geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
Greek: Δεν μπορούν να μετακινηθούν χοίροι από την εκμετάλλευση προορισμού έως ότου διενεργηθεί δοκιμή και τα αποτελέσματα είναι αρνητικά·
English: the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
Greek: στ) τα μετακινούμενα ζώα μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα υπό την εποπτεία των αρχών·
English: movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
Greek: η μετακίνηση των ζώων κοινοποιείται τουλάχιστον 48 ώρες προηγουμένως στην τοπική κτηνιατρική αρχή που είναι αρμόδια για την εκμετάλλευση προορισμού·
English: the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί κάτω από επίσημη εποπτεία πριν από τη μετακίνηση.
English: Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Greek: Αποστολή ζωντανών χοίρων από την Ιταλία προς άλλα κράτη μέλη
English: Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 και 3.
English: The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Greek: Η αποστολή χοίρων από περιφέρειες μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλα κράτη μέλη απαγορεύεται.
English: Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Greek: Χοίροι που αποστέλλονται από περιφέρειες αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλα κράτη μέλη πρέπει να προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
English: Obligation regarding certification
Greek: Υποχρέωση όσον αφορά την πιστοποίηση
English: Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι στα πιστοποιητικά υγείας που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και συνοδεύουν χοίρους που αποστέλλονται από την Ιταλία προς άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη διατύπωση:
English: ‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
Greek: «Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2005/779/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία»
English: Communication to the Commission and the Member States
Greek: Κοινοποίηση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
English: The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβιβάζουν κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κάθε έξι μήνες, μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
English: Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Greek: Περιφέρειες της Ιταλίας αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
English: The regions of:
Greek: Οι περιφέρειες της:
English: Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Greek: Περιφέρειες της Ιταλίας μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
English: on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
Greek: σχετικά με την προμήθεια και την αποθήκευση αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού
English: In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [3], έχουν δημιουργηθεί αποθέματα αντιγόνων για την ταχεία παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, τα οποία για λόγους ασφαλείας διατηρούνται σε διάφορους καθορισμένους χώρους των εγκαταστάσεων του παρασκευαστή.
English: Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κοινοτικά αποθέματα συμπυκνωμένων αδρανοποιημένων αντιγόνων για την παραγωγή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού διατηρούνται στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής τράπεζας αντιγόνων και εμβολίων.
English: For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο αριθμός των δόσεων και η ποικιλία των στελεχών και υποτύπων αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού που αποθηκεύονται στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων αποφασίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που εκτιμώνται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης καθώς και την επιδημιολογική κατάσταση, εάν χρειάζεται, μετά από διαβούλευση με το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς.
English: Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Greek: Έως ότου καθοριστεί ένα Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό, λαμβάνεται υπόψη η έκθεση του Παγκόσμιου Εργαστηρίου Αναφοράς (ΠΕΑ) για τον αφθώδη πυρετό του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με κατάλογο αντιγόνων προτεραιότητας που συνιστάται να φυλάσσονται σε τράπεζες αντιγόνων, ο οποίος εγκρίθηκε από την τεχνική επιτροπή της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) του FAO κατά την 36η γενική σύνοδο της EUFMD.
English: The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Greek: Λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό σε ορισμένα μέρη του κόσμου, απαιτείται επειγόντως να συμπληρωθούν ορισμένα αποθέματα αντιγόνων ανάλογα με τους κινδύνους που προκαλεί η εξέλιξη αυτή για την επιδημιολογική κατάσταση στην Κοινότητα και τις γειτονικές χώρες.
English: When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Greek: Για να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με την προμήθεια συμπληρωματικών ποσοτήτων και υποτύπων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες ποσότητες τέτοιων αντιγόνων, η απαιτούμενη συμβατότητα για το συνδυασμό με πολυδύναμα εμβόλια και η άδεια κυκλοφορίας που έχει λάβει ο παραγωγός των αντιγόνων σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα [4].
English: Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Greek: Επειδή οι πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες και τους υποτύπους αντιγόνων ή εγκεκριμένων εμβολίων που είναι αποθηκευμένα στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων θεωρούνται διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ, το παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν δημοσιεύεται.
