geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
English: Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Greek: Επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί τεχνικές δειγματοληψίας για την εκτίμηση ποσοστού μεγαλύτερου από το μέγιστο όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται κατά το μήνα αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
English: This authorisation shall end on 31 December 2006.
Greek: Η ισχύς της έγκρισης αυτής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 14 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2005.
English: fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Greek: για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής στα κράτη μέλη των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το έτος 2005
English: (notified under document number C(2005) 331)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 331]
English: Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο καπνού [2], προβλέπουν δράσεις για τον επαναπροσανατολισμό της παραγωγής καπνού.
English: Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Greek: Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό ταμείο καπνού, το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
English: The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Greek: Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για το έτος 2005 ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία 50 % πρέπει να διατεθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων ώστε οι καπνοπαραγωγοί να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
English: It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, πρέπει να καθοριστεί η ενδεικτική κατανομή του διαθέσιμου ποσού στα σχετικά κράτη μέλη.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
English: For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Greek: Η ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 για το έτος 2005, καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Greek: Ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το έτος 2005
English: 90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
Greek: 90 % των ποσοτήτων των ποσοστώσεων που εξαγοράστηκαν οριστικά
English: 10 % of the national guarantee threshold
Greek: 10 % του εθνικού εγγυημένου ορίου
English: fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις λειτουργικές δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001
English: (notified under document number C(2004) 5460)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5460]
English: An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
Greek: Το 2001 σημειώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2001/654/ΕΚ [2] και 2003/23/ΕΚ [3], χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζώων που εσφάγησαν υποχρεωτικά στο πλαίσιο των μέτρων εκρίζωσης μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων αφθώδους πυρετού το 2001.
English: Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
Greek: Με την απόφαση 2003/676/ΕΚ της Επιτροπής [4], εγκρίθηκε συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις λειτουργικές και άλλες δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
English: Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αυτής, καταβλήθηκε προκαταβολή της εν λόγω συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 40 εκατ. ευρώ.
English: According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής έπρεπε να καθοριστεί με βάση την αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 27 Φεβρουαρίου 2003, αναλυτικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα ποσά της αίτησης, και τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διεξάγει η Επιτροπή.
English: Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει τώρα να καθοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις λειτουργικές δαπάνες για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
English: The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
Greek: Η συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις λειτουργικές και άλλες δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001 που προβλέπεται από την απόφαση 2003/676/ΕΚ, ορίζεται σε 156972555 ευρώ.
English: as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
Greek: σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το έτος 2005
English: (notified under document number C(2005) 262)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 262]
English: (Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Greek: Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κτηνιατρικών ελέγχων με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε εργαστήρια αναφοράς.
English: Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Greek: Σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία της Κοινότητας, κάθε εργαστήριο που έχει οριστεί ως εργαστήριο αναφοράς μπορεί να λαμβάνει κοινοτική ενίσχυση υπό ορισμένους όρους.
English: Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ [2] προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα πρέπει να χορηγείται εάν τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας διεκπεραιώνονται αποτελεσματικά και εάν οι δικαιούχοι υποβάλουν όλα τα αναγκαία στοιχεία εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
English: The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2005.
English: Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
Greek: Συνεπώς, κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγηθεί για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς τα οποία ορίστηκαν για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων που καθορίζονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3], στην απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών [4], στην απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς [5], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [6] και στην απόφαση 2004/564/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2004, για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και για τις σαλμονέλες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις σαλμονέλες [7].
English: In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Greek: Εκτός από τη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα, επιπλέον ενίσχυση θα χορηγείται επίσης για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων σε περιοχές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004 καθορίζονται κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
English: It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Greek: Επίσης η χρηματοδοτική ενίσχυση περιορίζεται στον ανώτατο αριθμό 30 συμμετεχόντων στα εργαστήρια.
English: Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Greek: Παρεκκλίσεις από το όριο αυτό επιτρέπονται σε ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που χρειάζεται υποστήριξη για την παρακολούθηση από περισσότερους από 30 συμμετέχοντες προκειμένου να επιτευχθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα των εργαστηρίων του.
English: Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
Greek: Για την υγιή οικονομική διαχείριση απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη οι επαναλαμβανόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά τη λειτουργία ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς όταν χορηγείται η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο εν λόγω εργαστήριο, το οποίο πρέπει να υποβάλλεται σε λογιστικό έλεγχο στη διάρκεια του έτους, έτσι ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τις αρμοδιότητες, τα καθήκοντα και τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [8], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την απόφαση 93/383/ΕΟΚ
English: The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης 93/383/ΕΟΚ τα οποία πρέπει να διεκπεραιώσει το Laboratorio de Βiotoxinas Μarinas del Area de Sanidad, Vigo, Ισπανία, για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών.
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 201000 ευρώ.
English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: That aid shall not exceed EUR 30000.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 30000 ευρώ.
English: A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Greek: Ο τεχνικός και οικονομικός έλεγχος του εργαστηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή πριν τις 30 Ιουνίου 2005.
English: Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την οδηγία 92/46/ΕΟΚ
English: The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια στη Γαλλία για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, τα οποία πρέπει να διεκπεραιώσει το Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires, της Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (πρώην Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l’Hygiène et la Qualité des Aliments), Maisons-Alfort, Γαλλία, για την ανάλυση και την εξέταση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: That aid shall not exceed EUR 27000.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 27000 ευρώ.
English: Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την απόφαση 2004/564/ΕΚ
English: The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στην απόφαση 2004/564/ΕΚ, τα οποία πρέπει να διεκπεραιώσει το Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Κάτω Χώρες, για τις σαλμονέλες.
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 270000 ευρώ.
English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: That aid shall not exceed EUR 28000.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 28000 ευρώ.
English: Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την απόφαση 1999/313/ΕΚ
English: The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/313/ΕΚ, τα οποία πρέπει να διεκπεραιώσει το εργαστήριο του Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο, για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς.
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 248000 ευρώ.
English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001