geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In a letter of invitation of 26 October 2005, the BiH authorities invited the EU to deploy a refocused EUPM in BiH.
Greek: Οι αρχές της ΒΑ, με την από 26 Οκτωβρίου 2005 προσκλητήρια επιστολή τους, κάλεσαν την ΕΕ να αναπτύξει μια επαναστοχοθετημένη ΑΑΕΕ στη ΒΑ.
English: The High Representative in BiH is also the EU Special Representative in BiH (EUSR).
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος στη ΒΑ είναι επίσης ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη ΒΑ (ΕΕΕΕ).
English: The EUSR will continue to promote overall EU political coordination in BiH and give guidance to the EUPM's Head of Mission/Police Commissioner.
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΑ και να παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της ΑΑΕΕ.
English: In accordance with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, εφεξής «ΓΓ/ΥΕ», σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 3 και το άρθρο 26 της Συνθήκης.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Greek: Το άρθρο 14, παράγραφος 1 της Συνθήκης ζητεί την αναγραφή ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής της κοινής δράσης.
English: The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Greek: Η αναγραφή ποσών που θα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας αντανακλά τη βούληση του νομοθέτη και εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
English: The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: H AAEE εκτελεί την εντολή της στα πλαίσια μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP shall be continued from 1 January 2006 in accordance with the following provisions.
Greek: Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ), η οποία έχει θεσπισθεί με την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ, συνεχίζεται, από την 1η Ιανουαρίου 2006 σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
English: The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Greek: Η ΑΑΕΕ λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις άλλες διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο άρθρο 2.
English: The EUPM, under the guidance and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
Greek: Η ΑΑΕΕ, υπό την καθοδήγηση και τον συντονισμό του ΕΕΕΕ και στο πλαίσιο της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου στη ΒΑ και στην ευρύτερη περιοχή, θα επιδιώξει, μέσω καθοδήγησης, παρακολούθησης και ελέγχου, να δημιουργήσει στη ΒΑ μια βιώσιμη, επαγγελματική και πολυεθνική αστυνομική υπηρεσία, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τα βέλτιστα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
English: This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Greek: Η εν λόγω αστυνομική υπηρεσία θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την αναμόρφωση της αστυνομίας.
English: The EUPM will operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by the Community instruments.
Greek: Η ΑΑΕΕ θα λειτουργεί με βάση τους γενικούς στόχους του Παραρτήματος 11 της Συμφωνίας Ντέιτον/Παρισιού και οι στόχοι της θα στηρίζονται από τα μέσα της Κοινότητας.
English: Under the direction of the EUSR, the EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
Greek: Υπό τη διεύθυνση του ΕΕΕΕ, η ΑΑΕΕ θα αναλάβει την ηγεσία στον συντονισμό των αστυνομικών πτυχών των προσπαθειών της ΕΠΑΑ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγονται οι συμφωνημένες ιεραρχίες.
English: It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations.
Greek: Θα επικουρεί τις τοπικές αρχές κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή ερευνών για σημαντικά και για οργανωμένα εγκλήματα.
English: A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as necessary.
Greek: Τυχόν προσαρμογές στις δραστηριότητες της Αποστολής, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (Ιδ. επ.) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (Σχ. επ.) και λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων όσον αφορά την αναμόρφωση της αστυνομίας, πραγματοποιούνται μέσω διαδικασίας επανεξέτασης ανά εξάμηνο.
English: The EUPM shall in principle be structured as follows:
Greek: Η διάρθρωση της ΑΑΕΕ περιλαμβάνει κατ’ αρχήν:
English: main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
Greek: Κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο και το προσωπικό, όπως ορίζεται στο Σχ. επ.
English: Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to coordinate with other international organisations on the ground;
Greek: Τμήμα του προσωπικού αυτού αποτελείται από μεταβλητό αριθμό αξιωματικών συνδέσμων που συντονίζονται με άλλους διεθνείς οργανισμούς επί τόπου·
English: co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
Greek: συστέγαση με τις διάφορες αστυνομικές υπηρεσίες της ΒΑ σε ανώτερο επίπεδο, καθώς και εντός της Κρατικής Υπηρεσίας Έρευνας και Προστασίας, της Κρατικής Υπηρεσίας Συνόρων, της Ιντερπόλ, εντός οντοτήτων, κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, και στην περιοχή του Brcko.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
Greek: O Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος ασκεί τον Επιχειρησιακό Έλεγχο (Επ. Ελ.) της ΑΑΕΕ και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της, μεταξύ άλλων τη διαχείριση της ασφάλειας του προσωπικού, των πόρων και της πληροφόρησης της Αποστολής.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική ή ενωσιακή αρχή.
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Greek: Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της ΑΑΕΕ πρέπει να συνάδουν προς την περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο άρθρο 2 και τη δομή που καθορίζεται στο άρθρο 4.
English: Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year.
Greek: Οι αστυνομικοί αποσπώνται από τα κράτη μέλη για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των αστυνομικών που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΒΑ.
English: The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Greek: Το διεθνές πολιτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την ΑΑΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
English: Member States or EU institutions may, if required, also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
Greek: Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ δύνανται επίσης να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό, αναλόγως των αναγκών, για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΒΑ.
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate seconding State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Greek: Όλο το προσωπικό τελεί υπό την εξουσία του αρμόδιου αποσπόντος κράτους ή οργάνου και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της Αποστολής.
English: Staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Greek: Το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που καθορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (εφεξής αναφερόμενοι ως «κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου») [2].
English: Status of staff of EUPM
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της ΑΑΕΕ
English: The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the European Union Police Mission in BiH for the duration of the EUPM.
Greek: Γίνονται οι αναγκαίες ρυθμίσεις για τη συνέχιση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της ΒΑ, της 4ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τις δραστηριότητες της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στη ΒΑ, κατά τη διάρκεια της ΑΑΕΕ.
English: The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού φέρει την ευθύνη να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν.
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Greek: Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του Αρχηγού της Αποστολής/Αστυνομικού Επίτροπου και του μέλους του προσωπικού.
English: Chain of Command
Greek: Ιεραρχία
English: The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Greek: Η ΑΑΕΕ περιλαμβάνει ενοποιημένη ιεραρχία, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ καθοδηγεί τον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο μέσω του ΕΕΕΕ.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the Mission and assume its day-to-day management.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος ηγείται της Αποστολής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Αποστολής.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the SG/HR, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να διορίζει τον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο, ύστερα από πρόταση του ΓΓ/ΥΕ, και να τροποποιεί το Σχ. επ. και την ιεραρχία.
English: The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις του ΕΕΕΕ.
English: The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the Mission at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει, σε τακτικά διαστήματα, εκθέσεις από τον Αστυνομικό Αρχηγό Αποστολής όσον αφορά τη διεξαγωγή της Αποστολής.
English: The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αστυνομικό Αρχηγό Αποστολής στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
English: Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other non-EU OSCE Member States currently providing the EUPM with staff shall be invited, and other third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM as appropriate.
Greek: Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ένωσης στη λήψη των αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, προσχωρούντα κράτη, ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλα κράτη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τα οποία παρέχουν τη στιγμή αυτή προσωπικό στην ΑΑΕΕ, καλούνται, ενώ άλλα τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν, να συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ, υπό την έννοια ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών ή/και του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΒΑ, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΑΑΕΕ, αναλόγως των αναγκών.
English: Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Greek: Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συγκροτήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 24 της Συνθήκης.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be (a) EUR 3 million for 2005, (b) EUR 9 million for 2006.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε α) 3 εκατ. EUR για το 2005, β) 9 εκατ. EUR για το 2006.
English: The final budget for the years 2006 and 2007 shall be decided on an annual basis.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός για τα έτη 2006 και 2007 αποφασίζεται σε ετήσια βάση.
English: The expenditure financed by the amounts stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third States participating financially in the Mission and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Υπήκοοι τρίτων κρατών που συμμετέχουν οικονομικά στην Αποστολή και υπήκοοι της χώρας υποδοχής, επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος αναφέρεται πλήρως στην Επιτροπή και τελεί υπό την εποπτεία της, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΑΑΕΕ.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of the EUPM and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της ΑΑΕΕ και, κατόπιν διαβούλευσης με την Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
Greek: Η ΑΑΕΕ διαθέτει αποκλειστικό Αξιωματικό Ασφαλείας της Αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της Αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
English: EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε ανάπτυξή τους ή ταξίδι τους στην περιοχή της Αποστολής, τα μέλη του προσωπικού της ΑΑΕΕ υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας, που διοργανώνεται από την Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ, καθώς και σε ιατρικές εξετάσεις.
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις οικείες αρμοδιότητές τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της Συνθήκης.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό.
English: The Council notes that coordination arrangements already exist in the Mission area as well as in Brussels.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ήδη υπάρχουν ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην περιοχή της Αποστολής καθώς και στις Βρυξέλλες.
English: The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της Αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της Αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινολογεί στις τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της Αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινολογούνται στις τοπικές αρχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο της συνεργασίας τους με την ΕΕ.
English: The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την Αποστολή, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [3].
English: Entry into force and duration
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια