geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
Greek: «Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6 του παρόντος άρθρου, δεν απαιτείται δήλωση των αγροτεμαχίων για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, εκτός εάν πρόκειται για τον καθορισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 18 έως 23α.
English: The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
Greek: Για τις αιτήσεις καταβολής των δικαιωμάτων ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ισχύει η δήλωση αγροτεμαχίων που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
Greek: «Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται για κάθε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού.»
English: in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, το αριθμητικό «23» αντικαθίσταται από τον όρο «23α».
English: in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
Greek: «μέσω μεταβίβασης με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα,»·
English: in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
Greek: στο άρθρο 20 παράγραφος 1, μετά τη λέξη «συνταξιοδοτήθηκε» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
English: ‘from agricultural activity’;
Greek: «παύοντας τη γεωργική δραστηριότητα».
English: in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
Greek: Στα άρθρα 21, 22 και 23, η ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004».
English: The following Article 23a shall be added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
English: Administrative acts and court's rulings
Greek: Διοικητικές πράξεις και δικαστικές αποφάσεις
English: Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: Σε περίπτωση όπου πρέπει να χορηγηθούν σε γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης ή να αυξηθεί η αξία υφισταμένων δικαιωμάτων του βάσει οριστικής απόφασης δικαστηρίου ή οριστικής διοικητικής πράξης της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, ο γεωργός λαμβάνει τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση ή πράξη σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το αργότερο όμως την καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ή πράξης και λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Article 28 shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Το κείμενο του άρθρου 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει, ανάλογα με την περίπτωση:
English: the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
Greek: την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή κατά το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ή
English: the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
Greek: την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
English: For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
Greek: Για τον καθορισμό των οριστικών δικαιωμάτων ενίσχυσης, ο γεωργός δύναται να αποδείξει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή, ότι η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη ή, εάν η έκταση που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος είναι μικρότερη, δηλώνει το σύνολο της κτηνοτροφικής έκτασης που διατηρούσε την περίοδο αναφοράς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Greek: Στο άρθρο 29, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004.
English: Article 30 shall be modified as follows:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
English: For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
Greek: «Για τον υπολογισμό της γεωργικής δραστηριότητας, εκφραζόμενης σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ), που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο πίνακας μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στον μέσο όρο τριετίας του αριθμού ζώων για τα οποία χορηγήθηκε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 47 του ίδιου κανονισμού κατά την περίοδο αναφοράς.»
English: ‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
Greek: «Στην περίπτωση της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων, οι ΜΜΖ υπολογίζονται με διαίρεση της ποσότητας αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ύψους της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόσθετης ενίσχυσης κατά την ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης διά της τότε ισχύουσας μέσης απόδοσης σε γάλα που προβλέπεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1973/2004 ή διά της ατομικής απόδοσης σε γάλα, εφόσον αυτή ήταν μεγαλύτερη από τη μέση απόδοση.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
Greek: Σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ο αριθμός ΜΜΖ τροποποιείται αναλόγως.
English: In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
Greek: Στην περίπτωση της πριμοδότησης σφαγής, εάν τα αναγκαία στοιχεία για την ηλικία των ζώων δεν είναι διαθέσιμα, το κράτος μέλος δύναται να μετατρέπει σε ΜΜΖ τους ταύρους, τα βόδια, τις αγελάδες και τις δαμαλίδες εφαρμόζοντας το συντελεστή 0,7 και τα μοσχάρια εφαρμόζοντας το συντελεστή 0,25.
English: Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης περισσοτέρων της μίας πριμοδοτήσεων για το ίδιο ζώο, ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο μέσος όρος των συντελεστών που ισχύουν για τις διάφορες πριμοδοτήσεις.
English: The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Greek: Ο αριθμός ΜΜΖ υπολογίζεται κατ' αναλογία προς τα δικαιώματα ενίσχυσης για τα οποία ο γεωργός δεν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς και ζητά την εφαρμογή των ειδικών όρων.
English: It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός εφαρμόζεται πρώτα στα δικαιώματα ενίσχυσης με τη χαμηλότερη αξία.
English: The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται μόνον κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: Member States shall fix the date for the request.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει ημερομηνία για την υποβολή της αίτησης.
English: It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
Greek: Η αίτηση μπορεί να ανανεωθεί τα επόμενα έτη για τον ίδιο αριθμό υποκείμενων σε ειδικούς όρους δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως κατά το προηγούμενο έτος ή, σε περίπτωση μεταβίβασης μέρους των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης ή δήλωσης μέρους αυτών με αντίστοιχο αριθμό εκταρίων, για τα υπόλοιπα δικαιώματα ενίσχυσης.
English: In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
Greek: Στις ανωτέρω περιπτώσεις, ο αριθμός ΜΜΖ υπολογίζεται εκ νέου κατ' αναλογία προς τα υπόλοιπα δικαιώματα ενίσχυσης, για τα οποία ο γεωργός ζητά την εφαρμογή των ειδικών όρων.
English: No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, δεν επιτρέπεται να υποβληθεί αίτηση νέας εφαρμογής των ειδικών όρων για τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν δηλωθεί με αντίστοιχο αριθμό εκταρίων ή έχουν μεταβιβαστεί.»
English: Beef and veal and sheep and goat payments
Greek: Ενισχύσεις για βόειο κρέας και για αιγοπρόβατα
English: In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για τις ενισχύσεις εκτατικοποίησης και τις πρόσθετες ενισχύσεις στους κλάδους του βοείου κρέατος και των αιγοπροβάτων, που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, με βάση αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις στην αγορά και στον ανταγωνισμό, τους όρους επιλεξιμότητας και τα ποσά που τα ίδια καθόρισαν όταν χορήγησαν τις σχετικές ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς, υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της συνιστώσας των εν λόγω ενισχύσεων στο ανώτατο ποσό που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII του ίδιου κανονισμού.
English: In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για την πριμοδότηση σφαγής στον κλάδο του βοείου κρέατος, που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999.»
English: For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 και του άρθρου 61 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι:
English: land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
Greek: εκτάσεις που έχουν δηλωθεί από γεωργό ως μόνιμοι βοσκότοποι στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003 και
English: Article 38 shall be modified as follows:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: στην παράγραφο 3, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004·
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Greek: «Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
English: For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η αναφορά του άρθρου 12 παράγραφος 6 σε “γεωργική έκταση” νοείται ως αναφορά σε “επιλέξιμα εκτάρια υπό την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003”.»
English: For the purpose of Article 60(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 20 to 23a of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the farmers producing the products referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 60 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα άρθρα 20 έως 23α του παρόντος κανονισμού ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τους παραγωγούς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: The following Chapter is inserted after Chapter 6:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 6, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
English: Implementation in the new Member States
Greek: Εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη
English: Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
English: Any reference to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 in this Regulation shall be construed as a reference to Article 71d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 42 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71δ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Any reference to the regional average in Articles 6(3) and (4) of this Regulation shall be construed as a reference to the limit of EUR 5000 referred to in Article 71d(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού στον περιφερειακό μέσο όρο νοούνται ως παραπομπές στο όριο των 5000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 71δ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές των κεφαλαίων 6 και 7 του παρόντος κανονισμού στα άρθρα 58 και 59 ή στο άρθρο 58 παράγραφος 1 και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ε του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Any reference to Article 59(2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 38 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71στ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 8(2), Article 9(1) (e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές του άρθρου 8 παράγραφος 2, του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε), και των άρθρων 41 και 50α του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 60 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Any reference to Article 63(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Οι παραπομπές των άρθρων 39, 43 και 48β του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 63 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ι παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
Greek: Τα άρθρα 3α, 7, 10, 12 έως 17, 27, 28, 30, 31, 31α, 40, 42, 45 έως 46 και 49 δεν ισχύουν.
English: Article 5, 19, 23, 31 and 42 shall not apply in case of application of the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: Τα άρθρα 5, 19, 23, 31 και 42 δεν ισχύουν σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Notification of decisions
Greek: Κοινοποίηση αποφάσεων
English: Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Greek: Σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος αποφασίσει να κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κοινοποιεί, μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τις αποφάσεις που έχει λάβει σύμφωνα με τα άρθρα 58, 59, 61 έως 64 και 70 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: Dried fodder, starch potatoes and fruit and vegetables
Greek: Αποξηραμένες χορτονομές, γεώμηλα για την παραγωγή αμύλου και οπωροκηπευτικά
English: For the purpose of Article 60(2), Annex VII (B) and (D) last subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate to the Commission by at the latest 31 October of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the number of hectares referred to in those provisions’.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 60 παράγραφος 2 και του παραρτήματος VII σημείο B και σημείο Δ τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον αναφερόμενο στις εν λόγω διατάξεις αριθμό των εκταρίων, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.»
English: It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, εκτός από το σημείο 21 του άρθρου 1, το οποίο εφαρμόζεται από τις 31 Οκτωβρίου 2004.
English: See page 1 of this Official Journal.’;
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»
English: land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
Greek: εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί από γεωργό στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν καλύπτονταν από μόνιμους βοσκότοπους το 2003.
English: However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να προβλέπουν ότι οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι εκτάσεις που έχουν δηλωθεί στην αίτηση ενίσχυσης για το 2003 και στις αιτήσεις ενίσχυσης για τα πέντε τουλάχιστον συναπτά έτη πριν από το 2003 ως γη χρησιμοποιούμενη για την καλλιέργεια αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών.»
English: Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs: ‘2.
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:
English: in Article 16, the following paragraph shall be added: ‘3.
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: in Article 32, the following paragraph shall be added: ‘4.
Greek: Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: the following paragraph 4 shall be added in Article 41: ‘4.
Greek: Στο άρθρο 41 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
English: On page 91, Article 2, second line:
Greek: Στη σελίδα 91 άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
English: ‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
Greek: «εκτός από το σημείο 22 του άρθρου 1,».
English: Council Regulation (EC) No 1975/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 του Συμβουλίου