English: In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης 90/424/ΕΚ, πρέπει επίσης να καθοριστούν το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής στη δημιουργία των εν λόγω αποθεμάτων αντιγόνων και οι όροι στους οποίους μπορεί να υπόκειται η συμμετοχή αυτή.
English: The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Greek: Η Επιτροπή προμηθεύεται αντιγόνα του ιού του αφθώδους πυρετού σε ποσότητες και υποτύπους που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι για την αποθήκευσή τους τα αντιγόνα κατανέμονται στους δύο καθορισμένους χώρους των εγκαταστάσεων του παρασκευαστή σύμφωνα με το παράρτημα.
English: The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τον προμηθευτή των εν λόγω αντιγόνων που είναι ήδη αποθηκευμένα στην ευρωπαϊκή τράπεζα αντιγόνων.
English: The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 θα ολοκληρωθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
English: The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει το σύνολο των δαπανών για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό των 2500000 ευρώ.
English: The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση για τις προμήθειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα αντιγόνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων συμβάσεων σχετικά με την αποθήκευση των αντιγόνων καθώς και την παρασκευή, την παραγωγή, την εμφιάλωση, την επισήμανση και τη διανομή των εμβολίων που ανασυνιστώνται από τα εν λόγω αντιγόνα.
English: The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει εξ ονόματος της Επιτροπής τη σύμβαση που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν δημοσιεύεται.
English: concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που σκοπεύει να εφαρμόσει η Γερμανία για την ανάπτυξη των δημοτικών υποδομών οικονομικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» σύμφωνα με το μέρος ΙΙ σημείο 7 του προγράμματος πλαισίου, για την ενίσχυση για κατασκευή ή επέκταση κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, που παρέχουν στέγη και κοινές υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την περίοδο 2004-2006
English: (notified under document number C(2005) 1315)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1315]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Greek: αφού ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα [2] και έλαβε υπόψη αυτές τις απόψεις,
English: By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου 2002, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή το προαναφερόμενο καθεστώς ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
Greek: Η Γερμανία δεν θεώρησε το μέτρο αυτό ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αλλά το κοινοποίησε για λόγους ασφάλειας δικαίου.
English: The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
Greek: Η εν λόγω υπόθεση καταχωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση αριθ. N 644/g/2002.
English: By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
Greek: Με επιστολές της 9ης Οκτωβρίου 2002, της 17ης Ιανουαρίου 2003, της 30ής Ιουνίου 2003 και της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
English: Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές με επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2002, της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 2003, της 24ης Ιουλίου 2003 και της 30ής Οκτωβρίου 2003.
English: By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
Greek: Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Γερμανία συμφώνησε για την παράταση της δίμηνης προθεσμίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου 2004 και διαβίβασε και άλλες πληροφορίες.
English: By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν θέση επί του θέματος.
English: It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 15ης Νοεμβρίου 2004 διαβίβασε στη Γερμανία την εν λόγω επιστολή και της ζήτησε να διατυπώσει την άποψή της.
English: However, Germany did not react to those comments.
Greek: Η Γερμανία όμως δεν έλαβε θέση επ’ αυτών των παρατηρήσεων.
English: Comments by Germany were received on 19 March 2004.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2004 η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της.
English: A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2004 έγινε μια σύσκεψη, μετά την οποία η Γερμανία έστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004, μετά από δύο προσκλήσεις της Επιτροπής στις 9 Ιουλίου 2004 και στις 9 Σεπτεμβρίου 2004.
English: A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2004 έγινε μία ακόμη σύσκεψη μετά την οποία η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες και τροποποίησε το μέτρο με επιστολές της 3ης και της 23ης Μαρτίου 2005, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την ημέρα παραλαβής τους, μετά από πρόσκληση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
English: The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
Greek: Το μέτρο το χρηματοδοτούν από κοινού η oμοσπονδιακή κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών.
English: It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Greek: Το διαχειρίζονται οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών και για τον λόγο αυτό διαφέρει ελαφρώς η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου στα επιμέρους ομόσπονδα κράτη.
English: The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Greek: Η κρατική ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτήσεων στους φορείς εκμετάλλευσης των κέντρων.
English: It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
Greek: Το ύψος της εν λόγω ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 90 % του κόστους κατασκευής ή επέκτασης των κέντρων.
English: The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Greek: Η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου προορίζεται για τους χρήστες των εν λόγω κέντρων.
English: This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
Greek: Δεν πρόκειται για επιλέξιμη ενίσχυση ύψους 90 %, την οποία λαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης και οι χρήστες των κέντρων.
English: The measure applies both to Article 87(3)(a) and (c) areas and to non-assisted areas (accounting for about 5 % of the area covered by the measure).
Greek: Το μέτρο ισχύει τόσο για περιοχές που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ όσο και για μη επιλέξιμες περιοχές (το 5 % περίπου των περιοχών που αφορά το μέτρο).
English: The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.
Greek: Το μέτρο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και οι προβλεπόμενοι ετήσιοι πόροι ανέρχονται σε 120 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
English: The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Greek: Το μέτρο έχει ως στόχο να προσφέρει ορισμένες υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
English: First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
Greek: Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την παροχή της δυνατότητας σε ΜΜΕ να ενοικιάζουν στέγη σε κάποιο κέντρο.
English: Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Greek: Επιπλέον υπάρχει η δυνατότητα στα κέντρα αυτά να παρέχονται υπηρεσίες σε ΜΜΕ υπό τη μορφή συμβουλών, να τίθεται στη διάθεσή τους ερευνητικός εξοπλισμός και να υπάρχει και δυνατότητα συνεργασίας με, π.χ., πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, καθώς και η δυνατότητα δικτύωσης με άλλες επιχειρήσεις.
English: However, SMEs will not be supported directly but within a more complex structure.
Greek: Οι ΜΜΕ εντούτοις δεν θα λαμβάνουν ενίσχυση απευθείας αλλά στο πλαίσιο μιας περιπλοκότερης δομής.
English: Germany will make financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or extend a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs).
Greek: Η Γερμανία θέτει στη διάθεση των αρμόδιων υπηρεσιών, των «φορέων εκμετάλλευσης», χρηματοδοτικά μέσα για να τα ενθαρρύνει να κατασκευάσουν ή να επεκτείνουν κτίρια, δηλαδή «κέντρα επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων», για τη διάθεση στέγης και την παροχή υπηρεσιών σε ΜΜΕ.
English: The centres must be operated for at least 15 years.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να εγγυηθούν τη λειτουργία των κέντρων για 15 έτη τουλάχιστον.
English: The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των κέντρων είναι συνήθως δήμοι ή ενώσεις δήμων καθώς και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English: The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
Greek: Τα κέντρα, γενικά, είναι είτε δημοτικές επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα είτε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English: Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises.
Greek: Ομάδες στόχου των κέντρων εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων είναι οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις και ιδίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English: However, there are also hybrid centres.
Greek: Υπάρχουν όμως και μεικτές μορφές.
English: Especially where not all the premises available can be rented out to the target group, centres tend to attract other target groups.
Greek: Όταν δεν μπορούν να νοικιαστούν όλοι οι χώροι στις επιχειρήσεις του προβλεπόμενου κλάδου, τα κέντρα στρέφονται συνήθως και προς άλλες ομάδες επιχειρήσεων.
English: Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
Greek: Ένα κέντρο τεχνολογίας για παράδειγμα θα μπορούσε να χρησιμοποιείται εν μέρει και ως κέντρο επιχειρήσεων.
English: SMEs using the services of the centres (the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment) and/or consultancy services, if available.
Greek: Οι ΜΜΕ, οι οποίες κάνουν χρήση των υπηρεσιών που παρέχουν τα κέντρα (εφεξής «οι χρήστες»), πληρώνουν για τον ενοικιαζόμενο χώρο ένα ενοίκιο καθώς και μία προσαύξηση για τη χρησιμοποίηση άλλων εγκαταστάσεων (όπως είναι ο εξοπλισμός εργαστηρίων ή άλλος ειδικός εξοπλισμός) ή/και για τις παρεχόμενες συμβουλευτικές υπηρεσίες ενδεχομένως.