geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζονται σε 20 % του κατ' αξία δασμού και σε 20 % του ειδικού δασμού που προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
English: Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 and in Annex III to the Interim Agreements concluded with Croatia and the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Greek: Η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά μόνον ορισμένα ζώντα ζώα και ορισμένα κρέατα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και στο παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας που συνήφθησαν με την Κροατία και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
Greek: Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Greek: Η εισαγωγή των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπόκειται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους καταγωγής.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναγραφόμενη χώρα ή το αναγραφόμενο τελωνειακό έδαφος.
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 4 υποβάλλεται, με ένα αντίγραφο, στην αρμόδια αρχή, συγχρόνως με την αίτηση έκδοσης του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο έχει σχέση με το πιστοποιητικό γνησιότητας.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας κρατείται από την προαναφερόμενη αρχή.
English: Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Greek: Μέχρις εξαντλήσεως της αναγραφόμενης ποσότητας, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας με αναγραφή της καταλογιζόμενης ποσότητας.
English: The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής, μόνον αφού διασφαλιστεί ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν στα στοιχεία που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις επί του θέματος αυτού.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως.
English: All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex VII attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement referred to in Article 1(3).
Greek: Κάθε αίτηση εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα VII και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη σχετική χώρα ή το σχετικό τελωνειακό έδαφος και ανταποκρίνονται προς το συγκεκριμένο ορισμό, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 ή του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής, μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
English: The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
English: In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
English: The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Greek: Οι διατάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 x 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Greek: Το πρωτότυπο είναι χρώματος λευκού, το πρώτο αντίγραφο χρώματος ροζ και το δεύτερο αντίγραφο χρώματος κίτρινου.
English: Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό έχει το δικό του αύξοντα αριθμό μετά από τον οποίο αναγράφεται η ονομασία της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εκδόσεως.
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και την ίδια ονομασία με το πρωτότυπο.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Greek: Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό εκδόσεως που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος VII.
English: Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Greek: Το πιστοποιητικό είναι δεόντως θεωρημένο εφόσον αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
English: The issuing authorities listed in Annex VII shall:
Greek: Ο οργανισμός εκδόσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙΙ:
English: be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
Greek: πρέπει να έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από τη χώρα ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής·
English: undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Greek: αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρέχει στην Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία που επιτρέπει την επαλήθευση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του πιστοποιητικού, τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη, τη χώρα προορισμού, το προϊόν (ζώντα ζώα/κρέας), το καθαρό βάρος και την ημερομηνία υπογραφής.
English: The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος VΙΙ μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισμός εκδόσεως παραλείψει να εκπληρώσει μια των υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει ή όταν καθορισθεί νέος οργανισμός εκδόσεως.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Greek: Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Greek: Οι αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών ή του ενδιαφερόμενου τελωνειακού εδάφους εξαγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς εκδόσεώς τους, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και τις υπογραφές των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Entries referred to in Article 3(2)
Greek: Ποικιλίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΚΡΟΑΤΙΑ2.
English: Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Greek: Παραλήπτης (πλήρες όνομα και διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ για την εξαγωγή βοοειδών και βοείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1968/2004]ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ A. Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
English: Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή των εμπορευμάτων.4.
English: Combined Nomenclature code5.
Greek: Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας5.
English: Gross weight (kg)6.
Greek: Μεικτό βάρος (σε kg)6.
English: Net weight (kg)7.
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg)7.
English: Net weight (kg) (in words)8.
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg) (ολογράφως)8.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/107/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 12.2.2002, σ. 9).9.
English: Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Greek: Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσηςΤόπος:Ημερομηνία:(Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)(υπογραφή)
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ2.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).9.
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ2.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1).9.
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ (1)2.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).9.
English: Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσηςΤόπος:Ημερομηνία:(Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)(υπογραφή)(1) Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)2.
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).9.
English: Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt», Zagreb, Croatia.
English: Bosnia-Herzegovina:
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
English: Serbia and Montenegro/Kosovo:
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο:
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.3.
English: Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1969/2004 της Επιτροπής
English: amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 96/2004 για την προσαρμογή διαφόρων κανονιστικών διατάξεων σχετικών με την αγορά της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Greek: Έγινε λάθος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 της Επιτροπής [1], που παρέλειψε να κάνει τις αναγκαίες προσαρμογές, λόγω διευρύνσεως της Ενώσεως, στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1995, σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης [2].
English: Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/2004, προσθέτοντας τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 στις γλώσσες των νέων κρατών μελών,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 96/2004, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
English: In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Greek: Για τη ζάχαρη, το σιρόπι, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
English: in Section 8 the name of the country of origin of the product.
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας από την οποία κατάγεται το προϊόν.
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.
English: In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Greek: Για τη ζάχαρη, το σιρόπι, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/330/ΕΚ, η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/330/ΕΚ, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.