geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Greek: στο Kreis Kusel: οι κοινότητες Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
English: in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach;
Greek: στο Kreis Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach·
English: In the federal state North Rhine-Westphalia:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
English: in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, the municipality Blankenheim (localities Lindweiler, Lommersdorf and Rohr), the city Euskirchen (localities Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim and Wißkirchen), the city Mechernich (localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf and Weiler am Berge), the municipality Nettersheim (localities Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath and Tondorf).
Greek: στο Kreis Euskirchen: η πόλη Bad Münstereifel, ο δήμος Blankenheim (κοινότητες Lindweiler, Lommersdorf και Rohr), η πόλη Euskirchen (κοινότητες Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim και Wißkirchen), η πόλη Mechernich (κοινότητες Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf και Weiler am Berge), ο δήμος Nettersheim (κοινότητες Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath και Tondorf).
English: The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine-Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Greek: Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (περιφέρειες Prievidza και Partizánske), Púchov (μόνο η περιφέρεια Ilava), Žiar nad Hronom (περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), Zvolen (περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), Lučenec (περιφέρειες Lučenec και Poltár) και Veľký Krtíš.»
English: on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005
Greek: για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 σε σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Greek: Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
English: Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis θα συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2005/5/ΕΚ.
English: on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica and of Prunus persica (L.)
Greek: για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2002, το 2003 και το 2004 σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης των ειδών Prunus domestica και Prunus persica (L.)
English: Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. under Council Directive 92/34/EEC started in 2002, 2003 and 2004
Greek: Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [4], and in particular Article 3 thereof,
Greek: Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 3,
English: Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Greek: Στην απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2002 έως το 2006.
English: Tests and trials carried out in 2002 to 2005 should be continued in 2006.
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2002 έως το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006.
English: Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
Greek: Στην απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2003 έως το 2007.
English: Tests and trials carried out in 2003 to 2005 should be continued in 2006.
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003 έως το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006.
English: Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.)
Greek: Στην απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά τα είδη Prunus persica (L.)
English: Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Greek: Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. από το 2004 έως το 2008.
English: Tests and trials carried out in 2004 and 2005 should be continued in 2006,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006,
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 and 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2006 in accordance with Decisions 2001/896/EC and 2002/745/EC respectively.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2002 και το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica πρέπει να συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με τις αποφάσεις 2001/896/ΕΚ και 2002/745/ΕΚ αντίστοιχα.
English: Community comparative trials and tests, which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των ειδών Prunus persica (L.)
English: Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L., shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Greek: Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. πρέπει να συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.
English: amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
English: (notified under document number C(2005) 5621)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5621]
English: (Only the German and French texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2], εγκρίθηκε στα πλαίσια μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: The disease was successfully eradicated in the federal state of North Rhine-Westphalia and the approved eradication plan adopted for certain areas of this Federal State was lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States of Saarland (Germany) [3].
Greek: Η νόσος εξαλείφθηκε με επιτυχία στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και το εγκεκριμένο σχέδιο εξάλειψης που θεσπίστηκε για ορισμένες περιοχές του εν λόγω ομόσπονδου κρατιδίου καταργήθηκε με την απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη και τον εμβολιασμό στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και του σχεδίου εξάλειψης στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρλαντ (Γερμανία) [3].
English: The German authorities have informed the Commission on the re-occurrence during October 2005 of the disease in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia and have amended the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever accordingly and notified it to the Commission.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την επανεμφάνιση της νόσου τον Οκτώβριο του 2005 σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τροποποίησαν ανάλογα τα σχέδια για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων· ενημέρωσαν δε σχετικά την Επιτροπή.
English: In the light of the epidemiological information, the eradication plan in Germany should be extended to areas in the district of Euskirchen in North Rhine-Westphalia and the districts of Ahrweiler and Daun in Rhineland-Palatinate.
Greek: Σύμφωνα με τα επιδημιολογικά στοιχεία, το σχέδιο εξάλειψης στη Γερμανία θα πρέπει να επεκταθεί και σε περιοχές της περιφέρειας Euskirchen στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και στις περιφέρειες Ahrweiler και Daun στη Ρηνανία-Παλατινάτο.
English: In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover those areas.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει τις εν λόγω περιοχές.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Greek: στ) στο Kreis Kaiserslautern: οι δήμοι Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl και Bruchmühlbach-Miesau οι περιοχές Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden και Kottweiler-Schwanden·
English: the cities: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
English: in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Greek: στο Kreis Alzey-Worms: οι κοινότητες Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim και Alzey·
English: in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, the municipality Blankenheim (localities Lindweiler, Lommersdorf and Rohr), the city Euskirchen (localities Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim and Wißkirchen), the city Mechernich (localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf and Weiler am Berge), the municipality Nettersheim (localities Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath and Tondorf).’
Greek: στο Kreis Euskirchen: η πόλη Bad Münstereifel, ο δήμος Blankenheim (κοινότητες Lindweiler, Lommersdorf και Rohr), η πόλη Euskirchen (κοινότητες Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim και Wißkirchen), η πόλη Mechernich (κοινότητες Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf και Weiler am Berge), ο δήμος Nettersheim (κοινότητες Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath και Tondorf).»
English: Article 2(1) of Decision 2001/264/EC [2] states that the Secretary-General/High Representative is to take appropriate measures to ensure that, when handling EU classified information, the Council’s security regulations are respected within the General Secretariat of the Council (GSC), and, inter alia, by GSC external contractors.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/264/ΕΚ [2] προβλέπεται ότι ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου κατά το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εντός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου («ΓΓΣ»), μεταξύ άλλων και από τους εξωτερικούς συμβασιούχους της ΓΓΣ.
English: Article 2(2) of Decision 2001/264/EC states that Member States are to take appropriate measures, in accordance with national arrangements, to ensure that, when EU classified information is handled, the Council’s security regulations are respected within their services and premises, inter alia, by Member States’ external contractors.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις εθνικές τους ρυθμίσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εντός των υπηρεσιών και των χώρων τους, τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων και από τους εξωτερικούς συμβασιούχους των κρατών μελών.
English: Decision 2001/264/EC does not at present include elements on how its basic principles and minimum standards should apply where the GSC entrusts to external entities, by contract, tasks involving, entailing and/or containing EU classified information.
Greek: Η απόφαση 2001/264/ΕΚ δεν περιλαμβάνει στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζονται οι βασικές αρχές και οι στοιχειώδεις προδιαγραφές της, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ΓΓΣ αναθέτει με σύμβαση σε εξωτερικούς φορείς καθήκοντα που αφορούν, συνεπάγονται και/ή περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
English: It is therefore necessary to insert specific common minimum standards in that regard in Decision 2001/264/EC.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ενσωματωθούν συγκεκριμένες κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές στην απόφαση 2001/264/ΕΚ.
English: These common minimum standards should also be complied with by Member States, for measures to be taken, in accordance with national arrangements, where they entrust by contract tasks involving, entailing and/or containing EU classified information to external entities referred to in Article 2(2) of Decision 2001/264/EC.
Greek: Οι κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές θα πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη και όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές τους ρυθμίσεις, όταν αναθέτουν με σύμβαση καθήκοντα που αφορούν, συνεπάγονται και/ή περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ σε εξωτερικούς φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ.
English: These common minimum standards should apply without prejudice to relevant acts, in particular Directive 2004/18/EC [3], Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and its implementing rules and the WTO Agreement on Government Procurement (GPA),
Greek: Οι κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές θα πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να θίγονται σχετικές πράξεις και συγκεκριμένα η οδηγία 2004/18/ΕΚ [3], ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002/ΕΚ [4], και οι κανόνες εφαρμογής του, και η συμφωνία του ΠΟΕ περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (GPA),
English: The following sentence shall be added to Part I(8) of the Annex to Decision 2001/264/EC:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο μέρος Ι σημείο 8 του παραρτήματος της απόφασης 2001/264/ΕΚ:
English: ‘Such minimum standards shall also include minimum standards to be applied when the GSC entrusts by contract tasks involving, entailing and/or containing EU classified information to industrial or other entities: these common minimum standards are contained in Section XIII of Part II.’
Greek: «Στις στοιχειώδεις αυτές προδιαγραφές περιλαμβάνονται επίσης στοιχειώδεις προδιαγραφές που ισχύουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ΓΓΣ αναθέτει με σύμβαση σε βιομηχανικούς ή άλλους φορείς καθήκοντα που αφορούν, συνεπάγονται και/ή περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ· αυτές οι κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές περιλαμβάνονται στο τμήμα ΧΙΙΙ του μέρους ΙΙ.»
English: The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Section XIII of Part II of the Annex to Decision 2001/264/EC.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενσωματώνεται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ ως τμήμα ΧΙΙΙ του μέρους ΙΙ του παραρτήματός της.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
English: This Section deals with security aspects of industrial activities that are unique to negotiating and awarding contracts entrusting tasks involving, entailing and/or containing EU classified information and to their performance by industrial or other entities, including the release of, or access to, EU classified information during the public procurement procedure (bidding period and pre-contract negotiations).
Greek: Το παρόν τμήμα εξετάζει τις πτυχές ασφάλειας βιομηχανικών δραστηριοτήτων που αφορούν αποκλειστικά τη διαπραγμάτευση και ανάθεση συμβάσεων οι οποίες αναθέτουν καθήκοντα που αφορούν, συνεπάγονται και/ή περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, και την υλοποίηση αυτών των συμβάσεων από βιομηχανικούς ή άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ ή της πρόσβασης σε αυτές κατά τη διαδικασία ανάθεσης κρατικών συμβάσεων (περίοδος υποβολής προσφορών και διαπραγματεύσεις πριν από την ανάθεση της σύμβασης).
English: For the purposes of these common minimum standards, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των κοινών στοιχειωδών προδιαγραφών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “Classified contract”: any contract to supply products, execute works or provide services, the performance of which requires or involves access to or generation of EU classified information;
Greek: “διαβαθμισμένη σύμβαση”: σύμβαση για την προμήθεια υλικού, την εκτέλεση έργου ή την παροχή υπηρεσιών, της οποίας η υλοποίηση απαιτεί ή περιλαμβάνει την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ ή την παραγωγή τέτοιων πληροφοριών·
English: “Classified subcontract”: a contract entered into by a contractor with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or generation of EU classified information;
Greek: “διαβαθμισμένη σύμβαση υπεργολαβίας”: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός κύριου εργολάβου και ενός υπεργολάβου (επιμέρους συμβαλλόμενου) για την προμήθεια υλικού, την εκτέλεση έργου ή την παροχή υπηρεσιών, της οποίας η υλοποίηση απαιτεί ή περιλαμβάνει την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ ή την παραγωγή τέτοιων πληροφοριών·
English: “Contractor”: an individual or legal entity possessing the legal capability to undertake contracts;
Greek: “εργολάβος”: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων·