geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After a period of relatively stable production between 2000 and 2002, the production of the product concerned by the Community industry increased by 4 % in the IP.
Greek: Μετά από περίοδο σχετικά σταθερής παραγωγής μεταξύ του 2000 και του 2002, η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 % την ΠΕ.
English: The production capacity increased throughout the period considered by a total of 8 %.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 % συνολικά.
English: Capacity utilisation initially decreased by 7 % between 2000 and 2001, but subsequently increased by 3 % until 2003 for a total decrease of 4 % during the period considered.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 3 % μέχρι το 2003, ώστε τελικά να διαμορφώσει συνολική μείωση 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Cannot be disclosed (see recital 65 above)
Greek: Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
English: Capacity utilisation
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
English: Stocks of the product concerned could only be analyzed for the period between 2001 and 2003, as the Community industry was not in a position to provide consistent information for the previous period.
Greek: Τα αποθέματα του υπό εξέταση προϊόντος μπόρεσαν μόνο να αναλυθούν για το διάστημα μεταξύ 2001 και 2003, καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παράσχει αξιόπιστα στοιχεία για την προηγούμενη περίοδο.
English: This was because one Community producer only started operations in 2001 and therefore had no stocks prior to that year and the other Community producer could not provide consistent information due to internal re-organisations.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι ένας κοινοτικός παραγωγός άρχισε δραστηριότητες μόνο το 2001 και κατά συνέπεια δεν διέθετε αποθέματα πριν από το έτος αυτό, ενώ ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν μπόρεσε να προσκομίσει αξιόπιστα στοιχεία λόγω εσωτερικής αναδιοργάνωσης.
English: Stocks decreased by 14 % between 2001 and 2002 and remained rather stable during the IP, for a total decrease of 12 % between 2001 and the IP.
Greek: Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 14 % μεταξύ 2001 και 2002 και παρέμειναν μάλλον σταθερά κατά την ΠΕ, ενώ το διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ μειώθηκαν συνολικά κατά 12 %.
English: The sales on the Community market of the product concerned manufactured by the Community industry decreased by 2 % from 2000 until 2002, but increased during the IP by 5 % for a total increase of 3 % during the period considered.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά 2 % μεταξύ 2000 και 2002, αλλά αυξήθηκαν την ΠΕ κατά 5 % ώστε συνολικά να σημειώσουν αύξηση 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: At the same time, the market share decreased by 3 % between 2000 and 2002, but subsequently increased by 5 % in the IP for a total increase of 2 % in the period considered.
Greek: Ταυτόχρονα, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ 2000 και 2002, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 5 % την ΠΕ ώστε συνολικά να σημειώσει αύξηση 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The Community industry held a market share between 20 % and 30 % throughout the period considered.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε μερίδιο αγοράς μεταξύ 20 % και 30 % καθ'όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Community industry sales (tonnes)
Greek: Πωλήσεις κοινοτικού κλάδου παραγωγής (τόνοι)
English: The weighted average sales prices of all types of the like product sold by the Community industry initially increased by 4 % between 2000 and 2001.
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης για όλους τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αρχικά αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ 2000 και 2001.
English: Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and fell further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
Greek: Οι τιμές στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 12 % το 2002 και κατά 5 % επιπλέον την ΠΕ, ώστε να σημειώσουν τελική μείωση 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Sales price (EUR per tonne)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ ανά τόνο)
English: Cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the Community industry in the respective year.
Greek: Το κόστος παραγωγής υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος που παρήχθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά το αντίστοιχο έτος.
English: Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining relatively stable in the IP.
Greek: Το κόστος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά το 2002 μειώθηκε προτού σταθεροποιηθεί σχετικά κατά την ΠΕ.
English: It did not follow the decrease in sales prices to the same extent in 2002 and the IP.
Greek: Δεν ακολούθησε τη μείωση των τιμών πώλησης στον ίδιο βαθμό το 2002 και κατά την ΠΕ.
English: Cost of production (EUR per tonne)
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά τόνο)
English: The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was initially between 10 % and 15 % in 2000.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν κυμάνθηκε αρχικά μεταξύ 10 % και 15 % το 2000.
English: Profitability subsequently deteriorated and turned negative during the IP.
Greek: Η αποδοτικότητα στη συνέχεια μειώθηκε και κατέστη αρνητική κατά την ΠΕ.
English: This profitability relates to all types of the product concerned manufactured and sold by the Community industry in the Community.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή σχετίζεται με όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα.
English: Profitability of Brilén was not taken into consideration in its first business year (2001) as it would have distorted the picture due to significant negative profitability during its start-up period of production of the like product.
Greek: Η αποδοτικότητα της Brilén δεν λήφθηκε υπόψη κατά το πρώτο έτος της επιχειρηματικής της δραστηριότητας (2001) καθώς θα στρέβλωνε την εικόνα, λόγω της αρνητικής αποδοτικότητας κατά την αρχική περίοδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
English: Profitability (EC sales)
Greek: Αποδοτικότητα (πωλήσεις ΕΚ)
English: 22– be disclosed (see recital 65 above)
Greek: 22– ορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
English: It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production facility.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αποδοτικότητά της θα ήταν κατά πολύ χειρότερη αν λαμβανόταν υπόψη το κόστος που σχετίζεται με την μειωμένη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
English: These additional costs, however, could not be taken into consideration as they were not sufficiently substantiated and could therefore not be verified.
Greek: Ωστόσο, το επιπλέον αυτό κόστος δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένο και κατά συνέπεια δεν ήταν επαληθεύσιμο.
English: Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Greek: Οι επενδύσεις στον κλάδο του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: It has to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new plant of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in that year.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις το 2000 ήταν ιδιαίτερα υψηλές λόγω των δαπανών κατασκευής ενός νέου εργοστασίου από έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου των συνολικών επενδύσεων το συγκεκριμένο έτος.
English: Investments (EUR ’000)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
English: 18– be disclosed (see recital 65 above)
Greek: 18– ορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
English: Return on investment continually decreased during period considered, turning negative during the IP.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων παρουσίαζε συνεχή πτωτική πορεία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και κατέληξε να είναι αρνητική κατά την ΠΕ.
English: This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the period considered.
Greek: Η μείωση αυτή συνάδει με την επιδείνωση της συνολικής αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Cash flow and ability to raise capital
Greek: Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
English: Cash Flow of the Community industry was relatively stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Greek: Η ταμειακή ροή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά σταθερή το 2000 και το 2001 αλλά μειώθηκε το 2002 και κατά την ΠΕ, τόσο σε απόλυτες αξίες όσο και ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.
English: This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Cash flow (EUR ’000)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
English: Cash flow expressed as percentage of turnover
Greek: Ταμειακές ροές εκφρασμένες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών
English: Both Community producers raise capital internally within the company group.
Greek: Αμφότεροι οι κοινοτικοί παραγωγοί άντλησαν κεφάλαια εσωτερικά, στο πλαίσιο του εταιρικού ομίλου.
English: Investments and R&D expenses did not suffer significantly as a result of the negative profitability of the operations so far.
Greek: Οι επενδύσεις και οι δαπάνες σε Ε&Α δεν μειώθηκαν σημαντικά ως αποτέλεσμα της αρνητικής αποδοτικότητας των επιχειρηματικών πράξεων μέχρι στιγμής.
English: Employment decreased by 10 % during the period considered.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Given that production increased over the period considered, the decrease in employment means that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 16 % during the period considered.
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγή αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μείωση της απασχόλησης σημαίνει ότι η παραγωγικότητα, μετρούμενη ως παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε σημαντικά κατά 16 % την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.
Greek: Η αύξηση των δαπανών αμοιβής ανά εργαζόμενο είναι αποτέλεσμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης σε επίπεδο κλάδου παραγωγής και ήταν μικρότερη από τον μέσο όρο του 6,4 % στον οποίο κυμάνθηκε ο πληθωρισμός στην Κοινότητα την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Number of employees
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
English: Labour costs per employee (in EUR)
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (σε EUR)
English: Production per employee (tonnes/year)
Greek: Παραγωγή ανά απασχολούμενο (τόνοι/έτος)
English: Magnitude of dumping
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the prices of the imports from Taiwan, this impact cannot be considered to be negligible even though volumes of the imports were limited.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, δεδομένων των τιμών των εισαγωγών από την Ταϊβάν, οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες ακόμη κι αν οι όγκοι των εισαγωγών είναι περιορισμένοι.
English: Between 2000 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in Taiwan increased significantly by 112 %.
Greek: Μεταξύ 2000 και ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν αυξήθηκε κατά 112 %.
English: However, as imports from Taiwan are relatively low in absolute figures, their share of the Community market increased by less than 2 %.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν είναι σχετικά χαμηλές σε απόλυτες τιμές, το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά λιγότερο από 2 %.
English: The average prices of dumped imports from Taiwan were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Moreover, during the IP, the prices of the imports from Taiwan undercut those of the Community industry.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
Greek: Εκφρασμένο σε σταθμισμένο μέσο όρο, το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ ήταν σχεδόν 30 %.
English: Some indicators experienced positive developments: over the period considered, production increased by 4 % and production capacity increased by 8 %, while stocks decreased by 12 %.
Greek: Ορισμένοι δείκτες παρουσίασαν θετική εξέλιξη: κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 4 % και η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 8 %, ενώ τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 12 %.
English: Sales in the Community increased by 3 %, increasing the market share by 2 %.
Greek: Οι πωλήσεις στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 3 %, και με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς κατά 2 %.
English: Production per employee increased by 16 % while labour costs per employee increased only by 4 % (below the average EU inflation rate of 6,4 % over the period considered).
Greek: Η παραγωγή ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 16 % ενώ το κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε μόνο κατά 4 % (κάτω του μέσου όρου του 6,4 % που ήταν ο πληθωρισμός στην ΕΕ κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
English: Other indicators show a deterioration in the situation of the Community industry over the period considered.
Greek: Άλλοι δείκτες δείχνουν επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 13 % ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 %, με αποτέλεσμα αρνητική αποδοτικότητα.
English: The return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές από τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης ακολούθησαν τις ίδιες αρνητικές τάσεις.
English: Employment decreased by 10 % and investment declined by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of total investments in that year).
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % και οι επενδύσεις κατά 49 % (σε μεγάλο βαθμό αυτό οφείλεται στην κατασκευή ενός μεγάλου εργοστασίου το 2000 το οποίο αντιπροσώπευε σχεδόν το 50 % του συνόλου των επενδύσεων το συγκεκριμένο έτος).
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Articles 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης, άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: Effects of the dumped imports
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
English: During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
Greek: Την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 112 % και η τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν μειώθηκε κατά 29 %.
English: The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 13 % την ίδια περίοδο, ενώ το κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 % με αποτέλεσμα να συρρικνωθεί η αποδοτικότητα (κατά 10-15 εκατοστιαίες μονάδες περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
English: The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
Greek: Είναι γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε ζημιογόνο κατάσταση κατά την ΠΕ.
English: Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, το επίπεδο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κυμάνθηκε κατά μέσο όρο στο 30 %.
English: Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ ασκούσαν ορισμένη πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
English: However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
Greek: Ωστόσο, κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι όγκοι των εισαγωγών αυτών κυμαίνονταν πάντα κάτω του 4 %, και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά λιγότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες, παραμένοντας πάντα κάτω του 4 %.
English: In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, είναι δύσκολο να αποδειχθούν με βεβαιότητα οι επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Effects of other factors
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
English: Imports originating in other countries
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων χωρών
English: Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν από 60075 τόνους το 2000 σε 51813 τόνους την ΠΕ, σημειώνοντας συνολική μείωση κατά 14 %.
English: Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, κυρίως καταγωγής Λευκορωσίας, Ιαπωνίας, Κορέας, Νοτίου Αφρικής, Ελβετίας και ΗΠΑ, αντιπροσωπεύουν συνολικά το 25 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Greek: Αν και πραγματοποιούνται εισαγωγές και από πολλές άλλες τρίτες χώρες, οι εισαγωγές αυτές αντιπροσωπεύουν συνολικά λιγότερο από το 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: All Types
Greek: Όλοι οι τύποι
English: Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
Greek: Εισαγωγές χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Νοτίου Αφρικής μειώθηκαν κατά 7 % κατά την εν λόγω περίοδο.
English: They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Greek: Κατείχαν μόνο ένα ελάχιστο μερίδιο αγοράς 1,6 % κατά την ΠΕ και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, δεν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ.
English: Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Ελβετίας μειώθηκαν κατά 28 % την εξεταζόμενη περίοδο και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, δεν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ.
English: In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Greek: Επιπλέον, αντιπροσώπευαν ένα χαμηλό μερίδιο αγοράς, 3,7 %, κατά την ΠΕ.
English: Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 51 % την εξεταζόμενη περίοδο, και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά λιγότερο από 5 % την ΠΕ.
English: In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
Greek: Επιπλέον, αντιπροσώπευαν ένα ελάχιστο μερίδιο αγοράς, 1,5 %, κατά την ΠΕ.
English: The above findings are based on the available data, i.e. Eurostat statistics, which do not provide detailed information regarding the split of product types.
Greek: Τα ανωτέρω συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, τουτέστιν τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, τα οποία δεν παρέχουν λεπτομέρειες κατανεμημένες ανά τύπο προϊόντος.
English: However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
Greek: Ωστόσο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, λόγω των ελάχιστων ή περιορισμένων μεριδίων της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές αυτές και της παντελούς απουσίας, ή του χαμηλού επιπέδου, τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές, οι εν λόγω εισαγωγές από την Νότιο Αφρική, την Ελβετία και τις ΗΠΑ δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
Greek: Εισαγωγές με αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας αυξήθηκαν κατά 113 % την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αρχικά κυμαίνονταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
English: They represented a market share of 2,4 % during the IP and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 8 %.
Greek: Αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς 2,4 % κατά την ΠΕ και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά λιγότερο από 8 % την ΠΕ.