geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Περιορισμένης Χρήσης Latvia
Greek: Λεττονία
English: Ściśle Tajne Tajne
Greek: Πορτογαλία
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/78/EC, Euratom of 1 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/78/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 2 February 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 2ας Φεβρουαρίου 2005)
English: The publication of Decision 2005/78/EC, Euratom should be considered null and void.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2005/78/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να θεωρείται άκυρη.
English: Council Decision 2005/81/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/81/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/188//ΚΕΠΠΑ για το διορισμό του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ από 1ης Μαρτίου 2004 και για τη διάρκεια ενός έτους.
English: Decision 2004/188/CFSP expires on 1 March 2005.
Greek: Η απόφαση 2004/188/ΚΕΠΠΑ λήγει την 1η Μαρτίου 2005.
English: The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: The mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM should therefore be extended,
Greek: Η θητεία του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ θα πρέπει συνεπώς να παραταθεί,
English: The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005.
Greek: Παρατείνεται η θητεία του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
English: Council Decision 2005/83/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Greek: Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), ή που δρουν κατ’ άλλον τρόπο προκειμένου να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εντολής του ICTY.
English: On 28 June 2004 the Council adopted Decision 2004/528/CFSP, which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ, η οποία τροποποιεί τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ.
English: Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures.
Greek: Κατόπιν συστάσεων από το Γραφείο του Ανωτάτου Αντιπροσώπου για την Βοσνία Ερζεγοβίνη, θα πρέπει να υπαχθούν και άλλα πρόσωπα στον εν λόγω κατάλογο.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα της Κοινής Θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: ID Card No:
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
English: Personal ID No:
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Son of Svetko Bilbija
Greek: Υιός του Svetko Bilbija
English: Passport No: 3715730
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 3715730
English: ID Card No: 03GCD9986
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCD9986
English: Personal ID No: 1308956163305
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1308956163305
English: Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Sarajevo (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03ETA0150
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03ETA0150
English: Personal ID No: 1910958130007
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1910958130007
English: Son of Jozo
Greek: Υιός του Jozo
English: ID No: 185581
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 185581
English: Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε στις 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
English: (Annulled) ID Card No: 03GCE3530
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE3530
English: Personal ID No: 0601964100083
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 601964100083
English: Son of Desmir Jovicic
Greek: Υιός του Desmir Jovicic
English: Passport No: 4363551
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4363551
English: ID Card No: 03DYA0852
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 03DYA0852
English: Personal ID No: 0103963173133
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0103963173133
English: Passport No/ID No:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου/αριθ. ΔΤ:
English: Son of Slavko
Greek: Υιός του Slavko
English: Passport No: 4191306
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4191306
English: ID Card No: 04GCH5156
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GCH5156
English: Personal ID No: 0806957100028
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0806957100028
English: Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εξεδόθη το 2002 στο Σαράγεβο.
English: Date of expiry 2007;
Greek: Λήγει το 2007.
English: ID Card No: 03DYA1935.
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
English: Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Greek: Εξεδόθη στις 7 Ιουλίου 2003 στο Σαράγεβο.
English: Personal ID No: 2311950173133
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2311950173133
English: Son of Vaso
Greek: Υιός του Vaso
English: Personal ID No: 0412959171315
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0412959171315
English: ID Card No: 03GFB1318
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GFB1318
English: Personal ID No: 3001961120044
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3001961120044
English: Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Greek: Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko)
English: Son of Dejan Malis
Greek: Υιός του Dejan Malis
English: Personal ID No: 0308966131572
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0308966131572
English: Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
English: Personal ID No: 0105954171511
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0105954171511
English: Son of Vinko Maric
Greek: Υιός του Vinko Maric
English: Passport No: 4587936
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4587936
English: ID Card No: 04GKB5268
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GKB5268
English: Personal ID No: 0909957171778
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0909957171778
English: Passport No: 4166874
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4166874
English: ID Card No: 03BIA3452
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03BIA3452
English: Personal ID No: 0808947710266
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0808947710266
English: Son of Simo
Greek: Υιός του Simo
English: Passport No: 3944452
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 3944452
English: ID Card No: 04GFE3783
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GFE3783
English: Personal ID No: 1506943120018
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1506943120018
English: Son of Mico Ostojic
Greek: Υιός του Mico Ostojic
English: ID Card No: 04BSF6085
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04BSF6085
English: Personal ID No: 2903961172656
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2903961172656
English: Son of Milovan Pavlovic
Greek: Υιός του Milovan Pavlovic
English: Passport No: 4588517
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4588517
English: ID Card No: 03GKA9274
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GKA9274
English: Personal ID No: 0606957183137
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0606957183137
English: Son of Radomir Popovic
Greek: Υιός του Radomir Popovic
English: ID Card No: 04FAA3580
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04FAA3580
English: Personal ID No: 2403950151018
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2403950151018
English: Personal ID No: 3008963171929
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3008963171929
English: Son of Milorad Radovic
Greek: Υιός του Milorad Radovic
English: Passport No: old 0123256 (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: παλαιό 0123256 (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03GJA2918
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GJA2918
English: Personal ID No: 2601951131548
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2601951131548
English: ID Card No: 03GCA8959
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCA8959
English: Personal ID No: 2611957173132
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2611957173132
English: Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εξεδόθη την 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Date of expiry: 25.8.2003
Greek: Λήγει στις 25.8.2003
English: ID Card No: 04EFA1053
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04EFA1053
English: Personal ID No: 1505952103022
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505952103022
English: Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Srpsko Sarajevo, λήγει στις 8 Οκτωβρίου 2008
English: ID Card No: 04PEA4585
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04PEA4585
English: Personal ID No: 1609956172657
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1609956172657
English: Son of Dejan Skocajic
Greek: Υιός του Dejan Skocajic
English: Passport No: 3681597
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 3681597
English: ID Card No: 04GDB9950
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GDB9950
English: Personal ID No: 0508953150038
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0508953150038
English: SPAJIC, Ratomir
Greek: SPAJIC, Ratomir Υιός του Krsto
English: Passport No: 3667966
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 3667966
English: ID Card No: 04DYA7675
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04DYA7675
English: Personal ID No: 0804957172662
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0804957172662
English: Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εξεδόθη στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Greek: Άκυρα διαβατήρια 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα
English: ID Card No: 03GCE6934
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE6934
English: Personal ID No: 1505956160012
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505956160012
English: approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
Greek: για έγκριση της προσχώρησης της Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη «Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων»
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη,
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Greek: Η Διεθνής κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων ήταν ανοικτή προς υπογραφή από τις 29 Σεπτεμβρίου 1997 έως την έναρξη ισχύος της στις 18 Ιουνίου 2001.
English: This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Greek: Η σύμβαση είναι τώρα ανοικτή για την προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών ολοκλήρωσης ή άλλης φύσης, υπό τον όρο ότι κάθε τέτοιος οργανισμός αποτελείται από κυρίαρχα κράτη και έχει την εξουσία να διαπραγματεύεται, να συνάπτει και να εφαρμόζει διεθνείς συμφωνίες για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, και η Κοινότητα έχει επιλέξει να προσχωρήσει.
English: In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Greek: Βάσει των καθηκόντων που ανατίθενται στην Κοινότητα δυνάμει του κεφαλαίου 3 «Υγεία και Ασφάλεια» της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, πρέπει να εγκριθεί η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην κοινή σύμβαση.
English: When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Greek: Κατά την προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας πρέπει να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά τη μη συμμόρφωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα [1] προς την ειδική απαίτηση του άρθρου 27 παράγραφος 1 περίπτωση 1 της κοινής σύμβασης, σύμφωνα με την οποία για τις διαμεθοριακές κινήσεις χρειάζεται η συναίνεση του κράτους προορισμού.
English: When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Greek: Όταν ένας οργανισμός καθίσταται μέρος της σύμβασης, υποχρεούται, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο iii) της σύμβασης, να κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα δήλωση στην οποία αναγράφονται τα κράτη που είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού, τα άρθρα της σύμβασης που εφαρμόζονται στον οργανισμό και το εύρος της αρμοδιότητας του οργανισμού στον τομέα που καλύπτουν τα συγκεκριμένα άρθρα.
English: The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Greek: Οι αρμοδιότητες, δυνάμει της κοινής σύμβασης, των κρατών μελών ως συμβαλλόμενων μερών της, δεν θίγεται από την προσχώρηση της Κοινότητας,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
English: The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Greek: Το κείμενο της δήλωσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 4 στοιχείο iii) της διεθνούς κοινής σύμβασης για την ασφάλεια της διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 4 σημείο iii) της διεθνούς κοινής σύμβασης για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων
English: The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη είναι τη στιγμή αυτή μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Δημοκρατία της Σλοβακίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
English: The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι τα άρθρα 1 έως 16, 18, 19, 21 και 24 έως 44 της κοινής σύμβασης εφαρμόζονται σ’ αυτήν.
English: The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητα, συντρέχουσα με την αρμοδιότητα των ως άνω κρατών μελών, στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 4, 6 έως 11, 13 έως 16, 19 και 24 έως 28 της κοινής σύμβασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) και στα σχετικά άρθρα του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3 με τίτλο «Υγεία και Ασφάλεια» της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
English: imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
Greek: για επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν
English: (notified under document number C(2005) 117)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 117]
English: Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Greek: Η απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/ΕΚ και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν [2] έχει τροποποιηθεί σημαντικά αρκετές φορές.
English: The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Greek: Η νομική βάση για την απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής είναι το άρθρο 10 της οδηγίας 93/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί της υγιεινής των τροφίμων [3].
English: Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Greek: Η οδηγία 93/43/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 για την υγιεινή των τροφίμων [4].
English: This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
Greek: Ο κανονισμός αυτός δεν περιέχει πλέον τη νομική βάση για μέτρο διασφάλισης.
English: Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει ότι, όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα.
English: Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
Greek: Στα φιστίκια καταγωγής ή προέλευσης Ιράν παρατηρούνται σε πολλές περιπτώσεις υπερβολικά υψηλές τιμές μόλυνσης από την αφλατοξίνη B1.
English: The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Greek: Όπως διαπίστωσε η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, η αφλατοξίνη Β1 προκαλεί, ακόμη και σε εξαιρετικά χαμηλές δόσεις, καρκίνους του ήπατος.
English: The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
Greek: Η εισαγωγή φιστικιών από το Ιράν αποτελεί συνεπώς σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα και είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρα προστασίας.