geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Greek: 1174131,43– όρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους και τις εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων) και για παρατυπίες στη διαδικασία επιβολής κυρώσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 (ενίσχυση για τη διατήρηση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής).
English: Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Greek: Επανόρθωση της δημοσιονομικής διόρθωσης που περιλαμβάνει η απόφαση 2005/354/ΕΚ της Επιτροπής.
English: 286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Greek: 286402,94– ιόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
English: refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 2770)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2770]
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2003 η Finnfeeds Finland Ltd υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2003 οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
English: In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Greek: Στην αρχική τους έκθεση αξιολόγησης, οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η βηταΐνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Αυγούστου 2003.
English: Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία της βηταΐνης σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
English: The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στη γνώμη που εξέδωσε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με μια αίτηση χρήσης της βηταΐνης ως νέου τροφίμου στην ΕΕ [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι η βηταΐνη είναι ασφαλής για τη χρήση για την οποία προορίζεται, όπως προτείνεται από τον αιτούντα.
English: As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Greek: Εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ότι το εν λόγω προϊόν πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, το προϊόν αυτό δεν πρέπει να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας.
English: Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Greek: Η βηταΐνη δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων.
English: This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik, Finland
English: Done at Brussels, 25 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2005.
English: The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Greek: Η γνώμη βρίσκεται στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες).
English: (notified under document number C(2005) 2776)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2776]
English: On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Greek: Στις 4 Μαρτίου 2004 η Südzucker AG υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες γερμανικές αρχές για διάθεση στην αγορά της ισομαλτουλόζης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004 ο αρμόδιος γερμανικός φορέας αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Greek: Στην έκθεση αυτή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες χρήσεις της ισομαλτουλόζης είναι ασφαλείς όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
English: The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Greek: Οι αντιρρήσεις/παρατηρήσεις συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2005 όσον αφορά την αρχική αίτηση για διάθεση στην αγορά της Κοινότητας της ισομαλτουλόζης, την οποία υπέβαλε η Cargill.
English: As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες που αφορούν τις τροφικές ιδιότητες, οι οποίες περιλαμβάνονται στην επισήμανση και τις διαφημίσεις των τροφίμων που περιέχουν ισομαλτουλόζη, ισχύουν οι κανόνες της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες [2].
English: On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της αρχικής έκθεσης αξιολόγησης, διαπιστώνεται ότι η ισομαλτουλόζη πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Greek: Η ονομασία «ισομαλτουλόζη» αναγράφεται στην επισήμανση του προϊόντος ή στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία εμπεριέχεται.
English: The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Greek: Η φράση αυτή αναγράφεται με χαρακτήρες τουλάχιστον ιδίου μεγέθους με αυτούς του καταλόγου των συστατικών.
English: This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
English: A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
Greek: Αναγωγικός δισακχαρίτης που αποτελείται από ένα τμήμα γλυκόζης και ένα τμήμα φρουκτόζης που συνδέονται με α-1,6 γλυκοζιτικό δεσμό.
English: Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Greek: Το ανώτερο 6,5 % (60 °C, 5 h)
English: The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Greek: Η επιλογή του μεγέθους του δείγματος και η μέθοδος προετοιμασίας του δείγματος μπορούν να βασίζονται στις αρχές της μεθόδου που περιγράφεται στο FNP 5 [1], «Ενόργανες μέθοδοι».
English: Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA), 1991, 322 pp., English, ISBN 92-5-102991-1.
Greek: Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: (Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/37.784 — Εταιρείες δημοπρασίας έργων τέχνης)
English: (Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4283 τελικό και διορθωτικά Ε(2002) 4283/7 και Ε(2002) 4283/8]
English: On 30 October 2002, the Commission adopted a Decision (C(2002) 4283 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση Ε(2002) 4283 τελικό σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final.
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία Ε(2002) 4283/7 διορθωτικό στην περίληψη Ε(2002) 4283/5 της απόφασης Ε(2002) 4283 τελικό και με τη γραπτή διαδικασία Ε(2002) 4283/8 διορθωτικό στην περίληψη Ε(2002) 4283/6 της απόφασης Ε(2002) 4283 τελικό.
English: In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισμού αριθ. 17 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω τα ονόματα των μερών, καθώς και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English: A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Greek: Μια μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη ολόκληρου του κειμένου της απόφασης είναι διαθέσιμη, στην γλώσσα στην οποία το κείμενο θεωρείται αυθεντικό και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής, στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
English: This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις ή/και ενώσεις επιχειρήσεων:
English: Time and nature of the infringement
Greek: Χρόνος και φύση της παράβασης
English: From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Greek: Από τις 30 Απριλίου 1993 και τουλάχιστον μέχρι τις 7 Φεβρουαρίου 2000, η Christie’s International (Christie’s) και η Sotheby’s Holding (Sotheby’s), οι δύο κυριότεροι ανταγωνιστές στην παγκόσμια αγορά δημοπρασιών έργων τέχνης, αντικών, επίπλων και συλλεκτικών και αναμνηστικών αντικειμένων (εφεξής επίσης καλούμενα «αντικείμενα τέχνης») έναντι προμήθειας, συνήψαν και συμμετείχαν σε συνεχή συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική οι οποίες αντίκεινται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και στο άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και αφορούσαν τις τιμές και τους άλλους όρους πωλήσεων στις δημοπρασίες.
English: The companies agreed, amongst others, to adopt identical commission structures for vendors, to move to a non-negotiable scale of vendor commission rates (replacing the previously negotiable commission), to increase vendor commission charges and refrain from granting special conditions to sellers.
Greek: Μεταξύ άλλων, οι εταιρείες συμφώνησαν να υιοθετήσουν παρόμοιες διαρθρώσεις για την προμήθεια που εισπράττουν από τους πωλητές (προμήθεια πώλησης), να προχωρήσουν σε μια μη διαπραγματεύσιμη κλίμακα ποσοστών προμήθειας πώλησης (που αντικαθιστά την προηγούμενη διαπραγματεύσιμη προμήθεια), να αυξήσουν τις προμήθειες αυτές και να μην παρέχουν πλέον ειδικούς όρους στους πωλητές.
English: They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
Greek: Καθόρισαν επίσης ορισμένους άλλους επιχειρηματικούς όρους και προϋποθέσεις, αποκλείοντας ή περιορίζοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ τους στις πωλήσεις αντικειμένων τέχνης.
English: Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Greek: Επιπλέον, εισήγαγαν ένα μηχανισμό παρακολούθησης για να διασφαλίσουν την τήρηση της συμφωνίας ή/και της εναρμονισμένης πρακτικής τους.
English: The market for fine arts auction services
Greek: Η αγορά δημοπρασιών αντικειμένων τέχνης
English: Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
Greek: Τα έργα τέχνης, οι αντίκες, τα έπιπλα και τα συλλεκτικά και αναμνηστικά αντικείμενα πωλούνται συνήθως σε δημοπρασίες.
English: There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.
Greek: Δεν υπάρχει συγκεκριμένος περιορισμός σχετικά με το είδος αντικείμενων που μπορούν να πωληθούν στις δημοπρασίες, ούτε ελάχιστο όριο αξίας αυτών των αντικειμένων.
English: Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art.
Greek: Οι δημοπρασίες μπορεί να αφορούν είτε ιδιωτικές συλλογές είτε ένα συγκεκριμένο θέμα, κατηγορία εμπορευμάτων, περίοδο ή είδος τέχνης.
English: The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Greek: Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.
English: The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive social events frequented by wealthy individuals.
Greek: Οι πωλήσεις αντικειμένων τέχνης μεγάλης αξίας προγραμματίζονται και διεξάγονται ως κοινωνικά γεγονότα μεγάλης αίγλης στα οποία συμμετέχουν εύπορα άτομα.
English: Sales are arranged well in advance according to an international ‘season’.
Greek: Οι πωλήσεις προγραμματίζονται εγκαίρως σύμφωνα με τη διεθνή «περίοδο».
English: The main sales are traditionally conducted in the spring and autumn; revenues and operating income of the auction houses therefore peak in the second and fourth quarters.
Greek: Παραδοσιακά, οι κύριες πωλήσεις πραγματοποιούνται μεταξύ άνοιξης και φθινοπώρου· ως εκ τούτου, τα έσοδα εκμετάλλευσης των εταιρειών δημοπρασίας μεγιστοποιούνται κατά το δεύτερο και τέταρτο εξάμηνο.
English: The owners of the goods who wish to sell ‘consign’ the merchandise to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a catalogue and arranges advance publicity.
Greek: Οι ιδιοκτήτες των αντικειμένων τέχνης που επιθυμούν να τα πουλήσουν τα «παραδίδουν» στην εταιρεία δημοπρασίας, η οποία διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις πώλησης και οργανώνει τη δημοπρασία, παρουσιάζει κατάλογο των αντικειμένων και μεριμνά για την έγκαιρη διαφήμισή τους.
English: Goods are usually offered for sale as individual items (so-called lots).
Greek: Τα εμπορεύματα προσφέρονται συνήθως προς πώληση ως μεμονωμένα αντικείμενα (οι αποκαλούμενες «παρτίδες»).
English: Even items that form part of an entire collection are usually split up for sale into individual lots.
Greek: Ακόμα και τα αντικείμενα που αποτελούν μέρος συλλογής πωλούνται συνήθως ως χωριστές παρτίδες.
English: The auction house sells the property as the agent of the consignor, billing the buyer for the goods purchased and remitting to the consignor the monies received after deduction of commission, expenses and taxes.
Greek: Η εταιρεία δημοπρασίας πουλά τα αντικείμενα τέχνης με την ιδιότητα του εντολοδόχου του αποστολέα, χρεώνοντας τον αγοραστή για τα εμπορεύματα που αγόρασε και μεταβιβάζοντας στον αποστολέα τα ποσά που εισπράχθηκαν μετά την αφαίρεση της προμήθειας, των εξόδων και των φόρων.
English: The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the merchandise is knocked down to the final bidder.
Greek: Η ποσοστιαία προμήθεια που βαρύνει τον αποστολέα/πωλητή είναι γνωστή ως «προμήθεια πώλησης» και συνήθως υπολογίζεται επί της τιμής κατακύρωσης στον τελευταίο προσφέροντα (τιμή στο «σφυρί»).
English: Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).
Greek: Οι αγοραστές στις δημοπρασίες καταβάλλουν επίσης ένα ποσοστό επί της τιμής κατακύρωσης (γνωστό ως «προμήθεια αγοράς»).
English: Functioning of the cartel
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
English: From April 1993 onwards Christie's and Sotheby's entered into a common plan aiming at restricting competition on a number of competitive parameters.
Greek: Από τον Απρίλιο του 1993, η Christie's και η Sotheby's εφάρμοσαν κοινό σχέδιο προκειμένου να περιορίσουν τον ανταγωνισμό σε μια σειρά από παραμέτρους.
English: These were foremost related to the conditions applicable to sellers, but also included conditions for buyers, as well as other elements.
Greek: Αυτές οι παράμετροι ανταγωνισμού αφορούσαν κυρίως τους όρους που ισχύουν για τους πωλητές, αλλά και όρους που εφαρμόζονται στους αγοραστές, καθώς και άλλους παράγοντες.
English: The different elements of the plan were modified and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
Greek: Οι διάφορες πτυχές του σχεδίου τροποποιήθηκαν και βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων εργασίας υψηλού επιπέδου τα επόμενα χρόνια και εφαρμόστηκαν μέχρι το Φεβρουάριο του 2000.
English: In more detail, the agreement and/or concerted practices between Christie’s and Sotheby’s contained the following elements:
Greek: Πιο λεπτομερώς, η συμφωνία ή/και η εναρμονισμένη πρακτική ανάμεσα στην Christie’s και την Sotheby’s περιείχε τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Regarding the vendors:
Greek: όσον αφορά τους πωλητές:
English: agreeing to introduce a new ‘sliding scale’ for the vendor's commission [2],
Greek: συμφωνία για την εισαγωγή καινούργιας «κινητής κλίμακας» για την προμήθεια πώλησης [2],
English: agreeing to the terms applicable to the scale, including making the scale non-negotiable, that is, to allow no exceptions (save as agreed) to the scale,
Greek: συμφωνία σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται στην κλίμακα, περιλαμβανομένων και εκείνων που την καθιστούν αδιαπραγμάτευτη, δηλαδή αποκλείουν κάθε εξαίρεση (εκτός εκείνων που έχουν συμφωνηθεί),
English: agreeing the modalities, as well as the timing of its introduction,
Greek: συμφωνία σχετικά με τον τρόπο και το χρόνο εισαγωγής της κλίμακας,
English: agreeing to monitor the adherence to the scale by exchanging lists of the permitted exceptions in order to monitor the implementation of the agreement and to deter and discuss any deviations,
Greek: συμφωνία σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης κλίμακας, με την ανταλλαγή καταλόγων επιτρεπτών εξαιρέσεων με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής της συμφωνίας και την αποτροπή ή την προηγούμενη συζήτηση τυχόν αποκλίσεων,
English: agreeing not to give vendors at auction guarantees as to the minimum price,
Greek: συμφωνία για τη μη παροχή εγγυήσεων στους πωλητές σχετικά με την ελάχιστη τιμή που μπορεί να επιτευχθεί,
English: agreeing on a formula for the sharing with vendors of the ‘upside’ benefit where goods are sold more than the guaranteed price,
Greek: συμφωνία σχετικά με ένα μαθηματικό τύπο επιμερισμού με τους πωλητές του πλεονάζοντος κέρδους σε περίπτωση πώλησης των αντικειμένων τέχνης σε τιμή υψηλότερη της εγγυημένης,
English: agreeing to make no advances to vendors on single lots,
Greek: συμφωνία για τη μη παροχή προκαταβολών στους πωλητές για μεμονωμένες παρτίδες,
English: agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,
Greek: συμφωνία ή/και διαβούλευση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των προκαταβολών σε συγκεκριμένες δημοπρασίες,
English: agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
Greek: συμφωνία για τον καθορισμό ορίου για την προμήθεια που καταβάλλεται σε επαγγελματίες πωλητές/εμπόρους και τον περιορισμό της παροχής ασφάλισης σε αυτούς τους επαγγελματίες,
English: agreeing on limiting the payment of introductory commission (to 1 % of the buyer's premium in cases where there was no vendor's commission).
Greek: συμφωνία για τον περιορισμό της πληρωμής εισαγωγικής προμήθειας (στο 1 % της προμήθειας αγοράς σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει «προμήθεια πώλησης»)·
English: Regarding the buyers:
Greek: όσον αφορά τους αγοραστές:
English: agreeing to limit credit terms to trade buyers to 90 days.
Greek: συμφωνία για τον περιορισμό σε 90 ημέρες των πιστώσεων σε επαγγελματίες αγοραστές·
English: agreeing to limit their marketing efforts (avoiding claims/statements regarding market share or claiming ‘leadership’ in the art market or in a particular segment).
Greek: συμφωνία για τον περιορισμό της εμπορικής προώθησης (αποφεύγοντας ισχυρισμούς/δηλώσεις σχετικά με το μερίδιο αγοράς ή τη διεκδίκηση «ηγετικής θέσης» στην αγορά αντικειμένων τέχνης ή ορισμένο τμήμα της).