geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In any event, and even if this importer would indeed have to be considered as part of the Community industry, the investigation revealed that, even with the closure of one production facility after the IP, the applicants still produced significant quantities and still represented a major proportion of the Community production of the like product.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμα κι αν ο εν λόγω εισαγωγέας θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η έρευνα έδειξε ότι, ακόμα και με το κλείσιμο μιας μονάδας παραγωγής μετά την περίοδο έρευνας, οι αιτούντες εξακολούθησαν να παράγουν σημαντικές ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος και να αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
English: Consequently, the claim to terminate the ongoing proceeding had to be rejected.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα για περάτωση της εν εξελίξει διαδικασίας απερρίφθη.
English: Product concerned and like product
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
English: The product concerned is, as defined in the original Regulation, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, ορισμένοι ΜΔΦ που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
English: These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Greek: Οι εν λόγω ΜΔΦ αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα τα οποία φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα και τα οποία συγκρατούνται μεταξύ τους με ένα χαλύβδινο κάλυμμα.
English: They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στο υπό εξέταση προϊόν.
English: Generally, RBMs are composed of such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger.
Greek: Συνήθως, οι ΜΔΦ απαρτίζονται από το δακτύλιο, τη λάμα, το κάλυμμα, τον κρίκο σύνδεσης και, ενδεχομένως, τη διάταξη ενεργοποίησης.
English: The investigation showed that the RBMs exported to the Community from the People's Republic of China and those consigned from Vietnam to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι ΜΔΦ που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και εκείνοι που απεστάλησαν στην Κοινότητα από το Βιετνάμ έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά καθώς και τις ίδιες χρήσεις.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Nature of the circumvention practice
Greek: Φύση των πρακτικών καταστρατήγησης
English: Change in the pattern of trade
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
English: The investigation revealed that after the imposition of definitive measures on imports of RBMs from the People's Republic of China, and in particular after the substantial increase in these measures in 2000 further to the anti-absorption investigation mentioned in recital 2, imports from the People's Republic of China decreased significantly, i.e. from 1684,3 tonnes in 1999 to 301,9 tonnes in 2002 and to 357,1 tonnes in the IP.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές ΜΔΦ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και ιδίως μετά τη σημαντική αύξηση των μέτρων αυτών το 2000, κατόπιν της έρευνας κατά της απορρόφησης του δασμού, η οποία αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 2, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν σημαντικά, δηλαδή από 1684,3 τόνους το 1999 σε 301,9 τόνους το 2002 και σε 357,1 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας.
English: During the same period, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from 0 tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές ΜΔΦ από το Βιετνάμ αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή από 0 τόνους μεταξύ 1999 και 2001 σε 1105 τόνους το 2002.
English: During the IP, imports from Vietnam increased further to 1589,2 tonnes.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ αυξήθηκαν περαιτέρω σε 1589,2 τόνους.
English: In this context it should be noted that the cooperating Vietnamese producer/exporter's related company, Hong Kong Stationery, has production facilities in China and set up a production/assembly facility in Indonesia in about 1998.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συνδεδεμένη εταιρεία Hong Kong Stationery του συνεργαζόμενου Βιετναμέζου παραγωγού/εξαγωγέα διαθέτει μονάδες παραγωγής στην Κίνα, ενώ γύρω στο 1998 δημιούργησε μονάδα παραγωγής/συναρμολόγησης στην Ινδονησία.
English: The Indonesian facility was shut down in 2002 and there were no imports of RBM from Indonesia during the IP of the current investigation.
Greek: Η εν λόγω μονάδα της Ινδονησίας έπαψε να λειτουργεί το 2002 και δεν υπήρξαν εισαγωγές ΜΔΦ από την Ινδονησία κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας.
English: The setting up of the Indonesian facility and the subsequent EU imports from Indonesia led to the Community industry requesting the initiation of the investigation which resulted in the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of the product concerned from Indonesia in 2002.
Greek: Η δημιουργία της ινδονησιακής μονάδας και οι μετέπειτα εισαγωγές από την Ινδονησία στην ΕΕ οδήγησαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο να υποβάλει αίτηση για την έναρξη έρευνας η οποία είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων το 2002 στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδονησία.
English: In March 2002, Office Xpress Manufacturing started assembly operations in Vietnam (see below) and imports increased from 0 to 1105 tonnes reaching import levels similar to those from the People's Republic of China in 1999 before the significant increase of the duties in 2000 (see recitals 1 and 2).
Greek: Το Μάρτιο του 2002 η εταιρεία Office Xpress Manufacturing άρχισε δραστηριότητες συναρμολόγησης στο Βιετνάμ (βλέπε παρακάτω) και οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 0 σε 1105 τόνους, φθάνοντας σε επίπεδα εισαγωγών ανάλογα με τα αντίστοιχα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1999, πριν από τη σημαντική αύξηση των δασμών το 2000 (βλέπε παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2).
English: It was therefore concluded that there had been a change in the pattern of trade between the Community on the one hand and the People's Republic of China and Vietnam on the other hand and that imports of RBMs originating in the People's Republic of China were substituted by imports of the same product from Vietnam.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Βιετνάμ, αφετέρου, και ότι οι εισαγωγές ΜΔΦ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υποκαταστάθηκαν από εισαγωγές του ιδίου προϊόντος από το Βιετνάμ.
English: The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.
Greek: Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε συσχετισμός ανάμεσα στη διακοπή των εξαγωγών της συνδεδεμένης εταιρείας της Κίνας και την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ, λόγω της χρονικής απόστασης μεταξύ των δύο γεγονότων.
English: Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese facility.
Greek: Συνεπώς, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών δεν μπορεί, κατ’ αυτόν, να οφείλεται στη δημιουργία της βιετναμέζικης μονάδας.
English: However, precise export figures of the related Chinese company prior to the IP could not be verified, and therefore this company's export volumes could not be determined.
Greek: Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτούν επακριβώς τα στοιχεία των εξαγωγών της συνδεδεμένης κινεζικής εταιρείας πριν από την περίοδο της έρευνας και, κατά συνέπεια, να προσδιοριστούν οι ποσότητες που εξήγαγε η εν λόγω εταιρεία.
English: Therefore, it cannot be confirmed that the related Chinese company's exports of RBM indeed ceased prior to the establishment of the operations in Vietnam, as claimed.
Greek: Συνεπώς, κατ’ αυτόν, δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί ότι οι εξαγωγές ΜΔΦ της συνδεδεμένης κινεζικής εταιρείας διακόπηκαν πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ.
English: In any event, the mere fact that exports from China ceased prior to the start of the operations in Vietnam does not have any impact on the conclusion whether or not there has been a change in the pattern of trade.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός και μόνο ότι οι εξαγωγές από την Κίνα διακόπηκαν πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ καμία επίπτωση δεν έχει στο συμπέρασμα για το κατά πόσον υπήρξε ή όχι μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
English: In the current investigation, it was clearly established that exports of RBM from China were replaced by imports of the same product from Vietnam.
Greek: Κατά την τρέχουσα έρευνα διαπιστώθηκε σαφώς ότι οι εξαγωγές ΜΔΦ από την Κίνα αντικαταστάθηκαν από εισαγωγές του ιδίου προϊόντος από το Βιετνάμ.
English: This was considered to be a clear change in the pattern of trade in accordance with Article 13 of the basic Regulation, irrespective of whether the exports from China where replaced immediately or only after a certain time period.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε ως σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, ανεξαρτήτως του αν οι εξαγωγές από την Κίνα αντικαταστάθηκαν αμέσως ή μετά από παρέλευση ενός χρονικού διαστήματος.
English: The Vietnamese exporter's argument had therefore to be rejected.
Greek: Το επιχείρημα επομένως του βιετναμέζου εξαγωγέα απερρίφθη.
English: The Vietnamese exporter claimed that since the Commission did not specifically request information regarding the cost of production for the assembly operation in Vietnam no conclusions should be drawn regarding the criteria specified under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Greek: Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, αφού η Επιτροπή δεν ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το κόστος παραγωγής που συνδέεται με τις δραστηριότητες συναρμολόγησης στο Βιετνάμ, δεν πρέπει να συναχθούν συμπεράσματα σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English: It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on-the-spot verifications.
Greek: Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαπιστώσεις έγιναν με βάση τις πληροφορίες που υπάρχουν στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου και συγκεντρώθηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους.
English: This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, που ζήτησε η Επιτροπή, δόθηκαν οικειοθελώς από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
English: Consequently, the conclusions made with regard to Article 13(2)(b) of the basic Regulation were exclusively made on the basis of information actually provided, including that related to the cost of production, by the company concerned, within the context of the current anti-circumvention investigation.
Greek: Συνεπώς, τα συμπεράσματα δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού βασίστηκαν αποκλειστικά στις πληροφορίες που δόθηκαν από την ενδιαφερόμενη εταιρεία, στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας κατά της καταστρατήγησης των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με το κόστος παραγωγής.
English: The above argument had, therefore, to be rejected.
Greek: Το ανωτέρω επιχείρημα, συνεπώς, απερρίφθη.
English: Practice, process or work
Greek: Πρακτικές, επεξεργασία ή μεταποίηση
English: The Vietnamese production/assembly facility of Office Xpress Manufacturing, the sole cooperating exporter, was registered in January 2002 and started actual operations in March 2002.
Greek: Η βιετναμέζικη μονάδα παραγωγής/συναρμολόγησης της Office Xpress Manufacturing, του μόνου συνεργαζόμενου εξαγωγέα, καταχωρήθηκε στα σχετικά μητρώα τον Ιανουάριο του 2002 και άρχισε να λειτουργεί κανονικά το Μάρτιο του 2002.
English: It was found that both machinery and equipment used in Vietnam have been transferred from related companies dealing with RBMs which are located in People's Republic of China or were previously located in Indonesia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τόσο τα μηχανήματα όσο και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται στο Βιετνάμ μεταφέρθηκαν από συνδεδεμένες εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή ΜΔΦ, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ή ήταν παλαιότερα εγκατεστημένες στην Ινδονησία.
English: The transfer of equipment from Indonesia and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs originating in Indonesia and subsequent to the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned from China.
Greek: Η μεταφορά του εξοπλισμού από την Ινδονησία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο Βιετνάμ άρχισε το Φεβρουάριο του 2002, αμέσως πριν από την επιβολή των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές ΜΔΦ καταγωγής Ινδονησίας και μετά την επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα.
English: The investigation also revealed that, during the IP, the entirety of the Vietnamese exporter's needs for RBM components were manufactured by the related companies located in the People's Republic of China, the country subject to measures.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, το σύνολο των αναγκών του βιετναμέζου εξαγωγέα σε συστατικά στοιχεία των ΜΔΦ καλύπτονταν από τις συνδεδεμένες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, χώρα που υπόκειται στην επιβολή των μέτρων.
English: In some cases, components were imported in semi-assembled form, such as half-rings assembled with the blade.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συστατικά στοιχεία είχαν εισαχθεί σε ημισυναρμολογημένη μορφή, όπως οι ημιδακτύλιοι με τη λάμα.
English: The Commission examined the proportion of the parts imported from China in the total value of the parts of the assembled product, as laid down in Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το ποσοστό των μερών που εισήχθησαν από την Κίνα επί της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English: In this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
Greek: Έτσι, η αξία των μερών, τόσο των εισαχθέντων όσο και των μερών του πλήρως συναρμολογημένου προϊόντος, καθορίστηκε σε σχέση με την αξία αγοράς όλων των συστατικών στοιχείων των ΜΔΦ, δηλαδή του δακτυλίου, της λάμας, του καλύμματος, του κρίκου σύνδεσης και της διάταξης ενεργοποίησης.
English: On this basis, the value of the parts imported by Office Xpress Manufacturing from the People's Republic of China was found to represent significantly more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
Greek: Με βάση τα δεδομένα αυτά, η αξία των μερών που εισήγαγε η εταιρεία Office Xpress Manufacturing από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διαπιστώθηκε κατά πολύ μεγαλύτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος.
English: Indeed, the entirety of the parts of the assembled product were purchased during the IP by Office Xpress from its related companies in China.
Greek: Πράγματι, κατά την περίοδο της έρευνας, η Office Xpress είχε αγοράσει το σύνολο των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος από τις συνδεδεμένες εταιρείες της στην Κίνα.
English: The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε την προστιθέμενη αξία από τις δραστηριότητες συναρμολόγησης της Office Xpress Manufacturing κατά την περίοδο της έρευνας.
English: This was done by deducting from the net turnover, excluding revenue from sales of scrap, those expenses incurred for intermediate consumption, i.e. all expenses paid to suppliers and needed to run the company and produce the product concerned (such as supplies of goods and services).
Greek: Ο υπολογισμός αυτός έγινε αφαιρώντας από τον καθαρό κύκλο εργασιών –αφαιρουμένων των εσόδων από την πώληση θραυσμάτων– τις δαπάνες που έγιναν για ενδιάμεση κατανάλωση, δηλαδή το σύνολο των δαπανών που συνδέονται με προμήθειες και είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της εταιρείας και την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος (π.χ. προμήθειες αγαθών και υπηρεσιών).
English: In this respect the value added by Office Xpress to the parts brought in during the IP was found to be significantly less than 25 % of the company's manufacturing cost.
Greek: Έτσι, η προστιθέμενη αξία από την Office Xpress στα μέρη που συναρμολογήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ χαμηλότερη από το 25 % του κόστους κατασκευής της εταιρείας.
English: Consequently, it had to be concluded that the operations in Vietnam constituted an assembly operation within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες στο Βιετνάμ συνιστούσαν συναρμολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Greek: Απουσία εύλογης αιτίας ή άλλης οικονομικής αιτιολόγησης πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
English: The above-described change in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of RBMs in Vietnam and no economic justification was found for such change in the pattern of trade.
Greek: Η προαναφερθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών συνέπεσε με τις δραστηριότητες συναρμολόγησης ΜΔΦ στο Βιετνάμ, ενώ δεν εντοπίστηκε καμία οικονομική αιτιολόγηση για τη μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
English: Indeed the company purchased its RBM components entirely from related companies in China with little value added in Vietnam.
Greek: Πράγματι, η εταιρεία είχε αγοράσει τα συστατικά στοιχεία των ΜΔΦ εξ ολοκλήρου από συνδεδεμένες εταιρείες στην Κίνα με ελάχιστη προστιθέμενη αξία στο Βιετνάμ.
English: Moreover, it would be expected that any alleged economic advantages of assembling products in Vietnam would be reflected in all sales of such product by the group.
Greek: Επιπλέον, θα ανέμενε κανείς ότι τα όποια οικονομικά πλεονεκτήματα από τη συναρμολόγηση προϊόντων στο Βιετνάμ θα αντικατοπτρίζονταν στο σύνολο των πωλήσεων του προϊόντος αυτού από τον όμιλο.
English: Nevertheless, it was found that only sales of RBMs to the Community were made from Vietnam, while other markets continued to be supplied directly from the People's Republic of China.
Greek: Διαπιστώθηκε όμως ότι μόνο οι πωλήσεις ΜΔΦ στην Κοινότητα έγιναν από το Βιετνάμ, ενώ άλλες αγορές συνέχισαν να προμηθεύονται απευθείας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: The company even admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Greek: Η εταιρεία παραδέχτηκε μάλιστα ότι οι πωλήσεις στην Κοινότητα έγιναν από το Βιετνάμ αποκλειστικά λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ που ίσχυαν για τους ΜΔΦ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι παραγγελίες από κοινοτικούς πελάτες λαμβάνονταν από τη συνδεδεμένη εταιρεία Hong Kong Stationery.
English: This company informed Office Xpress Manufacturing in Vietnam and its related companies in China of the necessary components and assembly operations to satisfy the requested orders.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ενημέρωνε την Office Xpress Manufacturing στο Βιετνάμ καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες της στην Κίνα για τα συστατικά στοιχεία και τις συναρμολογήσεις που ήταν αναγκαίες για την εκτέλεση των σχετικών παραγγελιών.
English: The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
Greek: Εν συνεχεία, τα συστατικά στοιχεία αποστέλλονταν στο Βιετνάμ όπου γινόταν η συναρμολόγηση του τελικού προϊόντος.
English: This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.
Greek: Η διαδικασία αυτή διαφέρει από τη διαδικασία για τις πωλήσεις σε τρίτες χώρες, πλην της Κοινότητας, για τις οποίες το τελικό προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου από τους κινέζους παραγωγούς.
English: All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Greek: Όλα τα προϊόντα που συναρμολογούνται στο Βιετνάμ προορίζονται για την αγορά της Κοινότητας και εξάγονται μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ, η οποία αναλαμβάνει την έκδοση τιμολογίων για τους κοινοτικούς πελάτες.
English: As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι ΜΔΦ που εξάγονταν σε τρίτες χώρες κατασκευάζονταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και εξάγονταν απευθείας από τη χώρα αυτή.
English: The Vietnamese exporter argued that the reason for starting the operation in Vietnam was that the Vietnamese government created a favourable environment for foreign investments and improved infrastructure.
Greek: Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο λόγος έναρξης των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ ήταν ότι η κυβέρνηση του Βιετνάμ δημιούργησε ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ξένες επενδύσεις και τη βελτίωση των υποδομών.
English: Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Greek: Επιπλέον, το κόστος εργασίας θα ήταν πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος σε άλλες χώρες της Άπω Ανατολής.
English: Finally, it was claimed that RBMs assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Greek: Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι οι ΜΔΦ που συναρμολογούνταν στο Βιετνάμ εξάγονταν αποκλειστικά στην Κοινότητα λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς αυτής από πλευράς ζήτησης, τύπων προϊόντος και τιμών σε σύγκριση με τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
English: As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
Greek: Σε ό,τι αφορά την προσέλκυση ξένων επενδύσεων στο Βιετνάμ, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να επιβεβαιώνει ότι είχε ληφθεί υπόψη ο παράγοντας αυτός κατά τη στιγμή της απόφασης για έναρξη δραστηριοτήτων στη χώρα αυτή.
English: The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
Greek: Οι ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, και ιδίως η χρονική στιγμή της έναρξης των δραστηριοτήτων καθώς και το είδος της δραστηριότητας, αποτελούν ένδειξη ότι η επανεγκατάσταση στο Βιετνάμ έγινε λόγω της ύπαρξης μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Κίνα.