geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Greek: 10 % σε αριθμό ή βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή περιλαμβάνονται κατ’ εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
English: 10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Greek: 10 % σε αριθμό ή βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ή στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, εξαιρουμένων πάντως των καρπών που έχουν εμφανώς σαπίσει, φέρουν έντονους μώλωπες ή έχουν υποστεί οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που να τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English: Size tolerances
Greek: Ανοχές όσον αφορά το μέγεθος
English: For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές όσον αφορά το ελάχιστο βάρος ή/και το μέγεθος.
English: However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Greek: Εντούτοις, οι καρποί πρέπει να έχουν μέγεθος αμέσως κατώτερο ή ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος ή, στην περίπτωση του πιο μικρού μεγέθους, δεν πρέπει να έχουν βάρος κατώτερο από 85 γραμμάρια στην κατηγορία Έξτρα, από 67 γραμμάρια στην κατηγορία I και από 62 γραμμάρια στην κατηγορία II.
English: The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Greek: Το εμφανές τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες διατάξεις του παρόντος σημείου, τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να είναι ανάμεικτα, σε συσκευασίες πωλήσεως καθαρού βάρους μικρότερου ή ίσου από 3 χιλιόγραμμα, με νωπά οπωροκηπευτικά διαφόρων ειδών, με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής [1].B.
English: The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Greek: Η χρησιμοποίηση υλικών, και ιδίως χαρτιών ή σημάτων που περιέχουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι η εκτύπωση ή η επίθεση της ετικέτας έχει γίνει με μελάνη ή με κόλλα που δεν είναι τοξικές.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Greek: Οι ετικέτες που τίθενται ξεχωριστά επί των προϊόντων πρέπει να είναι τέτοιες ώστε όταν αφαιρούνται, αυτό να μην συνεπάγεται ούτε ορατά ίχνη κόλλας ούτε ελαττώματα της επιδερμίδας.
English: Packages must be free of all foreign matter.
Greek: Οι συσκευασίες δεν πρέπει να περιέχουν κανένα ξένο σώμα.
English: In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Greek: Στην κατηγορία «Έξτρα», οι καρποί πρέπει να παρουσιάζονται διαχωρισμένοι μεταξύ τους, ταξινομημένοι κανονικά σε ένα μόνο στρώμα.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα
English: This mention may be replaced:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
English: for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
Greek: για όλες τις συσκευασίες με εξαίρεση τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό που αντιπροσωπεύει το συσκευαστή ή/και τον αποστολέα που έχει εκδοθεί ή έχει αναγνωριστεί από μία επίσημη υπηρεσία, του οποίου προηγείται η ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας» ή ισοδύναμη συντομογραφία,
English: for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Greek: για τις προσυσκευασίες αποκλειστικά, από το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του πωλητού που είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητος, του οποίου προηγείται η ένδειξη «συσκευασθέν για:» ή ισοδύναμη ένδειξη.
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σήμανση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει έναν κωδικό που θα αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Greek: Ο πωλητής παρέχει κάθε πληροφορία που θεωρείται αναγκαία από τις υπηρεσίες ελέγχου για τη σημασία του κωδικού αυτού.
English: Nature of produce
Greek: Φύση του προϊόντος
English: ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
Greek: «Kiwis», «Ακτινίδια» ή ισοδύναμη ονομασία εάν το περιεχόμενο δεν φαίνεται απέξω,
English: Origin of produce
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Greek: Χώρα καταγωγής και ενδεχομένως, περιοχή παραγωγή ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
English: size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
Greek: μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο και το μέγιστο βάρος των καρπών,
English: Official control mark (optional)
Greek: Επίσημη σήμανση ελέγχου (προαιρετική)
English: Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πάνω στις συσκευασίες, όταν οι τελευταίες περιλαμβάνουν συσκευασίες πωλήσεως, ορατές από έξω και όταν σε κάθε μία από αυτές αναγράφονται αυτές οι ενδείξεις.
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές πρέπει να είναι απαλλαγμένες από οποιαδήποτε σήμανση είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Greek: Όταν οι συσκευασίες αυτές παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε ένα δελτίο το οποίο τίθεται ευκρινώς σε δύο τουλάχιστον από τις πλευρές της παλέτας.
English: Commission Regulation (EC) No 1674/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1674/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
English: In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προκήρυξαν διαρκή διαγωνισμό για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002.
English: In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία από εκείνη της 1ης Ιουλίου 2003.
English: In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 2002» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2003».
English: Commission Regulation (EC) No 1675/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1675/2004 της Επιτροπής
English: on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
English: Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [2], η ποσότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που τίθεται προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών περιορίζεται σε αυτή που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002.
English: In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, οι όροι «1η Οκτωβρίου 2002» αντικαθίσταται από τους όρους «1η Ιουλίου 2003».
English: Council Regulation (EC) No 1676/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου
English: adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
Greek: για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία
English: Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 94/908/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου [1], καθορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σε αυτό.
English: Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας [2], εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο προσαρμογής», το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/278/ΕΚ [3] και βελτιώθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας. [4]
English: A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Greek: Πρόσφατα συνήφθη εμπορική συμφωνία η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο προσαρμογής.
English: The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Greek: Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ όχι αργότερα από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Greek: Η διαδικασία έκδοσης απόφασης περί τροποποίησης του πρωτοκόλλου προσαρμογής δεν θα ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να επιτραπεί η έναρξη ισχύος της την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί η αυτόνομη εφαρμογή δασμολογικών παραχωρήσεων υπέρ της Βουλγαρίας από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
Greek: Για την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων δεν πρέπει να επιβάλλονται δασμοί.
English: For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
Greek: Για ορισμένα άλλα αγαθά πρέπει να ανοίξουν δασμολογικές ποσοστώσεις σε ετήσια βάση.
English: On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Greek: Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 αλλά δεν απαριθμούνται στον παρόντα κανονισμό ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό, θα συνεχίσουν να ισχύουν οι εμπορικές διατάξεις που καθορίζονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
English: Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [5] opened annual tariff quotas for imports into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 του Συμβουλίου, της 8ης Αυγούστου 2002, περί αναστολής και ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 [5], άνοιξε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας.
English: Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.
Greek: Για το έτος 2004 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μόνον οι ποσότητες των αγαθών που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.5463, 09.5487 και 09.5479.
English: Processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [6].
Greek: Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης και εξάγονται στη Βουλγαρία δεν πρέπει να είναι επιλέξιμα για υπαγωγή στο καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [6].
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] provides for a system for managing tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7], προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system.
Greek: Οι κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8],
English: From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation of the goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2004, οι δασμοί που καθορίζονται στο παράρτημα I εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των αγαθών καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The Community tariff quotas for duty free imports of goods originating in Bulgaria, set out in Annex II shall be opened annually from 1 January to 31 December.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις αδασμολόγητες εισαγωγές αγαθών καταγωγής Βουλγαρίας, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα II, ανοίγουν ετησίως από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
English: For the year 2004, they shall be open from 1 October to 31 December 2004.
Greek: Για το 2004, θα είναι ανοικτές από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
English: The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed, except for tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Greek: Οι ποσότητες των αγαθών για το 2004 μειώνονται κατ’ αναλογία σύμφωνα με την περίοδο, βάσει των ήδη διανυθέντων ολοκλήρων μηνών, εκτός από τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.5463, 09.5487 και 09.5479.
English: The quantities for the tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Regulation (EC) No. 1446/2002, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex II.
Greek: Οι ποσότητες των αγαθών που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.5463, 09.5487 και 09.5479 οι οποίες άνοιξαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2004, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα II.
English: Processed agricultural products listed in Annex III to this Regulation which are exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds under Regulation (EC) No 1520/2000.
Greek: Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού και εξάγονται στη Βουλγαρία δεν είναι επιλέξιμα για υπαγωγή στο καθεστώς επιστροφών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
English: For processed agricultural products which are not covered by Annex I or for which the quotas referred to in Annex II are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall apply.
Greek: Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που ορίζονται στο παράρτημα II, ισχύουν οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3.
English: The Commission may suspend the measures provided for in Articles 1, 2 and 3 in the event of non-application of the reciprocal preferences agreed by Bulgaria, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 σε περίπτωση μη εφαρμογής των αμοιβαίων προτιμήσεων που συμφωνήθηκαν με τη Βουλγαρία, βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
English: The tariff quotas referred to in Annex II to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 [9], hereinafter referred to as ‘the Committee’
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 [9] του Συμβουλίου, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, θα εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: It shall apply from 1 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: Duties on imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Greek: Δασμοί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα αγαθών καταγωγής Βουλγαρίας
English: From 1.10 to 31.12.2004
Greek: Από 1.10 έως 31.12.2004
English: From 1.1. to 31.12.2005
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2005
English: From 1.1. to 31.12.2006
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2006
English: From 1.1.2007 onward
Greek: Από 1.1.2007 και εξής
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:–– ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: