geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV).
Greek: Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία είναι σκόπιμο να απαιτείται τα φορτία τσίλι και προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου που εισάγονται στην Κοινότητα σε οποιαδήποτε μορφή και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση εκ μέρους του εισαγωγέα ή του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων, που να αποδεικνύει ότι το φορτίο δεν περιέχει Sudan I, Sudan II, Sudan III ή Scarlet red (Sudan IV).
English: The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the document.
Greek: Η αναλυτική έκθεση που συνοδεύει το φορτίο τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικέλαιο θα πρέπει να είναι ένα πρωτότυπο κείμενο που να έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας που εκδίδει το έγγραφο.
English: These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν στόχο να βελτιώσουν τις εγγυήσεις που παρέχονται από το έγγραφο.
English: Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου κατά την εισαγωγή ή κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας στην αγορά.
English: It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιβληθεί η καταστροφή των νοθευμένων τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα.
English: Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Greek: Καθόσον τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση έχουν αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς, τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων πρέπει να αναθεωρηθούν εντός δώδεκα μηνών, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Greek: Η αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων που διεξάχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
English: Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
Greek: Είναι απαραίτητα μεταβατικά μέτρα που για τα φορτία τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου που εισάγονται πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης αυτής.
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί
English: ‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
Greek: «τσίλι», καρποί του γένους Capsicum, αποξηραμένοι και θρυμματισμένοι ή σε σκόνη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 09042090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
English: ‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
Greek: «προϊόντα τσίλι», σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091050, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
English: ‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
Greek: «curcuma», curcuma αποξηραμένο και θρυμματισμένο ή σε σκόνη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091030, σε οποιαδήποτε μορφή, και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
English: ‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
Greek: «φοινικέλαιο», φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Imports conditions
Greek: Όροι που αφορούν τις εισαγωγές
English: Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικέλαιου εκτός εάν αποδεικνύεται, μέσω αναλυτικής έκθεσης που συνοδεύει το φορτίο, ότι το προϊόν δεν περιέχει καμία από τις ακόλουθες χημικές ουσίες:
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9),
Greek: Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
English: Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
Greek: Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
English: Sudan III (CAS Number 85-86-9),
Greek: Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
English: Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Greek: Scarlet Red or Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
English: The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Greek: Η αναλυτική έκθεση θα εγκριθεί από έναν εκπρόσωπο της σχετικής αρμόδιας αρχής.
English: The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ελέγχουν εάν κάθε φορτίο τσίλι ή προϊόντων τσίλι που παρουσιάζεται προς εισαγωγή συνοδεύεται από την αναλυτική έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναλυτική έκθεση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εισαγωγέας προβαίνει σε εξέταση του προϊόντος για να αποδείξει ότι αυτό δεν περιέχει μία ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
English: Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
Greek: Όσο εκκρεμεί η έκδοση αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν κρατείται υπό επίσημη επίβλεψη.
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και της ανάλυσης τσίλι και προϊόντων τσίλι που παρουσιάζονται προς εισαγωγή ή διατίθενται ήδη στην αγορά, έτσι ώστε να διαπιστώνεται η απουσία των χημικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
English: Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει τέτοιες ουσίες.
English: Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο σχετικάμε τα φορτία που διαπιστώθηκε ότι περιείχαν τέτοιες ουσίες.
English: These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από τα τέλη του μήνα που έπεται της λήξης του εν λόγω τριμήνου.
English: Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Greek: Κάθε φορτίο που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται, πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά, επί δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
English: Splitting of a consignment
Greek: Μερισμός φορτίου
English: If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Greek: Σε περίπτωση μερισμού φορτίου, επικυρωμένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συνοδεύει το κάθε μέρος που αποσπάσθηκε από το φορτίο.
English: Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Greek: Τα τσίλι, τα προϊόντα τσίλι, το curcuma και το φοινικέλαιο, για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες του άρθρου 2 παράγραφος 1, καταστρέφονται.
English: Recovery of costs
Greek: Ανάκτηση κόστους
English: All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Greek: Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την ανάλυση, την αποθήκευση ή την ενδεχόμενη καταστροφή, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 ή 4 και του άρθρου 5, βαρύνουν τους εισαγωγείς ή τους αντίστοιχους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
English: By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2, για φορτία που έφυγαν από τη χώρα προέλευσης πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα δεχτούν την αναλυτική έκθεση από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β), χωρίς την επίσημη έγκριση που αναφέρεται στη διάταξη αυτή.
English: By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, για φορτία που έφυγαν από τη χώρα προέλευσης πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα δεχτούν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ), χωρίς την αναλυτική έκθεση που αναφέρεται στη σχετική διάταξη.
English: Review of the measures
Greek: Αναθεώρηση των μέτρων
English: This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί έως τις 22 Μαΐου 2006 το αργότερο.
English: Decision 2004/92/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/92/ΕΚ καταργείται.
English: establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
Greek: περί καθορισμού των κατηγοριών επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς στεγών και επικαλύψεων στεγών για ορισμένα δομικά προϊόντα όπως προβλέπεται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 1501)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1501]
English: Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Greek: Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, είναι δυνατόν για κάθε βασική απαίτηση να ορίζονται κατηγορίες επιδόσεων των προϊόντων στα ερμηνευτικά έγγραφα.
English: Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευθεί στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας του 89/106/ΕΟΚ» [2].
English: With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Greek: Όσον αφορά τη βασική απαίτηση πυρασφάλειας, στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 απαριθμούνται μια σειρά αλληλένδετα μέτρα τα οποία καθορίζουν από κοινού τη στρατηγική για την πυρασφάλεια η οποία μπορεί να αναπτυχθεί στα κράτη μέλη.
English: Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
Greek: Στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 προσδιορίζονται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δομικά προϊόντα για τις στέγες που εκτίθενται σε εξωτερική πυρκαγιά.
English: By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
Greek: Εν είδει εναρμονισμένης λύσης, με την απόφαση 2001/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [3] εγκρίθηκε ένα σύστημα ταξινόμησης σε κατηγορίες.
English: In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
Greek: Στην περίπτωση ορισμένων χαλύβδινων φύλλων επικάλυψης στέγης επιχρισμένων με πλαστισόλη (plastisol), είναι αναγκαία η χρήση της ταξινόμησης που καθορίζεται στην απόφαση 2001/671/ΕΚ.
English: The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Greek: Οι επιδόσεις αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς πολλών δομικών προϊόντων ή και υλικών, κατά την έννοια της ταξινόμησης που προβλέπεται στην απόφαση 2001/671/ΕΚ, είναι επαρκώς τεκμηριωμένες και γνωστές στους υπεύθυνους για θέματα πυρασφάλειας στα κράτη μέλη ώστε να μην απαιτείται δοκιμή για τη συγκεκριμένη αυτή παράμετρο επιδόσεων.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
English: The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
Greek: Τα δομικά προϊόντα ή και υλικά που πληρούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου «επιδόσεις αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς» χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι ειδικές κατηγορίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα διάφορα δομικά προϊόντα ή και υλικά, στο πλαίσιο της ταξινόμησης των επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/671/ΕΚ, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
Greek: Στους πίνακες που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα απαριθμούνται τα δομικά προϊόντα ή και υλικά που πληρούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου «επιδόσεις αντίστασης σε εξωτερική πυρκαγιά» χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή.
English: Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς για χαλύβδινα φύλλα στέγης επιχρισμένα με πλαστισόλη
English: Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Greek: Χαλύβδινα φύλλα επικάλυψης στέγης επιχρισμένα με πλαστισόλη όπως καθορίζεται στη συνέχεια και όταν ενσωματώνονται σε σύστημα επικάλυψης στέγης με ενιαία στρώση ή πολλαπλές στρώσεις σύμφωνα με όσα περιγράφονται κατωτέρω
English: Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Greek: Φύλλα στέγης σύμφωνα με τις κατηγορίες EN 14782 και EN 14783, που περιλαμβάνουν χαλύβδινα φύλλα μορφοποιημένης διατομής, επίπεδα φύλλα ή πλάκες από επικαλυμμένο γαλβανισμένο χάλυβα σε ρολούς ή από χάλυβα επικαλυμμένο με κράμα αλουμινίου ψευδαργύρου πάχους ίσου ή μεγαλύτερου από 0,40 mm με οργανική εξωτερική (εκτεθειμένη στις καιρικές συνθήκες) επικάλυψη και, προαιρετικά, με οργανική επικάλυψη του εσωτερικού τμήματος.
English: The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 330 g/m2.
Greek: Η εξωτερική επικάλυψη αποτελείται από μία στρώση πλαστισόλης που απλώνεται σε υγρή κατάσταση μέγιστου ονομαστικού πάχους ξηράς μεμβράνης 0,200 mm, με PCS ίσο ή μικρότερο από 8,0 MJ/m2 και μέγιστη ξηρά μάζα 330 g/m2.
English: The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 200 g/m2.
Greek: Η οργανική επικάλυψη της εσωτερικής πλευράς (εάν υπάρχει) έχει μέγιστο PCS 4,0 MJ/m2 και μέγιστη ξηρά μάζα 200 g/m2.
English: Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Greek: Σύστημα επικάλυψης στέγης με μία στρώση που περιλαμβάνει μία απλή μη μονωμένη επικάλυψη στέγης προσαρμοσμένη σε δομή στήριξης (με συνεχείς ή διακεκομμένες σιδηροτροχιές) κατηγορίας πυραντίστασης Α2-s1, d0, ή καλύτερη.
English: Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Greek: Σύστημα επικάλυψης στέγης με πολλαπλές στρώσεις στο οποίο τα επιχρισμένα με πλαστισόλη χαλύβδινα φύλλα αποτελούν την εξωτερική στρώση μίας κατασκευής με πολλαπλά στοιχεία, όπου η δομή στήριξης ταξινομείται στην κατηγορία πυραντίστασης Α2-s1, d0 ή σε καλύτερη, και στο οποίο αμέσως κάτω από τα επιχρισμένα με πλαστισόλη χαλύβδινα φύλλα υπάρχει μία μονωτική στρώση πυραντίστασης κατηγορίας Α2-s1, d0 ή καλύτερη.
English: This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Greek: Η μόνωση αυτή θα αποτελείται από ομοιόμορφο ορυκτό βάμβακα συμβατό προς EN 13162 σε περίβλημα από ίνες γυαλιού ελάχιστου πάχους 10 kg/m3 (μέγιστης ονομαστικής περιεκτικότητας σε ρυτίνη 5 % κατά βάρος) και πάχους ≥ 80 mm, ή λιθοβάμβακα ελάχιστου πάχους 25 kg/m3 (μέγιστης ονομαστικής περιεκτικότητας σε ρυτίνη 3,5 % κατά βάρος) και πάχους ≥ 80 mm. Αρμοί.
English: Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Greek: Στην περίπτωση που η εξωτερική επικάλυψη με φύλλα περιλαμβάνει αρμούς, αυτοί θα έχουν ως εξής:
English: trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Greek: Φύλλα τραπεζοειδούς διατομής — πλευρικές επικαλύψεις με επικάλυψη τουλάχιστον μίας νεύρωσης και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
English: sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Greek: Ημιτονοειδή κυματοειδή φύλλα — πλευρικές επικαλύψεις με επικάλυψη τουλάχιστον 1,5 αυλάκωσης και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
English: flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Greek: Επίπεδα φύλλα/πλάκες — πλευρικοί αρμοί και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
English: standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Greek: Συστήματα μόνιμης ραφής — οι αρμοί πλευρικής επικάλυψης θα ενσωματώνουν κατακόρυφη μόνιμη επικαλυπτόμενη ή καλυμμένη ραφή που θα είναι επαρκής για να διασφαλίζει τη συνεχή στενή επαφή μεταξύ των φύλλων και θα παρέχει υδατοστεγανό αρμό και κατά περίπτωση οι ακραίοι αρμοί θα έχουν ελάχιστη επικάλυψη 100 mm.
English: Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Greek: Τα στεγανωτικά υλικά πρέπει να είναι από μαστίχη βουτυλίου ή παρόμοιο υλικό με ονομαστική πυκνότητα 1500-1700 kg/m3 και θα εφαρμόζονται κατά συνεχή τρόπο εντός της επικαλυπτόμενης περιοχής του αρμού με αναλογία 45 g/m. Στερεώσεις.
English: Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Greek: Τα φύλλα επικάλυψης στέγης στερεώνονται στην κατασκευή στήριξης με τη χρησιμοποίηση μεταλλικών μηχανικών στερεώσεων κατάλληλων να παρέχουν δομική σταθερότητα στην κατασκευή της στέγης με πρόσθετες μεταλλικές μηχανικές στερεώσεις που χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση της συνεχόμενης στενής επαφής μεταξύ των φύλλων και την διαμόρφωση υδατοστεγών αρμών.
English: External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
Greek: Κατηγορία επιδόσεων έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς όπως προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ.
English: on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
Greek: σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP
English: (notified under document number C(2003) 3526)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3526]
English: (Only the Portuguese version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)