geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards the second component of the private contribution, i.e. contributions from the shareholders, Vopelius Chemie GmbH was, according to the 1997 notification, to contribute a loan of EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ίδιας συνεισφοράς, δηλαδή τις εισφορές των μετόχων, η Vopelius Chemie GmbH θα παρείχε πίστωση ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM) σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997.
English: In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany explained that this amount related to the hire purchase (Mietkauf) of investment goods for which Vopelius provided a guarantee.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι πρόκειται για τη μίσθωση-πώληση (Mietkauf) επενδυτικών αγαθών, για τα οποία η Vopelius ανέλαβε εγγύηση εις ολόκληρον.
English: In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany also considered that the company’s subscribed capital of EUR 288879 (DEM 0,565 million) must be regarded as a contribution from the shareholders to the financing of the investments.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία θεωρούσε επίσης ότι το ίδιο κεφάλαιο ύψους 288879 ευρώ (0,565 εκατ. DEM) θα έπρεπε να εκληφθεί ως συνεισφορά των μετόχων στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
English: In its response to the information injunction, Germany listed the measures which, in its view, constituted private financing (Table 6).
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια του αιτήματος πληροφόρησης, η Γερμανία παρέθεσε τα μέτρα (πίνακας 6) που, κατά τη γνώμη της, συνιστούν ιδιωτική χρηματοδότηση.
English: Limited partner’s capital contribution (BVT)
Greek: Εισφορά ετερόρρυθμου εταίρου (BVT)
English: Shareholder loan (BVT)
Greek: Μετοχικό δάνειο (BVT)
English: Shareholder grant (BVT)
Greek: Μετοχική επιδότηση (BVT)
English: Sales price — salt
Greek: Τιμή πώλησης — τομέας άλας
English: Sales price — saltworks (not yet paid)
Greek: Τιμή πώλησης — εγκαταστάσεις άλατος (δεν έχει ακόμη καταβληθεί)
English: Supplier credit (Vopelius)
Greek: Πίστωση προμηθευτή (Vopelius)
English: The increase in private financing, as notified by Germany, is due mainly to the capital contribution from BVT, which became a non-typical silent partner in CWP (atypische stille Beteiligung) in December 1998.
Greek: Η αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία, οφείλεται κατά κύριο λόγο στην εισφορά κεφαλαίου της BVT, η οποία το Δεκέμβριο του 1998 ανέλαβε άτυπη αφανή συμμετοχή στη CWP.
English: BVT also provided a loan in March 2001 and a grant in September 2001.
Greek: Το Μάρτιο του 2001, η BVT παρέσχε επίσης ένα δάνειο και το Σεπτέμβριο του 2001 μια επιδότηση.
English: In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was made available between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by Vopelius) and the revenues that CWP would obtain from the sale of its phosphate division to TI.
Greek: Επιπροσθέτως, η Γερμανία συμπεριέλαβε ως επενδυτική συνεισφορά την πίστωση προμηθευτή από την Vopelius (που παρασχέθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του Ιανουαρίου 1997 και του Ιανουαρίου 1998 και αποτελούσε παράταση της προθεσμίας πληρωμής των πρώτων υλών που παρέσχε η Vopelius) καθώς και τα έσοδα που θα αποκόμιζε η CWP από την πώληση του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI.
English: It is unclear how the measures in Table 6 relate to the restructuring costs described in recitals 46 to 49.
Greek: Είναι ασαφής η σχέση των μέτρων που παρατίθενται στον πίνακα 6 με τις δαπάνες αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 49.
English: CWP was traditionally a manufacturer of industrial phosphates and produced phosphoric acid for its own consumption.
Greek: Παραδοσιακά, η CWP αποτελεί παρασκευαστή βιομηχανικών φωσφορικών αλάτων και παρήγαγε φωσφορικό οξύ για ίδια χρήση.
English: Under the restructuring plan, it was to increase the quality of its phosphates in order to produce for the food industry, with the wet process being introduced for the production of phosphoric acid.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ποιότητα των φωσφορικών αλάτων επρόκειτο να βελτιωθεί με στόχο την παραγωγή τους για τη βιομηχανία τροφίμων καθώς και να εισαχθεί η υγρή μέθοδος παραγωγής φωσφορικού οξέος.
English: It should be noted that the phosphoric acid produced with the wet process is equivalent in quality and properties to that produced with the thermal process.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το φωσφορικό οξύ που παρασκευάζεται μέσω της υγρής μεθόδου έχει την ίδια ποιότητα και τις ίδιες ιδιότητες με το θερμικό φωσφορικό οξύ.
English: However, the two processes actually use a different raw material: elemental phosphorus for the thermal process and MGA for the wet process.
Greek: Ωστόσο, για τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη, δηλαδή στοιχειακός φώσφορος για τη θερμική μέθοδο και MAG για την υγρή μέθοδο.
English: Moreover, the wet process has different stages and generates by-products (notably raffinate) which need further processing.
Greek: Επιπροσθέτως, η υγρή μέθοδος περιλαμβάνει διαφορετικά στάδια και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία υποπροϊόντων (ιδιαίτερα προϊόντα εξευγενισμού) τα οποία απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία.
English: Phosphoric acid is the basis for the production of phosphate products requiring higher-purity raw materials.
Greek: Το φωσφορικό οξύ αποτελεί τη βάση για την παραγωγή προϊόντων φωσφορικών αλάτων, τα οποία απαιτούν πρώτη ύλη με υψηλότερο βαθμό καθαρότητας.
English: It is used in the production of phosphate fertilisers for agriculture and of phosphates for the food industry.
Greek: Το φωσφορικό οξύ χρησιμοποιείται για την παρασκευή φωσφορικών γεωργικών λιπασμάτων καθώς και φωσφορικών αλάτων για τη βιομηχανία τροφίμων.
English: Polyphosphates, and in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergent formulations for laundry, dishwasher and other cleaning products.
Greek: Τα πολυφωσφορικά άλατα, ιδίως το τριπολυφωσφορικό νάτριο, χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων ή πιάτων καθώς και σε άλλα μέσα καθαρισμού.
English: They are also used in various industrial and technical applications.
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης για διάφορες βιομηχανικές και τεχνικές εφαρμογές.
English: The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
Greek: Στο «Chemical Economics Handbook» του έτους 2002 αναφέρεται ότι η ζήτηση θερμικού φωσφορικού οξέος μειώνεται σημαντικά καθώς για τα παραγόμενα χημικά προϊόντα προτιμάται το φωσφορικό οξύ που έχει παραχθεί μέσω της υγρής μεθόδου. Εκτός αυτού, υπάρχει οξύς ανταγωνισμός λόγω των εισαγωγών από την Κίνα.
English: According to the handbook, there were still four producers of thermal phosphoric acid in Western Europe in 2002: TI (the largest), CWP, FEBEX SA and Krems Chemie.
Greek: Επιπροσθέτως, το 2002 υπήρχαν ακόμη στη Δυτική Ευρώπη τέσσερις παρασκευαστές θερμικού φωσφορικού οξέος: η TI (μεγαλύτερος παρασκευαστής), η CWP, η FEBEX S.A. και η Krems Chemie.
English: Germany states that the European market for phosphoric acid and phosphates is one of oligopoly on which there is no overcapacity.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η ευρωπαϊκή αγορά φωσφορικού οξέος και φωσφορικών αλάτων είναι ολιγοπωλιακή και δεν υπάρχει υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα.
English: CWP, however, takes the view that there is no oligopoly on the relevant European market.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της CWP, ωστόσο, δεν υπάρχει ολιγοπώλιο στην εν λόγω ευρωπαϊκή αγορά.
English: Some of CWP’s competitors agree but maintain that there is clear overcapacity.
Greek: Ορισμένοι ανταγωνιστές της CWP συμμερίζονται την άποψη αυτή, αλλά πιστεύουν ότι υπάρχει εμφανές πλεονάζον δυναμικό.
English: Both Germany and CWP consider that CWP’s market share on the Western European phosphate market as a whole (industrial and food) is insignificant.
Greek: Τόσο η Γερμανία όσο και η CWP θεωρούν ότι το μερίδιο αγοράς της CWP επί του συνόλου της δυτικοευρωπαϊκής αγοράς φωσφορικών αλάτων (βιομηχανικά φωσφορικά άλατα και φωσφορικά άλατα τροφίμων) δεν είναι σημαντικό.
English: It was estimated to be 5,1 % in 2000.
Greek: Το έτος 2000, το μερίδιο αυτό αντιστοιχούσε σε 5,1 %.
English: Since 2001 CWP has been producing only for TI and is thus not present on the market any more.
Greek: Από το 2001, η CWP παράγει αποκλειστικά για την TI και δεν είναι παρούσα πλέον στην αγορά.
English: Its market share was taken over by TI.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς που κάλυπτε, το πήρε η TI.
English: Germany also states that TI has not been active on the specific phosphate market like CWP but on the market for phosphorus, phosphoric acids and other derivatives.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει επίσης ότι η TI δραστηριοποιείται όχι μόνον στον τομέα των ειδικών φωσφορικών αλάτων όπως η CWP, αλλά και στην αγορά του φωσφόρου, του φωσφορικού οξέος και άλλων παραγώγων τους.
English: As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of thermal phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process.
Greek: Όσον αφορά την παρασκευή φωσφορικού οξέος, η CWP αναφέρει ότι θα μειώσει την παραγωγή της από 40000 τόνους θερμικού φωσφορικού οξέος σε 20000 τόνους βάσει της διαδικασίας εξαγωγής.
English: Its originally foreseen share of the phosphoric acid market (6 %) is to be reduced to 3 % in Western Europe.
Greek: Το αρχικά προβλεπόμενο μερίδιο αγοράς φωσφορικού οξέος που ανερχόταν σε 6 % θα μειωθεί σε 3 % στη Δυτική Ευρώπη.
English: As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is zero.
Greek: Καθώς οι θερμικές εγκαταστάσεις έκλεισαν και η εγκατάσταση εξαγωγής δεν μπορεί να τεθεί ακόμη σε λειτουργία, η CWP δεν παράγει επί του παρόντος καθόλου φωσφορικό οξύ και το μερίδιο αγοράς της είναι μηδενικό.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: Following an action for annulment brought by Prayon-Rupel, the CFI in its judgment of 15 March 2001 annulled the Commission decision of 16 December 1997 [14] on the grounds of infringement of an essential procedural requirement.
Greek: Σε συνέχεια προσφυγής ακύρωσης που άσκησε η Prayon-Rupel, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη σχετική απόφασή του στις 15 Μαρτίου 2001 ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 [14], λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου.
English: It ruled that the Commission had been obliged to initiate the formal investigation procedure because of serious difficulties in assessing the compatibility of the aid with the common market.
Greek: Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας λόγω σοβαρών δυσκολιών στην εκτίμηση της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: The CFI put the serious difficulties down to the fact that the Commission had taken the decision without sufficient knowledge of the technical restructuring measures.
Greek: Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι οι σοβαρές δυσκολίες οφείλονται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση χωρίς να διαθέτει επαρκή γνώση των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης.
English: Firstly, the CFI ruled that the Commission had erroneously described the restructuring measures implemented by CWP.
Greek: Κατά πρώτον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή περιέγραψε λανθασμένα τα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφάρμοσε η CWP.
English: The Commission had based the description of the technical restructuring measures on the information provided by Germany in 1997, namely that the wet process was to replace the thermal process in the production of phosphoric acid.
Greek: Κατά την περιγραφή των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή βασίστηκε στην πληροφορία που παρέσχε η Γερμανία το 1997 ότι η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να αντικαταστήσει τη θερμική μέθοδο όσον αφορά την παρασκευή φωσφορικού οξέος.
English: However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.
Greek: Ωστόσο, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε ότι σε κανένα από τα δύο σχέδια αναδιάρθρωσης του Μαΐου και του Οκτωβρίου του 1996 που υπέβαλε η Γερμανία στην Επιτροπή δεν γίνεται λόγος για εγκατάλειψη της θερμικής μεθόδου.
English: Secondly, is stated that the Commission had obviously misjudged the technical feasibility and profitability of the restructuring measures.
Greek: Κατά δεύτερον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή προφανώς αξιολόγησε εσφαλμένα την εφικτότητα από τεχνική άποψη και την αποδοτικότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
English: According to the CFI, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.
Greek: Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, αυτό προκύπτει με σαφήνεια από έκθεση εμπειρογνώμονα την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα.
English: According to the first paragraph of Article 233 of the Treaty, the Commission was required to take the necessary measures to comply with the judgment of the CFI.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 233 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου.
English: Firstly, the Commission could not determine the exact amount of aid involved overall.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπολογίσει το ακριβές συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
English: Secondly, a preliminary assessment under the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Community guidelines) [15] raised serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Greek: Δεύτερον, μια προκαταρκτική εξέταση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1994 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [εφεξής καλουμένων «κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)»] [15] δημιούργησε σοβαρό προβληματισμό όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
English: Consequently, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The Commission initiated the investigation procedure mainly on the basis of the information submitted in 1997.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με βάση, κυρίως, τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί το 1997.
English: However, Germany’s response to the initiation of the information injunction contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (Measures 1 to 3), amendments to some measures (Measures 1a and 7a/8a).
Greek: Ωστόσο, η απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών περιλάμβανε λεπτομέρειες σχετικά με προηγούμενα μέτρα που παρουσιάστηκαν ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 1-3) και τροποποιήσεις ορισμένων μέτρων (μέτρο 1α και μέτρα 7α/8α).
English: In addition, measures which had been regarded until then as ad hoc measures were regarded by Germany as existing aid following the initiation of the procedure (Measures 9 and 10).
Greek: Επιπροσθέτως, μέτρα που έως τότε θεωρούνταν μέτρα ad hoc, μετά την κίνηση της διαδικασίας, παρουσιάστηκαν από τη Γερμανία ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 9 και 10).
English: On the basis of the information available, the Commission could not verify whether the measures described as existing aid actually complied with the schemes under which they had allegedly been granted.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει εάν τα μέτρα που χαρακτηρίσθηκαν υφιστάμενη ενίσχυση είναι πράγματι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν.
English: The Commission issued an information injunction on 6 March 2003 in order to clarify the situation.
Greek: Για την αποσαφήνιση των παραπάνω, η Επιτροπή εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 2003 διαταγή παροχής πληροφοριών.
English: Following the initiation of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct competitors of CWP and from CWP itself. These comments are summarised below:
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις τριών άμεσων ανταγωνιστών της CWP και της ίδιας της CWP, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
English: Comments from Prayon-Rupel
Greek: Παρατηρήσεις της Prayon-Rupel
English: Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
Greek: Η Prayon-Rupel υπέβαλε εκτενή περιγραφή και των δύο μεθόδων παραγωγής (θερμική μέθοδος και μέθοδος της υγράς οδού) καθώς και των σχετικών προϊόντων και αγορών.
English: It doubted firstly that the project accounts could be regarded as a restructuring plan.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία αμφισβήτησε ότι το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: According to it, a change in the production method did not amount to a viable restructuring within the meaning of the Community guidelines.
Greek: Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν αποτελεί βιώσιμη αναδιάρθρωση υπό την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
English: Furthermore, if the difficulties of the company were due to a supply problem, the change of production process would not resolve the matter.
Greek: Εάν οι δυσκολίες της επιχείρησης οφείλονται σε πρόβλημα εφοδιασμού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα τις επιλύσει.
English: Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from China, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.
Greek: Εκτός αυτού, δεν υφίστανται προβλήματα εφοδιασμού, καθώς η επιχείρηση μπορεί να προμηθευθεί φώσφορο από την Κίνα, το μεγαλύτερο παραγωγό φωσφόρου παγκοσμίως και όχι από το Καζακστάν.
English: Secondly, Prayon-Rupel doubted the viability of the restructuring plan.
Greek: Κατά δεύτερον, η Prayon-Rupel αμφισβήτησε τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: In its view, the switch from the thermal to the wet process envisaged in the first document was not feasible.
Greek: Ισχυρίζεται ότι η αλλαγή από τη θερμική μέθοδο στη μέθοδο της υγράς οδού, που αναφερόταν στο πρώτο έγγραφο, δεν είναι εφικτή.
English: Such a change would require substantial investments including an entirely new installation and not simply the few investments listed by Germany.
Greek: Η αλλαγή αυτή απαιτεί σημαντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας εντελώς νέας εγκατάστασης, και όχι μόνον τις περιορισμένης έκτασης επενδύσεις που παραθέτει η Γερμανία.
English: In addition, it would not lead to an improved product, a view also shared by Germany.
Greek: Εκτός αυτού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα οδηγήσει στην παραγωγή ενός βελτιωμένου προϊόντος.
English: Prayon-Rupel doubted that CWP could restore its viability as the turnover forecasts were based on extremely optimistic assumptions and the operating results continued to be negative.
Greek: Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η Γερμανία. Τέλος, η Prayon-Rupel εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ανάκτηση της αποδοτικότητας της CWP καθώς οι προβλέψεις σχετικά με τον κύκλο εργασιών βασίζονται σε εξαιρετικά αισιόδοξες εκτιμήσεις και τα αποτελέσματα της εκμετάλλευσης εξακολουθούν να είναι αρνητικά.
English: According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment would only lead to lower-quality products and hence to a further fall in profits.
Greek: Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής χωρίς επαρκείς επενδύσεις θα οδηγήσει στην παραγωγή προϊόντων κατώτερης ποιότητας και, κατά τον τρόπο αυτό, σε περαιτέρω συρρίκνωση των κερδών.
English: Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.
Greek: Τρίτον, η Prayon-Rupel εκτιμά ότι η CWP αυξάνει τη δυναμικότητά της.
English: On the basis of the first restructuring document, CWP was to introduce the wet process without abandoning the thermal process.
Greek: Σύμφωνα με το πρώτο έγγραφο για την αναδιάρθρωση, η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να εισαχθεί χωρίς να σταματήσει η εφαρμογή της θερμικής μεθόδου.
English: According to Prayon-Rupel, this amounted to a doubling of capacity.
Greek: Κατά τη γνώμη της Prayon-Rupel, αυτό συνιστά διπλασιασμό της δυναμικότητας.
English: Fourthly, Prayon-Rupel considered that the aid was not limited to the minimum and that the commitment of the shareholders to invest EUR 5,11 million (DEM 10 million) following privatisation was not linked to the restructuring but was hypothetical and insufficient.
Greek: Τέταρτον, η Prayon-Rupel εξέφρασε την άποψη ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι η δέσμευση των μετόχων για πραγματοποίηση, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) δεν συνδέεται με την αναδιάρθρωση, αλλά είναι αναξιόπιστη και ανεπαρκής.
English: Lastly, Prayon-Rupel doubted that the plan would be implemented in full.
Greek: Η Prayon-Rupel αμφισβητεί, τέλος, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοσθεί πλήρως.
English: In its view, the acquisition by TI of CWP’s phosphate production already confirmed that the plan had not been implemented as planned.
Greek: Η ανάληψη του τμήματος παραγωγής φωσφορικών αλάτων της CWP από την TI αποτελεί ήδη επιβεβαίωση ότι το σχέδιο δεν τέθηκε σε εφαρμογή όπως είχε προγραμματισθεί.
English: Comments from Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Greek: Παρατηρήσεις της Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
English: In its letter of 20 August 2001, Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (CFB) expressed doubts as to the viability of the restructuring plan.
Greek: Η Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (εφεξής καλούμενη «CFB»), στην από 20 Αυγούστου 2001 επιστολή της, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
Greek: Ανέφερε ότι η κατασκευή της νέας εγκατάστασης εξαγωγής δεν είναι εφικτή με τόσο χαμηλό κόστος και σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα όπως ισχυριζόταν η CWP.
English: It stated that this had been confirmed subsequently since, according to market information, CWP’s thermal installation had been shut down and the construction of the new extraction installation interrupted.
Greek: Αυτό καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με πληροφορίες της αγοράς, η θερμική εγκατάσταση της CWP έχει κλείσει και οι εργασίες κατασκευής της νέας εγκατάστασης εξαγωγής έχουν διακοπεί.
English: In its view, the calculation of the construction costs of the new installation was too low and CWP did not have the required know-how for a new process to produce phosphoric acid.
Greek: Η CFB πιστεύει ότι το υπολογισθέν κόστος κατασκευής της νέας εγκατάστασης ήταν πολύ χαμηλό και ότι η CWP δεν διαθέτει την απαιτούμενη τεχνογνωσία για την εφαρμογή νέας μεθόδου παρασκευής φωσφορικού οξέος.
English: Besides, CWP did not indicate how the noxious by-products of this new process were to be treated.
Greek: Επιπροσθέτως, η CWP δεν αναφέρει τον τρόπο μετεπεξεργασίας των τοξικών υποπροϊόντων που δημιουργούνται στο πλαίσιο της νέας μεθόδου.
English: CFB also noted that TI successfully produced phosphoric acid using the thermal process, refuting the claim that a change in the production process was necessary for CWP to restore its profitability.
Greek: Η CFB θεωρεί επίσης ότι η TI παράγει με επιτυχία φωσφορικό οξύ μέσω της θερμικής μεθόδου, γεγονός που αντιβαίνει στον ισχυρισμό ότι η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής είναι απαραίτητη για την ανάκτηση της αποδοτικότητας της CWP.
English: It doubted that there were problems in obtaining elemental phosphorus.
Greek: Η CFB αμφισβητεί το γεγονός ότι υπήρξαν προβλήματα στην προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου.