geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
Greek: Tα κράτη μέλη που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος της παρούσας απόφασης στο εξής απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/402/EΟΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1 και, για τη Λετονία, εξαιρουμένου και του άρθρου 19 παράγραφος 1 για τον αραβόσιτο, στα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
English: The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
Greek: Tα κράτη μέλη που αναφέρονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης στο εξής απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 68/193/EΟΚ, εξαιρουμένων των άρθρων 12 και 12α, στα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
English: The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
Greek: Tα κράτη μέλη που αναφέρονται στο μέρος IV του παραρτήματος της παρούσας απόφασης στο εξής απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/EΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 17 παράγραφος 1, στα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
English: The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
Greek: Tα κράτη μέλη που αναφέρονται στο μέρος V του παραρτήματος της παρούσας απόφασης στο εξής απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/57/EΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 17 και, για τη Μάλτα, εξαιρουμένου και του άρθρου 9 παράγραφος 1 για τον ηλίανθο, στα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: CZ the Czech Republic
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
English: EE the Republic of Estonia
Greek: EE Δημοκρατία της Εσθονίας
English: CY the Republic of Cyprus
Greek: CY Κυπριακή Δημοκρατία
English: LV the Republic of Latvia
Greek: LV Δημοκρατία της Λετονίας
English: LT the Republic of Lithuania
Greek: LT Δημοκρατία της Λιθουανίας
English: MT the Republic of Malta
Greek: MT Δημοκρατία της Mάλτας
English: PL the Republic of Poland
Greek: PL Δημοκρατία της Πολωνίας
English: An X appears under the heading for each Member State released.
Greek: Για κάθε απαλλασσόμενη χώρα σημειώνεται X στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
English: Part I — Directive 66/401/EEC
Greek: Μέρος I — Οδηγία 66/401/EΟΚ
English: Part II — Directive 66/402/EEC
Greek: Μέρος II — Οδηγία 66/402/EΟΚ
English: Part III — Directive 68/193/EEC
Greek: Μέρος III — Οδηγία 68/193/EΟΚ
English: Part IV — Directive 1999/105/EC
Greek: Μέρος IV — Οδηγία 1999/105/EΚ
English: Part V — Directive 2002/57/EC
Greek: Μέρος V — Οδηγία 2002/57/EΚ
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/EΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/EΚ.
English: establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
Greek: με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά πόσον ανελήφθη αποτελεσματική δράση από την Ελληνική Δημοκρατία σε εφαρμογή των συστάσεων που της απηύθυνε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης αυτής
English: In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
English: The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την επίτευξη ισχυρής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English: The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1] που προβλέπεται στο άρθρο 104 της συνθήκης προκειμένου να προωθείται η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
English: The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Greek: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου 1997 [2] σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καλεί επίσημα όλα τα μέρη, δηλαδή τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν αυστηρά και έγκαιρα τη συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
English: By Decision 2004/917/EC [3] of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Greek: Με την απόφαση 2004/917/ΕΚ [3] της 5ης Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.
English: The Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, adopted a recommendation establishing the deadline of 5 November 2004 for the Greek Government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση στην οποία ορίζεται η τελική ημερομηνία της 5ης Νοεμβρίου 2004 για τη λήψη από τις ελληνικές αρχές μέτρων ώστε να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2005 το αργότερο.
English: In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
Greek: Με τη σύσταση εκείνη, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να θέσει τέρμα στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος όσο το δυνατόν ταχύτερα και το αργότερο το 2005 και να λάβει διορθωτικά μέτρα τα οποία πρέπει να έχουν διαρθρωτικό κυρίως χαρακτήρα και να ισοδυναμούν τουλάχιστον με το 1 % του ΑΕΠ σωρευτικά στην περίοδο 2004-2005, κατά προτίμηση κατανεμημένα σε ίσα μέρη μεταξύ των δύο ετών.
English: In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να εξασφαλίσει ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς, και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους.
English: Finally, as a matter of urgency, the Council also recommended the Hellenic Republic to correct the serious deficiencies revealed on budgetary statistics, through the improvement of the collection and processing of general government data.
Greek: Τέλος, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να εξασφαλίσει επειγόντως ότι οι σοβαρές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στις δημοσιονομικές στατιστικές θα διορθωθούν μέσω της καλύτερης συλλογής και επεξεργασίας των στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, βασίζεται στις αποφάσεις που έχει ανακοινώσει δημοσίως η κυβέρνηση του σχετικού κράτους μέλους.
English: An assessment of the publicly announced decisions taken by the Hellenic Republic since the Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty was issued by the Council and up to the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
Greek: Η αξιολόγηση των αποφάσεων που έχει ανακοινώσει δημοσίως η Ελληνική Δημοκρατία μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε στη σύσταση αυτή, οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: in spite of restraining measures announced for 2004, fiscal policy has been clearly expansionary, in contrast to what was requested by the Council.
Greek: παρά τα μέτρα συγκράτησης των δαπανών που ανακοινώθηκαν για το 2004, η δημοσιονομική πολιτική ήταν σαφώς επεκτατική σε αντίθεση με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
English: This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
Greek: Αυτό οφείλεται εν μέρει στις στατιστικές αναθεωρήσεις, οι οποίες διενεργήθηκαν σε συνεργασία με την Eurostat για την ορθή εφαρμογή του στατιστικού συστήματος ΕΣΛ 95, στις υπερβάσεις δαπανών που συνδέονται με τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων καθώς και στις υπερβάσεις που διαπιστώθηκαν σε άλλα κονδύλια δαπανών και στην ανεπαρκή απόδοση ορισμένων πηγών εσόδων που δεν είχαν εκτιμηθεί σωστά στον προϋπολογισμό του 2004,
English: the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
Greek: τα δημοσιονομικά μέτρα που ανακοινώθηκαν για το 2005 υπεραντισταθμίζουν μεν τη δημοσιονομική διολίσθηση του 2004, αλλά ενδέχεται να μην εξασφαλίσουν τη μείωση του ελλείμματος του ευρύτερου δημόσιου τομέα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005,
English: not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
Greek: όχι μόνον ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ δεν μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό, αλλά η σημαντική προσαρμογή αποθεμάτων-ροών (stock-flow adjustment) που προβλέπεται για το 2004 καταδεικνύει επίσης ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις εκτός προϋπολογισμού πράξεις (below-the-line operations), πράγμα που συμβάλλει στην περαιτέρω αύξηση του χρέους,
English: the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Greek: η Ελληνική Δημοκρατία βελτίωσε τη συλλογή και την επεξεργασία των δημοσιονομικών στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τις αμυντικές δαπάνες, τις πληρωμές τόκων και τους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης.
English: Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Greek: Περαιτέρω βήματα σε στενή συνεργασία με την Eurostat θα εξασφαλίσουν την άμεση και ορθή παροχή των στοιχείων σχετικά με τον ευρύτερο δημόσιο τομέα που απαιτούνται από το ισχύον νομικό πλαίσιο.
English: Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης ορίζει ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, μπορεί να τις ανακοινώσει δημόσια.
English: However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Greek: Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία ανακοίνωσε ήδη δημόσια τη σύσταση αυτή τον Ιούλιο, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
English: The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 εντός της περιόδου που ορίστηκε στη σύσταση αυτή.
English: amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η παρέκκλιση στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους
English: (notified under document number C(2005) 1256)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1256]
English: By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Greek: Με την απόφαση 2001/657/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε για τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωσή τους όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδας και ιππόγλωσσας, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030420.
English: On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εγκριθείσας παρέκκλισης για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030420, στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030530 και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030562.
English: The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση στήριξε το αίτημά της στην αναπροσαρμογή της στρατηγικής πωλήσεων μιας τοπικής βιομηχανίας έναντι των ευρωπαϊκών αγορών.
English: The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 37 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ καθότι είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση μιας βιομηχανίας μεταποίησης θαλασσινών και των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με αυτήν.
English: The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Greek: Η αιτούμενη τροποποίηση δεν μεταβάλλει τη συνολική ετήσια ποσότητα που έχει εγκριθεί για τον μπακαλιάρο, ούτε τη διάρκεια της παρέκκλισης και, ως εκ τούτου, δεν αναμένεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
English: Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2001/657/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 May 2005.
Greek: H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2005.
English: Done at Brussels, 25 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2005.
English: The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
English: Fillets of cod, frozen
Greek: Φιλέτα μπακαλιάρου, κατεψυγμένα
English: Fillets of cod, salted
Greek: Φιλέτα μπακαλιάρου, αλατισμένα
English: Whole cod, salted
Greek: Μπακαλιάροι ολόκληροι, αλατισμένοι
English: Fillets of redfish, frozen
Greek: Φιλέτα κοκκινόψαρων του βυθού, κατεψυγμένα
English: Fillets of plaice, frozen
Greek: Φιλέτα χωματίδων, κατεψυγμένα
English: Fillets of halibut, frozen
Greek: Φιλέτα ιππόγλωσσας, κατεψυγμένα
English: amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
Greek: για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης
English: The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Greek: Η CCE-FU διατυπώνει τις γνώμες της σύμφωνα με ένα σύστημα στάθμισης ψήφων όταν σύμφωνα με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 5 της αποφάσης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, «προσδιορίζει δράσεις προτεραιότητας ενόψει κατανομής της προτιμησιακής στήριξης».
English: On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
Greek: Η CCE-FU συνέστησε ομόφωνα, στις 21 Οκτωβρίου 2004, την επικαιροποίηση του οικείου συστήματος στάθμισης ψήφων το οποίο εφαρμόζεται στην επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, με σκοπό να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα ψήφου των νέων κρατών μελών μετά την προσχώρησή τους.
English: In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ενδείκνυται τώρα η ανάλογη τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980,
English: In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
Greek: Στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, οι τελευταίες δύο προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
Greek: «Γνώμες σχετιζόμενες με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 5 εγκρίνονται με το ακόλουθο σύστημα στάθμισης ψήφων:
English: For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
Greek: Για την έγκριση γνώμης απαιτείται πλειοψηφία 31 ψήφων υπέρ εκ μέρους δεκατεσσάρων τουλάχιστον αντιπροσωπειών.»
English: Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί. Τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
English: appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού από την Ιταλία
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Greek: Κατόπιν των παραιτήσεων του κ. Alfonso ANDRIA και της κ. Mercedes BRESSO, που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο στις 12 και στις 14 Ιουλίου 2004, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Greek: Λόγω της λήξεως της θητείας του κ. Silvano MOFFA και του κ. Francesco BISOGNO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 14η Φεβρουαρίου 2005, έχουν κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους και μια αναπληρωματικού της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Greek: Η ιταλική κυβέρνηση, την 14η Φεβρουαρίου 2005, πρότεινε στο Συμβούλιο τα ονόματα των υποψηφίων για την πλήρωση των τεσσάρων αυτών κενών θέσεων,