geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στους εθνικούς κανόνες για τον καθορισμό των τιμών, οι οποίοι διαφέρουν αρκετά μεταξύ του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και στο γεγονός ότι, από τεχνικής και τεχνολογικής άποψης, τα δύο προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατα αγαθά μόνο για σκοπούς θέρμανσης.
English: According to the information given by Hungarian authorities, the price for electricity is about three times the one for natural gas.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές, η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος είναι σχεδόν τριπλάσια εκείνης του φυσικού αερίου.
English: Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής φυσικού αερίου, που καθορίζονται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2003/92/ΕΚ [2].
English: The supply of natural gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Greek: Η παροχή φυσικού αερίου στο τελικό στάδιο, από τους προμηθευτές και τους φορείς διανομής έως τον τελικό καταναλωτή, φορολογείται στον τόπο όπου ο πελάτης χρησιμοποιεί και καταναλώνει πράγματι το εν λόγω προϊόν, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η φορολόγηση γίνεται στη χώρα της κατανάλωσης.
English: The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο συνίσταται σε γενικό μέτρο εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή φυσικού αερίου βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
English: Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Greek: Επειδή πρόκειται για γενικό μέτρο, που δεν προβλέπει καμία εξαίρεση εφαρμογής, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού πρέπει να θεωρείται ανύπαρκτος.
English: Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Hungary should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Greek: Συνεπώς, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας, η Ουγγαρία θα πρέπει να δύναται να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα απόφαση,
English: Hungary may apply the measure notified in its letter of 12 April 2005, applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas irrespective of the conditions of production and supply.
Greek: Η Ουγγαρία δύναται να εφαρμόσει το μέτρο που κοινοποίησε με την επιστολή της 12ης Απριλίου 2005, το οποίο συνίσταται στην εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή φυσικού αερίου, ανεξάρτητα από τους όρους παραγωγής και παροχής.
English: adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from 1 January 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty on the accession of the 10 new Member States)
Greek: για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2004, την 1η Σεπτεμβρίου 2004, την 1η Οκτωβρίου 2004, την 1η Νοεμβρίου 2004, την 1η Δεκεμβρίου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2005 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά την προσχώρηση (άρθρο 33 παράγραφος 4 της συνθήκης προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, σε εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2004 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά την προσχώρηση.
English: Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Greek: Πρέπει να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Αυγούστου 2004, την 1η Σεπτεμβρίου 2004, την 1η Οκτωβρίου 2004, την 1η Νοεμβρίου 2004, την 1η Δεκεμβρίου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2005, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που ευρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με τον διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
English: From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Greek: Με έναρξη ισχύος από την 1η Αυγούστου 2004, την 1η Σεπτεμβρίου 2004, την 1η Οκτωβρίου 2004, την 1η Νοεμβρίου 2004, την 1η Δεκεμβρίου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2005, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά από την προσχώρηση, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται όπως ορίζει το παράρτημα.
English: The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Greek: Οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
English: Place of employment
Greek: Τόποι υπηρεσίας
English: Weighting August 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 2004
English: Weighting September 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτέμβριος 2004
English: Weighting October 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 2004
English: Weighting November 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοέμβριος 2004
English: Weighting December 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκέμβριος 2004
English: Weighting January 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουάριος 2005
English: appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ [1] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Greek: Λόγω λήξεως της θητείας του κ. Stanislaw TILLICH και της κ. Ulrike RODUST, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών, και λόγω λήξεως της θητείας του κ. Volker SCHIMPFF και της κ. Heide SIMONIS, δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Greek: Διορίζονται ως τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
English: Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Greek: To προσάρτημα 2 των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ [2], περιλαμβάνει συγκριτικό πίνακα των διαβαθμίσεων ασφαλείας.
English: This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Greek: Ο πίνακας αυτός τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ [3].
English: France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Greek: Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τροποποιήσεις ως προς τις αντίστοιχες διαβαθμίσεις τους ασφαλείας.
English: It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/264/ΕΚ αντιστοίχως,
English: In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Greek: Στην απόφαση 2001/264/ΕΚ, το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: List of national security authorities
Greek: Κατάλογος εθνικών αρχών ασφαλείας
English: Comparison of security classifications
Greek: Σύγκριση διαβαθμίσεων ασφαλείας
English: EU and EU Member States classification
Greek: Διαβάθμιση ΕΕ και κρατών μελών ΕΕ
English: International Organisations classification
Greek: Διαβάθμιση διεθνών οργανισμών
English: Germany: VS = Verschlusssache.
Greek: Germany: VS = Verschlusssache
English: France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Greek: Γαλλία: η διαβάθμιση “Très secret défense”, η οποία καλύπτει τις κυβερνητικές προτεραιότητες, μπορεί να αλλάξει μόνο με την έγκριση του πρωθυπουργού.
English: France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Greek: Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης “DIFFUSION RESTRΕΙΝΤΕ” στο εθνικό της σύστημα.
English: France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Greek: Η Γαλλία διαχειρίζεται και προστατεύει έγγραφα με τη διαβάθμιση “RESTREINT UE” σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς της νόμους και κανονισμούς, οι οποίοι δεν είναι λιγότερο αυστηροί από τις διατάξεις των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: 150 06 Praha 56
Greek: 150 06 Praha 56 Tel.
English: P-1400-204 Lisboa
Greek: P-1400-204 Lisboa Tel.
English: amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/86/ΕΚ για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 97/368/ΕΚ, όσον αφορά την αρμόδια αρχή και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού
English: (notified under document number C(2005) 2751)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2751]
English: In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Greek: Στην απόφαση 2000/86/ΕΚ της Επιτροπής [2], η «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» ορίζεται ως η αρμόδια αρχή στην Κίνα για την εξακρίβωση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Κίνας, η αρμόδια αρχή είναι πλέον η «General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)».
English: The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Greek: Η AQSIQ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση με τα πρότυπα για υγειονομικούς ελέγχους και παρακολούθηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων με αυτές που ορίζει η εν λόγω οδηγία.
English: Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/86/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Greek: Είναι σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί 45 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
English: Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/86/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Greek: Η “General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)” είναι η αρμόδια αρχή στην Κίνα, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.»
English: Article 3(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της AQSIQ και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο των υπόλοιπων εγκρίσεων.»
English: This Decision shall apply from 6 September 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 19 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2005.
English: for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα προϊόντα αλιείας από τη Κίνα τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή
English: I. Details identifying the fishery products
Greek: I. Λεπτομέρειες σχετικά με τον προσδιορισμό των αλιευτικών προϊόντων
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης εγκατάστασης(-εων), πλοίου(-ων)-εργοστασίου(-ων), ψυκτικής(-ών) αποθήκης(-ών) ή πλοίου(-ων)-ψυγείου(-ων) που έχουν εγκριθεί ή καταχωρισθεί από την AQSIQ για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Greek: Ζώντα, διατηρημένα σε ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, καπνιστά, σε κονσέρβες.
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω:
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Greek: εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες και ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στα κεφάλαια II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/EΟΚ·
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Greek: συσκευάστηκαν, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIIΙ του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Greek: έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς ή μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2000/86/ΕΚ. ,
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
English: (notified under document number C(2005) 2764)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2764]
English: Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Greek: Μετά την ανίχνευση καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα και μετά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την επίσκεψη επιθεώρησης στην Κίνα όσον αφορά τους κανονισμούς κτηνιατρικών φαρμάκων και το σύστημα ελέγχου των καταλοίπων στα ζώντα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/69/ΕΚ [2],
English: Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Greek: Κατόπιν τούτου, οι αρχές της Κίνας εφάρμοσαν διορθωτικά μέτρα και παρείχαν επιπλέον πληροφορίες και συμπληρωματικές εγγυήσεις.
English: Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Greek: Μαζί με τα θετικά αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα εν λόγω μέτρα επέτρεψαν την εισαγωγή τροποποιήσεων στην απόφαση 2002/69/ΕΚ καθώς και την επακόλουθη λήψη διαφόρων μέτρων, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα.
English: These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές ενοποιήθηκαν στην απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [3], με την οποία καταργήθηκε η απόφαση 2002/69/EK.
English: Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη στα προϊόντα που διαθέτουν άδεια εισαγωγής από την εφαρμογή της απόφασης 2004/621/ΕΚ, της 26ης Αυγούστου 2004, και μετά είναι γενικά θετικά.
English: This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Greek: Το γεγονός αυτό καθιστά δυνατή τη χορήγηση αδειών για την εισαγωγή από την Κίνα τροφών για ζώα συντροφιάς.
English: In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Greek: Δεδομένου του αμελητέου κινδύνου για τους καταναλωτές, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η εν λόγω απόφαση.
English: In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Greek: Για να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια σχετικά με το φάσμα των ζωικών προϊόντων τα οποία απαγορεύεται να εισάγονται από την Κίνα, είναι σκόπιμο να διασαφηνιστεί το κείμενο της 2002/994/ΕΚ.