geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
Greek: στην παράγραφο 6, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος»·
English: in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
Greek: στην παράγραφο 7, ο όρος «χήρα» αντικαθίσταται από τους όρους «επιζών σύζυγος»·
English: in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
Greek: στην παράγραφο 8, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
English: in paragraph 1, the terms ‘the currency of the country where the institution has its provisional seat’ shall be replaced by ‘euro’;
Greek: στην παράγραφο 1 οι όροι «στο νόμισμα της χώρας του τόπου προσωρινής εργασίας του οργάνου» αντικαθίστανται από τους όρους «πληρώνονται σε ευρώ»·
English: No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.
Greek: Κανένας συντελεστής αναπροσαρμογής δεν εφαρμόζεται στα ποσά που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 7, 8, 10 και 15.
English: These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβάλλονται στους ενδιαφερομένους που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
English: For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Greek: Για τους ενδιαφερομένους που διαμένουν εκτός Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση, μπορεί να καταβάλλεται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το όργανο ή στο νόμισμα της χώρας διαμονής, με μετατροπή βάσει των πλέον πρόσφατων συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.».
English: Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Greek: Τα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 19 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, τον πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και το γραμματέα του Δικαστηρίου καθώς και στον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου.
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.’
Greek: Τα άρθρα 20, 24 και 25 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους των ποσών που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 7, 8, 10 και 15.».
English: in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο οι όροι «η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος και τα συντηρούμενα κατά την ημέρα του θανάτου μέλους τέκνα»,
English: in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»,
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1293/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: It is for the Council to determine the emoluments of the Members of the Court of Auditors.
Greek: Ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [1] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [2] περί καθορισμού του καθεστώτος υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: As Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [3] makes applicable to the Members of the Court of Auditors by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 [3] δεδομένου ότι καθιστά αρκετές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμοστέες κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
English: Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2290/77 shall be amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 τροποποιείται ως εξής:
English: the following second subparagraph shall be added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη έγγαμες σχέσεις συμβίωσης αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The unmarried partner of a member or former member shall be considered as a spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Greek: Ωστόσο, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης με μέλος ή πρώην μέλος αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος υγειονομικής ασφάλισης, όταν πληρούνται οι όροι των σημείων i), ii) και iii) της παραγράφου 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου.».
English: the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’,
Greek: οι όροι «τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού Α 1» αντικαθίστανται από τους όρους «τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16»,
English: ‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in the first subparagraph shall read “the third step of grade A*16”.’ ;
Greek: «Ωστόσο, από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006, οι όροι “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16” στο πρώτο εδάφιο διατυπώνονται ως “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού Α*16.”».
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.’ ;
Greek: Το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.».
English: in Article 7(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
Greek: Στο άρθρο 7 στοιχείο γ) οι όροι «για τους υπαλλήλους του βαθμού A 1» διαγράφονται.
English: ‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Court of Auditors in office before May 2004, and until the end of their functions in the Court of Auditors, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’ ;
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που έχουν αναλάβει τα καθήκοντά τους πριν από την 1η Μαΐου 2004 και έως το τέλος της θητείας τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος άσκησης των καθηκόντων σε 4,5 % του τελευταίου εισπραττόμενου βασικού μισθού.».
English: ‘However, former Members of the Court of Auditors shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’ ;
Greek: «Εντούτοις, το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα και ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από εθνικό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης.»·
English: in the fourth and fifth paragraphs, the term ‘60’ is replaced by ‘63’;
Greek: στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»·
English: in the fifth paragraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, οι όροι «που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης» διαγράφονται.
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, οι όροι «ή μητρός» προστίθενται μετά τους όρους «ορφανό εκ πατρός»,
English: in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»·
English: in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
Greek: στην παράγραφο 6 οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος»·
English: in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
Greek: στην παράγραφο 7, οι όροι «χήρα» αντικαθίσταται από τους όρους «επιζών σύζυγος»·
English: Article 20 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, ‘the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located’ shall be replaced by ‘euro’;
Greek: στην παράγραφο 1, οι όροι «πληρώνονται στο νόμισμα της χώρας του τόπου προσωρινής εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου» αντικαθίστανται από τους όρους «πληρώνονται σε ευρώ»·
English: No weighting shall be applied to the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.
Greek: Κανένας συντελεστής αναπροσαρμογής δεν εφαρμόζεται στα ποσά που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 8, 9, 11 και 16.
English: For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro, into a bank in the country of residence.
Greek: Για τους ενδιαφερομένους που διαμένουν εκτός Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’ ;
Greek: Κατά παρέκκλιση, μπορεί να καταβάλλεται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το όργανο ή στο νόμισμα της χώρας διαμονής, με μετατροπή βάσει των πλέον πρόσφατων συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.».
English: Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.
Greek: Τα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 19 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.’
Greek: Τα άρθρα 20, 24 και 25 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους των ποσών που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 8, 9, 11 και 16.».
English: in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «Η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους» αντικαθίστανται από τους όρους «Ο επιζών σύζυγος και τα συντηρούμενα κατά την ημέρα του θανάτου μέλους τέκνα»,
English: in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»,
English: Council Regulation (EC) No 1294/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας
English: The Council, by Regulation (EC) No 1600/1999 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more (the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India.
Greek: Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1600/1999 [3] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη (εφεξής: «υπό εξέταση προϊόν») που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex72230019 καταγωγής Ινδίας.
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 55,6 %.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού, κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 55,6 %.
English: The Council, by Regulation (EC) No 1599/1999 [4], imposed at the same time a definitive countervailing duty on imports of the same product originating in India.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 [4] το Συμβούλιο επέβαλε συγχρόνως οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, καταγωγής Ινδίας.
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 35,4 % for individual exporters, with a rate of 48,8 % for non-cooperating exporters.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 35,4 % έναντι των μεμονωμένων εξαγωγέων, με συντελεστή 48,8 % για τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς.
English: Request for a new exporter review
Greek: Αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά ως προς νέους εξαγωγείς
English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (the applicant).
Greek: Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε από έναν ινδό παραγωγό, την εταιρεία Hyderabad Polymers Pvt (εφεξής «αιτών»), αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τους άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
English: Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (i.e. from l April 1997 to 31 March 1998), but had exported the product concerned to the Community after that period.
Greek: Επιπλέον, δήλωσε ότι δεν εξήγαγε το εν λόγω προϊόν κατά την αρχική περίοδο έρευνας (δηλαδή από την 1η Απριλίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998), αλλά ότι εξήγαγε το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα μετά την εν λόγω περίοδο.
English: On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case dumping would be found.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ζήτησε να τύχει ατομικού δασμού, σε περίπτωση διαπίστωσης πρακτικής ντάμπινγκ.
English: Initiation of a review
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
English: The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 11(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Commission Regulation (EC) No 1225/2003 [5], a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2003 [5], κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 όσον αφορά τον αιτούντα και άρχισε την έρευνα.
English: At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to imports of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made subject to registration pursuant to Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation.
Greek: Συγχρόνως, καταργήθηκε ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκεύασε και εξήγαγε στην Κοινότητα ο αιτών, και καθορίσθηκε ότι οι εισαγωγές αυτές έπρεπε να καταγραφούν, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: At the same time and on the same grounds, following a request from the applicant, the Commission initiated an accelerated review of Regulation (EC) No 1599/1999 [6] pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2026/97.
Greek: Συγχρόνως, και για τους ίδιους λόγους, μετά από αίτημα του αιτούντος, η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση με ταχεία διαδικασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 [6] σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97.
English: The product covered by the current review is the same product as that under consideration in Regulation (EC) No 1600/1999, namely stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but no more than 22 % of chromium.
Greek: Το προϊόν που καλύπτεται από την τρέχουσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο που εξετάζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/1999, και συγκεκριμένα σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % νικέλιο ή περισσότερο, εκτός από τα σύρματα που περιέχουν κατά βάρος 28 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 31 % νικέλιο και 20 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 22 % χρώμιο.
English: The investigation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής: «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (GOI) of the initiation of the procedure.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα και τις ινδικές δημόσιες αρχές για την έναρξη της διαδικασίας.
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Greek: Επιπλέον, έδωσε στα λοιπά άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ούτε παρατηρήσεις ούτε αίτηση για ακρόαση.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνα και διεξήγαγε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
English: As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to dumping.
Greek: Δεδομένου ότι ο αιτών δεν υπέβαλε αίτηση για την επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία, η επανεξέταση περιορίσθηκε στην πρακτική ντάμπινγκ.
English: The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the Indian exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Greek: Ο αιτών ήταν σε θέση να αποδείξει κατά τρόπο ικανοποιητικό ότι δεν είχε κανένα σύνδεσμο, άμεσο ή έμμεσο, με τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
English: The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period, i.e. from 1 April 1997 to 31 March 1998.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ο αιτών δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή από την 1η Απριλίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998.
English: The Commission examined whether the applicant had exported the product concerned to the Community subsequent to the original investigation period.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αν ο αιτών είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά την αρχική περίοδο της έρευνας.
English: In this respect, it was established that the applicant has not realised any sales whatsoever to the Community and neither has it entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community of the product concerned during the review investigation period.
Greek: Εν προκειμένω, καθορίσθηκε ότι ο αιτών δεν είχε πραγματοποιήσει καμία πώληση προς την Κοινότητα ούτε είχε αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
English: It was established that the applicant had only realised one sale to the Community which actually took place in August 2001, i.e. after the original investigation period but well before the review investigation period.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, ο αιτών είχε πραγματοποιήσει μία μόνο πώληση προς την Κοινότητα, τον Αύγουστο του 2001, δηλαδή μετά την αρχική περίοδο της έρευνας, αλλά πολύ πριν από την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.