geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την προέλευση των ζώων.
English: Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Greek: Παρόλο που είναι δυνατό να ενισχυθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την προέλευση των πουλάδων παραγωγής αυγών, δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί τα πρότυπα παραγωγής για τα εν λόγω ζώα.
English: Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Greek: Μέχρι να καθοριστούν τα πρότυπα αυτά, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή πουλάδων παραγωγής αυγών που δεν έχουν εκτραφεί βιολογικά και δεν είναι μεγαλύτερες των 18 εβδομάδων σε μονάδα βιολογικής εκτροφής, εφόσον δεν υπάρχουν πουλάδες βιολογικής εκτροφής, υπό ορισμένους όρους οι οποίοι εφαρμόζονται πριν από την εισαγωγή των ζώων αυτών στο σύστημα βιολογικής εκτροφής.
English: Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του μέτρου λόγω του ότι ορισμένες διατάξεις για την προέλευση των ζώων λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
English: The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
Greek: η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση του σημείου 3.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
Greek: οι πουλάδες που προορίζονται για την παραγωγή αυγών και τα πουλερικά που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος πρέπει να έχουν ηλικία μικρότερη των τριών ημερών,»·
English: This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
Greek: Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου.»·
English: By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
Greek: Κατά τρίτη παρέκκλιση, η ανανέωση ή ανασύσταση της αγέλης ή του σμήνους επιτρέπεται από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ζώα βιολογικής εκτροφής και στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
Greek: πουλάδες για παραγωγή αυγών και πουλερικά για παραγωγή κρέατος ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών·
English: piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
Greek: χοιρίδια που προορίζονται για αναπαραγωγή τα οποία έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού και να ζυγίζουν λιγότερο από 35 kg.
English: Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
Greek: Το στοιχείο γ) επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Ιουλίου 2006».
English: Notwithstanding the provisions laid down in points 3.4. and 3.6., non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, subject to following conditions:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των σημείων 3.4 και 3.6, πουλάδες παραγωγής αυγών που δεν έχουν εκτραφεί βιολογικά, ηλικίας μέχρι και 18 εβδομάδων, μπορούν να εισαχθούν σε μονάδα βιολογικής εκτροφής, όταν δεν υπάρχουν πουλάδες βιολογικής εκτροφής, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary treatment) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
Greek: από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι διατάξεις που ορίζονται στο τμήμα 4 (διατροφή) και στο τμήμα 5 (πρόληψη ασθενειών και κτηνιατρική αγωγή) του εν λόγω παραρτήματος Ι εφαρμόζονται στις πουλάδες που δεν έχουν εκτραφεί βιολογικά και οι οποίες προορίζονται να εισαχθούν σε μονάδες βιολογικής εκτροφής.»
English: Commission Regulation (EC) No 2255/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/2004 της Επιτροπής
English: on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
Greek: για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ζάχαρης σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
English: Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τους τόπους προορισμού εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων χωρών το καθιστούν αναγκαίο.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, όσον αφορά μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2004/05 για τον προσδιορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [2] προβλέπει μια τέτοια διαφοροποίηση με την εξαίρεση ορισμένων προορισμών.
English: Moreover, the bi-monthly or monthly setting, as the case may be, of export refunds for white sugar, raw sugar without further processing, syrups and other sugar sector products as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/2001 excludes certain destinations.
Greek: Ομοίως, ο δίμηνος ή μηνιαίος, ανάλογα με την περίπτωση, καθορισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης, σιροπιών και ορισμένων άλλων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, που προβλέπεται στα άρθρα 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 εξαιρεί ορισμένους προορισμούς.
English: The first subparagraph of Article 27(11) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community and, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund has been fixed.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχονται τα αποδεικτικά στοιχεία ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητας και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, ότι έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε ένα άλλο τόπο προορισμού για τον οποίο έχει καθοριστεί η επιστροφή.
English: Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3] αναφέρει τα διάφορα έγγραφα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα, σε περίπτωση διαφοροποιήσεως του ποσού της επιστροφής ανάλογα με τον προορισμό.
English: Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που θα καθοριστούν, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο θεωρείται ότι παρέχονται μέσω ενός ειδικού εγγράφου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
English: In the sugar sector, export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Greek: Στο τομέα της ζάχαρης, οι εργασίες εξαγωγής διέπονται από συμβάσεις που καθορίζονται fob (ελεύθερο επί του πλοίου), στην προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου.
English: As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αγοραστές αναλαμβάνουν σε αυτό το στάδιο fob όλες τις υποχρεώσεις της συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων, χωρίς να είναι απευθείας οι δικαιούχοι της επιστροφής για την οποία αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία παρέχουν το δικαίωμα.
English: Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Greek: Η λήψη αυτών των αποδεικτικών στοιχείων για το σύνολο των εξαχθεισών ποσοτήτων είναι δυνατό να εμπεριέχει σημαντικές διοικητικές δυσχέρειες σε ορισμένες χώρες, πράγμα το οποίο είναι δυνατό να καθυστερήσει σημαντικά ή να εμποδίσει την πληρωμή της επιστροφής για το σύνολο των ποσοτήτων που όντως εξήχθησαν.
English: In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 40/2004 of 9 January 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4], defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
Greek: Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις επί της ισορροπίας της αγοράς της ζάχαρης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2004 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 2004, για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ζάχαρης σε μια τρίτη χώρα, που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 [4], καθόρισε τις εναλλακτικές αποδείξεις που παρέχουν τις εγγυήσεις που επιτρέπουν να θεωρηθεί το προϊόν ως εισαχθέν στην τρίτη χώρα.
English: Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist at the approach of the deadline of 31 December 2004, when Regulation (EC) No 40/2004 ceases to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected as from 1 January 2005.
Greek: Δεδομένου ότι καθώς πλησιάζει η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία λήξεως εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2004, διαπιστώνεται συνέχιση των διοικητικών δυσκολιών και των επιπτώσεών τους στην αγορά, πρέπει να καθοριστούν εκ νέου τα εναλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία προορισμού για τις εξαγωγές που διενεργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: This being a derogation, its period of application should be restricted.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρο παρέκκλισης, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια εφαρμογής του.
English: In the case of exports effected in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Greek: Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και για τις οποίες ο εξαγωγέας δε μπορεί να προσκομίσει τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, κατά παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο 16, το προϊόν θεωρείται ότι έχει εισαχθεί σε μια τρίτη χώρα με την προσκόμιση των τριών ακολούθων εγγράφων:
English: a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Greek: βεβαίωση εκφόρτωσης του προϊόντος, που εκδίδεται από έναν επίσημο οργανισμό της σχετικής τρίτης χώρας, ή από τις επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένες στη χώρα προορισμού, ή από μια διεθνή εταιρεία εποπτείας εγκεκριμένη σύμφωνα με τα άρθρα 16α έως 16στ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, που βεβαιώνει ότι το προϊόν εγκατέλειψε τον τόπο εκφόρτωσης ή τουλάχιστον ότι, από τα στοιχεία που διαθέτουν οι υπηρεσίες ή οι εταιρείες που εκδίδουν τη βεβαίωση, το προϊόν δεν φορτώθηκε στη συνέχεια προκειμένου να επανεξαχθεί·
English: a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
Greek: ένα τραπεζικό έγγραφο που εκδίδεται από εγκεκριμένους διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα το οποίο βεβαιώνει ότι η πληρωμή που αντιστοιχεί στην εν λόγω εξαγωγή έχει πιστωθεί στο λογαριασμό του εξαγωγέα ο οποίος έχει ανοίξει σ'αυτούς, ή την απόδειξη της πληρωμής.
English: For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States shall take account of paragraph 1 of this Article.
Greek: Για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: It shall apply up to 31 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2256/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2256/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, Μάλτας και Κύπρου καθώς και με τις ποσότητες αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας και Κύπρου
English: By its Decision 2004/664/EC [3] of 24 September 2004, the Council has given authorisation for the signature and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Greek: Με την απόφαση του 2004/664/ΕΚ [3] της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προέβλεψε την προσωρινή εφαρμογή από 1ης Μαΐου 2004 ενός πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: This Protocol provides for a new tariff quota and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Greek: Το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει μία νέα δασμολογική ποσόστωση καθώς και αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
English: To implement the new tariff quota and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Greek: Για να εφαρμοσθούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και οι αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
English: For the year 2004 the volumes of the new tariff quota and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Greek: Για το έτος 2004, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπολογιστούν κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, λαμβανομένου υπόψη του μέρους της περιόδου που έχει διαρρεύσει πριν από την 1η Μαΐου 2004.
English: In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη για καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
English: After the accession of Malta and Cyprus to the European Union, the tariff quotas and reference quantities for products originating in those Member States as provided for in Regulation (EC) No 747/2001 should lapse.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να καταργηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις και οι ποσότητες αναφοράς για προϊόντα καταγωγής αυτών των κρατών μελών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
English: The references to those quotas and reference quantities should therefore be deleted.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφούν οι παραπομπές σ’ αυτές τις ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς.
English: Since the Protocol to the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Greek: Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ΕΕ-Αιγύπτου εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται κατά την ίδια ημερομηνία και πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
Greek: Δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ποσοτήτων αναφοράς
English: When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Συρίας, Λιβάνου, Ισραήλ, Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας και της Τουρκίας που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως IX του παρόντος κανονισμού που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα δύνανται να τύχουν δασμολογικής απαλλαγής ή μείωσης δασμών εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς κατά τις περιόδους και σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό».
English: Article 3(2) is deleted.
Greek: Καταργείται το άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: Annexes X and XI are deleted.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα X και XI.
English: The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Greek: Οι ποσότητες οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από την έναρξη των περιόδων ποσοστώσεων που είναι ακόμη ανοιχτές την 1η Μαΐου 2004, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 και 09.1772, θα ληφθούν υπόψη, κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, για να καταλογισθούν στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
English: It shall apply from 1 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: The table in Annex IV is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: New potatoes, fresh or chilled
Greek: Πρώιμες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
Greek: από 1.4. έως 30.6.2005 και, στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.4. έως 30.6.
English: the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
Greek: οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 και 09.1772 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ακόλουθες σειρές:
English: Onions and shallots, fresh or chilled
Greek: Κρεμμύδια και ασκαλλόνια, νωπά ή κατεψυγμένα
English: 15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
Greek: 15000 + 313,64 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 15.6.2004
English: Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Greek: Λαχανικά ξερά, ολόκληρα, κομμένα, σε φέτες, σπασμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: 16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
Greek: 16000 + 366,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
English: Oranges, fresh or dried
Greek: Πορτοκάλια, νωπά ή ξερά