geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν άδειες μόνον αφού ειδοποιηθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες προς εισαγωγή.
English: They shall issue authorisations only if an operator:
Greek: Εκδίδουν άδειες μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας:
English: proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
Greek: αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων και
English: he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
Greek: δεν του έχει ήδη χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, ή
English: he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
Greek: του έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
English: Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
English: The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ωστόσο, έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα, κατά τρεις μήνες την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το 50 % τουλάχιστον.
English: Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Greek: Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2006 το αργότερο.
English: Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Greek: Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3
English: Serbia and Montenegro [1]
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]
English: Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Περιλαμβάνεται και το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: List of licensing offices referred to in Article 4
Greek: Κατάλογος των αρχών έκδοσης των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4
English: Ministère des Affaires Économiques
Greek: Ministère des affaires économiques
English: Adm. des Relations Économiques
Greek: Adm. des relations économiques
English: Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Greek: Τηλ. (34-91) 349 38 17/ 349 37 48
English: Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Greek: Φαξ (34-91) 563 18 23/ 349 38 31
English: Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Greek: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
English: Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Greek: Τηλ. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
English: Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Greek: Φαξ (39-06) 59 93 22 35/22 63
English: Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Greek: Τηλ. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
English: Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Greek: Τηλ. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
English: Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Greek: Τηλ. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
English: Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Greek: Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπησ
English: amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους
English: Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 βασίστηκε στους ορισμούς και τα πρότυπα που παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία (εφεξής «σύμβαση MARPOL»).
English: On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Greek: Στις 4 Δεκεμβρίου 2003, η επιτροπή προστασίας θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL.
English: Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ στις 5 Απριλίου 2005.
English: The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Greek: Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL πρέπει να αναπροσαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω τροποποιήσεις.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία,
English: Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
Greek: στο σημείο 2, η παραπομπή στο «ψήφισμα MEPC 94(46), της 27ης Απριλίου 2001, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2002» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «ψήφισμα MEPC 111(50) της 4ης Δεκεμβρίου 2003, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 4 Απριλίου 2005»·
English: ‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
Greek: «κάθε πετρελαιοφόρο κατηγορίας 2 θα διαθέτει δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος σε προστατευτική θέση (SBT/PL)»·
English: “double-hull oil tanker” shall mean:
Greek: Ως πετρελαιοφόρο διπλού κύτους νοείται:
English: an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
Greek: το πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78 ή πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 εδάφιο γ) του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78· ή
English: an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
Greek: το πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω, αλλά κάτω των 5000 τόνων, το οποίο είναι εξοπλισμένο με δεξαμενές με διπλό πυθμένα ή με χώρους που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού 13F παράγραφος 7 στοιχείο α) του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78, και με πλευρικές δεξαμενές ή χώρους που έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό 13F παράγραφος 3 στοιχείο α) και συμμορφώνονται με την απαίτηση όσον αφορά την απόσταση w, αναφέρεται στον κανονισμό 13F παράγραφος 7 στοιχείο β) του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78.»
English: In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
Greek: Στο άρθρο 6, η παραπομπή στο «ψήφισμα MEPC 94(46) της 27ης Απριλίου 2001» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «ψήφισμα MEPC 94(46) της 27ης Απριλίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από το ψήφισμα MEPC 99(48) της 11ης Οκτωβρίου 2002 και από το ψήφισμα MEPC 112(50) της 4ης Δεκεμβρίου 2003».
English: In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
Greek: Στο άρθρο 11, η παραπομπή «στα ψηφίσματα MEPC 94(46) και 95(46)» αντικαθίσταται από την παραπομπή «στα ψηφίσματα MEPC 111(50) και MEPC 94(46), όπως τροποποιήθηκε από τα ψηφίσματα MEPC 99(48) και MEPC 112(50)».
English: Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2173/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 2174/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2174/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 154η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 154η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 154α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 2175/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2175/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 154η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 154η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17 Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 154η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 2176/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2176/2004 της Επιτροπής
English: concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: σχετικά με την 73η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
Greek: Για την 73η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
English: Commission Regulation (EC) No 2177/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2177/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 10ή επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 10ή επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2178/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2178/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
English: For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 9o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 204,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2179/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2179/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 326η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 326η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: 76 EUR/100 kg.
Greek: 76 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2180/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2180/2004 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 18 Δεκεμβρίου 2004
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2142/2004 [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2142/2004,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2142/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 18η Δεκεμβρίου 2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 32,77 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2004 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2] απαιτεί από τα ΝΧΙ να παρέχουν, μεταξύ άλλων, μηνιαία στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις λογιστικές τους καταστάσεις στο τέλος του μήνα.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) ορίζει ότι οι λογιστικοί κανόνες που ακολουθούνται στο πλαίσιο της εν λόγω παροχής στοιχείων καθορίζονται στη νομοθεσία που μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [3] και σε κάθε άλλο εφαρμοστέο διεθνές πρότυπο.
English: Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Greek: Τόσο η εθνική λογιστική νομοθεσία όσο και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα άλλαξαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13).
English: Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Greek: Ως αποτέλεσμα τροποποίησης της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι πλέον δυνατό να αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους.
English: International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
Greek: Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα είναι επίσης δυνατό να προβλέπουν αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους.
English: For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
Greek: Για τους σκοπούς της στατιστικής πληροφόρησης που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να παρέχονται στην ονομαστική τους αξία.
English: In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Greek: Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξία.
English: At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Greek: Παράλληλα, και λαμβανομένου υπόψη του σταδίου στο οποίο βρίσκεται σήμερα η διαδικασία εναρμόνισης στον τομέα της στατιστικής, συνεπεία της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), κρίνεται επιθυμητή η συνέχιση της εφαρμογής των κανόνων αποτίμησης που έως τώρα εφαρμόζονταν προκειμένου για δάνεια που καλύπτονται από προβλέψεις και αγορασθέντα δάνεια.
English: Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να επιτρέπουν την εφαρμογή υφιστάμενων κανόνων αποτίμησης προκειμένου για τα εν λόγω δάνεια, έως ότου η ΕΚΤ προβεί σε ενημέρωση των κανόνων αυτών προς την κατεύθυνση της περαιτέρω εναρμόνισης της παροχής στοιχείων.
English: In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
Greek: Λόγω της δυνατότητας ορισμένων ΝΧΙ να αποτιμούν εκδοθέντα χρεόγραφα στην εύλογη αξία τους, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η εμβέλεια της παροχής στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω «λοιπών αναπροσαρμογών αξίας» σε ό,τι αφορά αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων.