geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορτώνονται, μόνον εάν αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους, το οποίο διαθέτει ποσόστωση που δεν έχει εξαντληθεί.
English: All landings shall count against the quota.
Greek: Όλες οι εκφορτώσεις καταλογίζονται στην ποσόστωση.
English: The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται στη διάρκεια επιστημονικών ερευνών που διενεργούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και τα οποία δεν καταλογίζονται στην ποσόστωση.
English: The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Greek: Ως περιοχές προστασίας του καθρεπτόψαρου Ατλαντικού ορίζονται οι ακόλουθες θαλάσσιες περιοχές:
English: that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Greek: η θαλάσσια περιοχή που περικλείεται από λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
English: 00′ N, 11° 00′ W
Greek: 00′ Β, 11° 00′ Δ
English: 00′ N, 8° 30′ W
Greek: 00′ Β, 8° 30′ Δ
English: 23′ N, 8° 30′ W
Greek: 23′ Β, 8° 30′ Δ
English: 00′ N, 9° 38′ W
Greek: 00′ Β, 9° 38′ Δ
English: 30′ N, 15° 49′ W
Greek: 30′ Β, 15° 49′ Δ
English: 30′ N, 14° 11′ W
Greek: 30′ Β, 14° 11′ Δ
English: 00′ N, 13° 51′ W
Greek: 00′ Β, 13° 51′ Δ
English: 00′ N, 10° 37′ W
Greek: 00′ Β, 10° 37′ Δ
English: 15′ N, 10° 37′ W
Greek: 15′ Β, 10° 37′ Δ
English: 30′ N, 11° 50′ W
Greek: 30′ Β, 11° 50′ Δ
English: 30′ N, 13° 51′ W
Greek: 30′ Β, 13° 51′ Δ
English: Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Greek: Τα εν λόγω σημεία και οι αντίστοιχες λοξοδρομικές γραμμές και τα στίγματα σκαφών μετρώνται σύμφωνα με το πρότυπο WGS84.
English: Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που κατέχουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων παρακολουθούνται δεόντως από τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας, τα οποία οφείλουν να διαθέτουν σύστημα διαπίστωσης και καταγραφής της εισόδου, διέλευσης και εξόδου των σκαφών από τις οριζόμενες στην παράγραφο 1 περιοχές.
English: Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Greek: Τα σκάφη που κατέχουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων και έχουν εισέλθει σε περιοχή οριζόμενη στην παράγραφο 1 δε διατηρούν επί του σκάφους ή μεταφορτώνουν οποιαδήποτε ποσότητα καθρεπτόψαρου ούτε εκφορτώνουν οποιαδήποτε ποσότητα καθρεπτόψαρου στο τέλος του συγκεκριμένου αλιευτικού ταξιδίου, εκτός εάν:
English: all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
Greek: όλα τα επί του σκάφους αλιευτικά σύνεργα είναι δεμένα και αποθηκευμένα κατά τη διέλευση σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93
English: the average speed during transit is not less than 8 knots.
Greek: η μέση ταχύτητα κατά τη διέλευση ανέρχεται σε 8 κόμβους τουλάχιστον.
English: Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Greek: Περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας και συναφείς όροι για τη διαχείριση των αποθεμάτων
English: Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για το 2005 η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που κατέχουν άδειες αλιείας βαθέων υδάτων, μετρούμενη σε κιλοβαττοημέρες απουσίας από το λιμάνι, δεν υπερβαίνει το 90 % της αλιευτικής προσπάθειας που κατέβαλαν τα σκάφη του συγκεκριμένου κράτους μέλους κατά το 2003 σε ταξίδια κατά τα οποία κατείχαν άδειες αλιείας βαθέων υδάτων και αλίευσαν είδη βαθέων υδάτων απαριθμούμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του γουρλομάτη του Ατλαντικού.
English: It shall apply as from 1 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
English: Definition of Species and Species Groups
Greek: Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
English: Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Greek: Σε κάθε ζώνη τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
English: A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε «καρχαρίες βαθέων υδάτων», νοούνται καρχαρίες που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο κατάλογο ειδών: πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis), αγκαθίτης Ατλαντικού (Centrophorus squamosus), κεντρόνι (birdbeak dogfish - Deania calceus), σκυμνοσκυλόψαρο (Dalatias licha), μεγάλος μαυροαγκαθίτης (Etmopterus princeps), μαυροαγκαθίτης (Etmopterus spinax), μαύρο σκυλόψαρο (Centroscyllium fabricii), κοκκοαγκαθίτης (Centrophorus granulosus), μελανόστομος (Galeus melastomus), σκυλόψαρο Galeus murinus, ισλανδικό σκυλόψαρο (Apristuris spp.).
English: Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Greek: Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που έχουν εφαρμογή σε κοινοτικά σκάφη δραστηριοποιούμενα σε ζώνες όπου υφίστανται περιορισμοί αλιευμάτων, ανά είδος και ανά ζώνη (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων).
