geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Greek: Βάσει της εκτίμησης της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης της SORENI, η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση.
English: However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι εν μέρει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
English: The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει ήδη καταβληθεί (3520997 EUR) και του συμβιβάσιμου ποσού (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR).
English: The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ασυμβίβαστου ποσού που έχει χορηγηθεί (4023309 EUR) και του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR) δεν μπορεί να καταβληθεί (1049003 EUR),
English: Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Greek: Επί ποσού ενίσχυσης ύψους 4570000 EUR που χορήγησε η Γαλλία στη Société de Réparation navale et industrielle (SORENI):
English: EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
Greek: 266691 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
English: EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
Greek: 280000 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
English: EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
Greek: 4023309 EUR δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εκ των οποίων 1049003 EUR δεν έχουν καταβληθεί και 2974306 EUR έχουν τεθεί στη διάθεση της SORENI.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τη SORENI της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και η οποία έχει ήδη τεθεί παράνομα στη διάθεσή της.
English: This amounts to EUR 2974306.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 2974306 EUR.
English: Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Greek: Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της SORENI μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Greek: Το ανωτέρω επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που προβλέπει και ήδη έλαβε για την εφαρμογή της.
English: It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Greek: Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
English: Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Greek: Λάθος ουσίας: αντί για «πελάτες», διάβαζε «ανταγωνιστές».
English: See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Greek: Βλέπε σχετικά τα σημεία 12β), 12στ) και 26 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
English: See point 3.2.2. (C).
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.2.C των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
English: Net grant equivalent (nge).
Greek: Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
English: Gross grant equivalent (gge).
Greek: Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ).
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της 20.4.2004
English: Calculation of the amount to be recovered
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου:
English: Amount of aid [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη εφαρμοσθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική επιστροφή της ενίσχυσης.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Greek: Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε ενδεχομένως τη νομική βάση των προβλεπόμενων/ήδη ληφθέντων μέτρων.
English: What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε το χρονοδιάγραμμα επιστροφής και την ημερομηνία πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης.
English: Recovery already effected
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα επιστροφή
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
English: Amount of aids repaid
Greek: Ποσό επιστραφείσας ενίσχυσης
English: Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε στο παρόν δελτίο τα δικαιολογητικά επιστροφής των ποσών ενίσχυσης, όπως ορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Greek: Ημερομηνία(-ες) στην οποία η ενίσχυση (οι επί μέρους τμηματικές καταβολές ενίσχυσης) τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου.
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
Greek: Ημερομηνία(-ες) στην οποία επεστράφη η ενίσχυση.
English: The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Greek: Το περιφερειακό συμβούλιο της Άνω Νορμανδίας, το γενικό συμβούλιο του Σεν-Μαριτίμ και η πόλη της Χάβρης παρέχουν στη SORENI από 380000 EUR ως επιχορήγηση.
English: Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Greek: Από αυτό το συνολικό ποσό των 1140000 EUR, 1070997 EUR είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003.
English: establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
Greek: για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός
English: (notified under document number C(2005) 190)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 190]
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γάτων και νυφιτσών ή κουναβιών καθώς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
English: That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι το ζώο συντροφιάς πρέπει να συνοδεύεται από διαβατήριο με το οποίο να αποδεικνύεται ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός, κατά περίπτωση δε επανεμβολιασμός, σύμφωνα με τις συστάσεις του εργαστηρίου παρασκευής.
English: The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Greek: Οι συστάσεις του παρασκευαστή του εμβολίου αναφέρουν σαφώς τη λήξη της περιόδου ανοσίας και την ημερομηνία πριν από την οποία πρέπει να γίνει ο επανεμβολιασμός.
English: Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 δεν καθορίζει τη χρονική περίοδο που πρέπει να παρέλθει για να ισχύσει η ανοσία στη λύσσα.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός ή επανεμβολιασμός.
English: Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει 21 ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου εμβολιασμού που απαιτείται από τον παρασκευαστή για τον πρώτο εμβολιασμό στη χώρα στην οποία χορηγείται το εμβόλιο.
English: However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Greek: Ωστόσο, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει από την ημερομηνία του επαναληπτικού εμβολιασμού, εφόσον το εμβόλιο χορηγείται εντός της περιόδου ισχύος που αναφέρει ο παρασκευαστής του προηγούμενου εμβολίου στη χώρα στην οποία χορηγήθηκε το προηγούμενο εμβόλιο.
English: The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Greek: Ο εμβολιασμός θεωρείται πρώτος εμβολιασμός όταν δεν υπάρχει πιστοποιητικό του κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται ο προηγούμενος εμβολιασμός.
English: This Decision shall apply from 7 February 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2005.
English: as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
Greek: για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2005) 191)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
English: Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αποθήκευση σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τους κτηνιατρικούς όρους εισαγωγής στην Κοινότητα.
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εισάγονται από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτές συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ προβλέπει επίσης τη θέσπιση κανόνων υγειονομικού ελέγχου και πιστοποιητικών για προϊόντα υπό/σε διαμετακόμιση αμέσως/απευθείας ή ύστερα από αποθήκευση.
English: Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Greek: Αντίστοιχα οι εν λόγω κανόνες και πιστοποιητικά για αποστολές κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των θηραμάτων και των πουλερικών, και προϊόντων κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος καθώς και γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση που είτε προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε για τον εφοδιασμό διασυνοριακών θαλάσσιων μεταφορικών μέσων είτε βρίσκονται σε/με διαμετακόμιση αμέσως/απευθείας είτε ύστερα από αποθήκευση καθορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ [3] και στις αποφάσεις της Επιτροπής 94/984/ΕΚ [4], 97/221/ΕΚ [5], 2000/572/ΕΚ [6], 2000/585/ΕΚ [7], 2000/609/ΕΚ [8], 2003/779/ΕΚ [9] και 2004/438/ΕΚ [10] («οι οικείες κοινοτικές πράξεις»).
English: Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
Greek: Αντίστοιχα, από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οικείων κοινοτικών πράξεων πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες και πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό που καθορίζεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις όταν παρουσιάζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα, εξασφαλίζοντας έτσι ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
English: Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι αποστολές που εισήχθησαν στην Κοινότητα για αποθήκευση σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με εναρμονισμένο και διαφανή τρόπο ώστε να αποφευχθούν περιττά προβλήματα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και, παράλληλα, να διασφαλιστεί ότι υπάρχει καθορισμένη προθεσμία έως την οποία τέτοιου είδους προϊόντα μπορούν να παραμένουν στην Κοινότητα.
English: For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος 12 μηνών εντός της οποίας οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέσουν τα προϊόντα που εισήχθησαν σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 κάθε προϊόν αυτού του είδους που βρίσκεται ακόμα αποθηκευμένο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα και δεν συμμορφώνεται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις θα καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
English: All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Greek: Όλες οι δαπάνες της διαδικασίας αυτής θα επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη της αποστολής.
English: For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Greek: Για λόγους υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι αποστολές προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 94/984/ΕΚ, 97/221/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ και 2004/438/ΕΚ συνοδεύονται από τα κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά που καθορίζονται στις εν λόγω πράξεις όταν παρουσιάζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα, εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) και με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι πληρούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις υγείας των ζώων.
English: Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, οι αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίες εισήχθησαν σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, επιτρέπεται να μεταφερθούν από αυτές τις ζώνες, αποθήκες ή εγκαταστάσεις στις οποίες είναι αποθηκευμένες για να παραδοθούν είτε εν όλω είτε εν μέρει στους προορισμούς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 ή στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, χωρίς να συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις.
English: From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, κάθε αποστολή προϊόντων που περιγράφεται στο άρθρο 2, η οποία παραμένει αποθηκευμένη καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
English: All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Greek: Όλες οι δαπάνες για την καταστροφή επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη της αποστολής.
English: This Decision shall apply from the date of notification.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησης.