geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Imports of PET exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempt from that duty pursuant to Article 2(1) of that Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές PET που εξάγεται από εταιρείες για τις οποίες έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, απαλλάγησαν από το δασμό αυτό δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: By Regulation (EC) No 2603/2000 [4], the Council imposed definitive countervailing duties on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [4] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
English: On 29 November 2000, the Commission adopted Decision 2000/745/EC [5], accepting undertakings offered in connection with the two abovementioned proceedings by the exporters mentioned in Article 1 of that Decision.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2000/745/ΕΚ [5] για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις δύο προαναφερόμενες διαδικασίες από τους εξαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης.
English: On 12 January 2005, the Commission, by Regulation (EC) No 33/2005 [6] announced the initiation of a ‘new exporter review’ pursuant to Article 11(4) of the basic AD Regulation.
Greek: Στις 12 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2005 [6] ανήγγειλε την έναρξη επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
English: At the same time and on the same grounds, the Commission initiated an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000 [7] pursuant to Article 20 of the basic AS Regulation.
Greek: Συγχρόνως, και για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση, με ταχεία διαδικασία, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [7] σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων.
English: The definitive findings and conclusions of the investigations are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [8], amending Regulation (EC) No 2604/2000 and in Council Regulation (EC) No 1645/2005 [9] amending Regulation (EC) No 2603/2000.
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα των ερευνών αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 του Συμβουλίου [8] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου [9] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000.
English: Subsequent to the disclosure by which South Asian Petrochem Limited (the company) was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose the amended definitive anti-dumping duty and countervailing duty on its imports into the Community, the company offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic AD Regulation and Article 13(1) of the basic AS Regulation.
Greek: Μετά την κοινοποίηση με την οποία η South Asian Petrochem Limited (εφεξής «η εταιρεία») ενημερώθηκε για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να επιβληθεί ο τροποποιημένος οριστικός αντισταθμιστικός δασμός και ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές της στην Κοινότητα, η εταιρεία πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων.
English: In that undertaking, the exporting producer has offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανάληψης υποχρέωσης, ο παραγωγός-εξαγωγέας πρότεινε την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επίσης, η εταιρία θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
English: In view of this, the undertaking offered by South Asian Petrochem Limited is acceptable.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η South Asian Petrochem Limited είναι αποδεκτή.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της εταιρείας προς την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Greek: Αυτά τα στοιχεία είναι επίσης αναγκαία ώστε να είναι σε θέση οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι η αποστολή αντιστοιχεί στα εμπορικά έγγραφα.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping and countervailing duty will instead be payable.
Greek: Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, ή που δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο προβλεπόμενος δασμός αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or if there is reason to believe that the undertaking is being breached, a provisional or definitive duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic AD Regulation and, where applicable, pursuant to Article 13(9) and (10) of the basic AS Regulation,
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, ή εφόσον υπάρχουν υπόνοιες περί παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί προσωρινός ή οριστικός δασμός, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και, ενδεχομένως, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων,
English: The table in Article 1 of Decision 2000/745/EC is hereby amended by adding the following:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2000/745/ΕΚ τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη:
English: Done at Brussels, 12 September 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2005.
English: concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 20 December 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: Assent delivered on 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: amending Decision 2000/439/EC on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/439/ΕΚ περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες ορισμένων κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: Decision 2000/439/EC [2] provides that the Community may grant a financial contribution towards the expenditure incurred by Member States in collecting fisheries data within the Community framework laid down in Regulation (EC) No 1543/2000 [3] for the period from 2002 to 2006 inclusive.
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ [2] προβλέπει ότι η Κοινότητα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων του αλιευτικού τομέα, εντός του κοινοτικού πλαισίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 [3] για την περίοδο από το 2002 έως και το 2006.
English: The collection and management of data in 2001 was organised by means of calls for proposals and invitations to tender in accordance with Decision 2000/439/EC.
Greek: Η συλλογή και η διαχείριση δεδομένων το 2001 διοργανώθηκε μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων και προκήρυξης διαγωνισμών σύμφωνα με την απόφαση 2000/439/ΕΚ.
English: For the financial assistance towards the expenditure incurred by certain Member States during the period 2002 to 2006, the preparation of the national programmes and the corresponding Commission Decision to co-finance them were planned to take place the year before their execution.
Greek: Σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες ορισμένων κρατών μελών στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, η προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων και η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότησή τους σχεδιάσθηκαν έτσι ώστε να λάβουν χώρα το έτος που προηγείται της εκτέλεσής τους.
English: Therefore, the implementation period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC is from 2000 to 2005.
Greek: Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ είναι από το 2000 έως το 2005.
English: Due to an underestimation of the length of the necessary administrative and financial procedures, it proved impossible to follow the procedure of preparation and decision making in the year before the execution of the national programmes.
Greek: Επειδή υποτιμήθηκε το μάκρος των αναγκαίων διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, αποδείχθηκε αδύνατον να ακολουθηθεί η διαδικασία προετοιμασίας και λήψης αποφάσεων εντός τους έτους που προηγείται της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων.
English: Instead, the administrative and financial procedures have proved to take place within the same year as the execution itself.
Greek: Αντίθετα, οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες τελικά έλαβαν χώρα εντός του ιδίου έτους με αυτό της εκτέλεσής τους.
English: Therefore, the reference period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC should be changed in order to cover the period of execution from 2001 to 2006.
Greek: Συνεπώς, η οριζόμενη στο άρθρο 1 της αποφάσεως 2000/439/ΕΚ περίοδος αναφοράς θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλύψει την περίοδο εκτέλεσης από το 2001 έως το 2006.
English: The financial reference laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC does no longer reflect the actual needs proved true for the previous years and the updated estimations for the following years.
Greek: Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ ποσό δημοσιονομικής αναφοράς δεν αντανακλά πλέον τις αποδεδειγμένες πραγματικές ανάγκες των προηγουμένων ετών και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα επόμενα έτη.
English: Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
Greek: Περαιτέρω, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των νέων κρατών μελών.
English: Therefore, the reference should be adapted to the updated estimations.
Greek: Συνεπώς, το ποσό αναφοράς θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις.
English: Decision 2000/439/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2000/439/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(2), the first sentence shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 shall be EUR 164,5 million.’;
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των μέτρων, για τα οποία παρέχεται χρηματική συνδρομή κατά την περίοδο 2001 έως 2006, είναι 164,5 εκατ. ευρώ.».
English: in Article 4(3)(b), the words ‘for the following year’ shall be deleted.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) απαλείφονται οι λέξεις «για το επόμενο έτος».
English: Done at Luxembourg, 6 October 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 2005.
English: accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
Greek: για αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: By Regulation (EC) No 552/2005 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2005 [2], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Greek: Μετά από τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της έρευνας καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου [3] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επεβλήθη στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με το ζημιογόνο ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, a co-operating exporting producer in the PRC offered a price undertaking combined with a quantitative ceiling in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Μετά την θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., ένας συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγέας στην ΛΔΚ πρότεινε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή σε συνδυασμό με ποσοτικό ανώτατο όριο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In that undertaking, the company has offered to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Greek: Σε αυτή την ανάληψη υποχρέωσης, η εταιρεία πρότεινε να πωλεί το υπό εξέταση προϊόν εντός του ανώτατου ποσοτικού ορίου τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης του ντάμπινγκ.
English: Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Greek: Οι εισαγωγές πέραν αυτού του ανώτατου ποσοτικού ορίου θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επίσης, η εταιρεία θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της εταιρείας είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης της συμφωνηθείσας ανάληψης υποχρεώσεων.
English: In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων θεωρείται αποδεκτή.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1659/2005.
Greek: Για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της εταιρείας με την ανάληψη υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρεώσεων, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Greek: Σε περίπτωση που δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο ή όταν το τιμολόγιο αυτό δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, τότε καταβάλλεται το ανάλογο ποσό δασμού αντιντάμπινγκ.
English: To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Greek: Για να διασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματική τήρηση της ανάληψης υποχρεώσεων, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν με τον προαναφερόμενο κανονισμό του Συμβουλίου ότι κάθε παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει στην αναδρομική εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ για τις σχετικές πράξεις.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, ο δασμός αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
English: The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Greek: Γίνεται αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε ο κατωτέρω παραγωγός εξαγωγέας, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: Peoples Republic of China
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 11 October 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2005.
English: concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία
English: (notified under document number C(2005) 3966)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3966]
English: Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Greek: Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
English: On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2005, η Τουρκία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της δυτικής Ανατολίας.
English: The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Greek: Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο ιός H5 που απομονώθηκε και η κλινική εικόνα επιτρέπουν την υποψία ότι πρόκειται για εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.