geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The consent holder shall inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of GT73 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης ότι το ενδεχόμενο, καθώς και οι σχετικές επιπτώσεις, τυχαίας διαφυγής σπόρων ελαιοκράμβης GT73, έχει αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority — EFSA) στο πλαίσιο των οικείων προβλεπόμενων χρήσεων.
English: The consent holder will maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης διατηρεί τακτική επαφή με τους φορείς εκμετάλλευσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των τελευταίων για τυχόν αλλαγές στις τρέχουσες πρακτικές που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου ότι η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις έκθλιψης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εδραίωση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης GT73.
English: In the event that volunteer oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία αυτοφυή φυτά ελαιοκράμβης ενδέχεται να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης GT73, ο κάτοχος της συγκατάθεσης:
English: inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the GT73 oilseed rape, and
Greek: πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης ότι τα εν λόγω φυτά πρέπει να εκριζωθούν, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων από την ελαιοκράμβη GT73, και
English: provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
Greek: διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που ενδεχομένως περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη GT73.
English: Member States may, taking account of Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of Council Decision 2002/811/EC [1], carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, συνεκτιμώντας το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και το τμήμα Γ σημείο 1.6 του παραρτήματος της απόφασης 2002/811/ΕΚ του Συμβουλίου [1], να διενεργούν ελέγχους ή/και πρόσθετη παρακολούθηση σε ό,τι αφορά την τυχαία διαφυγή σπόρων ελαιοκράμβης GT73 και τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της εν λόγω διαφυγής.
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/465/EC of 22 June 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/465/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73) γενετικώς τροποποιημένης, προκειμένου να της προσδοθεί ανοχή στο φυτοφάρμακο glyphosate
English: (Official Journal of the European Union L 164 of 24 June 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 164 της 24ης Ιουνίου 2005)
English: The publication of Decision 2005/465/EC is hereby declared null and void.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2005/465/ΕΚ πρέπει να θεωρείται άκυρη.
English: on State aid which Belgium is planning to implement for Sioen Fibres SA
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει στην Sioen Fibres SA
English: (notified under document number C(2004) 1622)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1622]
English: (Only the French and Dutch versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: By letter dated 20 December 2002, Belgium notified a proposal to grant aid to the company SIOEN Fibres SA (hereinafter ‘Sioen’) in connection with an investment in polyester industrial filament yarn production facilities.
Greek: Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν σχέδιο για τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Sioen Fibres SA (εφεξής «Sioen») για επενδύσεις σε μηχανολογικό εξοπλισμό παραγωγής συνεχούς πολυεστερικού νήματος.
English: The Commission requested additional information by letter dated 12 February 2002, to which Belgium replied by letter dated 11 March 2003.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2002, στην οποία οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2003.
English: By letter dated 2 May 2003, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το παρόν μέτρο.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα ενίσχυση.
English: The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Βελγίου στις 8 Ιουλίου 2003.
English: The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) submitted comments on 10 July 2003 and the Spanish Association of Chemical Fibres Producers (Profibra) submitted comments on 15 July 2003.
Greek: Η διεθνής επιτροπή τεχνητής μετάξης και συνθετικών ινών (CIRFS) και η ισπανική ένωση παραγωγών χημικών ινών (Profibra) υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 10 και 15 Ιουλίου 2003, αντιστοίχως.
English: These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων διαβιβάστηκαν στο Βέλγιο, το οποίο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επ’ αυτών στις 8 Οκτωβρίου 2003.
English: A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2003, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τις βελγικές αρχές και την SIOEN.
English: On 27 November 2003 CIRFS agreed that certain information in its submission of 10 July 2003, which was initially classified strictly confidential, could be made available to the Belgian authorities.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2003, η CIRFS δέχθηκε να τεθούν στη διάθεση των βελγικών αρχών ορισμένες από τις πληροφορίες που περιέχονται στις παρατηρήσεις της, της 10ης Ιουλίου 2003, οι οποίες αρχικά είχαν χαρακτηριστεί ως αυστηρά απόρρητες.
English: This information was sent to Belgium on 1 December 2003.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στο Βέλγιο την 1η Δεκεμβρίου 2003.
English: Belgium gave its comments on 19 January 2004.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε τις σχετικές παρατηρήσεις του στις 19 Ιανουαρίου 2004.
English: SIOEN is a large company active in the synthetic fibres sector.
Greek: Η Sioen είναι μια μεγάλη επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των συνθετικών ινών.
English: It is 99,99 %–owned by Sioen Industries SA, which in 2001 had a turnover of EUR 226,02 million and a workforce of some 3900 employees.
Greek: Η Sioen Industries SA κατέχει το 99,99 % αυτής και το 2001 είχε κύκλο εργασιών 226,02 εκατ. ευρώ και 3900 εργαζόμενους.
English: Sioen has declared eligible investment amounting to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3].
Greek: Η Sioen δηλώνει ένα ποσό επιλέξιμης επένδυσης 19,46 εκατ. ευρώ για την περίοδο μεταξύ Μαΐου 2001 και Ιουνίου 2003. Σκοπός αυτής της επένδυσης είναι να αυξήσει την παραγωγική ικανότητα συνεχούς πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας [3].
English: The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags.
Greek: Το νήμα προορίζεται για την παραγωγή επαλειμμένων υφασμάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τελικών προϊόντων, όπως ο μουσαμάς κάλυψης φορτηγών αυτοκινήτων, υφάσματα για σκηνές ή για αερόσακους.
English: According to Belgium, it is not intended for use in the textile sector (production of clothing or carpets).
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (παραγωγή ενδυμάτων ή ταπήτων).
English: The investment is expected to create 39 jobs.
Greek: Η επένδυση θα επιτρέψει τη δημιουργία 39 θέσεων εργασίας.
English: The investment increases the production capacity from 8500 tonnes in 2002 to 14850 tonnes per year from 2003 onwards [4].
Greek: Η επένδυση θα επιτρέψει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας από 8500 τόνους ετησίως το 2002 σε 14850 τόνους ετησίως από το 2003 [4].
English: Belgium states that the machinery could not be adapted easily and at low cost to produce other types of fibre.
Greek: Το Βέλγιο διαβεβαιώνει ότι ο εξοπλισμός δεν μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα και με χαμηλό κόστος στην παραγωγή άλλων τύπων ινών.
English: Actual production in 2002 amounted to 7650 tonnes and increased to 13543 tonnes per year from 2003 onwards.
Greek: Η πραγματική ετήσια παραγωγή ανερχόταν σε 7650 τόνους το 2002 και σε 13543 τόνους από το 2003.
English: Given the vertically integrated structure of Sioen Industries, the entire production volume is intended exclusively for internal use within the group.
Greek: Στα πλαίσια της καθετοποιημένης δομής των Sioen Industries, το σύνολο του όγκου παραγωγής προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στα πλαίσια του ομίλου.
English: The proposed aid of EUR 2,86 million is to be granted under an approved aid scheme [5] which does not, however, cover aid to the synthetic fibres sector.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση ύψους 2,86 εκατ. ευρώ πρέπει να εγκριθεί στα πλαίσια ενός εξουσιοδοτημένου καθεστώτος ενισχύσεων [5], που δεν καλύπτει ωστόσο τις ενισχύσεις στη βιομηχανία των συνθετικών ινών.
English: The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε στις αρχές της Βαλλονίας στις 18 Μαΐου 2001 και εγκρίθηκε από αυτές στις 29 Αυγούστου 2002, υπό την επιφύλαξη της εξουσιοδότησης της Επιτροπής.
English: The applicable aid ceiling allowed under Community rules for the Hainaut region (Article 87(3)(c)) is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης που είναι εξουσιοδοτημένο από την περιφέρεια του Hainaut δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων [άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης] ανέρχεται σε 17,5 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English: In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς και του αποτελέσματος της επένδυσης που δύναται να τύχει ενίσχυσης στην παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία της ενίσχυσης με τα κριτήρια συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών [6] (εφεξής «το πλαίσιο»).
English: The comments submitted by CIRFS can be summarised as follows:
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η CIRFS συνοψίζονται ως εξής:
English: CIRFS points out that the synthetic fibres industry is acutely sensitive to distortions of competition from state aid.
Greek: Η CIRFS επισημαίνει ότι η βιομηχανία συνθετικών ινών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις στρεβλώσεις της αγοράς που προκαλούνται από κρατικές ενισχύσεις.
English: In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Σ’ αυτόν τον τομέα, στον οποίο ανήκει το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας, οι κρατικές ενισχύσεις, εκτός εάν είναι αυστηρά ελεγχόμενες, έχουν την τάση να επηρεάζουν τις συνθήκες ανταλλαγών σε αντίθεση με το κοινό συμφέρον.
English: With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ζήτημα το κατά πόσον είναι γνωστή η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, η CIRFS σημειώνει ότι οι υπολογισμοί των βελγικών αρχών δεν καταδεικνύουν την ύπαρξη αυτής της ανεπάρκειας, εάν βασιστούν στους ετήσιους μέσους όρους για τα δύο έτη που προηγούνται αυτής της κοινοποίησης.
English: This assumption would correspond to confidential CIRFS data based on returns from its members and estimates for non members which show that capacity utilisation in the Community amounted to 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 and 88,23 % in 2002.
Greek: Αυτή η υπόθεση συμφωνεί με τα εμπιστευτικά στοιχεία της CIRFS, που καθορίστηκαν με βάση τις δηλώσεις των μελών της και εκτιμήσεις όσον αφορά τα μη μέλη της, σύμφωνα με τα οποία η χρήση της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανερχόταν σε 91,45 % το 2000, 88,06 % το2001 και 88,23 % το 2002.
English: As regards the effect on the market, CIRFS points out that the Sioen investments for which aid is proposed represent a significant increase in capacity, both for Sioen itself and for the sector as a whole.
Greek: Σε ό,τι αφορά την επίδραση στην αγορά, η CIRFS παρατηρεί ότι οι επενδύσεις της Sioen για τις οποίες προβλέπεται ενίσχυση αντιπροσωπεύουν μια σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, τόσο για την ίδια τη Sioen όσο και για τον τομέα στο σύνολό του.
English: In this respect, it also notes that no producer among its members is currently making a satisfactory return on capital or sales, with the result that the impact of State aid on their competitive position would be particularly negative.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η CIRFS επισημαίνει ακόμη ότι κανένας παραγωγός, μεταξύ των μελών της, δεν παρουσιάζει σήμερα ικανοποιητική αποδοτικότητα κεφαλαίων ή ικανοποιητικές πωλήσεις, και κατά συνέπεια η επίδραση των κρατικών ενισχύσεων στην ανταγωνιστική τους θέση θα ήταν ιδιαίτερα αρνητική.
English: CIRFS also explains that one competing producer has only recently re-emerged from receivership and its recovery plan could be seriously affected by the granting of State aid to a competitor.
Greek: Επιπλέον, η CIRFS εξηγεί ότι ένας ανταγωνιστής παραγωγός έχει μόλις ανακάμψει κατόπιν μιας διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης και ότι το σχέδιο αναγκαστικής διαχείρισης θα μπορούσε να επηρεαστεί σοβαρά από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε έναν ανταγωνιστή.
English: Other Community producers have invested an estimated EUR 59 million over the last five years in this activity without any access to State aid for investment, even investment in assisted regions.
Greek: Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί επένδυσαν ένα ποσό που εκτιμάται σε 59 εκατ. ευρώ σ’ αυτή τη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, χωρίς να έχουν πρόσβαση σε επενδυτικές ενισχύσεις, έστω και αν εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές.
English: Lastly, CIRFS expects the market to remain highly competitive and low-margin for several years, not only because of competition between Community producers but also because of the pressure from dumped imports.
Greek: Τέλος, η CIRFS αναμένει ότι η αγορά θα παραμείνει έντονα ανταγωνιστική και ότι τα περιθώρια θα παραμείνουν μικρά κατά τη διάρκεια πολλών ετών, όχι μόνον λόγο του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών παραγωγών, αλλά επίσης από την επίδραση εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
English: The comments from Profibra can be summarised as follows:
Greek: Οι παρατηρήσεις της (Profibra) συνοψίζονται ως εξής:
English: Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003.
Greek: Η Profibra εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Sioen με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2003.
English: There would be no circumstances in which Sioen’s aid application would be justified.
Greek: Σε καμία περίσταση δεν είναι δικαιολογημένη η αίτηση ενίσχυσης της Sioen.
English: Profibra points out that the capacity increase sought by Sioen is equivalent to 74,4 % of its current capacity, which accounts for 3,5 % of total European capacity.
Greek: Η Profibra παρατηρεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που έχει ως στόχο η Sioen αντιπροσωπεύει 74,4 % της πραγματικής της παραγωγικής ικανότητας και ισοδυναμεί με 3,5 % της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας.
English: In the current employment circumstances, in a globalised environment and with no barriers to access to the European market, the aid application would lack any entrepreneurial or economic logic.
Greek: Στις παρούσες συνθήκες απασχόλησης, σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και εν απουσία περιορισμών πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά, η αίτηση ενίσχυσης δεν ανταποκρίνεται σε καμία επιχειρηματική ή οικονομική λογική.
English: Profibra also contests the view that there would be a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001.
Greek: Η Profibra αμφισβητεί ομοίως τη θέση της ανεπάρκειας στην προσφορά, δεδομένου ότι το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας ήταν 86,7 % το 2000 και 89,5 % το 2001.
English: It also refers to a major increase in imports and points out that a company in the sector is most likely to make losses if it is not using at least 85 % to 90 % of its capacity.
Greek: Η εν λόγω ένωση επισημαίνει επίσης τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών και παρατηρεί ότι σ’ αυτόν τον τομέα μια επιχείρηση που δεν επιτυγχάνει ένα ελάχιστο επίπεδο χρήσης της παραγωγικής της ικανότητας, τουλάχιστον από το 85 έως το 90 %, δεν μπορεί παρά να παρουσιάσει ζημίες.
English: The comments from Belgium on the doubts raised by the Commission when it opened the investigation procedure and on the third-party comments can be summarised as follows:
Greek: Οι παρατηρήσεις του Βελγίου στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας και στις παρατηρήσεις των τρίτων συνοψίζονται ως εξής:
English: Belgium points out that CIRFS and Profibra are trade associations which represent the main producers of high-tenacity polyester industrial filament yarn and of which Sioen is not a member.
Greek: Το Βέλγιο παρατηρεί ότι η CIRFS και η Profibra είναι επαγγελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους βασικούς παραγωγούς συνεχούς πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας, ενώσεις των οποίων όμως η Sioen δεν είναι μέλος.
English: It questions the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί την αμεροληψία αυτών των παρατηρήσεων, τις οποίες θεωρεί αβάσιμες, ασαφείς και αίολες.
English: The Commission is asked to evaluate the comments carefully, particularly as there are no official statistics available for the relevant market.
Greek: Το Βέλγιο ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει αυτές τις παρατηρήσεις με περίσκεψη, αφού άλλωστε δεν υπάρχουν επίσημες στατιστικές για την εν λόγω αγορά.
English: As regards the question whether there is a structural supply shortage, Belgium notes that there are no official statistics available for high-tenacity polyester industrial filament yarn.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ζήτημα το κατά πόσον είναι γνωστή η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, το Βέλγιο παρατηρεί ότι δεν υπάρχουν επίσημες στατιστικές για το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας.
English: Sioen gathered information on production capacity and consumption from the main producers present on the market in order to obtain the best possible estimate of the capacity utilisation rate.
Greek: Η Sioen συνέλεξε πληροφορίες για την παραγωγική ικανότητα και την κατανάλωση από τους κύριους παραγωγούς που είναι παρόντες στην αγορά για να επιτύχει την καλύτερη δυνατή εκτίμηση του ποσοστού χρήσης των παραγωγικών ικανοτήτων.
English: On the basis of this information, which was provided in tempore non suspecto, Belgium explains that the capacity utilisation rate for high-tenacity polyester industrial filament yarn exceeds 90 %.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες, που χορηγήθηκαν σε ανύποπτο χρόνο, το Βέλγιο εξηγεί ότι το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας υπερβαίνει το 90 %.
English: It concluded that the sector was characterised by a structural supply shortage during the period 2000 to 2002, and it is claimed that this has been confirmed by several experts.
Greek: Οι βελγικές αρχές συμπεραίνουν ότι ο τομέας χαρακτηρίστηκε από διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002, γεγονός που επιβεβαιώθηκε από πολλούς ειδικούς.
English: In this connection, Sioen also explains that the yarn which it produces has a high value added and that the market has been characterised by a relatively high degree of price stability since 1999.
Greek: Σχετικά με αυτό, η Sioen εξηγεί επίσης ότι το νήμα που αυτή παράγει χαρακτηρίζεται από υψηλή προστιθέμενη αξία και η αγορά από μια σχετικά υψηλή σταθερότητα τιμών από το 1999.
English: It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
Greek: Η επιχείρηση απορρίπτει επίσης τους ισχυρισμούς της CIRFS σύμφωνα με τους οποίους τα περιθώρια κέρδους στον τομέα υφίστανται ισχυρές πιέσεις. Γι’ αυτό τον σκοπό, η επιχείρηση αντιτάσσει ότι τα μέλη της CIRFS δρουν σε αγορές λιγότερο αποδοτικές από εκείνη του πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας, ενώ η Sioen οφείλει τα καλά της αποτελέσματα στις σημαντικές δραστηριότητές της έρευνας και ανάπτυξης που στηρίζονται στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και στην παρουσία της σε εξειδικευμένες αγορές που είναι πολύ αποδοτικές.
English: Belgium considers Sioen’s capacity increase to be in accordance with the Code.
Greek: Το Βέλγιο εκτιμά ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen είναι σύννομη με το πλαίσιο.
English: In determining whether or not a change in capacity is significant, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε, για να καθορίσει εάν μια τροποποίηση των παραγωγικών ικανοτήτων είναι σημαντική ή μη, σύμφωνα με το πλαίσιο, να λάβει υπόψη της πολλά στοιχεία.
English: Secondly, the aid concerns a high-technology investment project which will allow Sioen to supply its group with a product that has very specific characteristics.
Greek: Δεύτερον, η ενίσχυση αφορά ένα σχέδιο επένδυσης υψηλής τεχνολογίας που επιτρέπει στη Sioen να παρέχει στον όμιλό της ένα προϊόν που παρουσιάζει πολύ ειδικά χαρακτηριστικά.
English: This internally developed and constantly improved polyester industrial filament yarn is not available on the market.
Greek: Αυτό το συνεχές πολυεστερικό νήμα που αναπτύχθηκε στο εσωτερικό και βελτιώνεται σταθερά δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά.