geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27) concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Greek: Το χημικό προϊόν εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004 το αργότερο (απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27) σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της συγκεκριμένης οδηγίας και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες).
English: For biocidal products
Greek: Για βιοκτόνα
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland, France, Greece, Poland, Portugal and Spain.
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Πολωνία, Πορτογαλία και Ισπανία.
English: Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται η λήψη τελικής απόφασης λαμβάνονται τα ακόλουθα διοικητικά μέτρα:
English: Fluoroacetamide was banned for use in plant protection products (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27).
Greek: Απαγορεύτηκε η χρήση του φθοροακεταμιδίου στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27).
English: However the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Greek: Ωστόσο, το χημικό προϊόν προσδιορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1) για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
English: Accordingly it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation until 1 September 2006 at the latest.
Greek: Επιτρέπεται, επομένως, η χρήση του σε βιοκτόνα σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
English: Approximate time needed before a final decision can be reached: not applicable.
Greek: Απαιτούμενος κατά προσέγγιση χρόνος για τη λήψη τελικής απόφασης: δεν έχει εφαρμογή.
English: Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as T+; R 28 (Very Toxic; very toxic if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin).
Greek: Το φθοροακεταμίδιο ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: T+, R28 (Πολύ τοξικό. Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως) — T, R24 (Τοξικό. Τοξικό σε επαφή με το δέρμα).
English: HCH (mixed isomers)
Greek: HCH (μείγμα ισομερών)
English: Date of issue of the previous response
Greek: Ημερομηνία της προηγούμενης απάντησης:
English: It is prohibited to produce, use or place on the market HCH except for certain specific exemptions.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, χρήση ή διάθεση στην αγορά HCH πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
English: By way of derogation, Member States may however allow the following uses:
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να επιτρέπουν τις ακόλουθες χρήσεις:
English: professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
Greek: Θεραπευτική και βιομηχανική επεξεργασία κατεργασμένης και ακατέργαστης ξυλείας σε επαγγελματικό επίπεδο.
English: technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing,
Greek: Τεχνικό HCH για χρήση ως ενδιάμεση ουσία στη χημική βιομηχανία.
English: products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
Greek: Προϊόντα στα οποία τουλάχιστον 99 % του ισομερούς HCH περιέχεται στη μορφή γάμμα (lindane) περιορίζονται σε χρήσεις ως εντομοκτόνα τοπικής εφαρμογής στη δημόσια υγεία και στην κτηνιατρική.
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only).
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Φινλανδία [έως τις 31.12.2007 βάσει του στοιχείου β) ανωτέρω για βιοκτόνα μόνο].
English: Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered: not applicable.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται η λήψη τελικής απόφασης λαμβάνονται τα ακόλουθα διοικητικά μέτρα: δεν έχει εφαρμογή
English: It is prohibited to produce, place on the market or use heptachlor.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση heptachlor.
English: Polychlorinated Terphenyls (PCTs)
Greek: Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)
English: X Industrial
Greek: X Βιομηχανικό χημικό προϊόν
English: It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ή χρήση PCT, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων κατά περίπτωση.
English: The chemicals were banned by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
Greek: Τα χημικά προϊόντα απαγορεύτηκαν από την οδηγία 85/467/ΕΟΚ, της 1ης Οκτωβρίου 1985, για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων [ΕΕ L 229 της 11.10.1985, σ. 56, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/677/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 19)].
English: However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 21) and other Directives amending it, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, με την προϋπόθεση να απευθύνουν προηγουμένως αιτιολογημένη κοινοποίηση στην Επιτροπή, να επιτρέπουν παρεκκλίσεις για βασικά και ενδιάμεσα προϊόντα προοριζόμενα να μεταποιηθούν σε άλλα προϊόντα, τα οποία δεν απαγορεύονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ και από άλλες οδηγίες που την τροποποίησαν, εφόσον κρίνουν ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δε συνεπάγονται επικίνδυνα αποτελέσματα για την υγεία και το περιβάλλον.
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Πολωνία (με βάση την ανωτέρω παρέκκλιση).
English: Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες,, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: PCTs are not classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Greek: Τα PCT δεν ταξινομούνται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
Greek: Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
English: It is prohibited to produce, place on the market or use PCBs.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση PCB.
English: The chemicals, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, were banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Greek: Οι χημικές ουσίες, είτε βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων, απαγορεύτηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
English: PCBs are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: R 33 (Danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Greek: Τα PCB ταξινομούνται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: R33 (Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων) – N, R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
English: Revised import decisions for the chemical substances hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos replacing the previous import decisions set out in Decision 2000/657/EC
Greek: Αναθεωρημένες αποφάσεις εισαγωγής των χημικών ουσιών εξαχλωροβενζόλιο, πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της, toxaphene και methamidophos που αντικαθιστούν τις προηγούμενες αποφάσεις εισαγωγής που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ
English: Date of issue of the previous response:
Greek: Ημερομηνία της προηγούμενης απάντησης:
English: It is prohibited to produce, place on the market or use hexachlorobenzene.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση εξαχλωροβενζολίου.
English: The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Greek: Η χημική ουσία, είτε βρίσκεται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικό αντικειμένων, απαγορεύτηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
English: 2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Greek: Cat.2, R45 (Καρκινογόνο κατηγορίας 2. Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο) — N, R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
English: Pentachlorophenol and its salts and esters
Greek: Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της
English: It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol except for certain specific exemptions.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά πενταχλωροφαινόλης πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
English: The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Greek: Το χημικό προϊόν εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1) και ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003 το αργότερο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3)] σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές).
English: The chemical has however been identified, though not notified, under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Greek: Ωστόσο, το χημικό προϊόν προσδιορίστηκε, αλλά δεν κοινοποιήθηκε, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
English: Accordingly Member States may temporarily authorise such uses provided that these comply with Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) (OJ L 142, 5.6.1999, p. 22).
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, επομένως, να επιτρέψουν προσωρινά τις χρήσεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 1999/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, σχετικά με την πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (κασσίτερος, πενταχλωροφαινόλη και κάδμιο) (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 22).
English: In accordance with that Directive, pentachlorophenol, its salts and its esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, η πενταχλωροφαινόλη, τα άλατα και οι εστέρες της δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση 0,1 % κ.β. ή μεγαλύτερη, σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διακινούνται στο εμπόριο.
English: By way of derogation, until 31 December 2008, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may choose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Greek: Κατά παρέκκλιση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παραπάνω διάταξη προκειμένου για ουσίες ή παρασκευάσματα που προορίζονται για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν επιτρέπουν την εκπομπή ή/και απόρριψη πενταχλωροφαινόλης (PCP) σε ποσότητες μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες στην ισχύουσα νομοθεσία:
English: However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
Greek: Εντούτοις, επεξεργασμένα ξύλα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται: στο εσωτερικό κτιρίων ή για την κατασκευή και επανεπεξεργασία i) κιβωτίων που προορίζονται για καλλιέργειες ii) συσκευασιών οι οποίες ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με ακατέργαστα, ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή του ανθρώπου ή/και των ζώων iii) άλλων υλικών τα οποία θα μπορούσαν να μολύνουν τα προϊόντα που περιγράφονται στα σημεία i) και ii)·
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Greek: στον εμπλουτισμό ινών και υφασμάτων μεγάλης αντοχής που δεν προορίζονται για είδη ιματισμού ούτε για υφάσματα επιπλώσεων·
English: by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Greek: εντελώς εξαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν, στην επικράτειά τους και κατά περίπτωση μόνο, να επιτρέψουν σε ειδικευμένους επαγγελματίες να εκτελούν επί τόπου σε κτίρια πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και ιστορικού ενδιαφέροντος ή σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης, εργασίες αποκατάστασης των ξύλινων μερών και των τοίχων που έχουν προσβληθεί από τον μύκητα Serpula lacrymans και από μύκητες που προκαλούν την κυβική σήψη του ξύλου (cubic rot fungi).
English: In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than 2 ppm; may not be placed on the market except in packages of 20 litres or more; and may not be sold to the general public.
Greek: Πάντως, η πενταχλωροφαινόλη, χρησιμοποιούμενη μόνη ή ως συστατικό παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των ως άνω εξαιρέσεων, δεν πρέπει να περιέχει εξαχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη (HCDD) σε αναλογία μεγαλύτερη από δύο μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), δεν πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο παρά μόνο σε συσκευασίες των 20 λίτρων ή μεγαλύτερες και δεν πρέπει να πωλείται στο ευρύ κοινό.
English: Without prejudice to other packaging and labelling requirements, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly: ‘Reserved for industrial and professional use’.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση, πρέπει να αναγράφεται ευανάγνωστα και ανεξίτηλα στη συσκευασία των ως άνω παρασκευασμάτων η ακόλουθη ένδειξη: «Προορίζεται μόνο για βιομηχανική και επαγγελματική χρήση».
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): France, Ireland, Portugal and United Kingdom (on basis of above derogations until 31.12.2008).
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο (με βάση τις ανωτέρω παρεκκλίσεις έως τις 31.12.2008).
English: Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία.
English: It is prohibited to produce, place on the market or use toxaphene.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση toxaphene.
English: X Severely hazardous pesticide formulation
Greek: X Πολύ επικίνδυνο σκεύασμα φυτοφαρμάκου
English: Plant protection products
Greek: Φυτοπροστατευτικά προϊόντα
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal Slovenia, Spain.
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ισπανία.
English: Member States that do not consent to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Σλοβακία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: No consent.
Greek: Δεν παρέχεται συγκατάθεση.