geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with point 37, second sub-paragraph of the guidelines, the eligible costs must be calculated net of benefits accruing from any increase of capacity expansion and cost savings engendered during the first five years of the life of the investment.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 37 τρίτο εδάφιο του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να υπολογίζονται χωρίς τα πλεονεκτήματα που αποκομίζονται από ενδεχόμενη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και τις οικονομίες στις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τα πέντε πρώτα έτη ζωής της επένδυσης.
English: The benefits from savings on energy, raw materials and productivity, however, are outweighed by the higher start-up costs in the initial years of the investment.
Greek: Πάντως, το υψηλότερο κόστος εκκίνησης κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών της επένδυσης υπερβαίνει τα πλεονεκτήματα που προέκυψαν από οικονομίες στον τομέα της ενέργειας, των πρώτων υλών και της παραγωγικότητας.
English: In conclusion, the Commission can find aid for PM4 compatible up to the amount of 40 % x EUR 14,1 million = EUR 5,64 million.
Greek: Συμπερασματικά, για τη μονάδα PM4, η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να θεωρηθούν ως αποδεκτές ενισχύσεις ύψους 40 % x 14,1 εκατ. ευρώ = 5,64 εκατ. ευρώ.
English: There is no parallel on the basis of which aid for PM3 and DIP2 can be found compatible.
Greek: Δεν υπάρχει παραλληλισμός βάσει του οποίου οι ενισχύσεις για τις μονάδες PM3 και DIP2 θα μπορούσαν να κριθούν συμβατές.
English: Point 31 of the environmental aid guidelines foresee that investments in the combined production of electric power and heat may be eligible for aid when the conversion efficiency is particularly high.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 31 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, οι επενδύσεις υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας μπορούν να επωφεληθούν ενισχύσεων όταν η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαίτερα υψηλή.
English: In this connection the Commission will take into particular consideration the type of primary energy used in the production process.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη το είδος της χρησιμοποιούμενης πρωτογενούς ενέργειας στη διαδικασία παραγωγής.
English: Such investment may be eligible for aid at the basic rate of 40 % of eligible cost as defined in point 36 and 37 of the guidelines.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές μπορούν να τύχουν ενισχύσεων σε βασικό συντελεστή 40 % των επιλέξιμων δαπανών, σύμφωνα με τα σημεία 36 και 37 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
English: The installation will use bio-mass [14] available directly at the plant and natural gas and it will have an energy conversion efficiency of 87,5 to 90 %.
Greek: Η εγκατάσταση θα χρησιμοποιήσει τη βιομάζα [14] που προέρχεται απευθείας από το εργοστάσιο καθώς και φυσικό αέριο και θα έχει απόδοση μετατροπής σε ποσοστό 87,5-90 %.
English: Taking into account as well the dispositions of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [15], the Commission deems that the investment falls within point 31 of the guidelines.
Greek: Λαμβανομένων επίσης υπόψη των διατάξεων της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουάριου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ [15], η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω επένδυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 31 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
English: All costs indicated in table 1 above concern buildings, plant and equipment that are necessary in order to produce and use the electricity and steam generated by the biomass CHP installation.
Greek: Το σύνολο των εν λόγω δαπανών αφορά κτίρια, εγκαταστάσεις, καθώς και τους απαραίτητους εξοπλισμούς για την παραγωγή και χρήση ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού που παράγονται από την εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας με βάση τη βιομάζα.
English: They are therefore eligible pursuant to point 36 of the guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 36 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
English: In accordance with point 37, second subparagraph, of the guidelines, only the extra costs can be eligible.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 37 πρώτο εδάφιο του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, μόνον οι συμπληρωματικές δαπάνες είναι επιλέξιμες.
English: In this case, the most economical alternative investment is a conventional combined heat and power installation.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πιο οικονομική δυνατότητα θα ήταν να γίνουν επενδύσεις σε μια συμβατική εγκατάσταση παραγωγής με συνδυασμό θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
English: This would consist in a high pressure steam generator of 55000 kW and a back pressure steam turbine of 9400 kW with a total investment cost of EUR 5180000.
Greek: Θα επρόκειτο στην περίπτωση αυτή για μια ατμογεννήτρια υψηλής πίεσης 55000 kW και έναν ατμοστρόβιλο 9400 kW, που θα αντιπροσώπευαν επένδυση με συνολικό κόστος ύψους 5180000 ευρώ.
English: In accordance with point 37, third subparagraph, of the guidelines, eligible cost must be calculated net of the cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 37 τρίτο εδάφιο του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να υπολογίζονται χωρίς τα πλεονεκτήματα που αποκομίζονται από τις οικονομίες στις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τα πέντε πρώτα έτη ζωής της επένδυσης και από τις πρόσθετες συναφείς παραγωγές κατά την αυτή περίοδο των πέντε ετών.
English: The savings are the following:
Greek: Οι οικονομίες αυτές είναι οι ακόλουθες:
English: cost forgone of operating a conventional CHP plant: this includes costs of fuelling the conventional CHP plant for producing the same quantities of steam and heat, operating personnel, maintenance, demineralised water of the conventional CHP plant,
Greek: αποφευχθείσες δαπάνες εκμετάλλευσης μιας συμβατικής εγκατάστασης παραγωγής με συνδυασμό θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας: πρόκειται για δαπάνες τροφοδοσίας σε καύσιμα της συμβατικής εγκατάστασης ΣΠΗΘ για την παραγωγή των ίδιων ποσοτήτων ατμού και θερμότητας, δαπάνες προσωπικού, δαπάνες συντήρησης και δαπάνες για το απαραίτητο για τη λειτουργία μιας συμβατικής εγκατάστασης απιονισμένο ύδωρ,
English: If not combusted in the CHP-installation, SEL would have had the following options: (1) land-spreading, in particular as regards the sludge from the water cleaning, not as regards de-inking sludge, (2) use in the brick industry, (3) use as fuel in electricity production, in particular as the sludge qualifies as biomass, (4) use in the cement industry,
Greek: Εάν η λάσπη δεν είχε αποτεφρωθεί στην εγκατάσταση ΣΠΘΗ, η SEL θα είχε να επιλέξει ανάμεσα σε δύο λύσεις: 1. διασπορά, ιδίως όσον αφορά τις λάσπες που προέρχονται από επεξεργασία υδάτων, αλλά όχι τις λάσπες απομελάνωσης· 2. χρήση στον τομέα του τούβλου· 3. χρήση ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στο βαθμό που οι λάσπες θεωρούνται ως βιομάζα· 4. χρήση στον τομέα του τσιμέντου·
English: operating aid: SEL will be entitled to green energy certificates for the electricity it produces.
Greek: ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας: η SEL θα μπορούσε να επιτύχει πράσινα πιστοποιητικά για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει.
English: The Belgian authorities guarantee a minimum price of EUR 80 per certificate.
Greek: Οι βελγικές αρχές εγγυώνται μια ελάχιστη τιμή 80 ευρώ ανά πιστοποιητικό.
English: The actual price obtained in 2003 was slightly higher.
Greek: Η πραγματική επιτευχθείσα τιμή το 2003 ήταν ελαφρώς υψηλότερη.
English: The additional cost, on the other hand, is the following operating cost of the sludge CHP installations: gas for co-fuelling, transport and disposal of ashes, demi-water consumption, a much higher personnel cost, cost of environmental certification and control and cost of flue gas cleaning.
Greek: Ως προς τις συμπληρωματικές δαπάνες, είναι οι ακόλουθες δαπάνες εκμετάλλευσης της εγκατάστασης ΣΠΘΗ επεξεργασίας λάσπης: αέριο συντροφοδοσίας, μεταφορά και απομάκρυνση της στάχτης, κατανάλωση απιονισμένου ύδατος, πολύ υψηλότερες δαπάνες προσωπικού, δαπάνες περιβαλλοντικών πιστοποιητικών, έλεγχος και δαπάνη καθαρισμού αερίων καύσης.
English: The cost of de-watering sludge before combustion is not to be subtracted, as de-watering is necessary in any case.
Greek: Η δαπάνη αφυδάτωσης της λάσπης πριν από την καύση δεν μειώνεται, στο βαθμό που η αφυδάτωση είναι απαραίτητη σε κάθε περίπτωση.
English: Over the five-year period, from May 2003 until April 2008, the total net savings amount to EUR 16343000, net present value on 1 January 2003.
Greek: Για μια πενταετή περίοδο, από τον Μάιο του 2003 έως τον Απρίλιο του 2008, οι καθαρές συνολικές οικονομίες ανέρχονται σε 16343000 ευρώ, καθαρή αναπροσαρμοσμένη αξία κατά την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Based on the above, the allowable aid amounts to 40 % × (EUR 55147000 – EUR 5180000 – EUR 16343000) = EUR 13449600.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προηγήθηκαν, τα επιλέξιμα ποσά ανέρχονται σε 40 % x [55147000 ευρώ - 5180000 ευρώ - 16343000 ευρώ] = 13449600 ευρώ.
English: In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the environmental aid guidelines. This could be the case where the company opts for a disposal technology for the sludge that is more environmentally friendly than another option that would be less environmentally friendly, but still allowed under the Community rules.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η καύση της λάσπης σε μια εγκατάσταση ΣΠΘΗ μπορεί να εμπίπτει στο σημείο 29 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, για παράδειγμα, όταν η εταιρεία επιλέγει μια τεχνολογία απομάκρυνσης της λάσπης ευνοϊκότερη για το περιβάλλον από ό,τι μια άλλη εγκεκριμένη τεχνολογία δυνάμει των κοινοτικών κανόνων.
English: The environmental benefit of the actual option chosen rests, therefore, in the energy recovery through combined power and heat production, and therefore, aid could eventually be allowed only under point 31 of the guidelines.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει για το περιβάλλον η επιλεγείσα λύση παραμένουν στην ανάκτηση της ενέργειας χάρη στη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και η ενίσχυση κατά συνέπεια δεν θα μπορούσε τελικά να εγκριθεί παρά δυνάμει του σημείου 31 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
English: The investments are necessary in order to make use of the surface water from the Kalecreek.
Greek: Οι επενδύσεις είναι απαραίτητες ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα επιφανειακά ύδατα που προέρχονται από το υδατόρευμα Kale.
English: Belgium, however, has not confirmed that SEL would have had a cheaper alternative that would be in compliance with EU legislation.
Greek: Πάντως, το Βέλγιο δεν επιβεβαίωσε ότι η SEL θα μπορούσε να διαθέτει άλλη λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση, που θα συμφωνούσε με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Belgium acknowledges that ‘in practice it is not realistic to get such quantities of groundwater.
Greek: Το Βέλγιο αναγνωρίζει ότι «στην πράξη, δεν είναι ρεαλιστικό να λαμβάνονται τόσο μεγάλες ποσότητες υπόγειων υδάτων.
English: If SEL would have had a permit for (limited) groundwater extraction, its continuation would reasonably be considered as realistic’.
Greek: Εάν η SEL είχε άδεια που θα επέτρεπε την «περιορισμένη» λήψη υπόγειων υδάτων, η συνέχιση της λήψης αυτής δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως ως ρεαλιστική».
English: However, SEL currently does not dispose of a permit for groundwater extraction and no details were provided.
Greek: Πάντως, η SEL αυτή τη στιγμή δεν διαθέτει καμία άδεια που να της επιτρέπει να λαμβάνει υπόγεια ύδατα και καμία λεπτομέρεια δεν υποβλήθηκε σχετικά με το ζήτημα αυτό.
English: Given the existing and increasing groundwater problems in Flanders, it appears that the authorities are restrictive in giving new permits.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στη Φλάνδρα στον τομέα των υπόγειων υδάτων και τα οποία τείνουν να αυξάνονται, φαίνεται ότι οι αρχές επιβάλλουν περιορισμούς στη χορήγηση νέων αδειών.
English: Moreover, as Belgium explains, not using groundwater is in anticipation to the provisions of sustainable water management as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy [16] (hereinafter ‘Water Framework Directive’).
Greek: Εξάλλου, όπως εξηγεί το Βέλγιο, το γεγονός ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν υπόγεια ύδατα αποφασίστηκε στο πλαίσιο των διατάξεων για μια βιώσιμη διαχείριση των υδάτων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [16] (στο εξής η «οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα»).
English: As regards groundwater, Article 4(1)(b)(ii) sets the objective for Member States to protect, enhance and restore all bodies of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status.
Greek: Όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) της εν λόγω οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη να προστατεύουν, αναβαθμίζουν και αποκαθιστούν όλα τα συστήματα των υπόγειων υδάτων, διασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ της άντλησης και της ανατροφοδότησης των υπόγειων υδάτων, με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
English: This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set.
Greek: Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2015 και καθορίστηκαν διάφορες ενδιάμεσες προθεσμίες.
English: The groundwater layer(s) that Stora Enso otherwise would use are currently over-drained.
Greek: Το ή τα υδάτινα στρώματα που θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει η Stora Enso ήδη έχουν υπερεκμετάλλευση.
English: The 2015 deadline has therefore policy implications as from now.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η τελική προθεσμία του 2015 έχει ήδη πολιτικές προεκτάσεις.
English: Therefore, the Commission cannot take into account this alternative for calculating eligible cost and pursuant to point 40 of the environmental aid guidelines, no aid can be found compatible for this particular item.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη αυτή τη δεύτερη εναλλακτική λύση για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών και σύμφωνα με το σημείο 40 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, καμία ενίσχυση δεν μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμη προς αυτό το ειδικό στοιχείο.
English: Effluent water treatment
Greek: Επεξεργασία λυμάτων
English: Belgium explained that the quality of effluent improves on most of the norms in the relevant permit and the VLAREM II norms, which, according to Belgium, are based on Best Available Techniques as required by the IPPC-Directive.
Greek: Το Βέλγιο εξηγεί ότι η ποιότητα των λυμάτων ανταποκρίνεται σε ανώτερα πρότυπα από τα περισσότερα προβλεπόμενα στην εν λόγω άδεια και στα πρότυπα VLAREM II που, σύμφωνα με το Βέλγιο, βασίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές όπως το απαιτεί η οδηγία 96/61/ΕΟΚ.
English: The critical bottleneck, however, is the chemical oxygen demand (COD) content of the water.
Greek: Πάντως, το κρίσιμο σημείο είναι η συγκέντρωση όσον αφορά το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (DCO) του νερού.
English: In the short term, SEL will not be able to reduce the COD below 260 mg/l.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, η SEL δεν θα είναι σε θέση να μειώσει το DCO κάτω των 260 mg/l.
English: The relevant Best Available Technologies Reference document for the paper industry mentions a COD of 1700 to 2700 mg/l, but this is based on a much higher water consumption per tonne paper, which was considered BAT at the time of drafting the reference document.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς «Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» για τον τομέα του χαρτιού αναφέρει ένα χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (DCO) 1700-2700 mg/l, αλλά βασίζεται σε μια πολύ υψηλότερη κατανάλωση νερού ανά τόνο χαρτιού, που είχε θεωρηθεί ως η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία κατά τη στιγμή της εκπόνησης αυτού του εγγράφου αναφοράς.
English: Belgium refers to an expert study stating that the norm of 260 mg/l is extremely ambitious and there would be no precedent in the paper industry.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει μια μελέτη εμπειρογνωμόνων που δηλώνουν ότι το πρότυπο των 260 mg/l, είναι εξαιρετικά φιλόδοξο και ότι δεν θα υπήρχε κανένα προηγούμενο στον τομέα του χαρτιού.
English: The environmental impact assessment (EIA), however, when noting that the discharge will be 260 mg/l, refers to the results of Stora Enso’s plant in Saxony, Germany.
Greek: Πάντως, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον αναφέρεται, σημειώνοντας ότι οι απορρίψεις θα είναι 260 mg/l, στα αποτελέσματα του εργοστασίου Stora Enso στη Σαξονία, Γερμανία.
English: The environmental permit for Stora Enso’s investments is even stricter and imposes a maximum COD value of 180 mg/l which is derived from the applicable Flemish legislation.
Greek: Η περιβαλλοντική άδεια που χορηγήθηκε για την επένδυση της Stora Enso είναι ακόμη πιο αυστηρή και επιβάλλει μια αξία DCO κατά μέγιστο όριο 180 mg/l, που βασίζεται στην ισχύουσα φλαμανδική νομοθεσία.
English: SEL has requested a derogation to discharge effluent water with a COD content of 260 mg/l.
Greek: Η SEL ζήτησε παρέκκλιση ώστε να μπορεί να απορρίπτει τα λύματα που έχουν DCO 260 mg/l.
English: The permit has been granted with a reference to this request and with a view to a study on future improvements, after which the 180 mg/l norm should be attained.
Greek: Η άδεια χορηγήθηκε με μνεία στην αίτηση αυτή και στο πλαίσιο της προοπτικής μιας μελέτης για μελλοντικές βελτιώσεις, που θα έπρεπε να επιτρέψουν να επιτευχθεί το πρότυπο των 180 mg/l.
English: Article 10 of the IPPC-directive holds: ‘Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/61/ΕΟΚ, «εάν ένα ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος επιβάλλει όρους αυστηρότερους από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, η άδεια επιβάλλει ιδίως πρόσθετους όρους, με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν για την τήρηση των ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος».
English: Stora Enso’s mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen.
Greek: Η μηχανή χαρτοποιίας της Stora Enso θα απορρίψει τα λύματα στο κανάλι Gand-Terneuzen, το οποίο έχει ήδη υποστεί μεγάλη ρύπανση.
English: According to the EIA, with 260 mg/l COD SEL’s total discharge would be 10 to 15 % of all COD discharged on the canal, which would have a significant impact and would exceed the quality levels determined for the canal.
Greek: Σύμφωνα με εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, με DCO 260 mg/l, τα συνολικά λύματα της SEL θα αντιπροσωπεύουν 10 έως 15 % του συνόλου του απορριφθέντος DCO στο κανάλι, πράγμα που θα έχει σημαντικές επιπτώσεις και θα υπερβεί τα επίπεδα ποιότητας που προβλέπονται για το κανάλι.
English: The Water Framework Directive obliges Member States to define appropriate quality objectives for receiving waters in the Member States.
Greek: Η οδηγία πλαίσιο για το νερό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους κατάλληλους στόχους ποιότητας για τα ύδατα του αποδέκτη στα κράτη μέλη.
English: Although the obligations ensuing from this Directive may not yet be fully binding, it appears that the objectives set for the canal Gent-Terneuzen do not exceed the requirements resulting from it.
Greek: Αν και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή ενδεχομένως να μην είναι ακόμη πλήρως δεσμευτικές, φαίνεται ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν για το κανάλι Gand-Terneuzen δεν υπερβαίνουν τις επιβληθείσες από την οδηγία απαιτήσεις.
English: Consequently, if a COD discharge of 260 mg/l would be allowed, this norm must be regarded as a Community standard, set in compliance in particular with Article 10 of the IPPC directive and the more general objectives of the Water Framework Directive.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν η απόρριψη λυμάτων με DCO 260 mg/l είχε εγκριθεί, ένα τέτοιο πρότυπο θα έπρεπε να θεωρηθεί ως κοινοτικό πρότυπο, που καθορίστηκε ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/61/ΕΟΚ και τους γενικούς στόχους της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
English: Belgium has not demonstrated that the norm of 260 mg/l would go beyond what is required on the basis of Community legislation.
Greek: Το Βέλγιο δεν απέδειξε ότι το πρότυπο των 260 mg/l θα υπερέβαινε τα απαιτούμενα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: In conclusion, the investment is necessary to comply with Community standards as meant in point 6 of the Environmental aid guidelines and therefore it is not eligible for aid.
Greek: Συμπερασματικά, η επένδυση είναι απαραίτητη για την πλήρωση των κοινοτικών κανόνων, σύμφωνα με το σημείο 6 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον και κατά συνέπεια δεν μπορεί να τύχει ενίσχυσης.
English: Although the investment improves on applicable environmental norms other than COD, it appears that there is no extra investment cost eligible for aid and the Commission cannot find any aid for these investments compatible.
Greek: Αν και η επένδυση υπερβαίνει τους ισχύοντες περιβαλλοντικούς κανόνες, πλην του DCO, φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία επιλέξιμη συμπληρωματική επενδυτική δαπάνη και ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει καμία ενίσχυση ως συμβιβάσιμη προς τις εν λόγω επενδύσεις.
English: The additional investments in tertiary water treatment will be made in order to meet the norms for COD.
Greek: Οι συμπληρωματικές επενδύσεις στις εγκαταστάσεις τριτογενούς επεξεργασίας του νερού θα πραγματοποιηθούν ώστε να ανταποκρίνονται στους κανόνες για το DCO.
English: Belgium has not explained whether this norm goes beyond the Community standards.
Greek: Το Βέλγιο δεν εξήγησε εάν οι κανόνες αυτοί υπερβαίνουν τους κοινοτικούς κανόνες.
English: In any case, Belgium has not notified aid in favour of these investments, as it is still unclear and depends on the outcome of the study that SEL has to make in order to comply with the environmental permit.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το Βέλγιο δεν κοινοποίησε ενίσχυση υπέρ των εν λόγω επενδύσεων, στο μέτρο που η κατάσταση δεν είναι ακόμη σαφής και εξαρτάται από το αποτέλεσμα της μελέτης που θα πραγματοποιήσει η SEL ώστε να συμμορφωθεί προς την περιβαλλοντική άδεια.
English: Consequently, the Commission is not required to conclude on this point.
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται από την Επιτροπή να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το σημείο αυτό.
English: Rail infrastructure and related waste paper storage
Greek: Σιδηροδρομική υποδομή και αποθήκευση απορριμμάτων χαρτιού
English: This part of the project concerns a transport activity, not the production of paper itself.
Greek: Αυτό το τμήμα του σχεδίου αφορά μια δραστηριότητα μεταφοράς και όχι την ίδια την παραγωγή χαρτιού.
English: The investment will affect competition in the transport market in the first place.
Greek: Κατά συνέπεια, η επένδυση θα επηρεάσει κατά πρώτο λόγο τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταφορών.
English: Article 73 of the Treaty states that aids shall be compatible with the Treaty if they meet the needs of coordination of transport.
Greek: Το άρθρο 73 της συνθήκης προβλέπει ότι είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [17] implements Article 73.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1970, περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών [17], εφαρμόζει το άρθρο 73 της συνθήκης.