geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds. The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [7], όρισε την ονοματολογία που εφαρμόζεται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων και οι επιστροφές καθορίζονται με βάση τους κωδικούς αριθμούς προϊόντων που ορίζει η εν λόγω ονοματολογία.
English: In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Greek: Για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά την εξαγωγή για τους εμπορευόμενους πρέπει να ευθυγραμμιστούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατεψυγμένων κρεάτων με τα ποσά που χορηγούνται για τα νωπά ή τα διατηρημένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα κρέατα που προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
English: Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Greek: Για να ενδυναμωθεί ο έλεγχος των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 160250, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένα από τα προϊόντα αυτά μπορούν μόνο να επωφεληθούν μιας επιστροφής στην περίπτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, σχετικά με την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [8].
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Greek: Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Greek: Συνεπώς, για να είναι επιλέξιμα για επιστροφή τα προϊόντα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9], την οδηγία 94/65/ΕΚ [10] του Συμβουλίου, και την οδηγία 77/99/ΕOΚ [11], του Συμβουλίου.
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Greek: Οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 οδηγούν στη μείωση της ειδικής επιστροφής, κατά το μέτρο που η ποσότητα κρέατος χωρίς κόκαλα, το οποίο προορίζεται για εξαγωγή, είναι κατώτερη από 95 % της συνολικής ποσότητας σε βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των κοκάλων, αλλά όχι κατώτερη από 85 % της εν λόγω ποσότητας.
English: The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για την έγκριση πρόσθετων παραχωρήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς του τομέα του βοείου κρέατος.
English: To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό αποφασίστηκε να καταργηθούν, μεταξύ άλλων, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν προς τη Ρουμανία.
English: This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Greek: Πρέπει συνεπώς να αποκλειστεί η εν λόγω χώρα από τον κατάλογο των προορισμών που παρέχουν δικαίωμα επιστροφής και να προβλεφθεί ότι η κατάργηση των επιστροφών για τη χώρα αυτή δεν μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία διαφοροποιημένης επιστροφής για τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και τα ποσά της εν λόγω επιστροφής και οι τόποι προορισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The products must meet the relevant health marking requirements of:
Greek: Τα προϊόντα οφείλουν να πληρούν τους αντίστοιχους όρους υγειονομικής σήμανσης, όπως προβλέπεται:
English: In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό προϊόντος 020130009100 μειώνεται κατά 14,00 EUR/100 kg.
English: The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη Ρουμανία δεν θεωρείται διαφοροποίηση των επιστροφών.
English: This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας.
English: B08, B09 and destination 220.
Greek: B08, B09 και προορισμός 220.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Greek: Θέουτα και Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Βουλγαρία, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κοινότητες του Λιβίνο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια, η νήσος Χέλγκολαντ, Γροιλανδία, ανεφοδιασμός πλοίων και εφοδιασμός σε καύσιμα [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].
English: Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Greek: Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζικιστάν, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Υπεριορδανία και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μιανμάρ (Βιρμανία), Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ.
English: Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Greek: Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρ, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουινέα Μπισάου, Γουινέα, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουινέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαοκρατική Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσότο.
English: Lebanon and Egypt.
Greek: Λίβανος και Αίγυπτος.
English: Refunds [7]
Greek: Ποσό των επιστροφών [7]
English: EUR/100 kg live weight
Greek: EUR/100 kg ζων βάρος
English: EUR/100 kg net weight
Greek: EUR/100 kg καθαρό βάρος
English: EUR/100 kg net weigh
Greek: EUR/100 kg καθαρό βάρος
English: Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Greek: Η υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόμιση της βεβαιώσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82.
English: The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
English: Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Greek: Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79.
English: Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Greek: Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96.
English: The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84.
English: The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Greek: Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουμένου του λίπους, καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1.8.1986, σ. 39). Ο όρος «μέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Greek: Διενεργείται δειγματοληψία από το τμήμα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
English: Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 καμία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
English: The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
English: Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1111/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1111/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2199/2003 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή, σχετικά με το έτος 2004, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου αναφορικά με το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
English: Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 της Επιτροπής [1] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σε σχέση με το έτος 2004.
English: In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 4 προβλέπει ότι η ημερομηνία για την υποβολή αίτησης από τους γεωργούς καθορίζεται από το νέο κράτος μέλος και δεν είναι μεταγενέστερη από τις 15 Ιουνίου 2004, και ότι οι τροποποιήσεις των αιτήσεων πραγματοποιούνται μέχρι τις 15 Ιουνίου 2004.
English: In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Greek: Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, οι γεωργοί ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσχέρειες με την εισαγωγή ενός νέου καθεστώτος στήριξης και να μην είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση μέχρι τις 15 Ιουνίου 2004.
English: Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να παρασχεθεί, με ισχύ από τις 15 Ιουνίου 2004, η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία για την υποβολή αίτησης, αλλά όχι αργότερα από τις 15 Ιουλίου 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις άμεσες ενισχύσεις,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2199/2003 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Single area payment application
Greek: Αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
English: In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Για να τύχει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, ο γεωργός υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, σε ημερομηνία η οποία καθορίζεται από το νέο κράτος μέλος και η οποία δεν είναι μεταγενέστερη από τις 15 Ιουλίου 2004, αίτηση που αναφέρει τις επιλέξιμες εκτάσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 143β παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Greek: Για τις τροποποιήσεις των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2419/2001 είναι η ημερομηνία που καθορίζει το νέο κράτος μέλος και δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 15ης Ιουλίου 2004.
English: The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Greek: Η αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης εξετάζεται ως αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.»
English: It shall apply from 15 June 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2004.
English: Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004. Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ως καταληκτική ημερομηνία για μεταβολές στις αιτήσεις πρέπει να καθοριστεί η 15η Ιουλίου 2004 και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2199/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1112/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1096/2004 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2004 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Μετά από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι το παράρτημα δεν ανταποκρίνεται προς τα μέτρα που παρουσιάζονται στη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή διαχείρισης. Πρέπει να διορθωθεί ο σχετικός κανονισμός,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1096/2004, το ποσό για τον κωδικό προϊόντος 0401 30 31 9100 αντικαθίστανται από το ακόλουθο ποσό:
English: Amount of refund
Greek: Ύψος των επιστροφών
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 15 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1114/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1114/2004 της Επιτροπής
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 23,02 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 36,67 EUR/τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 1115/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 16 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2004 της Επιτροπής
English: Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Greek: Οτί στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ μέρους της Επιτροπής, κατά μονάδα αξιών περιοδικής ισχύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύμφωνα με την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτημα 26 του εν λόγω κανονισμού.
English: The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Greek: Oτί η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθορίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1117/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 της Επιτροπής
English: fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ισοτιμιών που ισχύουν για το έτος 2004 σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία