geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The ecological criteria for the product group hard floor coverings, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “σκληρές επενδύσεις δαπέδου”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.»
English: Council Decision 2005/784/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/784/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη
English: On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
English: Decision 1999/730/CFSP was last extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
Greek: Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ.
English: Some final objectives could not be fulfilled by 15 November 2005, the date on which Decision 1999/730/CFSP is due to expire, and others should be consolidated after that date.
Greek: Ορισμένοι τελικοί στόχοι δεν μπορούσαν να επιτευχθούν έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ, και άλλοι, θα έπρεπε να οριστικοποιηθούν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: The project in question is a multi-annual project.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι πολυετές.
English: Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί,
English: in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1375565’ shall be replaced by ‘EUR 600000’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «1375565 EUR» αντικαθίσταται από ποσό «600000 EUR»·
English: in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2005’ shall be replaced by ‘15 November 2006’;
Greek: στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2006»·
English: the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect on 16 November 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 16 Νοεμβρίου 2005.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2006)
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (2006)
English: The Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record-keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Greek: O διαχειριστής του προγράμματος, σε συνεργασία με τις ένοπλες δυνάμεις της Καμπότζης, συνεχίζει το έργο της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων, καθώς και της χάραξης πολιτικής, κατευθυντήριων γραμμών και πρακτικών στον τομέα αυτό.
English: To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap), Military Region 5 (Battambang), the Special Military Region (Phnom Penh) and the Royal Gendarmerie.
Greek: Προς τούτο, ο διαχειριστής του προγράμματος παρακολουθεί τα προγράμματα που εκτελέσθηκαν προηγουμένως στη στρατιωτική περιοχή 1 (Stung Treng), στη στρατιωτική περιοχή 2 (Kampong Cham), στη στρατιωτική περιοχή 3 (Kampong Speu), στη στρατιωτική περιοχή 4 (Siem Reap), στη στρατιωτική περιοχή 5 (Battambang), στην ειδική στρατιωτική περιοχή (Πνομ Πενχ) και στη Βασιλική Χωροφυλακή.
English: In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy.
Greek: Σε στενή συνεργασία με το υπουργείο Εθνικής Άμυνας, προβαίνει στη χάραξη και υλοποίηση ενός ακόμη προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Πολεμικής Αεροπορίας και του Ναυτικού.
English: This will include the building of medium- and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την οικοδόμηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, την κατάρτιση του αρμόδιου προσωπικού όλων των βαθμίδων και την καταχώρηση όλων των όπλων στην κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του υπουργείου Άμυνας.
English: The implemented project is to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government’s programme of public ceremonies for the destruction of surplus military weapons and, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Greek: Το υλοποιούμενο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει την υποστήριξη, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων του τομέα, του κρατικού προγράμματος δημόσιων εκδηλώσεων για την καταστροφή των πλεοναζόντων στρατιωτικών όπλων και, όπου συντρέχει η περίπτωση, των συλλεγέντων και πλεοναζόντων όπλων που παραμένουν, ενδεχομένως, στην κατοχή του στρατού και των αστυνομικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας.
English: When required the Project Manager will continue to advise, and where possible assist, the Government, international organisations and local NGO’s on issues relating to weapons security and to EU ASAC’s current and previous activities.
Greek: Εάν χρειάζεται, ο διαχειριστής του προγράμματος θα εξακολουθήσει να συμβουλεύει —και κατά περίπτωση να επικουρεί— την κυβέρνηση, τους διεθνείς οργανισμούς και τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις για θέματα που αφορούν την ασφάλεια των όπλων και τις τρέχουσες και προηγούμενες δραστηριότητες του προγράμματος ASAC της ΕΕ.
English: The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Greek: Ο διαχειριστής του προγράμματος μεριμνά ώστε να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
English: To this end he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Greek: Προς τούτο, επιζητεί την πλήρη συνεργασία με την κυβέρνηση της Καμπότζης και τις αστυνομικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας.
