geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
Greek: Η γνησιότητα πρέπει να εξακριβώνεται σε κεντρικό επίπεδο ή/και στο πλαίσιο της διαδικασίας επεξεργασίας των κερμάτων.
English: To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επικοινωνούν με τα πιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται κέρματα, για ό,τι αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών εξακρίβωσης που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6 της παρούσας σύστασης.
English: The quantity of euro coins to be authenticated each year in each of the Member States should amount to at least 10 % of the total net volume of the relevant denominations issued by that Member State until the end of the previous year.
Greek: Η ποσότητα των κερμάτων ευρώ των οποίων η γνησιότητα πρέπει να εξακριβώνεται κάθε χρόνο σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να αντιστοιχεί στο 10 % τουλάχιστον του καθαρού συνολικού όγκου των κερμάτων των σχετικών ονομαστικών αξιών που έχει εκδώσει το κράτος μέλος έως το τέλος του προηγούμενου έτους.
English: To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η εξακρίβωση της απαιτούμενης ποσότητας κερμάτων ευρώ, σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 6, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ελέγχους σε κατάλληλο αριθμό πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων φορέων που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται κέρματα.
English: The tests for controlling the sorting machines
Greek: Δοκιμαστικός έλεγχος των μηχανών διαλογής
English: The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:
Greek: Η λειτουργία των μηχανών διαλογής ελέγχεται με δοκιμαστικό έλεγχο εντοπισμού, του οποίου μπορεί να προηγείται, κατά περίπτωση, δοκιμαστικός έλεγχος διαλογής, ως εξής:
English: The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
Greek: Ο δοκιμαστικός έλεγχος διαλογής αποσκοπεί να εξακριβώσει εάν η μηχανή μπορεί να ταξινομεί ορθά κέρματα ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών.
English: This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
Greek: Εφαρμόζεται, εάν δεν υπάρχουν εθνικοί κανόνες που διέπουν την ικανότητα διαλογής.
English: The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Greek: Για τη διενέργεια του δοκιμαστικού ελέγχου διαλογής απαιτούνται τουλάχιστον εκατό γνήσια κέρματα ευρώ για καθεμία από τις ελεγχόμενες ονομαστικές αξίες.
English: These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
Greek: Τα κέρματα όλων των ονομαστικών αξιών αναμειγνύονται μεταξύ τους και εισάγονται τρεις φορές στη μηχανή διαλογής.
English: The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
Greek: Το ποσοστό αποδοχής πρέπει να είναι τουλάχιστον 98 % σε κάθε δοκιμαστικό έλεγχο.
English: In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
Greek: Χαμηλότερο ποσοστό αποδοχής επιτρέπεται στις περιπτώσεις στις οποίες τα γνήσια κέρματα ευρώ που χρησιμοποιούνται για τους δοκιμαστικούς ελέγχους διαλογής και εντοπισμού προσεγγίζουν τα όρια του καθορισθέντος εύρους ανοχής.
English: Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
Greek: Κάθε γνήσιο κέρμα που απορρίπτεται από μία μηχανή δοκιμάζεται εκ νέου.
English: After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
Greek: Μετά από τρεις διαδοχικούς ελέγχους, όλα τα γνήσια κέρματα πρέπει να γίνονται δεκτά.
English: The purpose of the detection test is to check that the machine is capable of rejecting euro coin-like objects that are not in conformity with the specifications of the euro coins, in particular counterfeit coins.
Greek: Ο δοκιμαστικός έλεγχος εντοπισμού αποσκοπεί να εξακριβώσει εάν η μηχανή μπορεί να απορρίπτει τα προσομοιάζοντα με κέρματα ευρώ αντικείμενα που δεν είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ, και ιδίως τα κίβδηλα κέρματα. Για το δοκιμαστικό έλεγχο εντοπισμού απαιτούνται δείγματα κίβδηλων κερμάτων όλων των σχετικών ονομαστικών αξιών.
English: The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro coins.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτει και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αντικειμένων που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ καθώς και άλλων κερμάτων εκτός των κερμάτων ευρώ.
English: For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας ορισμένος αριθμός αντιπροσωπευτικών παρτίδων από τα αποθέματα του Εθνικού Κέντρου Ανάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ) ή του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου (ΕΤΕΚ).
English: The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
Greek: Το ΕΤΕΚ, σε συνεργασία με τα ΕΚΑΚ, επιλέγει και επικαιροποιεί αυτές τις παρτίδες.
English: These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
Greek: Τα κίβδηλα κέρματα αναμιγνύονται με κατάλληλο αριθμό γνήσιων κερμάτων, που καθορίζεται σε συνεργασία με το ΕΤΕΚ, και εισάγονται τρεις φορές στη μηχανή διαλογής.
English: All counterfeits should be rejected on each of the trials.
Greek: Όλα τα κίβδηλα νομίσματα πρέπει να απορρίπτονται σε κάθε δοκιμή.
English: In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων, οι δοκιμαστικοί έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε καθεμία από τις μηχανές διαλογής που βρίσκονται στους τόπους εξακρίβωσης, στα ιδρύματα που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
Greek: Δυνατότητα συμπληρωματικών δοκιμαστικών ελέγχων των μηχανών διαλογής σε ένα ΕΚΑΚ ή στο ΕΤΕΚ
English: With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
Greek: Για να επιτραπεί στους κατασκευαστές μηχανών διαλογής να συγκεντρώνουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την αρχική ρύθμιση του εξοπλισμού τους, μπορούν να πραγματοποιούνται δοκιμαστικοί έλεγχοι σε ορισμένα ΕΚΑΚ, στο ΕΤΕΚ ή, βάσει διμερών συμφωνιών, στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
English: These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Greek: Οι δοκιμαστικοί αυτοί έλεγχοι πραγματοποιούνται με μεθόδους και όρους εμπιστευτικότητας που καθορίζονται σε συνεργασία με το ΕΤΕΚ.
English: Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση δοκιμαστικών ελέγχων σε ένα ΕΚΑΚ ή στο ΕΤΕΚ, συντάσσεται συνοπτική έκθεση προς την ενδιαφερόμενη οντότητα και αντίγραφό της διαβιβάζεται στην ΕΤΕΚ.
English: The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Greek: Η έκθεση διατηρείται επί τρία τουλάχιστον έτη και μπορεί να χρησιμοποιείται για συγκρίσεις.
English: The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα στοιχεία της ελεγχόμενης μηχανής, τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου και γενική εκτίμησή τους, το ακριβές περιεχόμενο των παρτίδων που χρησιμοποιήθηκαν ως δείγμα για τους δοκιμαστικούς ελέγχους, τα κριτήρια αποδοχής, την ημερομηνία του ελέγχου και την υπογραφή του αρμόδιου προσώπου.
English: The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
Greek: Τα ΕΚΑΚ και το ΕΤΕΚ τηρούν μητρώο των επιδόσεων των ελεγχόμενων μηχανών διαλογής στις εγκαταστάσεις τους.
English: A consolidated list of sorting machines having successfully undergone the tests provided for in the second paragraph of this Article can be consulted at the CNACs or the ETSC, on an indicative basis.
Greek: Ανακεφαλαιωτικός κατάλογος των μηχανών διαλογής που υπέστησαν επιτυχώς τους δοκιμαστικούς ελέγχους που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, διατίθεται στους ενδιαφερομένους στα ΕΚΑΚ ή στο ΕΤΕΚ, σε ενδεικτική βάση.
English: Auditing and reporting
Greek: Παρακολούθηση και εκθέσεις
English: Member States should monitor the capacity of the institutions selected in line with Article 3 to authenticate euro coins on the basis, as a minimum, of the following elements:
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη λειτουργική ικανότητα των ιδρυμάτων που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 3 για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ, με βάση, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro coins and euro coin-like objects,
Greek: ύπαρξη, στο κέντρο διαλογής, γραπτών οδηγιών και οργανωτικών διαδικασιών για την εντοπισμό των κίβδηλων κερμάτων, των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία και των αντικειμένων που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ,
English: adequacy of technical resources and existence of the manufacturer’s initial report indicating the level of performance of sorting machines,
Greek: επάρκεια τεχνικών πόρων και ύπαρξη αρχικής έκθεσης του κατασκευαστή που αναφέρει το επίπεδο επίδοσης των μηχανών διαλογής,
English: existence of a written maintenance plan intended to keep sorting machines at their initial performance level,
Greek: ύπαρξη γραπτού προγράμματος συντήρησης για τη διατήρηση των μηχανών διαλογής στο αρχικό τους επίπεδο επίδοσης,
English: existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
Greek: ύπαρξη ελάχιστων γραπτών διαδικασιών που ορίζουν τις διάφορες μεθόδους διαλογής κερμάτων ευρώ και παράδοσης στις αρμόδιες αρχές των κίβδηλων και ύποπτων κερμάτων σε σύντομο χρονικό διάστημα,
English: On the occasion of the checks provided for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements.
Greek: Με την ευκαιρία των δοκιμαστικών ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 3, μπορεί να διενεργείται βάσει των ανωτέρω στοιχείων περιορισμένης έκτασης λειτουργικός έλεγχος και να συντάσσεται σχετική έκθεση, με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων.
English: Each Member State should report annually to the ETSC on the activity of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro coins and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted denomination in circulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην ΕΤΕΚ σχετικά με τη δραστηριότητα εξακρίβωσης, περιλαμβανομένων των δοκιμαστικών ελέγχων και της λειτουργικής παρακολούθησης, καθώς και του όγκου των κερμάτων των οποίων εξακριβώθηκε η γνησιότητα και του ποσοστού απορριφθέντων αντικειμένων κάθε κατηγορίας σε σχέση με την ποσότητα κάθε ελεγμένης ονομαστικής αξίας σε κυκλοφορία.
English: HANDLING EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
English: Reimbursement or replacement of unfit euro coins
Greek: Επιστροφή της αξίας ή αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
English: Each Member State should provide for reimbursement or, if appropriate, replacement of euro coins unfit for circulation, whose denomination should be identified, irrespective of national side, for companies and individuals established in that Member State or outside the euro area.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβλέπει, για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του ή εκτός της ζώνης ευρώ, την επιστροφή της αξίας, ή κατά περίπτωση, την αντικατάσταση των ακατάλληλων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ, των οποίων η ονομαστική αξία πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη, όποια και εάν είναι η εθνική όψη.
English: Member States should ensure similar conditions for reimbursement of unfit coins with a view to allowing submissions irrespective of the country where they were removed from circulation, based on the evaluation provided for in Article 12.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται όμοιους όρους επιστροφής της αξίας των κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία, ώστε η παράδοσή τους να είναι δυνατή ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία, με βάση την εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 12.
English: Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την επιστροφή της αξίας εκ προθέσεως αλλοιωμένων γνήσιων κερμάτων ευρώ, εάν αυτό αντιβαίνει προς την εθνική πρακτική ή παράδοση (έλλειψη σεβασμού προς το ομοίωμα του βασιλιά, προς την εκδίδουσα αρχή κ.λπ.).
English: A handling fee should, in principle, be imposed for reimbursement or replacement of unfit coins.
Greek: Για την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία εισπράττονται, καταρχήν, έξοδα επεξεργασίας.
English: The fee should be uniform throughout the euro area and should amount to 5 % of the nominal value of the submission.
Greek: Τα έξοδα πρέπει να είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη ευρώ και να ανέρχονται στο 5 % της ονομαστικής αξίας των παραδιδόμενων κερμάτων.
English: A quantity of up to one kilogramme of unfit coins per denomination may be exempted from the fee mentioned in the first paragraph each year for one submitting entity.
Greek: Ποσότητα έως και ενός χιλιόγραμμου ακατάλληλων για κυκλοφορία κερμάτων μπορεί να απαλλάσσεται κάθε χρόνο από τα έξοδα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για κάθε παραδίδουσα οντότητα.
English: An additional fee of 15 % of the nominal value of each bag/box may be charged in case a bag/box contains counterfeits or shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination or other discrepancies, when these anomalies are at a proportion requiring a more detailed examination, in line with Article 10.
