geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to implement and/or modify the agreements as required, the parties concerted and exchanged information during regular meetings or (telephone) contacts on any subject or matter (auctions, vendors, dealers, buyers) which might give rise to or encourage competition between them or otherwise conflict with or endanger their agreement not to compete.
Greek: Επιπλέον, τα μέρη προκειμένου να εφαρμόσουν ή/και να τροποποιήσουν τις συμφωνίες, κατά περίπτωση, προέβησαν σε συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια τακτικών συναντήσεων ή τηλεφωνικών επαφών, σχετικά με οποιοδήποτε θέμα (δημοπρασίες, πωλητές, έμποροι, αγοραστές), το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει ή να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό ανάμεσα τους ή να θέσει με άλλο τρόπο σε κίνδυνο τη συμφωνία για μη ανταγωνισμό μεταξύ τους.
English: Basic amount of the fine
Greek: Βασικό ποσό προστίμου
English: Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the fine arts auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της εξεταζόμενης συμπεριφοράς, την πραγματική της επίπτωση στην αγορά δημοπρασιών αντικειμένων τέχνης και το γεγονός ότι κάλυπτε το σύνολο της κοινής αγοράς και, μετά τη δημιουργία του, το σύνολο του ΕΟΧ, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση διέπραξαν πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The cartel constituted a deliberate infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA.
Greek: Η σύμπραξη συνιστά εκ προθέσεως παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Greek: Έχοντας πλήρη επίγνωση του παράνομου χαρακτήρα των πράξεων τους, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν μεταξύ τους να δημιουργήσουν ένα μυστικό και θεσμοθετημένο παράνομο μηχανισμό για την αποφυγή του ανταγωνισμού ανάμεσα στις δυο μεγαλύτερες εταιρείες δημοπρασίας αντικειμένων τέχνης.
English: This infringement consisted mainly of price fixing practices, which are by their very nature the worst kind of violations of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Greek: Η παράβαση αυτή συνίστατο κυρίως σε πρακτικές καθορισμού τιμών, που αποτελούν από τη φύση τους το πλέον σοβαρό είδος παράβασης του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The cartel arrangements involved were conceived, directed and encouraged at the highest levels in each participating company.
Greek: Τις ρυθμίσεις της σύμπραξης επινόησαν, κατηύθυναν και ενθάρρυναν τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα διοίκησης κάθε συμμετέχουσας εταιρείας.
English: By its very nature it leads to an important distortion of competition, which is of exclusive benefit to the companies participating in the cartel and is highly detrimental to customers.
Greek: Από τη φύση του αυτό οδηγεί σε σημαντική νόθευση του ανταγωνισμού, η οποία αποβαίνει προς αποκλειστικό όφελος των εταιρειών που συμμετέχουν στη σύμπραξη και είναι ιδιαίτερα επιζήμια για τους πελάτες.
English: The impact of the infringement within the EEA
Greek: Επίπτωση της παράβασης στον ΕΟΧ
English: The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for fine arts auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.
Greek: Η παράβαση διεπράχθη από τις δυο σημαντικότερες εταιρείες στη αγορά δημοπρασιών αντικειμένων τέχνης και αφορούσε τις πωλήσεις τους στην αγορά του ΕΟΧ και σε άλλες αγορές.
English: The common plan to increase revenues was implemented by both companies.
Greek: Το κοινό σχέδιο για αύξηση των εσόδων εφαρμόστηκε και από τις δύο εταιρείες.
English: Given the high market shares of the companies involved and the fact that the agreement covered all sales in the EEA by the companies, it had an actual impact on the EEA market.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των υψηλών μεριδίων αγοράς των εταιρειών που συμμετείχαν και του γεγονότος ότι η συμφωνία κάλυπτε τις πωλήσεις τους στον ΕΟΧ, η παράβαση είχε πραγματικό αντίκτυπο στην αγορά του ΕΟΧ.
English: The size of the relevant geographic market
Greek: Το μέγεθος της οικείας γεωγραφικής αγοράς
English: For the purposes of calculating gravity, the Commission therefore considers the entirety of the Community and, following its creation, the EEA to have been affected by the cartel.
Greek: Συνεπώς, για τον υπολογισμό της σοβαρότητας της παράβασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύμπραξη επηρέασε το σύνολο της Κοινότητας και, μετά τη δημιουργία του, τον ΕΟΧ.
English: The Commission thus sets the starting amount of the fine for both undertakings at EUR 25.2 million.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή καθορίζει ως αρχικό ποσό του προστίμου για τις δύο εταιρείες τα 25,2 εκατομμύρια ευρώ.
English: The Commission considers that the duration to be taken into account is from 30 April 1993 until 7 February 2000.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάρκεια που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το χρονικό διάστημα από τις 30 Απριλίου 1993 μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2000.
English: The duration of the infringement therefore comprises a period of six years and nine months.
Greek: Η παράβαση λοιπόν καλύπτει περίοδο έξι ετών και εννέα μηνών.
English: As a result, the infringement can be classified as one of long duration, leading to an increase of the amount established for gravity of 65 %.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να χαρακτηρισθεί παράβαση μακράς διάρκειας που συνεπάγεται αύξηση του προστίμου λόγω σοβαρότητας για αμφότερες τις εταιρείες κατά 65 %.
English: On the basis of the above, the Commission sets the basic amount of the fine as follows:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καθορίζει τα βασικά ποσά των προστίμων ως εξής:
English: Christie’s: EUR 41,58 million,
Greek: Christie’s: 41,58 εκατ. ευρώ,
English: Sotheby’s: EUR 41,58 million.
Greek: Sotheby’s: 41,58 εκατ. ευρώ.
English: Aggravating or attenuating circumstances
Greek: Επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις
English: The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υφίστανται επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.
English: Given that the amount thus calculated for Sotheby’s exceeds 10 % of worldwide turnover in the year prior to this Decision, the basic amount for Sotheby’s will be limited to EUR 34,05 million according to Article 15(2) of Regulation 17.
Greek: Δεδομένου ότι, το ποσό που προβλέπεται για τη Sotheby’s υπερβαίνει το 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της κατά το έτος που προηγήθηκε της παρούσας απόφασης, το βασικό ποσό για την εταιρεία αυτή περιορίζεται στα 34,05 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
English: Application of the ‘1996 Leniency Notice’ [3]
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 1996 [3]
English: Given that the applications for leniency were made in the year 2000, under the Leniency Notice then applicable, it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency Notice adopted in 2002.
Greek: Δεδομένου ότι, οι αιτήσεις για επιεική μεταχείριση υποβλήθηκαν το 2000 βάσει της ισχύουσας τότε ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, η ανακοίνωση του 1996 είναι εκείνη που εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση και όχι η αναθεωρημένη ανακοίνωση που εκδόθηκε το 2002.
English: Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B)
Greek: Μη επιβολή προστίμου ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού του («Τμήμα Β»)
English: Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
Greek: Η Christie’s ήταν η πρώτη εταιρεία που ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη της σύμπραξης με την υποβολή στοιχείων καθοριστικής σημασίας, χωρίς την ύπαρξη των οποίων η σύμπραξη μπορεί να μην είχε εντοπιστεί.
English: At the time of disclosure of this information, the Commission had not undertaken an investigation nor did it have in its possession sufficient information to establish the existence of the cartel.
Greek: Κατά τη στιγμή της γνωστοποίησης των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή δεν είχε ακόμα διενεργήσει έρευνα, ούτε είχε στην κατοχή της επαρκή πληροφόρηση για να διαπιστώσει την ύπαρξη της σύμπραξης.
English: Further, Christie’s had ended its involvement in the cartel, by confirming to the Commission that no contacts with Sotheby’s were taking place in relation to the reported conduct and by issuing its public announcement about the new vendor’s commission scheme only a few days after submitting the evidence to the Commission.
Greek: Η Christie’s είχε διακόψει τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, επιβεβαιώνοντας στην Επιτροπή ότι δεν είχε καμία επαφή με τη Sotheby’s σχετικά με την αποκαλυφθείσα συμπεριφορά και ανακοινώνοντας δημοσίως το σχέδιο για νέα προμήθεια πώλησης λίγες μόλις ημέρες μετά την υποβολή των αποδεικτικών στοιχείων στην Επιτροπή.
English: Furthermore, it has continuously cooperated with the Commission and it has not been determined that it has compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel.
Greek: Επιπλέον, η Christie’s συνεργάστηκε επανειλημμένα με την Επιτροπή, ενώ δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί εάν εξανάγκασε τη Sotheby’s να λάβει μέρος στη σύμπραξη ή απλά διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο σε αυτήν σε σχέση με εκείνον της Sotheby’s.
English: The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Christie’s πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
English: Significant reduction in a fine (Section D)
Greek: Σημαντική μείωση του προστίμου («τμήμα Δ»)
English: The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Sotheby’s συνεργάστηκε πλήρως μαζί της στο πλαίσιο της έρευνας.
English: Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
Greek: Επιπλέον, παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που συνέβαλλαν ουσιαστικά στην επιβεβαίωση της ύπαρξης της παράβασης.
English: Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
Greek: Επίσης, η Sotheby’s δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα στα οποία η Επιτροπή στηρίζει τις αιτιάσεις της.
English: It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Greek: Αντίθετα, παραδέχτηκε την ύπαρξη ορισμένων στοιχείων της παράβασης όπως περιγράφονται από την Επιτροπή στην παρούσα απόφαση.
English: Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
Greek: Η Sotheby’s πληροί συνεπώς τους όρους του τμήματος Δ, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της ανακοίνωσης.
English: Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης
English: In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
Greek: Εν κατακλείδι, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα της συνεργασίας τους και υπό το φως των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας, η Επιτροπή χορηγεί στους παραλήπτες της παρούσας απόφασης την ακόλουθη μείωση των αντίστοιχων προστίμων:
English: The following fines are imposed:
Greek: Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
English: Christie’s International plc: EUR 0 million,
Greek: Christie’s International plc: 0 εκατ. ευρώ,
English: Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Greek: Sotheby’s Holdings Inc.: 20, 4 εκατ. ευρώ.
English: The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Greek: Οι εταιρείες που αναφέρονται παραπάνω θέτουν αμέσως τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Greek: Απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όπως η παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από την υιοθέτηση οποιουδήποτε μέτρου με ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
English: A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
Greek: Κινητή κλίμακα σημαίνει ότι το ποσοστό της προμήθειας που βαρύνει τον πωλητή μεταβάλλεται βάσει ορισμένων ορίων.
English: In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Greek: Στην πράξη, όσο υψηλότερη είναι η τιμή που επιτυγχάνεται για ένα αντικείμενο τέχνης, τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό που πληρώνει ο πωλητής.
English: Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωσή τους σε περιπτώσεις σύμπραξης (ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4).
English: Sotheby’s Holdings Inc.
Greek: Sotheby’s Holding Inc.
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Greek: ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 5).
English: (notified under document number C(2005) 2813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2813]
English: The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
Greek: Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4] και 2005/271/ΕΚ [5].
English: According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, τέσσερις ακόμη εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Done at Brussels, 26 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2005.
English: MEAT ESTABLISHMENTS
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
English: Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
Greek: Radomskie Zakłady Drobiarskie «Imperson» Sp. z o.o.
English: ‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
Greek: «Animex-Południe» Sp. z o.o.
English: Okregowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
Greek: Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
English: Council Decision 2005/592/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/592/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Greek: Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα, μεταξύ άλλων, για την απαγόρευση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών ή διέλευσης από το έδαφος αυτό φυσικών προσώπων τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε, καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών τους πόρων.
English: On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε μετά τον κυβερνητικό ανασχηματισμό.
English: The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Greek: Ο συνημμένος στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενημερωθεί, ώστε να περιλαμβάνει τους υπευθύνους για τις τρέχουσες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που είναι γνωστές με την ονομασία «Επιχείρηση Murambatsvina» (βίαιη κατεδάφιση και εκτοπισμός πληθυσμών στο εσωτερικό της χώρας),
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ
English: Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Greek: Bvudzijena, Wayne Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Εκπρόσωπος της Αστυνομίας
English: Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Greek: Chihota, Phineas Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
English: Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Greek: Chimbudzi, Alice Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Greek: Damasane, Abigail Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
English: Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Greek: Gombe, G Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Greek: Gula-Ndebele, Sobuza πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: NB currently in remand
Greek: Σημ.: νυν υπό κράτηση
English: Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Langa, Andrew Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Greek: Lesabe, Thenjiwe V. Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν. 1933
English: Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Greek: Makwavarara, Sekesai Αναπληρώτρια Δήμαρχος του Harare (ZANU-Πατριωτικό Μέτωπο), υπεύθυνη καθημερινής διαχείρισης του δήμου
English: Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Greek: Masawi, Eprahim Sango Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
English: Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Greek: Mathuthu, Thokozile Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Greek: Matshalaga, Obert Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
English: Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Greek: Matshiya, Melusi (Mike) Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών
English: Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Greek: Mbiriri, Partson Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης
English: NB Ambassador to South Africa
Greek: Σημ.: Πρέσβης στη Νότια Αφρική
English: Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Greek: Musariri, Munyaradzi Υπαρχηγός της Αστυνομίας
English: Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Greek: Mutezo, Munacho Υπουργός Υδάτων και Ανάπτυξης των Υποδομών
English: Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Greek: Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose) Υπουργός Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
English: Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Greek: Muzenda, Tsitsi V. Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν. 28.10.1922
English: Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Nyanhongo, Magadzire Hubert Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Greek: Nyathi, George Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)
English: Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Greek: Pote, Selina M. Αναπληρώτρια Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Greek: Sakabuya, Morris Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
English: Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Greek: Sakupwanya, Stanley Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Greek: Sandi ή Sachi, E. (;) Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Greek: Sekeremayi, Lovemore Κυρίως υπεύθυνος για τις εκλογές
English: Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Greek: Sibanda, Misheck Julius Mpande Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου (διαδέχθηκε τον υπό τον αριθμό 122 Charles Utete), γεν. 3.5.1949
English: Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Greek: Sikosana, Absolom Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Greek: Udenge, Samuel Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης
English: Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Greek: Veterai, Edmore Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Διοικητής του Harare
English: Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Greek: Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημ.: Ανιψιός του Mugabe)
English: Done at Brussels, 29 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005.
English: appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
Greek: για το διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ)
English: Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Greek: Η κα Mary Geraldine BAKER, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 27 Οκτωβρίου 1936,