geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
Greek: Για κάθε γεωργό ο οποίος, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, καταθέτει αίτηση χορήγησης των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ειδική πριμοδότηση ή για την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τον αριθμό των ΜΜΖ που αντιστοιχούν στον αριθμό των ζώων για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση ή ειδική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση παραγωγής ζωοτροφών της εκμετάλλευσής του.
English: In establishing the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following procedure shall apply:
Greek: Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
English: account shall be taken of the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
Greek: λαμβάνεται υπόψη η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που απονέμεται στον γεωργό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει εντός του σχετικού ημερολογιακού έτους·
English: the number of dairy cows needed to produce that reference quantity shall be calculated in accordance with Article 103 of this Regulation.
Greek: ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 103 του παρόντος κανονισμού.
English: In determining the number of animals eligible for a premium:
Greek: Για τον καθορισμό του αριθμού των ζώων για τα οποία μπορεί να δοθεί πριμοδότηση:
English: the number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: ο αριθμός των εκταρίων που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος πολλαπλασιάζεται επί τον δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: the number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk available to the farmer shall be deducted from the figure thus obtained;
Greek: από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΜΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτούνται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς του γάλακτος που αποδίδεται στον γεωργό·
English: the number of LUs corresponding to the number of sheep and/or goats for which a premium application is submitted shall be deducted from the figure thus obtained.
Greek: από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΜΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό αιγοπροβάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για πριμοδότηση.
English: The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the suckler cow premium may be granted.
Greek: Ο τελικός αριθμός αντιστοιχεί στον ανώτατο αριθμό ΜΜΖ για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
English: The Member States shall inform each farmer concerned of the stocking density established for him and of the resultant number of LUs for which a premium may be granted.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε ενδιαφερόμενο γεωργό για το δείκτη πυκνότητας που διαπιστώθηκε στην εκμετάλλευσή του και για τον αριθμό των ΜΜΖ που προέκυψε, για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση.
English: Sub-section 2
Greek: Επιμέρους τμήμα 2
English: Extensification payment scheme
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση
English: (Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: [Άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Participation in the extensification payment scheme
Greek: Συμμετοχή στο καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση
English: To qualify for the extensification payment, farmers shall indicate on the application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 that they wish to participate in the extensification payment scheme.
Greek: Για να δικαιούται να λάβει την ενίσχυση για την εκτατικοποίηση, ο γεωργός πρέπει να αναγράφει στην αίτηση για τη χορήγηση των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ότι επιθυμεί να συμμετέχει στο καθεστώς της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
English: Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 88 shall not qualify for the extensification payment.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση για την εκτατικοποίηση για τα ζώα που έχουν λάβει την ειδική πριμοδότηση κατά την έννοια του άρθρου 88.
English: Determination of stocking density by way of census
Greek: Προσδιορισμός του δείκτη πυκνότητας με βάση τη μέθοδο της καταμετρήσεως
English: In order to check that the total number of animals calculated in accordance with Article 132(3)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 meets the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of that Regulation, Member States shall determine each year at least five census dates for the animals and shall inform the Commission thereof.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί ότι ο συνολικός αριθμός των ζώων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τηρεί ή όχι τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, το κράτος μέλος καθορίζει κάθε έτος τουλάχιστον πέντε ημερομηνίες καταμετρήσεως των ζώων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year, the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually, and each census date shall be determined a posteriori and notified to the farmer at the earliest two weeks after it has been determined.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι ημέρες του έτους, οι ημερομηνίες καταμετρήσεως κατανέμονται τυχαία με τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικές ολοκλήρου του έτους και πρέπει να τροποποιούνται κάθε έτος, ενώ κάθε ημερομηνία καταμετρήσεως πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων και να λαμβάνει γνώση ο γεωργός το νωρίτερο δύο εβδομάδες μετά τον καθορισμό της.
English: On census dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
Greek: Η καταμέτρηση των ζώων κατά τις ημερομηνίες αυτές, μπορεί να γίνει με επιλογή του κράτους μέλους σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
English: Member States may ask each farmer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State, the number of LUs or the number of animals of each of the two categories of bovine animals referred to in the conversion table laid down in Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: το κράτος μέλος ζητά από τον γεωργό να δηλώσει, με βάση το μητρώο του στάβλου, πριν από την ημερομηνία που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος τον αριθμό των ΜΜΖ ή τον αριθμό των ζώων κάθε μιας από τις δύο κατηγορίες βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: Member States may use the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 to determine the number of LUs on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State concerned, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the extensification payment scheme.
Greek: το κράτος μέλος που διαθέτει μηχανογραφημένη βάση δεδομένων όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Συμβουλίου τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει τον αριθμό των ΜΜΖ, εφόσον αυτή η βάση δεδομένων παρέχει, κατά την κρίση του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
English: The number of LUs used to determine whether the farmer is complying with the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year.
Greek: Ο αριθμός των ΜΜΖ που επιλέγεται για να καθορισθεί εάν ο γεωργός τηρεί τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος του αριθμού των ΜΜΖ που καταμετρώνται τις ημερομηνίες της καταμετρήσεως, στις οποίες προστίθενται οι ΜΜΖ που αντιστοιχούν στα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πριμοδότησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος.
English: However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι μέρες του έτους, μπορεί να προβλέψει ότι οι αριθμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υπολογίζονται, κατ' αναλογία χρόνου, για την περίοδο παρουσίας των ζώων στην εκμετάλλευση.
English: Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132 of that Regulation.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση των γεωργών οι οποίοι, μέσω ασυνήθιστα χαμηλού ποσοστού φορτώσεως κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται από το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
English: Simplified determination of stocking density
Greek: Απλουστευμένος προσδιορισμός του δείκτη πυκνότητας
English: By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 118α, το κράτος μέλος μπορεί να δώσει στον παραγωγό τη δυνατότητα να επιλέξει ένα απλουστευμένο καθεστώς για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
English: In that case, the farmer shall include in the aid application:
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός πρέπει να αναγράφει στην αίτησή του παροχής ενίσχυσης:
English: a declaration that he has complied each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
Greek: ότι δηλώνει ότι έχει τηρήσει κάθε μέρα τον ανώτατο δείκτη πυκνότητας που καθορίζεται στο άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μέχρι την ημέρα υποβολής της αίτησης ενίσχυσης·
English: an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
Greek: ότι δεσμεύεται να τηρεί κάθε μέρα τον εν λόγω δείκτη πυκνότητας μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης και της 31ης Δεκεμβρίου.
English: Where the Member State concerned has chosen to apply the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος έχει επιλέξει να εφαρμόσει το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός πρέπει να ορίσει επακριβώς στην αίτησή του ποιόν εκ των δύο ανωτάτων δεικτών πυκνότητας τηρεί.
English: The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Greek: Ο γεωργός μπορεί να τροποποιήσει την επιλογή του αυτή το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος για τον αριθμό των ζώων του.
English: The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Greek: Ο γεωργός μπορεί να κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή την ακύρωση της δεσμεύσεως του που αναφέρεται στο σημείο β) του δευτέρου εδαφίου το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος του αριθμού των ζώων του.
English: In that case he shall not qualify for the extensification payment.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν επωφελείται της ενίσχυσης εκτατικοποίησης.
English: The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
Greek: Η δήλωση και η δέσμευση που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο υπόκεινται στις διατάξεις ελέγχου και στις κυρώσεις που προβλέπονται από το ολοκληρωμένο σύστημα.
English: Where Member States choose to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the calendar year concerned.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος επιλέγει να εφαρμόσει ή να παύσει να εφαρμόζει την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
English: Farmers in mountain areas
Greek: Γεωργοί σε ορεινές περιοχές
English: Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in this Article are met.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και, ταυτόχρονα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα στοιχεία με βάση τα οποία επιτρέπεται να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
English: For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως «γεωργός ορεινών περιοχών» κάθε γεωργός:
English: a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
Greek: του οποίου τουλάχιστον 50 % της έκτασης που καλλιεργείται για την παραγωγή ζωοτροφών βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές.
English: The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 132, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Greek: Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
English: Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 118, παράγραφος 1, ο γεωργός που επιθυμεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση βάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να το αναφέρει στην αίτηση ενίσχυσης.
English: Farmers shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application referred to in Article 118 is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Greek: Πρέπει να διατηρεί υποχρεωτικά, για περίοδο τουλάχιστον 6 συνεχών μηνών από την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, αριθμό αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 118, τουλάχιστον ίσο προς τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τον οποίο ζητήθηκε η ενίσχυση εκτατικοποίησης.
English: That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
Greek: Αυτή η περίοδος των 6 μηνών υποχρεωτικής κατοχής των ζώων αρχίζει από την επόμενη της κατάθεσης της αίτησης.
English: Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ξεχωριστές περιόδους κατάθεσης εντός αυτής της συνολικής περιόδου.
English: Maximum number of dairy cows eligible for payment
Greek: Μέγιστος αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις
English: The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
Greek: Ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση εκτατικοποίησης σε ένα γεωργό, δεν μπορεί να υπερβεί κανέναν από τους δύο ακόλουθους αριθμούς:
English: the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;
Greek: τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για να παραχθεί η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που έχει παραχωρηθεί στον εν λόγω γεωργό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της περιόδου των 12 μηνών εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει μέσα στο οικείο ημερολογιακό έτος, ο δε αριθμός των αγελάδων υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που ορίζεται στο παράρτημα ΧVI·
English: the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
Greek: το συνολικό αριθμό των αγελάδων της εκμεταλλεύσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 118 α), μειωμένο κατά τον αριθμό των θηλαζουσών αγελάδων που αντιστοιχεί στο ατομικό του ανώτατο όριο.
English: Member States shall notify the Commission of any amendment to the definition of ‘pasture land’ used for the purposes of Article 132(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 before 1 January of the year concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, οποιαδήποτε τροποποίηση του ορισμού των «βοσκοτόπων» που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 132 παράγραφος 3, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
Greek: Για να υπολογισθεί ο δείκτης πυκνότητας βάσει του παρόντος επιμέρους τμήματος, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα δύο πρώτα δεκαδικά ψηφία.
English: In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0.8 for the purpose of applying this Sub-section.
Greek: Στην περίπτωση που λόγω απόφασης των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών κανένα ζώο δεν μπορεί να εγκαταλείψει τη μονάδα παραγωγής εκτός εάν πρόκειται να σφαγεί, για την εφαρμογή το παρόντος επιμέρους τμήματος ο αριθμός ΜΜΖ που διαπιστώνεται στην εκμετάλλευση πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,8.
English: That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
Greek: Το μέτρο αυτό περιορίζεται στην περίοδο, συν είκοσι ημέρες, κατά την οποία εφαρμόζεται η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απόφαση και εφόσον ο γεωργός κοινοποίησε γραπτώς εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών μετά την απόφαση, την παρουσία των σχετικών ζώων στην αρμόδια αρχή και έλαβε όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό της εξάπλωσης της επιζωοτίας.
English: (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: [Άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι για να δικαιούται πριμοδοτήσεως για ένα ημερολογιακό έτος, κάθε γεωργός καταθέτει πριν ή, συγχρόνως με την κατάθεση της πρώτης αίτησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος, δήλωση συμμετοχής.
English: However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Greek: Ωστόσο, όταν ο γεωργός δεν επιφέρει τροποποιήσεις στη δήλωση συμμετοχής του το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη συνέχιση της ισχύος της δήλωσης που έχει κατατεθεί προηγουμένως.
English: Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για την πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής, ιδίως την ημέρα γέννησης του ζώου για τα ζώα που γεννήθηκαν μετά από την 1η Ιανουαρίου 1998.
English: Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed six months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory, and shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες μετά τη σφαγή του ζώου ή, σε περίπτωση εξαγωγής, μετά την ημέρα εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η οποία δεν μπορεί να λήγει μετά το τέλος Φεβρουαρίου του επόμενου έτους εκτός από εξαιρετική περίπτωση που θα αποφασισθεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος σε περίπτωση εξαγωγής ή αποστολής.
English: Without prejudice to that time limit, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each farmer may submit per calendar year.
Greek: Με την επιφύλαξη της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις προθεσμίες και ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης και δύνανται να προσδιορίσουν τον αριθμό των αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει κάθε γεωργός ανά ημερολογιακό έτος.
English: Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν ότι η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από πρόσωπο άλλο από τον γεωργό.