geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
Greek: «Τα κράτη μέλη εισαγωγής παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους στο οποίο πραγματοποιείται η εισαγωγή, πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί βάσει της παρούσας απόφασης και αναλυτική τεχνική έκθεση σχετικά με την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο στ) του παραρτήματος.
English: Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
Greek: Αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού διαβιβάζονται στην Επιτροπή.»
English: Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into Community, in the periods:
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται για τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, που εισάγονται στην Κοινότητα, για τις περιόδους:
English: Done at Brussels, 13 September 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2005.
English: concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Spain in 2004 and 2005
Greek: σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία το 2004 και το 2005
English: (notified under document number C(2005) 3440)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3440]
English: Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
Greek: Εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίστηκαν στην Ισπανία το 2004 και το 2005.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της εν λόγω νόσου αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της επιζωοτίας το συντομότερο δυνατόν, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες που βαρύνουν το κράτος μέλος στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της νόσου, υπό τους όρους που προβλέπονται από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις, με πιο πρόσφατη την απόφαση 2005/393/ΕΚ, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3], προκειμένου να καθοριστούν οι ζώνες εποπτείας και προστασίας και οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα που αποτελούν αντικείμενο μετακινήσεων από τις εν λόγω ζώνες.
English: Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για νόσο που μεταδίδεται αποκλειστικά από τα κουνούπια, είναι κατάλληλα, μεταξύ όλων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/EOK, μόνο εκείνα που έχουν ως σκοπό είτε να προστατεύσουν τα ζώα από τις επιθέσεις των φορέων (χρήση εντομοκτόνων, έξοδοι σε ώρες μειωμένης δραστηριότητας των φορέων) είτε να αποτρέψουν την εξάπλωση της επιδημίας μέσω των μετακινήσεων των ζώων (απόφαση 2005/393/ΕΚ).
English: The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Greek: Η σφαγή των ζώων των ευπαθών ειδών είναι σκόπιμη μόνο στην περίπτωση των κλινικά προσβεβλημένων ζώων.
English: Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Greek: Λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της νόσου, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που δημιουργούνται γύρω από τις εστίες.
English: Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
Greek: Ο εμβολιασμός είναι μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά με τα ήδη θεσπισθέντα μέτρα εκρίζωσης: α) τη μείωση της θνησιμότητας στα προβατοειδή·
English: In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], οι κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές δράσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα «Εγγυήσεις» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Greek: Ο δημοσιονομικός έλεγχος των εν λόγω δράσεων υπόκειται στα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
English: The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να γίνει υπό την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες δράσεις έχουν πράγματι υλοποιηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των ορισθέντων χρονικών πλαισίων.
English: On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 2004 η Ισπανία παρουσίασε εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της νόσου, οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 11,5 εκατομμύρια ευρώ.
English: Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Greek: Είναι σκόπιμο ήδη, εν αναμονή της διενέργειας των ελέγχων από την Επιτροπή, να καθοριστεί το ποσό της καταβολής ενός πρώτου μέρους της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας.
English: This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Greek: Το πρώτο αυτό μέρος πρέπει να είναι ίσο με το 50 % της κοινοτικής συνδρομής που ορίζεται βάσει του εκτιμηθέντος κόστους αποζημίωσης των εκτροφέων για τα ζώα και τις άλλες δαπάνες.
English: The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η έννοια «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων», η οποία χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες «λογικές πληρωμές» και «δικαιολογημένες πληρωμές» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των «άλλων δαπανών» που συνδέονται με την υποχρεωτική σφαγή των ζώων.
English: The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Approval of the vaccination campaign
Greek: Έγκριση της εκστρατείας εμβολιασμού
English: The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Greek: Η εκστρατεία εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, η οποία πραγματοποιείται από την Ισπανία στις ζώνες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, εγκρίνεται.
English: Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στην Ισπανία
English: In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
Greek: Η Ισπανία πρέπει να επωφεληθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2004 και το 2005:
English: the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική σφαγή των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης των εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που εμφανίστηκαν το 2004 και το 2005, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και της παρούσας απόφασης·
English: the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
Greek: τις δαπάνες που συνδέονται με τα μέτρα καταστροφής των ζώων που έχουν μολυνθεί, την απεντόμωση και τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια του εμβολιασμού, υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση·
English: amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
Greek: μέχρι 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για τις προμήθειες των εμβολίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
English: The following definitions apply to this Decision:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
Greek: «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση»: η καταβολή, εντός ενενήντα ημερών από τη σφαγή των ζώων, αποζημίωσης που αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή που είχαν τα ζώα αμέσως πριν από τη μόλυνση, τη σφαγή ή την καταστροφή τους (η αγοραία τιμή είναι η τιμή την οποία ο ιδιοκτήτης θα μπορούσε να έχει λάβει κανονικά για το ζώο αμέσως πριν από τη μόλυνση ή τη θανάτωσή του, λαμβανομένων υπόψη των ικανοτήτων του, της ποιότητάς του και της ηλικίας του)·
English: ‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
Greek: «λογικές πληρωμές»: πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες προς τις αγοραίες τιμές που ίσχυαν πριν από την εμφάνιση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·
English: ‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
Greek: «δικαιολογημένες πληρωμές»: πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού ή υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, των οποίων η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική σφαγή ζώων στις εκμεταλλεύσεις έχουν καταδειχθεί.
English: Payment arrangements
Greek: Λεπτομέρειες πληρωμής της χρηματοδοτικής συνδρομής
English: Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Greek: Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των ενδεχόμενων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 7, καταβάλλεται ένα πρώτο μέρος ύψους 2500000 ευρώ, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2, βάσει των δικαιολογητικών που υποβάλλει η Ισπανία σχετικά με την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των ιδιοκτητών για την υποχρεωτική σφαγή, την καταστροφή των ζώων, την απεντόμωση της εκμετάλλευσης και, ενδεχομένως, τον εμβολιασμό των ζώων.
English: The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 θα καθοριστεί σε μεταγενέστερη απόφαση η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 αφορά μόνο τις δικαιολογημένες και λογικές πληρωμές για τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Greek: Η μη τήρηση από τις ισπανικές αρχές της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) συνεπάγεται μείωση των επιλέξιμων ποσών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
English: 25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
Greek: μείωση κατά 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη σφαγή των ζώων·
English: 50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
Greek: μείωση κατά 50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 106 και 120 ημερών μετά τη σφαγή των ζώων·
English: 75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
Greek: μείωση κατά 75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 121 και 135 ημερών μετά τη σφαγή των ζώων·
English: 100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
Greek: μείωση κατά 100 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται πέραν των 136 ημερών μετά τη σφαγή των ζώων.
English: However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει διαφορετική κλιμάκωση των ποσοστών ή/και ποσοστά μείωσης κατώτερα ή μηδενικά εάν για ορισμένα μέτρα αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Ισπανία παράσχει βάσιμες αιτιολογήσεις.
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν περιλαμβάνει:
English: compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
Greek: τις αποζημιώσεις που είναι σωρευτικές με άλλα κοινοτικά μέτρα στήριξης, όπως οι επιδοτήσεις σφαγής, κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων·
English: compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Greek: στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές ζημίες και την ανεργία που σχετίζονται με την παρουσία της νόσου ή την απαγόρευση της ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου.
English: Payment conditions and supporting documents
Greek: Όροι πληρωμής και δικαιολογητικά
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
English: an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
Greek: αίτηση που υποβάλλεται, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ α και ΙΙΙ β, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
English: the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
Greek: τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης μιας επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία εσφάγησαν ή καταστράφηκαν ζώα, καθώς επίσης και μιας χρηματοοικονομικής έκθεσης·
English: the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Greek: τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 7.
English: The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β), ανωτέρω, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της.
English: The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Greek: Η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να υποβληθεί υπό μορφήν ηλεκτρονικού αρχείου, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ α και ΙΙΙ β, εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
English: Commission in situ inspections
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
English: The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές, μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 και τις σχετικές δαπάνες.
English: Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
English: Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Greek: Δαπάνες που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
English: salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
Greek: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για τη θανάτωση·
English: purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Greek: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
English: Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων ή/και των αβγών:
English: rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
Greek: επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, επεξεργασία των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την καταστροφή των αβγών και την καταστροφή των αλεύρων·
English: burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
Greek: ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση του χώρου ταφής·
English: incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Greek: καύση, ενδεχομένως επί τόπου: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
English: Costs associated with the disinsectisation of holdings:
Greek: Δαπάνες που συνδέονται με την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων:
English: In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Greek: Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εκρίζωση της νόσου.
English: Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Greek: Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση του κόστους των ζώων που σφάζονται υποχρεωτικά
English: Contact with outbreak No
Greek: Επαφή με την εστία αριθμός
English: Identification No of holding
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης