geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: title to the spent fuel will pass to BNFL at the time it takes on the risk for managing the spent fuel (that is, on delivery of the spent fuel to BNFL), after which point BE will have no further liability in respect of it;
Greek: τα δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα περάσουν στην BNFL στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτή αναλαμβάνει τον κίνδυνο της διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (δηλαδή κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σ' αυτή), Μετά από αυτό η ΒΕ δεν θα έχει πλέον καμία ευθύνη γι' αυτό·
English: payment for the spent fuel services will be payable in relation to the time of loading the unirradiated fuel to BE’s reactors, rather than at any later stage (for example, on delivery of the spent fuel to BNFL) and will be based on a loading plan with an annual reconciliation;
Greek: η πληρωμή για τις υπηρεσίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα καταβάλλεται ανάλογα με τον χρόνο φόρτωσης των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων στους αντιδραστήρες της ΒΕ, και όχι σε μεταγενέστερη φάση (για παράδειγμα κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην BNFL) και θα βασίζεται σε ένα πρόγραμμα φόρτωσης με ετήσιο διακανονισμό·
English: the base price for spent fuel will be GBP 150000 per tonne of uranium, payable on loading of the unirradiated fuel, at 2003 prices.
Greek: η βασική τιμή για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα θα είναι 150000 GBP ανά τόνο ουρανίου πληρωτέα κατά τη φόρτωση των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, σε τιμές του 2003.
English: Thereafter it will be indexed to RPI.
Greek: Κατόπιν θα προσαρμόζεται σύμφωνα με τον RPI.
English: In each year an upwards or downwards adjustment will also be made according to a formula based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in England and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity.
Greek: Κάθε έτος θα πραγματοποιείται επίσης προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω, σύμφωνα με ένα τύπο που βασίζεται στο ύψος της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής AGR και την αξία του βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία, προσφέροντας έτσι στην ΒΕ προστασία από τις διακυμάνσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The base price for spent fuel management approximates to GBP 0,6/MWh, before the upwards or downwards adjustment.
Greek: Η βασική τιμή για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ανέρχεται περίπου σε 0,6, GBP ανά MWh, πριν την προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω.
English: Fuel supply and reprocessing measures impact
Greek: Προμήθεια πυρηνικών καυσίμων και επίπτωση των μέτρων επανεπεξεργασίας
English: Table 2 shows the effect for BE of changes to BNFL fuel supply contracts, as estimated by the UK authorities under three possible scenarios for the evolution of the electricity market.
Greek: Ο πίνακας 2 δείχνει το αποτέλεσμα για την ΒΕ των τροποποιήσεων στις συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών καυσίμων της BNFL, όπως εκτιμήθηκαν από τις βρετανικές αρχές στα πλαίσια τριών διαφορετικών υποθέσεων για την εξέλιξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Effect of changes to BNFL fuel supply contracts
Greek: Αποτέλεσμα των τροποποιήσεων των συμβάσεων προμήθειας πυρηνικών καυσίμων της BNFL
English: (GBP million)
Greek: (σε εκατ. GBP)
English: Computation of fuel supply savings
Greek: Υπολογισμός των οικονομιών προμήθειας πυρηνικών καυσίμων
English: Year to 31 March
Greek: Έτος μέχρι τις 31 Μαρτίου
English: Pre-restructuring costs
Greek: Δαπάνες πριν την αναδιάρθρωση
English: Bank case and upside case
Greek: Υπόθεση των τραπεζών και αισιόδοξη υπόθεση
English: Post restructuring costs
Greek: Δαπάνες μετά την αναδιάρθρωση
English: Bank case
Greek: Υπόθεση των τραπεζών
English: The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι θα ήταν δύσκολη η πραγματοποίηση ακριβών εκτιμήσεων για τις οικονομίες από την ΒΕ μετά το 2006, αφού οι συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών καυσίμων πριν την αναδιάρθρωση θα έληγαν στο τέλος του 2006.
English: Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in some way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices.
Greek: Συνεπώς, οποιαδήποτε εκτίμηση του οφέλους της ΒΕ από τις τροποποιήσεις θα πρέπει να λάβει υπόψη της κατά κάποιο τρόπο το όφελος για την BNFL από την παράταση των συμβάσεων μέχρι το τέλος του κύκλου ζωής των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις τιμές των νέων συμβάσεων.
English: Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]).
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αβεβαιοτήτων, οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι η εσωτερική εκτίμηση της ΒΕ για τις οικονομίες εξόδων κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πυρηνικών μονάδων θα ανέρχεται σε 239 εκατ. GBP (χωρίς έκπτωση) και 140 εκατ. GBP [με έκπτωση σε πραγματικό ποσοστό 3,5 % [10]].
English: Table 3 shows the effect for BE of changes to BNFL AGR spent fuel contracts, as estimated by the UK authorities, under the same three possible scenarios [11].
Greek: Ο πίνακας 3 δείχνει το αποτέλεσμα για την ΒΕ των τροποποιήσεων στις συμβάσεις προμήθειας αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR της BNFL, όπως εκτιμήθηκαν από τις βρετανικές αρχές, στα πλαίσια των ιδίων τριών πιθανών υποθέσεων [11].
English: The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real.
Greek: Η καθαρή παρούσα αξία υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο 3,5 % του βρετανικού δημοσίου τομέα.
English: This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Greek: Αυτός ο πίνακας ασχολείται μόνο με την επίπτωση των τιμολογιακών τροποποιήσεων στις συμβάσεις για πυρηνικά καύσιμα που φορτώνονται κατά ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
English: Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Greek: Η επίπτωση των τροποποιήσεων στις συμβάσεις για πυρηνικά καύσιμα φορτωμένα πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι δύσκολο να υπολογιστεί, αφού θα μπορούσε να εμφανιστεί μόνο σε περίπτωση που η ΒΕ καθίστατο αφερέγγυα.
English: Besides, the benefit for BE of the transfer of title of spent fuel, and liabilities attached to it, to BNFL, is difficult to estimate, according to the UK authorities.
Greek: Άλλωστε, το όφελος για την ΒΕ από τη μεταφορά των δικαιωμάτων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, καθώς και των ευθυνών που αυτό συνεπάγεται, στην BNFL, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές.
English: The UK authorities have nevertheless submitted that a subjective estimate of the benefit for BE of this transfer of title would be at around GBP 1421 million (undiscounted) and GBP 148 million (discounted at 5,4 % nominal).
Greek: Ωστόσο, οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι μία υποκειμενική εκτίμηση του οφέλους για την ΒΕ αυτής της μεταφοράς δικαιωμάτων θα μπορούσε να ανέρχεται σε περίπου 1421 εκατ. GBP (χωρίς έκπτωση) και 148 εκατ. GBP (με έκπτωση 5,4 % ονομαστικό).
English: This benefit is not included in table 3.
Greek: Αυτό το όφελος δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα 3.
English: NPV impact of changes to future AGR spent fuel contracts [12] [12](GBP million)
Greek: Επίπτωση των τροποποιήσεων της ΚΠΑ στις μελλοντικές συμβάσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR [12] [12](εκατ.
English: Undiscounted total payments
Greek: Συνολικές πληρωμές χωρίς έκπτωση
English: Pre-restructuring
Greek: Πριν την αναδιάρθρωση
English: Post restructuring
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση
English: Measures concerning uranics
Greek: Μέτρα όσον αφορά τις ενώσεις ουρανίου
English: Originally, the companies that are now BEG and BEGUK both themselves acquired uranics for transfer to BNFL and used by it in the production and fabrication of nuclear fuel for their AGR plants.
Greek: Αρχικώς οι εταιρείες που αποτελούν τώρα τη BEG και τη BEGUK αγόραζαν και οι δύο ενώσεις ουρανίου για μεταφορά στην BNFL και τις χρησιμοποιούσαν στην παραγωγή και την κατασκευή των πυρηνικών καυσίμων για τις δικές τους μονάδες AGR.
English: The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement contracts to BNFL.
Greek: Η εταιρεία που αποτελεί τώρα τη BEGUK μετέφερε τότε τις συμβάσεις της αγοράς ενώσεων ουρανίου στην BNFL.
English: Those pre-existing contracts were long-term and, in any event, sufficient only for the relatively small quantities of material required by BEGUK, and therefore that change gave BNFL only a limited base for the development of a uranics procurement and supply business unit.
Greek: Οι προϋπάρχουσες συμβάσεις ήταν μακροπρόθεσμες και επαρκείς μόνο για τις σχετικά μικρές ποσότητες υλικού που ζητούσε η BEGUK και κατά συνέπεια αυτή η αλλαγή έδωσε στην BNFL μόνο μια περιορισμένη βάση για την ανάπτυξη επιχειρηματικής μονάδας προμήθειας και παροχής ενώσεων ουρανίου.
English: As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future supply of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement contracts to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procurement of uranics for nuclear fuel for BEG’s AGR plants.
Greek: Ως μέρος της επαναδιαπραγμάτευσης μεταξύ ΒΕ και BNFL των συμβάσεων για τη μελλοντική προμήθεια παραχθέντος πυρηνικού καυσίμου από την BNFL στην BE, συμφωνήθηκε ότι η BEG θα έπρεπε επίσης να μεταφέρει τις συμβάσεις της αγορών ενώσεων ουρανίου στην BNFL η οποία έτσι καθίσταται υπεύθυνη για τον καθορισμό των μελλοντικών διευθετήσεων για την αγορά ενώσεων ουρανίου για πυρηνικά καύσιμα για τις μονάδες AGR της BEG.
English: At the same time, BNFL will purchase BEG’s uranics stocks, the estimated book value of which is up to GBP 67 million.
Greek: Ταυτόχρονα, η BNFL θα αγοράσει τα αποθέματα ενώσεων ουρανίου της BEG των οποίων η λογιστική αξία εκτιμάται μέχρι 67 εκατ. GBP.
English: Measure C: standstill measures
Greek: Μέτρο Γ: μέτρα αναστολής πληρωμών
English: As part of the restructuring plan, BE has reached agreements (the Standstill Agreements) in relation to a standstill, subject to certain conditions, of payments due to BNFL and a number of significant financial creditors (the significant creditors) which comprise the holders of the majority of the 2003, 2006 and 2016 sterling bonds issued by BE (the bondholders, the Eggborough bank syndicate including the Royal Bank of Scotland as letter of credit provider (RBS) (together the Bank lenders) and counter-parties to three out of the money Power Purchase Agreements (PPAs) and contracts for differences: Teaside Power Limited (TPL), Total Fina Elf (TFE); and Enron (hereunder collectively the PPA Counterparties).
Greek: Ως μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης η ΒΕ συνήψε συμφωνίες («οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών») όσον αφορά την αναστολή, υπό ορισμένους όρους, των πληρωμών που οφείλονται στην BNFL και σε ορισμένους σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πιστωτές («the Significant Creditors») στους οποίους περιλαμβάνονται οι κάτοχοι της πλειοψηφίας των ομολόγων σε στερλίνες το 2003, 2006 και 2016 που εκδόθηκαν από την ΒΕ («οι ομολογιούχοι»), η κοινοπραξία τραπεζών για το Eggborough στην οποία περιλαμβάνεται η Royal Bank of Scotland που παρέχει πιστωτική επιστολή («RBS») (από κοινού οι «δανειοδότριες τράπεζες») και οι αντισυμβαλλόμενοι για τις τρεις -εκτός χρηματιστηριακής τιμής- συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Power Purchase Agreements) («PPA») και τις προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς: Teaside Power Limited («TPL»), Total Fina Elf («TFE») και Enron (εφεξής, συλλογικά, «οι αντίκλητοι PPA»).
English: Under the Standstill Agreements, the standstill period commences on 14 February 2003 and ends at the earliest on 30 September 2004 or the occurrence of a termination event or the completion of the restructuring.
Greek: Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η περίοδος αναστολής πληρωμών αρχίζει στις 14 Φεβρουαρίου 2003 και λήγει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 ή λόγω ενός γεγονότος που θέτει τέλος στις συμφωνίες ή λόγω της περάτωσης της αναδιάρθρωσης.
English: During this period, BNFL and significant creditors have agreed with BE that they will not take any steps to initiate insolvency proceedings or demand or accelerate any amounts due and payable by BE.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η BNFL και οι σημαντικοί πιστωτές συμφώνησαν με την ΒΕ ότι δεν θα κινήσουν διαδικασίες αφερεγγυότητας ούτε θα απαιτήσουν ή θα επιταχύνουν την καταβολή των ποσών που οφείλονται από την ΒΕ.
English: BE’s and BNFL and Significant Creditors’ obligations under the Standstill Agreements are described in recitals (71) to (73).
Greek: Οι υποχρεώσεις της BE, της BNFL και των σημαντικών πιστωτών στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 έως 73.
English: BE’s standstill obligations
Greek: Οι υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της ΒΕ
English: Under the Standstill Agreements:
Greek: Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:
English: interest will continue to be paid to bondholders and the Eggborough banks in accordance with existing arrangements,
Greek: θα συνεχίσουν να καταβάλλονται τόκοι στους κατόχους ομολόγων και στις τράπεζες Eggborough σε συμφωνία με τις ισχύουσες συμφωνίες·
English: interest at 6 % per annum will be paid to RBS (in respect of its letter of credit) on an amount of GBP 34 million and to the PPA Counterparties on their claim amounts (RBS GBP 37,5 million; TPL GBP 159 million; TFE GBP 85 million; Enron GBP 72 million);
Greek: στην RBS (για την πιστωτική της επιστολή) θα καταβάλλεται 6 % ετησίως επί ενός ποσού 34 εκατ. GBP και στους αντίκλητους PPA για τα αντίστοιχα ποσά (RBS 37,5 εκατ. GBP· TPL 159 εκατ. GBP· TFE 85 εκατ. GBP· Enron 72 εκατ. GBP)·
English: EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure;
Greek: στην EPL θα καταβάλλονται ποσά που εγγράφονται στα λειτουργικά της έξοδα και στις δαπάνες κεφαλαίου·
English: BE will continue to purchase power from TPL at fixed prices at levels based on the current forward price curve for electricity until completion of the Restructuring;
Greek: η BE θα συνεχίσει να αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια από την TPL σε σταθερές τιμές, σε επίπεδα που βασίζονται στην τρέχουσα καμπύλη των προθεσμιακών τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι την περάτωση της αναδιάρθρωσης·
English: interest will accrue to BNFL in respect of the amounts owed under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003 and will be waived if the Restructuring takes place.
Greek: οι τόκοι θα προστίθενται στα ποσά που οφείλονται στην BNFL στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003 και θα διακοπούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
English: Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of fuel loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Greek: Τα ποσά που προστίθενται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όσον αφορά τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν πριν από την πραγματική ημερομηνία της αναδιάρθρωσης θα παγώσουν στον βαθμό που υπερβαίνουν τα ποσά τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν εάν οι νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων είχαν τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003 και θα καταργηθούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
English: BNFL and Significant Creditor standstill obligations
Greek: Υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της BNFL και σημαντικών πιστωτών
English: from November 2002 up to 31 March 2003, BNFL will freeze all payments due under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003, BNFL will stand still the difference between payments due under the existing and the new spent fuel management agreements;
Greek: Από τον Νοέμβριο 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003, η BNFL θα παγώσει όλες τις πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003, η BNFL θα αναστείλει την πληρωμή της διαφοράς μεταξύ των ισχυουσών και των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που οφείλονται·
English: bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;
Greek: οι κάτοχοι ομολόγων θα αναστείλουν την πληρωμή των κυρίων ποσών που οφείλονται για τα ομόλογα 2003·
English: Eggborough banks will stand still principal repayments and other payments due under the Capacity and Tolling Agreement (CTA) except those included in BE’s continuing obligations;
Greek: οι τράπεζες Eggborough θα αναστείλουν τις κύριες εξοφλήσεις και άλλες πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια της συμφωνίας «παραγωγική ικανότητα και υπεργολαβία» («CTA») εκτός από εκείνες που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE·
English: RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit;
Greek: η RBS θα αναστείλει την πληρωμή όλων των ποσών σχετικά με την αντεγγύηση RBS, τη σύνθετη εγγύηση ή την πιστωτική επιστολή
English: the PPA counterparties will stand still all amounts arising under the PPAs except those included in BE’s continuing obligations.
Greek: οι αντίκλητοι PPA θα αναστείλουν την πληρωμή όλων των ποσών που προκύπτουν στα πλαίσια των PPA, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE.
English: The obligations of a significant creditor under its agreement to standstill payments will cease to apply if any of the following occurs and a Significant Creditor gives notice of termination to BE:
Greek: Οι υποχρεώσεις ενός σημαντικού πιστωτή στα πλαίσια της συμφωνίας αναστολής πληρωμών θα παύσουν να εφαρμόζονται εάν παρουσιαστεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις ή εάν ένας σημαντικός πιστωτής ανακοινώσει στην ΒΕ το τέλος της συμφωνίας:
English: there is a default in payment of the non-deferred amounts due to that significant creditor which continues for more than 20 Business Days;
Greek: αθέτηση πληρωμής των μη παραταθέντων χρηματικών ποσών που οφείλονται σ' αυτόν τον σημαντικό πιστωτή η οποία συνεχίζεται για περισσότερο από 20 εργάσιμες ημέρες·
English: a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries;
Greek: πραγματοποιείται εκκαθάριση ή διοικητική προσφυγή ή εντολή κατά της ΒΕ ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές της·
English: the UK Government makes a written demand for repayment of the Credit Facility Agreement or under any replacement facility from commercial banks guaranteed by the UK Government and the related counter indemnity by BE and its subsidiaries in favour of the UK Government;
Greek: η βρετανική κυβέρνηση υποβάλλει γραπτή αίτηση για εξόφληση της πιστωτικής διευκόλυνσης ή οιασδήποτε διευκόλυνσης αντικατάστασης χορηγηθείσας από εμπορικές τράπεζες και εγγυημένης από τη βρετανική κυβέρνηση, καθώς και για τη σχετική αντεγγύηση από την ΒΕ και τις θυγατρικές της υπέρ της βρετανικής κυβέρνησης·
English: the requisite approvals have not been obtained from the Eggborough Credit Facility Agent, RBS, the TPL bank syndicate or Enron.
Greek: οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν έχουν χορηγηθεί από το τμήμα πιστωτικής διευκόλυνσης της Eggborough, την RBS, την κοινοπραξία τραπεζών TPL ή την Enron·
English: documentation is issued by BE or any of its subsidiaries which provides for distributions to significant creditors different to those in the Heads of Terms agreed by the significant creditors.
Greek: η ΒΕ ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της εκδίδει έγγραφα τα οποία προβλέπουν διανομή στους σημαντικούς πιστωτές διαφορετική από εκείνη που προβλέπει το προσύμφωνο που συνομολογήθηκε με τους σημαντικούς πιστωτές.
English: Standstill impact
Greek: Επίπτωση αναστολής πληρωμών
English: Table 4 sets out the level of cash that would be saved by BE through the Standstill Agreements according to the UK authorities, should the restructuring effective date be on 31 March 2004.
Greek: Ο πίνακας 4 εμφανίζει το ύψος των ρευστών που θα έπρεπε να εξοικονομηθούν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, σε περίπτωση που η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι η 31η Μαρτίου 2004.
English: Cash saved by BE through Standstill Agreements
Greek: Οικονομίες σε ρευστά που πραγματοποιήθηκαν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών
English: Year ending March 2003
Greek: Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2003
English: Year ending March 2004
Greek: Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2004
English: Measure D: significant creditors restructuring package
Greek: Μέτρο Δ: δέσμη αναδιάρθρωσης για τους σημαντικούς πιστωτές
English: In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan provides for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.
Greek: Επιπλέον των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η δέσμη αναδιάρθρωσης προβλέπει την αναδιάρθρωση και τον επαναπρογραμματισμό των απαιτήσεων των σημαντικών πιστωτών.
English: On 14 February 2003, BE reached non-binding agreement with the significant creditors for the compromise and allocation of their claims.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2003 η ΒΕ συνήψε μη δεσμευτική συμφωνία με τους σημαντικούς πιστωτές για τον συμβιβασμό και την κατανομή των απαιτήσεων τους.
English: The liabilities of the significant creditors to be compromised, as reflected in BE’s unaudited financial statements for the six months to 30 September 2002, were as follows:
Greek: Οι προς συμβιβασμό υποχρεώσεις των σημαντικών πιστωτών, όπως αντικατοπτρίζονται στις μη ελεγμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της ΒΕ που αφορούν το εξάμηνο που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, έχουν ως εξής:
English: Under the Heads of Terms the claim amounts in relation to the PPAs have since been set at GBP 316 million for the purposes of the Restructuring Package.
Greek: Σύμφωνα με το προσύμφωνο τα απαιτούμενα ποσά για τις PPA καθορίσθηκαν έκτοτε σε 316 εκατ. GBP για τους σκοπούς της δέσμης αναδιάρθρωσης.
English: The liabilities will be restructured and rescheduled as follows:
Greek: Οι υποχρεώσεις θα αναδιαρθρωθούν και θα αναπρογραμματιστούν ως εξής:
English: GBP 275 million of new bonds will be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron;
Greek: 275 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα θα εκδοθούν για τους κατόχους ομολόγων, δανειοδότριες τράπεζες, RBS, TPL, TFE, και Enron·
English: a revised CTA will be entered into with the Eggborough banks with a financial return for the banks equivalent to GBP 150 million of New Bonds;
Greek: μια αναθεωρημένη CTA θα τεθεί σε ισχύ με τις τράπεζες Eggborough, με χρηματική επιστροφή για τις τράπεζες ισοδύναμη με 150 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα·
English: ordinary shares in BE will be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron.
Greek: θα εκδοθούν κοινές μετοχές της ΒΕ για τους κατόχους ομολόγων, δανειοδότριες τράπεζες, RBS, TPL, TFE, και Enron.
English: Measure E: Introduction of a new trading strategy
Greek: Μέτρο E: Εισαγωγή νέας εμπορικής στρατηγικής
English: BE has revised its trading strategy, seeking to reduce its exposure to output and price risks.
Greek: Η BE αναθεώρησε την εμπορική της στρατηγική, προσπαθώντας να μειώσει την έκθεσή της σε κινδύνους που μπορούν να ανακύψουν από την παραγωγή και τις τιμές.
English: The revisions constitute one of the elements in the restructuring package which enhance BE’s financial robustness.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή συνιστά ένα από τα στοιχεία της δέσμης αναδιάρθρωσης το οποίο αυξάνει τη χρηματοοικονομική ευρωστία της ΒΕ.