geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21), the reference rate is to be applied on a compound basis.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21), το επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού.
English: The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] — Capital.
Greek: Για τον υπολογισμό του τόκου βάσει ετήσιου ανατοκισμού χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: Τόκος = [Κεφάλαιο (1 + επιτόκιο) αριθμός ετών] — Κεφάλαιο.
English: Point 2.1.3 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [13] (hereinafter the notice on State aid in the form of guarantees) States that ‘the Commission (…) regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency proceedings or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State’.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [13] (στο εξής «η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων») ορίζεται στο σημείο 2.1.3 ότι η Επιτροπή θεωρεί «ως ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν επιχειρήσεις των οποίων το νομικό καθεστώς αποκλείει την πτώχευση ή άλλες διαδικασίες αφερεγγυότητας ή προβλέπει ρητώς την παροχή κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος».
English: The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θεμελιώνεται όταν συντρέχει κάποια από τις υποθέσεις αυτές.
English: Since by virtue of its status EDF cannot be declared bankrupt, its liabilities do not give rise to any risk of insolvency.
Greek: Από τη στιγμή που λόγω του καθεστώτος της η EDF δεν είναι δυνατό να κηρυχθεί σε πτώχευση, οι υποχρεώσεις της δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο αφερεγγυότητας.
English: EDF can therefore borrow at lower rates than those normally offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings.
Greek: Επομένως, η EDF μπορεί να δανείζεται με επιτόκιο χαμηλότερο από εκείνο που συνήθως προτείνεται σε μία εμπορική εταιρεία του κοινού δικαίου, η οποία είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής εξυγίανσης και εκκαθάρισης.
English: The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented. [8] On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
Greek: Το Εθνικό συμβούλιο λογιστικής (Conseil National de la Comptabilité) ενέκρινε την 1η Απριλίου 2003 τη σύσταση αριθ. 2003-R.01 σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης και αποτίμησης των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων και των εξομοιούμενων πλεονεκτημάτων, στην οποία προσδιορίζονται ειδικότερα οι σχετικοί όροι αποτίμησης.
English: In their letter dated 11 November 2003, the French authorities notified the following draft legislative provision to the Commission: ‘The public enterprises Electricité de France and Gaz de France are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial enterprises’.
Greek: Στην επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2003, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το ακόλουθο σχέδιο νομοθετικής διάταξης: «Οι εθνικές δημόσιες επιχειρήσεις Electricité de France και Gaz de France μετατρέπονται (…) σε ανώνυμη εταιρεία διεπόμενη (…) από τις διατάξεις που ισχύουν για τις εμπορικές εταιρείες».
English: They explain that the effect of converting EDF into a limited company will be to make it subject to the ordinary rules applicable to companies under administration or compulsory liquidation.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι η μετατροπή της EDF σε ανώνυμη εταιρεία θα έχει ως αποτέλεσμα να υπάγεται στο κοινό δίκαιο που ισχύει για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό δικαστική εξυγίανση ή εκκαθάριση.
English: Council Decision 2005/148/CFSP
Greek: Αποφασή 2005/148/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Greek: Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των φυσικών προσώπων κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
English: On 22 December 2004 the Council adopted Decision 2004/900/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/900/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
English: Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Greek: Κατόπιν της μεταγωγής των κκ. Savo Todovic και Vladimir Lazarevic στις μονάδες κράτησης του ICTY, θα πρέπει τα ονόματά τους να αφαιρεθούν από τον κατάλογο.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be adapted accordingly,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας και Ερζεγοβίνης»
English: concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal
Greek: που αφορά τις προϋποθέσεις και τις λοιπές λεπτομέρειες που διέπουν την υποβολή και την εξέταση υποψηφιοτήτων για τον ορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Decision 2004/752/EC, Euratom established the European Union Civil Service Tribunal and amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Greek: Η απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ, ίδρυσε το Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τροποποίησε τo πρωτόκoλλo περί τoυ οργανισμoύ του Δικαστηρίου.
English: Article 3(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides that the Council is to determine the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal.
Greek: Το παράρτημα I του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, άρθρο 3 παράγραφος 2, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις και τις λοιπές λεπτομέρειες που διέπουν την υποβολή και την εξέταση υποψηφιοτήτων για τον ορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This provision should be applied,
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν,
English: The conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal shall be established as provided for in the Annex to this Decision.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι λοιπές λεπτομέρειες που διέπουν την υποβολή και την εξέταση υποψηφιοτήτων για τον ορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
Greek: Ανατίθεται στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου να δημοσιεύσει τις προκηρύξεις για τις κενές θέσεις μελών του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις διαδώσει δεόντως.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal
Greek: Δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για το διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
Greek: Το άρθρο 225 Α της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ παρέχουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να «συνιστά δικαιοδοτικά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς».
English: Pursuant to those provisions of the Treaties, the Council decided, by Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], to establish the European Union Civil Service Tribunal.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων αυτών των συνθηκών, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ [1], να συστήσει Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
Greek: Το Δικαστήριο αυτό, το οποίο προσαρτάται στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εδρεύει στην έδρα του Πρωτοδικείου, είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους δυνάμει του άρθρου 236 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ, περιλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ οποιουδήποτε οργάνου ή οργανισμού και του προσωπικού του, για τις οποίες αρμόδιο είναι το Δικαστήριο.2.
English: The Civil Service Tribunal will consist of seven judges, from among whom the president is to be chosen.
Greek: Το Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαρτίζεται από επτά δικαστές, μεταξύ των οποίων εκλέγεται ο πρόεδρός του.
English: The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed.
Greek: Η θητεία τους είναι εξαετής· επιτρέπεται η ανανέωσή της.
English: The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Greek: Οι δικαστές διορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ομοφωνία, κατόπιν διαβουλεύσεως με επιτροπή εξ επτά προσωπικοτήτων που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών αναγνωρισμένου κύρους.
English: The committee will give its opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Greek: Η επιτροπή αυτή εκφέρει γνώμη όσον αφορά την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης.
English: The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable high-level experience.
Greek: Η επιτροπή συνοδεύει τη γνώμη αυτή με κατάλογο των υποψηφίων που διαθέτουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα.
English: The list is to contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει αριθμό προσώπων τουλάχιστον διπλάσιο του αριθμού των δικαστών που πρόκειται να διοριστούν.
English: The terms of office and the general conditions for the performance of the duties of judge are determined by Article 5 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom.
Greek: Το καθεστώς και οι γενικοί όροι ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή ορίζονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ.
English: The judges’ remuneration, pensions and allowances are to be fixed by Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 of 18 January 2005 amending Regulations No 422/67/EEC, and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance [2].
Greek: Τα ζητήματα μισθών, συντάξεων και αποζημιώσεων καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 202/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, περί τροποποιήσεως των κανονισμών 422/67/EOK και 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των δικαστών και του γραμματέα του Πρωτοδικείου [2].
English: A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων αφορά το διορισμό επτά δικαστών.
English: It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions:
Greek: Από το συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 225 A της συνθήκης ΕΚ και 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και από το άρθρο 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε διά της αποφάσεως 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ προκύπτει ότι οι υποψήφιοι δικαστές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they must possess the ability required for appointment to judicial office,
Greek: να διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες για την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους,
English: Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
Greek: Εφιστάται η προσοχή των υποψηφίων στο ότι, εκτός των ελάχιστων αυτών προϋποθέσεων, η ως άνω επιτροπή θα λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, την ικανότητα των υποψηφίων να εργάζονται στο πλαίσιο συλλογικής δομής σε ένα διεθνές και πολυγλωσσικό περιβάλλον, καθώς και τη φύση, τη σημασία και τη διάρκεια της πείρας τους που είναι κατάλληλη για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
Greek: Οι υποψήφιοι επισυνάπτουν στην υποψηφιότητά τους βιογραφικό σημείωμα, επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, καθώς και φωτοαντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων τους.
English: General Secretariat of the Council of the European Union
Greek: Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
English: Call for applications for the Civil Service Tribunal
Greek: Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
English: Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
Greek: Οι υποψηφιότητες πρέπει να αποσταλούν αποκλειστικά με συστημένη επιστολή, το αργότερο έως τις … (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου).
English: appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Greek: για το διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου
English: Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, προβλέπει τη σύσταση επιτροπής εξ επτά προσωπικοτήτων που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών εγνωσμένου κύρους.
English: By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Greek: Δυνάμει της παραγράφου αυτής, ο διορισμός των μελών της επιτροπής αυτής αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου.
English: Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council should appoint the President of that committee.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση 2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει, στο σημείο 3 του παραρτήματος, ότι το Συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο της εν λόγω επιτροπής.
English: These provisions should be applied,
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν,
English: For a period of four years from 10 November 2004, the following shall be appointed members of the committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Greek: Για περίοδο τεσσάρων ετών από τη 10η Νοεμβρίου 2004 διορίζονται μέλη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος I τoυ οργανισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ, οι εξής:
English: Mr Leif SEVÓN, President
Greek: Leif SEVÓN, πρόεδρος
English: Mr Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Greek: Miroslaw WYRZYKOWSKI.
English: pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή προστίμου σε επιχείρηση για παροχή ανακριβών και παραπλανητικών στοιχείων σε κοινοποίηση στο πλαίσιο διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων
English: (Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
English: (notified under document number C(1999) 4496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4496]
English: Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
Greek: Αφού κάλεσε τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής,
English: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
Greek: Η Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) είναι η μεγαλύτερη διεθνής αεροπορική εταιρεία των Κάτω Χωρών με έδρα το αεροδρόμιο του Άμστερνταμ Schiphol.
English: KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations.
Greek: Η KLM πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις για τη μεταφορά επιβατών και φορτίων, εξυπηρετώντας μία μεγάλη κλίμακα ευρωπαϊκών και διηπειρωτικών προορισμών.
English: KLM's airline interests include Transavia Airlines BV, a majority-owned (80 %) subsidiary specialising in passenger flights (scheduled and charter) mainly from the Netherlands to Mediterranean holiday destinations.
Greek: Τα αεροπορικά συμφέροντα της KLM περιλαμβάνουν την Transavia Airlines BV — μια θυγατρική, της οποίας η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει στην KLM (80 %), που εξειδικεύεται σε μεταφορές επιβατών (τακτικές και ναυλωμένες πτήσεις) κυρίως από την Ολλανδία προς προορισμούς διακοπών στη Μεσόγειο.
English: KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
Greek: Η KLM κατέχει επίσης το 50 % των μετοχών της Martinair Holland NV (Martinair), ενώ το υπόλοιπο ανήκει στην Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
English: The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) over Martinair.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η KLM και η Nedlloyd μπορούν να ασκήσουν «καθοριστική επιρροή», κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στην Martinair.
English: Therefore they jointly control Martinair for the purposes of the Merger Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, ελέγχουν από κοινού την Martinair για τους σκοπούς του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
English: Martinair is the second-largest Dutch airline, also based at Schiphol, operating mainly charter flights from Amsterdam to Mediterranean holiday destinations.
Greek: Η Martinair είναι η δεύτερη μεγαλύτερη ολλανδική αεροπορική εταιρεία, η οποία έχει επίσης ως έδρα το αεροδρόμιο Schiphol, και η οποία πραγματοποιεί κυρίως ναυλωμένες πτήσεις μεταφοράς επιβατών (charter) από το Άμστερνταμ σε χώρες της Μεσογείου.
English: It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America.
Greek: Παρέχει επίσης τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών σε περιορισμένη κλίμακα μακρινών προορισμών, κυρίως στη Νότιο Αμερική.
English: On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire control of the whole of Martinair [2].
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 1998 η KLM ανακοίνωσε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ένα σχέδιο συγκέντρωσης μέσω του οποίου η KLM αποκτά πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Martinair [2].
English: The notification was withdrawn on 22 September 1998 [3] after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete.
Greek: Η κοινοποίηση αποσύρθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1998 [3] αφού η Επιτροπή ενημέρωσε την KLM προφορικά για την πρόθεσή της να κηρύξει την κοινοποίηση ελλιπή.
English: On 21 December 1998 KLM notified the operation again [4].
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 1998 η KLM κοινοποίησε εκ νέου την πράξη [4].
English: On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation [5], and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων [5] και στις 19 Μαρτίου 1999 η Επιτροπή προέβη σε ανακοίνωση των αιτιάσεων κατά της προγραμματιζόμενης πράξης.