geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Greek: Μηχανές που χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο των δώδεκα τελευταίων μηνών, από διάφορες εκμεταλλεύσεις (ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση, σε συνεταιρισμό ή αποτελούν κοινή ιδιοκτησία με άλλες εκμεταλλεύσεις) ή που ανήκουν σε μια υπηρεσία κάλυψης γεωργικών αναγκών
English: Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Greek: Στατιστικές πληροφορίες συλλέγονται για κάθε άτομο που εργάζεται στην εκμετάλλευση και ανήκει στις παρακάτω κατηγορίες εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται η πολλαπλή διασταύρωση μεταξύ τους ή/και με οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά της έρευνας.
English: In this category are found:
Greek: Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθες:
English: sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Greek: οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1 α)]
English: The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Greek: Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
Greek: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25-34, 35-44, 45 -54, 55-64, 65 και άνω,
English: the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Greek: η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
English: 0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Greek: ποσοστό 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
English: 1 (a) Managers
Greek: 1 α) Διαχειριστές
English: the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
Greek: οι διαχειριστές σε ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων και άλλων μελών των οικογενειών των κατόχων που είναι επίσης διαχειριστές· δηλαδή, όπου η απάντηση είναι «ναι» στην ερώτηση B/2 α) ή B/2 β)
English: The following information is recorded for each person mentioned above:
Greek: Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
English: In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Greek: Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι σύζυγοι αποκλειστικών κατόχων [η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι»], οι οποίοι(-ες) δεν περιλαμβάνονται στην Λ/1 ούτε στην Λ/1 α) [δεν είναι διαχειριστές: η απάντηση στην ερώτηση B/2 β) είναι «όχι»]
English: 0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Greek: ποσοστό 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
English: 3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Greek: 3 α) Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α) και Λ/2]
English: 3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Greek: 3 β) Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α) και Λ/2]
English: The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Greek: Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται για κάθε άτομο οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
English: from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
Greek: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25-34, 35-44, 45 -54, 55-64, 65 και άνω [4]
English: > 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
English: 4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Greek: 4 α) Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α), Λ/2 και Λ/3]
English: 4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Greek: 4 β) Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α), Λ/2 και L/3]
English: The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Greek: Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
English: > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
English: and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Greek: 5 + 6 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
English: Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Greek: Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
English: Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Greek: Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στα σημεία Λ/1 έως Λ/6, και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί με υπεργολαβική ανάθεση) [8]
English: Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Greek: Σημείωση προς τον αναγνώστη: η αρίθμηση των χαρακτηριστικών είναι αποτέλεσμα της μακράς ιστορίας των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και δεν μπορεί να μεταβληθεί χωρίς επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα μεταξύ των ερευνών.
English: The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Greek: Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A/2) και την ορεινή περιοχή [A/2α)] είναι προαιρετική στην περίπτωση που διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου [A/1α)] για κάθε εκμετάλλευση.
English: In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Greek: Αν δεν διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου [A/1α)] για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A/2) και την ορεινή περιοχή [A/2 α)] είναι υποχρεωτικές.
English: Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Greek: Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) “καρποί με κέλυφος” στην παρούσα ενότητα.
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/115/ΕΚ
English: Amendments to paragraph A:
Greek: Τροποποιήσεις στην παράγραφο Α
English: ‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
Greek: «Οι περιφέρειες και οι νομοί έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.»
English: Amendments to paragraph C:
Greek: Τροποποιήσεις στην παράγραφο Γ
English: Farming system and practices
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας
English: C/5 (f) Aid for investments during the last five years
Greek: Γ/05 στ) Ενισχύσεις για επενδύσεις κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών
English: I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
Greek: I. Οι κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις αφορούν μέτρα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
English: “Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
Greek: “Άμεσα” σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά δεν καλύπτουν την ενίσχυση για επενδύσεις που δεν καταβάλλεται απευθείας στην εκμετάλλευση αλλά χορηγείται σε υψηλότερο επίπεδο (περιφέρειας ή ομάδας), έστω και αν η εκμετάλλευση επωφελείται έμμεσα από την ενίσχυση αυτή.
English: Examples of investments not covered are:
Greek: Παραδείγματα επενδύσεων που δεν καλύπτονται είναι τα ακόλουθα:
English: development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
Greek: ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας,
English: Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Greek: Δεν καλύπτονται επίσης η στήριξη και τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τα οποία δεν συνδέονται με τις επενδύσεις, όπως:
English: LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
Greek: μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς (κεφάλαιο V),
English: C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
Greek: Γ/05 στ) i) Άμεση ωφέλεια από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων
English: I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
Greek: I. Οι παραγωγικές επενδύσεις αφορούν, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999:
English: Article 4 : investment in agricultural holdings;
Greek: άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
English: Article 8: setting-up of young farmers.
Greek: άρθρο 8: εγκατάσταση νέων γεωργών.
English: C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
Greek: Γ/05 στ) ii) Άμεση ωφέλεια από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης
English: I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Greek: I. Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το θέμα αυτό είναι ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999:
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
Greek: ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς,
English: diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
Greek: διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων,
English: protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
Greek: προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία, τη δασοκομία, τη διατήρηση του τοπίου, καθώς και με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων,
English: C/06 Destination of the holding’s production
Greek: C/06 Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης
English: C/6 (a) The holder’s household consumption
Greek: Γ/06 α) Κατανάλωση του νοικοκυριού του κατόχου
English: Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Greek: Δωρεές στην οικογένεια και σε συγγενείς που δεν αμείβονται πρέπει να θεωρούνται ως κατανάλωση του νοικοκυριού.
English: Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Greek: Η τελική παραγωγή χρησιμοποιεί τον ορισμό που χρησιμοποιείται στους γεωργικούς λογαριασμούς (δηλαδή, τα παραγόμενα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων, όπως χορτονομή για ζωική παραγωγή, δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη συνολική παραγωγή).
English: The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Greek: Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως ακριβές όριο, αλλά ως τάξη μεγέθους.
English: C/6(b) Direct sales to consumers
Greek: Γ/06 β) Απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές
English: The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Greek: Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως το αποτέλεσμα ακριβούς εκτίμησης, αλλά ως τάξη μεγέθους.»
English: Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Greek: Προθεσμίες για την κοινοποίηση των επικυρωμένων επιμέρους στοιχείων της έρευνας στη Eurostat
English: Time limits Farm structure surveys 2005
Greek: Προθεσμίες Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2005
English: Time limits Farm structure surveys 2007
Greek: Προθεσμίες Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2007
English: 30 June 2006
Greek: 30 Ιουνίου 2006
English: 31 May 2008
Greek: 31 Μαΐου 2008
English: 30 June 2008
Greek: 30 Ιουνίου 2008
English: 31 May 2006
Greek: 31 Μαΐου 2006
English: 30 September 2006
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2006
English: 30 September 2008
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2008
English: 31 December 2006
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2006
English: 31 December 2008
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2008
English: 31 October 2006
Greek: 31 Οκτωβρίου 2006
English: 31 March 2006
Greek: 31 Μαρτίου 2006
English: 31 March 2008
Greek: 31 Μαρτίου 2008
English: 31 July 2006
Greek: 31 Ιουλίου 2006
English: 31 July 2008
Greek: 31 Ιουλίου 2008
English: 31 August 2006
Greek: 31 Αυγούστου 2006
English: 31 August 2008
Greek: 31 Αυγούστου 2008
English: ‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
Greek: «Αν δεν μπορούν να διαβιβασθούν οι κωδικοί αυτοί, το κράτος μέλος αντί για αυτούς κοινοποιεί, για κάθε εκμετάλλευση, τις πληροφορίες που αναφέρονται στα χαρακτηριστικά A/2, A/2 α) και A/3.»
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments? [4]
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων; [4]
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures? [4]
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης; [4]
English: Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? [4]
Greek: Το νοικοκυριό του κατόχου καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης; [4]
English: Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? [4]
Greek: Οι απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των συνολικών πωλήσεων; [4]
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, περί αναπροσαρμογής και εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και περί τροποποίησης της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007
English: (Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 369 της 16ης Δεκεμβρίου 2004)
English: On page 34, in Annex I, under ‘I.
Greek: Στο παράρτημα I, στη σελίδα 34 σημείο: «Θ.
English: Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Greek: Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση και αρόσιμες γαίες υπό αγρανάπαυση»:
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:»
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:».
English: Commission Regulation (EC) No 2140/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/2004 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 όσον αφορά τις αιτήσεις αδειών αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας
English: Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 προβλέπει ότι οι πλοιοκτήτες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στους οποίους χορηγείται άδεια αλιείας για κοινοτικό σκάφος που επιτρέπεται να αλιεύει στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας καταβάλλουν τέλη αδείας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του τέταρτου πρωτοκόλλου.
English: Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 5 του τέταρτου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι τεχνικές λεπτομέρειες χορήγησης αδειών αλιείας συμφωνούνται στο πλαίσιο διοικητικής ρύθμισης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English: The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Greek: Η κυβέρνηση της Γροιλανδίας και η Κοινότητα διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις με στόχο τον καθορισμό των διατυπώσεων σχετικά με τις αιτήσεις αδειών και την έκδοσή τους και, βάσει των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφήθηκε διοικητική ρύθμιση στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English: The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην διοικητική αυτή ρύθμιση.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Greek: Οι διατυπώσεις σχετικά με τις αιτήσεις αδειών αλιείας και την έκδοσή τους, που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1245/2004, καθορίζονται από τη διοικητική συμφωνία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Greek: Διοικητική ρύθμιση σχετικά με τις άδειες αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
English: Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
Greek: Όροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας
English: The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Greek: Οι πλοιοκτήτες υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω των εθνικών αρχών, έως την 1η Μαρτίου, ή τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδίου, αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμούν να αλιεύσει στο πλαίσιο της συμφωνίας.
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τη μορφή που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τη Γροιλανδία, υπόδειγμα της οποίας επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1.
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Greek: Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από απόδειξη πληρωμής των τελών που καλύπτουν την περίοδο ισχύος της άδειας.
English: The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
Greek: Τα τέλη περιλαμβάνουν όλες τις εθνικές και τοπικές επιβαρύνσεις που αφορούν την πρόσβαση σε αλιευτικές δραστηριότητες.
English: The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
Greek: Η αρμόδια για την αλιεία αρχή της Γροιλανδίας επιβάλλει διοικητικό τέλος 1 % επί των τελών της άδειας.
English: The European Commission shall present to the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για την αλιεία αρχή της Γροιλανδίας αίτηση, η οποία κατατίθεται από τον πλοιοκτήτη, για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει στο πλαίσιο της συμφωνίας.