geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The substantial increase in the volume of imports originating in the country concerned and their gain in market share in 2002 and during the IP, at prices which decreased and remained well below those of the Community industry, coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period, in particular in terms of sales volume, market share, profitability, cash flow and employment.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών καταγωγής της εξεταζόμενης χώρας και του μεριδίου αγοράς που κατείχαν, το 2002 και κατά την ΠΕ, σε τιμές που μειώθηκαν και παρέμειναν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια ακριβώς περίοδο, ιδίως όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, την αποδοτικότητα, τις ταμειακές ροές και την απασχόληση.
English: As mentioned above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by significant amounts, with undercutting margins ranging from 11 % to 52 %.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ πωλούντο σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και τα περιθώρια χαμηλότερων τιμών κυμαίνονταν από 11 % έως 52 %.
English: In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition, given the relatively standardised characteristics of okoumé plywood products.
Greek: Κατά την ανάλυση των επιπτώσεων των προϊόντων που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές είναι σημαντικό στοιχείο ανταγωνισμού, δεδομένων των τυποποιημένων χαρακτηριστικών των προϊόντων κόντρα πλακέ οκουμέ.
English: Moreover, even taking into account the differences in quality, prices of dumped imports were considerably below both those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι διαφορές στην ποιότητα, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήσαν σημαντικά χαμηλότερες τόσο από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου όσο και από τις τιμές άλλων εξαγωγέων τρίτων χωρών.
English: Finally, it was also found that the Community industry had lost some major customers, which had shifted to Chinese plywood suppliers.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος είχε απολέσει σημαντικούς πελάτες, οι οποίοι είχαν στραφεί προς τους κινέζους προμηθευτές κόντρα πλακέ.
English: It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι σχετικές εισαγωγές - των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά από το 2001 και μετά και που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ - συνέβαλαν καθοριστικά στην απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασής του.
English: Imports originating in third countries other than PRC
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ
English: According to Eurostat, imports originating in third countries other than the PRC increased slightly, from 60975 m3 in 1999 to 62430 m3 during the IP.
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, παρατηρήθηκε μικρή αύξηση των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ, από 60975 m3 το 1999 σε 62430 m3 κατά την ΠΕ.
English: However, their market share decreased overall from 15,4 % in 1999 to 13,9 % in the IP.
Greek: Ωστόσο, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά από 15,4 % το 1999 στο 13,9 % κατά την ΠΕ.
English: The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Gabon and Morocco.
Greek: Οι κυριότερες χώρες εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα είναι η Γκαμπόν και το Μαρόκο.
English: Gabon maintained a market share at an overall stable level of 5 %, while Morocco's market share increased from 1,1 % to 2,4 %.
Greek: Η Γκαμπόν διατήρησε το μερίδιο αγοράς που κατείχε στο σταθερό επίπεδο του 5 %, ενώ το μερίδιο αγοράς του Μαρόκου αυξήθηκε από 1,1 % σε 2,4 %.
English: According to Eurostat, the average price of imports originating in countries other than the PRC remained virtually unchanged between 1999 and the IP.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής χωρών άλλων από τη ΛΔΚ παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
English: Throughout this period prices of imports from other countries were nearly 50 % higher than the prices of imports from the PRC.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες ήσαν κατά 50 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: Consequently, imports from other third countries did not exert a competitive pressure on the Community industry to the extent that imports from the PRC did.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν άσκησαν στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανταγωνιστικές πιέσεις παρόμοιες με εκείνες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: Also, the market share of any individual country in that group was not greater than 5 %.
Greek: Επίσης, το μερίδιο αγοράς καθεμίας από τις χώρες αυτές δεν ήταν μεγαλύτερο από 5 %.
English: It is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Greek: Συνάγεται επομένως το προσωρινό συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να επηρεάσουν καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Export performance by the Community industry
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: It was claimed that the declining exports of the European industry due to a loss of competitiveness, are also a cause of the deterioration in its financial situation.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η πτώση των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας της μείωσης της ανταγωνιστικότητάς του, συνέβαλε και αυτή στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής του κατάστασης.
English: Non-EC sales of the sampled Community producers did indeed decline from 9522 m3 in 1999 to 7374 m3 in the IP.
Greek: Πράγματι, οι μη κοινοτικές πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας μειώθηκαν από 9522 m3 το 1999 σε 7374 m3 την ΠΕ.
English: However, the magnitude of this decrease, and the fact that non-EC sales represented less than 5 % of the EC sales during the IP, mean that such a development could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Greek: Ωστόσο, ο βαθμός αυτής της μείωσης και το γεγονός ότι οι μη κοινοτικές πωλήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο από το 5 % των κοινοτικών πωλήσεων κατά την ΠΕ, σημαίνει ότι η εξέλιξη αυτή δεν μπορούσε να επηρεάσει καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Performance of other Community producers
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
English: As regards the sales volume of other Community producers, it declined from an estimated 49474 m3 in 1999 to 46000 in the IP.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, παρατηρήθηκε μείωση από 49474 m3 το 1999 σε 46000 m3 κατά την ΠΕ.
English: Their share of the Community market fell from 12,5 % to 10,3 % over the same period, and no indication was found that their prices were lower than those of the co-operating Community industry.
Greek: Το μερίδιο κοινοτικής αγοράς που κατείχαν μειώθηκε από 12,5 % σε 10,3 % κατά την ίδια περίοδο, και δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι τιμές τους ήσαν χαμηλότερες από εκείνες των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
English: Therefore, it is provisionally concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνεται προσωρινά ότι τα προϊόντα που παρήγαγαν και πωλούσαν οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Increase in the costs of the Community industry
Greek: Αύξηση του κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: It was claimed that the degradation of the Community industry's profitability can be attributed to the rise in the industry’s costs, in particular those of raw materials.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να αποδοθεί στην αύξηση του κόστους του κλάδου, ιδίως του κόστους των πρώτων υλών.
English: However, the data collected during the on-spot investigation showed that the rise in total average costs between 1999 and the IP was not higher than the rise in the overall price level in the Community over the same period, i.e. 8 %.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την επιτόπια έρευνα, διαπιστώθηκε ότι η αύξηση του συνολικού μέσου κόστους μεταξύ του 1999 και της ΠΕ δεν ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση του γενικού επιπέδου τιμών στην Κοινότητα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, δηλαδή, 8 %.
English: Given the decrease in production volume, part of that increase is due to rising fixed costs per unit, and variable costs are likely to have increased even less than total average costs.
Greek: Δεδομένης της μείωσης του όγκου παραγωγής, μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται στην αύξηση του πάγιου κόστους ανά μονάδα, και το μεταβλητό κόστος πιθανότατα αυξήθηκε ακόμη λιγότερο από το μέσο ολικό κόστος.
English: It is therefore provisionally concluded that, under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure, the industry would have had no difficulty in coping with whatever increase in cost it experienced between 1999 and the IP and that this increase does not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Greek: Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες και ελλείψει ισχυρής πίεσης των τιμών, ο κλάδος θα μπορούσε χωρίς δυσκολία να αντιμετωπίσει τις οιεσδήποτε αυξήσεις στο κόστος που θα προέκυπταν μεταξύ του 1999 και της ΠΕ και ότι η αύξηση αυτή δεν διασπά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: The substantial increase in volume and market share of the imports originating in the PRC, especially between 2001 and the IP, as well as the considerable decrease in their sales prices and the level of price undercutting found during the IP coincided with the material injury suffered by the Community industry.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ, ιδίως μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, καθώς και η αξιοσημείωτη πτώση των τιμών πώλησης αυτών και του επιπέδου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, συνέπεσαν με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: The imports from other third countries, exports of the Community industry, the performance of other producers and development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the Community industry.
Greek: Αναλύθηκαν οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η αποδοτικότητα άλλων παραγωγών και η εξέλιξη του κόστους αλλά, όπως διαπιστώθηκε, δεν συνετέλεσαν καθοριστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry, from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία διαχωρίστηκαν σαφώς οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
English: The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
Greek: Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων.
English: Okoumé plywood is part of the broader overall Community wood products industry.
Greek: Το κόντρα πλακέ οκουμέ είναι μέρος της ευρύτερης βιομηχανίας προϊόντων ξύλου της Κοινότητας.
English: Some of the companies investigated are totally or partially specialised in okoumé products, which have distinct characteristics in terms of production process, quality, applications, marketing channels etc. These companies account for over 1400 direct jobs in the Community.
Greek: Ορισμένες εταιρείες που εξετάστηκαν είναι πλήρως ή εν μέρει εξειδικευμένες στα προϊόντα από οκουμέ, τα οποία έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, την ποιότητα, τις εφαρμογές, την εμπορία, τα δίκτυα διανομής, κ.λπ. Οι εν λόγω εταιρείες αντιπροσωπεύουν πάνω από 1400 άμεσες θέσεις απασχόλησης στην Κοινότητα.
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
English: The Community industry should then be able to increase its sales, thereby generating the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει τότε να αυξήσει τις πωλήσεις του, εξασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το περιθώριο κέρδους που δικαιολογεί τη συνέχιση των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις παραγωγής του.
English: This should lead to increased productivity, lower unit costs and an improvement in the Community industry’s financial situation.
Greek: Αυτό αναμένεται να οδηγήσει στην αύξηση της παραγωγικότητας, στη μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος και στη βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration in the situation of the Community industry would continue.
Greek: Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with dumped imports from third countries.
Greek: Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τρίτες χώρες.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered, it is most likely that the financial situation of the Community industry would deteriorate further in the absence of measures.
Greek: Πράγματι, λόγω της μείωσης του εισοδήματος και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε, είναι πολύ πιθανό η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιδεινωθεί περαιτέρω αν δεν ληφθούν μέτρα.
English: This would in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the short term future.
Greek: Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
English: Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and is in the interest of the Community industry.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται προσωρινά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS AND USERS IN THE COMMUNITY
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: The Commission sent questionnaires to all known importers, traders and users.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες.
English: In all, 27 questionnaires were sent out to importers and traders and their associations, and 12 to users.
Greek: Συνολικά απεστάλησαν 27 ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς και εμπόρους και τις ενώσεις αυτών, και 12 ερωτηματολόγια σε χρήστες.
English: No replies to those questionnaires were received.
Greek: Δεν ελήφθη καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια αυτά.
English: It was submitted by the representatives of the exporting producers that the European construction and furniture industries require an abundant and cheap supply of okoumé plywood in order to remain competitive in the European and export markets.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των παραγωγών-εξαγωγέων ισχυρίστηκαν ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευών και επίπλων χρειάζεται άφθονες και φθηνές προμήθειες κόντρα πλακέ οκουμέ για να παραμείνει ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή και στην εξαγωγική αγορά.
English: Although exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest, the substance of the argument was nevertheless examined.
Greek: Αν και οι εξαγωγείς δεν αντιπροσωπεύονται στο πλαίσιο της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος, εξετάστηκε η ουσία αυτού του επιχειρήματος.
English: Given the absence of cooperation from users and the fact that the known applications of okoumé plywood are spread across a wide variety of sectors, it was not possible to make an estimate on the possible impact of any duty on the costs of users.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των χρηστών και με βάση το γεγονός ότι οι γνωστές εφαρμογές του κόντρα πλακέ οκουμέ εκτείνονται σε πολλούς τομείς, δεν ήταν δυνατή η εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων οιουδήποτε δασμού στο κόστος των χρηστών.
English: Moreover, it should be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των εισαγωγών στην Κοινότητα, αλλά στην εξασφάλιση ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
English: It should also be pointed out that the five sampled Community producers still have unused production capacity.
Greek: Τονίζεται επίσης ότι οι πέντε κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας εξακολουθούν να έχουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα.
English: This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for users.
Greek: Αυτό, καθώς και οι εξαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέχει εναλλακτικές πηγές προμήθειας στους χρήστες.
English: In addition, none of those user industries has taken a position with respect to the proceeding.
Greek: Επιπλέον, κανένας από αυτούς τους κλάδους χρηστών δεν έλαβε θέση σχετικά με τη διαδικασία.
English: Therefore it may be provisionally concluded that their competitive position will not be substantially affected by its outcome.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το προσωρινό συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική θέση τους δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
English: On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: In order to prevent further injury being caused by the dumped imports, it is considered appropriate to adopt provisional anti-dumping measures.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ ώστε να αποτραπεί η συνέχιση της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Greek: Για να καθοριστεί το επίπεδο των δασμών αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Taking into account the level of profitability obtained by the Community industry as a whole in 1999, a year which according to the industry can be considered as representative mid-point of the business cycle, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό επίπεδο αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 1999, έτος το οποίο κατά τον κλάδο μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικό μιας μέσης συγκυρίας, διαπιστώθηκε ότι περιθώριο κέρδους της τάξεως του 5 % του κύκλου εργασιών ήταν το ελάχιστο που θα μπορούσε να αναμένει ο εν λόγω κλάδος παραγωγής ελλείψει ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών και της μη ζημιογόνου τιμής των προϊόντων που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the sampled Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the above-mentioned profit margin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε από την προσαρμογή των τιμών πώλησης των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ζημίες/κέρδη κατά την ΠΕ και από την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
English: As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
Greek: Επειδή το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας ήταν υψηλότερο από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, τα προσωρινά μέτρα πρέπει να βασίζονται στο τελευταίο αυτό περιθώριο.