geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
Greek: Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
English: A pour point at 219 K (– 54 °C) or less;
Greek: Σημείο ροής 219 Κ (– 54 °C) και κάτω,
English: A viscosity index of 80 or more; and
Greek: Δείκτη ιξώδους 80 και άνω, και
English: A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Greek: Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω.
English: Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Greek: Τα λιπαντικά υλικά που περιέχουν, ως κύριο συστατικό τους οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Greek: Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μίγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μίγματά τους, ή
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Greek: Φθοριωμένα σιλικονούχα ρευστά με κινηματικό ιξώδες κατώτερο των 5000 mm2/s (5000 centistokes) μετρούμενο σε 298 Κ (25 °C).
English: Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Greek: Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης με καθαρότητα ανώτερη των 99,8 %, περιέχοντα λιγότερα από 25 σωματίδια των 200 μικρομέτρων ή μεγαλύτερα ως προς το μέγεθος, ανά 100 ml και παρασκευασμένα από τα παρακάτω προϊόντα ή υλικά με περιεκτικότητα τουλάχιστο 85 %:
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
Greek: Πολυχλωροτριφθοροαιθυλένιο (ελαιώδεις και κηρώδεις τροποποιήσεις μόνο), ή
English: Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Greek: Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Greek: Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μίγμα αυτών:
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
Greek: Μονομερείς τριαζίνες υπερφθοροπολυαλκυλαιθέρα ή υπερφθοροαλειφατικούς αιθέρες,
English: Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Greek: Πυκνότητα σε 298 Κ (25 °C) άνω του 1.5 g/ml,
English: In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Greek: Σε υγρή μορφή σε 273 Κ (0 °C), και
English: Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Greek: Περιέχοντα άνω του 60 % φθόριο κατά βάρος.
English: For the purpose of 1C006:
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006:
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Greek: Το σημείο ανάφλεξης προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Greek: Το σημείο ροής προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Greek: Η θερμική σταθερότητα προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες: Είκοσι ml του εξεταζόμενου ρευστού τοποθετείται σε θάλαμο ανοξείδωτου χάλυβα τύπου 317 των 46 ml που περιέχει ανά ένα σφαιρίδιο διαμέτρου 12,5 mm (ονομαστικής) από χάλυβα εργαλείων Μ-10, από χάλυβα 52100 και από ορείχαλκο ναυτικού (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn).
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Greek: Ο θάλαμος πληρούται με άζωτο, σφραγίζεται στην ατμοσφαιρική πίεση και η θερμοκρασία υψώνεται και διατηρείται στους 644 ± 6Κ (371 ± 6 °C) για έξι ώρες.
English: The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Greek: Το δείγμα θα θεωρηθεί ως σταθερό από θερμική άποψη, μετά το πέρας της παραπάνω διαδικασίας, αν όλες οι εξής συνθήκες έχουν ικανοποιηθεί:
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Greek: Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι μικρότερη από 10 mg/mm2 σφαιρικής.
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Greek: Η μεταβολή στο αρχικό ιξώδες όπως προσδιορίστηκε σε 311 Κ (38 °C) είναι μικρότερη από 25 %· και
English: The total acid or base number is less than 0,40;
Greek: Ο ολικός αριθμός οξέως ή βάσεως είναι μικρότερος από 0,40.
English: Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Greek: Η εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Greek: Υλικά με βάση τα κεραμικά, μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά, "σύνθετα" υλικά με "μήτρα" από κεραμικά και πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
English: Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Greek: Βασικά υλικά από απλά ή σύνθετα βορίδια του τιτανίου με μεταλλικές προσμίξεις, εξαιρουμένων των σκοπούμενων προσμίξεων, κατώτερες των 5000 ppm, με μέση διάσταση σωματιδίων ίση ή μικρότερη των 5 μικρομέτρων και όχι περισσότερα των 10 % των σωματιδίων μεγαλύτερα των 10 μικρομέτρων,
English: Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Greek: Μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή, εξαιρουμένων των λειαντικών, αποτελούμενα από βορίδια του τιτανίου με πυκνότητα 98 % και άνω της θεωρητικής,
English: Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 1C007.β., δεν καλύπτει τα λειαντικά.
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με "μήτρα" οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: Made from any of the following materials:
Greek: Κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
English: Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό, με ή χωρίς συνεχή μεταλλική φάση, περιέχοντα λεπτώς κατανεμημένα σωματίδια ή φάσεις από οποιοδήποτε ινώδες ή τρίχινο υλικό, στο οποίο καρβίδια ή νιτρίδια του πυριτίου, του ζιρκονίου ή του βορίου αποτελούν τη "μήτρα".
English: Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Greek: Πρόδρομα υλικά (δηλαδή, ειδικά πολυμερή ή οργανο-μεταλλικά υλικά) για την παραγωγή οποιασδήποτε φάσης ή φάσεων από τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο 1C007.γ., ως εξής:
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Greek: Πολυδιοργανοσιλάνια (για την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου),
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Greek: Πολυσιλαζάνια (για την παραγωγή νιτριδίων του πυριτίου),
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Greek: Πολυκαρβοσιλαζάνια (για την παραγωγή κεραμικών από πυριτιούχες, ανθρακούχες και αζωτούχες ουσίες).
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με "μήτρα" οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες οιασδήποτε σύνθεσης από τις παρακάτω:
English: Note: 1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Greek: Σημ.: Το σημείο 1C007.στ. δεν καλύπτει "σύνθετα" υλικά με ίνες αυτών των συνθέσεων που διαθέτουν ισχύ εφελκυσμού κάτω των 700 MPa σε 1,273 Κ (1000 °C) ή αντοχή ερπυσμού σε εφελκυσμό των ινών άνω του 1 % της τάσης ερπυσμού σε 100 MPa φορτίου και 1,273 Κ (1000 °C) για 100 ώρες.
English: Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
Greek: Μη φθοριωμένες πολυμερείς ουσίες, ως εξής:
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
Greek: Αρωματικά πολυαιθεριμίδια διαθέτοντα σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) ανώτερο των 513 Κ (240 °C) μετρούμενο με την ξηρά μέθοδο που περιγράφεται στο ASTM D 3418,
English: Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C008.α. δεν ελέγχονται οι μη τηκόμενες σκόνες πιεστικού εκμαγείου ή διάφορα προϊόντα εκμαγείου.
English: Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of:
Greek: Θερμοπλαστικά συμπολυμερή υγρών κρυστάλλων και με θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης ανώτερη των 523 Κ (250 °C) μετρούμενη σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM D-648, μέθοδο Α, ή εθνικές ισοδύναμες με φόρτιση 1,82 N/mm2 και αποτελούμενα από:
English: Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Greek: Φανυλένιο, διφαινυλένιο ή ναφθαλένιο, ή
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Greek: Υποκατεστημένα φαινυλένια διφαινυλένια ή ναφθαλένια μεθυλίου, τριτοταγούς βουτυλίου ή φαινυλίου, και
English: Any of the following acids:
Greek: Κάποιο από τα εξής οξέα:
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
Greek: 6-υδροξυ-2 ναφθοϊκό οξύ, ή
English: Polyarylene ether ketones, as follows:
Greek: Αιθερικές κετόνες του πολυαρυλενίου ως εξής:
English: Polyether ether ketone (PEEK);
Greek: Πολυαιθερικές αιθερικές κετόνες (PEEK),
English: Polyether ketone ketone (PEKK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες κετόνες (PEKK),
English: Polyether ketone (PEK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες (PEK),
English: Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες αιθέρων κετόνης κετόνης (PEKEKK),
English: Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
Greek: Πολυαρυλενικά σουλφίδια, όπου η ομάδα του αρυλενίου είναι διφαινυλένιο, τριφαινυλένιο ή συνδυασμός τους, στ.
English: Polybiphenylenethersulphone.
Greek: Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Greek: Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) για τα υλικά του σημείου 1C008 καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο ASTM D 3418 (ξηρή μέθοδος).
English: Unprocessed fluorinated compounds, as follows:
Greek: Μη επεξεργασμένες φθοριούχες ουσίες, ως εξής:
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Greek: Συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
English: Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Greek: Φθοριωμένα πολυϊμίδια περιέχοντα 10 % βάρους και άνω συνδεδεμένου φθορίου,
English: Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
Greek: Φθοριωμένα ελαστομερή του φωσφαζενίου περιέχοντα 30 % και άνω συνδεδεμένου φθορίου.
English: "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows:
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οργανικές "μήτρες", μεταλλικές "μήτρες" ή ανθρακικές "μήτρες""συνθέτων" δομών ή ελασμάτων, ως εξής:
English: N.B.: SEE ALSO 1C210.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C210.
English: Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Greek: Οργανικά "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
English: A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
Greek: "Ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 12,7 × 106 m· και
English: A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
Greek: "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" ανώτερη του 23,5 × 104 m.
English: Note: 1C010.a. does not control polyethylene.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 1C010.α. δεν ελέγχεται το πολυαιθυλένιο.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Greek: Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Note: 1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 1C010.β. δεν ελέγχονται υφάσματα κατασκευασμένα από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" για την επισκευή τμημάτων αεροπλάνων ή ελασμάτων στα οποία το μέγεθος των επιμέρους φύλλων δεν υπερβαίνει τα 50 cm × 90 cm
English: Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
Greek: Οι ιδιότητες των υλικών που περιγράφονται στο σημείο 1C010.β. προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνιστώμενες μεθόδους SACMA (Suppliers of Advance Composite Materials) SRM 12 έως 17, ή εθνικές ισοδύναμες δοκιμασίες εφελκυσμού, όπως αυτή που περιγράφεται στο Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, παράγραφος 6.6.2., και βασίζεται σε μέσες τιμές παρτίδων.
English: Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Greek: Ανόργανα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
English: A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Greek: "Ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 2,54 × 106 m· και
English: A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Greek: Σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης ανώτερο των 1922 Κ (1649 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
English: Note: 1C010.c. does not control:
Greek: Σημ.: Στο 1C010.γ. δεν ελέγχονται:
English: Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Greek: Ασυνεχείς, πολυφασικές, πολυκρυσταλλικές ίνες αλουμίνας υπό μορφή τεμαχισμένων ινών ή τυχαίας διαστρωμάτωσης, που περιέχουν 3 % κατά βάρος ή περισσότερο πυριτικά με "ειδικό συντελεστή" μικρότερο του 10 × 106 m,
English: Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
Greek: Ίνες μολυβδαινίου και κραμάτων μολυβδαινίου,
English: Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Greek: Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 2043 Κ (1770 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
English: "Fibrous or filamentary materials":
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά":
English: Composed of any of the following:
Greek: Αποτελούμενα από οποιοδήποτε από τα εξής:
English: Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
Greek: Πολυαιθεριμίδια όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.α., ή
English: Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or;
Greek: Υλικά όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.β. έως 1C008.στ., ή
English: Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Greek: Αποτελούμενα από υλικά όπως αυτά προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.δ.1.α.,ή 1C010.δ.1.β και "διαπλεγμένα" με άλλες ίνες που ορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010. β., ή 1C010.γ.,
English: Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Greek: Ίνες προ-εμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προ-εμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προ-μορφώματα), προμορφώματα ανθρακούχων ινών, ως εξής:
English: Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Greek: Κατασκευασμένες από «ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζοντα στο σημείο 1C010.α., 1C010.β., ή 1C010.γ.·
English: Made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials":
Greek: Κατασκευασμένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά":
English: With a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Greek: Με "ειδική αντίσταση εφελκυσμού" ανώτερη του 17,7 × 104 m,
English: With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Greek: Με "ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 10,15 × 106 m,
English: Not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.; and
Greek: Μη προσδιοριζόμενα στο σημείο 1C010.α., ή 1C010.β., και
English: When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Greek: Όταν είναι εμποτισμένα με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C008 ή 1C009.β., σημείο υαλώδους μετάπτωσης με (Tg) άνω των 383 Κ (110 °C), ή εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες, εμφανίζοντα σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) ίσιο ή ανώτερο των 418 Κ (145 °C).
English: Notes: 1C010.e. does not control:
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C010.ε. δεν ελέγχονται
English: Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
Greek: τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" (προ-εμποτίσματα) με μήτρα εποξεικής ρητίνης εμποτισμένης με άνθρακα για την επισκευή τμημάτων αεροσκαφών ή ελασμάτων, στα οποία το μέγεθος των επιμέρους φύλλων του προ-εμποτίσματος δεν υπερβαίνει τα 50 cm × 90 cm,
English: Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Greek: Προεμποτίσματα εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες και σημείο υαλώδους μετάπτωση (Τg) κάτω των 433 Κ (160 °C) και θερμοκρασία ωρίμανσης κάτω του σημείου υαλώδους μετάπτωσης.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Greek: Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) για τα υλικά του σημείου 1C010.ε. καθορίζεται βάσει του ASTM D 3418 με την ξηρά μέθοδο.
English: The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
Greek: Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης για φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες καθορίζεται βάσει του ΑSΤΜ D 4065 σε συχνότητα 1 Hz και βαθμό θέρμανσης 2 Κ (°C) ανά πρώτο λεπτό σύμφωνα με την ξηρά μέθοδο.
English: Metals and compounds, as follows:
Greek: Μέταλλα και ενώσεις αυτών, ως εξής:
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1C111.
English: Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these;
Greek: Μέταλλα σε μέγεθος σωματιδίων μικρότερων των 60μm, σφαιρικών κονιορτοποιημένων σφαιροειδών, σε φολίδες ή αλεσμένων, κατασκευασμένων από υλικό που συνίσταται κατά 99 % ή περισσότερο από ζιρκόνιο, μαγνήσιο και κράματα αυτών.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Greek: Το άφνιο που φυσικώς εμπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά κανόνα 2 % έως 7 %) συνυπολογίζεται με το ζιρκόνιο.
English: Note: The metals or alloys listed in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Greek: ΣΗΜ: Τα μέταλλα ή κράματα που αναφέρονται στο σημείο 1C011.α. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
English: Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less;
Greek: Βόριο ή καρβίδια βορίου με καθαρότητα 85 % ή μεγαλύτερη και μέγεθος σωματιδίων 60 μm ή λιγότερο:
English: Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Greek: ΣΗΜ: Τα μέταλλα ή κράματα που αναφέρονται στο σημείο 1C011.β. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
English: Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (NQ) (CAS 556-88-7).
English: Materials as follows:
Greek: Υλικά ως εξής:
English: These materials are typically used for nuclear heat sources.
Greek: Τα υλικά αυτά χρησιμοποιούν συνήθως για πηγές πυρηνικής θερμότητας.
English: Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
Greek: Πλουτώνιο σε οποιαδήποτε μορφή σε ισοτοπική δοκιμή πλουτωνίου του πλουτωνίου 238 μεγαλύτερη του 50 % κατά βάρος·
English: Note: 1C012.a. does not control:
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C012.α. δεν υπάγονται:
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Greek: Τα φορτία με περιεκτικότητα σε πλουτώνιο 1 g ή λιγότερο.
English: Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Greek: Τα φορτία με 3 "ενεργά γραμμάρια" ή λιγότερο όταν περιέχονται σε εξάρτημα αισθητήρα οργάνων.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
Greek: "Προηγουμένως διαχωρισμένο" ποσειδώνιο-237 σε οποιαδήποτε μορφή.
English: Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C012.β δεν υπάγονται τα φορτία με περιεκτικότητα 1 g ή λιγότερο σε ποσειδώνιο-237.
English: Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems.
Greek: Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στους "πυραύλους" και στα υποσυστήματά τους.
English: Note 1: 1C101 includes:
Greek: Σημ. 1: Στο σημείο 1C101 περιλαμβάνονται:
English: Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
Greek: Δομικά υλικά και επιχρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ανακλαστικότητα ραντάρ,
English: Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
Greek: Επιχρίσματα, συμπεριλαμβανομένων και βαφών, ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ή σκοπούμενη ανακλασιμότητα ή εκπομπή σε μικροκύματα, στις υπεριώδεις ή υπέρυθρες περιοχές του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος,
English: Note 2: 1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
Greek: Σημ. 2: Στο σημείο 1C101 δεν περιλαμβάνονται επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται ειδικά για τον θερμικό έλεγχο των δορυφόρων.