geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This short-term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.
Greek: Η εν λόγω βραχυπρόθεσμη παράταση εξόφλησης υποχρεώσεων, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τη χρηματοδότηση των δαπανών αναδιάρθρωσης, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση.
English: The other measures listed by Germany as private investor contribution in its response to the information injunction date from the period after 1998 and so are not related to the granting of the aid in late 1996/early 1997 or to the original restructuring plan.
Greek: Τα λοιπά μέτρα, τα οποία αναφέρονται ως ίδια συμμετοχή στην απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, εντάσσονται στην περίοδο μετά το τέλος του 1998 και, ως εκ τούτου, δεν συνδέονται με τη χορήγηση ενίσχυσης στα τέλη του 1996/αρχές του 1997 ούτε και με το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Therefore, even if the Commission were to take into account the planned restructuring costs as originally notified by Germany (EUR 12,88 million) and to regard as private contributions the company’s subscribed capital of EUR 0,29 million and the shareholders’ contribution of EUR 0,15 million mentioned in the 1997 notification, the ratio of private contributions to the restructuring costs would amount to 3,4 %, which is manifestly insufficient, even when taking into account the previous practice regarding aid to companies in the Länder of eastern Germany.
Greek: Ακόμη και αν η Επιτροπή λάμβανε υπόψη τις σχεδιασθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης όπως κοινοποιήθηκαν αρχικά από τη Γερμανία (12,88 εκατ. ευρώ) και θεωρούσε ίδια συμμετοχή το εγγεγραμμένο κεφάλαιο ύψους 0,29 εκατ. ευρώ της επιχείρησης καθώς και τα αναφερόμενα στην ανακοίνωση του 1997 0,15 εκατ. ευρώ των μετόχων, το ποσοστό της ίδιας συμμετοχής όσον αφορά τις δαπάνες αναδιάρθρωσης θα ανερχόταν σε 3,4 %, ποσοστό που είναι εμφανώς ανεπαρκές ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η προηγούμενη πρακτική στον τομέα των ενισχύσεων υπέρ εταιρειών στα κρατίδια της ανατολικής Γερμανίας.
English: Consequently, the condition of the aid being proportionate to the restructuring costs and benefits is not fulfilled.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούται ο όρος ότι η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη των δαπανών και των οφελών της αναδιάρθρωσης.
English: The criteria laid down in point 3.2.2(iii) of the Community guidelines are clearly not met.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 3.2.2. iii) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) είναι προφανές ότι δεν πληρούνται.
English: Full implementation of the restructuring plan
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
English: As already mentioned, the 1996 restructuring plan has not been implemented.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996 δεν εφαρμόσθηκε.
English: Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(iv) of the Community guidelines are not met.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2 iv) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
English: An ex ante assessment indicates that the aid, as initially planned and granted, does not fulfil the criteria of the Community guidelines and so cannot be regarded as being compatible with the common market.
Greek: Μια εκ των προτέρων αξιολόγηση δείχνει ότι η ενίσχυση όπως σχεδιάσθηκε και χορηγήθηκε αρχικά, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994) και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: Moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is clear that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the company is highly uncertain.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι τα επακόλουθα γεγονότα τόσο κατά το διάστημα χορήγησης περαιτέρω μέτρων καθώς και μετά τη χορήγηση των τελευταίων μέτρων, επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα αυτό: είναι σαφές ότι η αρχική στρατηγική για την οποία χορηγήθηκε η βοήθεια, απέτυχε και ότι το μέλλον της επιχείρησης είναι εξαιρετικά αβέβαιο.
English: For this reason, the Commission considers that the aid granted to CWP is incompatible with the common market.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη CWP μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: In accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [24], where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission has to decide that the Member State concerned must take all necessary measures unless this would be contrary to a general principle of Community law.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [24] [σημερινό άρθρο 88], σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων τα απαραίτητων μέτρων εκτός εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English: In the present case, all the aid measures, including those that were notified initially, have been granted and not authorised by a valid Commission decision.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, όλα τα μέτρα ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν αρχικά, έχουν χορηγηθεί και δεν έχουν λάβει έγκριση βάσει έγκυρης απόφασης της Επιτροπής.
English: They must, therefore, be considered as unlawful aid.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να χαρακτηρισθούν ως παράνομες ενισχύσεις.
English: Given that the previous decision was challenged within the prescribed time-limits and annulled by the Court of First Instance, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, do not preclude recovery.
Greek: Δεδομένου ότι κατά της προηγούμενης απόφασης ασκήθηκε εμπρόθεσμα προσφυγή ακύρωσης και η απόφαση κηρύχθηκε άκυρη από το Πρωτοδικείο, οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ιδίως οι αρχές της ασφάλειας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν αποκλείουν την ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: This is consistent with the relevant case law of the Community Courts [25].
Greek: Αυτό συνάδει και με τη σχετική νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων [25].
English: To conclude otherwise would render ineffective the review conducted by the Community legislator in accordance with Article 220, the first paragraph of Article 230 and Article 233 of the EC Treaty, of the legality of measures adopted by the Community institutions [26].
Greek: Κάθε άλλο συμπέρασμα θα στερούσε την πρακτική αποτελεσματικότητα από τον διενεργούμενο από τον κοινοτικό δικαστή έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 220 ΕΚ, το άρθρο 230 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 233 ΕΚ [26].
English: To this extent, no distinction can be drawn between the aid measures notified initially and those unlawfully granted since the outset.
Greek: Στο βαθμό αυτό δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των αρχικά κοινοποιηθέντων μέτρων ενίσχυσης και των εξ αρχής παράνομα χορηγηθέντων μέτρων.
English: Accordingly, the Commission takes the view that Germany should order the beneficiary to repay the aid, including interest, within a period of two months as of the date of this decision.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η Γερμανία θα πρέπει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης να διατάξει την επιστροφή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: It also deems it necessary that, within a period of two months as of the date of this decision, Germany submit the documents which prove that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid (such as circulars and recovery orders),
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης απαραίτητο, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να υποβάλει η Γερμανία έγγραφα που θα αποδεικνύουν ότι έχει κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης της ενίσχυσης κατά του αποδέκτη της παράνομης ενίσχυσης (όπως διοικητικές εγκύκλιοι και διαταγές επιστροφής),
English: The State aid which Germany has implemented for Chemische Werke Piesteritz is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη Chemische Werke Piesteritz δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The aid consists of the following measures:
Greek: Η ενίσχυση περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
English: Measure 4: The waiver of a purchase price totalling EUR 3181769.
Greek: Μέτρο 4: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς, το οποίο ανέρχεται σε 3181769 ευρώ.
English: Measure 5: The waiver of interest accumulated on the purchase price up to the end of 1996 and amounting to EUR 237239.
Greek: Μέτρο 5: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στους τόκους που συγκεντρώθηκαν έως τα τέλη του 1996 επί του ποσού της αγοράς και οι οποίοι ανέρχονται σε 237239 ευρώ.
English: Measure 6: An investment grant of EUR 1799747.
Greek: Μέτρο 6: Επενδυτική επιδότηση ύψους 1799747 ευρώ.
English: Measure 7 (including Measure 7a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 644228.
Greek: Μέτρο 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α): Εγγύηση/Δάνειο της BvS ύψους 644228 ευρώ.
English: The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Greek: Ως στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το δάνειο.
English: The aid element of the loan is the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the loan was provided by the BvS.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης του δανείου συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 βασικές μονάδες και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το δάνειο από τη BvS.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τον αποδέκτη την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: The loan under Measure 7 (including Measure 7a) and the loan under Measure 8 (including Measure 8a) shall be discontinued within two months following notification of this Decision.
Greek: Εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης, παύουν να ισχύουν το δάνειο στο πλαίσιο του μέτρου 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και το δάνειο στο πλαίσιο του μέτρου 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α).
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί ανυπερθέτως σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, στο βαθμό που αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης επιστρέφεται με τόκους που ισχύουν από τη στιγμή διάθεσης της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη έως την πραγματική επιστροφή της.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [27].
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης τα μέτρα τα οποία έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
English: Germany shall provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Γερμανία χρησιμοποιεί το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: In particular, it shall submit to the Commission all documents proving that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid.
Greek: Συγκεκριμένα, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει κινηθεί διαδικασία για την ανάκτηση της ενίσχυσης κατά του αποδέκτη της παράνομης ενίσχυσης.
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 March 2001, Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission of the European Communities [2001] ECR II-867.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Μαρτίου 2001, υπόθεση T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-867.
English: CWP changed its accounting method in 1998.
Greek: Το 1998, η CWP άλλαξε τη λογιστική μέθοδο που χρησιμοποιεί.
English: The data for 1998 correspond to October-December 1998.
Greek: Τα στοιχεία για το έτος 1998 αντιστοιχούν στην περίοδο Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1998.
English: Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Greek: Στο πλαίσιο της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η CWP έχει θυγατρική κατά 100 %, την KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
English: The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
Greek: Η εν λόγω θυγατρική ιδρύθηκε το 1998 με στόχο την εκμετάλλευση μονάδας ηλεκτρόλυσης ποτάσας.
English: Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Greek: Λόγω του ότι η λειτουργία της μονάδας αυτής δεν ευδοκίμησε, η επιχείρηση μετονομάσθηκε σε Vopelius-Bioprodukte GmbH και στη συνέχεια πωλήθηκε στη Vopelius Chemie AG.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά βρίσκονται εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
English: List No 33 concerning BvS’s’ follow-up negotiations reported as being concluded in August 1999.
Greek: Κατάλογος αριθ. 33 σχετικά με τις μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις που αναφέρονταν ως ολοκληρωμένες τον Αύγουστο του 1999.
English: The waiver was conditional on a new associate of CWP contributing a liquidity-related capital increase of EUR 2,05 million (DEM 4 million).
Greek: Για την παραίτηση τέθηκε ο όρος να εισφέρει ένας νέος εταίρος της CWP κεφάλαιο ύψους 2,05 εκατ. ευρώ (4 εκατ. DEM) με στόχο την ενίσχυση της ρευστότητας.
English: Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion, DLM, November 1997.
Greek: Πραγματογνωμοσύνη: «Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion», DLM, Νοέμβριος 1997.
English: Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, September 1996.
Greek: Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, Σεπτέμβριος 1996.
English: See footnote 3.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 3.
English: Point 3.1 of THA scheme N 768/94 states that privatisations of companies must be notified to the Commission only if the company has more than 250 workers at the time of privatisation (SG(95) D/1062 of 1.2.1995).
Greek: Στο σημείο 3.1 του καθεστώτος THAN 768/94, αναφέρεται ότι οι ιδιωτικοποιήσεις επιχειρήσεων κοινοποιούνται στην Επιτροπή μόνον όταν οι εν λόγω επιχειρήσεις απασχολούν πάνω από 250 εργαζομένους κατά τη χρονική περίοδο της ιδιωτικοποίησης [SG(95) D/1062 της 1.2.1995].
English: SG(92) D/17613 of 8.12.1992.
Greek: SG(92) D/17613 της 8.12.1992.
English: N 413/91, Guarantee rules of the Land of Saxony-Anhalt (SG(91) D/15633 of 8.8.1991).
Greek: N 413/91, κατευθυντήρια οδηγία του κρατιδίου Sachsen-Anhalt όσον αφορά τις εγγυήσεις, SG(91) D/15633 της 8.8.1991.
English: General Plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, N 123/97 (SG(97) D/7104 of 18.8.1997 and SG(98) D/7191 of 18.8.1998).
Greek: Rahmenplan, Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur», N 123/97, SG(97) D/7104 της 18.8.1997 και SG(98) D/7191 της 18.8.1998.
English: See footnote 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 14.
English: Point 7.5 of the 1999 guidelines states that ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescuing and restructuring aid granted without its authorisation (…) on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted (…)’ ( OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Greek: Στο σημείο 7.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται ότι «Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδεια της (…) με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης (…)» ( ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
English: Judgment of the Court of Justice of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1997] ECR I-135, and Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities [2003] ECR II-2957.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 14ης Ιανουαρίου 1997, στην υπόθεση C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1997, σ. I-135, και απόφαση του Πρωτοδικείου, της 5ης Αυγούστου 2003, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01 P&O European Ferries (Vizcoya) SA και Diputación Foral de Vizcoya κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2003, σ. II-2957.
English: Joined Cases T-116/01 and T-118/01, (already cited, recital 209).
Greek: Προαναφερθείσες συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-116/01 και T-118/01 (βλ. αιτιολογική σκέψη 209).
English: The Commission asked for additional information by letters dated 14 May 1997, 22 July 1997 and 4 November 1997. Germany replied by letters dated 10 July, registered on the same day, and 2 September, registered on the same day.
Greek: Με τις από 14 Μαΐου 1997, 22 Ιουλίου 1997 και 4 Νοεμβρίου 1997 επιστολές της, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες παρέσχε η Γερμανία με τις από 10 Ιουλίου 1997 και 2 Σεπτεμβρίου 1997 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν αντίστοιχα τις αυτές ημέρες.
English: It undertook a preliminary assessment of the measures in favour of CWP, including the measures that had not been examined in its previous decision, and its view that the measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was confirmed.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε προκαταρκτική εξέταση των μέτρων υπέρ της CWP, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που δεν είχαν εξετασθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης απόφασης, και επιβεβαίωσε εκ νέου τη γνώμη της ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: However, it had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: Moreover, under this investment obligation only investments amounting to EUR 5,11 million had to be carried out.
Greek: Πέραν τούτου, βάσει της ανωτέρω υποχρέωσης, έπρεπε μόνον να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους 5,11 εκατ. ευρώ.
English: And so this obligation cannot be considered as a private investor contribution to the 1996 restructuring.
Greek: Ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή στην αναδιάρθρωση του 1996.
English: It has also taken note of an expert report drafted by AnChem Consult and submitted by Germany.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την έκθεση πραγματογνωμοσύνης που συντάχθηκε από την AnChem Consult και την οποία διαβίβασε η Γερμανία.
English: According to that report, the agreement was concluded following an open and transparent procedure giving to all undertakings active on the relevant market in Europe the possibility to submit bids; the bid submitted by TI was selected as the economically most viable and best bid and the price paid corresponded to the market price.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η συμφωνία συνήφθη μετά τη διεξαγωγή ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας η οποία έδινε τη δυνατότητα σε όλες τις επιχειρήσεις της Ευρώπης που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα να υποβάλουν προτάσεις. Η προσφορά που υπέβαλε η TI επιλέχθηκε ως η καλύτερη και η οικονομικά πιο βιώσιμη· η τιμή της πώλησης αντιστοιχεί σε τιμή της αγοράς.
English: Measure 8 (including Measure 8a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 869196.
Greek: Μέτρο 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α): Εγγύηση/Δάνειο της BvS ύψους 869196 ευρώ.
English: amending Decision 97/569/EC as regards the inclusion of one establishment in South Africa in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ ώστε να περιληφθεί μια εγκατάσταση της Νότιας Αφρικής στους προσωρινούς καταλόγους των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές με βάση το κρέας
English: (notified under document number C(2005) 4283)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4283]
English: Provisional list of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC [2].
Greek: Με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής [2] έχουν καταρτιστεί προσωρινοί πίνακες των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν προϊόντα κρέατος.
English: South Africa has provided the name of one establishment producing meat products for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Greek: Η Νότιος Αφρική γνωστοποίησε την επωνυμία μιας εγκατάστασης που παράγει προϊόντα κρέατος, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Accordingly, that establishment should be included in the lists drawn up by Decision 97/569/EC.
Greek: Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στους καταλόγους που καταρτίσθηκαν με την απόφαση 97/569/ΕΚ.
English: Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 97/569/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision shall apply from 15 November 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 11 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2005.
English: The following text is inserted in Annex I in the part concerning South Africa in accordance with the national reference:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο εισάγεται στο παράρτημα Ι στο μέρος που αφορά τη Νότιο Αφρική σύμφωνα με την εθνική αναφορά:
English: FMP Farmed game meat products
Greek: FMP: Προϊόντα κρέατος από εκτρεφόμενα θηράματα.
English: 1 Ratite meat products only.’
Greek: 1 Μόνον προϊόντα κρέατος στρουθιοειδών.»
English: concerning the non-inclusion of naled in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: για μη καταχώριση της ουσίας naled στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: (notified under document number C(2005) 4351)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4351]