geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
Greek: «Εντούτοις, για την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, η δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κατατίθεται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2004 και αφορά τις νέες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004 για την Κύπρο και τη Μάλτα, και από την 1 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Οκτωβρίου 2004 για τη Σλοβενία.
English: The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Greek: Η δήλωση αυτή συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, που αναφέρουν ότι:
English: either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
Greek: είτε οι φυτεύσεις ή μέρος αυτών έχουν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 για την Κύπρο και τη Μάλτα, και έως την 1η Μαΐου 1998 για τη Σλοβενία,
English: or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
Greek: είτε οι φυτεύσεις που συνοδεύτηκαν με την εκρίζωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση έχουν πραγματοποιηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004 για την Κύπρο και τη Μάλτα, και μετά την 1η Μαΐου 1998 και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004 για τη Σλοβενία.»,
English: From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 1998, κάθε ελαιοκαλλιεργητής τον οποίον αφορά το μέτρο, υποβάλλει δήλωση με την οποία δηλώνει την πρόθεσή του να φυτεύσει, αναφέροντας τον αριθμό και την τοποθεσία των σχετικών ελαιοδέντρων και ενδεχομένως, τον αριθμό και την τοποθεσία των ελαιοδέντρων που θα εκριζωθούν, ή που έχουν εκριζωθεί και δεν έχουν αντικατασταθεί μετά την 1η Μαΐου 1998, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα για τις οποίες η ημερομηνία έχει καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001.»,
English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, εκτός από ότι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται στις 30 Ιουνίου 2005, τα μέτρα που έλαβαν για να ελέγξουν την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 και να επιβάλουν κυρώσεις στους παραβάτες.».
English: ‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
Greek: «Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η εκτίμηση της παραγωγής σε παρθένο ελαιόλαδο των επιπλέον ελαιοδέντρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται πολλαπλασιάζοντας τη μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο επί το άθροισμα:
English: the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
Greek: του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί 0,90 και
English: the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και
English: the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί 0,90, και
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1998 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, πολλαπλασιασμένου επί 0,70, και
English: the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί 0,35.».
English: in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο οι όροι «2003/2004» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/2005».
English: Article 27(2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
Greek: Τα δελτία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρέσει της βάσης γραφικών αναφοράς, επιτρέπουν τουλάχιστον να συμβουλεύεται κανείς απευθείας και αμέσως τα στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και τις τέσσερις τελευταίες περιόδους, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, για τις οποίες τα στοιχεία είναι σχετικά μόνο για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.»,
English: in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
Greek: «Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κυρίως των χιαστί ελέγχων μεταξύ των δεδομένων των δελτίων, ή των αποτελεσμάτων που πρόκειται να ανακοινωθούν, τα δελτία περιλαμβάνουν την αρχειοθέτηση του ιστορικού για τις περιόδους που προηγούνται αυτών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και, τουλάχιστον από τις 31 Οκτωβρίου 2001, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται την 1η Νοεμβρίου 2004, επιτρέπουν για τις πληροφορίες που περιέχουν».
English: Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Greek: Ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, ή σε περίπτωση αμφιβολίας, το κράτος μέλος πραγματοποιεί επιτόπιο έλεγχο, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται την 1η Ιουνίου 2005, των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Greek: Οι φυτεύσεις και οι εκριζώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες η σχετική περίοδος είναι από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004, προσδιορίζονται βάσει όλων των στοιχείων που παρέχονται από τον ελαιοκαλλιεργητή, μετά από αίτηση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους, και της κατάστασης που διαπιστώνεται επιτόπου κυρίως όσον αφορά το μέγεθος των δέντρων.
English: Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, μετά από όλες τις επαληθεύσεις, απαλλάσσεται ο ελαιοκαλλιεργητής».
English: the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
Greek: 20 % από το 2000/2001 έως το 2004/2005.».
English: the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 32, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
Greek: «Υποβάλλουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου των περιόδων εμπορίας 1999/2000 έως 2003/2004 και πριν από την 1η Ιουνίου της περιόδου 2004/2005, συγκεντρωτική έκθεση όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει των άρθρων 28, 29 και 30, τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε προσαρμογή, και τα σχετικά στοιχεία ή ποσότητες, τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν ή βρίσκονται υπό εξέταση καθώς και συνοπτική αξιολόγηση του εφαρμοζομένου συστήματος ελέγχου και των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν.».
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2768/98, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2005».
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
Greek: του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί 0,35.
English: For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Greek: Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, υπολογίζεται διαιρώντας την παραχθείσα ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) δια του αθροίσματος:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1433/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2004 της Επιτροπής
English: Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 2 στοιχείο στ) καθόρισε σε 11500 τόνους την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που ανταπακρίνονται στον αρισμό της ίδιας διάταξης, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Αυγούστου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Σεπτεμβριού 2004 για 2605,450 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 1434/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/2004 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,450 EUR/100 kg.
English: Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
Greek: για την τροποποίηση, συνεπεία της διεύρυνσης, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
English: Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 [3] προβλέπει την καταβολή στα κράτη μέλη, ως συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ποσού με ανώτατο όριο ανά έρευνα.
English: In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Greek: Η πραγματοποίηση των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων απαιτεί, εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας, τη διάθεση σημαντικών δημοσιονομικών πόρων προκειμένου να καλυφθεί η ανάγκη πληροφόρησης των οργάνων της Κοινότητας.
English: In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, ενόψει της πραγματοποίησης το 2005 και το 2007 ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα νέα αυτά κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μέγιστη κοινοτική συμμετοχή ανά έρευνα. Η προσαρμογή αυτή επιβάλλεται λόγω της προσχώρησης και δεν έχει προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης.
English: This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για την υπολειπόμενη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρχή του προϋπολογισμού, στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [5],
English: Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής:
English: the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 25000 for Malta,
Greek: 25000 ευρώ για τη Μάλτα,
English: EUR 200000 for Cyprus,
Greek: 200000 ευρώ για την Κύπρο,
English: EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
Greek: 500000 ευρώ για την Εσθονία και τη Σλοβενία,
English: EUR 700000 for Slovakia,
Greek: 700000 ευρώ για τη Σλοβακία,
English: EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
Greek: 1100000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία,
English: EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
Greek: 2000000 ευρώ για την Ουγγαρία και την Πολωνία.».
English: in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
Greek: «Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του σχεδίου Eurofarm, ορίζεται σε 43,7 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2006.
English: The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Greek: Το ποσό για την περίοδο 2007-2009 θα καθοριστεί από την αρχή επί του προϋπολογισμού και από τη νομοθετική αρχή κατόπιν πρότασης της Επιτροπής με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών».
English: Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2004.
English: CoxP. ussels, 22 June 2004.
Greek: CoxP. 22 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1436/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2004 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων («Valençay», «Scottish Farmed Salmon», «Ternera de Extremadura» και «Aceite de Mallorca» ή «Aceite mallorquín» ή «Oli de Mallorca» ή «Oli mallorquí»)
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Valençay», το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Scottish Farmed Salmon», και η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Ternera de Extremadura» και μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Aceite de Mallorca» ή «Aceite mallorquín» ή «Oli de Mallorca» ή «Oli mallorquí».
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Greek: Κατά συνέπεια οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 [3],