geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση του χημικού προϊόντος ως αντικροτικού στη μολυβδούχο βενζίνη για οχήματα δεδομένου ότι έχει απαγορευτεί η διάθεση της μολυβδούχου βενζίνης για οχήματα στην αγορά.
English: However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρέκκλιση για μικρές ποσότητες μολυβδούχου βενζίνης, περιεκτικότητας 0,15 g μολύβδου/L κατ’ ανώτατο όριο, και σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,5 % των συνολικών πωλήσεων, για παλιά συλλεκτικά αυτοκίνητα.
English: National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Greek: Εθνικό νομοθετικό ή διοικητικό μέτρο στο οποιό βασίζεται η τελίκη απόφαση
English: It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Greek: Η διάθεση μολυβδούχου βενζίνης για οχήματα στην αγορά απαγορεύεται σύμφωνα με την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 350 της 28.12.1998, σ. 58).
English: Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Greek: Έχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;
English: Is this chemical currently registered in the country?
Greek: Είναι καταχωρισμένο το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα σήμερα;
English: Indication of active consideration in order to reach a final decision
Greek: Ενδείξεις εξέτασης του ενδεχόμενου να ληφθεί τελική απόφαση
English: The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
Greek: Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού (αρχής) που εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να ληφθεί τελική απόφαση:
English: Information or assistance requested in order to reach a final decision
Greek: Αιτουμενες Πληροφοριες ή βοηθεια για τη ληψη τελικης αποφασης
English: Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
Greek: Ο τετραιθυλιούχος μόλυβδος ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: T+, R26/27/28, R33 (Πολύ τοξικό· Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως· Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων) — Repr. Cat.1, R61 (Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1· Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης) — Repr.
English: Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Greek: Cat.3, R62 (Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 3· Πιθανός κίνδυνος για εξασθένιση της γονιμότητας) — N, R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον· Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
English: European Commission DG Environment
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Περιβάλλοντος
English: B-1049 Brussels Belgium
Greek: B-1049 Brussels Βρυξέλλες
English: IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΤΕΤΡΑΜΕΘΥΛΙΟΥΧΟΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣ
English: However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρέκκλιση για μικρές ποσότητες μολυβδούχου βενζίνης, περιεκτικότητας 0,15 g μολύβδου/L κατ’ ανώτατο όριο, και σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,5 % των συνολικών πωλήσεων, για παλιά συλλεκτικά αυτοκίνητα.
English: It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Greek: Η διάθεση μολυβδούχου βενζίνης για οχήματα στην αγορά απαγορεύεται σύμφωνα με την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 350 της 28.12.1998, σ. 58).
English: The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Greek: Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του (της) οργανισμού (αρχής) που είναι αρμόδιος(-α) για την έκδοση του συγκεκριμένου εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου: Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της (βλέπε διεύθυνση στο τμήμα 8).
English: Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Greek: Παρατηρήσεις Βλέπε σημεία 5.3. και 5.4.
English: IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΠΑΡΑΘΕΙΟ
English: All formulations
Greek: Σκευάσματα παντός είδους
English: Industrial
Greek: Προϊόν βιομηχανικής χρήσης
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν παραθείο.
English: Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Greek: Το παραθείο εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και, κατόπιν τούτου, ανακλήθηκαν οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την εν λόγω δραστική ουσία.
English: (Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
Greek: (απόφαση 2001/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 47).
English: Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Greek: Το παραθείο ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ.1) ως: T+, R26/28 (Πολύ τοξικό· Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως) — T, R24, R48/25 (Τοξικό· Τοξικό σε επαφή με το δέρμα· Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως) — N, R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον· Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
English: Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr.
Greek: Ο τετρααιθυλιούχος μόλυβδος ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: T+, R26/27/28, R33 (Πολύ τοξικό· Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως· Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων) — Repr.
English: Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
Greek: Cat.1, R61 (Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1· Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης) — Repr.
English: Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
Greek: Δεδομένου ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
English: Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Greek: Οι πόλεις Λιντς και Βίλνιους ορίζονται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2009» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Greek: Οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document number C(2005) 4423)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4423]
English: Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής «η έκτη οδηγία», τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο.
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων του πόρου ΦΠΑ.
English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1β του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Εσθονικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στην Εσθονική Δημοκρατία να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Greek: Η Εσθονική Δημοκρατία δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας.
English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Greek: Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
English: The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Η Εσθονική Δημοκρατία δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στην Εσθονική Δημοκρατία να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
English: The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων ενέκρινε την έκθεση που περιλαμβάνει τις γνώμες των μελών της σχετικά με την παρούσα απόφαση,
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στην Εσθονική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
English: Passenger transport (Annex F, point 17).
Greek: Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17).
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Εσθονική Δημοκρατία.
English: authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ
English: (notified under document number C(2005) 4424)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4424]
English: Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής «η έκτη οδηγία», τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λεττονίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Η Δημοκρατία της Λεττονίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 2 και 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από το ΦΠΑ. Η Δημοκρατία της Λεττονίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Λεττονίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις ακόλουθες κατηγορίες πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
English: Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
Greek: Υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς και καλλιτέχνες (δημιουργούς και ερμηνευτές) (παράρτημα ΣΤ σημείο 2)·
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Greek: 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
English: authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document number C(2005) 4427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4427]
English: Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής «η έκτη οδηγία», τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο.
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1γ του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας.
English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
Greek: Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
English: The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
English: The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας: