geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
Greek: Στην έκθεση παρακαλούμε να επισημαίνετε μόνο τις σχετικές με το θέμα πληροφορίες ώστε να αξιολογείται σωστά η κατάσταση.
English: If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
Greek: Εάν δεν έχουν σημειωθεί αλλαγές σε σχέση με θέματα που έχουν ήδη καλυφθεί από προηγούμενες εκθέσεις, θα πρέπει να γίνεται σχετική αναφορά.
English: If applicable, the report should focus on the developments of the reporting period in comparison to the previous report which was drawn up on that host country.
Greek: Όποτε είναι δυνατό, η έκθεση θα πρέπει να εστιάζεται στις εξελίξεις κατά την περίοδο αναφοράς σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση που είχε συνταχθεί για την ίδια χώρα υποδοχής.
English: The completed report shall be treated as a ‘RESTREINT UE’ document and the relevant provisions of the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall be observed.I.
Greek: Η συμπληρωμένη έκθεση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως έγγραφο «RESTREINT UE», θα πρέπει δε να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις της απόφασης 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1].I.
English: List of Member States that posted ILOs in the country concerned
Greek: Κατάλογος κρατών μελών που τοποθέτησαν ILO στη χώρα
English: Number of ILOs
Greek: Αριθμός ILO
English: If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
Greek: Εάν απαντήσατε «ΌΧΙ», παρακαλούμε να αναφέρετε τους κυριότερους λόγους:
English: Exchange information and practical experiences
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και πρακτικών εμπειριών
English: Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
Greek: Συντονισμός των θέσεων που θα υποστηριχθούν κατά τις επαφές με επιχειρήσεις μεταφορών
English: Joint specialised training
Greek: Κοινά εξειδικευμένα εκπαιδευτικά μαθήματα
English: Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
Greek: Διοργάνωση ενημερωτικών συναντήσεων/σεμιναρίων για τα μέλη του διπλωματικού και προξενικού προσωπικού των κρατών μελών στη χώρα υποδοχής
English: Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
Greek: Υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά τις μεθόδους συλλογής και υποβολής πληροφοριών στρατηγικής σημασίας
English: Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
Greek: Δημιουργία επαφών με παρεμφερή δίκτυα στη χώρα υποδοχής και στις γειτονικές χώρες
English: Others (please specify):
Greek: Άλλες (παρακαλούμε να προσδιορίσετε):
English: What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Greek: Ποιος τρόπος ή ποια μέθοδος φάνηκε αποτελεσματικότερος(-η) στις ανταλλαγές πληροφοριών;
English: Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period? If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Greek: Συμμετείχαν οι ILO σε κοινά εξειδικευμένα εκπαιδευτικά μαθήματα κατά την περίοδο αναφοράς; Εάν συμμετείχαν, παρακαλούμε να προσδιορίσετε τα μαθήματα και να τα αξιολογήσετε.
English: 1 = not useful, 5 = very useful).
Greek: (1 = καθόλου χρήσιμο, 5 = πολύ χρήσιμο)
English: Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Greek: Διοργάνωσε το δίκτυο ILO ενημερωτικές συναντήσεις/σεμινάρια για τα μέλη του διπλωματικού και προξενικού προσωπικού των κρατών μελών στη χώρα υποδοχής;
English: If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Greek: Εάν απαντήσατε ΝΑΙ, παρακαλούμε να προσδιορίσετε το θέμα της εκδήλωσης:
English: Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Greek: Παρακαλούμε να προσθέσετε κάποιες παρατηρήσεις για την εκδήλωση (αριθμός συμμετεχόντων, αντίκτυπος στην καθημερινή εργασία των συμμετεχόντων, συνέχεια που δόθηκε κ.λπ.):
English: Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε συνοπτικά τις δραστηριότητες του δικτύου των ILO που έγιναν σε περιφερειακό επίπεδο κατά την περίοδο αναφοράς (δηλαδή, περιφερειακές συνεδριάσεις, κατάρτιση).
English: Since the ILO Regulation came into force,
Greek: Από τότε που άρχισε να ισχύει ο κανονισμός ILO,
English: has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
Greek: ενισχύθηκε ή/και βελτιώθηκε η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των ILO που έχουν τοποθετηθεί από κράτη μέλη;
English: as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
Greek: σαν δίκτυο, οι ILO μπορούν καλύτερα να δημιουργούν και να διατηρούν επαφές με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής;
English: ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
Greek: θα μπορούσαν οι ILO να βοηθήσουν αποτελεσματικότερα τις δικές τους αρμόδιες αρχές να εκτελούν τα καθήκοντά τους (δηλαδή την προετοιμασία της επαναπροώθησης, τη δημιουργία επαφών στη χώρα υποδοχής, την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών);
English: has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
Greek: βελτιώθηκε η συνεργασία με ILO που έχουν τοποθετηθεί από τρίτες χώρες;
English: Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε συνοπτικά τις εμπειρίες σας συνολικά και την αξιολόγησή σας για τις δραστηριότητες του δικτύου ILO.
English: Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Greek: Παρακαλούμε να υποβάλετε κάποιες προτάσεις, εισηγήσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να βελτιώσουν ή/και να ενισχύσουν το έργο των ILO ως δικτύου στην εκάστοτε χώρα:
English: SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
English: Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Greek: Διαχείριση της μετανάστευσης, συνοριακός έλεγχος και συλλήψεις λαθρομεταναστών
English: General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Greek: Γενική αξιολόγηση της συνεργασίας με τη χώρα υποδοχής στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης
English: Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση προόδου και την εξέλιξή της (επαφές με τις αρμόδιες αρχές, είδος βοήθειας που παρέχεται, ποιότητα των συλλεγόμενων πληροφοριών)
English: Refusal of entry at all frontiers of the host country
Greek: Άρνηση εισόδου σε όλα τα σύνορα στη χώρα υποδοχής
English: Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Greek: Να συμπεριλάβετε πληροφορίες που έχετε στη διάθεσή σας, όπως αριθμητικά στοιχεία, κυριότερες χώρες καταγωγής και άλλες σχετικές πληροφορίες
English: Sea (if applicable)
Greek: Θαλάσσια (εάν υπάρχουν)
English: Illegal immigrants apprehended in the host country
Greek: Λαθρομετανάστες που έχουν συλληφθεί στη χώρα υποδοχής
English: Numbers and trends
Greek: Αριθμοί και τάσεις
English: Countries of origin (list the top 10 countries)
Greek: Χώρες καταγωγής (να απαριθμήσετε τις 10 πρώτες χώρες)
English: Risks and threats at the host country’s borders
Greek: Κίνδυνοι και απειλές στα σύνορα της χώρας υποδοχής
English: The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι απλώς ενδεικτικός, επομένως, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε όλες τις σχετικές πληροφορίες, εφόσον η κατάσταση το απαιτεί.
English: Trafficking in human beings
Greek: Εμπορία ανθρώπων
English: Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Greek: Τρομοκρατία και διακίνηση ναρκωτικών που έχει σχέση με την παράνομη μετανάστευση
English: Routes and modus operandi for illegal immigration
Greek: Διαδρομές και τρόπος λειτουργίας της παράνομης μετανάστευσης
English: National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Greek: Εθνικές στρατηγικές και μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας και της παράνομης μεταφοράς ανθρώπων
English: Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Greek: Να περιγράψετε το είδος της στρατηγικής και των μέτρων (νομοθετικά, επιχειρησιακά, οικονομικά) και τον αντίκτυπό τους.
English: Existing strategies and measures
Greek: Εφαρμοζόμενες στρατηγικές και μέτρα
English: Planned strategies and measures
Greek: Σχεδιαζόμενες στρατηγικές και μέτρα
English: Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Greek: Επανεισδοχή/επαναπροώθηση των υπηκόων τους και των υπηκόων τρίτων χωρών
English: Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της επαναπροώθησης και της επανεισδοχής
English: Describe the capacity for:
Greek: Να περιγράψετε την ικανότητα:
English: Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Greek: Επανεισδοχής ημεδαπών και υπηκόων τρίτων χωρών στη χώρα υποδοχής
English: Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Greek: Επαναπροώθησης λαθρομεταναστών από το έδαφος της χώρας υποδοχής
English: Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Greek: Ημεδαποί και υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους επιτράπηκε εκ νέου η είσοδος στη χώρα υποδοχής
English: Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Greek: Εξακρίβωση της ταυτότητας των ημεδαπών χωρίς έγγραφα που πρόκειται να επαναπροωθηθούν από άλλη χώρα
English: Procedures followed
Greek: Διαδικασίες που ακολουθήθηκαν
English: Average time to issue return papers
Greek: Μέσος χρόνος έκδοσης εγγράφων επαναπροώθησης
English: Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Greek: Συνεργασία μεταξύ του δικτύου ILO και των αρμόδιων αρχών (μορφές, επίπεδο, αποτελεσματικότητα συνεργασίας)
English: Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Greek: Αποδοχή ταξιδιωτικής επιστολής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τη χώρα επαναπροώθησης
English: Existence of a central register
Greek: Ύπαρξη κεντρικού δημοτολογίου
English: Use of the register for the identification of people to be returned
Greek: Χρήση του δημοτολογίου για την εξακρίβωση της ταυτότητας των ατόμων που πρόκειται να επαναπροωθηθούν
English: Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Greek: Πόροι της χώρας υποδοχής για τους επαναπροωθούμενους μετανάστες (ημεδαποί και υπήκοοι τρίτων χωρών)
English: Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Greek: Νομικές, οικονομικές και διοικητικές ικανότητες στον τομέα της υποδοχής
English: Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Greek: Νομικές, οικονομικές και διοικητικές ικανότητες στον τομέα της επανένταξης
English: Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Greek: Προγράμματα εθελούσιας επιστροφής για υπηκόους της χώρας υποδοχής και υπηκόους τρίτων χωρών (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα εν λόγω προγράμματα)
English: Provide general information
Greek: Να παράσχετε γενικές πληροφορίες
English: Legal, institutional and financial capacities of migration management
Greek: Νομικές, θεσμικές και οικονομικές ικανότητες της διαχείρισης της μετανάστευσης
English: Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Greek: Εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων
English: Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Greek: Να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση προόδου και την εξέλιξή της κατά την περίοδο αναφοράς
English: Border controls
Greek: Έλεγχοι στα σύνορα
English: Carriers liability
Greek: Ευθύνη των μεταφορέων
English: Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Greek: Ποινές για τους υπευθύνους παράνομης μεταφοράς μεταναστών και εμπορίας ανθρώπων
English: Penalties for forgery and use of forged travel documents
Greek: Ποινές για την πλαστογράφηση και χρήση πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων
English: Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Greek: Ποινές για τους μεσάζοντες και τους παρέχοντες αδήλωτη εργασία
English: Administrative capacity including human and financial resources
Greek: Διοικητική ικανότητα συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων
English: Please comment on the level of resources in relation to the workload
Greek: Παρακαλούμε να σχολιάσετε το επίπεδο των πόρων σε σχέση με το φόρτο εργασίας
English: Sea borders (if applicable)
Greek: Θαλάσσια σύνορα (εάν υπάρχουν)
English: Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Greek: Αστυνομικές δυνάμεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, της παράνομης μεταφοράς μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων και διεθνής αστυνομική συνεργασία
English: Education and training of personnel
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση προσωπικού
English: Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Greek: Να παράσχετε ορισμένες πληροφορίες για το είδος και το επίπεδο κατάρτισης/εκπαίδευσης συμπεριλαμβάνοντας συμπληρωματικές παρατηρήσεις, εφόσον το κρίνετε απαραίτητο
English: Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Greek: Αστυνομικές δυνάμεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, της παράνομης μεταφοράς μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων
English: Police forces responsible for international cooperation
Greek: Αστυνομικές δυνάμεις αρμόδιες για τη διεθνή συνεργασία
English: Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Greek: Ικανότητα και χρηματοδότηση στέγασης των παρανόμως διαμενόντων προς απέλαση, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε
English: Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Greek: Να περιγράψετε την κατάσταση σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες/αριθμό υποθέσεων
English: Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Greek: Διαθεσιμότητα συστημάτων συλλογής δεδομένων και επεξεργασία πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση
English: Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Greek: Να περιγράψετε την κατάσταση προόδου και τυχόν βελτιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς
English: Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Greek: Προώθηση και υλοποίηση εκστρατειών ενημέρωσης για τα προβλήματα και τους κινδύνους της παράνομης μετανάστευσης
English: Please include some general information
Greek: Παρακαλούμε να περιλάβετε γενικές πληροφορίες
English: Visa policy and documents’ security
Greek: Πολιτική θεώρησης διαβατηρίων και ασφάλεια εγγράφων
English: Visa policy
Greek: Πολιτική θεώρησης διαβατηρίων
English: Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Greek: Επάρκεια του καταλόγου των χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση διαβατηρίου στο πλαίσιο των μεταναστευτικών ρευμάτων
English: Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Greek: Να παράσχετε σύντομη αξιολόγηση της κατάστασης, από αυτήν την άποψη, στη χώρα υποδοχής
English: Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Greek: Να αξιολογήσετε τα κριτήρια και την τυποποιημένη διαδικασία για τη θεώρηση διαβατηρίων
English: Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Greek: Ασφάλεια ταξιδιωτικών εγγράφων, θεωρήσεων διαβατηρίου, αδειών διαμονής και εγγράφων ταυτότητας
English: Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Greek: Συμμόρφωση με τα πρότυπα ICAO (συμπεριλαμβανομένης της ένταξης βιομετρικών δεδομένων)
English: Situation in the host country with regard to forgery of documents
Greek: Κατάσταση στη χώρα υποδοχής όσον αφορά την πλαστογράφηση εγγράφων
English: Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Greek: Άλλες παρατηρήσεις και σχετικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στη χώρα/περιφέρεια υποδοχής σχετικά με την παράνομη μετανάστευση (δηλαδή δυσλειτουργία της διοικητικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διαχείριση της μετανάστευσης και για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· περιστατικά ή συμβάντα κατά την περίοδο αναφοράς που ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέες εξελίξεις όσον αφορά τα ρεύματα παράνομων μεταναστών)
English: Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Greek: Προτάσεις σχετικά με τρόπους και μέσα στήριξης της χώρας υποδοχής για την πρόληψη παράνομων μεταναστευτικών ρευμάτων που προέρχονται ή διέρχονται από το έδαφός της (δηλαδή πιθανές κοινοτικές δράσεις)
English: If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
Greek: Εάν απαντήσατε «ΝΑΙ», παρακαλούμε να αξιολογήσετε τη χρησιμότητα γενικά των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του δικτύου με 1 ως 5.
English: (1 = not useful at all, 5 = very useful)
Greek: (1 = καθόλου χρήσιμη, 5 = πολύ χρήσιμη)
English: Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation? (please underline the corresponding answer)
Greek: Έχει συσταθεί δίκτυο συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού; (παρακαλούμε να υπογραμμίσετε την αντίστοιχη απάντηση)
English: What kind of activities took place in the reporting period? (please underline the corresponding answer(s).
Greek: Τι είδους δραστηριότητες έγιναν κατά την περίοδο αναφοράς; (παρακαλούμε να υπογραμμίσετε την αντίστοιχη απάντηση ή απαντήσεις).
English: How often did the ILOs meet in the reported period? (please underline the corresponding answer.)
Greek: Πόσο συχνά συνεδρίαζαν οι ILO κατά την περίοδο αναφοράς; (παρακαλούμε να υπογραμμίσετε την αντίστοιχη απάντηση)
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2002 έως 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της περιόδου, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006, ως αναπληρωματικό μέλος: o κ. C.H.J. LAMERS Burgemeester van Houten προς αντικατάσταση του κ. G.B.M. LEERS.
English: It shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005.
English: on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 44/2003 (πρώην ΝΝ 158/2001) που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία υπέρ της Bank Burgenland AG
English: (notified under document number C(2004) 1625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1625]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [2] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουνίου 2002 καθώς και με συμπληρωματικές επιστολές της 3ης Ιουλίου και της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, η Αυστρία κοινοποίησε την εγγύηση που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος του Burgenland και υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης που αφορά την τράπεζα Burgenland AG.
English: By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2003 η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Αυστρία την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που περιγράφηκαν.
English: On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Greek: Έπειτα από παράταση της προθεσμίας την οποία ζήτησε και έλαβε, η Αυστρία απέστειλε στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας καθώς και άλλα στοιχεία και πληροφορίες.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Με τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], η Επιτροπή κάλεσε και τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: However, no comments were received.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων.
English: By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2003, οι αυστριακές αρχές δήλωσαν ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της ΒΒ σκόπευαν να τροποποιήσουν τα μέτρα ενίσχυσης που είχαν ανακοινώσει.
English: By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Αυστρία την απόφασή της να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να συμπεριλάβει τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις των μέτρων ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της Bank Burgenland AG.
English: On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2004 η Αυστρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.