English: Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.’
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Πολεμικής Αεροπορίας και του Ναυτικού, ο διαχειριστής του προγράμματος θα υλοποιήσει τα σχέδια που θα έχουν καταρτισθεί δυνάμει της εντολής προς το διαχειριστή του προγράμματος για το 2005 σχετικά με την οριστικοποίηση της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων καθώς και την περάτωση και εκκαθάριση του προγράμματος.»
English: Done at Brussels, 7 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2005.
English: Following the resignation of Ms Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως, της κας Sally POWELL, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 21η Δεκεμβρίου 2004,
English: Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Διορίζεται ως μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: Η κα Gabrielle KAGAN Councillor — Brent Council προς αντικατάσταση της κας Sally POWELL
English: on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Chemische Werke Piesteritz
English: (notified under document number C(2005) 427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 427]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By letter dated 7 March 1997, received on 15 April and registered on 18 April, Germany notified State aid measures in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH (hereinafter CWP).
Greek: Με την από 7 Μαρτίου 1997 επιστολή της, η οποία παρελήφθη στις 15 Απριλίου και καταχωρίσθηκε στις 18 Απριλίου 1997, η Γερμανία κοινοποίησε μέτρα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Chemische Werke Piesteritz GmbH (εφεξής «CWP»).
English: According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, μέρος της ενίσχυσης είχε ήδη χορηγηθεί.
English: The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
Greek: Τα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή, στην από 4 Νοεμβρίου επιστολή της, συζητήθηκαν στο πλαίσιο σύσκεψης με τις γερμανικές αρχές στις 24 Νοεμβρίου 1997.
English: On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή έλαβε αίτηση παροχής πληροφοριών από άμεσο ανταγωνιστή του αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: On 28 July 1997 Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), a direct competitor, expressed concern about the situation from the point of view of competition.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 1997, η Société chimique Prayon-Rupel SA (εφεξής «Prayon-Rupel»), άμεσος ανταγωνιστής, εξέφρασε την ανησυχία της αναφορικά με την ενίσχυση από την άποψη του ανταγωνισμού.
English: On 16 December 1997 the Commission decided not to raise any objections. Germany was informed accordingly on 22 January 1998.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αιτιάσεις· το γεγονός αυτό κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 22 Ιανουαρίου 1998.
English: A summary of the decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Greek: Περίληψη της απόφασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
English: In addition, the Commission informed Prayon-Rupel on 19 December 1997 and transmitted the full decision on 5 March 1998.
Greek: Επιπροσθέτως, στις 19 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά την Prayon-Rupel και στις 5 Μαρτίου 1998 της διαβίβασε το πλήρες κείμενο της απόφασης.
English: On 5 May 1998 Prayon-Rupel brought an action for annulment to the Court of First Instance (CFI).
Greek: Στις 5 Μαΐου 1998, η Prayon-Rupel άσκησε προσφυγή ακύρωσης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΕΚ).
English: On 15 March 2001 the decision in question was annulled [3].
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2001, η εν λόγω απόφαση κηρύχθηκε άκυρη [3].
English: The judgment was notified to the Commission on 19 March 2001.
Greek: Η απόφαση του Πρωτοδικείου κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2001.
English: Following this judgment, the Commission initiated the formal investigation procedure on 20 June 2001.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή κίνησε στις 20 Ιουνίου 2001 επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Greek: Η σχετική απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με την ενίσχυση.
English: By letter dated 20 August 2001, registered on 21 August, comments were submitted by a competitor, Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB).
Greek: Ένας ανταγωνιστής, η Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB) υπέβαλε με την από 20 Αυγούστου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 21 Αυγούστου 2001, τις παρατηρήσεις της.
English: By letter dated 10 September 2001, registered on 13 September, Prayon-Rupel added to its comments of 15 June 2001, which had been registered on the same day.
Greek: Με την από 10 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, η Prayon-Rupel συμπλήρωσε τις από 15 Ιουνίου 2001 παρατηρήσεις της.
English: By letter dated 26 September 2001, registered on the same day, comments were submitted by BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Greek: Με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της η BK Giulini GmbH (BK Giulini).
English: These comments were transmitted to Germany by letters dated 29 October 2001 and 6 August 2002.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στη Γερμανία στις 29 Οκτωβρίου 2001 και στις 6 Αυγούστου 2002.
English: Germany replied to these comments by letter dated 8 October 2002, registered on the same day, by submitting CWP’s response to the comments from third parties.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με την από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υποβάλλοντας την απάντηση της CWP όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
English: Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was received by letter dated 21 September 2001, registered on 27 September.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας ως προς την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας υποβλήθηκε με την από 21 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2001.
English: The annexes to this letter, consisting of the management reports for the period 1994 to 1999, were submitted by letter dated 26 September 2001, registered on 4 October.
Greek: Τα συνημμένα, ήτοι οι εκθέσεις δραστηριοτήτων της περιόδου 1994-1999, διαβιβάσθηκαν με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2001.
English: As relevant data were still missing, the Commission requested them by letter dated 25 October 2001.
Greek: Με την από 25 Οκτωβρίου 2001 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε να της παρασχεθούν σημαντικά στοιχεία τα οποία έλειπαν.
English: On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with representatives of the German Government and the beneficiary.
Greek: Στις 4 Δεκεμβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη με τους εκπροσώπους της γερμανικής κυβέρνησης και αντιπροσώπους του αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: Following that meeting, the Commission sent out questions on 14 December 2001.
Greek: Σε συνέχεια της σύσκεψης, η Επιτροπή διαβίβασε στις 14 Δεκεμβρίου 2001 μια σειρά ερωτήσεων.
English: By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting.
Greek: Με την από 20 Δεκεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2002, η Γερμανία παρέσχε τα έγγραφα που ζητήθηκαν στη σύσκεψη.
English: Germany replied by letters dated 6 February 2002, registered on 8 February, and 21 February 2002, registered on the same day, to the letter of 14 December 2001.
Greek: Στην επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2001 η Γερμανία απάντησε με την από 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2002, καθώς και με την από 21 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
English: By letter of 6 February 2002, Germany also submitted the beneficiary’s comments.
Greek: Με την από 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η Γερμανία διαβίβασε επίσης τη θέση του αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: By letter dated 7 February 2002, registered on 14 February, Germany submitted the annexes to the letter dated 6 February 2002.
Greek: Με την από 7 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία διαβίβασε τα συνημμένα της επιστολής της 6ης Φεβρουαρίου 2002.
English: By letter dated 22 February 2002, registered on 26 February, Germany submitted the management report for 2000.
Greek: Με την από 22 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία υπέβαλε την έκθεση δραστηριοτήτων του έτους 2000.
English: Additional information was submitted by letters dated 13 March 2002, registered on 14 March, and 4 April 2002, registered on 5 April.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες υποβλήθηκαν με την από 13 Μαρτίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 14 Μαρτίου 2002, καθώς και με την από 4 Απριλίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 5 Απριλίου 2002.
English: On 14 August 2002 the Commission requested clarifications on the aid involved.
Greek: Στις 14 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
English: Germany provided the requested information by letter dated 15 October 2002, registered on the same day.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα απαιτούμενα στοιχεία με την από 15 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
English: On 6 March 2003 the Commission informed Germany of its decision to issue an information injunction in order to clarify the facts of the case and whether certain measures ranked as aid.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά με την απόφασή της για την έκδοση διαταγής παροχής πληροφοριών, προκειμένου να αποσαφηνισθεί τόσο το αμφίβολο περιεχόμενο όσο και ο ενισχυτικός χαρακτήρας ορισμένων μέτρων.
English: By letters dated 17 April and 5 May 2003, registered on 22 April and 6 May respectively, Germany submitted the information requested by the Commission.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα στοιχεία που ζήτησε η Επιτροπή με τις από 17 Απριλίου και 5 Μαΐου 2003 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 22 Απριλίου 2003 και στις 6 Μαΐου 2003.
