geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Greek: συσκευάστηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Greek: έχουν υποστεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, τους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής της.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2005/498/ΕΚ.
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Greek: (Όνομα με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
English: FV Factory vessels
Greek: FV Πλοία-εργοστάσια (Factory vessels)
English: PP Processing plant
Greek: PP Μονάδες μεταποίησης (Processing plant).
English: Direction des Services Vétérinaires (DSV) — Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural
Greek: Διεύθυνση Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (ΔΚΥ) — Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης [Direction des Services Vétérinaires (DSV) — Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural]
English: (notified under document number C(2005) 2518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2518]
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Greek: H Επιτροπή πραγματοποίησε επιθεώρηση στις Μπαχάμες για να ελέγξει τις συνθήκες παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
English: The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Greek: Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις Μπαχάμες για την υγειονομική επιθεώρηση και εποπτεία αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Greek: Συγκεκριμένα, η «Department of fisheries (DF)» (Διεύθυνση Αλιείας), είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
English: The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Greek: Η DF παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών για τους υγειονομικούς ελέγχους και την εποπτεία των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις Μπαχάμες σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών θαλάμων καθώς και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ [2].
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν βάσει ανακοίνωσης που θα υποβάλει η DF στην Επιτροπή.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να εφαρμόζεται 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της ώστε να επιτραπεί η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
English: The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Greek: Η «Department of Fisheries (DF)» (Διεύθυνση αλιείας) ορίζεται ως αρχή που είναι αρμόδια στις Μπαχάμες για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις Μπαχάμες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της DF καθώς και την επίσημη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
English: All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των ασυσκεύαστων κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΜΠΑΧΑΜΕΣ» καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
English: for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα προϊόντα αλιείας από τις Μπαχάμες τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οιαδήποτε μορφή
English: Code number (where available):
Greek: Κωδικός αριθμός (όπου υπάρχει):
English: Number of packages:
Greek: Αριθμός συσκευασιών:
English: Origin of products
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της (των) εγκατάστασης(-σων), του (των) πλοίου(-ων) — εργοστασίου(-ων), του (των) ψυκτικού(-ών) θαλάμου(-ων) ή του (των) πλοίου(-ων) — ψυγείου(-ων) που έχουν εγκριθεί από την DF για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: The products are dispatched
Greek: Τα προϊόντα αποστέλλονται
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Greek: Ζώντα, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, σε άλμη, καπνιστά, διατηρημένα.
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Greek: εκφορτώθηκαν, υπέστησαν μεταχείριση και, ενδεχομένως, συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από ήδη που περιέχουν βιοτοξίνες·
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Greek: έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ καθώς και στις εκτελεστικές αποφάσεις της.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2005/499/ΕΚ. , στις
English: Done at , on
Greek: (Τόπος) (Ημερομηνία)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Greek: (Όνομα με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
English: FV Factory vessels
Greek: FV Πλοίο-εργοστάσιο
English: PP Processing plant
Greek: PP Μονάδα μεταποίησης.
English: (notified under document number C(2005) 2545)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2545]
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Grenada to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Greek: H Επιτροπή πραγματοποίησε επιθεώρηση στη Γρενάδα για να εξακριβώσει τις συνθήκες παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
English: The requirements in the legislation of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Greek: Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Γρενάδας για την υγειονομική επιθεώρηση και εποπτεία αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Greek: Ειδικότερα, η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας (PHD) του Υπουργείου Υγείας και Περιβάλλοντος (MHE) είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
English: The PHD-MHE has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Greek: Η PHD-MHE παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών για τους υγειονομικούς ελέγχους και την εποπτεία των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Grenada, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γρενάδα σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών θαλάμων καθώς και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1) στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ [2].
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the PHD-MHE to the Commission.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν βάσει ανακοίνωσης που θα υποβάλει η PHD-MHE στην Επιτροπή.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να εφαρμόζεται 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της ώστε να παρέχεται η απαραίτητη μεταβατική περίοδος.
English: The ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’shall be the competent authority in Grenada identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Greek: Η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας (PHD) του Υπουργείου Υγείας και Περιβάλλοντος (MHE) είναι η αρμόδια αρχή στη Γρενάδα για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery products imported into the Community from Grenada shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γρενάδα πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the PHD-MHE, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της PHD-MHE καθώς και την επίσημη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
English: All packages shall bear the word ‘GRENADA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΓΡΕΝΑΔΑ» καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
English: for fishery products from Grenada and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Γρενάδας τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by PHD-MHE for export to the EC:
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της (των) εγκατάστασης(-ων), του (των) πλοίου(-ων) — εργοστασίου(-ων), του (των) ψυκτικού(-ών) θαλάμου(-ων) ή του (των) πλοίου(-ων) — ψυγείου(-ων) που έχουν εγκριθεί από την PHD-MHE για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Greek: Ζώντα, διατηρητέα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, παστά, καπνιστά, διατηρημένα.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/500/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2005/500/ΕΚ.
English: PP Processing plant
Greek: PP Μονάδα μεταποίησης
English: ZV Freezer vessel
Greek: ZV Πλοίο ψυγείο
English: A Cold store only
Greek: A Μόνο ψυχρή αποθήκευση.
English: amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Algeria, the Bahamas and Grenada
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, όσον αφορά την Αλγερία, τις Μπαχάμες και τη Γρενάδα
English: (notified under document number C(2005) 2551)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2551]
English: Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Greek: Στην απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1997, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [2] παρατίθενται οι χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [3], και το μέρος II του παραρτήματος αυτού αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
English: Commission Decisions 2005/498/EC [4], 2005/499/EC [5] and 2005/500/EC [6], set specific import conditions for fishery products from Algeria, the Bahamas and Grenada.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2005/498/ΕΚ [4], 2005/499/ΕΚ [5] και 2005/500/ΕΚ [6] προβλέπουν ειδικούς όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από την Αλγερία, τις Μπαχάμες και τη Γρενάδα.
English: Those countries should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, οι χώρες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
English: Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/498/EC, 2005/499/EC and 2005/500/EC as regards the import of fishery products from Algeria, the Bahamas and Grenada.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2005/498/ΕΚ, 2005/499/ΕΚ και 2005/500/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Αλγερία, τις Μπαχάμες και τη Γρενάδα.
English: See page 92 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 92 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 99 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 99 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 104 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 104 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: list of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Greek: Κατάλογος των χωρών και των εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
Greek: I. Χώρες και εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
English: BD — Bangladesh
Greek: BD — Μπανγκλαντές
English: BS — The Bahamas
Greek: BS — Μπαχάμες
English: CI — Ivory Coast
Greek: CI — Ακτή Ελεφαντοστού
English: CS — Serbia and Montenegro [1]CU — Cuba
Greek: CS — Σερβία και Μαυροβούνιο [1]CU — Κούβα
English: CV — Cape Verde
Greek: CV — Πράσινο Ακρωτήριο
English: EC — Ecuador
Greek: EC — Ισημερινός
English: EG — Egypt
Greek: EG — Αίγυπτος
English: GN — Guinea Conakry
Greek: GN — Γουινέα
English: ID — Indonesia
Greek: ID — Ινδονησία
English: KR — South Korea
Greek: KR — Νότια Κορέα
English: KZ — Kazakhstan
Greek: KZ — Καζακστάν
English: LK — Sri Lanka
Greek: LK — Σρι Λάνκα
English: MR — Mauritania
Greek: MR — Μαυριτανία
English: MV — Maldives
Greek: MV — Μαλδίβες
English: MY — Malaysia
Greek: MY — Μαλαισία
English: MZ — Mozambique
Greek: MZ — Μοζαμβίκη
English: PG — Papua New Guinea
Greek: PG — Παπουασία-Νέα Γουινέα
English: PH — Philippines
Greek: PH — Φιλιππίνες
English: PM — St Pierre and Miquelon
Greek: PM — Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: PK — Pakistan
Greek: PK — Πακιστάν
English: SA — Singapore
Greek: SA — Σαουδική Αραβία
English: SC — Seychelles
Greek: SC — Σεϋχέλλες
English: SG — Saudi Arabia
Greek: SG — Σιγκαπούρη
English: SN — Senegal
Greek: SN — Σενεγάλη
English: SR — Suriname
Greek: SR — Σουρινάμ
English: TZ — Tanzania
Greek: TZ — Τανζανία
English: UG — Uganda
Greek: UG — Ουγκάντα
English: VE — Venezuela
Greek: VE — Βενεζουέλα
English: ZA — South Africa
Greek: ZA — Νότια Αφρική
English: AM — Armenia [2]AO — Angola
Greek: AM — Αρμενία [2]AO — Αγκόλα
English: AZ — Azerbaijan [3]
Greek: AZ — Αζερμπαϊτζάν [3]
English: CG — Republic of Congo [4]CM — Cameroon
Greek: CG — Δημοκρατία του Κονγκό [4]CM — Καμερούν
English: ER — Eritrea
Greek: ER — Ερυθραία
English: SB — Solomon Islands
Greek: SB — Νήσοι Σολομώντος
English: SH — St Helena
Greek: SH — Αγία Ελένη
English: US — United States of America
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.»
English: relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
English: (notified under document number C(2004) 3597)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3597]
English: On 29 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.