geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Greek: Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι καμία επιχείρηση δεν είχε επωφεληθεί από τις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 1 του νόμου 3220/2004.
English: As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Greek: Επειδή το μέτρο ουδέποτε εφαρμόσθηκε στην πράξη και έχει ήδη καταργηθεί, η αξιολόγηση του μέτρου στο πλαίσιο της διαδικασία επίσημης εξέτασης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καθίσταται πλέον άνευ αντικειμένου,
English: The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία επίσημης εξέτασης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία εκινήθη στις 3 Μαρτίου 2004, σε σχέση με την προβλεπόμενη στον ελληνικό νόμο 3259/2004 μείωση του συντελεστή φορολογίας για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις αξίας τουλάχιστον τριάντα εκατομμυρίων ευρώ.
English: on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «Invest Northern Ireland Venture 2003» το οποίο σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη Βόρεια Ιρλανδία
English: (notified under document number C(2004) 3917)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
Greek: Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 26 Μαρτίου 2003, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003».
English: By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Greek: Με την επιστολή D/53203 της 15ης Μαΐου 2003 και με την επιστολή D/55504 της 29ης Αυγούστου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
Greek: Με επιστολές της 24ης Ιουνίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Ιουλίου και την 1η Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
English: By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
English: By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
Greek: Με επιστολές της 25ης και 27ης Φεβρουαρίου, της 1ης, της 2ας, της 3ης, της 4ης και της 5ης Μαρτίου 2004, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 2, 3, 4, 8 και 10 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένδεκα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Greek: Με την επιστολή D/52015 της 18ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αντιδράσει.
English: The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Greek: Τη γνώμη του Ηνωμένου Βασιλείου επί των παρατηρήσεων των τρίτων μερών παρέλαβε η Επιτροπή με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004, την οποία πρωτοκόλλησε στις 3 Μαΐου 2004.
English: By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: Objective of the measure
Greek: Στόχος του μέτρου
English: The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Greek: Το μέτρο αποσκοπεί στη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [3] («ΜΜΕ») στη Βόρεια Ιρλανδία μέσω της δημιουργίας ενός νέου ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
English: The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Greek: Το ταμείο Invest Northern Ireland Venture 2003 (επενδυτική πρωτοβουλία του 2003 για τη Βόρεια Ιρλανδία —στο εξής θα αποκαλείται «το ταμείο»)— έχει σκοπό να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες δυσχέρειες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία.
English: On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» [4], το οποίο κάλυπτε όλες τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
Greek: Το ανωτέρω καθεστώς ρυθμίζει τη δημιουργία αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με ειδίκευση στη συμμετοχή στα μετοχικά κεφάλαια ΜΜΕ σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ.
English: In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
Greek: Στην απόφασή της τής 4ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την κρατική παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπό μορφή ενισχύσεων σε ορισμένες ενισχυόμενες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ οικονομικές περιοχές μέχρι ανώτατου ποσού 750000 ευρώ ανά δόση.
English: As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
Greek: Δεδομένου ότι η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ [5], οι επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο πλαίσιο του καθεστώτος «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» περιορίζονται σε 750000 ευρώ ανά δόση.
English: Given the exceptional challenges encountered by Northern Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per tranche as approved in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Greek: Λόγω των εξαιρετικά σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Βόρεια Ιρλανδία, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου, σκοπεύουν να χορηγήσουν στις ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας επιχειρηματικά κεφάλαια το ύψος των οποίων θα φθάνει μέχρι 1500000 λίρες στερλίνες (GBP) (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση, ποσό το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος επένδυσης ανά δόση που εγκρίθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
English: All other material aspects of the notified measure respect the conditions laid down in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Greek: Όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος μέτρου πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
English: Description of the measure
Greek: Περιγραφή του μέτρου
English: Legal basis of the scheme
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος
English: The legal basis of the scheme is Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος αποτελεί το άρθρο 7 του νόμου του 1982 για τη βιομηχανική ανάπτυξη (Βόρεια Ιρλανδία).
English: Budget of the scheme
Greek: Προϋπολογισμός του καθεστώτος
English: The United Kingdom proposes to establish a GBP 15 million (EUR 22 million) to GBP 20 million (EUR 29 million) venture capital fund.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει τη θέσπιση ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων το ύψος του οποίου θα κυμαίνεται από 15 εκατ. GBP (22 εκατ. ευρώ) έως 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ).
English: If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro rata.
Greek: Εάν το ποσό είναι χαμηλότερο από 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), η συμμετοχή της κυβέρνησης θα μειωθεί αναλογικά.
English: If more than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the fund will accept the additional investments from private sector investors.
Greek: Εάν το ποσό υπερβαίνει τα 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), το καθεστώς θα αποδεχθεί επιπλέον επενδύσεις εκ μέρους επενδυτών του ιδιωτικού τομέα.
English: The government funding will not be increased to a corresponding level.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται να αυξηθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του δημοσίου.
English: Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total fund volume.
Greek: Η κρατική συνεισφορά δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ποσού.
English: The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Greek: Το ταμείο θα συσταθεί με τη μορφή ετερρόρυθμης εταιρείας δεκαετούς διάρκειας η οποία μπορεί να παραταθεί, με τη συναίνεση όλων των επενδυτών, σε δώδεκα έτη κατ’ ανώτατο όριο ώστε να διευκολυνθούν οι επιτυχείς έξοδοι από το ταμείο.
