geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Tergeste, Lucca, Miele della Lunigiana and Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας (Agios Mathaios Kerkyras))
Greek: που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Tergeste, Lucca, Miele della Lunigiana και Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας (Agios Mathaios Kerkyras)]
English: Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for the registration of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographical indication.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή τρεις αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασιών προέλευσης των ονομασιών «Tergeste», «Miele della Lunigiana» και «Lucca»· η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης, της ονομασίας «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras).
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτόν, ιδίως αφού περιλαμβάνουν όλα τα προβλεπόμενα από το άρθρο 4 του κανονισμού στοιχεία.
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Καμία δήλωση εναντίωσης, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], των ονομασιών που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων και άρα να προστατεύονται, στο κοινοτικό επίπεδο, ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις.
English: The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected designations of origin (PDO) and a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται από τις ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
English: Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Greek: Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
English: Agios Mathaios Kerkyras (PGI)
Greek: Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας/Agios Mathaios Kerkyras (ΠΓΕ)
English: Other products of animal origin (eggs, honey, various milk products excluding butter, etc.)
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά πλην του βουτύρου κ.λπ.)
English: Commission Regulation (EC) No 1846/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι οι άδειες εξαγωγής για τυριά εξαγόμενα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι δυνατό να παρέχονται με ειδική διαδικασία με την οποία μπορεί να ορίζονται προτιμώμενοι εισαγωγείς στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
English: Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the Community on 1 May 2004, the tariff quotas for certain cheeses originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX are to be amalgamated into an EU-25 quota and administered as from 2005 onwards in the same way as the EU-15 quota has been under the abovementioned agreements.
Greek: Σε συνέχεια της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας («νέα κράτη μέλη») στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα τυριά οι οποίες αρχικώς ήσαν αποτέλεσμα του Γύρου Ουρουγουάης και έχουν χορηγηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου Ουρουγουάης, ενσωματώνονται σε ποσόστωση της ΕΕ-25 και η διαχείρισή τους από το έτος 2005 και μετά πραγματοποιείται κατά τον αυτό τρόπο όπως της ποσόστωσης της ΕΕ-15 στο πλαίσιο των ανωτέρω αναφερόμενων συμφωνιών.
English: In order to allow operators in the new Member States to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2005 quota year in respect of the application of the allocation criteria in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 to requests for export licenses lodged in the new Member States.
Greek: Προκειμένου να δοθεί σε επιχειρήσεις στα νέα κράτη μέλη η δυνατότητα προσαρμογής τους προς το σύστημα το εφαρμοζόμενο στην Κοινότητα, πρέπει για το ποσοστωτικό έτος 2005 να εισαχθούν μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή των κριτηρίων κατανομής του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά αιτήσεις για άδειες εξαγωγής που κατατίθενται στα νέα κράτη μέλη.
English: A transitional arrangement as regards the application of the historic export criterion should relate to all applications by applicants established in and applying in the new Member States for quotas for which no country-specific quota has been fixed for 2003.
Greek: Για όλες τις αιτήσεις από αιτούντες εγκατεστημένους στα νέα κράτη μέλη και οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση σε αυτά για ποσοστώσεις για τις οποίες το έτος 2003 δεν έχει καθοριστεί ειδική ποσόστωση χώρας πρέπει να εφαρμόζεται μεταβατική ρύθμιση όσον αφορά την εφαρμογή του κριτηρίου ιστορικού εξαγωγών.
English: Another transitional arrangement as regards the application of the preference for subsidiaries criterion should apply to applications by applicants established in and applying in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for provisional licences to export cheese intended to enter the USA under quotas for which a country-specific quota has been fixed for 2003.
Greek: Άλλη μεταβατική ρύθμιση όσον αφορά την εφαρμογή της προτίμησης για το κριτήριο θυγατρικών, πρέπει να εφαρμόζεται σε αιτήσεις από αιτούντες εγκατεστημένους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία για αιτήσεις υποβαλλόμενες στις χώρες αυτές όσον αφορά προσωρινές άδειες εξαγωγής τυριού προοριζόμενου να εισαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο ποσοστώσεων για τις οποίες έχει καθοριστεί για το έτος 2003 ειδική ποσόστωση χώρας.
English: In order to give some flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, the application for an export licence should contain the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Greek: Προκειμένου να δοθεί κάποια ευελιξία στους εξαγωγείς της ΕΕ ώστε να εξάγουν προϊόντα στο πλαίσιο ποσοστώσεων περιγραφόμενων στο εναρμονισμένο δασμολόγιο των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η αίτηση για άδεια εξαγωγής πρέπει να περιέχει τον οκταψήφιο κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: As no export refund is applied for the products falling under CN code 0406 destined to the United States of America the proof of arrival should not be required in order to have the licence security released.
Greek: Επειδή δεν εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 τα προοριζόμενα για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, δεν απαιτείται αποδεικτικό άφιξης προκειμένου να αποδεσμευτεί η εγγύηση για την άδεια.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as soon as possible.
Greek: Δεδομένων των χρονικών ορίων για την εφαρμογή της διαδικασίας το έτος 2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν έχει γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμίας που τάχθηκε από τον πρόεδρό της,
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide that export licences shall be issued, in accordance with paragraphs 2 to 11 of this Article, for products falling within CN code 0406 for export to the United States of America as part of the following quotas:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι άδειες εξαγωγής εκδίδονται, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 11 του υπόψη άρθρου, για προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0406 για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ως μέρος των ακόλουθων ποσοστώσεων:
English: the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States of America in Uruguay Round list XX,
Greek: δασμολογικές ποσοστώσεις που προέκυψαν αρχικώς από το Γύρο Τόκιο και χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στον κατάλογο XX του Γύρου Ουρουγουάης·
English: the tariff quotas originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX.’
Greek: δασμολογικές ποσοστώσεις που προέκυψαν αρχικώς από το Γύρο Ουρουγουάης και χορηγήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου Ουρουγουάης».
English: In paragraph 2, in the first subparagraph, the following is added:
Greek: Στην παράγραφο 2 στο πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature’.
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της πρώτης πρότασης του άρθρου 5 παράγραφος 1, το τμήμα 16 των αιτήσεων άδειας και των αδειών περιέχει τον οκταψήφιο κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας».
English: In paragraph 3, the following subparagraph is added:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘However, in respect of applications for provisional licences to export cheese to the United States of America for the 2005 quota year by applicants established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (‘new Member States’) and applying in their Member State of establishment, the following transitional measures shall apply:
Greek: «Πάντως, σχετικά με αιτήσεις προσωρινών αδειών εξαγωγής τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για το ποσοστωτικό έτος 2005 από αιτούντες εγκατεστημένους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (“νέα κράτη μέλη”) και οι οποίοι υποβάλλουν την αίτησή τους στο αντίστοιχο κράτος μέλος εγκατάστασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα:
English: the historic export performance provided for in point (a) of the first subparagraph is not required for applicants who submit with their application documentary proof that they have been established for at least three years in the new Member States and have exported cheese during each of those years, except in the case of applications for provisional licenses submitted:
Greek: το ιστορικό εξαγωγικών επιδόσεων το προβλεπόμενο στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου δεν απαιτείται για αιτούντες οι οποίοι υποβάλλουν με την αίτησή τους αποδεικτικά ότι είναι εγκατεστημένοι επί τρία τουλάχιστον έτη στα νέα κράτη μέλη και έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές τυριού κατά τη διάρκεια καθενός από τα έτη αυτά, εκτός στην περίπτωση αιτήσεων για προσωρινές άδειες υποβαλλόμενες:
English: in the Czech Republic for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule (HTS) for which country-specific quotas have been fixed for 2003,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία για την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16, 17, 18, 20 και 25 στο κεφάλαιο 4 του εναρμονισμένου δασμολογίου (ΕΔ) για τις οποίες έχουν καθοριστεί για το έτος 2003 ειδικές ποσοστώσεις χώρας,
English: in Hungary for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003,
Greek: στην Ουγγαρία για την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που περιγράφεται στη συμπληρωματική σημείωση 25 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ για την οποία έχει καθοριστεί για το έτος 2003 ειδική ποσόστωση χώρας,
English: in Poland for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS for which country-specific quota have been fixed for 2003,
Greek: στην Πολωνία για την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων των περιγραφόμενων στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 και 21 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ για τις οποίες έχουν καθοριστεί για το έτος 2003 ειδικές ποσοστώσεις χώρας,
English: in Slovakia for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003;
Greek: στη Σλοβακία για την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με βάση την ποσόστωση που περιγράφεται στη συμπληρωματική σημείωση 16 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ για την οποία έχει καθοριστεί για το έτος 2003 ειδική ποσόστωση χώρας·
English: for the purposes of point (b) of the first subparagraph, an applicant may have his or her designated preferred importer for 2005 deemed to be a subsidiary provided that:
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, κάθε αιτών είναι δυνατόν να θεωρήσει ως θυγατρική του επιχείρηση τον προτιμώμενο εισαγωγέα που θα ορίσει για το έτος 2005, εφόσον
English: the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία για προσωρινή άδεια με σκοπό την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με βάση τις ποσοστώσεις που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16, 17, 18, 20 και 25 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ, ή
English: in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Greek: στην Ουγγαρία για προσωρινή άδεια με σκοπό την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με βάση την ποσόστωση που περιγράφεται στη συμπληρωματική σημείωση 25 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ,
English: in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Greek: στην Πολωνία για προσωρινή άδεια με σκοπό την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με βάση τις ποσοστώσεις που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 και 21 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ,
English: in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
Greek: στη Σλοβακία για προσωρινή άδεια με σκοπό την εξαγωγή τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με βάση τις ποσοστώσεις που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 16 του κεφαλαίου 4 του ΕΔ,
English: the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA during each of the three calendar years prior to lodging the application,
Greek: ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση δικαιολογητικά ότι είναι εγκατεστημένος επί τρία τουλάχιστον έτη στα νέα κράτη μέλη και έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές του εν λόγω τυριού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους κατάθεσης της αίτησης,
English: the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,
Greek: ο αιτών δεσμευθεί ενώπιον της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση γραπτώς όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας για την εγκατάσταση θυγατρικής επιχείρησης στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
English: the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged evidence of exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.’
Greek: ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση αποδεικτικά στοιχεία εξαγωγών προς προτιμώμενους εισαγωγείς κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της κατάθεσης της αίτησης».
English: In paragraph 10, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 10 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘The security for the full licence shall be released only on presentation of the export declaration duly endorsed by the competent customs authority’.
Greek: «Η εγγύηση για ολόκληρη την άδεια αποδεσμεύεται μόνον εφόσον υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής δεόντως θεωρημένη από την αρμόδια τελωνειακή αρχή».
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2004 της Επιτροπής
English: opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
Greek: για έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν το 2005 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα τυριά που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με ειδική διαδικασία που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
English: That procedure should be opened for exports during 2005 and the additional rules relating to it should be determined.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εισαγωγές κατά το έτος 2005 και να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συμπληρωματικές λεπτομέρειες.
English: In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διατηρούν για τη διαχείριση των εισαγωγών διάκριση μεταξύ της συμπληρωματικής ποσόστωσης που χορηγήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και των ποσοστώσεων που προκύπτουν αρχικά από τον Γύρο του Τόκιο.
English: Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να χορηγούνται, λαμβανομένης υπόψη της επιλεξιμότητας αυτών των προϊόντων για τις εν λόγω ποσοστώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπως περιγράφονται στο «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America».
English: In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Greek: Για να εξασφαλισθεί σταθερότητα και ασφάλεια για τους εμπορευομένους που υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του ειδικού αυτού καθεστώτος, πρέπει να καθοριστεί η ημέρα κατά την οποία θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.