geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Για απλούστευση, ας υποτεθεί ότι η προδιαγεγραμμένη ισχύς είναι 100 watt ή λιγότερη και αφορά μια μόνον κατάσταση λειτουργίας.
English: 85 watts would represent the 15 % threshold…
Greek: Η τιμή των 85 watt αντιστοιχεί στο όριο του 15 % …
English: If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Greek: Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 80 watt, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο χαρακτηρίζεται Energy Star (80 watt σημαίνει ότι είναι τουλάχιστον κατά 15 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ και είναι «εκτός» του ορίου 15 %).
English: If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Greek: Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 85 watt, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο χαρακτηρίζεται Energy Star (85 watt σημαίνει ότι είναι ακριβώς κατά 15 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ).
English: If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Greek: Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 90 watt, πρέπει να διενεργηθούν δοκιμές σε δύο επιπλέον συσκευές για το χαρακτηρισμό Energy Star (90 watt σημαίνει ότι είναι μόνον κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ και είναι «εντός» του ορίου 15 %).
English: If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Greek: Εάν μετά από δοκιμές σε τρεις συσκευές οι τιμές είναι 90, 98, και 105 watt, το μοντέλο δεν χαρακτηρίζεται Energy Star —παρότι η μέση τιμή είναι 98 watt— επειδή μια από τις τιμές (105) υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη ισχύ για το Energy Star. ΣΤ.
English: Luminance test patterns and procedures
Greek: Σχηματομορφές και διαδικασίες μέτρησης του φωτισμού
English: For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Greek: Για οθόνες καθοδικού σωλήνα, ο τεχνικός πρέπει να εκκινήσει τη σχηματομορφή AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode σύμφωνα με το πρότυπο FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P της ένωσης VESA) για το μέγεθος απεικόνισης και να χρησιμοποιεί τη σχηματομορφή αυτή για να ρυθμίσει την οθόνη υπολογιστή στο μέγεθος εικόνας που συνιστά ο κατασκευαστής, το οποίο κατά κανόνα είναι ελάχιστα μικρότερο από το μέγιστο θεατό μέγεθος.
English: Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Greek: Εν συνεχεία, απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) όπου παρουσιάζονται οκτώ διαβαθμίσεις γκρίζου, από ολόμαυρη (0 Volt) μέχρι ολόλευκη (0,7 Volt) [3].
English: Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Greek: Το Η στάθμη του σήματος εισόδου πρέπει να πληροί το πρότυπο VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
English: The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Greek: Με το όργανο ελέγχου της λαμπρότητας της οθόνης ο τεχνικός μειώνει (όταν είναι εφικτό) τη λαμπρότητα από τη μέγιστη στάθμη μέχρις ότου είναι μόλις ορατή η μαύρη λωρίδα ελάχιστου φωτισμού (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
English: The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Greek: Εν συνεχεία ο τεχνικός απεικονίζει σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) με την οποία 80 % της εικόνας καταλαμβάνει ολόλευκο παραλληλόγραμμο (0,7 Volt).
English: The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Greek: Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία με το όργανο ελέγχου την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι τουλάχιστον 100 candela ανά τετραγωνικό μέτρο, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
English: For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Greek: Για όλες τις οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων (π.χ. οθόνες διόδων υγρού κρυστάλλου (LCD) και άλλες), απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) όπου παρουσιάζονται οκτώ διαβαθμίσεις γκρίζου, από ολόμαυρη (0 Volt) μέχρι ολόλευκη (0,7 Volt) 2.
English: With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Greek: Με τα όργανα ελέγχου της λαμπρότητας και της αντίθεσης στις μέγιστες στάθμες, ο τεχνικός ελέγχει ότι είναι τουλάχιστον δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου.
English: If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Greek: Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου, προσαρμόζεται η αντίθεση μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διάκριση.
English: The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Greek: Εν συνεχεία ο τεχνικός απεικονίζει σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) με την οποία 80 % της εικόνας καταλαμβάνει ολόλευκο παραλληλόγραμμο (0,7 Volt).
English: The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Greek: Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία με το όργανο ελέγχου την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι τουλάχιστον 175 candela ανά τετραγωνικό μέτρο, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
English: [If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
Greek: [Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι κατώτερη από 175 candela ανά τετραγωνικό μέτρο (π.χ. 150), ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη φωτεινότητα (π.χ. 150) και αναφέρει την τιμή στην EPA μαζί με άλλα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.
English: Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Greek: Παρομοίως, εάν η ελάχιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι μεγαλύτερη από 175 candela ανά τετραγωνικό μέτρο (π.χ. 200), ο τεχνικός χρησιμοποιεί την ελάχιστη φωτεινότητα (π.χ. 200) και αναφέρει την τιμή στο δελτίο QPI Energy Star].
English: Light measurement protocols
Greek: Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων
English: When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Greek: Για τη διενέργεια των φωτομετρήσεων, όπως του φωτισμού ή της φωτεινότητας, χρησιμοποιείται φωτόμετρο, ενώ η οθόνη τελεί σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English: The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Greek: Το φωτόμετρο χρησιμοποιείται για τη διενέργεια των μετρήσεων στο κέντρο και καθέτως της οθόνης (βλ. VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
English: The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Greek: Η μετρούμενη επιφάνεια της οθόνης πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 500 εικονοστοιχεία, εκτός εάν υπερβαίνει το εμβαδόν παραλληλογράμμου του οποίου οι πλευρές ισούνται προς το 10 % του ορατού ύψους και του ορατού πλάτους της οθόνης (στην περίπτωση αυτή, η μέτρηση διενεργείται στην επιφάνεια του παραλληλογράμμου).
English: However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Greek: Ωστόσο, η φωτεινή επιφάνεια δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερη της επιφάνειας που μετρά το φωτόμετρο (βλ. VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
English: Display set-up and characterisation
Greek: Ρύθμιση και χαρακτηριστικά οθόνης
English: The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του δοκιμίου οθόνης καταγράφονται πριν από τη δοκιμή.
English: The following information shall be recorded at a minimum:
Greek: Καταγράφονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Greek: Περιγραφή/κατηγορία προϊόντος (π.χ. οθόνη υπολογιστή 17 ιντσών σε λευκό περίβλημα)
English: Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Greek: Τεχνολογία απεικόνισης (π.χ. καθοδική λυχνία (CRT), διόδων υγρού κρυστάλλου (LCD), πλάσματος (Plasma)
English: Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Greek: Ονομαστική τάση (V AC) και συχνότητα (Hz)
English: Viewable diagonal size (inches)
Greek: Μέγεθος διαγωνίου θέασης (ίντσες)
English: Aspect ratio (e.g. 4:3)
Greek: Λόγος πλάτος: ύψος (π.χ. 4:3)
English: Recommended image size (actual size tested) width × height
Greek: Συνιστώμενο μέγεθος εικόνας (πραγματική διάσταση κατά τη δοκιμή) πλάτος × ύψος
English: Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Greek: Γωνία θέασης (οριζοντίως και καθέτως) σε μοίρες
English: Screen refresh rate (during test) (Hz)
Greek: Συχνότητα ανανέωσης εικόνας (κατά τη δοκιμή) (Hz)
English: Number of pixels as tested (horizontal)
Greek: Πλήθος εικονοστοιχείων κατά τη δοκιμή (οριζοντίως)
English: Number of pixels as tested (vertical)
Greek: Πλήθος εικονοστοιχείων κατά τη δοκιμή (καθέτως)
English: Maximum claimed resolution (horizontal)
Greek: Μέγιστη δηλούμενη ανάλυση (οριζοντίως)
English: Maximum claimed resolution (vertical)
Greek: Μέγιστη δηλούμενη ανάλυση (καθέτως)
English: Analogue, digital, or both interfaces
Greek: Επαφή: αναλογική, ψηφιακή ή και οι δύο
English: Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με όργανα (π.χ. είδος γεννήτριας σήματος)
English: Product testing methodology
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής προϊόντος
English: I. Test method
Greek: Μέθοδος δοκιμής
English: Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Greek: Κατωτέρω αναλύονται τα στάδια της δοκιμής για τη μέτρηση της πραγματικά απαιτούμενης ισχύος στο δοκίμιο στις καταστάσεις εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, νάρκης/χαμηλής ισχύος και εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
English: Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Greek: Οι κατασκευαστές οφείλουν να διενεργούν τις δοκιμές στις οθόνες υπολογιστών με τη χρήση αναλογικών διεπαφών, εκτός στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αναλογική διεπαφή (δηλαδή σε οθόνες ψηφιακής διεπαφής, οι οποίες, για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου δοκιμής, ορίζονται ως εκείνες που διαθέτουν μόνον ψηφιακή διεπαφή).
English: For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Greek: Για τις οθόνες ψηφιακής διεπαφής, βλ. υποσημείωση 2 για τις πληροφορίες σχετικά με την τάση. Στην περίπτωση αυτή η δοκιμή διενεργείται με την κατωτέρω μέθοδο, με τη χρήση ψηφιακής γεννήτριας σήματος.
English: Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Greek: Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
English: For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Greek: Για οθόνες υπολογιστών που διατίθενται με εξωτερική παροχή ισχύος πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δοκιμή η εξωτερική πηγή ισχύος (και όχι πηγή ισχύος αναφοράς).
English: Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής ισχύος.
English: Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Greek: Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από το χρήστη παράμετροι αφήνονται στις εργοστασιακές προτερόθετες στάθμες.
English: Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Greek: Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
English: Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Greek: Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
English: Set the proper display mode.
Greek: Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης.
English: Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Greek: Βλ. σημείο Δ, Συνθήκες δοκιμής μέτρησης ισχύος.
English: Provide dark room conditions.
Greek: Δημιουργούνται συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English: See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Greek: Βλ. σημείο Ζ, Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων, και σημείο Β, Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English: Set size and luminance.
Greek: Επιλέγεται το μέγεθος εικόνας και η φωτεινότητα.
English: Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Greek: Βλ. σημείο ΣΤ, Σχηματομορφές και διαδικασίες δοκιμής φωτεινότητας για οθόνες καθοδικού σωλήνα ή σταθερών εικονοστοιχείων.
English: Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Greek: Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English: Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Greek: Επαληθεύεται ότι η ρευματοδότηση από την έξοδο τοίχου πληροί τις προδιαγραφές ή προσαρμόζεται η ρευματοδότηση AC από την πηγή ισχύος όπως περιγράφεται στο σημείο Α (π.χ. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
English: Set the power meter current range.
Greek: Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος.
English: The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Greek: Το πλήρες εύρος της επιλεχθείσας κλίμακας πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή κορυφής (Ipeak/Irms) του μετρητή πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την ένδειξη του ρεύματος αιχμής στον παλμογράφο.
English: Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Greek: Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στο μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος, σε watt, του μετρητή ισχύος.
English: Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Greek: Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
English: See Section E, Power measurement protocols.
Greek: Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
English: Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Greek: Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια x κατακόρυφα απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμού του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
English: Record the test conditions and test data.
Greek: Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής.
English: Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Greek: Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
English: At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Greek: Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης/χαμηλής ισχύος της οθόνης.
English: The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Greek: Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία των σταδίων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος.
English: Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
English: Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Greek: Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
English: Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Greek: Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
English: The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Greek: Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
English: If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Greek: Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με την συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο κατάσταση.
English: If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Greek: Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
English: Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
English: At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Greek: Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης.
English: If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Greek: Εάν υπάρχει ένας μόνον διακόπτης ισχύος (δηλαδή διακόπτης εφεδρείας ή διακόπτης αποσύνδεσης) πιέζεται αυτός ο διακόπτης· εάν υπάρχουν δύο διακόπτες ισχύος (δηλαδή ένας διακόπτης εφεδρείας ΚΑΙ ένας διακόπτης αποσύνδεσης), πιέζεται ο διακόπτης εφεδρείας.
English: The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Greek: Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
English: Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Greek: Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
English: Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Greek: Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
English: Product testing documentation
Greek: Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος
English: Submittal of qualified product data
Greek: Υποβολή των δεδομένων προϊόντος
English: Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Greek: Οι εταίροι οφείλουν να αυτοπιστοποιούν εκείνα τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star και να υποβάλλουν τις πληροφορίες αυτές σε μορφή QPI.
English: Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Greek: Οι κατάλογοι των προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί Energy Star, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με νέα καθώς και μη διατιθέμενα πλέον μοντέλα, πρέπει να παρέχονται σε ετήσια βάση, ή συχνότερα εφόσον επιθυμεί ο κατασκευαστής.
English: Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Greek: Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με τα πρότυπα για τη διεπαφή χρήστη που αναπτύσσονται υπό το πρόγραμμα«Power Management Controls» με σκοπό τα όργανα ελέγχου ισχύος σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές να καταστούν πλέον ομοιόμορφα και διαισθητικά.
English: For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες εν προκειμένω βλ.: http://eetd.LBL.gov/Controls
English: Effective date
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
English: The effective date of the present specifications shall be as follows:
Greek: Η ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η παρούσα προδιαγραφή ορίζεται ως ακολούθως:
English: Qualifying products under Tier 1 of this specification
Greek: Χαρακτηρισμός προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής
English: Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Greek: Η βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Greek: Όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μοντέλων που αρχικώς είχαν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με προγενέστερες προδιαγραφές, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2005, πρέπει να πληρούν τις νέες απαιτήσεις ώστε να χαρακτηρίζονται Energy Star (συμπεριλαμβανομένης της συμπληρωματικής παράδοσης μοντέλων που αρχικώς είχαν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με προγενέστερη έκδοση προδιαγραφών).