geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the assumption of costs of certain nuclear liabilities by the UK Government; and the commercial renegotiation of front end and back end nuclear fuel contracts with BNFL; the new commercial arrangements with BNFL have also reduced BE’s exposure to adverse electricity price movements;
Greek: ανάληψη των δαπανών ορισμένων πυρηνικών ευθυνών από τη βρετανική κυβέρνηση και εμπορική αναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων front end και back end με την BNFL για τα πυρηνικά καύσιμα· οι νέες εμπορικές συμφωνίες με την BNFL μείωσαν επίσης την έκθεση της ΒΕ στις αρνητικές διακυμάνσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας·
English: implementation of a new trading strategy to reduce BE’s exposure to electricity wholesale market volume and price risk.
Greek: εφαρμογή της νέας εμπορικής στρατηγικής για τη μείωση της έκθεσης της ΒΕ σε κινδύνους όσον αφορά την ποσότητα και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά.
English: According to the UK authorities, the restructuring plan has been developed to take account of a key requirement of financial viability, namely the ability of the company to finance its activities.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εκπονήθηκε κατά τρόπο ώστε να λάβει υπόψη τη βασική απαίτηση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας, δηλαδή την ικανότητα της εταιρείας να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της.
English: Since the company would expect to face difficulty in obtaining financing from the bank or bond markets, particularly considering the relatively small number of lenders prepared to provide financing to a nuclear generating company, the restructuring plan has to be considered as an alternative to seeking external financing.
Greek: Επειδή η εταιρεία θα ανέμενε αντιμετώπιση δυσκολιών όσον αφορά την προσέλκυση χρηματοδότησης από τις τράπεζες ή τις χρηματαγορές, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικά μικρό αριθμό δανειστών που είναι έτοιμοι να χρηματοδοτήσουν μια εταιρεία που παράγει ηλεκτρική ενέργεια σε πυρηνικούς σταθμούς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να θεωρηθεί ως εναλλακτική λύση της προσέλκυσης εξωτερικής χρηματοδότησης.
English: It foresees the creation and build-up of cash reserves.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία και τη σύσταση χρηματικών αποθεμάτων.
English: These cash reserves would be designed to enable the company to enter into electricity trading contracts requiring collateral cover and to sustain cash shortfalls without the need to rely on external funding.
Greek: Αυτά τα χρηματικά αποθέματα θα προορίζονται να επιτρέψουν στην εταιρεία να συνάψει συμβάσεις εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας που απαιτούν εγγυήσεις και να στηρίξουν τις ελλείψεις σε μετρητά, χωρίς την ανάγκη να αναζητήσει εξωτερική χρηματοδότηση.
English: Accordingly, the restructuring plan envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.
Greek: Ακολούθως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τη δημιουργία δύο αποθεματικών: ένα αποθεματικό μετρητών και ένα αποθεματικό διακοπής και ρευστότητας.
English: Although two separate pools of reserves have been identified, it is intended that these reserves will be fungible giving the ability to call on the outage and liquidity reserve to meet additional collateral requirements and vice-versa.
Greek: Αν και εντοπίστηκαν δύο ξεχωριστές ομάδες αποθεματικών, εννοείται ότι αυτά τα αποθεματικά θα είναι αντικαταστατά, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στο αποθεματικό διακοπής και ρευστότητας για την αντιμετώπιση συμπληρωματικών απαιτήσεων και αντιστρόφως.
English: This is to provide additional robustness for BE.
Greek: Αυτό προβλέπεται για να παράσχει συμπληρωματική ευρωστία στην ΒΕ.
English: BE has undertaken several actions to improve its cash position through:
Greek: Η BE ανέλαβε διάφορες δράσεις για να βελτιώσει την ταμειακή της θέση μέσω:
English: reducing the impact of seasonality by managing payment profiles where possible;
Greek: μείωσης της επίπτωσης της εποχικότητας με τη διαχείριση των μορφών πληρωμής, όπου αυτό είναι δυνατόν·
English: In addition BE went through a business planning process which resulted in updated financial projections and has conducted a detailed review of issues surrounding the performance of its plant.
Greek: Επιπλέον η ΒΕ εξέτασε μια διαδικασία επιχειρηματικού προγραμματισμού η οποία κατέληξε σε ενημερωμένες χρηματοοικονομικές προβολές και οδήγησε σε λεπτομερή αναθεώρηση των ζητημάτων που αφορούν την απόδοση των σταθμών της.
English: In the period ending 31 March 2004, the cash reserves were built up through two sources of funds: the Standstill Agreements (Measure C) and asset disposals (Measure F), after repayment of the liabilities outstanding under the rescue aid Credit Facility Agreement.
Greek: Στην περίοδο που έληξε στις 31 Μαρτίου 2004, τα χρηματικά αποθεματικά συστήθηκαν μέσω δύο πηγών πόρων: των συμφωνιών αναστολής πληρωμών (Μέτρο Γ) και της εκχώρησης περιουσιακών στοιχείων (Μέτρο ΣΤ), μετά από την πληρωμή των εκκρεμών υποχρεώσεων μέσω της συμφωνίας ενίσχυσης στη διάσωση CFA.
English: The UK authorities have developed three financial scenarios to take into account the variables to which BE’s financial position is particularly sensitive: generation output and electricity prices.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εκπόνησαν τρία χρηματοοικονομικά σενάρια για να λάβουν υπόψη τις μεταβλητές στις οποίες η χρηματοοικονομική θέση της ΒΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη: συνολική παραγωγή και τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The financial projections were reviewed by Deloitte & Touche in its capacity as economic and energy market consultants to the UK Government.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβολές επανεξετάστηκαν από την Deloitte & Touche υπό την ιδιότητά της ως συμβούλου οικονομικών και αγοράς ενέργειας της βρετανικής κυβέρνησης.
English: Output and capex assumptions incorporated in the business planning cases have been reviewed by WS Atkins in its capacity as technical adviser to BE and Citigroup and by Stone & Webster Management Consultants, Inc. in its capacity as technical adviser to the UK Government.
Greek: Οι προβλέψεις παραγωγής και εξόδων κεφαλαίου που περιλαμβάνονται στις υποθέσεις επιχειρηματικού προγραμματισμού επανεξετάστηκαν από την WS Atkins υπό την ιδιότητά της ως τεχνικού συμβούλου της ΒΕ και από την Citigroup, καθώς και από την Stone & Webster Management Consultants, Inc. υπό την ιδιότητά της ως τεχνικού συμβούλου της βρετανικής κυβέρνησης.
English: The review has taken account of three main changes since the original notification in March 2003, namely the level of electricity prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at improving the nuclear plant reliability and the trading collateral.
Greek: Η επανεξέταση έλαβε υπόψη τις τρεις κύριες τροποποιήσεις που έλαβαν χώρα από την υποβολή της αρχικής κοινοποίησης τον Μάρτιο 2003, δηλαδή το επίπεδο των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, το πρόγραμμα βελτίωσης απόδοσης (Performance Improvement Programme) (PIP) που στοχεύει στη βελτίωση της αξιοπιστίας των πυρηνικών σταθμών και τις εμπορικές εγγυήσεις.
English: Electricity prices have evolved significantly in recent months.
Greek: Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά τους τελευταίους μήνες.
English: According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι σήμερα άνω των 28 GBP/MWh έναντι 16,4 GBP/MWh τον Μάρτιο 2003.
English: The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas, oil), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Greek: Οι βασικοί παράγοντες των αλλαγών στις προβλέψεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας είναι η μεταβολή των τιμών των υποκείμενων προϊόντων των πυρηνικών καυσίμων (άνθρακας, φωταέριο, πετρέλαιο), η τιμολόγηση του άνθρακα που εισήγαγε το σύστημα εμπορίας των ευρωπαϊκών εκπομπών αερίων και τα περιθώρια αποθέματος της παραγωγικής ικανότητας.
English: BE’s nuclear fleet has historically been less performant than its international peers.
Greek: Οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ ήταν ιστορικώς λιγότερο αποδοτικοί από τους αντίστοιχους διεθνείς.
English: The oldest plants have suffered from underinvestment and all plants have major potential for improvement and high short-term risk of outages.
Greek: Οι παλαιότεροι σταθμοί έπασχαν από χαμηλές επενδύσεις και όλοι οι σταθμοί παρουσίαζαν μεγαλύτερο δυναμικό για βελτίωση και υψηλότερους βραχυπρόθεσμους κινδύνους διακοπής.
English: BE has therefore developed recovery plans for the plants.
Greek: Γι' αυτό, η ΒΕ ανέπτυξε σχέδια ανάκαμψης των σταθμών.
English: The benefits from PIP should derive from cultural and organisational change and increased investment in capital and staff.
Greek: Τα οφέλη από τα PIP θα μπορούσαν να προκύψουν από αλλαγή στην επιχειρηματική αντίληψη και την οργάνωση και τις αυξημένες επενδύσεις σε κεφάλαια και προσωπικό.
English: It should result, over time, in reductions in plant unreliability and increased output.
Greek: Σε συνάρτηση με τον χρόνο, θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αναξιοπιστίας των σταθμών και την αύξηση της παραγωγής.
English: BE has also taken into account the recent significant increase in collateral requirements resulting from the market price increases.
Greek: Η ΒΕ έλαβε επίσης υπόψη την πρόσφατη σημαντική αύξηση σε απαιτήσεις εγγυήσεων που προκύπτουν από τις αυξήσεις της τιμής στην αγορά.
English: In order to determine the impact on BE’s financial position of alternative assumptions for generation output and electricity prices, BE has considered one upside and one downside sensitivity which all take into account the evolution of electricity prices, the benefits of the PIP and estimated collateral projections:
Greek: Για να καθορίσει την επίπτωση των εναλλακτικών υποθέσεων για την παραγωγή και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη χρηματοπιστωτική θέση της, η ΒΕ έλαβε υπόψη μία υπόθεση (sensitivity) αισιόδοξη και μία απαισιόδοξη οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, τα οφέλη από το PIP και τις εκτιμήσεις προβολών εγγυήσεων:
English: the ‘upside case’ which is the basis for BE’s budget for the year and is used to set performance targets; It is broadly equivalent to the ‘upside case’ described in the decision to initiate proceedings;
Greek: η «αισιόδοξη υπόθεση» που αποτελεί τη βάση του ετήσιου προϋπολογισμού της ΒΕ και χρησιμεύει για τη θέση των στόχων αποδοτικότητας, είναι σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμη με την «αισιόδοξη υπόθεση» που περιγράφεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας·
English: the ‘relisting case’ which is the basis for disclosure in public statements and in the prospectus to be issued on listing; it is to be seen as a ‘bank case’.
Greek: η «υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής» που αποτελεί τη βάση για τη δημοσίευση σε δημόσια έγγραφα και για το προς έκδοση φυλλάδιο για τις χρηματιστηριακές τιμές· αυτή η υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ως η «τραπεζική υπόθεση».
English: The ‘relisting case’ prices are derived from the forward curve using a market model which incorporates BE’s views on fuel costs and carbon pricing;
Greek: Οι τιμές της «υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής» προκύπτουν από την καμπύλη προβλέψεων που χρησιμοποιεί ένα πρότυπο της αγοράς το οποίο ενσωματώνει τις απόψεις της ΒΕ σχετικά με το κόστος των καυσίμων και των τιμών του άνθρακος·
English: the ‘reasonable worst case’ (RWC) which is equivalent to the downside case and takes into account uncertainties regarding prices and output; the RWC prices are based on a price curve developed by BE.
Greek: η «χειρότερη λογική υπόθεση» (RWC) ισοδυναμεί με την απαισιόδοξη υπόθεση και λαμβάνει υπόψη τις αβεβαιότητες όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή· οι τιμές RWC βασίζονται σε μια καμπύλη τιμών που εκπόνησε η ΒΕ.
English: Relisting case/Bank case
Greek: Υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής/Τραπεζική υπόθεση
English: Cumulative impact of management actions on cash and collaterals
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά τις διαχειριστικές ενέργειες
English: Cumulative impact of management actions on cash and collateral
Greek: Σωρευτική επίπτωση των διαχειριστικών ενεργειών στην ταμειακή θέση και στις εγγυήσεις
English: The UK authorities have also provided an estimated profit and loss account for the period 2005/2009 relating to the re-listing case.
Greek: Οι βρετανικές αρχές παρείχαν επίσης ένα κατ' εκτίμηση Λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για την περίοδο 2005/2009 αναφορικά με την υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής.
English: Profit and loss account in the relisting case
Greek: Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως στην υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής
English: Note: The figures for 2004/2005 have been prepared on a pro-forma basis (i.e. to make comparability easier, for accounting purposes the fuel costs and revalorisation numbers reflect the new fuel contracts, even though technically these will not be in place until the restructuring effective date).
Greek: Σημείωση: Τα στοιχεία για το 2004/2005 ετοιμάσθηκαν σε προσωρινή βάση (για να καταστήσουν τη σύγκριση ευκολότερη· για λογιστικούς σκοπούς οι δαπάνες καυσίμων και τα στοιχεία επανεκτίμησης αντικατοπτρίζουν τις νέες συμβάσεις για καύσιμα, αν και από τεχνική άποψη αυτές δεν θα ισχύσουν μέχρι την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης).
English: 5-year forecast period
Greek: Πενταετής περίοδος πρόβλεψης
English: Profit and loss account
Greek: Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Nuclear output TWh
Greek: Πυρηνική παραγωγή TWh
English: Materials and services
Greek: Υλικά και υπηρεσίες
English: Capital expensed to P/L
Greek: Κεφάλαιο εγγεγραμμένο στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Depreciation and amortisation
Greek: Αποσβέσεις
English: Total operating costs
Greek: Σύνολο λειτουργικών εξόδων
English: Contributions from new business activities (PBIT):
Greek: Συνεισφορές από νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (PBIT):
English: AmerGen (before revalorisation)
Greek: AmerGen (πριν την επανεκτίμηση)
English: Profit before finance charges and tax
Greek: Κέρδη προ χρηματοοικονομικών εξόδων και φόρων
English: Net interest and other finance charges
Greek: Καθαροί τόκοι και άλλες χρηματοοικονομικές δαπάνες
English: Total finance charges
Greek: Σύνολο χρηματοοικονομικών εξόδων
English: Profit before tax
Greek: Κέρδη προ φόρων
English: Minority interests (share of PBT)
Greek: Συμμετοχή μειοψηφίας(μερίδιο της PBT)
English: Movement in HMG indemnity
Greek: Κίνηση της αποζημίωσης HMG
English: Profit before tax (and exceptionals)
Greek: Κέρδη προ φόρων (και έκτακτα)
English: Profit after tax and exceptionals (before tax on exceptionals)
Greek: Κέρδη μετά από φόρους και έκτακτα (πριν από τους φόρους στα έκτακτα)
English: This estimate shows that profit before tax, minority interests, the UK Government’s undertakings and exceptional items improves from GBP 17 million in 2005 to between GBP 171 million and GBP 355 million in subsequent years.
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι τα κέρδη προ φόρων, οι συμμετοχές μειοψηφίας, οι δεσμεύσεις της βρετανικής κυβέρνησης και τα έκτακτα έξοδα βελτιώνονται από 17 εκατ. GBP το 2005 σε 171 εκατ. GBP έως 355 εκατ. GBP τα επόμενα έτη.
English: In 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK Government’s undertaking to fund nuclear liabilities referred to in Measure A.
Greek: Το 2005, τα έκτακτα έξοδα αναφέρονται στη λογιστική καταχώριση της δέσμευσης της βρετανικής κυβέρνησης για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών που αναφέρονται στο μέτρο A.
English: Profit before tax is substantially reduced by contributions to the NLF from 2005.
Greek: Τα κέρδη προ φόρων μειώνονται ουσιαστικά από τις εισφορές στο ΤΠΕ από το 2005.
English: However, these contributions are 65 % of cash flows available after debt service and are not payable when cash flows are negative or transfers to maintain target Cash Reserve levels are required.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι εισφορές ανέρχονται στο 65 % των διαθέσιμων ταμειακών εισροών μετά την εξυπηρέτηση του δανείου και δεν είναι καταβλητέες όταν οι ταμειακές ροές είναι αρνητικές ή απαιτούνται μεταφορές για την τήρηση του ύψους ταμειακού αποθεματικού που έχει ορισθεί ως στόχος.
English: An analysis of BE’s financial projections demonstrates that under the Re-listing Case, the restructured business is expected to generate profits and cash flows to service the various stakeholders and that significant contributions are expected to be made towards the discharge of uncontracted liabilities and decommissioning liabilities before any return to shareholders.
Greek: Μια ανάλυση των χρηματοοικονομικών προβολών της ΒΕ αποδεικνύει ότι στα πλαίσια της υπόθεσης επανακαθορισμού της τιμής, η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση αναμένεται να παράγει κέρδη και ταμειακές εισροές για την εξυπηρέτηση των διαφόρων μετόχων και ότι σημαντικές συνεισφορές αναμένονται να πραγματοποιηθούν στην κατεύθυνση της απαλλαγής των μη συμβατικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεων παροπλισμού πριν από τη χορήγηση οποιουδήποτε μερίσματος στους μετόχους.
English: Grounds for initiating the proceedings
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
English: In its decision to initiate proceedings, the Commission noted that the restructuring plan conferred a selective competitive advantage on BE in a sector where there is intra-Community trade.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης παρείχε ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα ανταγωνισμού στην ΒΕ σε ένα τομέα όπου υπάρχει ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: Measures A and G directly involve the United Kingdom central or local authorities’ budgets, hence State resources.
Greek: Τα μέτρα Α και Ζ εμπλέκουν άμεσα τους προϋπολογισμούς των κεντρικών ή τοπικών αρχών της Μεγάλης Βρετανίας, ήτοι κρατικούς πόρους.
English: They are State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Άρα, αυτά τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: It is also possible that Measure B, and, at least partly, Measure C, involve State resources to the extent that the publicly owned company BNFL would not have acted following the private investor in a market economy principle.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν, το μέτρο Β και, τουλάχιστον μερικώς, το μέτρο Γ να έχουν χαρακτήρα κρατικών πόρων στον βαθμό που η κατεχόμενη από το δημόσιο εταιρεία BNFL δεν θα συμπεριφερόταν σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
English: It therefore appears that these measures also constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι αυτά τα μέτρα συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [16] (hereafter the guidelines).
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε την ενίσχυση υπό το πρίσμα των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [16] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
English: This analyse raised the following doubts as regards the compatibility of the aid with the common market:
Greek: Αυτή η ανάλυση ήγειρε τις ακόλουθες αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: The Commission had doubts as to whether the plan would result in a restoration of BE’s viability in a reasonable timeframe.
Greek: Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο θα μπορούσε να καταλήξει σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ σε ένα λογικό χρονικό διάστημα.
English: Indeed, some of the measures have a very long time span (until at least 2086).
Greek: Πράγματι, μερικά από τα μέτρα έχουν πολύ μεγάλη χρονική διάρκεια (μέχρι τουλάχιστον το 2086).
English: Furthermore, the improvement of BE’s position would seem to be only due to external support conceded by the Government and major creditors, rather than physical internal restructuring.
Greek: Επιπλέον, η βελτίωση της θέσης της ΒΕ θα μπορούσε να οφείλεται μόνο στην εξωτερική στήριξη που χορηγήθηκε από την κυβέρνηση και τους κύριους πιστωτές και όχι στην εσωτερική πραγματική αναδιάρθρωση.
English: Furthermore, should it be State aid, the renegotiation of fuel supply and spent fuel management prices with BNFL could be viewed as a life long operating aid for nuclear stations, which would be incompatible with the requirement that BE must face the market with its own forces alone after the restructuring is over, and with the polluter pays principle.
Greek: Επιπλέον, εάν επρόκειτο για κρατική ενίσχυση, η επαναδιαπραγμάτευση της προμήθειας πυρηνικών καυσίμων και των τιμών διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με την BNFL θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια ενίσχυση καθ' όλη τη διάρκεια ζωής των πυρηνικών σταθμών, γεγονός που θα ήταν ασυμβίβαστο με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η ΒΕ πρέπει να αντιμετωπίσει την αγορά με τις δικές της δυνάμεις μετά το πέρας της αναδιάρθρωσης και σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English: The Commission had doubts as to whether the aid could be authorised without any compensatory measure being offered in order to offset the impact of the aid on competitors.
Greek: Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο η ενίσχυση θα μπορούσε να εγκριθεί χωρίς να προσφερθεί κανένα αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να αντιμετωπιστεί η επίπτωση της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
English: In this respect, the Commission acknowledged that it is likely that there was no or very little structural overcapacity on the relevant market.
Greek: Γι' αυτό, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι είναι πιθανόν ότι δεν υπήρχε ή υπήρχε μικρή διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά.
English: However, the Commission considered that, in view of the highly competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that some sort of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this compensatory measure did not consist in irreversibly closing power plants.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι, ενόψει της υψηλής ανταγωνιστικής φύσης αυτής της αγοράς και του υψηλού ποσού της ενίσχυσης, ήταν πιθανό κάποιο είδος αντισταθμιστικού μέτρου να είναι αναγκαίο ώστε η ενίσχυση να είναι συμβιβάσιμη, ακόμη και εάν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο δεν συνίστατο σε οριστικό κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών.
English: The Commission had doubts as to whether the aid was restricted to the minimum necessary.
Greek: Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο.
English: In this respect, the Commission noted that the plan provided for a mechanism by which BE would participate in the restructuring costs via a percentage of its free cash flow.
Greek: Σχετικά μ' αυτό, η Επιτροπή σημείωσε ότι το σχέδιο προέβλεπε ένα μηχανισμό με τον οποίο η ΒΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στις δαπάνες αναδιάρθρωσης μέσω ενός ποσοστού της δικής της ταμειακής εισροής.
English: However, in view in particular of the great uncertainty as to the amounts of aid to be granted, the Commission was not then in a position to assess whether this aid was limited to the minimum.
Greek: Ωστόσο, ενόψει ειδικότερα της μεγάλης αβεβαιότητας όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης που είναι προς χορήγηση, η Επιτροπή δεν ήταν τότε σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο.
English: Taking into account the foregoing considerations, the Commission concluded that there were doubts as to whether the restructuring plan complied with the criteria laid down in the guidelines and whether the aid awarded and to be awarded by the UK Government to BE could be considered as compatible with the common market.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπήρχαν αμφιβολίες για το κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης πληρούσε τα κριτήρια που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές και για το κατά πόσο η χορηγούμενη ή προς χορήγηση ενίσχυση από τη βρετανική κυβέρνηση στην ΒΕ θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.