geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As a result, neither the centres nor their managers receive an economic advantage and cannot themselves be regarded as aid beneficiaries but only as vehicles for making the assistance available to users.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν έχουν ούτε τα κέντρα ούτε οι διαχειριστές τους κάποιο οικονομικό όφελος και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι ενισχύσεων αλλά ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες.
English: Hence, the measure does not grant aid at the level of the centres and their managers.
Greek: Κατά συνέπεια δεν θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου ενισχύσεις ούτε στα κέντρα ούτε στους διαχειριστές τους.
English: Third level: The users
Greek: Τρίτο επίπεδο: Οι χρήστες
English: Through the providers of the centres and through the centres themselves, the SMEs who rent facilities in the centres benefit indirectly from State resources.
Greek: Μέσω των φορέων εκμετάλλευσης των κέντρων και των ίδιων των κέντρων επωφελούνται από κρατικούς πόρους οι ΜΜΕ οι οποίες νοικιάζουν στέγη μέσα στα κέντρα.
English: However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs.
Greek: Θα πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι για τις ΜΜΕ δεν προβλέπεται ένταση ενίσχυσης ύψους 90 %.
English: The costs financed up to 90 % or even 100 % out of State resources are necessary in order to be able to construct a centre.
Greek: Κατά 90 % έως 100 % από κρατικούς πόρους χρηματοδότηση χρειάζεται για την κατασκευή του κέντρου.
English: The centres offer SMEs a wide range of facilities (premises, equipment, scope for cooperation, laboratories, consultancy and other services).
Greek: Τα κέντρα παρέχουν μια πλειάδα υπηρεσιών στις ΜΜΕ (στέγη, εξοπλισμό, δυνατότητες συνεργασίας, εργαστήρια, συμβουλές και άλλες υπηρεσίες).
English: The rental paid by the SMEs for the premises and the prices paid by them for other facilities (such as laboratories and specialised equipment) may be below the market price since it would be exceptionally difficult for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could afford.
Greek: Το ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για τη στέγη καθώς και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες προσφορές (όπως είναι τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός) είναι δυνατόν να υπολείπονται των αγοραίων τιμών, επειδή ορισμένες ΜΜΕ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξεύρεσης παρόμοιας στέγης και υπηρεσιών στην αγορά, τουλάχιστον σε τιμές προσιτές γι’ αυτές.
English: The advantage for the SMEs therefore consists in the use — at low cost compared with market prices — of the centre’s premises, including access to other services.
Greek: Το πλεονέκτημα των ΜΜΕ συνίσταται στο ότι μπορούν να κάνουν χρήση της στέγης και των λοιπών υπηρεσιών που προσφέρει το κέντρο σε χαμηλότερες τιμές από αυτές της αγοράς.
English: Accordingly, the Commission assumes that the measure confers an advantage on user SMEs in that the rental and/or the other facilities are below the market price.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό παρέχει πλεονέκτημα στις ΜΜΕ που κάνουν χρήση αυτών των κέντρων στο βαθμό που το ενοίκιο ή/και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες υπηρεσίες υπολείπονται των αγοραίων τιμών.
English: The measure distorts or may distort competition as it targets certain undertakings, with the target group being defined by the type of centre.
Greek: Το εν λόγω μέτρο επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό, επειδή αφορά μία συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων που προσδιορίζεται από το είδος του κέντρου.
English: As mentioned in recitals 6 to 14, business centres are geared mostly to all types of SME, while technology centres target innovative SMEs, with incubator centres targeting start-ups and micro firms.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 μέχρι 14, τα κέντρα επιχειρήσεων απευθύνονται σε όλα τα είδη των ΜΜΕ, τα τεχνολογικά κέντρα σε καινοτόμες ΜΜΕ και τα κέντρα εκκόλαψης σε νεοϊδρυόμενες μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English: Of course, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms.
Greek: Υπάρχουν φυσικά και πολλές μεικτές μορφές, δεδομένου ότι καινοτόμες μπορεί να είναι και οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
English: Under the measure, the possibility that aid may be granted to firms engaged in economic sectors where intra-Community trade takes place is not ruled out.
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου δεν αποκλείεται να χορηγούνται ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε οικονομικούς τομείς όπου υπάρχει ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: It must therefore be assumed that the measure affects trade between Member States.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English: Accordingly, at the level of the users, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a period of three years pursuant to Regulation (EC) No 69/2001 is not exceeded.
Greek: Επομένως το μέτρο, όσον αφορά τους χρήστες, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που δεν γίνεται υπέρβαση του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, που είναι 100000 ευρώ ανά δικαιούχο επί χρονικό διάστημα τριών ετών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the centres, the Commission would note the following:
Greek: Σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σε ό,τι αφορά τις διάφορες υπηρεσίες που παρέχουν τα κέντρα, η Επιτροπή διαπίστωσε τα εξής:
English: As far as the rental of premises is concerned, Germany has undertaken to comply with the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 at the level of the users of the centres.
Greek: Σχετικά με την ενοικίαση χώρων γνωστοποιείται ότι η Γερμανία έχει δεσμευθεί να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σε ό,τι αφορά τους χρήστες των κέντρων.
English: The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο γίνεται διαφανές καθόσον η Γερμανία δεσμεύτηκε να υπολογίζει τις ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για στέγη με βάση τα ενοίκια για παρόμοια στέγη.
English: In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο η Γερμανία θα διασφαλίσει ότι θα τηρείται το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας επί διάστημα τριών ετών.
English: It undertakes, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία δεσμεύεται να διευκρινίσει στους χρήστες κάθε κέντρου ότι η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών του κέντρου μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης που χορηγούνται υπό τη μορφή ενισχύσεων ήσσονος σημασίας υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user.
Greek: Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εργαστηρίων και άλλου ειδικού εξοπλισμού (ειδικά στα τεχνολογικά κέντρα), η Γερμανία δήλωσε ότι τα στοιχεία ενίσχυσης αντανακλώνται στην προσαύξηση της τιμής του ενοικίου που πρέπει να πληρώσει ο χρήστης.
English: This can, therefore, be separated from the normal rental.
Greek: Κατά συνέπεια μπορεί να διαχωριστεί από το συνηθισμένο ενοίκιο.
English: It is pointed out that Germany has also promised to comply with Regulation (EC) No 69/2001 also in respect of these premiums for the use of laboratories and specialised equipment.
Greek: Η Γερμανία, όσον αφορά και αυτές τις προσαυξήσεις για τη χρησιμοποίηση των εργαστηρίων και του ειδικού εξοπλισμού, υποσχέθηκε να τηρήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: As regards consultancy services, however, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Όσον αφορά όμως τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, η ενίσχυση δεν εμπίπτει στον κανόνα των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και κατά συνέπεια θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Legality of the measure
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
English: Germany has complied with its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Γερμανία εξεπλήρωσε την υποχρέωσή της σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Compatibility of the measure with the EC Treaty
Greek: Συμφωνία του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ
English: Since the measures available under the aid scheme to assist SMEs (e.g. premises, laboratories and specialised equipment), with the exception of consultancy services, are not regarded as State aid insofar as the de minimis ceiling and the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 are complied with, only the consultancy services for SMEs remain to be assessed for their compatibility with the common market.
Greek: Επειδή οι παροχές βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ των ΜΜΕ (όπως π.χ. η στέγη, τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός), με εξαίρεση τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, δεν θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις στο βαθμό που τηρείται το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας καθώς και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001, απομένουν μόνο οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών υπέρ των ΜΜΕ για τον έλεγχο της συμβατότητας με την κοινή αγορά.
English: The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
Greek: Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η διάδοση και η εμπορική χρήση νέων γερμανικών και διεθνών αποτελεσμάτων έρευνας και η ανάπτυξη της διαχείρισης εν γένει και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
English: It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Greek: Ευνοείται κατ’ αυτόν τον τρόπο η μεταφορά τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
English: Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις αποτελούν δύο σημαντικούς στόχους της Κοινότητας.
English: To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
Greek: Μέχρι εδώ το καθεστώς ενισχύσεων ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 157 της συνθήκης ΕΚ.
English: However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
Greek: Η Επιτροπή όμως δεν έχει καθορίσει ακόμη συγκεκριμένα κριτήρια για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης που εξυπηρετούν αυτούς ακριβώς τους στόχους, παρόλο ότι μέτρα αυτού του είδους ενισχύονται συχνά στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
English: In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει εξάλλου στην ανακοίνωσή της κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις αρχές του έτους «Συνεργασία για ανάπτυξη και απασχόληση» [9], η οποία υπογραμμίζει τη σημασία της τόνωσης των καινοτομιών και των καινοτόμων πόλων.
English: The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
Greek: Η ομάδα που στοχεύει το εν λόγω μέτρο είναι οι νεοϊδρυόμενες καινοτόμες ΜΜΕ του τεχνολογικού τομέα, οι οποίες αποτελούν ταυτόχρονα και τη σημαντικότερη κατηγορία ενίσχυσης με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
English: With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών, η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μη χορηγήσει ενισχύσεις που να υπερβαίνουν το 50 % του επιλέξιμου κόστους.
English: The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως με το άρθρο 5 αυτού.
English: Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να εξεταστεί ευνοϊκά εκ μέρους της Επιτροπής.
English: Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
Greek: Με βάση τις αλλαγές που πραγματοποίησε η Γερμανία κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
English: As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ενοικίαση στέγης, για τη χρησιμοποίηση εργαστηρίων ή ειδικού εξοπλισμού ή/και λοιπού εξοπλισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την υπόσχεση της Γερμανίας ότι θα διασφαλίσει την τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος.
English: Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,
Greek: Στις περιπτώσεις που θα χορηγούνται ενισχύσεις σε ΜΜΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις συμβουλές που παρέχονται στις ΜΜΕ οι οποίες είναι εγκατεστημένες στα κέντρα, η Γερμανία δεσμεύτηκε να χορηγεί τις εν λόγω ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως του άρθρου 5 αυτού,
English: The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμόσει η Γερμανία κατά το διάστημα 2004-2006 για την επέκταση των δημοτικών υποδομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το μέρος ΙΙ σημείο 7 του προγράμματος πλαισίου του κοινού καθεστώτος ενισχύσεων «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» για την κατασκευή ή την επέκταση κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, τα οποία παρέχουν στέγη και κοινές υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 όσον αφορά την ενοικίαση στέγης, εργαστηρίων, ειδικού εξοπλισμού ή/και την παροχή άλλων υπηρεσιών.
English: The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
Greek: Το προαναφερόμενο, στην παράγραφο 1, καθεστώς ενισχύσεων παρέχει ενισχύσεις που είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να χορηγεί τις ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω των κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
English: COM(2005) 24 final.
Greek: COM(2005) 24 τελικό.
English: By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
Greek: Με επιστολή της της 2ας Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, διεβιβάσθη στην Επιτροπή η θέση της ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V., (ομοσπονδιακή ένωση κέντρων καινοτομίας, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, εφεξής «ADT»).
English: Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Greek: Για το λόγο αυτόν παρέχουν σ’ αυτές τον απαραίτητο εξοπλισμό, όπως π.χ. εργαστήρια, καθώς και συμβουλές και τις φέρνουν σε επαφή με πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
English: But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
Greek: Επειδή όμως μπορούν να αναλάβουν μια σειρά από επίσημα καθήκοντα και να ασκήσουν κρατική εξουσία, μπορούν, όπως απεφάνθη το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Ιουνίου 1987 στην υπόθεση C-118/85 (Επιτροπή κατά Ιταλίας) [7], να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις στο βαθμό που ασκούν κάποια οικονομική δραστηριότητα στην αγορά.
English: This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
Greek: Και στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό θα πρέπει να θεωρείται ότι συμβαίνει στις περιπτώσεις που οι δήμοι δραστηριοποιούνται στην αγορά μέσω κάποιας δημοτικής τους επιχείρησης.
English: amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα
English: (notified under document number C(2005) 4102)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4102]
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expire on 28 August 2006.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2001/689/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων [2], παύουν να ισχύουν στις 28 Αυγούστου 2006.
English: Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Greek: Η απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2002, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης και τροποποίηση της απόφασης 1999/179/ΕΚ [3], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
English: Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4] expires on 31 March 2007.
Greek: Η απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, με την οποία καθιερώνονται οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στις σκληρές επενδύσεις δαπέδου [4], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε έγκαιρη επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των αντίστοιχων απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που θεσπίστηκαν με τις εν λόγω αποφάσεις.
English: In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all three cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Greek: Μετά την επανεξέταση των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων, είναι σκόπιμο, και στις τρεις περιπτώσεις, να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των απαιτήσεων.
English: Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/231/EC and 2002/272/EC remain in effect.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η υποχρέωση επανεξέτασης αφορά μόνον τα οικολογικά κριτήρια και τις απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι αποφάσεις 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ.
English: Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ.
English: Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/689/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “πλυντήρια πιάτων”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 28 Αυγούστου 2007.»
English: Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/231/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “είδη υπόδησης”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.»
English: Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2002/272/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: