geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96, συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Greek: Ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα φρέσκα, και προϊόντα με βάση
English: Fresh meat (and offal)
Greek: Κρέας (και παραπροϊόντα σφαγείου) νωπά
English: Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Greek: Λιπαρές ουσίες, (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
English: Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí (PDO).
Greek: Aceite de Mallorca ή Aceite mallorquín ή Oli de Mallorca ή Oli mallorquí (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 1438/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2004 της Επιτροπής
English: setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2004/2005 marketing year
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα καθώς και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα δαμάσκηνα για την περίοδο εμπορίας 2004/05
English: Article 3 of the Commission Regulation (EC) 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθόρισε στο άρθρο 3 τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας.
English: The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζονται αντιστοίχως στα άρθρα 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Greek: Τα προϊόντα, για τα οποία καθορίζονται η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση, ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξηρά δαμάσκηνα [3] και τα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να πληρούν τα προϊόντα αυτά αναγράφονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
English: For the 2004/2005 marketing year:
Greek: Για την περίοδο 2004/05:
English: the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
Greek: η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε 1935,23 ευρώ ανά τόνο αποξηραμένων δαμάσκηνων Ente, καθαρή για προϊόν παραδοτέο στην εκμετάλλευση του παραγωγού·
English: the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net.
Greek: η ενίσχυση στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 923,17 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους δαμάσκηνων.
English: Commission Regulation (EC) No 1439/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/2004 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1440/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 2004.
English: Done at Brussels, 12 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 12 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1441/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1441/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 13 Αυγούστου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 13 Αυγούστου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1442/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2004 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1443/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 2η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, σχετικά με μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2004/05 για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [2], πραγματοποιούνται τμηματικές δημοπρασίες για την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής προς ορισμένες τρίτες χώρες.
English: Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1327/2004 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, καθορίζεται ένα μέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τμηματική δημοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, η κατάσταση και η προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά.
English: For the 2nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,280 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 2η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 47,280 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2004 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1358/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1358/2004 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 13 Αυγούστου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1445/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004 της Επιτροπής [2].
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει τον καθορισμό μιας μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή.
English: In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Greek: Ο διαγωνισμός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή ή είναι μικρότερες αυτού του επιπέδου.
English: The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Greek: Η εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται ανωτέρω στη σημερινή κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού, οδηγεί στον καθορισμό της μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004 από τις 5 έως τις 12 Αυγούστου 2004, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,80 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 82500 t.
English: Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1447/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2004 της Επιτροπής
English: imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Greek: για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, αντίστοιχα,
English: On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών σολομού εκτροφής του Ατλαντικού θεωρήθηκε αναγκαία η επιβολή μέτρων διασφάλισης, δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94· υπέβαλαν πληροφορίες με τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία όπως καθορίζεται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα διασφάλισης βάσει των πράξεων αυτών.
English: Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές σολομού εκτροφής του Ατλαντικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυξάνονται με γρήγορο ρυθμό, σε απόλυτες τιμές καθώς και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
English: They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σολομού εκτροφής του Ατλαντικού είχε, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικό αντίκτυπο επί των τιμών ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, και επί του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί, προκαλώντας ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρατήρησαν ότι, με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθυστερήσει να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης, θα προκληθεί ζημία, η οποία δύσκολα επανορθώνεται, και ότι επομένως, πρέπει επειγόντως να επιβληθούν μέτρα.
English: The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση και συνεννοήθηκε μαζί τους σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των εισαγωγών, τις τάσεις των εισαγωγών και τα αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη σοβαρής ζημίας, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σε ό,τι αφορά το υπό εξέταση κοινοτικό προϊόν.
English: On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με την ύπαρξη σοβαρής ζημίας ή απειλής ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος ή προϊόντος άμεσα ανταγωνιστικού με το εισαγόμενο, που καθορίστηκε ως σολομός εκτροφής, έστω και σε φιλέτα, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος («το υπό εξέταση προϊόν») [5], όπως εξηγείται στην συνέχεια.
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα σχετικά με την έρευνα τους παραγωγούς/εξαγωγείς και εισαγωγείς καθώς και τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις που ως γνωστόν ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εκτροφέων σολομού στην Κοινότητα, και στα μέρη αυτά που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση.
English: Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή έδωσε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Greek: Ορισμένες κυβερνήσεις, ορισμένοι παραγωγοί/εξαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις οι κοινοτικοί παραγωγοί, προμηθευτές, μεταποιητές και εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
Greek: Οι γραπτές και οι προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη εξετάσθηκαν και λήφθηκαν υπόψη για τη συναγωγή προσωρινών συμπερασμάτων.
English: All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Greek: Αναζητήθηκαν και επαληθεύτηκαν όλες οι πληροφορίες που θεωρήθηκαν αναγκαίες για τον προσωρινό προσδιορισμό.
English: Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις οκτώ κοινοτικών παραγωγών.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης και για τη μορφή των προτεινόμενων προσωρινών μέτρων.
English: They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
Greek: Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια τα οποία εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, λήφθηκαν υπόψη στα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
English: Vensy España SA, Malaga, Spain.
Greek: Vensy Espana SA, Malaga, Spain.
English: Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Greek: Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile.
English: Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Greek: Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile.
English: Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Greek: Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile.
English: Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Greek: Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile.
English: Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Greek: Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile.
English: Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Greek: Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile.
English: Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Greek: Landshandilin P/F, Torshavn, Faroe Island.
English: Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Greek: Viking Seafood P/F, Strendur, Faroe Island.
English: Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
Greek: Salmon Sp/f, Faroe Island.
English: PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
Greek: PRG Export Limited, Gota, Faroe Island.
English: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Greek: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faroe Islands.
English: The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Greek: Το προϊόν για το οποίο δόθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή ότι, λόγω της τάσης που ακολουθούν οι εισαγωγές του, φαίνεται αναγκαία η επιβολή μέτρων διασφάλισης, είναι ο σολομός εκτροφής του Ατλαντικού, έστω και σε φιλέτα, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος.
English: It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Greek: Αν το υπό εξέταση προϊόν περιορισθεί στο σολομό εκτροφής του Ατλαντικού, τότε ο ορισμός του προϊόντος θεωρείται ιδιαίτερα στενός.
English: Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Greek: Βάσει των φυσικών χαρακτηριστικών των διαφόρων ειδών σολομού (μέγεθος, σχήμα, γεύση κ.λπ.), της διαδικασίας μεταποίησης και της δυνατότητας υποκατάστασης του σολομού παντός τύπου από πλευράς καταναλωτή, θεωρείται ότι όλοι οι σολομοί εκτροφής αποτελούν ενιαίο προϊόν.