geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These 600 basis points are justified by the absence of any security, the risk involved in the entry of a new company in the steel sector, which suffers from structural overcapacity, and the fact that, as explained earlier, it involves a much higher risk than a normal loan (in case of insolvency, all creditors would have priority) [20].
Greek: Αυτές οι 600 μονάδες βάσης δικαιολογούνται από την έλλειψη οποιασδήποτε εγγύησης, από τον ιδιαίτερο κίνδυνο που συνεπάγεται η είσοδος μιας νέας επιχείρησης στο χαλυβουργικό τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, καθώς και από το γεγονός ότι, όπως προαναφέρθηκε, το δάνειο αυτό εμφανίζει αισθητά υψηλότερο κίνδυνο από ένα συνηθισμένο δάνειο (σε περίπτωση αφερεγγυότητας, θα είχαν προτεραιότητα όλοι οι πιστωτές) [20].
English: This is in line with the indications contained in the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [21], which states that the reference rate may be increased by 400 basis points or more in situations involving particular risk (for example, where the security normally required by banks is not provided).
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνάδει με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [21], που ορίζει ότι το επιτόκιο αναφοράς θα μπορεί να αυξάνεται κατά 400 μονάδες βάσης ή και περισσότερες σε συνθήκες που συνεπάγονται ιδιαίτερους κινδύνους (για παράδειγμα όταν δεν παρέχονται οι εγγυήσεις τις οποίες απαιτούν συνήθως οι τράπεζες).
English: The Commission considers therefore that the acquisition of the stake at issue confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η εν λόγω συμμετοχή παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: The aid element in the two stakes is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second stake.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης των δύο συμμετοχών ισούται με τη διαφορά επιτοκίου μεταξύ 12,33 % και 7,2 % —δηλαδή 5,13 %— στην περίπτωση της πρώτης συμμετοχής, και με τη διαφορά επιτοκίου 11,06 % και 7,2 % —δηλαδή 3,86 %— στην περίπτωση της δεύτερης.
English: Taking into account the instalments being paid by Siderúrgica Añón to SODIGA, this aid then corresponds to the difference between the reimbursements actually being paid and the annual interest payments and reimbursement of the principal that would be due when applying the abovementioned normal interest rates of 12,33 % and 11,06 % respectively.
Greek: Αν ληφθούν υπόψη οι δόσεις που καταβάλλει η Siderúrgica Añón στη SODIGA, η ενίσχυση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των πραγματικών επιστροφών και των ετήσιων πληρωμών των τόκων και του κεφαλαίου που θα οφείλονταν εάν εφαρμόζονταν τα συνήθη επιτόκια που προαναφέρθηκαν, δηλαδή 12,33 % και 11,06 % αντίστοιχα.
English: The latter results in yearly interest payments of EUR 222317,3 due for the first stake and EUR 54766,9 due for the second.
Greek: Τα επιτόκια αυτά συνεπάγονται την καταβολή ετήσιων τόκων ύψους 222317,3 ευρώ για την πρώτη συμμετοχή και 54766,9 ευρώ για τη δεύτερη.
English: The difference between the appropriate interest payments and the actual reimbursement schedule for the two stakes can be set out as follows [22]:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται η διαφορά μεταξύ των τόκων που θα έπρεπε να καταβληθούν και του προγράμματος εξόφλησης των δύο συμμετοχών [22]:
English: First stake of EUR 1803060 (2001)
Greek: Πρώτη συμμετοχή ύψους 1803060 ευρώ (2001)
English: Aid-free reimbursement schedule
Greek: Πρόγραμμα εξόφλησης χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης
English: Current reimbursement schedule
Greek: Ισχύον πρόγραμμα εξόφλησης
English: Aid per year
Greek: Ετήσια ενίσχυση
English: Second stake of EUR 495180 (2002)
Greek: Δεύτερη συμμετοχή ύψους 495180 ευρώ (2002)
English: The loan granted through INESGA
Greek: Δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA
English: As regards the loan granted through INESGA (see recital 26), the Commission considers that state aid elements could be involved since the interest rate appears to be rather low.
Greek: Όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA (βλ. αιτιολογική σκέψη 26), η Επιτροπή εκτιμά ότι ενδεχομένως υπήρχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι το επιτόκιο εμφανίζεται αρκετά χαμηλό.
English: The Commission notes, however, that the funds are provided by private banks which are free to decide whether or not to participate in the loan.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει, ωστόσο, ότι η εισφορά των κεφαλαίων γίνεται από ιδιωτικές τράπεζες που είναι ελεύθερες να συμμετέχουν στο δάνειο.
English: In these circumstances, the Commission concludes that the better financial terms are due to IGAPE’s intervention (guarantee, interest subsidy paid directly to the banks) and to the fact that it is a syndicated loan.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή συνάγει ότι οι ευνοϊκότεροι χρηματοπιστωτικοί όροι οφείλονται στην παρέμβαση του IGAPE (εγγύηση, επιδότηση επιτοκίου καταβληθείσα απευθείας στις τράπεζες), καθώς και στο γεγονός ότι πρόκειται για κοινοπρακτικό δάνειο.
English: Therefore, no state aid is involved in the loan itself.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθαυτό δάνειο δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
English: The guarantee granted by IGAPE
Greek: Η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE
English: With regard to the guarantee granted by IGAPE (see recital 26), the Commission’s practice [23] for assessing individual guarantees includes several conditions for a guarantee not to constitute state aid.
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 26), η πρακτική της Επιτροπής [23] όσον αφορά την εκτίμηση μεμονωμένων εγγυήσεων περιλαμβάνει διάφορους όρους ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον μια εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In the present case, the Commission notes that Siderúrgica Añón was not in financial difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [24] and has obtained loans on the financial markets without any intervention from the State.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Siderúrgica Añón δεν αντιμετώπιζε χρηματοπιστωτικά προβλήματα κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [24] και ότι έχει ήδη λάβει δάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές χωρίς κρατική παρέμβαση.
English: It also notes that the guarantee is linked to a specific loan, is for a fixed maximum amount, covers 30 % of the outstanding loan and is not open-ended.
Greek: Σημειώνει επίσης ότι η εγγύηση συνδέεται με ένα συγκεκριμένο δάνειο, αναφέρεται σε σταθερό ανώτατο ποσό, καλύπτει το 30 % του εκκρεμούς δανείου και είναι περιορισμένης διάρκειας.
English: Concerning the price paid for the guarantee, the Commission had doubts as to whether the premium paid (0,2 % per year on the outstanding guaranteed debt; no formalisation fee) corresponded to the market price of a similar guarantee taking mainly into account the lists of maximum prices for guarantees published by two of the banks participating in the loan.
Greek: Όσον αφορά το τίμημα που καταβλήθηκε για την εγγύηση, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο το καταβληθέν επασφάλιστρο (0,2 % ετησίως επί του εκκρεμούς εγγυηθέντος χρέους, χωρίς αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) αντιστοιχούσε στην τιμή αγοράς παρόμοιας εγγύησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους καταλόγους των ανώτατων τιμών εγγυήσεων που δημοσίευσαν δύο από τις τράπεζες που συμμετείχαν στο δάνειο.
English: The Commission cannot accept as a comparator the ‘offers’ submitted ex post by the two banks (see recital (48)) since they are hypothetical and were made for the purposes of this procedure.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ως σημείο αναφοράς τις «προσφορές» που υπέβαλαν εκ των υστέρων δύο τράπεζες (βλ. αιτιολογική σκέψη 48), δεδομένου ότι είναι υποθετικές και πραγματοποιήθηκαν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
English: In addition, they are those of two banks and do not therefore necessarily represent the market’s view.
Greek: Επιπλέον, πρόκειται για προσφορές των συγκεκριμένων τραπεζών και, επομένως, δεν απηχούν κατ’ ανάγκη την άποψη της αγοράς.
English: Neither can the Commission accept the arguments concerning the special features of the guarantee (see recital 47) and therefore the reduction in price on the ‘normal’ market rate, for the following reasons: (a) the fact that guarantees in Spain are normally enforceable at first request is explained by the demand for further security from the beneficiary.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε τα επιχειρήματα σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εγγύησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 47) και, κατά συνέπεια, τη μείωση της τιμής του «κανονικού» επιτοκίου αγοράς για τους εξής λόγους: α) το γεγονός ότι οι εγγυήσεις στην Ισπανία είναι κατά κανόνα εκτελεστές σε πρώτη ζήτηση εξηγείται από την απαίτηση προσκόμισης άλλων εγγυήσεων εκ μέρους του δικαιούχου.
English: In the present case, however, IGAPE expressly waived its right to require any other security (after having obtained the agreement of the Galician regional government); (b) the fact that the guarantee covers only 30 % of the loan is not relevant since what matters for the guarantor is the amount of the risk; and (c) the fact that the project is promoted by groups known for their solvency is not relevant either, because these groups would not be liable for Siderúrgica Añón’s debts.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, το IGAPE παραιτήθηκε ρητά από το δικαίωμά του να απαιτήσει οποιαδήποτε άλλη εγγύηση (αφού είχε εξασφαλίσει τη συμφωνία της κυβέρνησης της Γαλικίας)· β) το γεγονός ότι η εγγύηση καλύπτει μόνο το 30 % του ύψους του δανείου δεν έχει σημασία, δεδομένου ότι αυτό που ενδιαφέρει κυρίως τον εγγυητή είναι το ποσό του επιχειρηματικού κινδύνου· και γ) ουδεμία επίπτωση έχει εξάλλου το γεγονός ότι υπεύθυνοι προώθησης του σχεδίου είναι όμιλοι αναγνωρισμένης φερεγγυότητας, δεδομένου ότι οι όμιλοι αυτοί δεν θα έφεραν την ευθύνη για τα χρέη της Siderúrgica Añón.
English: In these circumstances, the Commission considers that, in this specific case, the market rate for a similar guarantee should be at least that indicated by the Spanish authorities, namely 0,6 % per year (see recital 47).
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επιτόκιο αγοράς για παρόμοια εγγύηση θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον εκείνο που αναφέρουν οι ισπανικές αρχές, δηλαδή 0,6 % ετησίως (βλ. αιτιολογική σκέψη 47).
English: The Commission considers therefore that the guarantee in question confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς εκτιμά ότι η επίμαχη εγγύηση παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: As for the amount of the state aid involved in such guarantee, point 3.2 of the notice on guarantees establishes that the cash grant equivalent for an individual guarantee should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained thanks to the state guarantee after any premiums paid have been deducted.
Greek: Όσον αφορά το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχεται στην εν λόγω εγγύηση, στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις αναφέρεται ότι το ισοδύναμο επιχορήγησης μιας μεμονωμένης εγγύησης θα πρέπει να υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους· στην περίπτωση αυτή, η επιδότηση επιτοκίου ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αγοράς και του επιτοκίου που λαμβάνεται χάρη στην κρατική εγγύηση, αφού πρώτα αφαιρεθούν όλα τα καταβληθέντα επασφάλιστρα.
English: In the present case, in order to determine the market rate of such a loan, and in the absence of other non-guaranteed loans for the financing of the investment, the Commission considers it appropriate to use the interest rate of a non-secured credit facility granted by Caixa de Galicia to Siderúrgica Añón (principal EUR 3000000, interest rate Euribor 12 months + 0,75, formalisation fee 0,15 %, maturity one year as from 20 March 2002) [25].
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, για να προσδιοριστεί το επιτόκιο αγοράς του δανείου, και ελλείψει άλλων δανείων χωρίς εγγύηση για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να χρησιμοποιήσει το επιτόκιο μιας πιστωτικής διευκόλυνσης χωρίς εγγύηση που χορήγησε η Caixa de Galicia στη Siderúrgica Añón (κεφάλαιο 3000000 ευρώ, επιτόκιο Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75, αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου 0,15 %, χρονική περίοδος: ένα έτος από τις 20 Μαρτίου 2002) [25].
English: The interest subsidy on the INESGA loan is therefore 0,3 % (the difference of 0,50 % between the risk premium on the INESGA loan (Euribor three months + 0,25 %) and the risk premium on that credit facility (Euribor 12 months + 0,75 %) minus 0,2 % paid for the guarantee).
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου για το δάνειο της INESGA ισούται επομένως με 0,3 % [η διαφορά του 0,50 % μεταξύ του επασφαλίστρου κινδύνου του δανείου της INESGA (Euribor τριών μηνών συν 0,25 %) και του επασφαλίστρου κινδύνου της πιστωτικής διευκόλυνσης (Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75 %) μείον το 0,2 % που καταβλήθηκε για την εγγύηση].
English: This amounts to EUR 28848,6 (0,3 % of EUR 9616193) p.a.
Greek: Το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 28848,6 ευρώ (το 0,3 % των 9616193 ευρώ) ετησίως.
English: The grant provided by IGAPE (see recital 24), the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology (see recital 25), the subsidisation by IGAPE of the interest and the formalisation fee granted through INESGA (see recital 26) confer an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Greek: H επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας (βλ. αιτιολογική σκέψη 25), η επιδότηση του επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA (βλ. αιτιολογική σκέψη 26) παρέχουν πλεονέκτημα στη Siderúrgica Añón το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: The amounts of the aid measures mentioned in the previous point are the following: the grant provided by IGAPE: EUR 2399407; the subsidies granted by IGAPE on the loan granted by INESGA: 0,25 % per year on EUR 9616193 (interest subsidy), i.e. EUR 24040,5 p.a., and 0,5 % on EUR 9616193 (formalisation fee), i.e. EUR 48081 p.a.; the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology: 5,7 % per year on EUR 1803036, i.e. EUR 102773,5 p.a.
Greek: Το ύψος των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι το εξής: επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE: 2399407 ευρώ· επιχορηγήσεις εκ μέρους του IGAPE για το δάνειο που χορήγησε η INESGA: 0,25 % ετησίως επί ποσού 9616193 ευρώ (επιδότηση επιτοκίου) —ήτοι 24040,5 ευρώ ετησίως— και 0,5 % επί ποσού 9616193 ευρώ (αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) —ήτοι 48081 ευρώ ετησίως—· άτοκο δάνειο χορηγηθέν από το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας: 5,7 % ετησίως επί ποσού 1803036 ευρώ —ήτοι 102773,5 ευρώ ετησίως.
English: Distortion of competition and effect on trade
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και αλλοίωση των συναλλαγών
English: In view of the existence of competition and intra-Community trade in the sector (see recitals 20 to 23), the Commission considers that the abovementioned aid measures distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Greek: Λόγω της ύπαρξης ανταγωνισμού και ενδοκοινοτικού εμπορίου στον τομέα (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23), η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: The Commission concludes therefore that the grant provided by IGAPE, the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology, the subsidisation by IGAPE of the interest and the loan formalisation fee granted through INESGA, the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón and the guarantee granted by IGAPE constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι η επιχορήγηση που δόθηκε εκ μέρους του IGAPE, το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, η επιδότηση επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE, καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου του δανείου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA, η συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, καθώς και η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission firstly cannot accept the argument that some of the aid measures were granted under approved schemes (N 21/95 [26] and N 182/01 [27]).
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν σύμφωνα με εγκεκριμένα καθεστώτα [N 21/95 [26] και N 182/01 [27]].
English: In the Decisions authorising those schemes the Commission took note of the Spanish authorities' commitment to respect the relevant rules for the steel sector.
Greek: Κατά τις αποφάσεις της για έγκριση των καθεστώτων αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να τηρήσουν τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
English: The Commission notes that the rules for the steel sector were contained in the Steel Aid Code, which excluded the steel sector from those schemes and imposed the prior notification obligation.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στον Κώδικα Ενισχύσεων στη Χαλυβουργία, ο οποίος αποκλείει τον κλάδο από αυτά τα καθεστώτα και επιβάλλει την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης.
English: Since this prior notification obligation has not been respected, the aid granted to Siderúrgica Añón is not covered by those two schemes.
Greek: Δεδομένου ότι δεν πληρούται η υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης, η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siderúrgica Añón δεν καλύπτεται από τα δύο αυτά καθεστώτα.
English: According to point 44 of the Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, ‘when taking decisions after 23 July 2002 in respect of state aid put into effect on or before that date without prior Commission approval, the Commission will proceed in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid’ [28].
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, «κατά την έκδοση αποφάσεων μετά τις 23 Ιουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων» [28].
English: According to the last paragraph of this latter notice, the rules set out therein are nevertheless ‘without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of state aid’.
Greek: Σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο της ανωτέρω ανακοίνωσης, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν διατυπώνονται «με την επιφύλαξη της ερμηνείας των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
English: According to the second subparagraph of Article 9(2) [29] of Regulation (EC) No 70/2001, ‘individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation’.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 9 [29] παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, «οι μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν σε κανένα καθεστώς και χορηγούνται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης και τυγχάνουν απαλλαγής εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, πλην της απαιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία πρέπει να περιέχεται ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό».
English: The Commission considers that, in view of the figures on turnover, workforce or total balance sheet of Siderúrgica Añón and its linked enterprises (see recitals 15 and 17), it is a medium-sized enterprise (according to Annex 1 to the SME Regulation).
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι βάσει των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών, το εργατικό δυναμικό ή τον συνολικό ισολογισμό της Siderúrgica Añón και των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 15 και 17), πρόκειται για μεσαία επιχείρηση (σύμφωνα με το παράρτημα 1 του κανονισμού για τις ΜΜΕ).
English: It therefore has to be assessed whether any investment aid granted to Siderúrgica Añón fulfils the conditions of the SME Regulation.
Greek: Συνεπώς πρέπει να εξεταστεί εάν οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Siderúrgica Añón πληρούν τους όρους του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
English: In this respect the Commission notes that, according to Article 6(1) of the SME Regulation, individual aid grants are not exempted from the prior notification obligation where one of the two thresholds mentioned under (a) and (b) are met.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού για τις ΜΜΕ, οι μεμονωμένες ενισχύσεις δεν εξαιρούνται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης όταν εγγίζουν ένα από τα δύο κατώφλια που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
English: It follows that the aid in the form of a grant of EUR 2399407 provided by IGAPE cannot be exempted.
Greek: Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορηγηθείσα από το IGAPE ενίσχυση υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 2399407 ευρώ δεν μπορεί να εξαιρεθεί από την υποχρέωση αυτή.
English: According to the Spanish authorities (see recital 24 above) the aid represents 8 % of the investment.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), η ενίσχυση αντιστοιχεί στο 8 % της επένδυσης.
English: The investment amounts therefore to EUR 29992588, which is higher than the EUR 25000000 threshold laid down in Article 6(1)(a).
Greek: Επομένως η επένδυση ανέρχεται σε 29992588 ευρώ, ποσό υψηλότερο από τα 25000000 ευρώ που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: Furthermore, the steel industry has to be regarded as a sector which does not qualify for regional aid according to the third paragraph of point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [30] and point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [31].
Greek: Επίσης, η χαλυβουργία πρέπει να θεωρηθεί τομέας στον οποίο δεν μπορούν να χορηγούνται περιφερειακές ενισχύσεις, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του σημείου 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα [30], καθώς και με το σημείο 27 του κοινοτικού πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [31].
English: The situation was the same at the time when the steel aid was granted under the Steel Aid Code.
Greek: Η ίδια κατάσταση επικρατούσε κατά τη χορήγηση της χαλυβουργικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.