαβή αιτήσεων
English: 582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
Greek: 582331,61– διόρθωση 10 % — αδυναμίες στις απογραφές των αποθηκών.
English: 13978,14– rection of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Greek: 13978,14– διόρθωση 5 % — ανεπαρκής απόδοση προσοχής στη συμμόρφωση προς τους όρους επιλεξιμότητας, μη διενέργεια ελέγχων στα συνοδευτικά έγγραφα, υπέρμετρα πρόωρη αναγγελία των επιθεωρήσεων, μη διενέργεια ελέγχων για τους τόπους που διατηρούνται τα ζώα
English: Budget item Reason
Greek: Κονδύλιο προϋπολογισμού
English: 5103616,08– rrection of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Greek: 5103616,08– για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων, ανεπαρκής αριθμός επιτόπιων ελέγχων
English: on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Neue Harzer Werke GmbH με τη μορφή δανείων της Wagnisbeteiligungsgesellschaft και του Landesförderinstitus
English: (notified under document number C(2003) 4496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4496]
English: (Only the German text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,
English: By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Greek: Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 1999, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για το ότι χορήγησε ενίσχυση στην εταιρεία Neue Harzer Werke GmbH («NHW»).
English: By letter of 13 July 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of that aid.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
English: On 17 October 2001 the Commission adopted a negative decision (Decision 2002/377/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from 1996 to 1999 [3].
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/377/ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Neue Harzer Werke GmbH [3], εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με το μέρος της ενίσχυσης που αφορούσε την αναδιάρθρωση της εταιρείας από το 1996 έως το 1999.
English: By letter of 17 October 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the remaining measures.
Greek: Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα υπόλοιπα μέτρα.
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την επέκταση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: The aid recipient, NHW, is located in Saxony-Anhalt, Germany, which is an assisted region within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η αποδέκτρια της ενίσχυσης, η NHW, έχει την έδρα της στη Σαξονία-Άνχαλτ, της Γερμανίας, η οποία είναι ενισχυόμενη περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.
Greek: Η NHW δημιουργήθηκε τον Μάρτιο 1996, όταν οι ιδιοκτήτες της αγόρασαν τα περιουσιακά στοιχεία της πτωχεύσασας Harzer Werke GmbH από τον σύνδικο με συμβιβαστικό διακανονισμό.
English: On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2000, η NHW ζήτησε να υπαχθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας.
English: On 4 January 2001 the receiver, with the consent of the committee of creditors, sold the shares in the company for DEM 1 to a new investor, ASSET GmbH.
Greek: Στις 4 Ιανουαρίου 2001, με τη συναίνεση της συνέλευσης των πιστωτών, τα μερίδια της εταιρείας πωλήθηκαν σε έναν νέο επενδυτή, την εταιρεία ASSET GmbH, στη συμβολική τιμή του ενός γερμανικού μάρκου (1 DEM).
English: Germany further informed the Commission that the efforts of the new investor, ASSET GmbH, to continue the company’s business had failed in July 2001 and the insolvency proceedings subsequently had had to be resumed.
Greek: Στη συνέχεια, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι προσπάθειες του νέου επενδυτή, της ASSET GmbH, για την αναζωογόνηση της εταιρείας απέτυχαν τον Ιούλιο 2001 και επομένως έπρεπε να συνεχιστεί η διαδικασία αφερεγγυότητας.
English: In order to satisfy NHW’s creditors, the assets had to be disposed of as part of the regular insolvency proceedings.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη Γερμανία, για να ικανοποιηθούν οι πιστωτές της NHW, τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας έπρεπε να διατεθούν στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English: The sand casting business ceased on 21 December 2001 and the assets used in it were disposed of.
Greek: Οι δραστηριότητες σχετικά με τη χύτευση άμμου θα σταματούσαν στις 21 Δεκεμβρίου 2001 και τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία θα υποβάλλονταν σε εκκαθάριση.
English: Centrifugal-casting production has been continued in the context of the insolvency proceedings and it is intended that the receiver, with the consent of the committee of creditors, will sell it to a new investor through an asset deal.
Greek: Η παραγωγή προϊόντων χύτευσης με φυγοκέντριση θα συνεχίζονταν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφερεγγυότητας και θα έπρεπε, με βάση τη σύμφωνη γνώμη της συνέλευσης των πιστωτών, να πωληθεί σε νέο επενδυτή βάσει συμβιβαστικού διακανονισμού.
English: The present investigation procedure covers the restructuring of NHW between 1996 and 1999.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία έρευνας αφορά την αναδιάρθρωση της NHW από το 1996 έως το 1999.
English: In 1996 a restructuring plan was drawn up envisaging a return to profitability within three years.
Greek: Το 1996, καταρτίστηκε σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο προέβλεπε την αποκατάσταση της βιωσιμότητας εντός τριών ετών.
English: The costs of restructuring amounted to EUR 8415864 (DEM 16460000).
Greek: Οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανήλθαν σε 8415864 ευρώ (16460000 DEM).
English: Under the plan, NHW was granted aid amounting to EUR 4963110 (DEM 9707000) for restructuring between 1996 and 1999.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, χορηγήθηκε στην NHW ενίσχυση ύψους 4963110 ευρώ (9707000 DEM) για την αναδιάρθρωση της εταιρείας από το 1996 έως το 1999.
English: The restructuring was financed as follows:
Greek: Η αναδιάρθρωση χρηματοδοτήθηκε ως εξής:
English: Public contributions to restructuring
Greek: Δημόσιες συνεισφορές για την αναδιάρθρωση
English: Grant [Gemeinschaftsaufgabe (GA Mittel)] [5]
Greek: Επενδυτική επιχορήγηση [Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)] [5]
English: Investment allowance [Investitionszulage] [6]
Greek: Επενδυτική ενίσχυση [Investitionszulage] [6]
English: WBG [7] loan [Konsolidierungsprogramm] [8]
Greek: Δάνειο WBG [7] [Konsolidierungsprogramm] [8]
English: LFI [9] loan [Konsolidierungsprogramm] [10]
Greek: Δάνειο LFI [9] [Konsolidierungsprogramm] [10]
English: BvS [11] grant
Greek: Επιχορήγηση από την BvS [11]
English: Private contributions for restructuring
Greek: Ιδιωτικές συνεισφορές για την αναδιάρθρωση
English: Leasing agreement
Greek: Συμφωνία χρηματοδοτικής μίσθωσης
English: Total (Tables 1 and 2)
Greek: Σύνολο (Πίνακες 1 και 2)