geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [9].
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Done at Luxembourg, 26 October 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2004.
English: The Agency shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
Greek: Ο οργανισμός είναι κοινοτικός φορέας και έχει νομική προσωπικότητα.
English: The duration of the terms of office shall be four years. This term of office shall be extendable once.
Greek: Η διάρκεια της θητείας τους είναι τετραετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.
English: The Management Board adopts the Agency’s budget. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του οργανισμού που καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Regulation (EC) No 2008/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
English: The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Greek: Οι δυνατότητες στήριξης της προετοιμασίας των αγροτικών κοινοτήτων για τη χάραξη και την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης στις δικαιούχες χώρες που δεν προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, και συγκεκριμένα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ισχύουσες για τις δικαιούχες χώρες που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εισαχθεί κατάλληλο μέτρο το οποίο να αντιστοιχεί στο άρθρο 33στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [3].
English: The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 [4] που αφορούν τα ανώτατα ποσοστά ενισχύσεων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
English: At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Greek: Παράλληλα, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε κατά την εφαρμογή των ανώτατων αυτών ποσοστών ενισχύσεων να μη λαμβάνονται υπόψη οι επιχορηγήσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις χορηγούμενες βάσει άλλων μέσων.
English: As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Greek: Δεδομένου ότι θα άρει μια πιθανή ασάφεια, η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί με αναδρομική ισχύ για όλες τις δικαιούχες χώρες.
English: It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί η τήρηση των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
English: The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Greek: Τα όρια έντασης των ενισχύσεων για τις λοφώδεις και ορεινές περιοχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν, από 1ης Ιανουαρίου 2004, με τα ισχύοντα για τις μειονεκτικές περιοχές των κρατών που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους νέους γεωργούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33λ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων και το ποσοστό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας στις συνολικές επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τις υποδομές και ορισμένα άλλα μέτρα στις δικαιούχες χώρες που δεν προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, και συγκεκριμένα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα ισχύοντα για τα κράτη που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2, the following indent shall be added:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Greek: όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προετοιμασία των αγροτικών κοινοτήτων για τη χάραξη και την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ολοκληρωμένων εδαφικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης, πιλοτικού χαρακτήρα, εντός των ορίων που καθορίζονται από το άρθρο 33στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Rate of Community contribution and aid intensities
Greek: Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής και ένταση των ενισχύσεων
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο 75 % της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
English: However, that ceiling shall be:
Greek: Εντούτοις, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε:
English: 80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
Greek: 80 % για μέτρα προβλεπόμενα στην τέταρτη, έβδομη, ενδέκατη και δέκατη έκτη περίπτωση του άρθρου 2, και για έργα υποδομής·
English: 85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
Greek: 85 % για σχετικά έργα προβλεπόμενα στο πλαίσιο οποιουδήποτε μέτρου, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχουν συμβεί εξαιρετικές φυσικές καταστροφές·
English: 100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
Greek: 100 % για το μέτρο του άρθρου 2 δέκατη πέμπτη περίπτωση, και του άρθρου 7 παράγραφος 4.
English: Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Greek: Η δημόσια ενίσχυση δεν υπερβαίνει, κατ’ ανώτατο όριο, το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους της επένδυσης.
English: 55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
Greek: 55 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πραγματοποιούμενες από νέους γεωργούς·
English: 60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
Greek: 60 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές·
English: 65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
Greek: 65 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές, πραγματοποιούμενες από νέους γεωργούς·
English: 75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
Greek: 75 % για επενδύσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
English: 100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
Greek: 100 % για επενδύσεις σε υποδομές, μη ικανές να δημιουργήσουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα·
English: 100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
Greek: στ) 100 % για μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 δέκατη έκτη περίπτωση.
English: In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ποσοστού δημόσιας ενίσχυσης για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις χορηγούμενες χωρίς την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος μέσου.
English: In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας συμμορφώνεται προς τα ανώτατα ποσοστά ενισχύσεων και τα ανώτατα όρια σώρευσης που έχουν καθοριστεί για τις κρατικές ενισχύσεις και στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
English: The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Greek: Το ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας εκφράζεται σε ευρώ.».
English: However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Greek: Εντούτοις, το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 σε ό,τι αφορά το νέο προτελευταίο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
English: Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 14ης Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 2ας Ιουνίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 2009/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νoεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 24 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νoεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/2004 της Επιτροπής
English: laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Greek: για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στην επιμέρους δασμολογική ποσόστωση II για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
English: Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων για μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας.
English: That quota is divided into three subquotas.
Greek: Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρέθηκε σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 38000 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης II για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 22 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας το συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
English: Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης II για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 16,1214 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 24 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νoεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 25 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νoεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2012/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 26 Νοεμβρίου 2004
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2004.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξής
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 26 Νοεμβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 2013/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2004 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 2014/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 26 Νοεμβρίου 2004.
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 2015/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 13η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 13η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 45,400 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2004 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2004 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 26η Νοεμβρίου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2004 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2004 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: (Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 351 της 26ης Νοεμβρίου 2004)
English: On page 26, the Annex should be replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα 27, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
English: to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα