geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Greek: Κενές θέσεις θα πρέπει να συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. το 05020901160 καθίσταται 050209011600000).
English: For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Greek: Για προϊόντα παρεμβάσεως, η Επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε πιο έτος ποσοστώσεως θα πρέπει να αναφερθεί.
English: Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
English: The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πεδία F220, F221, F222B και F222C εφόσον η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
English: If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Greek: Αν ο ενδιάμεσος οργανισμός αποτελεί επίσης τον τελικό δικαιούχο, πρέπει να συμπληρώνονται τα ίδια στοιχεία στα πεδία F220, F221, F222B και F222C, όπως επισημαίνεται στα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C.
English: The field F207 is only related to the field F200.
Greek: Το πεδίο F207 αφορά αποκλειστικά το πεδίο F200.
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στο δικαιούχο σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: The applicant’s last name and first name, or the business name.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του δικαιούχου ή την επωνυμία της επιχείρησης.
English: Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Greek: Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των βασικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η πληρωμή.
English: The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Greek: Ο κωδικός “Extra Region” (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3.
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Greek: Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
English: This relates to the milk quota scheme.
Greek: Αυτό αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 31.3.2003, σ. 71).
English: The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στους ενδιάμεσους οργανισμούς σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Greek: Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
English: For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, η πληρωμή θα αφορά μόνο τα μέτρα για τα οποία οι επιδοτήσεις επιτοκίου καταβάλλονται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
English: The organisation’s name.
Greek: Η ονομασία του οργανισμού.
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Greek: Από αυτό θα πρέπει να είναι δυνατός ο εντοπισμός των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης των κρατών μελών.
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως από τον οργανισμό πληρωμών που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο αυτού του οργανισμού πληρωμών.
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Greek: Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για το διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
English: The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Greek: Όσο περισσότερο αποκεντρωμένη είναι η διαχείριση του προγράμματος, τόσο περισσότερο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
Greek: Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Greek: Μια εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: ως βασικό κανόνα θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις, ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μία μόνο φορά.
English: In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολής συνοδευόμενης από πληρωμή του υπολοίπου, η ποσότητα θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εγγραφή της πληρωμής της προκαταβολής.
English: Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Greek: Προσαρμογές όσον αφορά τις ποσότητες, τις εκτάσεις και τον αριθμό των ζώων πρέπει να αναφέρονται στις εγγραφές αποπληρωμής ή μεταγενέστερων πληρωμών.
English: In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Greek: Για τις ανακτήσεις, εάν η αίτηση έχει μειωθεί λόγω εσφαλμένων ποσοτήτων, εκτάσεων ή αριθμού ζώων, οι προσαρμογές των ποσοτήτων πρέπει να αναφέρονται με αρνητικό πρόσημο.
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν το δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
English: In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Greek: Σε περίπτωση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να δίδεται, ανάλογα με την περίπτωση, ένας κωδικός ανά εκτελούμενο επιμέρους μέτρο (για παράδειγμα, είδος γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου).
English: For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Greek: Όσον αφορά τη γραμμή προϋπολογισμού για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (θέση προϋπολογισμού 05040400000) πρέπει να χρησιμοποιείται κωδικός με ένα ή δύο γράμματα που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα:
English: Other forestry measures
Greek: άλλα μέτρα δασοκομίας
English: Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Greek: πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση, πρόβλεψη κα παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και εκλαΐκευσης γεωργικών θεμάτων
English: Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Greek: αναμόρφωση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς
English: Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Greek: διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών πηγών εισοδήματος
English: Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Greek: ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη της γεωργίας
English: Encouraging tourist and craft activities
Greek: ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό και τη χειροτεχνία
English: Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Greek: προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και τη διαχείριση του φυσικού χώρου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Greek: αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εγκατάσταση των κατάλληλων μέτρων πρόληψης
English: In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής αμπελώνων (θέση προϋπολογισμού 050209071650), πρέπει να επισημαίνονται οι κωδικοί των μέτρων.
English: These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Greek: Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται στους ορισμούς των μέτρων που έχουν καθορισθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1).
English: In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Greek: Στη συνέχεια, στο F500, ο κωδικός για τα προϊόντα (κυρίως ο κωδικός ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 33 του SAD· οκτώ ψηφία) πρέπει να αναφέρεται για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Greek: Για το καθεστώς των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κατάλογος κωδικών:
English: Where the flat-rate payment contains:
Greek: Όταν η κατ’ αποκοπή πληρωμή περιλαμβάνει:
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
English: For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Greek: Για την αγροτική ανάπτυξη η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ενδεδειγμένες για το γεωργο-περιβαλλοντικό επιμέρους μέτρο που αναφέρεται στο σημείο F500.
English: A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται στο αρχείο πληρωμής ένας πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του κωδικού του επιμέρους μέτρου (π.χ. μείωση εσόδων) που χρησιμοποιείται στο σημείο F500 και της μονάδας υπολογισμού της πριμοδότησης (π.χ. εκτάριο), που χρησιμοποιείται στο σημείο F502.
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στην μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Greek: Η αντιπροσωπευτική απόδοση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής πληρωμής [κατά την έννοια του προγράμματος περιφερειοποιήσεως σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1)].
English: Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
English: For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Greek: Για τη θέση προϋπολογισμού 050404000000 (αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη) το πεδίο αυτό ζητείται μόνο για τα μέτρα E, F και H.
English: The area on which the payment is made.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
English: The difference between the area declared and that found.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας εκτάσεως.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Greek: Για προϊόντα παρεμβάσεως αναμένεται η ad hoc δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Greek: Το ποσοστό της συνολικής ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ. Το ποσοστό αυτό μπορεί να υπολογιστεί σε σχέση με τη συνολική επένδυση, δηλαδή το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα (βλέπε F103Β).
English: Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Greek: Εναλλακτικά, σε σχέση με το σύνολο των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, δηλαδή εξαιρουμένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
English: Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Greek: Εκτός αν το F511 και το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας.
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Greek: Η χρησιμοποίηση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 10), ορίζουν την πριμοδότηση με έως και πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμα και όταν αναφέρονται σε ευρώ.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.
English: The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Greek: Η αγροτική τιμή που ισχύει για την πληρωμή (εκτός αν το F511 ή το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας).
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9 (βλέπε σχόλιο στο πεδίο F511).
English: “Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Greek: “Ακαθάριστες παραδόσεις” είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, άρθρο 9 στοιχείο στ), χωρίς τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
English: With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό παρά σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Greek: Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22).
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1788/2003.
English: Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Greek: Γαλακτοκομικός τομέας: Ως “διοικητικές διορθώσεις” νοούνται: προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμής στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει πάντα να αναφέρονται ξεχωριστά από τις ποσότητες που δηλώνονται από τους αγοραστές.
English: Corrections may be positive or negative.
Greek: Οι διορθώσεις μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Greek: Η καθαρή αλλαγή συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
Greek: Δεν προβλέπεται ότι οι κατ' αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
English: Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Greek: Οι διορθώσεις που οφείλονται σε επιτόπιους ελέγχους που απαιτούνται από το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να εγγράφονται στα πεδία F600 έως F603.
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Greek: Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519b.
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Greek: Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις (να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109).
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Greek: Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις (να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109).
English: Expressed in % vol/hl.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
English: Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ξέρει πόσοι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί και σε ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδοτήσεως, θα πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
English: The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Greek: Οι “επιτόπιοι έλεγχοι” που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [1].
English: They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση.
English: Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Greek: Τα πεδία F601 έως F603 χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο στην εκμετάλλευση.
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή ο,τιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλ. κατωτέρω) στο πεδίο F600.Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλ. υποσημείωση κατωτέρω) δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: They are not mentioned as such in any field.
Greek: Δεν αναφέρονται σε κανένα πεδίο.
English: Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Greek: Εντούτοις, οι επιβληθείσες κυρώσεις αναφέρονται στο F105, είτε προκύπτουν από διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο.
English: Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: “N” = δεν έγινε επιθεώρηση, “F” = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση και “Τα” = τηλεανίχνευση.
English: The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Greek: Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας κωδικός “FT”, όταν ορισμένες αναληφθείσες υποχρεώσεις ελέγχονται με τηλεανίχνευση και άλλες με επιτόπιους ελέγχους.
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.