geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
Greek: για εγχώριους λόγους (π.χ. προκειμένου να διευκολυνθεί ο διακανονισμός συναλλαγών επί χρεογράφων, να διακανονιστούν υπόλοιπα συστημάτων συμψηφισμού ή να διακανονιστούν άλλες εγχώριες συναλλαγές, όπως ομαδικές συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ διοχετεύουν στα ΣΔΣΧ στη διάρκεια της νύχτας) ή
English: for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
Greek: για λόγους που άπτονται του ΕΣΚΤ (π.χ. τις ημέρες κατά τις οποίες αναμένεται εξαιρετικά αυξημένος όγκος πληρωμών ή προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος διακανονισμού κατά την επεξεργασία του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος επί ασιατικών νομισμάτων).
English: A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Greek: Για τις πληρωμές πελατών [εγχώριες και διασυνοριακές] ισχύει καταληκτική ώρα, προσδιοριζόμενη στη μία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίματος του συστήματος TARGΕΤ· στη διάρκεια του υπολειπόμενου μέχρι το κλείσιμο του συστήματος χρόνου πραγματοποιούνται μόνο διατραπεζικές πληρωμές [εγχώριες και διασυνοριακές] για τη μεταφορά ρευστότητας μεταξύ των συμμετεχόντων.
English: Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Greek: Οι πληρωμές πελατών προσδιορίζονται ως μηνύματα πληρωμής με μορφή MT100 ή αντίστοιχη μορφή εθνικού μηνύματος (που για τις διασυνοριακές διαβιβάσεις θα λάμβανε τη μορφή ΜΤ100).
English: The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Greek: Για την εφαρμογή της καταληκτικής ώρας (5.00 μ.μ.) σε ό,τι αφορά τις εγχώριες πληρωμές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με την οικεία τραπεζική κοινότητα.
English: In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται εγχώριες πληρωμές πελατών, οι οποίες στις 5:00 μ.μ. βρίσκονταν σε σειρά αναμονής.».
English: The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Greek: Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές πληρωμές πελατών, τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, ορίζεται στις 4:52:30 μ.μ.
English: The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
Greek: Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές διατραπεζικές πληρωμές, τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, ορίζεται στις 5:52:30 μ.μ.
English: ‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’; (f) the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
Greek: «με τον όρο “δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ” ή “δυσλειτουργία του συστήματος TARGET” ή “δυσλειτουργία” νοείται κάθε τεχνική δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη στην τεχνική υποδομή ή/και στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου στο πλαίσιο του μηχανισμού διασύνδεσης ή ορισμένης διμερούς ζεύξης, ή κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται με κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ, με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή ζεύξη, που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του συστήματος TARGΕΤ· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου),».
English: amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής
English: Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Greek: Κατόπιν επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
English: Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Greek: Η διαγραφή του παραρτήματος III, το οποίο περιελάμβανε τα χρονοδιαγράμματα υποβολής στατιστικών στοιχείων διαφόρων ειδών, καθιστά αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τόσο στο διατακτικό όσο και στα παραρτήματα I και II.
English: In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση παροχής νέων χρονολογικών σειρών που θα χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης.
English: Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Greek: Ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις κρίθηκαν αναγκαίες κατόπιν της επανεξέτασης, ιδίως λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 και της λήξης της ισχύος ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων και παρεκκλίσεων όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
English: Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 τροποποιείται ως εξής:
English: The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις για τους υποτομείς “κεντρική τράπεζα” και “λοιπά ΝΧΙ” του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένες, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση κεντρικής τράπεζας ορίζονται ειδικότερα στους πίνακες συσχετισμού στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I. Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων, η ΕΚΤ αντλεί από τη λογιστική της κατάσταση στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ αντλούν από τις δικές τους.
English: As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως υπηρεσιών κατάρτισης των οικείων λογιστικών καταστάσεων, οι ΕθνΚΤ ακολουθούν τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα II τόσο κατά τον τακτικό έλεγχο της συμφωνίας ανάμεσα στα παρεχόμενα για στατιστικούς σκοπούς στοιχεία τέλους μήνα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος και στα στοιχεία της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος, όσο και κατά την τακτική γνωστοποίηση του αποτελέσματος του ως άνω διενεργούμενου ελέγχου στην ΕΚΤ.
English: As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
Greek: Κατά την κατάρτιση της λογιστικής της κατάστασης, η ΕΚΤ ακολουθεί την ίδια διαδικασία.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Greek: Οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.» .
English: Article 7(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Greek: Ενόψει της τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ από την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος XX.
English: Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Φεβρουαρίου 2005.
English: Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
Greek: «Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως υπηρεσιών κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων των οικείων λογιστικών καταστάσεων, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρησιμοποιούν τους ακόλουθους πίνακες συσχετισμού ενόψει του τακτικού ελέγχου της συμφωνίας ανάμεσα στα στοιχεία της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης (του τέλους του μήνα) του Ευρωσυστήματος, η οποία καταρτίζεται για στατιστικούς σκοπούς, και σε εκείνα των ημερήσιων λογιστικών καταστάσεων, οι οποίες καταρτίζονται για λογιστικούς σκοπούς και σκοπούς σχετιζόμενους με τη διαχείριση της ρευστότητας.
English: This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.» .
English: Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Greek: Οι ενότητες 1 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία που οφείλουν να ακολουθούν οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)/των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), ενόψει του ελέγχου της συμφωνίας μεταξύ των στοιχείων της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος στο τέλος του μήνα, η οποία καταρτίζεται για στατιστικούς σκοπούς, και των στοιχείων της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος.
English: A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Greek: Εν προκειμένω γίνεται σύγκριση μεταξύ των λογιστικών στοιχείων και των αντίστοιχων στατιστικών στοιχείων.
English: A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Greek: Έχει ήδη καταρτιστεί ένας κατάλογος των διενεργούμενων ελέγχων (βλ. προσάρτημα 1).
English: If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Greek: Τυχόν ασυμφωνίες μεταξύ των δύο δεσμών στοιχείων πρέπει να αιτιολογούνται.
English: Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
Greek: Το προσάρτημα 2 περιλαμβάνει επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τους εν λόγω ελέγχους.
English: The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στις συγκρίσεις στατιστικά συγκεντρωτικά μεγέθη παρατίθενται στο προσάρτημα 3, όπου παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ των εν λόγω μεγεθών με τα βασικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English: As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
Greek: Ως προς την περιγραφή των λογιστικών στοιχείων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/10, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, παρέχει ολοκληρωμένες και αναλυτικές πληροφορίες για τη διάρθρωση, τις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους και το περιεχόμενο της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης.
English: Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Greek: Οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να διενεργούν τους ως άνω ελέγχους σε μηνιαία βάση, προκειμένου να διασφαλίζεται η ανά χώρα συμφωνία ανάμεσα στα βασικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των οικείων ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ.
English: It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Greek: Είναι ευνόητο ότι ο ακριβής συσχετισμός των δύο δεσμών στοιχείων καθίσταται δυνατός μόνον όταν η ημερομηνία “κλεισίματος” της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης συμπίπτει με την ημερομηνία αναφοράς των στατιστικών εκθέσεων (ήτοι, τέλος του μήνα).
English: In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
Greek: Στις άλλες περιόδους παροχής στοιχείων πρόκειται να διασφαλίζουν τη συμφωνία των λογιστικών στοιχείων με τα στατιστικά στοιχεία σε μεγάλο βαθμό, όχι όμως απόλυτα.
English: In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
Greek: Όσον αφορά τις περιόδους παροχής στοιχείων ως προς τις οποίες οι δύο ημερομηνίες δεν συμπίπτουν, επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να προβαίνουν σε σύγκριση των στατιστικών στοιχείων με τα στοιχεία της “ημερήσιας λογιστικής κατάστασης” που καταρτίζεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα.
English: If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Greek: Όταν εντοπίζονται ασυμφωνίες κατά τη διενέργεια των ελέγχων, οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να αποστέλλουν στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών επεξηγηματικό σημείωμα, στο οποίο θα πρέπει τουλάχιστον να περιγράφονται οι διενεργηθέντες έλεγχοι και να αναφέρεται το είδος των ασυμφωνιών, η τυχόν επίδραση αυτών στις προγενέστερες σειρές στοιχείων και η αναμενόμενη εξέλιξή τους, όπως θα αντανακλάται στις μελλοντικές εκθέσεις.
English: In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας για τις ΕθνΚΤ, συνιστάται η κατάρτιση, κατά κανόνα μόνο μία φορά ετησίως, ενός πλήρους επεξηγηματικού σημειώματος.
English: In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Greek: Στους ενδιάμεσους μήνες αρκεί η συμπλήρωση από τις ΕθνΚΤ ενός απλοποιημένου επεξηγηματικού σημειώματος, στο οποίο σημειώνονται απλώς οι διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης και της στατιστικής έκθεσης.
English: As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Greek: Η κατάρτιση των επεξηγηματικών σημειωμάτων συνιστάται να γίνεται με βάση τα επισυναπτόμενα πρότυπα.
English: The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Greek: Στο πρώτο πρότυπο (προσάρτημα 4) παρουσιάζεται αναλυτικά το αποτέλεσμα των ελέγχων ως προς τη συμφωνία.
English: The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Greek: Το αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων παρουσιάζεται συνοπτικά στο δεύτερο πρότυπο (προσάρτημα 5).
English: For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
Greek: Στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα παρουσιάζονται τα προτεινόμενα πρότυπα και οι ημερομηνίες χρήσης τους για το έτος 2005.
English: In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Greek: Συγκεκριμένα, το επόμενο πλήρες πρότυπο θα πρέπει να αποσταλεί τον Οκτώβριο του 2005 με αναφορά σε στοιχεία του τέλους Σεπτεμβρίου του 2005.
English: Reporting period
Greek: Περίοδος παροχής στοιχείων
English: Last WFS of the month
Greek: Τελευταία εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του μήνα
English: Dates of WFS and of statistical reports coincide
Greek: Οι ημερομηνίες των εβδομαδιαίων λογιστικών καταστάσεων και των στατιστικών εκθέσεων συμπίπτουν
English: Type of template
Greek: Είδος προτύπου
English: 27 may 2005
Greek: 27- Μαΐου-2005
English: in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
Greek: Στον πίνακα του προσαρτήματος 1, οι επικεφαλίδες «Στοιχείο του πίνακα 2.1 του Μηνιαίου Δελτίου» και «Στοιχείο του πίνακα 1.1 του Μηνιαίου Δελτίου» αντικαθίστανται από τις επικεφαλίδες «Στατιστικό στοιχείο» και «Λογιστικό στοιχείο» αντίστοιχα.
English: in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
Greek: Στον πίνακα του προσαρτήματος 3, η επικεφαλίδα «Δελτίο της ΕΚΤ — Στοιχεία του πίνακα 2.1» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Στατιστικά στοιχεία — Συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος».
English: Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Greek: Οι ενότητες 1 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Επί του παρόντος παρέχονται στοιχεία αντλούμενα από ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)/τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και τα λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ), σύμφωνα με τους πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι επαρκή για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης όσον αφορά τις χώρες όπου ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμβάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και όπου η επίδραση των τελευταίων είναι σημαντική.
English: In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται ένα ξεχωριστό σύστημα παροχής στοιχείων αναφερόμενων αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια μακροπροληπτικής ανάλυσης του τραπεζικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υπολογίζονται οι μακροπροληπτικοί δείκτες που συνδέονται με το υποσύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Reporting scheme
Greek: Σύστημα παροχής στοιχείων
English: In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Για τον υπολογισμό των μακροπροληπτικών δεικτών, οι ΕθνΚΤ που πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια παρέχουν ξεχωριστά στοιχεία αναφερόμενα αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.