English: The relevant annexes to those letters were submitted by letter dated 28 April 2003, registered on 6 May.
Greek: Τα σχετικά συνημμένα διαβιβάσθηκαν με την από 28 Απριλίου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 6 Μαΐου 2003.
English: Additional information was submitted by letter dated 13 June 2003, registered on the same day, and by letters dated 4, 9 and 29 July 2003, registered on 7, 17 and 29 July, as well as by letter dated 13 August 2003, registered on the same day.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με την από 13 Ιουνίου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, με τις από 4, 9 και 29 Ιουλίου 2003 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 7, 17 και 29 Ιουλίου 2003, καθώς επίσης και με την από 13 Αυγούστου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
English: On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή συναντήθηκε με τους εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου, καθώς επίσης και με τους αντιπροσώπους της CWP.
English: The questions raised at the meeting were answered in letters dated 3 and 26 September 2003, registered on 4 and 26 September.
Greek: Τα ερωτήματα που ανέκυψαν στο πλαίσιο της συνάντησης, απαντήθηκαν με τις από 3 και 26 Σεπτεμβρίου 2003 επιστολές, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 4 και 26 Σεπτεμβρίου 2003.
English: A further meeting with the German authorities was held on 14 May 2004.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2004, έλαβε χώρα νέα σύσκεψη με τις γερμανικές αρχές.
English: By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments.
Greek: Με την από 18 Ιουνίου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
English: On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
Greek: Στις 6 Ιουλίου 2004, έλαβε χώρα μια τελευταία σύσκεψη με τις γερμανικές αρχές· σε συνέχεια της σύσκεψης αυτής, υποβλήθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 επιστολή, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
English: Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε περαιτέρω στοιχεία με την από 26 Αυγούστου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
English: CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η CWP είναι μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης η οποία έχει έδρα στο Piesteritz, Sachsen-Anhalt, μια επιλέξιμη περιφέρεια υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
Greek: Η επιχείρηση παράγει φωσφορικό οξύ και τα παράγωγά του, ιδίως φωσφορικά άλατα.
English: It was set up in 1994 for the purpose of acquiring, as part of a privatisation, the phosphorus-based products division of Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
Greek: Η CWP ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να αναλάβει, στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης, τον κλάδο εκμετάλλευσης «Phosphorfolgeprodukte» (μεταποιημένα προϊόντα φωσφόρου) της Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (εφεξής «Stickstoffwerke»).
English: Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German Democratic Republic.
Greek: Η Stickstoffwerke παρήγαγε χημικά προϊόντα και ευρίσκετο στην κατοχή της Treuhandanstalt (εφεξής «THA»), ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου που ήταν υπεύθυνος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English: The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση έλαβε χώρα στις 29 Ιουνίου 1994 κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διενεργήθηκε από την Goldmann Sachs.
English: The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
Greek: Ιδιοκτήτες της CWP ήταν οι Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Καζακστάν) και οκτώ ιδιωτικοί επενδυτές.
English: The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση τελούσε υπό τον όρο ότι η Phosphor AG θα αυξήσει την εισφορά κεφαλαίου της από 30000 γερμανικά μάρκα (εφεξής «DEM») σε 1,6 εκατ. DEM.
English: This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
Greek: Λόγω του ότι αυτό δεν συνέβη, το μερίδιο της URSEKO GmbH και της Phosphor AG ανέλαβε η Vopelius GmbH και έξι συνεργάτες της CWP.
English: Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης κηρύχθηκε έγκυρη στις 30 Νοεμβρίου 1994.
English: The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της CWP (σε εκατ. DEM):
English: Table 1 [5]
Greek: Πίνακας 1 [5]
English: (in DEM million)
Greek: (σε εκατ. DEM)
English: Operating result
Greek: Αποτέλεσμα τακτικών δραστηριοτήτων