geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη και μόνον, οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενισχύσεως που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους το αργότερο 120 ημέρες μετά την αναγνώριση ή την προσωρινή αποδοχή τους σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, και πάντως το αργότερο την 21η Ιανουαρίου 2005.
English: By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη μόνον, οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις που καλύπτουν οκτώ τουλάχιστον πλήρεις και συνεχόμενους μήνες, συνάπτονται το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2005.»
English: It shall apply from 10 September 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 2113/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2113/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1943/2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, χορηγείται μόνο με τη μορφή ειδικών δανείων.
English: Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
English: Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Aid for investments required for recognition’
Greek: Ενισχύσεις στις αναγκαίες επενδύσεις για την αναγνώριση»
English: The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
Greek: «Για να καλυφθεί μέρος των επενδυτικών δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης που περιγράφονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγείται:
English: The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
Greek: «Η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 και χορηγείται με τη μορφή επιχορήγησης κεφαλαίου ή ισοδυνάμου επιχορήγησης κεφαλαίου, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4:
English: 50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
Greek: κατά 50 % στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2 που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
English: Commission Regulation (EC) No 2114/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2114/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 10 December 2004 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Commission Regulation (EC) No 2115/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2004 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,657 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 16,657 EUR/100 kg.
English: Council Regulation (EC) No 2116/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2116/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, όσον αφορά τις συνθήκες που έχουν συναφθεί με την Αγία Έδρα
English: Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των [1] προβλέπει ότι κάθε απόφαση σχετικά με την ακυρότητα γάμου η οποία εκδόθηκε κατ’ εφαρμογήν της συνθήκης μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας (Κονκορδάτα), αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession so as to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
Greek: Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 τροποποιήθηκε με το παράρτημα II της πράξης προσχώρησης του 2003, ούτως ώστε να αναφέρεται η συμφωνία της 3ης Φεβρουαρίου 1993 μεταξύ της Μάλτας και της Αγίας Έδρας για την αναγνώριση των αστικών συνεπειών στους καθολικούς θρησκευτικούς γάμους και στις αποφάσεις των εκκλησιαστικών αρχών και δικαστηρίων για τους γάμους αυτούς, μαζί με το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της 6ης Ιανουαρίου 1995.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 [2] entered into force on 1 August 2004 and will apply from 1 March 2005 in all Member States with the exception of Denmark.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 [2] άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004 και θα εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005 σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία.
English: Malta has requested that Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended so as to mention its Agreement with the Holy See.
Greek: Η Μάλτα ζήτησε την τροποποίηση του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, που αντιστοιχεί στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, ούτως ώστε να αναφέρεται η συμφωνία με την Αγία Έδρα.
English: Article 57 of the 2003 Act of Accession provides that acts adopted prior to accession which require adaptation by reason of accession may be adapted through a simplified procedure whereby the Council acts by qualified majority on a proposal from the Commission.
Greek: Το άρθρο 57 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι, όταν οι πράξεις που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση απαιτούν προσαρμογή συνεπεία αυτής, μπορεί να προσαρμόζονται με απλουστευμένη διαδικασία από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
Greek: Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη η αίτηση της Μάλτας και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003,
English: Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2201/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 3, the following point shall be added:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995’;
Greek: η συμφωνία της 3ης Φεβρουαρίου 1993 μεταξύ της Μάλτας και της Αγίας Έδρας για την αναγνώριση των αστικών συνεπειών στους καθολικούς θρησκευτικούς γάμους και στις αποφάσεις των εκκλησιαστικών αρχών και δικαστηρίων για τους γάμους αυτούς, μαζί με το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της 6ης Ιανουαρίου 1995.»
English: Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.
Greek: Η αναγνώριση στην Ιταλία, την Ισπανία ή τη Μάλτα των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μπορεί να υπόκειται στις ίδιες διαδικασίες και στους ίδιους ελέγχους που ισχύουν για τις αποφάσεις των εκκλησιαστικών δικαστηρίων οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες με την Αγία Έδρα τις οποίες μνημονεύει η παράγραφος 3.»
English: This Regulation shall apply from 1 March 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
English: Council Regulation (EC) No 2117/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου
English: extending the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
Greek: για την παράταση της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: By Decision 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 32,6 per tonne on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (coke 80 +) originating in the People's Republic of China (the PRC), falling within CN code ex27040019(TARIC code 2704001910).
Greek: Βάσει της απόφασης αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ [2], η Επιτροπή επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 32,6 EUR ανά τόνο, στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm («οπτάνθρακας 80+»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27040019 (κωδικός Taric 2704001910).
English: By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
Greek: Βάσει της απόφασης 2004/264/ΕΚ [3] (εφεξής η «απόφαση»), η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών, με ισχύ από τις 20 Μαρτίου 2004.
English: GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
Greek: ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει την αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ προς όφελος της Κοινότητας, για το λόγο ότι έχουν μεταβληθεί προσωρινά οι συνθήκες της αγοράς σε βαθμό τέτοιο που θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια της αναστολής των μέτρων.
English: The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δύνανται να αναστέλλονται βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών.
English: Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή δύναται να παρατείνεται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα το οποίο δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
English: Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Greek: Ύστερα από την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ βάσει της απόφασης, η Επιτροπή, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 15 της απόφασης, συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση του οπτάνθρακα 80 + στην αγορά.
English: In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Greek: Εκτός από την ανάλυση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που ζητά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές στην αγορά της Κοινότητας καθώς και τα κέρδη για το 2003 και για τους πρώτους έξι μήνες του 2004.
English: Replies were received from both the complainant and user industries.
Greek: Απαντήσεις έστειλαν τόσο οι κλάδοι που υπέβαλαν καταγγελία όσο και οι κλάδοι των χρηστών.
English: Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Greek: Συνεργάσθηκαν τέσσερις παραγωγοί της Κοινότητας: τρεις από την ΕΕ-15 (καταγγέλλων κλάδος) και ένας από την Πολωνία.
English: Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Greek: Συνεργάσθηκαν επίσης δώδεκα εταιρείες που εκπροσωπούν τον κλάδο του ορυκτοβάμβακα και των χυτηρίων.
English: Imports from the PRC
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
English: As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών του 2004, ο όγκος των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος μειώθηκε κατά 4 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003.
English: Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
Greek: Ωστόσο, με βάση την εμπειρία των προηγούμενων ετών, φαίνεται ότι γίνονται κανονικά περισσότερες εισαγωγές κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
English: Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
Greek: Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, η σύγκριση του όγκου των εισαγωγών μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2004 και του τελευταίου εξαμήνου του 2003 δείχνει μείωση σε ποσοστό 11 %.
English: With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, η μέση τιμή του οπτάνθρακα 80 + κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004 αυξήθηκε κατά 107 % σε σύγκριση με τη μέση τιμή το 2003.
English: On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
Greek: Κατά μέσο όρο, η τιμή μονάδας ήταν 124 EUR ανά τόνο το 2003 και 256 EUR ανά τόνο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004.
English: It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
Greek: Σημειώνεται ότι, κατά το πρώτο πεντάμηνο του 2004, υπήρχε ελαφρά αύξηση, από 110 EUR σε 140 EUR και ότι τον Ιούνιο η τιμή αυξήθηκε σε 403 EUR.
English: Imports from other countries
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
English: During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, οι κύριοι ανταγωνιστές της ΛΔΚ ήταν η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία.
English: Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, το σύνολο των εισαγωγών από τις χώρες αυτές ήταν 924602 τόνοι σε σύγκριση με 318005 τόνους από τη ΛΔΚ το 2003.
English: These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Greek: Οι χώρες αυτές αποτελούν σήμερα μέρος του κοινοτικού κλάδου και τα στοιχεία τους έχουν ληφθεί υπόψη.
English: Situation of the Community producers
Greek: Κατάσταση των παραγωγών της κοινότητας
English: The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Greek: Οι παραγωγοί της Κοινότητας (ΕΕ-15) αύξησαν την παραγωγή τους από 442397 τόνους το 2003 σε περίπου 543920 τόνους το 2004, ήτοι κατά 23 %.
English: At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Greek: Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 35 % και οι τιμές κατά 8 %.
English: The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Greek: Φαίνεται πως ο κοινοτικός κλάδος άρχισε να ανακάμπτει σε σχετικά καλό βαθμό από την προηγούμενη ζημιογόνο κατάσταση, καθώς το μέσο κέρδος ήταν 8,5 % το 2003 και 12,4 % στα τέλη του Ιουνίου 2004.
English: With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
Greek: Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η παραγωγή οπτάνθρακα 80 + επικεντρώνεται κυρίως στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
Greek: Ένας από τους πολωνούς παραγωγούς συνεργάσθηκε στην παρούσα διαδικασία.
English: EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Greek: Η παραγωγή της ΕΕ των 25 στις εταιρείες που συνεργάσθηκαν αυξήθηκε κατά 30 % από το 2003 έως το 2004.
English: At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Greek: Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 39 % και οι τιμές των πωλήσεων κατά 12 %.
English: The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Greek: Το μέσο κέρδος για τους παραγωγούς της ΕΕ των 25 ήταν ύψους 13 % το 2003 και 19,1 % το 2004.
English: Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Greek: Κατάσταση του κλάδου των χρηστών (κλάδοι ορυκτοβάμβακα και χυτηρίων)
English: Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Greek: Οι τιμές του οπτάνθρακα 80 + που εισήχθη από τη ΛΔΚ από τον κλάδο των χρηστών αυξήθηκαν από 143 EUR ανά τόνο το 2003 σε 255 EUR ανά τόνο το 2004 (Απρίλιος-Ιούνιος), ήτοι κατά 78 %.
English: The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Greek: Ο όγκος του κινέζικου οπτάνθρακα που αγόρασαν οι εν λόγω χρήστες μειώθηκε από 158730 τόνους το 2003 σε όγκο που υπολογίζεται σε 65114 τόνους το 2004, ήτοι κατά 59 %.
English: Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
Greek: Οι χρήστες εξακολουθούν να ισχυρίζονται ότι η προμήθεια οπτάνθρακα 80 + δεν ικανοποιεί τη ζήτηση στην κοινοτική αγορά, παρά τις σημαντικές αυξήσεις που σημειώθηκαν στην παραγωγή και στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου.
English: In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι ο κινεζικός οπτάνθρακας 80 + δεν διατίθεται σε επαρκείς ποσότητες και ακόμη και στην περίπτωση αυτή η τιμή του είναι πολύ υψηλή.
English: From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, αποδεικνύεται ότι η αγορά βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με την περίοδο κατά την οποία τα μέτρα είχαν ανασταλεί.
English: Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Greek: Πράγματι, δεδομένης της προσωρινής αλλαγής στις συνθήκες της αγοράς, και ιδίως λόγω του υψηλού επιπέδου τιμών του εν λόγω προϊόντος, που είναι πολύ υψηλότερες από το ζημιογόνο επίπεδο τιμών που διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, καθώς και λόγω της έλλειψης σε προμήθεια οπτάνθρακα 80 +, κρίνεται ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο από εισαγωγές οπτάνθρακα 80 + από τη ΛΔΚ δεν είναι πιθανόν να επανεμφανιστεί βάσει των σημερινών συνθηκών και ότι η παράταση της αναστολής θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
Greek: Συνεπώς, οι όροι για την αναστολή εξακολουθούν να πληρούνται.