geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Having assessed the different options on how best to allow these traditional export flows to the EU10 to continue, it was considered that the most appropriate means was through the acceptance of voluntary undertakings from the cooperating parties with element for quantitative ceilings.
Greek: Έχοντας αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίο θα παρεχόταν η δυνατότητα συνέχισης των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών ροών προς την ΕΕ των 10, κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελοντικής ανάληψης υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων.
English: Therefore, in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation, undertakings were suggested by the Commission to the exporting producers concerned and, as a result, undertakings were subsequently offered by 2 exporting producers of the product concerned in Russia.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκε από την Επιτροπή στους συγκεκριμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η ανάληψη υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, πρότειναν, στη συνέχεια, αναλήψεις υποχρεώσεων 2 παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, στη Ρωσία.
English: In this context, it should be noted that in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the Enlargement were taken into account when the terms of the undertakings were established.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό των όρων της ανάληψης υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της διεύρυνσης.
English: They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the enlarged EU of 25 Member States.
Greek: Αποτελούν ειδικό μέτρο στο βαθμό που προβλέπουν έναν προσωρινό τρόπο προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων για τη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών.
English: Import volumes (‘ceilings’) were therefore established for the exporting producers in Russia, using as a basis their average traditional export volumes to EU10 in 2001, 2002 and 2003.
Greek: Επομένως, ο όγκος των εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίσθηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, με βάση τον μέσο όγκο των παραδοσιακών εξαγωγών τους στην ΕΕ των 10 κατά το 2001, το 2002 και το 2003.
English: It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 were deducted from their traditional volumes used for determining the ceilings.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί το γεγονός ότι η ασυνήθης αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς την ΕΕ των 10, η οποία παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκε από τις παραδοσιακές ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων.
English: When selling to the EU10 under the terms of their undertakings, the exporting producers concerned should agree to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει κατά κανόνα να τηρούν, κατά τις πωλήσεις τους στην ΕΕ των 10, τα παραδοσιακά τους πρότυπα πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ των 10.
English: The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει, επομένως, να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και, κατά συνέπεια, αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ των 10.
English: The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 151/2003 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, καθ’ οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση.
English: Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission, by Commission Regulation.
Greek: Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής.
English: In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 151/2003, by amending that Regulation,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 151/2003, as last amended by Regulation (EC) No 990/2004, is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 151/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές που έχουν διασαφησθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.
English: The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς αντιντάμπινγκ, υπό τον όρο ότι:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Greek: εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
English: The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 151/2003.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003.
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of grain oriented electrical sheets to the Community which are subject to the Undertaking:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The commercial invoice number.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
English: The date of issue of the commercial invoice.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The exact description of the goods, including:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
Greek: Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.),
English: The description of the terms of the sale, including:
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: “I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No [INSERT NUMBER].
Greek: “Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [παρεμβάλλεται ο αριθμός].
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
English: VizStal Ltd., Ekaterinburg.
Greek: VizStal Ltd, Ekaterinburg.
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2: etc),
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.),
English: Council Regulation (EC) No 990/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
English: Previous investigations and measures in force
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
English: The Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia (‘the original investigation’).
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ [2] επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας («η αρχική έρευνα»).
English: The rate of the anti-dumping duty imposed was 40,1 %.
Greek: Ο δασμός που επιβλήθηκε ήταν 40,1 %.
English: An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.
Greek: Έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές με την ίδια απόφαση της Επιτροπής.
English: Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of the Community industry of grain oriented electrical sheets, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (the ‘basic Decision’).
Greek: Μετά από αίτημα της European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ [3] (η «βασική απόφαση»).
English: At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε επίσης, με δική της πρωτοβουλία, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των μέτρων [4].
English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force were to be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Greek: Ενόψει της λήξεως της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002 [5], αποφάσισε ότι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ, που άρχισαν σύμφωνα με τη βασική απόφαση και εξακολουθούν να ισχύουν, πρέπει να συνεχιστούν και να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002.
English: Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations were to be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Greek: Εξάλλου, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν από εκκρεμούσες έρευνες αντιντάμπινγκ πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002.
English: As a result of the expiry review mentioned in recital (2), the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [6], confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 303/96/ECSC.
Greek: Κατόπιν της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο 2003, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 [6] επιβεβαίωσε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ.
English: However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Greek: Εντούτοις, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων παρέμεινε ανοιχτή στα συμπεράσματα της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων.
English: Grounds for the reviews
Greek: Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων
English: Interim reviews limited to dumping
Greek: Ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στην πρακτική ντάμπινγκ
English: The Commission received two requests for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Decision which, pursuant to Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 963/2002 were treated according to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης, οι οποίες, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002 του Συμβουλίου, εξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The requests were lodged by OOO VIZ — STAL (VIZ STAL), and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’) (VIZ STAL and NLMK are hereinafter referred to as ‘the applicants’), both exporting producers from Russia.
Greek: Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τη ΟΟΟ VIZ – STAL («VIZ-STAL»), και τη Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (οι VIZ-STAL και NLMK αναφέρονται στη συνέχεια ως «οι αιτούντες»), που είναι και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Ρωσία.
English: Both requests were based on the grounds that the applicants fulfilled the requirements to be granted market economy status and that their dumping margins had decreased substantially.
Greek: Και οι δύο αιτήσεις βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι οι αιτούντες πληρούσαν τους όρους για να υπόκεινται σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς και τα περιθώριά τους ντάμπινγκ είχαν μειωθεί σημαντικά.
English: Accordingly, they alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Greek: Συνεπώς ισχυρίστηκαν ότι η συνεχής επιβολή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission, by notice, initiated, in August 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [7] (and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [8].
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε, με ανακοίνωση τον Αύγουστο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη VIZ STAL [7] και αργότερα, τον Οκτώβριο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη NLMK [8].
English: Both reviews were limited to the examination of dumping.
Greek: Και οι δύο επανεξετάσεις περιορίστηκαν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The Commission officially advised the applicants as well as the representatives of the exporting country of the initiation of the interim reviews, and gave all interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request hearings within the time limits set out in the notices of initiation.
Greek: H Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, καθώς και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας σχετικά με την έναρξη των ενδιάμεσων επανεξετάσεων, και παρέσχε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
English: The applicants made their views known in writing.
Greek: Οι αιτούντες γνωστοποίησαν τις απόψεις της γραπτά.
English: All parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Greek: Τα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicants and to one related importer in the Community, to which they replied within the time limits set in the notices of initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους αιτούντες και σε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, στο οποίο απάντησαν εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Furthermore, the Commission sent a claim form for market economy status pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation to both applicants.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και σε αμφότερους τους αιτούντες.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
English: Exporting producers in Russia:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας
English: Related importer (of VIZ STAL)
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας (της VIZ STAL)
English: The investigation of dumping covered the period of 1 July 2001 to 30 June 2002 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2002 («περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: Interim review limited to the form of the measures
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων
English: The initiation of this proceeding and part of the investigation concerning this review was carried out simultaneously to the expiry review which concluded with the imposition of the existing measures by Council Regulation (EC) No 151/2003.
Greek: Η έναρξη της παρούσας διαδικασίας και μέρος της έρευνας σχετικά με την παρούσα επανεξέταση διεξήχθησαν συγχρόνως με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που κατέληξε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου.
English: The Commission officially advised the Community industry, the importers, the suppliers and the users known to be concerned, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of both investigations and gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Κοινότητα, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη και των δύο ερευνών, και παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.