geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall determine an individual ceiling per farmer in accordance with Article 126(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε γεωργό ένα ατομικό ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Member States shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of any change of the procedures used to implement the reduction of individual ceilings in accordance with Article 126(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005, τις όποιες αλλαγές στις διαδικασίες που ακολουθούν για την εφαρμογή της μείωσης των ατομικών ανωτάτων ορίων, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: by 1 March 2005 at the latest of any change to the method of calculating the reduction provided for in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 τις ενδεχόμενες αλλαγές που έχουν μεσολαβήσει στον τρόπο υπολογισμού της μείωσης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 127 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: before 1 January each year, where applicable, of any amendments to the measures taken under Article 127(2)(a) of that Regulation.
Greek: πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
English: Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 1 March at the latest, provisionally, and by 31 July at the latest, definitively, for each calendar year of:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό έτος, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII, το αργότερο την 1η Μαρτίου ενδεικτικά και το αργότερο την 31η Ιουλίου οριστικά:
English: the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή, κατόπιν μεταβιβάσεων δικαιωμάτων χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English: the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
Greek: για τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων για πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 και τα οποία έχουν μεταφερθεί στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English: the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years
Greek: Εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ένας γεωργός που έχει αποκτήσει δωρεάν δικαιώματα πριμοδότησης από το εθνικό απόθεμα δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσει ή και να εκμισθώσει προσωρινά τα δικαιώματά του κατά τη διάρκεια των τριών επομένων ημερολογιακών ετών.
English: A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
Greek: Γεωργός που είναι κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο γεωργό.
English: Where a farmer has not made use of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each calendar year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except:
Greek: Όταν ένας γεωργός δεν έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα, εκτός από:
English: in the case of a farmer holding a maximum of seven premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed it accordance with paragraph 4, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve,
Greek: την περίπτωση γεωργού που είναι κάτοχος το πολύ επτά δικαιωμάτων πριμοδότησης, όταν ο γεωργός αυτός δεν χρησιμοποιεί τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του που έχει καθορισθεί σύμφωνα με τη παράγραφο 4 κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, στην οποία περίπτωση, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος κατά το τελευταίο ημερολογιακό έτος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα,
English: in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission,
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή,
English: in the case of a farmer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή το οποίο δεν επιβάλλει την μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων·
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 109(1).
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη, και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1.
English: At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive calendar years.
Greek: Στο τέλος κάθε περιόδου προσωρινής εκχώρησης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα έτη, ένας γεωργός ανακτά, εκτός από την περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων, το σύνολο των δικαιωμάτων του για τον ίδιο, για τουλάχιστον δύο συνεχόμενα έτη.
English: If the farmer does not avail himself of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each of the two years, the Member State shall, except in exceptional and duly justified cases, withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the farmer.
Greek: Εφόσον ο παραγωγός δεν αξιοποιεί ο ίδιος τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, το κράτος μέλος, εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, αποσύρει ετησίως και επιστρέφει στο εθνικό απόθεμα το μέρος των δικαιωμάτων που δεν χρησιμοποιήθηκε από το γεωργό.
English: Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [37] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 [38] shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that participation.
Greek: Οι γεωργοί που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης, σύμφωνα με το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου [37], ή σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [38], δεν επιτρέπεται να εκχωρήσουν προσωρινά ή/και να μεταβιβάσουν τα δικαιώματά τους, κατά την περίοδο της εν λόγω συμμετοχής τους.
English: However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to farmers whose participation in the measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
Greek: Εντούτοις, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία το πρόγραμμα επιτρέπει τη μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων στους γεωργούς για τη συμμετοχή των οποίων, σε μέτρα άλλα πλην αυτών που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, απαιτείται η κτήση των δικαιωμάτων.
English: However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι 100 %.
English: The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply or of any change of this one.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν ή για κάθε μεταβολή του.
English: This minimum may not exceed five premium rights.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει πέντε δικαιώματα πριμοδότησης.
English: Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified jointly to the competent authorities of the Member State by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights.
Greek: Η μεταβίβαση δικαιωμάτων πριμοδότησης, καθώς και η προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων αυτών, ισχύουν μόνο μετά την κοινοποίησή τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, από το γεωργό που μεταβιβάζει ή/και εκχωρεί τα δικαιώματα και από τον γεωργό που αποκτά τα δικαιώματα αυτά.
English: Such notification shall take place within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the farmer receiving the rights submits his premium application, except in those cases where the transfer of rights takes effect through an inheritance.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή γίνεται εντός προθεσμίας, που καθορίζει το κράτος μέλος και, το αργότερο, την ημέρα κατάθεσης της αίτησης πριμοδότησης από το γεωργό που δέχεται τα δικαιώματα, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η μεταβίβαση των δικαιωμάτων πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
English: In that case, the farmer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he or she is the beneficiary of the deceased farmer.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο γεωργός που αποκτά τα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει τα κατάλληλα νόμιμα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είναι ο διάδοχος του εκλιπόντος γεωργού.
English: In the case of transfers or temporary leasing of premium rights, Member States shall set the new individual ceiling and shall notify the farmers concerned of the number of premium rights to which they are entitled not later than 60 days from the last day of the period during which the farmer submitted his application.
Greek: Στην περίπτωση μεταβίβασης ή προσωρινής εκχώρησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το νέο ανώτατο ατομικό όριο και κοινοποιούν τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης στους ενδιαφερόμενους γεωργούς το αργότερο εξήντα ημέρες από την τελευταία ημέρα της περιόδου κατά την οποία ο γεωργός υπέβαλε την αίτηση πριμοδότησης.
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
English: Farmers who do not own the land that they farm
Greek: Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης που εκμεταλλεύονται
English: Farmers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
Greek: Ο γεωργός που εκμεταλλεύεται μόνο εκτάσεις δημόσιες ή συλλογικής ιδιοκτησίας και αποφασίζει να μη συνεχίσει την εκμετάλλευση των εκτάσεων αυτών και να μεταβιβάσει όλα τα δικαιώματά του σε άλλο γεωργό, εξομοιώνεται με γεωργό που πωλεί ή μεταβιβάζει την εκμετάλλευσή του.
English: Where Member States provide that the transfer of rights without transfer of the holding is to take place through the national reserve in accordance with Article 127(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall apply national provisions analogous to those set out in Articles 109 to 111.
Greek: Όταν κράτος μέλος προβλέπει ότι η μεταβίβαση των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος αυτό εφαρμόζει εθνικές διατάξεις ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 109 μέχρι 111.
English: In addition, in this event:
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή:
English: Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve;
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσωρινή εκχώρηση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος,
English: when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall be effective only after they have been notified to that farmer by these authorities.
Greek: κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων πριμοδότησης, ή κατά την προσωρινή εκχώρηση, στην περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, η μεταβίβαση στο απόθεμα θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά τη κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στον γεωργό που μεταβιβάζει ή και εκχωρεί, και η μεταβίβαση του αποθέματος σε άλλο γεωργό θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά την κοινοποίηση των αρχών αυτών στο σχετικό γεωργό.
English: In addition, such provisions must ensure that a payment will be made by the Member State for that part of the rights other than the part referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 corresponding to that which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend of production in the Member State concerned.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το μέρος των δικαιωμάτων, πλην εκείνου που αναφέρεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να πληρωθεί από το κράτος μέλος, το οποίο να αντιστοιχεί στο ποσό που θα συνεπαγόταν η απευθείας μεταβίβαση μεταξύ των γεωργών, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις σημειούμενες τάσεις παραγωγής στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: This payment shall be equal to the payment which will be claimed from farmers receiving equivalent rights from the national reserve.
Greek: Η πληρωμή αυτή ισούται με την πληρωμή που θα ζητηθεί από τον γεωργό ο οποίος θα λάβει αντίστοιχα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
English: Where calculations to be made pursuant to Articles 105 to 112 produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account.
Greek: Όταν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 105 μέχρι 112, καταλήγουμε σε μη ακέραιους αριθμούς, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: Where application of the provisions of this Section results in partial premium rights, either for farmers or the national reserve, these partial rights shall be added up.
Greek: Στο βαθμό που από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος γεννώνται μερικά δικαιώματα για πριμοδότηση, είτε όσον αφορά τον γεωργό, είτε όσον αφορά το εθνικό απόθεμα, αυτά τα μερικά δικαιώματα σωρεύονται.
English: Where a farmer holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
Greek: Όταν ένας γεωργός κατέχει μερικό δικαίωμα, αυτό συνεπάγεται τη χορήγηση μόνον του αντίστοιχου κλάσματος του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 104 και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 118.
English: Special scheme for heifers
Greek: Ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες
English: Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in Article 129(1) of that Regulation are met.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και, ταυτόχρονα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα στοιχεία με βάση τα οποία επιτρέπεται να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι του άρθρου 129 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Member States concerned shall also, where applicable, communicate the specific ceiling that they have determined.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ανακοινώνουν επίσης, κατά περίπτωση, το ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει.
English: The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 129, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
English: The decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Greek: Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
English: Member States meeting the conditions laid down in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall notify the Commission, before 1 January of the year concerned, of any modification of the specific national ceiling that they have determined.
Greek: Τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ειδικού ανώτατου ορίου που έχουν καθορίσει.
English: Member States applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Greek: Το κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς καθορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να διασφαλίζεται ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται στους κτηνοτρόφους των οποίων το κοπάδι δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση του κοπαδιού αγελάδων.
English: These criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
Greek: Στα κριτήρια αυτά μπορούν κυρίως να περιλαμβάνονται ένα όριο ηλικίας ή και οι όροι που αφορούν στη φυλή των ζώων.
English: Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, για τα επιλεγέντα κριτήρια.
English: Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή της κατ' αναλογία μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταλήγει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, χορηγείται για το δεκαδικό μέρος ένα τμήμα του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 104 και της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 118.
English: For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
Greek: Στο κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς, η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό ζώων που πρέπει να διατηρεί ο γεωργός πρέπει να πληρούται κατά 100 % είτε ως προς τις θηλάζουσες αγελάδες εάν ο γεωργός έχει καταθέσει αίτηση για θηλάζουσες αγελάδες, είτε ως προς τις δαμαλίδες εάν ο γεωργός έχει καταθέσει αίτηση για δαμαλίδες.
English: The provisions of Articles 105 to 113 shall not apply within this special scheme.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 105 μέχρι 113 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
English: Rounding-off of animal numbers
Greek: Στρογγυλοποίηση του πλήθους των ζώων
English: If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Greek: Εάν, από τον υπολογισμό του ανώτατου αριθμού δαμαλίδων ως ποσοστού τοις εκατό, που προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, προκύπτει αποτέλεσμα που δεν είναι ακέραιος αριθμός, ο αριθμός αυτός στρογγυλοποιείται προς τον αμέσως κατώτερο ακέραιο αριθμό εάν είναι κάτω του 0,5 και προς τον αμέσως ανώτερο ακέραιο αριθμό εάν είναι 0,5 και άνω.
English: Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Greek: Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα
English: Sub-section 1
Greek: Επιμέρους τμήμα 1
English: Applications for the special premium and the suckler cow premium
Greek: Αιτήσεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
English: Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003, as regards the special premium and the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, για διοικητικούς λόγους, να προβλέψουν ότι οι αιτήσεις χορήγησης των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες αφορά ελάχιστο αριθμό ζώων, υπό τον όρο ότι ο αριθμός αυτός δεν θα είναι μεγαλύτερος του τρία.
English: Without prejudice to Articles 102(2) and 118c(2), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications and the number of applications that farmers may submit per premium scheme and calendar year.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 παράγραφος 2, και του άρθρου 118γ παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις περιόδους και τις ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων πριμοδότησης και τον αριθμό αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει ένας γεωργός ανά καθεστώς πριμοδότησης και ανά ημερολογιακό έτος.