English: All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Greek: Όλες οι αναφορές είναι σε υποπεριοχές ICES, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
English: Species Deep Sea Sharks
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων
English: Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη V, VI, VII, VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή)
English: Zone X (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profondorum
English: Zone XII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη XII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Black scabbardfish
Greek: Είδος Μαύρο σπαθόψαρο
English: Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη I, II, III, IV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη V, VI, VII, XII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VIII, IX, X (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone CECAF 34.1.2.
Greek: Ζώνη CECAF 34.1.2.
English: (Community waters and international waters)
Greek: (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη ΙΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη Ι, II, XIV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone III (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη ΙΙΙ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone IV (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη IV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη V, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Roundnose grenadier
Greek: Είδος Γρεναδιέρος των βράχων
English: Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη I, II, IV, Vα (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη Vβ, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VIII, IX, X, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Orange roughy
Greek: Είδος Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
English: Zone VI (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VI (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone VII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη Ι, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Blue ling
Greek: Είδος Ποντίκι
English: Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη II, IV, V (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VI, VII, (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Species Red seabream
Greek: Είδος Λυθρίνι πελαγίσιο
English: Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VI, VII, VIII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone IX (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη ΙΧ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: Zone X, XII (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη X, XII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004
English: Council Regulation (EC) No 2271/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και προϊόντα αλιείας
English: It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
Greek: Η Κοινότητα έχει συμφέρον να αναστείλει, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά γεωργικά και προϊόντα αλιείας [1].
English: A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Greek: Ότι ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, για τα οποία η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, ή των οποίων πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις και οι οικονομικές εξελίξεις, στην αγορά, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού.
English: Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής θα πρέπει να θεωρούνται ως νέα προϊόντα.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
English: the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται,
English: the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού διαγράφονται.
English: It shall apply from 1 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: CN Code
Greek: Κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας
English: Rate of autonomous duty (%)
Greek: Αυτόνομοι δασμοί (%)
English: Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Greek: Φύτρα μπαμπού, με τη μορφή παρασκευασμάτων ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο άνω των 5 χλγρ.
English: Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Greek: Απομόνωμα πρωτεΐνης σόγιας, που περιέχει, κατά βάρος, 6,6 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 8,6 % φωσφορικού ασβεστίου
English: Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
Greek: Φωσφορικό ασβεστιονάτριο, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε φθόριο του άνυδρου προϊόντος επί ξηρού 0,005 % ή υψηλότερη, αλλά χαμηλότερη από 0,2 %, το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή προσθέτων των ζωοτροφών [1]
English: (2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
Greek: (2-Βουτυλoβενζοφoυραν-3-υλo)(4-υδροξύ-3,5-διιωδοφαινυλo)κετόνη
English: (2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
Greek: Φωσφορικό (2R)-4-οξο-4-[3-(τριφθορομεθυλο)-5,6-διυδρο[1,2,4]τριαζωλο[4,3-α]= πυραζιν-7(8H)-υλο]-1-(2,4,5-τριφθοροφαινυλο)βουτυλ-2-αμμώνιο, μονουδρικό
English: Oblimersen sodium (INNM)
Greek: Άλας νατρίου του Oblimersen (INNM)
English: Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Greek: Επικαλύψεις αποφυγής των ανακλάσεων, που αποτελούνται από τροποποιημένο μεθακρυλικό πολυμερές, που περιέχει, κατά βάρος, όχι περισσότερο από 10 % πολυμερούς, υπό μορφή διαλύματος σε οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο και 1-μεθοξυπροπαν-2-όλη
English: Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Greek: Επικαλύψεις αποφυγής των ανακλάσεων, που αποτελούνται από συμπολυμερές υδροξυστυρενίου και μεθακρυλικού μεθυλίου, τροποποιημένο με χρωμοφόρες ομάδες, που περιέχει, κατά βάρος, όχι περισσότερο από 10 % πολυμερούς, υπό μορφή διαλύματος σε 1-μεθοξυπροπαν-2-όλη και γαλακτικό αιθύλιο
English: Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Greek: Επικαλύψεις αποφυγής των ανακλάσεων, αποτελούμενες από ρητίνη αμινικές και μετασχηματισμένη ρητίνη φαινολικές, υπό μορφή διαλύματος σε 1-μεθοξυπροπαν-2-όλη και γαλακτικό αιθύλιο, που περιέχει, κατά βάρος, 15 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 24 % αμφότερων των πολυμερών στο σύνολό τους
English: Anti-reflection coating, containing by weight:
Greek: Επικαλύψεις αποφυγής των ανακλάσεων, που περιέχει, κατά βάρος,:
English: 30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
Greek: 30 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 40 % κυκλοεξανόνη,
English: 30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
Greek: 30 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 40 % 1-μεθυλο-2-πυρρολιδόνη,
English: 20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
Greek: 20 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 30 % τετραϋδροφουρφουρυλική αλκοόλη
English: Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Greek: Καταλύτης, που περιέχει, κατά βάρος, 69 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 79 % 2-αιθυλοεξανοϊκό (2-υδροξυ-1-μεθυλαιθύλιο)τριμεθυλαμμώνιο
English: Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
Greek: Μίγμα αλκυλοπαραγώγων του ναφθαλινίου, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε:
English: 88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
Greek: δεκαεξυλοναφθαλίνιο 88 % ή υψηλότερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 98 %
English: 2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
Greek: διδεκαεξυλοναφθαλίνιο 2 % ή υψηλότερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 12 %
English: Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
Greek: Μίγμα ινοσίνης (INN), διμεπρανόλης (INN) και ακεδοβενίου (INN)
English: Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Greek: Διοξείδιο του ζιρκονίου, σταθεροποιημένο με οξείδιο του ασβεστίου, σε μορφή σκόνης
English: Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Greek: Μίγμα που περιέχει πολυμερές γλυκερόλης και 1,2-εποξυ-προπανίου σε αναλογία 70 % κατά βάρος ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 80 % και συμπολυμερές μηλεϊνικού διβουτυλίου και N-βινυλο-2-πυρρολιδόνης σε αναλογία 20 % κατά βάρος ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 30 %
English: Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Greek: Προϊόν αντίδρασης μιγμάτων δεκαοκτανοκαρβονικών οξέων πολυμερισμένων με αλειφατική πολυαιθεροδιαμίνη
English: Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Greek: Πολυμερές αιθυλενίου-στυρολίου, με σταυροδεσμούς με διβινυλοβενζόλιο, σε μορφή εναιωρήματος
English: Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Greek: Ανακλαστικά φύλλα, αποτελούμενα από ένα στρώμα πολυουρεθάνης, το οποίο φέρει στη μία πλευρά σφραγίδες ασφαλείας για την αποτροπή της παραποίησης, αλλοίωσης ή αντικατάστασης δεδομένων ή της αντιγραφής ή επίσημο σήμα για τη σκοπούμενη χρήση, καθώς και ένθετα γυάλινα σφαιρίδια και, στην άλλη πλευρά, κολλητικό στρώμα, επικαλυμμένα στη μία ή και στις δύο πλευρές από αφαιρούμενο προστατευτικό φύλλο
English: Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Greek: Ανακλαστικά πολυστρωματικά φύλλα, αποτελούμενα από μία μεμβράνη πολυανθρακικού πολυμερούς που φέρει εκτύπωση συμμετρικού σχήματος σε ολόκληρη τη μία πλευρά της, με επικαλυμμένες και τις δύο πλευρές από ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικής ύλης, ανεξαρτήτως του εάν η μία πλευρά τους είναι επικαλυμμένη από κολλητικό στρώμα και αφαιρούμενο προστατευτικό φύλλο
English: Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Greek: Ανακλαστικά φύλλα που αποτελούνται από ένα στρώμα πολυβινυλοχλωριδίου, ένα στρώμα αλκυδικού πολυεστέρα, φέρουν στη μία πλευρά σφραγίδες ασφαλείας για την αποτροπή της παραποίησης, αλλοίωσης ή αντικατάστασης δεδομένων ή της αντιγραφής ή επίσημο σήμα για τη σκοπούμενη χρήση, ορατά μόνο με αντανακλαστικό φωτισμό, καθώς και ένθετα γυάλινα σφαιρίδια και, στην άλλη πλευρά, κολλητικό στρώμα και τα οποία είναι επικαλυμμένα στη μία ή και στις δύο πλευρές από αφαιρούμενο προστατευτικό φύλλο
English: Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Greek: Συγκολλητικό φίλμ αποτελούμενο από μία βάση συμπολυμερούς αιθυλενίου και ακρυλικό οξύ (EVA) με πάχος 70 μm ή περισσότερο και από ένα συγκολλητικό τμήμα ακρυλικού τύπου με πάχος 5 μm ή περισσότερο, προοριζόμενο για την προστασία της επιφάνειας δίσκων από πυρίτιο [1]
English: Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Greek: Ανακλαστικά φύλλα, που αποτελούνται από ένα στρώμα πολυαιθυλενίου, ένα στρώμα πολυουρεθάνης, φέρουν στη μία πλευρά σφραγίδες ασφαλείας για την αποτροπή της παραποίησης, αλλοίωσης ή αντικατάστασης δεδομένων ή της αντιγραφής ή επίσημο σήμα για τη σκοπούμενη χρήση, ορατά μόνο με αντανακλαστικό φωτισμό, καθώς και ένθετα γυάλινα σφαιρίδια και, στην άλλη πλευρά, θερμοκολλητικό στρώμα και τα οποία είναι επικαλυμμένα στη μία ή και στις δύο πλευρές από αφαιρούμενο προστατευτικό φύλλο
English: Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
Greek: Φύλλα αφρώδους πολυουρεθάνης, με πάχος 3 χλστ. (± 15 %) και πυκνότητα 0,09435 ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει την τιμή 0,10092