geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Greek: Η ορθή παροχή των μη υφιστάμενων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης περιγράφεται στο παράρτημα XIII.».
English: Defined in Section 3.
Greek: Ορίζεται στην ενότητα 3.
English: The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται στην παροχή στοιχείων από την ΤΔΔ όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο για λόγους πληρότητας και σαφήνειας.
English: This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Greek: Ωστόσο, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν έχει ως αποδέκτη την ΤΔΔ.».
English: For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
Greek: Για τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της ΕθνΚΤ.».
English: This is consistent with balance sheet statistics.’
Greek: Η διάσταση αυτή συμφωνεί με τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων.».
English: When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
Greek: Όταν, λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού πλαισίου, ορισμένη χρονολογική σειρά (ή μέρος αυτής) δεν υφίσταται (το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται), παρέχεται η τιμή “-”, με καθεστώς παρατήρησης “M”, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
English: A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Greek: Τέτοιου είδους παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την τιμή “μηδέν”, επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο επιτόκιο ή όγκο εργασιών μηδενικού ποσού.
English: These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές λαμβάνουν οριστικές τιμές (καθεστώς παρατήρησης “A”) σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Greek: Οι νέες αναθεωρημένες τιμές αντικαθιστούν τις προγενέστερες προσωρινές παρατηρήσεις.
English: In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Greek: Για τους σκοπούς της τακτικής ανάλυσης της τραπεζικής διάρθρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η επιτροπή τραπεζικής εποπτείας χρειάζεται στοιχεία ενόψει της κατάρτισης διαφόρων διαρθρωτικών δεικτών.
English: A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Greek: Η κατάρτιση 14 περαιτέρω δεικτών είναι δυνατή μόνο βάσει πρόσθετων στοιχείων που συλλέγουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), ενώ οι υπόλοιποι τρεις δείκτες καταρτίζονται από την ομάδα εργασίας για τις τραπεζικές εξελίξεις, με χρήση άλλων, μη εναρμονισμένων πηγών.
English: This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Greek: Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται ένα σύστημα παροχής στοιχείων, καθώς και οδηγίες κατάρτισης όσον αφορά τους 14 δείκτες που καταρτίζονται βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ.
English: This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Greek: Η συλλογή των στοιχείων αυτών βασίζεται σε πληροφορίες που διαθέτει ήδη το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
English: The full list of indicators is set out below.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται ο πλήρης κατάλογος των δεικτών.
English: Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Greek: Όσοι δείκτες καταρτίζονται με χρήση πρόσθετων στοιχείων που υποβάλλουν οι ΕθνΚΤ αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.
English: Structural indicators broken down by category of data source
Greek: Διαρθρωτικοί δείκτες αναλυόμενοι κατά κατηγορία πηγής στοιχείων
English: Source of data
Greek: Πηγή στοιχείων
English: No of indicators
Greek: Αριθ. δεικτών
English: ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
Greek: ΕΚΤ και SDC Platinum™ (σημειώνονται με *)
English: Number of credit institutions (CIs)
Greek: Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Greek: Αριθμός εγχώριων συγχωνεύσεων και εξαγορών με τη συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων *
English: Total assets of CIs
Greek: Σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Total loans of CIs to non-CIs
Greek: Σύνολο δανείων πιστωτικών ιδρυμάτων προς μη πιστωτικά ιδρύματα
English: Total deposits of CIs from non-CIs
Greek: Σύνολο καταθέσεων μη πιστωτικών ιδρυμάτων σε πιστωτικά ιδρύματα
English: Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων από μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις βραχυπρόθεσμων χρεογράφων από μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: Market value of listed shares
Greek: Αγοραία αξία εισηγμένων μετοχών
English: Total assets of securities and derivatives dealers
Greek: Σύνολο ενεργητικού εταιρειών μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων
English: Total assets under management by investment funds
Greek: Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων
English: Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Greek: Αριθμός συγχωνεύσεων και εξαγορών πιστωτικών ιδρυμάτων σε χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)*
English: Number of third country M & A between CIs*
Greek: Αριθμός συγχωνεύσεων και εξαγορών πιστωτικών ιδρυμάτων σε τρίτη χώρα*
English: NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
Greek: ΕθνΚΤ: Τομέας Νομισματικής και Τραπεζικής Στατιστικής και Εurostat/Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί της νομισματικής ένωσης (σημειώνονται με **)
English: Number of local units (branches) of CIs**
Greek: Αριθμός τοπικών μονάδων (“υποκαταστημάτων”) πιστωτικών ιδρυμάτων**
English: Number of employees of CIs**
Greek: Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων **
English: Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Greek: Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5)
English: Herfindahl index for CIs’ total assets
Greek: Δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Total investments of insurance companies**
Greek: Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων**
English: Total assets under management by pension funds**
Greek: Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων**
English: Number of branches of CIs from EEA countries
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ
English: Total assets of branches of CIs from EEA countries
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ
English: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ
English: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ
English: Number of branches of CIs from third countries
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών
English: Total assets of branches of CIs from third countries
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών
English: Number of subsidiaries of CIs from third countries
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών
English: Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Greek: Χρήστες/επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (μη εναρμονισμένα στοιχεία)
English: Number of “virtual” banks
Greek: Αριθμός “εικονικών” τραπεζών (“virtual” banks)
English: Total assets of “virtual” banks
Greek: Σύνολο ενεργητικού “εικονικών” τραπεζών
English: Total number of automated teller machines
Greek: Συνολικός αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών
English: The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Greek: Στο προσάρτημα 1 επισυνάπτεται το σύστημα παροχής στοιχείων που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διαβίβαση των υπό εξέταση στοιχείων.
English: It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Greek: Αναμένεται ότι η εν λόγω υποχρέωση από άποψη προθεσμιών θα είναι δυνατό να εφαρμόζεται σε σχέση με όλους τους δείκτες, με εξαίρεση το δείκτη 3 “αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων”, για τον οποίο θα πρέπει, εάν είναι εφικτό, να αναγγέλλονται σχετικά στοιχεία έως το τέλος Μαΐου κάθε έτους και να αφορούν το προηγούμενο έτος.
English: The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων αφορούν στοιχεία υπό μορφή υπολοίπων, απόλυτων αριθμών ή αναλογιών, ανάλογα με την περίπτωση.
English: In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Greek: Εκτός από τα υπόλοιπα θα πρέπει να παρέχονται διορθώσεις ροών, εφόσον είναι διαθέσιμες.
English: In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, οι διορθώσεις ροών αφορούν αναπροσαρμογές αξίας και συναλλαγματικών ισοτιμιών, διαγραφές και επανακατηγοριοποιήσεις.
English: To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Greek: Για την απλοποίηση του συστήματος παροχής στοιχείων, οι διορθώσεις ροών θα πρέπει να υποβάλλονται ως ενιαίο σύνολο, χωρίς περαιτέρω ανάλυση κατά είδος διόρθωσης.
English: If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Greek: Εάν οι διορθώσεις ροών δεν είναι διαθέσιμες, οι χρήστες βασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που διορθώνονται λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών (τις οποίες υπολογίζει η ΕΚΤ).
English: In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Greek: Στην περίπτωση απόλυτων αριθμών ή αναλογιών δεν υφίστανται διορθώσεις ροών.
English: In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Greek: Κατ’ αρχήν, τα συλλεγόμενα στοιχεία θα πρέπει να παρέχουν 100 % κάλυψη των ιδρυμάτων που ορίζονται ως πιστωτικά ιδρύματα (βλ. ενότητα I.2 του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13).
English: This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των δεικτών μεταξύ των κρατών μελών και η συμφωνία με τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, τα οποία υποβάλλονται σε αναγωγή σύμφωνα με το παράρτημα XIV.
English: Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Greek: Κατά τη λήψη των στοιχείων η ΕΚΤ προβαίνει σε απλούς ελέγχους ως προς τη συμφωνία.
English: For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Greek: Για παράδειγμα, εάν ο δείκτης 18 είναι μηδενικός, τότε και ο δείκτης 19 πρέπει να είναι μηδενικός.
English: The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους δείκτες 20-21, 23-24 και 25-26.
English: Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να διενεργείται έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων μεταξύ των δεικτών 18 και 23 και του καταλόγου των ΝΧΙ.
English: The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Greek: Στο προσάρτημα 2 επισυνάπτονται οι οδηγίες διαβίβασης.
English: NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία αναφορικά με 14 δείκτες (δεύτερη ομάδα του πίνακα 1), σύμφωνα με τους κατωτέρω εννοιολογικούς και μεθοδολογικούς κανόνες.
English: The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Greek: Γενικός στόχος είναι η διασφάλιση, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, της τήρησης των στατιστικών αρχών που εφαρμόζονται στην κατάρτιση των στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής (τα οποία χρησιμοποιούνται για τους περισσότερους δείκτες της πρώτης ομάδας του πίνακα 1).
English: For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Greek: Για παράδειγμα, θα πρέπει να πραγματοποιείται συγκέντρωση και όχι ενοποίηση των στοιχείων· η αρχή της κατοικίας θα πρέπει να συμφωνεί με την αποκαλούμενη “προσέγγιση της χώρας υποδοχής” τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης θα πρέπει να παρέχονται σε ακαθάριστη βάση κ.λπ.
English: The data to be provided by NCBs are described below.
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται τα στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι ΕθνΚΤ.
English: Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Greek: Αυτές οφείλουν να αναφέρουν στην ΕΚΤ τυχόν αποκλίσεις από τους κατωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να παρακολουθείται η πρακτική που ακολουθείται σε κάθε χώρα.
English: Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Greek: Πληροφορίες για τυχόν αποκλίσεις θα πρέπει να αναφέρονται στην τελευταία στήλη του πίνακα του συστήματος παροχής στοιχείων.
English: Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Greek: Δείκτης 2: αριθμός τοπικών μονάδων (“υποκαταστημάτων”) πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Greek: Ο ορισμός των υποκαταστημάτων περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13: “τα υποκαταστήματα αποτελούν οντότητες μη εταιρικής μορφής (στερούμενες αυτοτελούς νομικής υπόστασης), ανήκουσες εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία” [1].
English: This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Greek: Η εν λόγω διάκριση είναι αναγκαία προς αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων κατά τη σύγκριση του δείκτη αυτού, π.χ., με το δείκτη 7 για το σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Greek: Για λόγους συνέπειας όλες οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον ορισμό της ΕΚΤ για τα υποκαταστήματα.
English: The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Greek: Ο ορισμός που χρησιμοποιείται για τον εν λόγω δείκτη είναι αντίστοιχος με εκείνον της Eurostat [2].
English: However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Greek: Ωστόσο, στα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο το προσωπικό που απασχολούν τα πιστωτικά ιδρύματα.
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και εάν αυτά τα ιδρύματα ανήκουν στην ίδια ομάδα.
English: Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Greek: Δείκτης 5: μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5).
English: This indicator refers to the concentration of banking business.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
English: Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Greek: Για τον υπολογισμό του, οι χρήστες προτιμούν να εφαρμόζουν ενοποιημένη “ομαδική προσέγγιση”, σύμφωνα με την οποία δύο ή περισσότερα ιδρύματα που ανήκουν στην ίδια ομάδα λογίζονται ως ένα ενιαίο ίδρυμα.
English: The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Greek: Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η εφαρμογή παρόμοιας μεθόδου όσον αφορά τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, για δύο λόγους.
English: First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Greek: Πρώτον, διότι τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής δεν είναι ενοποιημένα [3] και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι λογιστικές καταστάσεις άλλων ιδρυμάτων της ίδιας ομάδας ούτε να συμψηφίζονται οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις εντός της ομάδας.
English: Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Greek: Δεύτερον, διότι οι πληροφορίες σχετικά με την κυριότητα μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση και θα έπρεπε να παρέχονται από εποπτικές πηγές.
English: For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Greek: Για τους λόγους αυτούς οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν μια μη ενοποιημένη “συγκεντρωτική” προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του δείκτη 5, δηλαδή θα πρέπει 1. να κατατάσσουν τα σύνολα της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων, 2. να υπολογίζουν το άθροισμα των πέντε μεγαλυτέρων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3. να διαιρούν τα δύο αυτά αριθμητικά μεγέθη.
English: Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Greek: Τα παρεχόμενα στην ΕΚΤ στοιχεία θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστά (π.χ. η τιμή 72,4296 % θα πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243).
English: Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Greek: Μολονότι η σύνθεση των πέντε μεγαλύτερων τραπεζών είναι δυνατό να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να αναγγέλλουν μόνο το μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (τέλος Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς).
English: Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Greek: Δείκτης 6: δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Greek: Όπως και ο προηγούμενος δείκτης, έτσι κι αυτός αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
English: NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν, στο βαθμό του δυνατού, μια “συγκεντρωτική” προσέγγιση.
English: The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Greek: Ο υπολογισμός του εν λόγω δείκτη θα ήταν απολύτως ακριβής, μόνον εάν υπήρχε χωριστή λογιστική κατάσταση για κάθε πιστωτικό ίδρυμα.
English: However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Greek: Καθώς όμως στο πλαίσιο της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, οι ομάδες πιστωτικών ιδρυμάτων έχουν, κατ’ εξαίρεση, τη δυνατότητα να παρέχουν στοιχεία σε ενοποιημένη βάση, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες στατιστικές πληροφορίες (πρόκειται ενδεχομένως για την περίπτωση της Rabobank στις Κάτω Χώρες).
English: In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στον υπολογισμό του δείκτη Herfindahl θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος που ανήκει στην ομάδα, με χρήση ενδεχομένως των λογιστικών στοιχείων που περιέχονται στις ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων.
English: Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να μην παρέχονται στοιχεία στο τέλος του έτους από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα.
English: In this case, data should be grossed up.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων.
English: The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Greek: Η τιμή του δείκτη Herfindahl προκύπτει με άθροιση των τετραγώνων των μεριδίων της αγοράς όλων των τραπεζικών ιδρυμάτων στον τραπεζικό τομέα και θα πρέπει να υποβάλλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: Xi = total assets of CIs
Greek: Xi = το σύνολο του ενεργητικού του πιστωτικού ιδρύματος CIs
English: = total assets of all CIs of the country.
Greek: = το σύνολο του ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας.
English: Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Greek: Δείκτης 15: σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English: For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης του εν λόγω δείκτη [4], ως ασφαλιστική ορίζεται η επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής [5], ή το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής [6].
English: Reinsurance business is excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.