geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά, στην επικράτειά του, φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενόσω οι ουσίες αυτές εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο ενός προγράμματος εργασίας.
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [3] ορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Για τη δραστική ουσία naled, ο κοινοποιών πληροφόρησε την Επιτροπή, στις 2 Δεκεμβρίου 2004, ότι δεν επιθυμεί πλέον τη συμπερίληψη αυτής της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η δραστική ουσία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στο εν λόγω παράρτημα και τα κράτη μέλη πρέπει να αποσύρουν όλες τις εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία naled.
English: A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των αποθεμάτων αυτών σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία naled δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν naled αποσύρονται πριν από τις 11 Μαΐου 2006·
English: no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
Greek: από τις 12 Νοεμβρίου 2005 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν naled.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για την καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 11 Μαΐου 2007.
English: on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: για χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το 2005 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (notified under document number C(2005) 4356)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4356]
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/EK, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, την μη εξάπλωσή τους.
English: Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Greek: Το Βέλγιο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες κατάρτισαν, κάθε μια ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφος τους.
English: These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Greek: Στα προγράμματα αυτά διευκρινίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
English: Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Greek: Το Βέλγιο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να τους χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω προγράμματα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού έλεγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].
English: The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα και να διαπιστώσει την τήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
English: The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το πρόγραμμα που παρουσίασε το Βέλγιο πρέπει να μειωθεί επειδή το πρόγραμμα που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος μέλος έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης σύμφωνα με την απόφαση 2004/772/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ η Επιτροπή εξακριβώνει εάν η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού προκλήθηκε από τη διεξαγωγή ακατάλληλων εξετάσεων ή επιθεωρήσεων και εγκρίνει μέτρα που κρίνονται κατάλληλα με βάση τα πορίσματα της εξακρίβωσής της.
English: In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [4], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Greek: Ο οικονομικός έλεγχος των ανωτέρω μέτρων διέπεται από τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 και των εδαφίων 8 και 9 του άρθρου 23 της οδηγίας.
English: The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2005 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Greek: Το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που μνημονεύεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 689449 ευρώ.
English: The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για κάθε ένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή όπως καθορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Greek: έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
English: a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Greek: έχει υποβληθεί αίτημα πληρωμής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002.
English: The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής γίνεται με την επιφύλαξη των εξακριβώσεων της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English: Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Greek: Προγράμματα για τα οποία η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών
English: Harmful organisms combated
Greek: Καταπολεμηθέντες επιβλαβείς οργανισμοί
English: Maximum Community contribution
Greek: Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
English: Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Greek: Προγράμματα για τα οποία τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας διαφέρουν λόγω της εφαρμογής συντελεστή μείωσης
English: Total Community contribution (EUR)
Greek: Σύνολο χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (ευρώ)
English: authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
Greek: που επιτρέπει στη Γερμανία να συνεχίσει τον πειραματισμό μιας νέας οινολογικής πρακτικής
English: (notified under document number C(2005) 4376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4376]
English: In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών [2], η Γερμανία επέτρεψε την εκτέλεση πειραματικών δοκιμών σχετικά με τη χρησιμοποίηση ξυλείας βαλανιδιάς σε κομμάτια και ροκανίδια για την ωρίμανση του οίνου.
English: These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Greek: Οι δοκιμές αυτές αφορούν τη χρήση πολλών τύπων ροκανιδιών και κομματιών βαλανιδιάς σε επαφή με τον οίνο, τη μελέτη των αρωματικών συστατικών στον υποβαλλόμενο σε επεξεργασία οίνο και την επίδραση των στοιχείων αυτών στις οργανοληπτικές ιδιότητες του οίνου μετά την οινοποίηση σε διαφορετικούς περιέκτες.
English: It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Greek: Έχει σημασία να παραταθούν οι δοκιμές αυτές προκειμένου να προσδιοριστούν πιο συγκεκριμένα ορισμένα αποτελέσματα των πειραματικών δοκιμών.
English: Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Greek: Η Γερμανία απέστειλε στην Επιτροπή ανακοίνωση όσον αφορά τον εν λόγω πειραματισμό, την οποία η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη, καθώς και αίτηση παράτασης των δοκιμών για συμπληρωματική περίοδο τριών ετών, δεδομένου ότι τα πειραματικά αποτελέσματα παρουσίαζαν ενδιαφέρον.
English: Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Greek: Για να στηρίξει την αίτησή της αυτή, η Γερμανία υπέβαλε τη δέουσα αιτιολόγηση.
English: Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Greek: Οι πειραματισμοί αυτοί θα πρέπει ήδη να αφορούν την περίοδο οινοποιήσεως του τρυγητού του 2005.
English: In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση η οποία της έχει υποβληθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
English: Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Greek: Επιτρέπεται στη Γερμανία να συνεχίσει πειραματικά τη χρήση κομματιών και ροκανιδιών ξυλείας βαλανιδιάς στη διαδικασία ωρίμανσης του οίνου έως τις 31 Ιουλίου 2008, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
English: Done at Brussels, 14 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2005.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Greek: Με την απόφασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο έως τις 30 Απριλίου 2007.
English: In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Greek: Στο μεταξύ, οι θέσεις ορισμένων μελών έμειναν κενές λόγω παραίτησης.
English: Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Greek: Πρέπει να διοριστούν νέα μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις χηρεύουσες θέσεις,
English: The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
Greek: Τα πρόσωπα που κατονομάζονται στο παράρτημα διορίζονται μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τα εκεί οριζόμενα για το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή έως τις 30 Απριλίου 2007.
English: Replacing
Greek: Σε αντικατάσταση του/της:
English: Mr Günther MATTHEUSSENS
Greek: Günther MATTHEUSSENS
English: Mr Čestmír SAJDA
Greek: Čestmír SAJDA
English: Mr František KONÍČEK
Greek: František KONÍČEK
English: Mr Tomáš KUCHTÍK
Greek: Tomáš KUCHTÍK
English: Mr Josef FORNŮSEK
Greek: Josef FORNŮSEK
English: Mr Jiri KOHOUTEK
Greek: Jiří KOHOUTEK
English: Mr Hans-Detlev KÜLLER
Greek: Hans-Detlev KÜLLER
English: Mr Georgios ZERVOS
Greek: Γεώργιος ΖΕΡΒΟΣ
English: Mr Dimitrios KYROUSIS
Greek: Δημήτριος ΚΥΡΟΥΣΗΣ
English: Mr Magas KONSTANTINOS
Greek: Κωνσταντίνου ΜΑΓΑ
English: Mr Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
Greek: Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
English: Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Greek: Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
English: Mr Diomides DIOMIDOUS
Greek: Διομήδης ΔΙΟΜΗΔΟΥΣ
English: Mr Diomedes DIOMEDOUS [2]
Greek: Διομήδης ΔΙΟΜΗΔΟΥΣ [2]
English: Mr Vaidotas LEVICKAS [2]
Greek: Vaidotas LEVICKAS [2]
English: Mr José REALINHO DE MATOS
Greek: José REALINHO DE MATOS
English: Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Greek: Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
English: Mr Ján RUDOLF
Greek: Ján RUDOLF
English: Mr Peter MOLNÁR
Greek: Peter MOLNÁR
English: Mr Mikko RÄSÄNEN
Greek: Mikko RÄSÄNEN
English: Has not yet been replaced.
Greek: Δεν αντικαθίσταται προς το παρόν.
English: Correction of previous Decision.
Greek: Διόρθωση της προηγούμενης απόφασης.
English: repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2004/614/ΕΚ σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
English: (notified under document number C(2005) 4396)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4396]
English: Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Greek: Η απόφαση 2004/614/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής [3], εκδόθηκε κατόπιν της εκδήλωσης εστιών της γρίπης των ορνίθων σε στρουθιονίδες στη Νότιο Αφρική.
English: The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Greek: Η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής έχει δηλώσει ότι έχει απαλλαχθεί από τη γρίπη των πτηνών και έστειλε τελική έκθεση για την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Επιτροπή ζητώντας να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2004/614/ΕΚ.
English: The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στην τελική έκθεση δείχνουν σαφώς ότι η εστία έχει περιοριστεί στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής και ότι η νόσος δεν είναι πλέον παρούσα στη χώρα.
English: The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Greek: Συνεπώς τα μέτρα προστασίας για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Greek: Κατά συνέπεια, καταργείται η απόφαση 2004/614/ΕΚ.
English: Decision 2004/614/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/614/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 16 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2005.
English: declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»)
English: (Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
English: (notified under document number C(2004) 4715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4715]
English: (Only the English version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο συθεντικό)
English: On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε ηπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού.
English: Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Greek: Η Energias de Portugal, SA («EDP») είναι η κατεστημένη εταιρεία ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας.
English: As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι κυριότερες δραστηριότητές της συνίστανται στην παραγωγή, διανομή και προμήθεια ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία.