geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Greek: Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση του συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων στο μητρώο του, σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: The registry administrator shall not establish more than 99 person holding accounts in any one person’s name in its registry.
Greek: Ο διαχειριστής του μητρώου δεν δημιουργεί περισσότερους από 99 λογαριασμούς αποθέματος προσώπων στο όνομα ενός προσώπου στο μητρώο του.
English: The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Greek: Ο αιτών κοινοποιεί στο διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα ημερών τις τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Greek: Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του προσώπου σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: Holding of Kyoto units in person holding accounts
Greek: Απόθεμα μονάδων Κιότο στους λογαριασμούς αποθέματος προσώπων
English: A person holding account shall be capable of holding Kyoto units where authorised by Member State or Community legislation.
Greek: Ένας λογαριασμός αποθέματος προσώπων πρέπει να είναι σε θέση να περιέχει μονάδες Κιότο όταν το κράτος μέλος ή η κοινοτική νομοθεσία παρέχουν αυτό το δικαίωμα.
English: Closure of person holding accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος προσώπων
English: Within 10 days of the receipt of an application from a person to close a person holding account, the registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Greek: Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης προσώπου για κλείσιμο του λογαριασμού αποθέματος που διαθέτει, ο διαχειριστής του μητρώου κλείνει το λογαριασμό σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a period of 12 months, the registry administrator shall notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be maintained.
Greek: Εάν ένας λογαριασμός αποθέματος προσώπων έχει μηδενικό ισολογισμό και δεν έχουν καταγραφεί συναλλαγές κατά τη διάρκεια ενός 12μήνου, ο διαχειριστής του μητρώου ειδοποιεί τον κάτοχο του λογαριασμού ότι πρόκειται να κλείσει τον λογαριασμό αποθέματος προσώπων εντός 60 ημερών εκτός εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα ο κάτοχος του λογαριασμού υποβάλλει αίτηση στο διαχειριστή μητρώου ζητώντας να διατηρηθεί ο λογαριασμός του.
English: If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Greek: Εάν ο διαχειριστής μητρώου δεν λάβει αίτηση διατήρησης του λογαριασμού από τον κάτοχο του λογαριασμού, προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his person holding account.
Greek: Ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει πάραυτα κάθε κάτοχο λογαριασμού για τη δημιουργία, την ενημέρωση ή το κλείσιμο του λογαριασμού αποθέματος προσώπων που διατηρεί ο κάτοχος.
English: Each account holder shall appoint a primary and a secondary authorised representative for each account created in accordance with Articles 12, 15 and 19.
Greek: Κάθε κάτοχος λογαριασμού διορίζει έναν κύριο και έναν επικουρικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για κάθε λογαριασμό που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 12, 15 και 19.
English: Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Greek: Τα αιτήματα που υποβάλλονται στο διαχειριστή του μητρώου για εκτέλεση διαδικασιών υποβάλλονται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού.
English: Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate an additional authorised representative whose agreement is required in addition to the agreement of the primary or secondary authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out one or more of the processes pursuant to Articles 49(1), 52, 53 and 62.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή δύνανται να επιτρέψουν στους κατόχους λογαριασμού του μητρώου τους να διορίσουν έναν πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο η συμφωνία του οποίου να είναι απαραίτητη, επιπλέον της συμφωνίας του κύριου ή του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, για την υποβολή αιτήματος στο διαχειριστή του μητρώου τους για εκτέλεση μίας ή περισσοτέρων από τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 49 και στα άρθρα 52, 53 και 62.
English: Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation into the verified emissions table in accordance with Article 51(1).
Greek: Κάθε ελεγκτής διορίζει τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ο οποίος εισάγει ή εγκρίνει την εισαγωγή των στοιχείων που αφορούν τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης στον πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές», σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 51.
English: Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the Community independent transaction log on behalf of that administrator.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διορίζουν ο καθένας τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στον οποίο αναθέτουν τη λειτουργία και τη διατήρηση του αντίστοιχου μητρώου τους ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εξ ονόματός τους.
English: From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one verified emissions table, one surrendered allowances table, and one compliance status table.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο κράτους μέλους περιέχει έναν πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές», έναν πίνακα «επιστροφές δικαιωμάτων εκπομπής» και έναν πίνακα «κατάσταση συμμόρφωσης».
English: Each registry may contain additional tables for other purposes.
Greek: Κάθε μητρώο μπορεί να περιέχει πρόσθετους πίνακες για άλλους σκοπούς.
English: The Community independent transaction log shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2005-2007 period, the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιέχει έναν πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» κάθε κράτους μέλους για την περίοδο 2005-2007, την περίοδο 2008-2012 και κάθε επόμενη πενταετή περίοδο.
English: The Community independent transaction log may contain additional tables for other purposes.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δύναται να περιέχει πρόσθετους πίνακες για άλλους σκοπούς.
English: The tables in each Member State registry shall contain the information set out in Annex II.
Greek: Οι πίνακες που περιέχονται στο μητρώο κάθε κράτους μέλους περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI.
Greek: Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και οι λογαριασμοί αποθέματος προσώπων περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI.
English: The national allocation plan table in the Community independent transaction log shall contain the information set out in Annex XIV.
Greek: Ο πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
English: Codes and identifiers
Greek: Κωδικοί και προσδιοριστές
English: Each registry shall contain the input codes set out in Annex VII and the response codes set out in Annex XII in order to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Greek: Κάθε μητρώο περιέχει τους κωδικούς εισαγωγής στοιχείων που προβλέπονται στο παράρτημα VII και τους κωδικούς απάντησης που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙ ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ερμηνεία των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας.
English: Account identification codes and alphanumeric identifiers
Greek: Αναγνωριστικοί κωδικοί λογαριασμών και αλφαριθμικοί προσδιοριστές
English: Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes III and IV respectively.
Greek: Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε λογαριασμό αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό και τον αλφαριθμικό προσδιοριστή που έχει καθορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού ως τμήμα των πληροφοριών που έχει δώσει όπως προβλέπεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV αντιστοίχως.
English: Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Greek: Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει στον κάτοχο του λογαριασμού αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
English: Blocking of accounts
Greek: Δέσμευση λογαριασμών
English: Blocking of operator holding accounts
Greek: Δέσμευση λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης
English: If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation’s annual verified emissions for the preceding year have not been entered into the verified emissions table in accordance with the verified emissions entry process set out in Annex VIII, the registry administrator shall block the transfer of any allowances out of the operator holding account for that installation.
Greek: Εάν, την 1η Απριλίου κάθε έτους, με αφετηρία το 2006, τα στοιχεία για τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για το προηγούμενο έτος δεν έχουν εισαχθεί στον πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές» σύμφωνα με τη διαδικασία εισαγωγής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, ο διαχειριστής του μητρώου δεσμεύει το λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης για την εγκατάσταση αυτή παρεμποδίζοντας τη μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από το λογαριασμό αυτό.
English: When the installation’s annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been entered into the verified emissions table, the registry administrator shall unblock the account.
Greek: Όταν οι ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές της εγκατάστασης για το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 έτος έχουν εισαχθεί στον πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές», ο διαχειριστής μητρώου αποδεσμεύει το λογαριασμό.
English: The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου ενημερώνει πάραυτα τον κάτοχο του σχετικού λογαριασμού και την αρμόδια αρχή για τη δέσμευση και την αποδέσμευση κάθε λογαριασμού αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης.
English: Paragraph 1 shall not apply to the surrender of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του άρθρου 52 και την ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει των άρθρων 60 και 61.
English: Automated checks and the data reconciliation process
Greek: Αυτόματοι έλεγχοι και διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων
English: Detection of discrepancies by the Community independent transaction log
Greek: Εντοπισμός αποκλίσεων από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας διεξάγει τους αυτόματους ελέγχους που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα ΙΧ και στο παράρτημα ΧΙ για όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται αποκλίσεις.
English: If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annex VIII, Annex IX and Annex XI, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI.
Greek: Εάν από τους αυτόματους ελέγχους της παραγράφου 1 εντοπιστεί απόκλιση σε μια διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX και στο παράρτημα XI, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων με αυτόματο μήνυμα απάντησης το οποίο αναφέρει την ακριβή φύση της απόκλισης, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς απάντησης που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX και στο παράρτημα XI.
English: Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII or Annex IX, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Greek: Μόλις λάβει ανάλογο κωδικό απάντησης για διαδικασία που εμπίπτει στο παράρτημα VIII ή στο παράρτημα IX, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει την εν λόγω διαδικασία και ενημερώνει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δεν ενημερώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Greek: Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές των σχετικών μητρώων ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.
English: Detection of inconsistencies by the Community independent transaction log
Greek: Εντοπισμός ασυμφωνιών από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: Through that process, the Community independent transaction log shall check that the holdings of Kyoto units and allowances in each account in a registry are identical to the records held in the Community independent transaction log.
Greek: Μέσω αυτής της διαδικασίας, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει ότι το απóθεμα μονάδων Κιότο και δικαιωμάτων εκπομπής σε κάθε λογαριασμό ενός μητρώου είναι ταυτόσημο με αυτό που περιέχεται στο αρχείο δεδομένων του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: If an inconsistency is detected during the data reconciliation process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Greek: Εάν εντοπισθεί ασυμφωνία στοιχείων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα τον διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων.
English: If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Greek: Εάν η ασυμφωνία δεν διευθετηθεί, ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να μην επιτρέπει την περαιτέρω εκτέλεση διαδικασιών του παραρτήματος VIII και του παραρτήματος IX σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς ή τις μονάδες Κιότο που αφορά η προηγούμενη ασυμφωνία.
English: Detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Greek: Εντοπισμός αποκλίσεων και ασυμφωνιών από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC
English: If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Greek: Εάν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, μετά από κάποιο έλεγχο, ενημερώσει το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων ότι διαπιστώνει κάποια απόκλιση σε μια διαδικασία, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: If the UNFCCC independent transaction log has detected an inconsistency, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency, and which is not subject to the UNFCCC independent transaction log’s automated checks, to proceed.
Greek: Εάν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC έχει εντοπίσει ασυμφωνία, ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν επιτρέπει να εκτελεστούν περαιτέρω οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII και στο παράρτημα IX σχετικά με κάποια από τις μονάδες Κιότο που αφορά η προηγούμενη ασυμφωνία, και δεν υπόκεινται στους αυτόματους ελέγχους του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: Registry automated checks
Greek: Αυτόματοι έλεγχοι μητρώου
English: Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Greek: Πριν την εκτέλεση και κατά τη διάρκειά των διαδικασιών, ο διαχειριστής του μητρώου διασφαλίζει ότι διενεργούνται, εντός του μητρώου, οι δέοντες αυτόματοι έλεγχοι, ώστε να εντοπίζονται οι αποκλίσεις και εν συνεχεία να τερματίζονται οι διαδικασίες πριν τη διενέργεια αυτόματων ελέγχων από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: Execution and finalisation of processes
Greek: Εκτέλεση και οριστικοποίηση διαδικασιών
English: Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Greek: Κάθε διαδικασία ακολουθεί την πλήρη ακολουθία ανταλλαγής μηνυμάτων για αυτόν τον τύπο διαδικασιών όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX, στο παράρτημα X και στο παράρτημα XI.
English: Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Greek: Κάθε μήνυμα συμμορφώνεται με το μορφότυπο και τις απαιτήσεις για στοιχεία που περιγράφονται σε γλώσσα WSDL (γλώσσα περιγραφής των υπηρεσιών δικτύου), όπως έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: The registry administrator shall assign to each process referred to in Annex VIII a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Greek: Ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα VIII αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας και σε κάθε διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα IX αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής.
English: Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.
Greek: Έκαστος εξ αυτών περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
English: Finalisation of processes concerning accounts and verified emissions
Greek: Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς και εξακριβωμένες εκπομπές
English: All processes referred to in Annex VIII shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Greek: Όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ενημερώσουν επιτυχώς το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσαν αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης.
English: However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex VIII shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Greek: Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII καθίστανται οριστικές όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενημερώσει επιτυχώς το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσε αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης.
English: Finalisation of processes concerning transactions within registries
Greek: Οριστικοποίηση διαδικασιών που αφορούν συναλλαγές στο εσωτερικό των μητρώων
English: All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal.
Greek: Όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, εκτός από τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ενημερώσουν το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσαν αποκλίσεις στην πρόταση που διαβίβασε το μητρώο προέλευσης και το μητρώο προέλευσης αποστείλει επιβεβαίωση σε αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ότι ενημέρωσε επιτυχώς τα αρχεία δεδομένων του σύμφωνα με την πρότασή του.