geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/2004, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ορισμένων ποσών.
English: The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντιστοιχεί στο μέσο όρο prorata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας.
English: The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης του 2003 άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί η ισοτιμία που εφαρμόζεται, για το έτος 2004, στα σχετικά ποσά και τις ενισχύσεις σύμφωνα με τον μέσο όρο prorata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόστηκαν κατά τον Απρίλιο του 2004.
English: For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Greek: Για το έτος 2004, η ισοτιμία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα εφαρμόζεται στα ακόλουθα ποσά στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία:
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
Greek: ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 2808/98 της Επιτροπής [2]·
English: the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
Greek: ποσά πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων του τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6, 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου [3]·
English: the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
Greek: ποσά πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων του τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου [4]·
English: the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
Greek: ποσό της ενίσχυσης στις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [5].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Exchange rates referred to in Article 1
Greek: Ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 1
English: 1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
Greek: 1 ευρώ = (μέσος όρος 1.4.2004-30.4.2004)
English: Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 της Επιτροπής
English: adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
Greek: Είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις σε αρκετές γλωσσικές εκδόσεις κανονισμών της Επιτροπής που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που στο εξής καλούνται «τα νέα κράτη μέλη».
English: Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5, το άρθρο 12 παράγραφος 5 και το άρθρο 12α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [1], περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004 (που στο εξής καλείται «Κοινότητα των δεκαπέντε»).
English: Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Greek: Στις διατάξεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βούβαλου [2] περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Greek: Στην εν λόγω διάταξη πρέπει να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991 [3], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 8 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1998, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής τρίτων χωρών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 [4], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 και του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού αφορούν τις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη και άρα, δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Consequently, these provisions should be deleted.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω διατάξεις.
English: Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/286/ΕΚ, 2003/298/ΕΚ, 2003/299/ΕΚ, 2003/18/ΕΚ, 2003/263/ΕΚ και 2003/285/ΕΚ για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας [5], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Greek: Επιπλέον, ο τίτλος και οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση, του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού αφορούν τις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη και άρα, δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος και να καταργηθούν οι εν λόγω διατάξεις.
English: Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών [6], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 7 και του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού αφορούν τις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη και άρα, δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών [7], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2, του άρθρου 6 και του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού αφορούν τις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη και άρα, δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου [8], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος καταγωγής Χιλής [9], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2003 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004) [10] περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2003 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2003, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση της εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης σε κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004) [11] περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2234/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό για το έτος 2004 των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου [12], περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) [13], περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
English: Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 936/97, (ΕΚ) αριθ. 996/97, (ΕΚ) αριθ. 1143/98, (ΕΚ) αριθ. 1279/98, (ΕΚ) αριθ. 1128/1999, (ΕΚ) αριθ. 1247/1999, (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, (ΕΚ) αριθ. 297/2003, (ΕΚ) αριθ. 780/2003, (ΕΚ) αριθ. 1146/2003, (ΕΚ) αριθ. 2234/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 10(5) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα κατώτερη ή ίση προς 22 τόνους προϊόντων και που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 δεν υπόκεινται στην προθεσμία των πέντε ημερών.
English: In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη:
English: The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εάν κριθεί αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.».
English: Article 12(5) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 22 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
Greek: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
English: Article 12a(5) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12α, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)’.
Greek: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)».
English: In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.
Greek: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)».
English: Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98 τροποποιείται ως εξής:
English: In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 1, η υποσημείωση 2 διαγράφεται.
English: In Article 8, point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Greek: Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …».
English: Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/286/ΕΚ και 2003/18/ΕΚ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.».
English: ‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
Greek: «Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/286/ΕΚ και 2003/18/ΕΚ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.».
English: Article 3(1) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
Greek: στο στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
Greek: «Ως ομάδα προϊόντων, κατά την έννοια του στοιχείου γ) νοούνται:
English: either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
Greek: είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 ή 0202 που κατάγονται από μία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I,
English: or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
Greek: είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 02061095, 02062991, 021020 ή 02109951 καταγωγής Ρουμανίας,
English: box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Förordning (EG) nr 1279/98’;
Greek: Förordning (EG) nr 1279/98.».
English: in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, οι κωδικοί ΣΟ 02109959 και 02109990 διαγράφονται.
English: Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: