geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Diethylene glycol monomethyl ether
Greek: Μεθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
English: Diethylene glycol monoethyl ether
Greek: Αιθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
English: Diethylene glycol monobutyl ether
Greek: Βουτυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
English: Diethylene glycol dimethylether
Greek: Διμεθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
English: Propylene glycol monomethyl ether
Greek: Μεθυλικός αιθέρας προπυλενογλυκόλης
English: Propylene glycol monobutylether
Greek: Βουτυλικός αιθέρας προπυλενογλυκόλης
English: Dipropylene glycol monomethyl ether
Greek: Μεθυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
English: Dipropylene glycol monobutylether
Greek: Βουτυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
English: Dipropylene glycol dimethylether
Greek: Διμεθυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
English: Hydroxyl ethyl cellulose
Greek: Υδροξυλ αιθυλο κυτταρίνη
English: Hydroxy propyl methyl cellulose
Greek: Υδροξυλ προπυλο μεθυλο κυτταρίνη
English: Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Greek: Ισοβουτυρική τριμεθυλο πεντανοδιόλη
English: Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Greek: Προπανοτρικαρβονικό άλας πιπεριδινόλης
English: Block polymers
Greek: Πολυμερή κατά τεμάχια
English: Succinate
Greek: Ενώσεις ηλεκτρικού οξέος
English: Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Greek: Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες Ανόργανα συστατικά με ελάχιστη ή μηδενική διαλυτότητα στο νερό.
English: Part B - Critical dilution volume
Greek: Μέρος B Κρίσιμος όγκος αραίωσης
English: The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV) υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
Greek: CDV= 1000 * Σδόση(i)*DF(i)/TF(i)
English: Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Greek: Δόση(i)=Δόση του συστατικού i, εκπεφρασμένη σε g/πλύσιμο, και ενίοτε σε g/100 g προϊόντος.
English: DF(i) = degradation factor for ingredient i.
Greek: DF(i)= Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας για το συστατικό i.
English: As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Greek: Κατά γενικό κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι αναγραφόμενες τιμές των παραμέτρων για όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID.
English: An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Greek: Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές για τις οποίες γίνονται δεκτά πρόσθετα αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε υποσημείωση στο μέρος Α).
English: The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID ισχύει η ακόλουθη προσέγγιση.
English: Aquatic toxicity
Greek: Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
English: In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, ο CDV υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές χρόνιας τοξικότητας και χρόνιας ασφάλειας.
English: If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Greek: Αν δεν διατίθενται αποτελέσματα δοκιμών της χρόνιας τοξικότητας πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντελεστές οξείας τοξικότητας και ασφάλειας.
English: The chronic toxicity factor (TFchronic)
Greek: Ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας (TFχρόνια)
English: Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Greek: Υπολογίσατε τη μέση τιμή για κάθε τροφικό επίπεδο (ιχθείς, οστρακόδερμα ή φύκια) με βάση επαληθευμένα αποτελέσματα δοκιμών για χρόνια τοξικότητα.
English: If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Greek: Αν διατίθενται πολυάριθμα αποτελέσματα δοκιμών για ένα είδος στο πλαίσιο ενός τροφικού επιπέδου, υπολογίζεται πρώτα ο μέσος όρος για το είδος, και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται αυτές οι μέσες τιμές για τον υπολογισμό της μέσης τιμής για το τροφικό επίπεδο.
English: The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Greek: Ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας (TFχρόνια) είναι η μικρότερη υπολογισθείσα μέση τιμή των τροφικών επιπέδων.
English: The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Greek: Ο TFχρόνια χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του κριτηρίου κρίσιμου όγκου αραίωσης.
English: The acute toxicity factor (TFacute)
Greek: Ο συντελεστής οξείας τοξικότητας (TFοξεία)
English: Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Greek: Υπολογίσατε τη μέση τιμή για κάθε τροφικό επίπεδο (ιχθείς, οστρακόδερμα ή φύκια) με βάση επαληθευμένα αποτελέσματα δοκιμών για οξεία τοξικότητα.
English: The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Greek: Ο συντελεστής οξείας τοξικότητας (TFοξεία) είναι η μικρότερη μέση τιμή των τροφικών επιπέδων.
English: The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Greek: Ο TFοξεία χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του κριτηρίου κρίσιμου όγκου αραίωσης.
English: The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Greek: Ο συντελεστής ασφάλειας (SF) εξαρτάται από τον αριθμό των τροφικών επιπέδων που υπέστησαν δοκιμή και από το κατά πόσο διατίθενται αποτελέσματα χρόνιων δοκιμών ή όχι.
English: SF is determined as follows:
Greek: O SF υπολογίζεται ως ακολούθως:
English: Safety factor (SF)
Greek: Συντελεστής ασφάλειας (SF)
English: Toxicity factor (TF)
Greek: TΣυντελεστής τοξικότητας tor (TF)
English: One short-term L(E)C50
Greek: 1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας
English: Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Greek: 2 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
English: At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Greek: Τουλάχιστον 1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από κάθε ένα από τα τρία τροφικά επίπεδα του βασικού συνόλου 1
English: One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Greek: Ένα NOEC μακράς διάρκειας (ιχθείς ή οστρακόδερμα)
English: Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Greek: Δύο NOEC μακράς βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
English: Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Greek: NOEC μακράς διάρκειας από τουλάχιστον τρία είδη (συνήθως ιχθείς, οστρακόδερμα και δύκια) που αντιπροσωπεύουν τρία τροφικά επίπεδα
English: The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Greek: Το βασικό σύνολο για τη δοκιμή της τοξικότητας ουσιών σε υδρόβιους οργανισμούς αποτελείται από οξείες δοκιμές με ιχθείς, δαφνία και φύκια.
English: The degradation factor is defined as follows:
Greek: Ο συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζεται ως ακολούθως:
English: Table 1 - Degradation factor (DF)
Greek: Πίνακας 1 - Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας (DF)
English: Readily biodegradable [5]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [5]
English: Readily biodegradable [6]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [6]
English: The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Greek: Το συστατικό πρέπει να ενταχθεί σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ενώσεων:
English: Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Greek: Αναερόβια μη βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι δεν βιοαποικοδομείται
English: Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Greek: Αναερόβια βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι βιοαποικοδομείται ή δεν υπέστη δοκιμή αλλά απεδείχθη με βάση ανάλογες παραδοχές κ.λπ..
English: Not tested for anaerobic biodegradability.
Greek: Δεν υπέστη δοκιμή για αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα O
English: Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Greek: Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμη, αλλά όχι εύκολα βιοαποικοδομήσιμη
English: Not tested for aerobic biodegradability
Greek: Δεν υπέστη δοκιμή για αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
English: Insoluble inorganic ingredients
Greek: Αδιάλυτα ανόργανα συστατικά
English: If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Greek: Κάθε ανόργανο συστατικό που είναι ιδιαζόντως δυσδιάλυτο ή αδιάλυτο στο νερό, πρέπει να αναφέρεται στον υποβαλλόμενο φάκελο.
English: If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Greek: Οι στήλες αυτές παραμένουν κενές αν δεν βρεθούν αποδεκτά δεδομένα για τη χρόνια τοξικότητα.
English: In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Greek: Στην περίπτωση αυτή η TF(χρόνια) ορίζεται ως ίση με την TF(οξεία).
English: As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Greek: Κατά γενικό κανόνα οι αιτούντες που διαθέτουν άδεια πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα του καταλόγου.
English: Perfumes and dyes are exceptions.
Greek: Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές.
English: If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Greek: Αν τα δεδομένα τοξικότητας υποβάλλονται από τον αιτούντα με άδεια, τα υποβαλλόμενα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της TF και τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας.
English: If not, the values on the list shall be used.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση χρησιμοποιούνται τα δεδομένα του καταλόγου.
English: (#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
Greek: (#) Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων τοξικότητας, ο υπολογισμός της TF έγινε ως μέσος όρος των τιμών θειικών αλκυλίων C 12/14 (AS) και θειικών αλκυλίων C 16/18 (AS).
English: (§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
Greek: (§) 5-χλωρο-2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 και 2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 σε μείγμα 3:1.
English: All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Greek: Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες ή άλλα συστατικά που αποτελούνται από σειρά ομολόγων και πληρούν την απαίτηση τελικής βιοαποικοδομησιμότητας της δοκιμής, εντάσσονται στην κατηγορία αυτή ανεξάρτητα του αν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.
English: 10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Greek: Δεν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.Για ανόργανα συστατικά ο DF προσδιορίζεται με βάση τον παρατηρούμενο ρυθμό βιοαποικοδομησιμότητας.
English: If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Greek: Αν το συστατικό αποικοδομείται εντός 5 ημερών DF=0,05, εντός 15 ημερών: DF=0,15 ή εντός 50 ημερών: DF=0,5.
English: Documentation of anaerobic biodegradability
Greek: Τεκμηρίωση της αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας
English: The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Greek: Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη προσέγγιση για να σχηματισθεί η απαραίτητη τεκμηρίωση σχετικά με την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα.
English: Apply reasonable extrapolation.
Greek: Εύλογες παρεκτάσεις.
English: Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Greek: Χρησιμοποιείστε τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν για ένα ακατέργαστο υλικό ώστε να υπολογιστεί με παρέκταση η τελική αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα για επιφανειοδραστικές ουσίες ανάλογης δομής.
English: If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Greek: Εφόσον η αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικής ουσίας (ή ομάδας ομολόγων ενώσεων) έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τον κατάλογο DID (προσάρτημα Ι), μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επιφανειοδραστική ουσία παρόμοιου τύπου είναι επίσης βιοαποικοδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες [π.χ., τα C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά (αριθ. 8 στον κατάλογο DID) είναι βιοαποικοδομήσιμα σε αναερόβιες συνθήκες και ως εκ τούτου ανάλογης βιοαποικοδομησιμότητας σε αναερόβιες συνθήκες είναι δυνατόν να θεωρηθούν και τα C 12/15 A 6 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά].
English: If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Greek: Στην περίπτωση που η αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικής ουσίας έχει επιβεβαιωθεί χρησιμοποιώντας κατάλληλη μέθοδο δοκιμής, μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επιφανειοδραστική ουσία παρόμοιου τύπου είναι επίσης βιοαποικοδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες (π.χ., τα στοιχεία από τη βιβλιογραφία που επιβεβαιώνουν την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που ανήκουν στην ομάδα των αμμωνιακών αλάτων αλκυλεστέρων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να τεκμηριωθεί η ανάλογη αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα άλλων τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου που περιέχουν εστερικούς δεσμούς στην αλκυλοαλυσίδα ή τις αλκυλοαλυσίδες τους).
English: Perform screening test for anaerobic degradability.
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας.
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Greek: Όπου είναι απαραίτητη η εκτέλεση νέων δοκιμών, διεξάγονται προκαταρκτικές δοκιμές χρησιμοποιώντας τις μεθόδους OECD 311, ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 (Ιούνιος 1988) ή ισοδύναμη μέθοδο.
English: Perform low-dosage degradability test.
Greek: Δοκιμή βιοαποικοδομησιμότητας σε χαμηλή δόση.
English: If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Greek: Όπου απαιτούνται νέες δοκιμές, και στην περίπτωση πειραματικών προβλημάτων στην προκαταρκτική δοκιμή (π.χ. αναστολή λόγω τοξικότητας της ουσίας δοκιμής), επαναλαμβάνονται οι δοκιμές χρησιμοποιώντας χαμηλές δόσεις επιφανειοδραστικής ουσίας και παρακολουθείται η αποικοδόμηση με μετρήσεις 14C ή με χημικές αναλύσεις.
English: However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένας τύπος ρύπου, που αποτελείται κυρίως από φρέσκο ζωικό λίπος και από φυτικό λίπος.
English: TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος ρύπος σε όλες τις υποδοκιμές.
English: The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Greek: Πρέπει να περιγραφεί λεπτομερώς η προέλευση ή η χημική σύσταση του ρύπου π.χ. ελαιόλαδο, βόειο λίπος κ.λπ..
English: If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Greek: Ο ρύπος πρέπει να είναι ομοιογενής και ενιαίας σύστασης. Πρέπει να προετοιμαστεί μία παρτίδα ρύπου επαρκής για ολόκληρη τη δοκιμή.
English: Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Greek: Η ποσότητα του ρύπου που εφαρμόζεται στο υπόστρωμα, π.χ. πιατέλες ή πιάτα, ή στο νερό του πλυσίματος πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδοκιμές και πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
English: The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Greek: Τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς δοκιμάζονται υπό συνθήκες ανωνυμίας για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές). Τα στοιχεία και τα στάδια κάθε υποδοκιμής πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων και πρέπει να είναι ταυτόσημα για κάθε υποδοκιμή.
English: If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Greek: Η θερμοκρασία και η σχετική υγρασία του δωματίου πρέπει να μετρώνται και να διατηρούνται σταθερές σε όλες τις υποδοκιμές.
English: The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Greek: Το προϊόν δοκιμής θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις απόδοσης όταν επιτυγχάνονται θετικά αποτελέσματα για τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών.
English: As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Greek: Εναλλακτικά ο αιτών είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει στατιστικές μεθόδους και να αποδείξει με μονομερές εύρος αξιοπιστίας 95 % ότι το προϊόν δοκιμής είναι το ίδιο καλό ή καλύτερο από το προϊόν αναφοράς σε τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών.
English: It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Greek: Πρέπει επίσης να αποδειχθεί ότι το προϊόν δοκιμής έχει καλύτερη δυνατότητα καθαρισμού από το καθαρό νερό.
English: All tests must be reported in accordance with the following specification.
Greek: Για όλες τις δοκιμές πρέπει να συντάσσεται έκθεση με βάση τις παρακάτω προδιαγραφές.
English: The report must contain the following points:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει υποχρεωτικά τα ακόλουθα στοιχεία:
English: description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς κατέστησαν ανώνυμα για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές).
English: specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Greek: Προσδιορισμός της θερμοκρασίας και της υγρασίας στο δωμάτιο δοκιμών και λεπτομέρειες που περιγράφουν πως ο δοκιμαστής (οι δοκιμαστές) εξασφάλισαν ότι οι συνθήκες αυτές διατηρήθηκαν σταθερές σε όλες τις υποδοκιμές.
English: description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Greek: Περιγραφή της σύστασης του ρύπου και της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο ρύπος ήταν ομοιογενής και ενιαίας σύστασης.
English: specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Greek: Προσδιορισμός της σκληρότητας του νερού και πως επιτεύχθηκε, καθώς και προσδιορισμός το λόγου ασβεστίου-μαγνησίου.
English: specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας του νερού που χρησιμοποιείται στις υποδοκιμές και προσδιορισμός του τρόπου εκπλήρωσης της απαίτησης σχετικά με την θερμοκρασία του νερού.
English: specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Greek: Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του απορρυπαντικού πιάτων σε κάθε υποδοκιμή και περιγραφή της διαδικασίας διάλυσης του προϊόντος στο νερό.
English: description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας προσθήκης του ρύπου είτε στο υπόστρωμα (π.χ. πιατέλες ή πιάτα) ή στο νερό του πλυσίματος.
English: specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Greek: Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του ρύπου σε κάθε υποδοκιμή.
English: description of the other elements and stages in each individual subtest,
Greek: Περιγραφή των άλλων στοιχείων και σταδίων σε κάθε μεμονωμένη υποδοκιμή.
English: raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Greek: Ανεπεξέργαστα δεδομένα όλων των σειρών δοκιμών για την δυναμικότητα και την καθαρότητα.
English: final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Greek: Τελικά αποτελέσματα συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής νερού (στην οποία δεν χρησιμοποιείται απορρυπαντικό) και, ανάλογα με της περίπτωση, στατιστική αξιολόγηση των δεδομένων.
English: Note on available tests
Greek: Σημείωση για τις διαθέσιμες δοκιμές
English: The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων IKW «Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents» (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) και η δοκιμή CHELAB «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (εσωτερική μέθοδος CHELAB αριθ. 0357) πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον συμπεριλαμβάνεται δοκιμή καθαρότητος.
English: The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων του οργανισμού πληροφόρησης καταναλωτών Δανίας («Δοκιμή απορρυπαντικών πιάτων» τίτλος στη δανική «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον συμπεριλαμβάνεται δοκιμή της ικανότητας καθαρισμού.
English: The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων από τον οργανισμό CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον πραγματοποιηθεί ο αριθμός των δοκιμών που προβλέπεται από το πλαίσιο.