geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An examination of conditions of hygiene in Iran was undertaken by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) for the first time in 1997 and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios were required.
Greek: Από εξέταση των υγειονομικών συνθηκών στο Ιράν που πραγματοποιήθηκε από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) για πρώτη φορά το 1997 προέκυψε ότι χρειάζονται βελτιώσεις στις υγειονομικές πρακτικές και στο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης των φιστικιών.
English: The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
Greek: Η ομάδα αποστολής δεν ήταν σε θέση να εξετάσει όλα τα στάδια χειρισμού των φιστικιών πριν από την εξαγωγή τους.
English: Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
Greek: Οι ιρανικές αρχές ανέλαβαν δεσμεύσεις ιδίως σχετικά με βελτιώσεις στις πρακτικές παραγωγής, χειρισμού, διαλογής, μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς.
English: It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Greek: Συνεπώς κρίθηκε σκόπιμο να επιβληθούν στα φιστίκια και σε ορισμένα προϊόντα φιστικιών από το Ιράν ειδικοί όροι για την παροχή προστασίας υψηλού επιπέδου για τη δημόσια υγεία.
English: Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
Greek: Το 1998 και το 2001 οργανώθηκαν αποστολές ελέγχου.
English: Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health.
Greek: Μολονότι στη διάρκεια αυτών των αποστολών παρατηρήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στις υγειονομικές πρακτικές και στην ανιχνευσιμότητα, υπάρχει συνεχής ανάγκη για την επιβολή ειδικών όρων στα φιστίκια και ορισμένα προϊόντα φιστικιών από το Ιράν για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
Greek: Φιστίκια και ορισμένα παράγωγα προϊόντα φιστικιών επιτρέπεται να εισάγονται από το Ιράν, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται ειδικοί όροι.
English: One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
Greek: Ένας από αυτούς τους όρους είναι ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά φιστικιών και άλλων παράγωγων προϊόντων πραγματοποιείται σύμφωνα με καλές υγειονομικές πρακτικές.
English: It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
Greek: Είναι ανάγκη να καθορίζονται τα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης στα δείγματα που λαμβάνονται από το φορτίο αμέσως πριν από την αναχώρησή τους από το Ιράν.
English: It is furthermore necessary for documentary evidence to be provided by the Iranian authorities to accompany each consignment of pistachios originating in, or consigned from Iran, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport and the results of laboratory analysis of the consignment for levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
Greek: Εξάλλου είναι ανάγκη να υποβάλλεται τεκμηριωμένη απόδειξη από τις ιρανικές αρχές που θα συνοδεύει κάθε φορτίο φιστικιών καταγωγής ή προέλευσης Ιράν, σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής, διαλογής, χειρισμού, επεξεργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς και τα αποτελέσματα της εργαστηριακής ανάλυσης του φορτίου για τα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης.
English: In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή με την υποβολή περιοδικών εκθέσεων για όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις παρτίδες φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.
English: Such reports shall be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται πέραν της υποχρέωσης κοινοποίησης, βάσει του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η δειγματοληψία και η ανάλυση των φορτίων φιστικιών και άλλων παράγωγων προϊόντων από το Ιράν πραγματοποιούνται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
English: Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
Greek: Από ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2003 και 2004 προέκυψε ότι σε πολυάριθμα φορτία φιστικιών από το Ιράν τα επίπεδα αφλατοξίνης υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια.
English: It is therefore necessary to restrict the validity of the health certificate in order to limit the duration of transport and storage, when aflatoxins can be formed.
Greek: Συνεπώς, είναι ανάγκη να περιοριστεί η ισχύς του υγειονομικού πιστοποιητικού ώστε να περιοριστεί η διάρκεια μεταφοράς και αποθήκευσης, όταν μπορούν να διαμορφωθούν αφλατοξίνες.
English: The operation of this Decision should be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να αναθεωρείται υπό το φως των στοιχείων και των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές του Ιράν και βάσει των αποτελεσμάτων από τις δοκιμές που διενεργούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 1 εξασφαλίζουν ικανοποιητικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας και εάν εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι.
English: The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς.
English: It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί ότι όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και όλα τα έξοδα που προκύπτουν από επίσημα μέτρα που λαμβάνονται από επίσημα μέτρα που λαμβάνονται λόγω μη συμμόρφωσης των φορτίων πρέπει να επιβαρύνουν τους εισαγωγείς ή τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροφίμων.
English: Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
Greek: Η απόφαση 97/830/ΕΚ καταργείται αντίστοιχα.
English: Member States may import
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή από τα κράτη μέλη:
English: roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
Greek: των ψημένων φιστικιών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 20081913 και 20081993,
English: originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
Greek: προέλευσης ή αποστολής Ιράν, μόνο στις περιπτώσεις που το σχετικό φορτίο συνοδεύεται από τα αποτελέσματα των επίσημων δειγματοληψιών και αναλύσεων και από το υγειονομικό πιστοποιητικό του παραρτήματος Ι που πρέπει να είναι συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και ελεγμένο από τον εκπρόσωπο του ιρανικού υπουργείου Υγείας.
English: The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό ισχύει για εισαγωγές που πραγματοποιούνται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού.
English: Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον από τα σημεία εισόδου που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
English: Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Greek: Κάθε φορτίο προϊόντων που καλύπτεται από την παράγραφο 1 πρέπει να επισημαίνεται με κωδικό που αντιστοιχεί στον κωδικό που αναφέρεται στα αποτελέσματα της επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης και του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The competent authorities in each Member State shall ensure that products covered by paragraph 1 are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους φροντίζουν ώστε τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 να υποβάλλονται σε ελέγχους τεκμηρίωσης για να εξασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις όσον αφορά το υγειονομικό πιστοποιητικό και τα αποτελέσματα δειγματοληψίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους λαμβάνουν δείγματα προς ανάλυση από κάθε φορτίο προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 για ανάλυση της αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης πριν από τη διάθεση του στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα.
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων στα φορτία των προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο (Απρίλιος, Ιούλιος, Οκτώβριος και Ιανουάριος).
English: Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Greek: Κάθε φορτίο που υποβάλλεται σε δειγματοληπτική εξέταση και ανάλυση παρακρατείται πριν από τη διάθεσή του στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα, για ανώτατη περίοδο 15 εργάσιμων ημερών.
English: The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής εκδίδουν συνοδευτικό επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει ότι το φορτίο υποβλήθηκε σε επίσημη δειγματοληπτική εξέταση και ανάλυση και παραθέτει το αποτέλεσμα της ανάλυσης.
English: If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Greek: Σε περίπτωση που το φορτίο χωρίζεται σε διάφορα μέρη, αντίγραφα του υγειονομικού πιστοποιητικού και των συνοδευτικών επίσημων εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 6, επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε ο χωρισμός του φορτίου, συνοδεύουν κάθε ένα από τα μέρη του φορτίου έως το στάδιο και καθ’ όλη τη διάρκεια της χονδρικής πώλησης.
English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται υπό το φως των στοιχείων και των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές του Ιράν και βάσει των αποτελεσμάτων από τις δοκιμές που διενεργούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 1 εξασφαλίζουν ικανοποιητικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας και εάν εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι.
English: All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Greek: Όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και την έκδοση των συνοδευτικών επίσημων εγγράφων και των αντιγράφων του υγειονομικού πιστοποιητικού και των συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφο 4 έως 7 επιβαρύνουν την αρμόδια για το φορτίο επιχείρηση τροφίμων ή τον αντιπρόσωπό της.
English: Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Greek: Επίσης, όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τα επίσημα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές λόγω της μη συμμόρφωσης των φορτίων φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν επιβαρύνουν την αρμόδια για το φορτίο επιχείρηση τροφίμων ή τον αντιπρόσωπό της.
English: Decision 97/830/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 97/830/ΕΚ καταργείται.
English: The Decision shall apply from 1 February 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με αυτά.
English: List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Greek: Κατάλογος των σημείων εισόδου από τα οποία εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φιστίκια και άλλα ορισμένα παράγωγα προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Ιράν
English: Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Greek: Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
English: Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Greek: Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
English: Gyékényes — Somogy — railway
Greek: Gyékényes — Somogy —railway
English: Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Greek: Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
English: Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Greek: Bezledy — Warmińsko – Mazurskie — road border point
English: Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Greek: Szczecin — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
English: Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Greek: Świnoujście — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
English: Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Greek: Kołobrzeg — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
English: All Finnish Customs Offices
Greek: All Finnish Customs Offices.
English: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Greek: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Greek: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
English: Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Greek: Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αεροδρόμιο των Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο της Κρήτης, Αεροδρόμιο της Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλοπηγή
English: amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος της
English: (notified under document number C(2005) 186)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
English: The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Greek: Η εκδήλωση κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στις Νήσους Φερόε οδήγησε στην έκδοση της απόφασης 2003/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2003, για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στις Νήσους Φερόε [3].
English: Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Greek: Παρά τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν από τις Νήσους Φερόε, εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα ΛΑΣ το 2004, τα οποία κοινοποιήθηκαν από το εν λόγω κράτος στην Επιτροπή.
English: The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Greek: Οι Νήσοι Φερόε υπέβαλαν στην υποομάδα που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας ΕΕ-Νήσων Φερόε [4] σχέδιο επέμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών [5].
English: The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Greek: Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα απόσυρσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
English: The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Greek: Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβανομένων των διαδικασιών εμβολιασμού καθώς και το πρόγραμμα απόσυρσης υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 και εγκρίθηκαν από την υποομάδα.
English: In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Greek: Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης στις Νήσους Φερόε και της εφαρμογής στρατηγικής ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού, τα προστατευτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για όσο διάστημα εφαρμόζεται ο εμβολιασμός.
English: The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Greek: Ο εμβολιασμός αναμένεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ως στρατηγική ελέγχου τα επόμενα δύο χρόνια τουλάχιστον.
English: Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
Greek: Η απόφαση 2003/71/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να παραταθεί η περίοδος ισχύος της.
English: In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ, η «31η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την «31η Ιανουαρίου 2007».
English: authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Greek: που επιτρέπει στη Σουηδία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
English: (notified under document number C(2005) 194)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 194]
English: (Only the Swedish text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Greek: Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.