geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές θα αποφασιστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
English: Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να διαβιβάσουν στην Επιτροπή (Eurostat) επιμέρους αρχεία στοιχείων που να καλύπτουν όλες τις στατιστικές μονάδες που επισκοπήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών ερευνών για την καινοτομία.
English: The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Greek: Το ερωτηματολόγιο έρευνας που χρησιμοποιείται για την έρευνα κοινοτικής καινοτομίας που διεξάγεται κάθε τέσσερα χρόνια και αρχίζει με το έτος αναφοράς 2004 καλύπτει τα κύρια θέματα που καταγράφονται στο εγχειρίδιο Oslo, όσον αφορά τη μέτρηση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
English: In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
Greek: Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή (Eurostat) θα καταρτίσει μεθοδολογικές συστάσεις για τις έρευνες κοινοτικής καινοτομίας, για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου εναρμόνισης των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
English: These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements.
Greek: Οι συστάσεις αυτές θα καλύπτουν τουλάχιστον τον πληθυσμό στόχο, τη μεθοδολογία της έρευνας (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών πτυχών), το εναρμονισμένο ερωτηματολόγιο έρευνας, τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαβίβαση των στοιχείων καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων.
English: In close cooperation with Member States, methodological recommendations shall also be drawn up for the other innovation surveys carried out every four years, starting with the reference year 2006.
Greek: Επίσης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα καταρτιστούν μεθοδολογικές συστάσεις για άλλες έρευνες σχετικά με την καινοτομία που διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια, αρχής γενομένης το έτος αναφοράς 2006.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την εθνική μεθοδολογία που χρησιμοποιείται στις εθνικές στατιστικές για την καινοτομία.
English: In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
Greek: Στο βαθμό που τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν καίριες προσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις όσον αφορά τις στατιστικές που πρέπει να καταρτιστούν για το πρώτο έτος αναφοράς 2004.
English: Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Greek: Πρόσθετες παρεκκλίσεις μπορούν να εγκριθούν όσον αφορά την κάλυψη των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 ή/και τις αναλύσεις κατά τάξη μεγέθους των στατιστικών που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2004 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Αυγούστου 2004
English: This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 16η Αυγούστου 2004.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16ης Αυγούστου 2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,08 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1452/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Αυγούστου 2004.
English: Done at Brussels, 16 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 16 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1453/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 της Επιτροπής
English: The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Greek: Οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας μπορούν να εγκρίνονται χωρίς χρονικό περιορισμό εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
English: The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [2].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus licheniformis (DSM 5749) και Bacillus subtilis (DSM 5750) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 της Επιτροπής [2].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν τις αιτήσεις έγκρισης του εν λόγω παρασκευάσματος χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ για τέτοιες εγκρίσεις.
English: Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος αυτού για χοιρομητέρες, που προσδιορίζεται στο παράρτημα I, θα πρέπει συνεπώς να λάβει έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοίρους πάχυνσης με την οδηγία 94/17/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
Greek: Στην έκθεσή της σχετικά με τον μικροοργανισμό Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012), η οποία εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2001, η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων επιβεβαίωσε ότι όταν το εν λόγω παρασκεύασμα χρησιμοποιείται στις ζωικές κατηγορίες των χοιριδίων, χοίρων πάχυνσης και χοιρομητέρων, πληροί τους όρους του άρθρου 3Α στοιχείο β) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
English: The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
Greek: Η έκθεση της SCAN κατέληξε επίσης σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος κατά τη χρήση του στις ζωικές κατηγορίες των χοιριδίων ηλικίας έως δύο μηνών και των χοιρομητέρων.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening.
Greek: Ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αποτελεσματικότητα του εν λόγω παρασκευάσματος στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές για χοίρους πάχυνσης.
English: In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Στη γνώμη της που εγκρίθηκε στις 7 Μαΐου 2004, η ΕΑΑΤ κατέληξε σε θετικό συμπέρασμα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος και από το σύνολο της αξιολόγησης προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ για τέτοιες εγκρίσεις.
English: Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος αυτού σε χοίρους πάχυνσης, που προσδιορίζεται στο παράρτημα I, θα πρέπει συνεπώς να λάβει έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 600.94), που προβλέπονται στην πρώτη γραμμή του παραρτήματος ΙΙ, έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για γαλοπούλες πάχυνσης και χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής [4].
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγονται από Aspergillus niger (CBS 600.94), που προβλέπονται στη δεύτερη γραμμή του παραρτήματος ΙΙ, έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για κοτόπουλα πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοίρους πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2690/1999 της Επιτροπής [5].
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγονται από Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) και α-αμυλάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (ATCC 66222), έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [6].
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για κοτόπουλα πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής [7].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν τις αιτήσεις έγκρισης των εν λόγω πέντε παρασκευασμάτων ενζύμων χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Greek: Η χρήση αυτών των πέντε παρασκευασμάτων ενζύμων, που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, θα πρέπει συνεπώς να λάβει έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Greek: Από την αξιολόγηση αυτών των επτά αιτήσεων διαπιστώνεται ότι θα πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Greek: Η προστασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [8].
English: The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στις ομάδες «Μικροοργανισμοί» και «Ένζυμα», όπως καθορίζονται στα παραρτήματα I και II, εγκρίνονται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες σε ζωοτροφές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
English: (In 1/1 ratio)
Greek: (Σε αναλογία 1/1)
English: Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Greek: Μείγμα Bacillus licheniformis και Bacillus subtilis με ελάχιστη περιεκτικότητα
English: 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
Greek: 3,2 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης (1,6 × 109CFU/g κάθε βακτηριδίου)
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
English: For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Greek: Για χοιρομητέρες δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό και κατά την περίοδο θηλασμού.
English: Without a time limit
Greek: Επ’ αόριστον
English: Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Greek: Παρασκεύασμα του Bacillus cereus var. toyoi με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετη ύλη
English: From two to four months
Greek: Από 2 έως 4 μήνες
English: In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
English: From four months until slaughter
Greek: Από 4 μήνες έως τη σφαγή
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 600.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU [1]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 36000 FXU [1]/g
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU [2]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 15000 BGU [2]/g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 36000 FXU/ml
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 15000 BGU/ml
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 36000 FXU/g
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/g
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 15000 BGU/g
English: Chickens for fattening
Greek: Κοτόπουλα πάχυνσης
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 35 % κριθή και 20 % σίτο.
English: Turkeys for fattening
Greek: Γαλοπούλες πάχυνσης
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο.
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 30 % κριθή και 30 % σίτο.
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως 35 κιλά περίπου.
English: Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 600.94) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 10000 BGU/ [3]g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 FXU [4]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 4000 FXU [4]/g
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 20000 BGU/ml
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 8000 FXU/ml
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/g
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 20000 BGU/g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 8000 FXU/g
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 60 % κριθή.
English: Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) και πολυγαλακτουρονάση που παράγεται από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U [5]/g
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 400 U [5]/g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [6]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 400 U [6]/g
English: Pigs for fattening
Greek: Χοίροι πάχυνσης
English: For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % κριθή.
English: Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) και α-αμυλάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (ATCC 66222) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U [8]/g
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 275 U [8]/g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [9]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 400 U [9]/g
English: Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
Greek: Α-αμυλάση: 3100 U [10]/g
English: For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες, π.χ. μεικτή διατροφή με κριθή, αραβόσιτο, σίτο.
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους έως περίπου 35 κιλά.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
English: For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο.
English: 1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Greek: 1 FXU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,15 μικρογραμμομόρια ξυλόζης από ξυλάνη ενωμένη με σταυροδεσμούς με αζουρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 40 °C.
English: 1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Greek: 1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,15 μικρογραμμομόρια ξυλόζης από β-γλυκάνη ενωμένη με σταυροδεσμούς με αζουρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 40 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 30 °C.