geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
Greek: Η αναλυτική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται από εγκεκριμένο εργαστήριο βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων.
English: In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά πρέπει να υπόκεινται σε έγκυρη μέθοδο ανίχνευσης.
English: Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
Greek: Ζητήθηκε από τη Syngenta να γνωστοποιήσει την εξειδικευμένη μέθοδο ανίχνευσης του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου «Bt10» και να προσκομίσει τα δείγματα του ελέγχου.
English: Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
Greek: Στη συνέχεια, ζητήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 («ΚΕΑ») να επικυρώσει τη μέθοδο ανίχνευσης για το εν λόγω προϊόν με βάση τα στοιχεία που παρέσχε η Syngenta.
English: Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
Greek: Θεωρώντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να είναι ανάλογα και όχι πιο περιοριστικά όσον αφορά το εμπόριο από ό,τι απαιτείται, πρέπει να καλύπτονται μόνο τα προϊόντα που θεωρούνται πιθανώς μολυσμένα με γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο «Bt10».
English: According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες των ΗΠΑ, δεν εξάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα ούτε σπόροι γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ούτε οιοδήποτε προϊόν παραγόμενο από αυτούς, με εξαίρεση την κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου και τους σπόρους ζυθοποιίας για χρήση στις ζωοτροφές.
English: Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των εν λόγω μέτρων.
English: Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
Greek: Παρά τα αιτήματα της Επιτροπής, οι αρχές των ΗΠΑ δεν ήταν σε θέση να παράσχουν καμία εγγύηση όσον αφορά την απουσία του «Bt10» στην κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου και στους σπόρους ζυθοποιίας που περιέχουν ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και που εισάγονται στην Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας μέτρων διαχωρισμού ή ιχνηλασιμότητας για τα εν λόγω προϊόντα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Greek: Όσον αφορά τα είδη διατροφής, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, δε χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων στην Κοινότητα γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος εισαγόμενος από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν αν κυκλοφορούν στην αγορά είδη διατροφής που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο και αν αυτός έχει μολυνθεί από τον «Bt10».
English: On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη λήψης τυχόν κατάλληλων μέτρων.
English: These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να αξιολογηθούν έπειτα από έξι μήνες προκειμένου να κριθεί κατά πόσον εξακολουθούν να είναι αναγκαία.
English: This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
English: corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
Greek: κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου που περιέχει ή παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23099020,
English: brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Greek: σπόρους ζυθοποιίας που περιέχουν ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23033000.
English: Conditions for first placing on the market
Greek: Όροι για την πρώτη διάθεση στην αγορά
English: Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρώτη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνο εάν πρωτότυπη αναλυτική έκθεση η οποία βασίζεται σε κατάλληλη και έγκυρη μέθοδο για την εξειδικευμένη ανίχνευση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου «Bt10» και η οποία καταρτίζεται από εγκεκριμένο εργαστήριο και συνοδεύει την αποστολή καταδεικνύει ότι το προϊόν δεν περιέχει αραβόσιτο «Bt10» ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο «Bt10».
English: If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Greek: Εάν μια αποστολή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαχωριστεί, πιστοποιημένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 συνοδεύει κάθε μέρος της διαχωρισμένης αποστολής.
English: In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναλυτική έκθεση, ο έμπορος που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα και ο οποίος είναι υπεύθυνος για την πρώτη διάθεση του προϊόντος στην αγορά υποβάλλει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε έλεγχο, προκειμένου να καταδείξει ότι δεν περιέχουν αραβόσιτο «Bt10» ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο «Bt10».
English: Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Greek: Όσο εκκρεμεί η διάθεση της αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν δε διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας.
English: Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: Other control measures
Greek: Άλλα μέτρα ελέγχου
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να επαληθευθεί η απουσία αραβόσιτου «Bt10» ή ζωοτροφών που παρήχθησαν από αραβόσιτο «Bt10».
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize are not placed on the market.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα οποία βρέθηκε ότι περιέχουν αραβόσιτο «Bt10» ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο «Bt10» δε διατίθενται στην αγορά.
English: Recovery of costs
Greek: Κάλυψη των δαπανών
English: Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά την εφαρμογή των άρθρων 2 και 4 βαρύνουν τους εμπόρους που είναι υπεύθυνοι για την πρώτη διάθεση στην αγορά.
English: Review of the measure
Greek: Αναθεώρηση του μέτρου
English: This Decision shall be reviewed by 31 October 2005 at the latest.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί έως την 31η Οκτωβρίου 2005 το αργότερο.
English: Statement of the European Food Safety Authority issued on 12 April 2005.
Greek: Δήλωση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων της 12ης Απριλίου 2005.
English: on the aid scheme which Italy is planning to implement to assist farmers in the province of Campobasso
Greek: όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των συναλλασσομένων του γεωργικού τομέα στην επαρχία Campobasso
English: (notified under document number C(2004) 1634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1634]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
English: By letter dated 29 November 2000, recorded as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive.
Greek: Με την επιστολή της από 29 Νοεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, την απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999.
English: By letters dated 8 February, 21 February, 12 June and 11 September 2001, recorded as received on 12 February, 28 February, 14 June and 13 September 2001 respectively, the Italian Permanent Representation to the European Union provided the Commission with additional information it had requested in its letters of 12 January, 26 April and 7 August 2001.
Greek: Με τις επιστολές της από 8 Φεβρουαρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2001, από 21 Φεβρουαρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2001, από 12 Ιουνίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2001, και από 11 Σεπτεμβρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 12ης Ιανουαρίου 2001, της 26ης Απριλίου 2001 και της 7ης Αυγούστου 2001.
English: By letter dated 13 November 2001 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Greek: Με την επιστολή της από 13 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατά της ενίσχυσης αυτής.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: The Italian authorities did not submit any comments on the measure.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν υπέβαλαν καμιά παρατήρηση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: The Commission has received no comment from other interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλο ενδιαφερόμενο.
English: The aid scheme
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων
English: The Decision of the Provincial Executive provides for the granting of aid in the form of subsidised loans of up to ITL 20 million (EUR 10329) at a rate of 2 % for:
Greek: Η εν θέματι απόφαση προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων με ποσοστό 2 %, έως κατ’ ανώτατο όριο 20 εκατ. ιταλικών λιρών (ITL) (10329 ευρώ) για:
English: adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing on the market of milk and milk products,
Greek: την προσαρμογή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων στις υγειονομικές προδιαγραφές και τις προδιαγραφές υγιεινής σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος της 14ης Ιανουαρίου 1997, αριθ. 54, για τη θέσπιση του κανονισμού εφαρμογής των οδηγιών 92/46/ΕΟΚ και 92/47/ΕΟΚ σε θέματα σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στο εμπόριο,
English: improving health and safety in the workplace in accordance with Legislative Decree No 626 of 19 September 1994, and subsequent amendments thereto, transposing Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 90/269/EEC, 90/270/EEC, 90/394/EEC, 90/679/EEC, 93/88/EEC, 97/42/EC and 1999/38/EC on improving health and safety at work,
Greek: τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 626, της 19ης Σεπτεμβρίου 1994, και των περαιτέρω τροποποιήσεών του, για την εφαρμογή των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ, 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 89/656/ΕΟΚ, 90/269/ΕΟΚ, 90/270/ΕΟΚ, 90/394/ΕΟΚ, 90/679/ΕΟΚ, 93/88/ΕΟΚ, 97/42/ΕΚ και 1999/38/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία,
English: adapting food production control standards in accordance with Decree No 155 of 26 May 1997 transposing Directives 93/43/EEC and 96/3/EC on the hygiene of foodstuffs.
Greek: την προσαρμογή στις προδιαγραφές που αφορούν τους ελέγχους κατά την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος αριθ. 155, της 26ης Μαΐου 1997, για την εφαρμογή των οδηγιών 93/43/ΕΟΚ και 96/3/ΕΚ σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
English: By way of indication, the aid scheme covers the following in particular:
Greek: Ειδικότερα, αναφέρονται ιδίως μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών:
English: work on building and/or adapting facilities for the treatment of liquid waste,
Greek: έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων επεξεργασίας υγρής κόπρου,
English: work on building and/or adapting milk-collection and storage facilities,
Greek: έργα κατασκευής ή/και προσαρμογής εγκαταστάσεων συλλογής και συντήρησης γάλακτος,
English: work on building and/or adapting food-collection and storage facilities,
Greek: έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων για τη συλλογή και διατήρηση των ειδών διατροφής,
English: Aid under the above headings includes planning and construction, the purchase of materials and ‘other costs’ (covered by ‘etc.’ in the notification).
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των θέσεων δαπανών, η ενίσχυση θα καλύψει τις δαπάνες σχεδιασμού και κατασκευής, την αγορά υλικού και «άλλων δαπανών» (τα οποία αναφέρονται με την έκφραση «και τα λοιπά» στο κείμενο της κοινοποίησης).
English: The maximum aid intensities are as specified in Article 7 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [2].
Greek: Τα μέγιστα προβλεπόμενα ύψη ενισχύσεως είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [2].
English: The recipients of the aid are owner farmers, farmers practising farming as their main occupation, and groups thereof, registered with the Campobasso Chamber of Commerce.
Greek: Δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι οι άμεσοι καλλιεργητές και κυρίως οι γεωργοί-επιχειρηματίες, μεμονωμένοι ή συνεταιριζόμενοι, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο Εμπορικό Επιμελητήριο του Campobasso.
English: ITL 150 million (EUR 77468) has been earmarked for funding the scheme.
Greek: Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση αυτών των ενισχύσεων προϋπολογισμός ανέρχεται σε 150 εκατ. ITL (77468 ευρώ).
English: The latter is set to last until the funds concerned have been used up.
Greek: Το καθεστώς θα εφαρμόζεται έως την εξάντληση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
English: The aid provided for in the Decision of the Provincial Executive may not be combined with other aid having the same purpose.
Greek: Οι προβλεπόμενες με την απόφαση ενισχύσεις δε θα είναι συσσωρεύσιμες με άλλες ενισχύσεις που προβλέπονται για τους ίδιους σκοπούς.
English: In this connection, recipients must sign a declaration to the effect that they will not apply for other aid for the same purpose.
Greek: Προς τούτο, ο δικαιούχος θα πρέπει να υποβάλει δήλωση ανάληψης ευθύνης, στην οποία αναλαμβάνει να μη ζητήσει άλλες ενισχύσεις για την ίδια παρέμβαση.
English: Regular checks are to be carried out in this respect.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικών ελέγχων.
English: Grounds on which proceedings were initiated by the Commission
Greek: Τα επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
English: The Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατί διατηρούσε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
English: Those doubts were as follows.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές ήσαν οι ακόλουθες:
English: Doubts regarding the types of investment eligible for aid
Greek: Αμφιβολίες σχετικά με το χαρακτήρα των επενδύσεων που αποτελούν αντικείμενο των ενισχύσεων
English: As part of the information they provided before proceedings were initiated, the Italian authorities stated that the maximum authorised aid intensity levels were those applicable under Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in other words those specified, for investment in agricultural holdings, at 4.1 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3] (hereinafter the Guidelines).
Greek: Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον πριν από την κίνηση της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές διευκρίνιζαν ότι τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά ενίσχυσης θα ήσαν εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία ανταποκρίνονται σε όσα ορίζονται στο σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα [3] (αποκαλούμενες στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»), όσον αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: The Italian authorities also referred to Measure 4.9 under the Regional Operational Programme, which covers only investment in agricultural holdings.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παραπέμπουν άλλωστε στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: In the light of that information and the above-mentioned reference, the aid rates applicable would be 50 % in less-favoured areas and 40 % elsewhere, plus, in both cases, an additional five percentage points if the investment is made by young farmers.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αναφορές και την παραπομπή αυτή, τα εφαρμόσιμα ποσοστά ενίσχυσης θα ήσαν επομένως τα ακόλουθα: 40 % στις μη μειονεκτικές περιοχές και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, με αύξηση πέντε εκατοστιαίων μονάδων και στις δύο περιπτώσεις, στην περίπτωση κατά την οποία οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς.
English: The aid could conceivably be covered by three points of the Guidelines:
Greek: Οι υπό συζήτηση ενισχύσεις θα αναφέρονταν σε τρία σημεία των κατευθυντηρίων γραμμών:
English: 4.1, on investment in agricultural holdings;
Greek: το σημείο 4.1, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
English: 4.2, on investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (the application of this point cannot be ruled out because, according to the information transmitted by the Italian authorities, the recipients are owner farmers (‘coltivatori diretti’) and farmers generally (‘imprenditori agricoli’); according to Article 2135 of Italy’s Civil Code, ‘imprenditori agricoli are persons who carry on activities aimed at cultivation of the soil, silviculture, livestock farming and related activities’, and the latter could include the processing and marketing of agricultural products);
Greek: το σημείο 4.2, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (η εφαρμοσιμότητα των διατάξεων του σημείου αυτού δε μπορεί να αποκλειστεί γιατί, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι οι άμεσοι καλλιεργητές και οι επιχειρηματίες στο γεωργικό τομέα· σύμφωνα με το άρθρο 2135 του ιταλικού αστικού κώδικα, «θεωρείται επιχειρηματίας στο γεωργικό τομέα οποιοσδήποτε ασκεί δραστηριότητα άμεσα συνδεόμενη με την καλλιέργεια ενός αγρού, τη δασοκαλλιέργεια και την κτηνοτροφία και συναφείς δραστηριότητες», και οι τελευταίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων),
English: 4.3, on the diversification of farm activities, which refers back to 4.1 and 4.2.
Greek: το σημείο 4.3, όσον αφορά τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων που παραπέμπει στα προαναφερθέντα σημεία 4.1 και 4.2.
English: In its letter of 7 August 2001, the Commission department concerned invited the Italian authorities to describe in detail how each of these points had been complied with for each type of recipient.
Greek: Στην επιστολή τους, της 7ης Αυγούστου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να αποδείξουν λεπτομερώς την τήρηση των διατάξεων καθενός των σημείων, αναλόγως του τύπου του αντιστοίχου δικαιούχου.
English: In their letter of 11 September 2001 the Italian authorities replied only that Community rules and provisions would not be overlooked and that, to ensure greater compliance, the Region would follow the same approach as for the management of EAGGF Guidance funds.
Greek: Στην επιστολή τους, της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ιταλικές αρχές αρκέσθηκαν να απαντήσουν ότι δε θα παρέβλεπαν τους κοινοτικούς κανόνες και διατάξεις, και ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθότερη τήρηση αυτών των κανόνων η περιφέρεια θα υιοθετούσε την ίδια προσέγγιση με εκείνη που είχε υιοθετηθεί για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού.
English: Taking account of that reply the Commission verified whether the above-mentioned points of the Guidelines were effectively being complied with.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την απάντηση, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να αναρωτηθεί ως προς την τήρηση των διατάξεων των προαναφερθέντων σημείων των κατευθυντηρίων γραμμών.