geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 95/64/ΕΟΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο λιμένων κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
English: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Greek: Η απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2] όρισε έναν κατάλογο λιμένων.
English: The list of ports needs to be updated.
Greek: Ο κατάλογος λιμένων πρέπει να επικαιροποιηθεί.
English: Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 98/385/ΕΚ.
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Greek: Η απόφαση 2000/363/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Aπριλίου 2000, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [3], τροποποίησε τα παραρτήματα II, IV, V και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ και τον κατάλογο λιμένων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 98/385/ΕΚ.
English: It can therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να καταργηθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4],
English: Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IV, V, VI και VIII της οδηγίας 95/64/EΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II, III, IV, V και VI της παρούσας απόφασης.
English: The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος λιμένων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 98/385/EΚ αντικαθίσταται από τον επικαιροποιημένο κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, όπως προβλέπεται από το παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/363/ΕΚ καταργείται.
English: Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς 2004, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2004.
English: Cargo and passenger information
Greek: Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες:
English: for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
Greek: για τις εισόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας φόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο φορτώθηκε στο πλοίο με το οποίο έφθασε στο λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
English: for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
Greek: για τις εξόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας εκφόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο πρόκειται να εκφορτωθεί από το πλοίο με το οποίο εγκατέλειψε το λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του ΕΟΧ που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
English: number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
Greek: αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.
English: For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
Greek: Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
English: Information on the vessel
Greek: Πληροφορίες για τα πλοία:
English: Number of vessels;
Greek: Αριθμός πλοίων.
English: country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
Greek: χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος V,
English: size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
Greek: τάξη μεγέθους των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VII.
English: “Freight container” means an article of transport equipment:
Greek: “Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς”: στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
English: of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
Greek: με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
Greek: σχεδιασμένο έτσι ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο,
English: “Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
Greek: “Μονάδα Ro-Ro”: στοιχείο επί εξοπλισμού με τροχούς που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως φορτηγό ή ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα (ρυμούλκα) που μπορεί να οδηγηθεί ή να ρυμουλκηθεί πάνω σε πλοίο.
English: Port or ships' trailers are included in this definition.
Greek: Τα ρυμουλκούμενα οχήματα (ρυμούλκες) που ανήκουν στους λιμένες ή στα πλοία περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
English: Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Greek: Οι ονοματολογίες πρέπει να ακολουθούν τη σύσταση αριθ. 21 της οικονομικής επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη “κωδικοί τύπων φορτίου, συσκευασιών και υλικών συσκευασίας.”
English: “Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
Greek: “Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια”: έμφορτα ή κενά εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται στο πλοίο ή εκφορτώνονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.
English: “Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
Greek: “Φορτίο Ro-Ro”: μονάδες Ro-Ro και εμπορεύματα (σε εμπορευματοκιβώτια ή μη), σε μονάδες Ro-Ro που επιβιβάζονται στο πλοίο ή αποβιβάζονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.
English: “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
Greek: “Μεικτό βάρος εμπορευμάτων”: βάρος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και μονάδων Ro-Ro.
English: “Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
Greek: στ) “Νεκρό βάρος (DWT)”: η διαφορά, σε τόνους, μεταξύ του εκτοπίσματος ενός πλοίου σε θερινή γραμμή φόρτωσης με ειδικό βάρος 1,025 και του ιδίου βάρους του πλοίου, δηλαδή το εκτόπισμα του πλοίου χωρίς φορτίο, καύσιμα, λιπαντικά, έρμα, νερό ή πόσιμο νερό στις δεξαμενές, καταναλώσιμες προμήθειες, επιβάτες, πλήρωμα και αποσκευές.
English: “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Greek: “Ολική χωρητικότητα (GT)”: το μέτρο του συνολικού μεγέθους του πλοίου, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων.
English: “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
Greek: “Επιβάτης κρουαζιέρας”: θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο.
English: Passengers on day excursions are excluded.
Greek: Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται.
English: “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Greek: “Κρουαζιερόπλοιο”: επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση.
English: All passengers have cabins.
Greek: Όλοι οι επιβάτες έχουν καμπίνες.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
Greek: Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Greek: Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουαζιέρα.
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Greek: Επιπλέον, εξαιρούνται και φορτηγά σκάφη που μπορούν να μεταφέρουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό επιβατών με δική τους καμπίνα.
English: Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Greek: Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης.
English: “Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’
Greek: “Εκδρομή επιβάτη κρουαζιέρας”: σύντομη επίσκεψη από επιβάτη κρουαζιεροπλοίου σε τουριστικό αξιοθέατο κοντά σε ένα λιμάνι διατηρώντας ταυτόχρονα την καμπίνα του στο πλοίο.»
English: Liquid bulk
Greek: Πλοίο μεταφοράς υγρού φορτίου χύμα
English: Liquid bulk goods (no cargo unit)
Greek: Υγρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)
English: Other liquid bulk goods
Greek: Άλλα υγρά εμπορεύματα χύμα
English: Dry bulk
Greek: Πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου χύμα
English: Dry bulk goods (no cargo unit)
Greek: Ξηρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)
English: Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Greek: Γεωργικά προϊόντα (π.χ., σιτηρά, σόγια, ταπιόκα)
English: Other dry bulk goods
Greek: Άλλα ξηρά εμπορεύματα χύμα
English: Large containers
Greek: Εμπορεύματα σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
English: 20 ft freight units
Greek: Μονάδες φορτίου 20 ποδών
English: 40 ft freight units
Greek: Μονάδες φορτίου 40 ποδών
English: Freight units > 20 ft and < 40 ft
Greek: Μονάδες φορτίου > 20 ποδών και < 40 ποδών
English: Freight units > 40 ft
Greek: Μονάδες φορτίου > 40 ποδών
English: Mobile self-propelled units
Greek: Κινητές αυτοκινούμενες μονάδες
English: Road goods vehicles and accompanying trailers
Greek: Οδικά οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τα ρυμουλκούμενα που τα συνοδεύουν
English: Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Greek: Επιβατικά αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες και τα ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα που τα συνοδεύουν
English: Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Greek: Οχήματα που διακινούνται στο εμπόριο (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων/εξαγόμενων αυτοκίνητων οχημάτων)
English: Live animals on the hoof
Greek: Ζώντα ζώα “όρθια”
English: Other mobile self-propelled units
Greek: Άλλες κινητές αυτοκινούμενες μονάδες
English: Mobile non-self-propelled units
Greek: Κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες
English: Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Greek: Ασυνόδευτα οδικά ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μεταφοράς εμπορευμάτων
English: Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Greek: Ασυνόδευτα τροχόσπιτα και λοιπά οδικά οχήματα γεωργικής και βιομηχανικής χρήσης
English: Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Greek: Σιδηροδρομικά βαγόνια, ρυμουλκούμενα, για χρήση μεταξύ λιμένων, μεταφερόμενα με πλοία και φορτηγίδες για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταφερόμενες με πλοία
English: Other mobile non-self-propelled units
Greek: Άλλες κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες
English: Other general cargo
Greek: Άλλα γενικά φορτία
English: (including small containers)
Greek: (περιλαμβανομένων των μικρών εμπορευματοκιβωτίων)
English: Other cargo, not elsewhere specified
Greek: Άλλα φορτία που δεν κατατάσσονται αλλού
English: Iron and steel products
Greek: Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
English: These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές είναι σύμφωνες με τη σύσταση αριθ. 21 της οικονομικής επιτροπής του OHE για την Ευρώπη.
English: The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
Greek: Η καταγραφόμενη ποσότητα είναι το μεικτό βάρος των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
English: Only total number of units.’
Greek: Μόνον ο συνολικός αριθμός μονάδων.»
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε αρχικώς καταρτιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου, της 24 Ιουνίου 1975 [1], ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερόμενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω:
English: Maritime coastal areas
Greek: Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
English: France: Atlantic and North Sea
Greek: Γαλλία: Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα
English: French overseas departments: French Guiana
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Γαλλική Γουιάνα
English: French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
English: French overseas departments: Réunion
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεϋνιόν
English: Germany: North Sea
Greek: Γερμανία: Βόρεια Θάλασσα
English: Germany: Baltic
Greek: Γερμανία: Βαλτική Θάλασσα
English: Spain: Atlantic (North)
Greek: Ισπανία: Ατλαντικός (βόρεια Ακτή)
English: Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Greek: Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή), περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων και των Καναρίων Νήσων
English: Sweden: Baltic
Greek: Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα
English: Sweden: North Sea
Greek: Σουηδία: Βόρεια Θάλασσα
English: Turkey: Black Sea
Greek: Τουρκία: Μαύρη Θάλασσα
English: Russia: Black Sea
Greek: Ρωσία: Μαύρη Θάλασσα
English: Russia: Baltic
Greek: Ρωσία: Βαλτική Θάλασσα
English: Morocco: West Africa
Greek: Μαρόκο: Δυτική Αφρική
English: Egypt: Red Sea
Greek: Αίγυπτος: Ερυθρά Θάλασσα
English: Israel: Red Sea
Greek: Ισραήλ: Ερυθρά Θάλασσα
English: Saudi Arabia: Red Sea
Greek: Σαουδική Αραβία: Ερυθρά Θάλασσα
English: Saudi Arabia: Gulf
Greek: Σαουδική Αραβία: Περσικός Κόλπος
English: United States of America: Atlantic (North)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Βόρεια Ακτή)
English: United States of America: Atlantic (South)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Νότια Ακτή)
English: United States of America: Gulf
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Περσικός Κόλπος
English: United States of America: Pacific (South)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Νότια Ακτή)
English: United States of America: Pacific (North)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Βόρεια Ακτή)
English: United States of America: Great Lakes
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Μεγάλες Λίμνες
English: Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Greek: Καναδάς: Μεγάλες Λίμνες και Άνω Άγιος Λαυρέντιος
English: Canada: West Coast
Greek: Καναδάς: Δυτική Ακτή
English: Colombia: North Coast
Greek: Κολομβία: Βόρεια Ακτή
English: Colombia: West Coast
Greek: Κολομβία: Δυτική Ακτή
English: With the additional codes
Greek: Με τους συμπληρωματικούς κωδικούς
English: Offshore installations
Greek: Εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας (“off-shore”)
English: Aggregates and not elsewhere specified’
Greek: Σύνολα και μη περιγραφόμενα αλλού»
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε αρχικώς καταρτιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου, της 24 Ιουνίου 1975 [1], ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερόμενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω: Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχουν περισσότερα του ενός νηολόγια, ο κωδικός θα έχει ως εξής:
English: French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Greek: Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Kerguelen)
English: Italy - first register
Greek: Ιταλία - πρώτο νηολόγιο
English: Italy - international register
Greek: Ιταλία - διεθνές νηολόγιο
English: Ship categories included
Greek: Κατηγορίες που περιλαμβάνονται σε κάθε τύπο πλοίου
English: Chemical tanker
Greek: Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων
English: Tanker barge
Greek: Πλοίο μεταφοράς υγροποιημένου αερίου
English: Bulk/oil carrier
Greek: Πετρελαιοφόρο/πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
English: Bulk carrier
Greek: Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
English: Container
Greek: Πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
English: Full container
Greek: Πλοίο αποκλειστικά για εμπορευματοκιβώτια
English: Specialized
Greek: Πλοίο μεταφοράς ειδικού φορτίου
English: Barge carrier
Greek: Πλοίο μεταφοράς φορτηγίδων
English: Chemical carrier
Greek: Πλοίο μεταφοράς χημικών προϊόντων
English: Irradiated fuel
Greek: Πλοίο μεταφοράς ακτινοβολημένων καυσίμων
English: Livestock carrier
Greek: Πλοίο μεταφοράς ζώων
English: Vehicle carrier
Greek: Πλοίο μεταφοράς οχημάτων
English: Other specialised
Greek: Άλλα πλοία ειδικών μεταφορών
English: General cargo, non-specialized
Greek: Πλοίο μεταφοράς γενικού φορτίου, μη εξειδικευμένο
English: Ro-ro passenger
Greek: Ro-ro μεταφοράς επιβατών
English: Ro-ro container
Greek: Ro-ro μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
English: Other ro-ro cargo
Greek: Ro-ro μεταφοράς άλλων εμπορευμάτων
English: Combination carrier general cargo/passenger
Greek: Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/επιβατών
English: Combination carrier general cargo/container
Greek: Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/εμπορευματοκιβωτίων
English: Single decker
Greek: Πλοίο με ένα κατάστρωμα
English: Multi-decker
Greek: Πλοίο με περισσότερα του ενός καταστρώματα
English: Dry cargo barge
Greek: Φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου
English: Deck barge
Greek: Φορτηγίδες με κατάστρωμα
English: Lash-seabee barge
Greek: Φορτηγίδες τύπου seabee
English: Open dry cargo barge
Greek: Ανοικτές φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου
English: Coverd dry cargo barge
Greek: Ρυμουλκούμενες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου
English: Other dry cargo barge nes
Greek: Άλλες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου που δεν κατατάσσονται αλλού
English: Passenger (excluding cruise passengers)
Greek: Επιβατικό (εκτός των επιβατικών κρουαζιερόπλοιων)
English: Cruise ships only
Greek: Αποκλειστικά κρουαζιερόπλοια
English: Fish catching [1]Fish processing [1]
Greek: Κατ' εξοχήν αλιευτικό [1]Πλοίο-εργοστάσιο για τη μεταποίηση ψαριών [1]
English: Offshore activities
Greek: Δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας (offshore)
English: Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Greek: Γεώτρηση και αναζήτηση κοιτασμάτων [1]Ανεφοδιασμός στην ανοικτή θάλασσα [1]
English: Tugs [1]Pusher craft [1]
Greek: Ρυμουλκά [1]Προωθητικά πλοία [1]
English: Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Greek: Βυθοκόροι [1]Ερευνητικά/εξερευνητικά πλοία [1]Άλλα πλοία που δεν κατατάσσονται αλλού [1]
English: Unknown type of vessel
Greek: Άγνωστος τύπος πλοίου
English: Not covered by this Directive.’
Greek: Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.»
English: The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό καθορίζουν την περιοδικότητα κατάρτισης των στατιστικών που ζητά η Κοινότητα για τις θαλάσσιες μεταφορές.