geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission notes that the derogations in Article 87(2) of the Treaty are not applicable in this case, since the measures in question were manifestly not intended to achieve the objectives defined therein.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν είναι εφαρμοστέες στην προκειμένη περίπτωση, διότι τα επίμαχα μέτρα δεν αποσκοπούσαν προδήλως στην επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
English: Nor did the aid satisfy the tests for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, since it was not intended to promote the development of areas eligible for the provision.
Greek: Η ενίσχυση δεν πληρούσε ούτε τους όρους που καθορίζονται από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, εφόσον δεν είχε στόχο να ευνοήσει την ανάπτυξη των περιφερειών ώστε να μπορεί να υπαχθεί στην εν λόγω διάταξη.
English: SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some former customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
Greek: Η SIDE υποστηρίζει ότι «αυτή η πολιτική έχει ως μόνο αποτέλεσμα να υφίσταται η SIDE ακόμη μεγαλύτερη στρέβλωση του ανταγωνισμού, εφόσον, υπό αυτούς τους όρους, ορισμένοι παλαιοί πελάτες της CELF που έχουν “μικρούς λογαριασμούς” στρέφονται τώρα προς την SIDE (…).
English: However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Greek: Όμως, για τη SIDE είναι ξεκάθαρο ότι οι πλέον συμφέροντες πελάτες είναι αυτοί που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών (…)».
English: SIDE disputes this point. However, it did not want to provide the Commission, as it was asked to, with clarification of its types of customer.
Greek: Η SIDE αμφισβητεί αυτό το στοιχείο, αλλά δεν θέλησε να δώσει στην Επιτροπή, όπως της είχε ζητηθεί, διευκρινίσεις σχετικά με την τυπολογία των πελατών της.
English: Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid granted to CELF from 1980, and even mentions ‘unconditional support up to 1994 [26]’. However, he does take issue with CELF's diversification [27], which he says was financed by means of the disputed grants.
Greek: Ο κ. Fenouil της εταιρείας «Lavoisier Tec et Doc», πρώην μέλος της CELF, εκδότης και βιβλιοπώλης — εξαγωγέας που ειδικεύεται σε επιστημονικά και τεχνικά συγγράμματα, σε ανακοίνωσή του της 7 Ιανουαρίου 1997, δεν αμφισβητεί ότι χορηγούνταν όντως ενισχύσεις στην CELF από το 1980 και επικαλείται μάλιστα «μια άνευ όρων στήριξη μέχρι το 1994 [26].»Αντιθέτως, αμφισβητεί τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης [27] η οποία χρηματοδοτήθηκε χάρη στις επίμαχες επιδοτήσεις.
English: In any event, SIDE's general criticisms of French cultural aid policy were not included in the decision to initiate proceedings of 30 July 1996 with regard to the Small Orders programme. Consequently, the Commission will not give its views on this question in these proceedings.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι επικρίσεις γενικού περιεχομένου που διατύπωσε η SIDE σχετικά με τη γαλλική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων για τον πολιτισμό δεν τέθηκαν υπό αμφισβήτηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996 σχετικά με το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν θα αποφασίσει γι' αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
English: In 1996, following the annulment of the Commission Decision of 18 May 1993, the Ministry of Culture, wanting to put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the scheme of aid for small orders was not reserved for CELF. By letter dated 3 September 1996, the Ministry offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, in the same conditions of transparency, the same services as CELF.
Greek: Εξάλλου, το 1996, μετά την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 18 Μαΐου 1993, το Υπουργείο Πολιτισμού, επιθυμώντας να τερματίσει τη διαδικασία, υπενθύμισε στη SIDE ότι το καθεστώς ενισχύσεων στις μικρές παραγγελίες δεν απευθυνόταν λόγω του χαρακτήρα του αποκλειστικά στη CELF.
English: The Commission states that the programme makes it possible to grant discounts on list prices to booksellers. CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει την παραχώρηση εκπτώσεων στα βιβλιοπωλεία επί των επισήμων τιμών· η CELF συμμετέχει στο πρόγραμμα ισότιμα με άλλους επιχειρηματικούς φορείς· δεν πρόκειται στην περίπτωση αυτή για την εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγών.
English: authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: (notified under document number C(2005) 440)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 440]
English: Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission an advance notification on their derogations for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή έως δύο έτη από την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων του παραρτήματος της οδηγίας.
English: Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 94/55/ΕΚ.
English: By Decision 2003/635/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Greek: Mε την απόφαση 2003/635/EΚ της Επιτροπής, της 20 Αυγούστου 2003, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη, των οποίων οι παρεκκλίσεις αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης, να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις.
English: Commission Directive 2003/28/EC [3] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Greek: Με την οδηγία 2003/28/ΕΚ [3] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ.
English: By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC being 30 June 2003.
Greek: Βάσει της οδηγίας 2003/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2003, διότι η τελευταία ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ ήταν η 30 Ιουνίου 2003.
English: The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφοι 9, 11 και 14, και τις ενέκρινε.
English: Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Greek: Επετράπη λοιπόν σε αυτά τα κράτη μέλη να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις τους.
English: By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Greek: Επ' ευκαιρία, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλες οι παρεκκλίσεις που έχουν επιτραπεί έως σήμερα σε μια και μόνον απόφαση.
English: Decision 2003/635/EC should therefore be repealed and replaced.
Greek: Η απόφαση 2003/635/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,
Greek: Η επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I regarding the transportation by road within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, στις οδικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων στο έδαφός τους.
English: Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding to local transport limited to their territory.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II να εφαρμόσουν, στις τοπικές μεταφορές που περιορίζονται στο έδαφός τους, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Decision 2003/635/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/635/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
English: Subject: Class 1 — Small quantities.
Greek: Θέμα: κλάση 1 - Μικρές ποσότητες
English: Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «η οδηγία»):
English: Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6. limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Το περιθώριο 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα.
English: Reference to the national legislation: Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Βασιλικό Διάταγμα περί εκρηκτικών της 23 Σεπτεμβρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε από το Βασιλικό Διάταγμα της 14ης Mαΐου 2000.
English: Content of the national legislation: Article 111.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 111.
English: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκών που είναι απομακρυσμένες από τα σημεία εφοδιασμού μπορούν να μεταφέρουν με σύνηθες όχημα κατ' ανώτατο όριο 25 kg δυναμίτιδας ή ισχυρών εκρηκτικών και 300 πυροκροτητές, υπό τους όρους που θα καθορίσει η υπηρεσία εκρηκτικών.
English: Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.6
English: Reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: παρέκκλιση 6-97.
English: Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επισήμανση στο έγγραφο μεταφοράς «ακαθάριστα κενά κόλα που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων».
English: Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art. 6.10).
Greek: Σχόλια: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
English: Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Greek: Θέμα: Οδικές μεταφορές συσκευασιών που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων ουσιών που έχουν αποκομισθεί από νοικοκυριά και εργαστήρια προς τελική τους διάθεση.
English: Reference to the Annex to the Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4. and 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: Μέρος 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 και 8.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Principles for classification.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Αρχές κατάταξης.
English: Mixed packing provisions.
Greek: Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες.
English: Marking and labelling provisions.
Greek: Διατάξεις σήμανσης και επισήμανσης.
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
English: Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα χημικών ουσιών και αποκομίζονται από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να συσκευάζονται μαζί με ορισμένες εξωτερικές συσκευασίες εγκεκριμένες από τον ΟΗΕ.
English: Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Greek: Σχόλια: Δεν είναι δυνατή η ορθή κατάταξη και η εφαρμογή όλων των διατάξεων ADR όταν αποκομίζονται απόβλητα ή υπολείμματα χημικών ουσιών από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις προς τελική τους διάθεση.
English: The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Greek: Συνήθως οι συσκευασίες λιανικής πώλησης περιέχουν απόβλητα.
English: Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Greek: Θέμα: Οδικές μεταφορές συσκευασιών με εκρηκτικές ύλες και συσκευασιών εκπυρσοκροτητών με το ίδιο όχημα.
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.5.2.2
English: Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες.
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
English: Content of the national legislation: According to § 4, stk. 1, the rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Σύμφωνα με την παράγραφο 4 εδάφιο 1, οι κανόνες ADR πρέπει να τηρούνται στις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators the same vehicle when transporting these goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Greek: Σχόλια: Είναι πρακτικά αναγκαίο να στοιβάζονται εκρηκτικές ύλες και εκπυρσοκροτητές μαζί για την μεταφορά τους με το ίδιο όχημα από τον τόπο αποθήκευσής τους στο εργοτάξιο και το αντίστροφο.
English: When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended the Danish authorities will allow such transports on the following conditions:
Greek: Όταν τροποποιηθεί η δανική νομοθεσία για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι δανικές αρχές θα επιτρέπουν τις εν λόγω μεταφορές με τις εξής προϋποθέσεις:
English: Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 25 kg εκρηκτικών υλών της ομάδας D.
English: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 200 τεμαχίων εκπυρσοκροτητών της ομάδας B.
English: Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Greek: Οι εκπυρσοκροτητές και οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να συσκευάζονται χωριστά σε πιστοποιημένες από τον ΟΗΕ συσκευασίες σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 2000/61/EΚ με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 94/55/EΚ.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 meter.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών και των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να τηρείται ακόμη και σε περίπτωση απότομης πέδησης του οχήματος.
English: Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Greek: Η στοιβασία των συσκευασμένων υλών και των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών πρέπει να επιτρέπει τη γρήγορη εκφόρτωσή τους από το όχημα.
English: All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι κανόνες οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Greek: Θέμα: Mεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση τμημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10. and 7.5.2.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 4.1.10 και 7.5.2.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μικτή φόρτωση.
English: Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
English: Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: τα UN 0431 και UN 0503 μπορούν να φορτώνονται μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (προϊόντα σχετιζόμενα με την κατασκευή αυτοκινήτων) έως ορισμένου ορίου, το οποίο αναγράφεται στην εξαίρεση.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4).
English: Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Greek: Σχόλια: η εξαίρεση είναι αναγκαία για τη γρήγορη παράδοση τμημάτων ασφαλείας των αυτοκινήτων αναλόγως της τοπικής ζήτησης.
English: Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
Greek: Λόγω του ευρέως φάσματος του προϊόντος, η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία δεν συνηθίζεται.
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (n1).
Greek: Θέμα: Eξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς και δήλωσης αποστολέα για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.3.6 (n1).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1. and 5.4.1.1.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.1 και 5.4.1.1.6.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
English: Content of the national legislation: For all classes except class 7: no transport document needed, if the quantity of the goods transported is not exceeding the quantities given in 1.1.3.6.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: για όλες τις κλάσεις πλην της 7: δεν χρειάζεται παραστατικό μεταφοράς, εφόσον η ποσότητα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις ποσότητες που αναγράφονται στο 1.1.3.6.
English: Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transports, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Greek: Σχόλια: κρίνεται επαρκής η ένδειξη και η τοποθέτηση επισήμανσης για τις εγχώριες μεταφορές, καθόσον δεν χρειάζεται πάντοτε παραστατικό μεταφοράς για τις τοπικές διανομές.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6.10)
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθ. 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
English: RO-SQ 3.3. (Revoked)
Greek: RO-SQ 3.3 (Ανακλήθηκε)
English: Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Greek: Θέμα: Μεταφορά συστημάτων μέτρησης και αντλιών καυσίμων (κενών, ακαθάριστων).
English: Reference to the Annex to the Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: συσκευασία, σήμανση, έγγραφα, οδηγίες μεταφοράς και χειρισμού, οδηγίες για τα πληρώματα οχημάτων.
English: Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: προδιαγραφή ισχυόντων κανόνων και βοηθητικών διατάξεων για την εφαρμογή της παρέκκλισης· έως 1000 l: παρεμφερές με κενές, ακαθάριστες συσκευασίες· άνω του 1000 l: συμμόρφωση προς ορισμένους κανονισμούς για τις δεξαμενές· μεταφορά κενών και ακαθάριστων μόνον.
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
Greek: Σχόλια: κατάλογος αριθ. 7,38, 38a.
English: Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Greek: Θέμα:Εξαίρεση μικρών ποσοτήτων ορισμένων εμπορευμάτων ιδιωτικής χρήσης.
English: Reference to the Annex to the Directive: Table in Chapter 3.2. for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: πίνακας του κεφαλαίου 3.2 για ορισμένους αριθμούς UN των κλάσεων 1 έως 9.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: άδεια μεταφοράς και διατάξεις.
English: Content of the national legislation: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: κλάσεις 1 έως 9· εξαίρεση ορισμένων ποσοτήτων διαφόρων ειδών σε συσκευασίες και ποσότητες ιδιωτικής χρήσης· ανώτατο όριο 50 kg ανά μονάδα μεταφοράς· εφαρμογή των γενικών απαιτήσεων συσκευασίας στην εσωτερική συσκευασία.
English: Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Greek: Σχόλια: παρέκκλιση έως τις 31.12.2004.
English: List No 14*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 14*.
English: Subject: Combined packaging authorisation.
Greek: Θέμα: Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.