geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
Greek: η ένωση έχει την επίσημη έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους·
English: the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
Greek: η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο σε μία δεδομένη περιοχή από την ένωση αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος αλιείας·
English: the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
Greek: οι οργανώσεις παραγωγών που συμμετέχουν στην ένωση, ασχολούνται με την αλιεία, παραγωγή και εμπορία από κοινού εκμεταλλευόμενων αλιευτικών πόρων και
English: the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Greek: η ένωση ασκεί τα καθήκοντά της με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3].
English: The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Greek: Το κράτος μέλος, το οποίο φιλοξενεί την επίσημη έδρα της ένωσης, διοργανώνει, σε συνεργασία με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την απαιτούμενη διοικητική συνεργασία προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων αναγνώρισης και η διενέργεια ελέγχων των δραστηριοτήτων της ένωσης.
English: Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Greek: Η εν λόγω διοικητική συνεργασία καλύπτει επίσης την ανάκληση της αναγνώρισης.
English: An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Greek: Μία ένωση οργανώσεων παραγωγών δεν δύναται να κατέχει κυρίαρχη θέση σε μία δεδομένη αγορά, εκτός εάν είναι αναγκαίο σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης.
English: Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Greek: Τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη» .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
English: fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
Greek: για καθορισμό των συντελεστών απαξίωσης που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, για το οικονομικό έτος 2005
English: Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η απαξίωση των αποθηκευμένων γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της αγοράς.
English: Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Greek: Το ποσοστό αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
English: Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει την απαξίωση κατά τη στιγμή της αγοράς σε μέρος του εν λόγω ποσοστού απαξίωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 70 % της συνολικής απαξίωσης. Είναι σκόπιμο να καθοριστούν για το οικονομικό έτος 2005, για ορισμένα προϊόντα, οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης στις τιμές των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
English: In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Greek: Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα και τα οποία, μετά από αγορά στη δημόσια παρέμβαση, έχουν εισέλθει σε αποθήκες ή έχουν αναληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2004 και 30ής Σεπτεμβρίου 2005, πραγματοποιείται απαξίωση τους που καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής πώλησης των εν λόγω προϊόντων.
English: To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Greek: Για να υπολογίσουν τα ποσά της απαξίωσης, οι οργανισμοί παρέμβασης εφαρμόζουν στην αξία των αγοραζόμενων προϊόντων κάθε μήνα τους συντελεστές που εμφαίνονται στο παράρτημα.
English: The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
Greek: Τα ποσά των δαπανών που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό ανακοινώνονται στην Επιτροπή στα πλαίσια των δηλώσεων που καταρτίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [2].
English: It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: ‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Greek: Συντελεστές απαξίωσης, που εφαρμόζονται στις τιμές αγορών
English: Breadmaking common wheat
Greek: Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
English: Beef with bones
Greek: Βόειο κρέας σε τέταρτα
English: Deboned beef
Greek: Βόειο κρέας χωρίς κόκαλα
English: Commission Regulation (EC) No 1769/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1769/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου των λογιστικών στοιχείων τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης
English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων [2], προβλέπει ότι η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], που εφαρμόζεται στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, και η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4], που μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, αφορά το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
English: Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Greek: Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα τα οποία περιλαμβάνονται στα στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής [5] πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο οποίος προβλέπει ειδικότερα ότι τα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος, ύστερα από αίτηση, να τους κοινοποιηθούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, του δικαιώματος διόρθωσης οποιασδήποτε ανακρίβειας ή έλλειψης στα προσωπικά δεδομένα και του δικαιώματος προσφυγής ανά πάσα στιγμή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
English: Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει δικαίωμα πρόσβασης στα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, και μπορεί να επεξεργαστεί προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Για την πραγματοποίηση επαληθεύσεων στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει επίσης δικαίωμα πρόσβασης στα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 και μπορεί να επεξεργαστεί προσωπικά δεδομένα, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης καθορίζεται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/1999.
English: It is appropriate to adapt that Regulation.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο εν λόγω κανονισμός.
English: Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
Greek: Λόγω τροποποιήσεων στην ονοματολογία του προϋπολογισμού και για να διατηρηθεί το βέλτιστο δυνατό επίπεδο όσον αφορά την ανταλλαγή επικαιροποιημένων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
English: Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ταμείου,
English: Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή μόνο προς τους σκοπούς:
English: carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
Greek: εκτέλεσης των καθηκόντων της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999·
English: monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
Greek: της παρακολούθησης των εξελίξεων και της παροχής προβλέψεων στον γεωργικό τομέα.
English: In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορούν να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.
English: Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Greek: Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα τα οποία περιλαμβάνονται στα στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας μόνο για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στην παράγραφο 1.
English: In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
Greek: Ειδικότερα, εάν τα λογιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για το σκοπό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει τα στοιχεία αυτά ανώνυμα και να τα επεξεργάζεται αποκλειστικά με συγκεντρωτική μορφή.
English: Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Greek: Για οποιοδήποτε αίτημα σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα πρέπει να απευθύνεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: AGRI-J1@cec.eu.int
English: The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ασφάλεια και την τήρηση του απορρήτου των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95.».
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: X TABLE — 2005 Financial year
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ Χ — Οικονομικό έτος 2005
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΕΓΤΠΕ
English: (from 16 October 2004)
Greek: (από την 16η Οκτωβρίου 2004)
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Greek: Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2004, με ημερομηνία έναρξης τη 16η Οκτωβρίου 2003.
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/STADIUM.
English: The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο μια εγκατάσταση STATEL/STADIUM ανά κράτος μέλος.
English: The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Greek: Η τελευταία έκδοση του STADIUM client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/STADIUM, παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA του ΕΓΤΠΕ.
English: Computer file structure
Greek: Δομή του ηλεκτρονικού αρχείου
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Εγγυήσεων).
English: These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Greek: Οι εν λόγω συνιστώσες είναι τα μεμονωμένα στοιχεία που συνθέτουν την πληρωμή (είσπραξη) στον (από τον) δικαιούχο.
English: The records must have a flat-file structure.
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία — «Flat file»).
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Greek: Εφόσον τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
English: Make sure that no double counting occurs [1].
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός [1].
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων, πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
English: Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Greek: Δεν επιτρέπονται χωριστά αρχεία για τις ίδιες πληρωμές (π.χ. για εμπορευόμενους ή επιθεωρήσεις, ή για βασικά δεδομένα ή στοιχεία μέτρησης).
English: The computer files must have the following characteristics:
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
Greek: Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά κεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
English: The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδομένων (σειρές δεδομένων) που ακολουθούν τη σειρά που αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
English: The fields are separated by a semicolon (;).
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Greek: Η σειρά κεφαλίδας και οι σειρές δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Greek: Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
English: Records vary in length.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε έναν κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
English: The header row never ends with a semicolon.
Greek: Η σειρά κεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
English: Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Greek: Μόνον οι σειρές δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
English: The file is in ASCII coding according to following table.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Greek: Δεν γίνονται δεκτοί άλλοι κωδικοί (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
English: The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Greek: το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθείται αμέσως από αριθμούς.
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Greek: Για θετικούς αριθμούς το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό·