geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν την 1η Ιανουαρίου του έτους.
English: Limits on the number of animals per holding
Greek: Όρια του αριθμού των ζώων ανά εκμετάλλευση
English: Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος τροποποιεί το ανώτατο όριο των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και ανά ομάδα ηλικιών, που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή παρεκκλίνει από αυτό ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
English: Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Greek: Εξάλλου, στην περίπτωση κατά την οποία, επιπλέον, το κράτος μέλος καθορίζει έναν ελάχιστο αριθμό ζώων ανά εκμετάλλευση, πέραν του οποίου δεν θα εφαρμοστεί η αναλογική μείωση, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
English: Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
English: Granting at the time of slaughter
Greek: Χορήγηση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή
English: Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή ως εξής:
English: in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
Greek: για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας ή με τη συνολική χορήγησή της και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας.
English: Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 shall provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, προβλέπουν ότι η ειδική πριμοδότηση χορηγείται επίσης κατά την αποστολή των επιλέξιμων ζώων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα.
English: Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1, this Section and Article 120 and Article 121(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίζουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, το παρόν τμήμα και το άρθρο 120, καθώς και το άρθρο 121 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis για τη χορήγηση της πριμοδότησης αυτής.
English: In addition to the information referred to in Article 121(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 89(2).
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 παράγραφος 1, να προσδιορίζει αν το ζώο είναι ταύρος ή βόδι και να συνοδεύεται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 89 παράγραφος 2.
English: That document shall be one of the following, at the choice of the Member State:
Greek: Το έγγραφο αυτό είναι ένα από τα εξής έγγραφα κατ' επιλογήν του κράτους μέλους:
English: the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
Greek: το διαβατήριο ή αντίγραφο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
English: a copy of the passport where the type of passport used consists of one copy only which must be returned to the competent authority for the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000; in that case the Member State shall take steps to ensure that the information contained in the copy corresponds to the original;
Greek: αντίγραφο του διαβατηρίου, στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα του διαβατηρίου που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει ένα μόνο αντίτυπο, το οποίο πρέπει να επιστραφεί στην αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000· στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίγραφο συμφωνούν με το πρωτότυπο·
English: the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Greek: το εθνικό διοικητικό έγγραφο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: Member States may suspend the application of the national administrative document.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου.
English: In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η διπλή χορήγηση της πριμοδότησης για την ίδια κατηγορία ηλικίας για τα ζώα για τα οποία υπήρξε ενδοκοινοτική συναλλαγή.
English: Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Greek: Εάν το κράτος μέλος διαθέτει ηλεκτρονική βάση δεδομένων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 υπό β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, και αν αυτή η βάση περιέχει, τα αναγκαία κατά την κρίση του κράτους μέλους στοιχεία ώστε να διασφαλίζεται ότι έχει χορηγηθεί μία μόνο πριμοδότηση ανά ζώο και ανά κατηγορία ηλικίας, η αίτηση ενίσχυσης δεν πρέπει να συνοδεύεται από το έγγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 121(2), they shall take the measures necessary to ensure that the farmer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
Greek: Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος εφαρμόζει την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορεί ο γεωργός να καθορίσει για ποια ζώα ζητά την ειδική πριμοδότηση.
English: In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
Greek: Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής πρέπει να αναγράφεται το βάρος του σφάγιου.
English: Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής, απόδειξη αποστολής αποτελεί η δήλωση του αποστολέα η οποία πρέπει να αναφέρει το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
English: In that case, aid applications shall include:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται:
English: Aid applications shall be submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within three months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται πριν από την έξοδο του ζώου από την επικράτεια του οικείου κράτους μέλους και η απόδειξη αποστολής κατατίθεται εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εξόδου από την επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Details of the grant system
Greek: Λεπτομέρείες του συστήματος χορήγησης της πριμοδότησης
English: By way of derogation from Article 90, the premium shall be paid to farmers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before the date of slaughter or consignment or ending less than two months before the date of export.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 90 η πριμοδότηση καταβάλλεται στον γεωργό ο οποίος έχει διατηρήσει στην κατοχή του το ζώο σε διάρκεια ελάχιστης περιόδου υποχρεωτικής κατοχής δύο μηνών, η οποία λήγει το πολύ ένα μήνα πριν από τη σφαγή, ή το πολύ δύο μήνες πριν την ημερομηνία εξαγωγής.
English: In the case of steers, payment of the premium shall be subject to the following rules:
Greek: Εάν πρόκειται για βόδια, η καταβολή της πριμοδότησης υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the farmer has kept the animal for a period of not less than two months between the time when the animal was not less than seven months old and the time when it was less than 22 months old;
Greek: η πριμοδότηση για την πρώτη κατηγορία ηλικίας καταβάλλεται μόνον εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο για διάστημα δύο τουλάχιστον μηνών από τη στιγμή κατά την οποία το ζώο ήταν επτά μηνών τουλάχιστον και τη στιγμή που αυτό ήταν 22 μηνών τουλάχιστον·
English: the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;
Greek: η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνο εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο ηλικίας είκοσι μηνών τουλάχιστον επί διάστημα δύο μηνών τουλάχιστον·
English: the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
Greek: οι πριμοδοτήσεις για τις δύο κατηγορίες ηλικίας μπορούν να καταβληθούν μαζί μόνον εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο επί διάστημα τεσσάρων συναπτών μηνών τουλάχιστον σε συμμόρφωση με τις οριζόμενες στα ανωτέρω σημεία α) και β) απαιτήσεις ηλικίας του ζώου·
English: the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
Greek: η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνον εφόσον το ζώο απετέλεσε το αντικείμενο αποστολής από άλλο κράτος μέλος αφού είχε φθάσει στην ηλικία των 19 μηνών.
English: In the context of calculating the stocking density provided for in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, each animal which is the subject of a combined application for the two age brackets shall be taken into consideration twice.
Greek: Στο πλαίσιο υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κάθε ζώο για το οποίο έχει υποβληθεί συνδυαστική αίτηση και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας λαμβάνεται υπόψη δύο φορές.
English: The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81 [35].Where the carcase presentation differs from that definition, the corrective factors set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 563/82 [36] shall apply.Where slaughter takes place in a slaughterhouse which is not subject to the application of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, Member States may permit the weight to be established on the basis of the live weight of the slaughtered animal.
Greek: Το βάρος του σφάγιου καθορίζεται βάσει σφάγιου κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου [35].Αν η μορφή του σφάγιου διαφέρει από την ως άνω οριζόμενη, εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής [36].Όταν η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο που δεν υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών, το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί να καθορίζεται το βάρος βάσει του βάρους ζώντος ζώου του σφαγέντος ζώου.
English: In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο από 340 χιλιόγραμμα.
English: Member States shall notify the Commission before the start of the calendar year concerned of their decision, or any amendments thereto, concerning the application of Article 93 and the relevant procedures.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν την έναρξη του σχετικού ημερολογιακού έτους την απόφασή τους, ή τις όποιες τροποποιήσεις της, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 και των οικείων διαδικασιών.
English: Deseasonalisation premium
Greek: Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
English: (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: [Άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Application of the premium
Greek: Εφαρμογή της πριμοδότησης
English: The Commission shall decide, by 1 September of each calendar year at the latest, in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, σε ποια κράτη μέλη θα χορηγηθεί για το επόμενο ημερολογιακό έτος η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής.
English: Member States shall inform the Commission by 1 January of the calendar year in which the premium is granted at the latest if they decide to apply Article 124(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους χορήγησης της πριμοδότησης, για την απόφασή τους να εφαρμόσουν το άρθρο 124, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Entitlement to the premium
Greek: Δικαίωμα στην πριμοδότηση
English: The deseasonalisation premium may be granted in respect only of steers which have already received the special premium, or are considered to have received the special premium pursuant to Article 88, in a Member State applying the deseasonalisation premium and which are slaughtered in a Member State applying the deseasonalisation premium.
Greek: Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο για τα βόδια για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί η ειδική πριμοδότηση ή για τα οποία θεωρείται ότι η πριμοδότηση αυτή έχει καταβληθεί σε εφαρμογή του άρθρου 88, σε ένα κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής και τα οποία έχουν σφαγεί σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής.
English: The deseasonalisation premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
Greek: Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο στον γεωργό που ήταν ο τελευταίος κάτοχος του ζώου πριν τη σφαγή του.
English: The farmer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
Greek: Ο γεωργός καταθέτει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
English: The application shall be drawn up in accordance with Articles 93(4) and 121, applied mutatis mutandis.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με τα άρθρα 93 παράγραφος 4 και 121 τα οποία εφαρμόζονται mutatis mutandis
English: Member States shall take the measures necessary to verify that the special premium has been granted and shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates provided for in Article 121.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξακριβώνεται ότι χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση και προβαίνουν σε τακτικούς και αιφνιδιαστικούς έλεγχους της ακρίβειας των βεβαιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 121.
English: Suckler cow premium
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
English: (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: [Άρθρα 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Cows belonging to a meat breed
Greek: Αγελάδες κρεοπαραγωγικής φυλής
English: For the purposes of Articles 122(d) and 129(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Cows belonging to the bovine breeds listed in Annex XV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής των άρθρων 122 στοιχείο δ) και 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν νοούνται ως αγελάδες που ανήκουν σε κρεοπαραγωγική φυλή οι αγελάδες που ανήκουν στις φυλές βοοειδών οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα XV του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum individual reference quantity
Greek: Ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς
English: Where Member States decide to change the maximum individual reference quantity of 120000 kilograms referred to in Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει να τροποποιήσει το ανώτατο όριο των 120000 χιλιογράμμων της ατομικής ποσότητας αναφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή να παρεκκλίνει από αυτό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
English: Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
English: The six-month retention period provided for in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall start on the day following that on which the application is submitted.
Greek: Η εξάμηνη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει από την επόμενη ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
English: Without prejudice to the requirements under the integrated system, where an application is made for the premium pursuant to Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the application for direct payments provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall contain:
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων βάσει του ολοκληρωμένου συστήματος, όταν υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης βάσει του άρθρου 125 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνει:
English: a statement setting out the individual reference quantity of milk available to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme starting in the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
Greek: δήλωση όπου αναφέρεται η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που ήταν διαθέσιμη για τον παραγωγό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της έναρξης της 12μηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·
English: an undertaking by the farmer not to increase his individual reference quantity above the quantitative limit laid down in Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the 12-month period starting on the date on which the application is submitted.
Greek: η ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του γεωργού να μην αυξήσει την ατομική του ποσότητα αναφοράς πέραν του ποσοτικού ορίου προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που τρέχει από την κατάθεση της αίτησης.
English: Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν το κράτος μέλος έχει καταργήσει το ποσοτικό όριο.
English: Applications shall be submitted within an overall period of six months during a calendar year, to be determined by the Member State.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου 6 μηνών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος.
English: Member States may provide for separate periods for submitting applications within that overall period.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει, εντός αυτής της συνολικής περιόδου, περισσότερες χωριστές περιόδους υποβολής των αιτήσεων.
English: Average milk yield
Greek: Μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση
English: The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI.
Greek: Η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που αναγράφεται στο παράρτημα XVI.
English: However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.
Greek: Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει για τον υπολογισμό αυτό ένα αναγνωρισμένο από το ίδιο έγγραφο, το οποίο να πιστοποιεί τη μέση απόδοση της γαλακτοπαραγωγού αγέλης του γεωργού.
English: Additional national premium
Greek: Πρόσθετη εθνική πριμοδότηση
English: An additional national suckler cow premium as provided for in Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 may be granted only to a farmer who, in respect of the same calendar year, receives the suckler cow premium.
Greek: Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπεται να χορηγηθεί μόνο στον γεωργό ο οποίος, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, λαμβάνει την πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας.
English: The additional national suckler cow premium shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for the suckler cow premium, if appropriate after application of the proportional reduction laid down in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται εντός του ορίου του αριθμού των ζώων στα οποία, μπορεί να χορηγείται η πριμοδότηση αυτή, μετά την εφαρμογή, κατά περίπτωση, της αναλογικής μειώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και άλλους όρους για τη χορήγηση της πρόσθετης πριμοδότησης.
English: They shall inform the Commission thereof in good time before those conditions are brought into effect.
Greek: Για το θέμα αυτό ενημερώνουν την Επιτροπή αρκετά έγκαιρα, πριν θέσουν σε εφαρμογή τους όρους αυτούς.
English: The Commission shall decide by 1 September at the latest of each calendar year which Member States fulfil the conditions laid down in the third subparagraph of Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους ποια τα κράτη μέλη πληρούν τους όρους του άρθρου 125 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Individual ceiling
Greek: Ατομικό ανώτατο όριο