geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Of 60 % or more but less than 80 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 60 % και κατώτερης του 80 %
English: Of 80 % or more but less than 85 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 80 % και κατώτερης του 85 %
English: Of 85 % or more but less than 95 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 85 % και κατώτερης του 95 %
English: Of 95 % or more
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 95 %
English: Processed cheese, not grated or powdered [46]:
Greek: Τυριά ανακατεργασμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη [46]:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή κατώτερης του 36 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Not exceeding 48 %:
Greek: Ίσης ή κατώτερης του 48 %:
English: Of a dry matter content, by weight:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία:
English: Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Of less than 20 %
Greek: Κατώτερης του 20 %
English: Of 20 % or more
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 20 %
English: Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 43 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Of 20 % or more but less than 40 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 20 % και κατώτερης του 40 %
English: Of 40 % or more
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 %
English: Exceeding 48 %:
Greek: Ανώτερης του 48 %:
English: Of 40 % or more but less than 43 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 %
English: Of 43 % or more but less than 46 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 43 % και κατώτερης του 46 %
English: Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 46 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Of less than 55 %
Greek: Κατώτερης του 55 %
English: Of 55 % or more
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 55 %
English: Of a fat content exceeding 36 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 36 %
English: Blue-veined cheese:
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα:
English: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Greek: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse και Appenzell:
English: Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Greek: Πρόβεια ή βουβαλίσια, σε δοχεία που περιέχουν άρμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή κατσίκας:
English: Manufactured exclusively from sheep's milk:
Greek: Παρασκευασμένη αποκλειστικά από πρόβειο γάλα:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ίσης ή κατώτερης του 72 %
English: manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή γάλα προβάτου και κατσίκας:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 72 %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή κατώτερης του 40 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 72 %:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
Greek: Περιεκτικότητας σε κατά βάρος λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 45 % και κατώτερης του 55 %:
English: Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 56 %
English: Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία ίσης ή ανώτερης του 56 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 55 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας κατώτερης του 48 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 48 % και κατώτερης του 55 %
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
Greek: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
English: Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ίσης ή κατώτερης του 40 %
English: Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ανώτερης του 40 % και ίσης ή κατώτερης του 45 %
English: Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Greek: Άλλα τυριά περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 52 %:
English: Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Άλλα περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Of 39 % or more
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 39 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Greek: Ανώτερης του 52 % και ίσης ή κατώτερης του 62 %:
English: Cheese produced from whey, except for Manouri:
Greek: Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος εκτός από το μανούρι:
English: Of 19 % or more but less than 40 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 19 % και κατώτερης του 40 %
English: Of 40 % or more:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 %:
English: Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Greek: Idiazabal, Manchego και Roncal που παρασκευάζονται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Greek: Ανώτερης του 62 % και ίσης ή κατώτερης του 72 %:
English: Of 10 % or more but less than 19 %
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 %
English: ‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2000 [52]
English: Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Greek: Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς κέλυφος ή τη φλούδα τους:
English: Hazelnuts (Coryllus spp.):
Greek: Φουντούκια (Corylus spp.):
English: Citrus fruits, fresh or dried:
Greek: Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά:
English: ‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [53]
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum):
English: Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Greek: Νωπά, των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [53]
English: Grapes, fresh or dried:
Greek: Σταφύλια, νωπά ή ξηρά:
English: ‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 [54]
English: Apples, pears and quinces, fresh:
Greek: Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά:
English: Cider apples:
Greek: Μήλα για μηλίτη:
English: ‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/2004 [55]
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Greek: Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα brugnons και τα νεκταρίνια). Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά:
English: Peaches, including nectarines:
Greek: Ροδάκινα, (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα brugnons και τα νεκταρίνια):
English: Nectarines:
Greek: Μπρουνιόν και νεκταρίνια:
English: ‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 [56]
English: Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Greek: Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειούχο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
English: Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Greek: Κεράσια χωρίς μίσχο και πυρήνα, διατηρημένα μέσα σε θειούχο διάλυμα, και με καθαρό βάρος, αφού στραγγιστούν, τουλάχιστον ίσο με 45 % του καθαρού βάρους
English: Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Greek: Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ:
English: Tomatoes, whole or in pieces:
Greek: Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
English: In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου από 1 kg
English: Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση):
English: With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Greek: Περιεκτικότητας σε σάκχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος:
English: Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Greek: Καρποί με κέλυφος, αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
English: In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg:
English: Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
Greek: Κοινά φουντούκια (καρποί του είδους Corylus avellana), με εξαίρεση τα μείγματα
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
Greek: Καθαροί χυμοί, χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών, αξίας Brix:
English: Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
Greek: Μη κατεψυγμένοι, αξίας Brix ίσης ή κατώτερης του 20:
English: Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
Greek: Καθαροί χυμοί, χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών, αξίας Brix ίσης ή ανώτερης του 10 και αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
English: Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Greek: αξίας Brix ανώτερης του 20 και ίσης ή κατώτερης του 67:
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
English: Lampante olive oil
Greek: Ελαιόλαδο μειονεκτικό
English: In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 5 λίτρων ή μικρότερου
English: Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Greek: Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που λαμβάνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή κλάσματα με λάδια ή τα κλάσματα της κλάσης 1509:
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Greek: Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:
English: Other raw sugar:
Greek: Άλλη ζάχαρη ακατέργαστη:
English: In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν τα 5 kg καθαρού βάρους προϊόντος
English: Containing added flavouring or colouring matter
Greek: Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
Greek: Συνολικής ποσότητας ίσης ή κατώτερης των 10 τόνων
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Greek: Με προσθήκη ουσιών εκτός των αρωματικών και χρωστικών
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Greek: Που περιέχει κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 41 % ή περισσότερο φρουκτόζη
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Greek: Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβερτοσάκχαρο:
English: Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
Greek: Σιρόπι ινουλίνης που λαμβάνεται απευθείας με υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση τουλάχιστον 80 % φρουκτόζη
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Greek: Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 50 % ή περισσότερο σακχαρόζη
English: Other excluding sorbose
Greek: Άλλα εκτός από σορβόζη
English: Grape juice (including grape must):
Greek: Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο μούστος σταφυλιών):
English: Of a Brix value exceeding 67:
Greek: Βαθμού Brix ανώτερου του 67:
English: Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
Greek: Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους:
English: Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Greek: Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Greek: Βαθμού Brix ανώτερου του 30 και ίσου ή κατώτερου του 67:
English: Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Greek: Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους:
English: Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Greek: Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Greek: Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους:
English: With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Greek: Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος:
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Greek: Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009:
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Greek: Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
English: In containers holding two litres or less:
Greek: Σε δοχεία χωρητικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή κατώτερο του 13 % vol:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Greek: Άλλα επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol,
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol,
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 13 % vol, και ίσο ή κατώτερο του 15 % vol:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 15 % vol και ίσο ή κατώτερο του 18 % vol:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
Greek: Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 6 της ΣΟ
English: Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Greek: Κρασιά λικέρ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 18 % vol και ίσο ή κατώτερο του 22 % vol:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
Greek: Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 6 της ΣΟ
English: Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή κατώτερο του 13 % vol:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 13 % vol και ίσο ή κατώτερο του 15 % vol:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
English: Other grape must:
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών:
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Greek: Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 στους 20 °C και αποκτημένου αλκοολικού τίτλου που δεν υπερβαίνει το 1 % vol ή λιγότερο:
English: The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Greek: Η αναλυτική μέθοδος που πρέπει να εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες περιγράφεται στο παράρτημα I (μέθοδος Α) της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 28).
English: The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Greek: Η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες είναι η ακόλουθη:– το δείγμα πρέπει να συνθλιβεί με τρόπο ώστε το 90 % αυτού (ή περισσότερο) να μπορεί να περάσει από κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 500 μικρομέτρων και το 100 % να μπορεί να περάσει από κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 1000 μικρομέτρων,– η αναλυτική μέθοδος που πρέπει εν συνεχεία να εφαρμόζεται περιγράφεται στο παράρτημα I (μέθοδος Α) της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής.
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 5.7.1984, σ. 22).