English: Beneficiaries of the scheme
Greek: Δικαιούχοι του καθεστώτος
English: The scheme will only apply to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Greek: Το καθεστώς θα εφαρμοστεί μόνο σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
English: Firms in difficulties are excluded under the scheme.
Greek: Οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το καθεστώς.
English: Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors.
Greek: Δεν πρόκειται να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες κλάδων που πάσχουν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως π.χ. η ναυπηγική βιομηχανία ή οι κλάδοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
English: Size of investments
Greek: Μέγεθος των επενδύσεων
English: The fund will make investments in beneficiary SMEs in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Greek: Το ταμείο θα πραγματοποιήσει στις δικαιούχους ΜΜΕ επενδύσεις που θα κυμαίνονται από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
English: On occasions, follow-on investments may be made for a further round of funding.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις συνέχειας για έναν ακόμη γύρο χρηματοδότησης.
English: These decisions will be independent of previous investment decisions and will be based on the performance of the recipient SME.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές θα είναι ανεξάρτητες από προγενέστερες αποφάσεις για χορήγηση επενδύσεων και θα βασίζονται στις επιδόσεις της αποδέκτριας ΜΜΕ.
English: Cumulation of aid under the scheme
Greek: Σώρευση ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος
English: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι, για όλες τις ΜΜΕ που λαμβάνουν χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του καθεστώτος, θα υπάρξει μείωση κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης για κάθε επιπλέον επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ, την οποία σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα είχε κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: The Commission Communication on State aid and risk capital (hereafter referred to as the Communication) [6] recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στο εξής θα αναφέρεται ως «η ανακοίνωση») [6], όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς.
English: The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs can cause a market failure that would justify State aid.
Greek: Η ανακοίνωση αναφέρει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή δυσανάλογη πληροφόρηση ή το ύψος του κόστους της πράξης μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία στην αγορά η οποία θα δικαιολογούσε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
English: The Communication further states that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (assisted areas).
Greek: Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι δεν παρατηρείται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά ότι υπάρχουν μάλλον ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια της διάρκειας ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ («ενισχυόμενες περιοχές»).
English: The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
Greek: H ανακοίνωση διευκρινίζει στη συνέχεια ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν θα είναι διατεθειμένη να εγκρίνει μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια εάν δεν της υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.
English: The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through State aid will comprise a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, or EUR 1 million in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Greek: Ενδέχεται, ωστόσο, να αποδεχθεί η Επιτροπή την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης υπέρ μιας επιχείρησης από μέτρα σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750000 ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, ή 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
English: It follows that, for those cases where those amounts are exceeded, the Commission will require a demonstration of market failure justifying the proposed risk capital measure before assessing the compatibility of the measure in accordance with the positive and negative criteria listed under point VIII.3 of the Communication.
Greek: Συνάγεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρείται υπέρβαση των ποσών αυτών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα ζητεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο.
English: The Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
Greek: Το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία που θα κυμαίνονται από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση της επένδυσης.
English: According to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Σύμφωνα με το Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται χώρα επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: In line with the provisions of the Communication, the Commission would hence be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in Northern Ireland wholly or partially financed through State aid would be limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty under point VI.5 of the Communication.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα είναι στο εξής διατεθειμένη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων εφόσον η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, χρηματοδοτούμενη εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις, θα περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο ποσό των 750000 ευρώ, όπως προβλέπεται για τις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο VI.5 της «ανακοίνωσης».
English: In the notification, the United Kingdom has clarified that with the exception of the proposed maximum tranche size of GBP 1,5 million (EUR 2,2 million), all other material aspects of the proposed measure will be in line with the already approved Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε στην κοινοποίηση ότι, με εξαίρεση την προτεινόμενη ανώτατη δόση ύψους 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ), όλες οι άλλες υλικές πτυχές του προτεινόμενου μέτρου θα είναι σύμφωνες με το ήδη εγκριθέν καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
English: The Commission therefore considers that its decision on the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund covers all those investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 510000 (EUR 750000) per single investment tranche.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η απόφασή της σχετικά με το προαναφερθέν καθεστώς καλύπτει όλες τις προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP (367000 ευρώ) και 510000 GBP (750000) ανά ενιαία επενδυτική δόση.
English: In line with the provisions of the Communication, risk capital investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 510000 (EUR 750000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) would necessitate the provision of evidence of market failure by the United Kingdom.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που κυμαίνονται μεταξύ 510000 GBP (750000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) θα απαιτούν την προσκόμιση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου στοιχείων που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.
English: In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom referred to several distinctive particularities of the venture capital market in Northern Ireland as underlined by a study [7].
Greek: Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρθηκε σε διάφορες ιδιαιτερότητες της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες υπογραμμίζονται σε σχετική μελέτη [7].
English: The main arguments brought forward were:
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν ήταν:
English: there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
Greek: Υπάρχει έλλειψη όσον αφορά τον εφοδιασμό επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας με οικονομικό μέγεθος μεταξύ 250000 GBP (367000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ)·
English: whilst such a market failure also exists in other regional economies, it is more pronounced in Northern Ireland for the following reasons:
Greek: παρά το γεγονός ότι ανάλογη αδυναμία της αγοράς υπάρχει και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πιο έντονη για τους παρακάτω λόγους: