geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As the expert report submitted by Prayon-Rupel demonstrates, the new production process cannot be introduced by way of minor adjustments to the existing installations. The wet process requires installations altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things, pre- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and decolourisation.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης που υπέβαλε η Prayon-Rupel, η νέα παραγωγική διαδικασία δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί μόνον με μικρές τροποποιήσεις των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
English: Pre-treatment was introduced in December 1997, when the project was already operational, after tests in the laboratory had shown it to be necessary.
Greek: Το στάδιο της προεπεξεργασίας εισήχθη το Δεκέμβριο του 1997, τη στιγμή που το σχέδιο είχε ήδη ξεκινήσει και αφού εργαστηριακές δοκιμές έδειξαν την αναγκαιότητα αυτή.
English: Such tests should have been conducted before the project started and should have served as a basis for calculating the overall costs.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα έπρεπε να έχουν διεξαχθεί πριν από την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου και να έχουν αποτελέσει τη βάση για τον υπολογισμό των συνολικών δαπανών.
English: The DLM study on the feasibility of the installation dated November 1997 also mentions the necessary pre-treatment of wet phosphoric acid during the wet process.
Greek: Η αναγκαιότητα της προεπεξεργασίας του φωσφορικού οξέος στο πλαίσιο της υγρής μεθόδου αναφέρεται και στη μελέτη της DLM σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης της εγκατάστασης, η οποία ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1997.
English: It should, however, have been drawn up before the restructuring plan was established and should have been used as a basis for determining the costs and financing of the restructuring.
Greek: Η μελέτη αυτή θα έπρεπε να έχει συνταχθεί πριν από την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και να έχει αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των δαπανών και της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης.
English: Post-treatment was introduced only in early 1999, although CWP claims that it turned out to be necessary only because its supplier could no longer provide the appropriate quality of acid.
Greek: Η μετεπεξεργασία εισήχθη μόλις στις αρχές του 1999 παρά το γεγονός ότι η CWP ισχυρίζεται ότι κατέστη αναγκαία μόνον διότι ο προμηθευτής της δεν ήταν πλέον σε θέση να την εφοδιάζει με οξύ κατάλληλης ποιότητας.
English: However, the Commission cannot share this view: the contract between CWP and its supplier was dated July 1998, whereas the project was conceived in 1996.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή: η σύμβαση της CWP με τον προμηθευτή της συνήφθη τον Ιούλιο του 1998, ενώ η σύλληψη του σχεδίου έγινε το 1996.
English: Hence, already in 1996 it should have been clear that a post-treatment phase was necessary, particularly in order to obtain high-purity products for the food industry, as CWP intended.
Greek: Ως εκ τούτου, θα έπρεπε ήδη από το 1996 να έχει καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητη η φάση της μετεπεξεργασίας, ιδιαίτερα για την παραγωγή προϊόντων με υψηλό βαθμό καθαρότητας που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων, όπως σχεδίαζε η CWP.
English: Pre- and post-treatment of the products also require larger installations, as CWP realised in 1999.
Greek: Η προεπεξεργασία και η μετεπεξεργασία των προϊόντων προϋποθέτει την ύπαρξη μεγαλύτερων εγκαταστάσεων, γεγονός που διαπίστωσε η CWP το 1999.
English: This again should have been anticipated from the outset.
Greek: Αυτό έπρεπε επίσης να έχει προβλεφθεί εξ αρχής.
English: Moreover, the 1996 documents constituting the restructuring plan did not contain an adequate solution for the highly toxic raffinate. They do not mention it at all.
Greek: Επιπροσθέτως, στα έγγραφα του έτους 1996, τα οποία συνιστούν το σχέδιο αναδιάρθρωσης, δεν προτείνεται ικανοποιητική λύση για το εξαιρετικά τοξικό εξευγενισμένο πετρελαιοειδές.
English: Nor does the 1997 notification.
Greek: Ουδεμία αναφορά δεν γίνεται σε αυτό, ακόμη και στην κοινοποίηση του 1997.
English: The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established what an acceptable proportion would be.
Greek: Στη μελέτη της DLM του Ιουλίου του 1997 σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης της εγκατάστασης εξαγωγής, αναφέρεται ότι τα φωσφορικά άλατα που παράγονται από προϊόν εξευγενισμού (το οποίο περιέχει φωσφορικό οξύ) έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα και ότι θα έπρεπε να προσδιορισθεί ποια θα ήταν η σχετική αποδεκτή αναλογία.
English: In other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution.
Greek: Με άλλα λόγια, η μελέτη καταδεικνύει ένα πρόβλημα καθώς και μια πιθανή προσέγγιση για την επίλυσή του, αλλά δεν παρέχει κάποια λύση.
English: Subsequently, CWP probably hoped to be able to sell the raffinate but discovered that there was no demand for it, and this contributed to the acute financial crisis in 2000.
Greek: Η CWP ήλπιζε μάλλον ότι θα μπορούσε να πωλήσει το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές αλλά διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε σχετική ζήτηση, γεγονός που οδήγησε στην οξεία οικονομική κρίση του έτους 2000.
English: It should have been clear already at the conception phase of the plan in 1996 that a solution had to be found for the toxic raffinate.
Greek: Ήδη κατά το στάδιο σύλληψης του σχεδίου το έτος 1996, έπρεπε να έχει καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητη η εξεύρεση λύσης όσον αφορά το τοξικό προϊόν εξευγενισμού.
English: If the solution were to sell it, then an appropriate market study should have been conducted in order to establish whether this was feasible.
Greek: Εάν η λύση συνίστατο στην πώληση του, έπρεπε να έχει διεξαχθεί η ανάλογη μελέτη αγοράς, εάν δηλαδή κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
English: However, the 1996 and 1997 documents did not even mention the problem.
Greek: Ωστόσο, στα έγγραφα των ετών 1996 και 1997, δεν γίνεται ούτε μία αναφορά στο πρόβλημα.
English: As a consequence of the inadequate planning of the necessary steps to achieve the objective, the costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were clearly understated.
Greek: Λόγω του ανεπαρκούς σχεδιασμού των απαραίτητων μέτρων για την επίτευξη του στόχου, υποτιμήθηκαν οι δαπάνες του συνολικού επενδυτικού προγράμματος και ιδιαίτερα της εγκατάστασης εξαγωγής.
English: Germany, however, does not share this view and presented a study by DLM on the costs of the extraction installation.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή και υπέβαλε μελέτη της DLM σχετικά με το ύψος του κόστους της εγκατάστασης εξαγωγής.
English: The four-page study, which is based on theoretical calculations that need be checked by conducting practical tests, is simply a list of the costs of producing phosphoric acid by means of the wet process.
Greek: Η τετρασέλιδη μελέτη, η οποία βασίζεται σε θεωρητικούς υπολογισμούς που πρέπει να αποδειχθούν με πρακτικούς ελέγχους, αποτελεί απλώς παράθεση των δαπανών για την παρασκευή φωσφορικού οξέος μέσω της υγρής μεθόδου.
English: No estimate is given of the costs of building the installation itself.
Greek: Οι δαπάνες κατασκευής της εγκατάστασης αυτές καθαυτές δεν έχουν εκτιμηθεί.
English: This study does not then alter the view that the costs of the investment programme and, in particular, of the extraction installation were not carefully planned when the restructuring strategy was decided on.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν αίρεται η εκτίμηση ότι δεν υπήρξε επιμελής σχεδιασμός των δαπανών του επενδυτικού προγράμματος και ιδιαίτερα της εγκατάστασης εξαγωγής κατά την κατάρτιση της στρατηγικής αναδιάρθρωσης.
English: This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια όταν το ύψος των δαπανών εκτιμήθηκε εσφαλμένα σε μεγάλο βαθμό.
English: The extraction installation was supposed to cost EUR 3,07 million (DEM 6 million) in 1996 but the cost had risen to EUR 7,72 million (DEM 15,1 million) by 2000/2001, when the work was interrupted owing to a lack of liquidity.
Greek: Η εγκατάσταση εξαγωγής υποτίθεται ότι θα κόστιζε 3,07 εκατ. ευρώ (6 εκατ. DEM) το 1996 αλλά το κόστος έφθασε τα 7,72 εκατ. ευρώ (15,1 εκατ. DEM) όταν οι εργασίες διακόπηκαν λόγω έλλειψης ρευστότητας.
English: The overall investment, which had been put at for EUR 7,67 million in 1996, had risen to EUR 17,93 million by 2000/2001.
Greek: Η συνολική επένδυση η οποία το 1996 είχε υπολογισθεί ότι θα ανέρθει σε 7,67 εκατ. ευρώ, έως την περίοδο 2000/01 είχε τελικά ανέλθει σε 17,93 εκατ. ευρώ.
English: The inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and CWP had not restored its long-term viability by 2000 as initially envisaged.
Greek: Ο ελλιπής ουσιαστικός σχεδιασμός των μέτρων αναδιάρθρωσης και των επενδυτικών δαπανών είχε ως συνέπεια τη μη αποπεράτωση της εγκατάστασης εξαγωγής έως το 1998 και τη μη αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της CWP έως το 2000, σε αντίθεση με όσα είχαν προβλεφθεί.
English: By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency.
Greek: Το έτος 2000, η CWP δεν είχε αποπληρώσει κανένα από τα δάνεια που της είχαν χορηγηθεί, η κατασκευή της εγκατάστασης εξαγωγής δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και η επιχείρηση εξακολουθούσε να εξαρτάται από την προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου, ενώ βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης.
English: It can thus be assumed that the 1996 restructuring strategy failed in 2000.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να συμπεράνει κανείς ότι η στρατηγική αναδιάρθρωσης του 1996 απέτυχε το έτος 2000.
English: Germany, however, takes a different view, namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it successfully accomplished the restructuring of that division.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία έχει διαφορετική άποψη. Σύμφωνα με τη Γερμανία, η CWP ολοκλήρωσε επιτυχώς την αναδιάρθρωση του τομέα των φωσφορικών αλάτων όταν κατάφερε να αποφύγει την πτώχευση πωλώντας στην TI τον εν λόγω τομέα εκμετάλλευσης.
English: In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been successful once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the innovative extraction installation and become viable once again.
Greek: Η αναδιάρθρωση του τομέα του φωσφορικού οξέος θα ολοκληρωθεί με επιτυχία, σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, μόλις η TI καταβάλει το υπόλοιπο ποσό της αγοράς καθώς τότε η CWP θα μπορέσει να ολοκληρώσει την καινοτόμο εγκατάσταση εξαγωγής και θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
English: In support of this assertion, Germany has submitted a report from Dr Scheibitz dated 25 July 2000.
Greek: Προς υποστήριξη του επιχειρήματος αυτού, στις 25 Ιουλίου 2000 η Γερμανία υπέβαλε μια έκθεση πραγματογνωμοσύνης την οποία συνέταξε ο δρ.
English: Its conclusion is that the initial strategy was successful and, even if the Commission does not share this view, the changes to the initial strategy have ensured that CWP will be viable.
Greek: Scheibitz. Η Γερμανία συμπεραίνει ότι η αρχική στρατηγική ήταν επιτυχής και ακόμη και αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη γνώμη της, οι τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της CWP.
English: The Commission does not agree.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω γνώμη.
English: First, the restructuring of CWP cannot be divided into two divisions (phosphates and phosphoric acid). CWP was a firm which was in difficulty and for which a restructuring strategy was drawn up.
Greek: Κατ’ αρχήν, η αναδιάρθρωση της CWP δεν μπορεί να χωρισθεί σε δύο τομείς εκμετάλλευσης (φωσφορικά άλατα και φωσφορικό οξύ): πρόκειται για μια επιχείρηση που βρέθηκε αντιμέτωπη με δυσχέρειες και για το λόγο αυτό σχεδιάσθηκε μια στρατηγική αναδιάρθρωσης.
English: Moreover, the restructuring of the two divisions is linked: CWP could produce phosphates efficiently only if it could count on producing phosphoric acid economically.
Greek: Επιπροσθέτως, η αναδιάρθρωση και των δύο τομέων είναι αλληλένδετη: η αποδοτική παραγωγή φωσφορικών αλάτων θα ήταν δυνατή μόνον εάν η CWP μπορούσε να στηριχθεί στην οικονομική παρασκευή φωσφορικού οξέος.
English: Although CWP increased its product range and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on elemental phosphorus.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η CWP διεύρυνε το φάσμα των προϊόντων της και ενδεχομένως την ποιότητα των φωσφορικών αλάτων που παρήγαγε, ποτέ δεν κατέστη δυνατή η αποδοτική παραγωγή λόγω της συνέχισης της εξάρτησής της από την προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου.
English: The fact that CWP withdrew from its traditional market by selling its phosphates division in a bid to avoid insolvency cannot be regarded as a successful restructuring but is proof of the failure of the original plan.
Greek: Το γεγονός ότι, μέσω της πώλησης του τομέα εκμετάλλευσης των φωσφορικών αλάτων, η CWP αποσύρθηκε από την αγορά στην οποία κινούνταν παραδοσιακά προκειμένου να αποφύγει την επαπειλούμενη πτώχευση, δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής αναδιάρθρωση αλλά αντιθέτως αποτελεί απόδειξη της αποτυχίας του αρχικού σχεδίου.
English: It should also be noted that the restructuring has not yet ended.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι η αναδιάρθρωση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
English: The extraction installation, which should have been completed by 1998, i.e. before the ‘sale’ of the phosphates division to TI, is still not operational and the installations for the production of thermal phosphoric acid have been closed down.
Greek: Η εγκατάσταση εξαγωγής, η κατασκευή της οποίας είχε σχεδιασθεί να έχει αποπερατωθεί έως το 1998, δηλαδή πριν από την «πώληση» του τομέα των φωσφορικών αλάτων, δεν είναι ακόμη έτοιμη προς λειτουργία και οι εγκαταστάσεις παρασκευής φωσφορικού οξέος μέσω της θερμικής μεθόδου έχουν κλείσει.
English: The Commission cannot regard these as changes to the initial restructuring strategy: what is clear is that the initial strategy failed completely in 2000 and that CWP is now in a quite different position.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται να θεωρήσει το γεγονός αυτό ως τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης: είναι σαφές ότι η αρχική στρατηγική γνώρισε την πλήρη αποτυχία το έτος 2000 και ότι έκτοτε η κατάσταση της CWP είναι εντελώς διαφορετική.
English: The Commission cannot agree with Germany either that the modified strategy would increase CWP’s chances of survival.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται επίσης να συμμερισθεί την άποψη της Γερμανίας ότι η τροποποιηθείσα στρατηγική θα βελτιώσει τις προοπτικές επιβίωσης της CWP.
English: It notes that the report from Dr Scheibitz, which Germany presented in order to demonstrate the technical feasibility of the extraction installation, points to two main problems.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση πραγματογνωμοσύνης του δρα Scheibitz, την οποία υπέβαλε η Γερμανία ως αποδεικτικό στοιχείο της τεχνικής εφικτότητας της εγκατάστασης εξαγωγής, καταδεικνύει δύο κύρια προβλήματα.
English: First, if the problem with the raffinate is not solved, the installation cannot become operational.
Greek: Πρώτον, η εγκατάσταση δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία εάν δεν επιλυθεί το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές.
English: Second, CWP obviously did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
Greek: Δεύτερον, είναι προφανές ότι η CWP δεν έχει σχεδιάσει πιλοτικό στάδιο κατά το οποίο θα μπορούσε να εξετασθεί εάν υπάρχουν προβλήματα στην εγκατάσταση.
English: As could have been envisaged, shortly after this report CWP was once again on the verge of insolvency.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λίγο μετά τη σύνταξη της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης η CWP βρέθηκε και πάλι στα πρόθυρα της πτώχευσης.
English: On the basis of the information available, the problem with the raffinate has not been solved.
Greek: Σύμφωνα με τα προσκομισθέντα στοιχεία, το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές δεν έχει επιλυθεί.
English: Even if CWP were to complete the installation, further problems could arise in the absence of a pilot phase.
Greek: Ακόμη και αν η CWP είχε ολοκληρώσει την κατασκευή της εγκατάστασης, θα ήταν δυνατόν να παρουσιασθούν καινούρια προβλήματα εάν δεν έχει προβλεφθεί πιλοτικό στάδιο εφαρμογής.
English: Finally, the Commission notes that CWP is not a major player on what is a difficult and highly concentrated market dominated by large firms such as Rhodia, Astaris, Prayon and TI.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι η CWP αποτελεί μικρό παράγοντα σε μια δύσκολη, έντονα συγκεντρωτική αγορά στην οποία δεσπόζουν μεγάλες επιχειρήσεις όπως οι Rhodia, Astaris, Prayon και TI.
English: CWP clearly does not have easy access to financing and suffers from a chronic lack of equity.
Greek: Είναι προφανές ότι η CWP δεν διαθέτει εύκολη πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα και αντιμετωπίζει χρόνια προβλήματα έλλειψης ρευστότητας.
English: Even completion of the extraction installation would not by itself ensure the company’s survival.
Greek: Η αποπεράτωση της κατασκευής της εγκατάστασης εξαγωγής δεν ισοδυναμεί με εξασφάλιση της επιβίωσης της επιχείρησης.
English: In conclusion, the Commission considers that the 1996 strategy was not carefully planned and presented shortcomings and that costs were understated.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η στρατηγική του 1996 δεν σχεδιάσθηκε με προσεκτικό τρόπο, ότι υπήρχαν ελλείψεις και ότι δεν εκτιμήθηκε σωστά το ύψος των δαπανών.
English: Such a strategy could not lead to the restoration of long-term viability.
Greek: Η στρατηγική αυτή δεν ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The numerous changes to the plan support this view.
Greek: Οι πολυάριθμες τροποποιήσεις επί του σχεδίου αποτελούν σχετική απόδειξη.
English: It is not surprising, therefore, that CWP found itself on the verge of insolvency at the time when the restructuring should have been successfully completed.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η CWP βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης την εποχή που θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η αναδιάρθρωση.
English: In addition, the Commission considers that the 1996 strategy, for which the aid was granted, failed completely in 2000 and that there is no guarantee of CWP’s continued survival.
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η στρατηγική του 1996, για την οποία χορηγήθηκε ενίσχυση, απέτυχε πλήρως το έτος 2000 και ότι δεν υπάρχει εγγύηση για τη μελλοντική επιβίωση της CWP.
English: Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(i) of the Community guidelines are clearly not met.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3.2.2. στοιχείο θ) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
English: Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
Greek: Ενισχύσεις ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης
English: The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community’s point of view.
Greek: Το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση και να έχουν σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη από κοινοτική άποψη.
English: Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external commercial financing.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποδέκτες της ενίσχυσης θα πρέπει κανονικά να συμβάλουν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης χρησιμοποιώντας ίδιους πόρους ή εξωτερικές εμπορικές πηγές χρηματοδότησης.
English: Moreover, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which would be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Greek: Πρέπει εξάλλου η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση να είναι τέτοια ώστε να μην προκύψουν για την επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε επιθετικές δραστηριότητες που ενδέχεται να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English: According to the figures submitted by Germany in 1997, the costs of the restructuring should amount to EUR 12,88 million (see Table 4).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία για το έτος 1997, το σύνολο των δαπανών αναδιάρθρωσης πρέπει να ανέρχεται σε 12,88 εκατ. ευρώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 4.
English: In its response to the initiation of the investigation procedure, Germany indicated that the overall costs of the restructuring totalled EUR 18,87 million (see Table 5).
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γερμανία ανέφερε ότι οι συνολικές δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 18,87 εκατ. ευρώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 5.
English: As regards the contribution of the beneficiary to the restructuring, the 1997 notification identified two items: financing of investments of EUR 5,11 million (DEM 10 million) and contribution from the shareholders of originally EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
Greek: Ως συνεισφορά του αποδέκτη της ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση αναφέρονται δύο στοιχεία στο πλαίσιο της κοινοποίησης του 1997: η χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) και η συνεισφορά των μετόχων αρχικού ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM).
English: As noted in the decision to initiate the formal investigation procedure, the investment obligation was a requirement of the privatisation in 1994, which had been agreed two years before the restructuring started, and not a contribution to the 1996 restructuring.
Greek: Όπως σημειώνεται στο πλαίσιο της κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας, η υποχρέωση πραγματοποίησης επενδύσεων αποτελούσε προϋπόθεση για την ιδιωτικοποίηση του 1994, η οποία είχε συμφωνηθεί δύο έτη πριν από την έναρξη της αναδιάρθρωσης, και όχι συνεισφορά στην αναδιάρθρωση του 1996.
English: The State-guaranteed loans cannot be considered as a private investor contribution as claimed by CWP.
Greek: Δάνεια που έχουν ασφαλισθεί με κρατικές εγγυήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν, όπως ισχυρίζεται η CWP, ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή.
English: In its response to the information injunction, Germany lists a supplier credit from Vopelius as a private investor contribution.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία αναφέρει μια πίστωση προμηθευτή από τη Vopelius ως συνεισφορά επενδυτή.
English: It should be noted that this item does not constitute a credit as such but consists in deferral for several weeks of the payment by CWP for raw material supplies from Vopelius.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στην εν λόγω περίπτωση δεν πρόκειται για πίστωση αλλά για παράταση κατά πολλές εβδομάδες της καταβολής πληρωμής για προμήθειες πρώτων υλών από τη Vopelius.
English: The amount of EUR 2,75 million indicated by Germany as a private investor contribution is an outstanding claim of Vopelius dated January 1998.
Greek: Το ποσό των 2,75 εκατ. ευρώ, το οποίο η Γερμανία ανέφερε ως συνεισφορά επενδυτή, αποτελεί εκκρεμή απαίτηση της Vopelius από τον Ιανουάριο του 1998.
English: The outstanding claim fluctuates constantly.
Greek: Το ύψος της απαίτησης παρουσιάζει διακυμάνσεις.
English: It amounted to EUR 0,73 million in January 1997 and then fell to EUR 0,4 million in April 1997 before increasing again until January 1998.
Greek: Τον Ιανουάριο του 1997 ανερχόταν σε 0,73 εκατ. ευρώ, τον Απρίλιο του 1997 μειώθηκε σε 0,4 εκατ. ευρώ και τον Ιανουάριο του 1998 αυξήθηκε και πάλι.