geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
Greek: στην Κύπρο, στη Φιvλανδία, στη Λεττονία και στη Μάλτα, πρέπει επίσης να παρουσιαστείτε στα κατά τόπους γραφεία του φορέα κοινωνικής ασφάλισης.
English: After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
Greek: στην Εσθονία: η «Tööhõiveamet» (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)· στη Γερμανία: τα κατά τόπους γραφεία του «Agentur für Arbeit» (Οργανισμός Απασχόλησης)·
English: in Finland: the ‘Työvoimatoimisto’ (employment office) and the local office for Social Insurance Institution;
Greek: στην Ιρλανδία: το πλησιέστερο γραφείο του «Department of Social Welfare» (Yπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας)·
English: Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain.
Greek: Υποβάλετε όλα τα αντίτυπα του εντύπου E 303 που κατέχετε στο αρμόδιο γραφείο, με εξαίρεση το E 303/5, το οποίο πρέπει να κρατήσετε.
English: In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
Greek: Όσον αφορά τη Δανία, ο αρμόδιος δανικός φορέας υποβάλλει πάντα απευθείας τα έντυπα στο φορέα της χώρας στην οποία ο ενδιαφερόμενος αναζητά απασχόληση.
English: The job-seeker therefore receives only a copy.
Greek: Ο ζητών εργασία λαμβάνει, συνεπώς, μόνον ένα αντίγραφο.
English: Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving.
Greek: Επισημαίνεται ότι στο έντυπο E 303 αναφέρεται μέχρι ποια ημερομηνία το αργότερο πρέπει να παρουσιαστείτε εάν επιθυμείτε ακόμη να λαμβάνετε παροχές ανεργίας από τη στιγμή που σταματήσατε να είστε εγγεγραμμένος ως ζητών εργασία στη χώρα από την οποία αναχωρείτε.
English: While you are seeking employment
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
English: you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
Greek: θα υποβάλλεστε σε έλεγχο από τις υπηρεσίες απασχόλησης και ασφάλισης ανεργίας, όπως όλοι οι άνεργοι της ίδιας περιοχής.
English: You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής της κατάστασής σας, που μπορεί να επηρεάσει το δικαίωμά σας στις παροχές ανεργίας, είστε υποχρεωμένος να την δηλώσετε στο φορέα στον οποίο υποβάλατε το έντυπο E 303· το ίδιο ισχύει σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία.
English: Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Greek: Όταν αυτή η αλλαγή της κατάστασης μπορεί να έχει ως συνέπεια αύξηση των δικαιωμάτων σας σε παροχές (π.χ. σε περίπτωση γάμου ή γέννησης ενός παιδιού), μπορείτε επίσης να υποβάλετε απευθείας τη δήλωσή σας στο φορέα που σας χορήγησε το έντυπο E 303, επισυνάπτοντας τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
English: If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Greek: Εάν επιστρέψετε στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας, πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 4 του εντύπου E 303 που σας χορηγήθηκε, συνεχίζετε να λαμβάνετε τις παροχές ανεργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής.
English: You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Greek: Πρέπει ωστόσο να ενημερώσετε τις υπηρεσίες τοποθέτησης και ασφάλισης ανεργίας της χώρας αυτής σχετικά με τις περιόδους κατά τις οποίες σας χορηγήθηκαν παροχές ανεργίας στη χώρα στην οποία μεταβήκατε για την ανεύρεση απασχόλησης.
English: Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Greek: Πριν από την επιστροφή σας στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας, ο φορέας ασφάλισης ανεργίας πρέπει να σας χορηγήσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στη σελίδα 3 του παρόντος εντύπου, η οποία αναφέρει τις περιόδους κατά τις οποίες λάβατε παροχές στη χώρα στην οποία μεταβήκατε για την ανεύρεση απασχόλησης.
English: If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Greek: Σε περίπτωση που δεν λάβατε καθόλου ή που λάβατε μέρος μόνο των παροχών, μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε ένα άτομο της εμπιστοσύνης σας να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά.
English: In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Greek: Στη Σλοβακική Δημοκρατία αυτό δεν είναι δυνατόν επειδή οι παροχές πρέπει να εισπράττονται αποκλειστικά από το δικαιούχο.
English: If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Greek: Εάν, ωστόσο, επιστρέψετε στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 4 του εντύπου E 303 το οποίο σας χορηγήθηκε, μπορεί να χάσετε όλα τα δικαιώματα στις εν λόγω παροχές.
English: If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Greek: Εάν η καθυστέρηση της επιστροφής σας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο φορέας ο οποίος σας χορήγησε το έντυπο E 303 μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να σας καταβάλει τις παροχές μετά την επιστροφή σας.
English: To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Greek: Να συμπληρωθεί από το φορέα της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
English: Identification No (1b) (1c) …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (1β) (1γ) …
English: Surname (1) …
Greek: Επώνυμο (1) …
English: Previous names (1) (1a) …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (1) (1α) …
English: E 303 dated … issued by the institution
Greek: E 303 με ημερομηνία …, εκδόθηκε από ov φορέα
English: On the basis of the above-mentioned E 303
Greek: Με βάση το προαναφερόμενο E 303
English: for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
Greek: για τους εξής λόγους (π.χ. λήξη περιόδου, νέα απασχόληση, ασθένεια, επιστροφή … κ.λπ.): …
English: Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Greek: Φορέας της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
English: Previous names includes surname at birth.
Greek: Τα προηγούμενα ονόματα περιλαμβάνουν το επώνυμο κατά τη γέννηση.
English: When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, σημειώστε τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας· όταν αποστέλλεται σε φορέα της Πολωνίας, σημειώστε τους αριθμούς PESEL και NIP.
English: When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
Greek: Όταν το έντυπο πρέπει να αποσταλεί σε φορέα του Βελγίου, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS).
English: Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse: have been living under the same roof
Greek: Πληροφορία που ενδιαφέρει αποκλειστικά τους φορείς του Ηνωμένου-Βασιλείου και της Φινλανδίας: Εκτός από την περίοδο απασχόλησής του στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Φινλανδία ο (η) άνεργος(-η) και η (ο) σύζυγος του (της):
English: in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office); in Malta the Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far;
Greek: στην Ελλάδα: τα κατά τόπους γραφεία του «Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού» (ΟΑΕΔ)·
English: in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
Greek: στη Γαλλία: η «Agence locale pour l'emploi» (ANPE) (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)·
English: in Switzerland: the ‘office régional de placement’ (ORP) (regional employment office – in German ‘Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV’, in Italian ‘Ufficio regionale di collocamento URC’); in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange);
Greek: στη Λεττονία: ο «Nodarbinātības valsts aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Απασχόλησης) και ο «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης).
English: This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 154, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
English: The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
Greek: Ο άνεργος μπορεί, ωστόσο, να λάβει παροχές από την (ημερομηνία) …, με την προϋπόθεση ότι έχει εγγραφεί για αναζήτηση εργασίας, το αργότερο έως την … στις υπηρεσίες απασχόλησης (7) της χώρας στην οποία αναζητά εργασία (7α).
English: This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment. (Reg.
Greek: Το παρόν αντίτυπο προορίζεται για το φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου στον οποίο ο άνεργος ζητά απασχόληση.
English: in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM); in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
Greek: στο Βέλγιο: τα κατά τόπους γραφεία του «Office national de l'emploi/Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης)·
English: in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
Greek: στην Ισπανία: η «Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto del Empleo, INEM)» (Ινστιτούτο Απασχόλησης)·
English: concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Communities and their Member States on 21 December 2004 in accordance with Council Decision 2005/41/EC [2],
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών στις 21 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2005/41/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
English: The text of the Protocol is attached to Decision 2005/41/EC [3].Article 2
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/41/EK [3].Άρθρο 2
English: Assent delivered on 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/288/ΕΚ όσον αφορά την παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, που χορηγήθηκε στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία με την εν λόγω απόφαση
English: (notified under document number C(2005) 561)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 561]
English: Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
Greek: Η απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία [2], προβλέπει ότι χορηγείται στις χώρες αυτές προσωρινή πρόσβαση στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Australia has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
Greek: Η Αυστραλία δεσμεύτηκε να αυξήσει τα αποθέματά της αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού και γνωστοποίησε την πρόθεσή της να συνάψει συμφωνία με την Κοινότητα σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στα αποθέματα ορισμένων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού.
English: Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
Greek: Εν αναμονή αυτής της πιθανής συμφωνίας, η Αυστραλία ζήτησε παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού.
English: New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία ζήτησε παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού λόγω απρόβλεπτων καθυστερήσεων στη δημιουργία των δικών της αποθεμάτων τέτοιων αντιγόνων.
English: Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τη διαθεσιμότητα των ποσοτήτων των αντιγόνων που διαθέτει η Κοινότητα στα αποθέματά της, φαίνεται ότι η παράταση που ζητήθηκε από την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία είναι δυνατό να χορηγηθεί χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα σχέδια έκτακτης ανάγκης της Κοινότητας.
English: Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού που ζητήθηκε από την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία πρέπει να χορηγηθεί και η απόφαση 2004/288/ΕΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 1(1) of Decision 2004/288/EC, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Greek: Στο σημείο 1 του άρθρου 1 της απόφασης 2004/288/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
English: amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
Greek: για δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2004/614/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής μέτρων προστασίας από τη γρίπη των πτηνών στη Νότια Αφρική
English: (notified under document number C(2005) 559)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 559]
English: By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Greek: Με την απόφαση 2004/614/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των πτηνών στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής [3], η Επιτροπή έλαβε μέτρα προστασίας από τη γρίπη των πτηνών που εκδηλώθηκε σε αγέλες στρουθιονίδων στη Νότια Αφρική.
English: The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε αγέλες στρουθιονίδων στη Νότια Αφρική δεν είναι ακόμη σαφής, καθώς η αρμόδια αρχή της Νότιας Αφρικής, στο πλαίσιο των μέτρων ορολογικής παρακολούθησης που εφαρμόζει, κατέληξε σε κάποια αβέβαια αποτελέσματα.
English: Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση φαίνεται να είναι υπό έλεγχο, αναμένεται δε να σταλούν σύντομα στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες.
English: Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another three months.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 2004/614/ΕΚ για τρεις ακόμη μήνες.
English: The Decision can however be reviewed before this date depending on any further information supplied by the competent authority of South Africa.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση ενδέχεται να αναθεωρηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία σε συνάρτηση με τις τυχόν νέες πληροφορίες που θα διαβιβάσει η αρμόδια αρχή της Νότιας Αφρικής.
English: In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 June 2005’.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/614/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005».
English: Council Decision 2005/211/JHA
Greek: Απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
Greek: για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
English: The Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS’, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3], hereinafter referred to as ‘the 1990 Schengen Convention’, constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Greek: Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, εφεξής καλούμενο «SIS», το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα [3], εφεξής καλούμενη «σύμβαση Σένγκεν του 1990», συνιστά ουσιώδες μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The need to develop a new, second generation Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS II’, with a view to the enlargement of the European Union and allowing for the introduction of new functions, while benefiting from the latest developments in the field of information technology, has been recognised and the first steps have been taken to develop this new system.
Greek: Η ανάγκη ανάπτυξης ενός νέου συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς, εφεξής καλούμενο «SIS ΙΙ», ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο επιτρέπει την εισαγωγή νέων λειτουργιών, με την επωφελή χρήση των τελευταίων εξελίξεων στο χώρο της τεχνολογίας των πληροφοριών, έχει αναγνωρισθεί και έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη του νέου αυτού συστήματος.