Greek: Συμπληρωματικά έξοδα ίσα με το 15 % της ονομαστικής αξίας κάθε σάκου/κιβωτίου μπορεί να εισπράττονται εάν ο σάκος/το κιβώτιο περιέχει κίβδηλα κέρματα ή εμφανίζει ανωμαλίες, όπως εσφαλμένως ταξινομημένα κέρματα, κέρματα άλλα από κέρματα ευρώ ή κέρματα ευρώ με μη αναγνωρίσιμη ονομαστική αξία ή άλλες ανωμαλίες, σε αναλογία που απαιτεί λεπτομερέστερη εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 10.
English: Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν γενικές απαλλαγές από τα έξοδα επεξεργασίας σε περιπτώσεις στις οποίες οι παραδίδουσες οντότητες συνεργάζονται στενά και τακτικά με τις αρχές για την απόσυρση των ακατάλληλων κερμάτων ευρώ από την κυκλοφορία.
English: Transport and related costs should be borne by the submitting entity.
Greek: Η μεταφορά και τα συναφή έξοδα βαρύνουν την παραδίδουσα οντότητα.
English: Counterfeit coins delivered to the authorities should not be subject to handling or other fees.
Greek: Τα κίβδηλα κέρματα που παραδίδονται στις αρχές δεν πρέπει να υπόκεινται στην καταβολή εξόδων επεξεργασίας ή άλλων εξόδων.
English: Packaging of unfit euro coins
Greek: Συσκευασία των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
English: The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.
Greek: Η παραδίδουσα οντότητα πρέπει να ταξινομεί τα κέρματα ανά ονομαστική αξία σε τυποποιημένους σάκους ή κιβώτια, σύμφωνα με τα πρότυπα που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία υποβάλλεται η αίτηση.
English: Failure to meet these standards may lead to refusal of the submission.
Greek: Η μη συμμόρφωση με τα πρότυπα αυτά μπορεί να οδηγήσει σε άρνηση παραλαβής των κερμάτων.
English: In the absence of national packaging standards, the bags or boxes should comprise:
Greek: Ελλείψει εθνικών προτύπων συσκευασίας, οι σάκοι ή τα κιβώτια πρέπει να περιλαμβάνουν:
English: 500 coins for the denominations of EUR 2 or EUR 1,
Greek: 500 κέρματα ονομαστικής αξίας 2 ή 1 ευρώ,
English: 1000 coins for the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
Greek: 1000 κέρματα ονομαστικής αξίας 0,50, 0,20 και 0,10 ευρώ,
English: 2000 coins for the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01.
Greek: 2000 κέρματα ονομαστικής αξίας 0,05, 0,02 και 0,01 ευρώ.
English: Each bag/box should bear clear indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number.
Greek: Σε κάθε σάκο/κιβώτιο πρέπει να αναγράφεται σαφώς η επωνυμία της παραδίδουσας οντότητας, η συνολική αξία των κερμάτων και η ονομαστική αξία τους, το βάρος, η ημερομηνία συσκευασίας και ο αριθμός του σάκου/κιβωτίου.
English: The submitting entity should provide a packaging list with an overview of the bags/boxes submitted.
Greek: Η παραδίδουσα οντότητα παρέχει κατάλογο των παραδοθέντων σάκων/κιβωτίων με αναφορά του περιεχομένου τους.
English: In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα ακατάλληλων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ είναι μικρότερη από τα ανωτέρω αναφερόμενα πρότυπα, τα ακατάλληλα κέρματα ευρώ πρέπει να ταξινομούνται ανά ονομαστική αξία και μπορούν να παραδίδονται σε μη τυποποιημένη συσκευασία.
English: Checks by Member States
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη
English: Member States should check the unfit coins submitted for:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τα παραδοθέντα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ως προς:
English: visual appearance, to determine that they are in line with the provisions of Article 7.
Greek: την οπτική εμφάνιση, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 7.
English: Checks for the quantity of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
Greek: Η ποσότητα των παραδιδόμενων κερμάτων πρέπει να ελέγχεται με τη μέτρηση του βάρους κάθε σάκου/κιβωτίου.
English: A tolerance range of – 2 % and + 1 % should be applied to the nominal weight of the standard packaging referred to in the second paragraph of Article 9.
Greek: Εύρος ανοχής – 2 % έως + 1 % πρέπει να εφαρμόζεται στο ονομαστικό βάρος της τυποποιημένης συσκευασίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9.
English: An equivalent control should be applied when national packaging conventions are different from the above standards.
Greek: Ισοδύναμος έλεγχος πρέπει να διενεργείται εάν οι εθνικές πρακτικές συσκευασίας διαφέρουν από τα ανωτέρω πρότυπα.
English: Additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
Greek: Επιπρόσθετα, κάθε σάκος/κιβώτιο πρέπει να ελέγχεται για ενδεχόμενες ορατές ανωμαλίες.
English: In the event that the weight of the bag/box is outside the tolerance range, the entire quantity of the concerned bag/box will need to be processed.
Greek: Σε περίπτωση που το βάρος του σάκου/κιβωτίου υπερβαίνει το εύρος ανοχής, πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία το σύνολο του περιεχομένου του σχετικού σάκου/κιβωτίου.
English: Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
Greek: Οι έλεγχοι γνησιότητας και οπτικής εμφάνισης μπορεί να είναι δειγματοληπτικοί.
English: As a minimum, a representative sample of 10 % of the quantities submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
Greek: Για τις ονομαστικές αξίες 2, 1, 0,50, 0,20 και 0,10 ευρώ πρέπει να ελέγχεται κατ’ ελάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα ίσο με το 10 % των παραδοθεισών ποσοτήτων.
English: Checks for authenticity should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 by means of the following procedures:
Greek: Οι έλεγχοι γνησιότητας πρέπει να πραγματοποιούνται επί των δειγμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 με τις ακόλουθες διαδικασίες:
English: in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation;
Greek: σε περίπτωση μηχανικής/αυτόματης διαλογής, οι μηχανές πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του μέρους ΙΙ της παρούσας σύστασης·
English: In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.
Greek: Εάν εντοπίζεται ένα κίβδηλο νόμισμα, πρέπει να εξακριβώνεται η γνησιότητα όλου του περιεχομένου του σάκου/κιβωτίου.
English: Checks for visual appearance should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 with a view to determining whether a bag/box shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination.
Greek: Οι έλεγχοι οπτικής εμφάνισης πρέπει να πραγματοποιούνται επί των δειγμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προκειμένου να προσδιοριστεί εάν ένας σάκος/ένα κιβώτιο εμφανίζει ανωμαλίες, όπως εσφαλμένως ταξινομημένα κέρματα, κέρματα άλλα από κέρματα ευρώ ή κέρματα ευρώ με μη αναγνωρίσιμη ονομαστική αξία.
English: In case such anomalies occur at a proportion greater than 1 %, the relevant bag/box should be re-checked and the proportion of non-reimbursable coins determined by means of one of the following methods:
Greek: Εάν η αναλογία αυτών των ανωμαλιών υπερβαίνει το 1 %, ο σχετικός σάκος/κιβώτιο πρέπει να ελέγχεται εκ νέου και η αναλογία των κερμάτων των οποίων δεν επιστρέφεται η αξία να προσδιορίζεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
English: the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
Greek: όλη η ποσότητα κερμάτων που περιέχεται στο σχετικό σάκο/κιβώτιο εξετάζεται με το χέρι, με μέθοδο που καθορίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
English: a 10 % sample from the bag/box, additional to the one provided for in paragraph 3, is checked for visual appearance.
Greek: δείγμα ίσο με το 10 % του σάκου/κιβωτίου, επιπλέον του δείγματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3, υποβάλλεται σε έλεγχο οπτικής εμφάνισης.
English: The combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.
Greek: Η συνδυασμένη αναλογία κερμάτων των οποίων δεν επιστρέφεται η αξία που υπολογίζεται στα δύο δείγματα επεκτείνεται στη συνέχεια σε όλο το περιεχόμενο του σάκου/κιβωτίου.
English: Flow of information and communication
Greek: Ροή πληροφοριών και επικοινωνία
English: Moreover, the Commission will prepare regular reports for the EFC.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα συντάσσει επίσης τακτικές εκθέσεις προς την ΟΔΕ.