geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
Greek: για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ
English: On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, ύστερα από διαβουλεύσεις, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά εξαρτήματα, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, τα οποία συνήθως κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 73079311, 73079319, 73079930 και 73079990.
English: The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 28 Ιουνίου 2004 από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry) («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 60 %, της κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω εξαρτημάτων, δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
English: The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ και στην Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2005 στην Επιτροπή, η καταγγέλλουσα απέσυρε επισήμως την καταγγελία.
English: In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, η διαδικασία είναι δυνατό να περατωθεί εφόσον αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: However, no comments were received.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
English: The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990 and originating in Taiwan and Vietnam is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός των χυτών εξαρτημάτων, των συζευκτήρων και των συζευκτήρων με βόλτες) από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, τα οποία κατατάσσονται συνήθως στους κωδικούς ΣΟ 73079311, 73079319, 73079930 και 73079990.
English: Done at Brussels, 7 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2005.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά των εταιρειών Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd και Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd
English: (Case No C.37.370 — Sorbates)
Greek: (Υπόθεση αριθ. C.37.370 — Σορβικά άλατα)
English: (notified under document number C(2003) 3426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3426]
English: (Only the English and German texts are authentic)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Greek: Στις 1 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει ήδη τα στοιχεία των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των οικείων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων.
English: A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at the Directorate-General for Competition’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Greek: Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/ competition/index_en.htmlI.
English: Addressees and nature of the infringement
Greek: Αποδέκτες και χαρακτήρας της παράβασης
English: This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Chisso Corporation (στο εξής: «Chisso»), Daicel Chemical Industries, Ltd (στο εξής: «Daicel»), Hoechst AG (στο εξής: «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (στο εξής: «Nippon») και Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (στο εξής: «Ueno»).
English: The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the EC Treaty or the Treaty) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory, by which they:
Greek: Οι αποδέκτες της απόφασης μετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «η συνθήκη ΕΚ» ή «η συνθήκη») καθώς επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»). Η παράβαση κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ και αποτελείτο από τα εξής:
English: decided not to supply technology to potential market entrants, and
Greek: απόφαση για τη μη προμήθεια τεχνολογίας σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν δυνητικώς να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά, και
English: The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
Greek: Οι επιχειρήσεις μετείχαν στην παράβαση τουλάχιστον από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 έως τουλάχιστον τις 30 Νοεμβρίου 1995 όσον αφορά τη Nippon και τουλάχιστον έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 όσον αφορά τα υπόλοιπα μέρη.
English: The market for sorbates
Greek: Η αγορά σορβικών αλάτων
English: Sorbates are chemical preservatives (anti-microbial agents) capable of retarding or preventing growth of micro-organisms, such as yeast, bacteria, moulds or fungi, used primarily in food and beverages.
Greek: Τα σορβικά άλατα είναι χημικά συντηρητικά (αντιμικροβιακοί παράγοντες) που είναι σε θέση να επιβραδύνουν ή και να αποτρέπουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών (π.χ. ζύμης, βακτηριδίων, μούχλας ή μυκήτων), χρησιμοποιούνται δε κατά κύριο λόγο σε τρόφιμα και ποτά.
English: Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Greek: Βασικές λειτουργίες τους είναι η μείωση της διαθεσιμότητας ύδατος και η αύξηση της οξύτητας.
English: Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Greek: Ενίοτε, οι πρόσθετες αυτές χημικές ουσίες προστατεύουν επίσης ορισμένα άλλα, σημαντικά χαρακτηριστικά των τροφίμων, όπως είναι η γεύση, το χρώμα, η υφή και η θρεπτική αξία.
English: In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Greek: Πέραν της χρήσης τους ως συντηρητικών σε τρόφιμα και ποτά, τα σορβικά άλατα παρουσιάζουν επίσης χρησιμότητα για τη σταθεροποίηση και άλλων κατηγοριών προϊόντων, όπως είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα καλλυντικά, οι τροφές για ζώα συντροφιάς και οι ζωοτροφές.
English: There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
Greek: Υπάρχουν τρία κύρια είδη σορβικών αλάτων: σορβικό οξύ, σορβικό κάλιο και σορβικό ασβέστιο.
English: Sorbic acid is the basic product.
Greek: Το σορβικό οξύ είναι το βασικό προϊόν.
English: It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Greek: Πρόκειται για λιπαρό οξύ, το οποίο αποσυντίθεται και χρησιμοποιείται στο σώμα και το οποίο είναι αδρανές από άποψη φυσιολογίας.
English: It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve.
Greek: Δεν επηρεάζει την οσμή ούτε τη γεύση των προϊόντων για των οποίων τη συντήρηση χρησιμοποιείται.
English: It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
Greek: Χρησιμοποιείται ευρέως στις μαργαρίνες, τις μαγιονέζες, τις σαλάτες, τα τυριά, τα προϊόντα που προέρχονται από ψάρια, τα κρεατικά και αλλαντικά, τα προϊόντα που προέρχονται από φρούτα, τα ποτά, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και αρτοποιίας, καθώς επίσης για αντιμυκητικά υλικά συσκευασίας.
English: It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the result of a technically simpler conversion step from sorbic acid.
Greek: Η παραγωγή σορβικού οξέος παρουσιάζει τεχνική περιπλοκότητα, ενώ ορισμένα άλλα σορβικά προϊόντα παράγονται με μία τεχνικώς απλούστερη διαδικασία μετατροπής σορβικού οξέος.
English: The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.
Greek: Για την παραγωγή σορβικού οξέος απαιτούνται δύο βασικές πρώτες ύλες: κετένιο και κροτονική αλδεΰδη. Το πρώτο, το οποίο είναι αέριο, πρέπει να παράγεται επιτόπου.
English: The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Greek: Το μεγάλο ύψος της επένδυσης που απαιτείται για τη δημιουργία μονάδων παραγωγής συνεπάγεται σημαντικούς φραγμούς για τους δυνητικούς νέους ανταγωνιστές.
English: Potassium sorbate is used where high water solubility is desired.
Greek: Το σορβικό κάλιο χρησιμοποιείται όταν απαιτείται υψηλή υδατοδιαλυτότητα.
English: Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water.
Greek: Η χρήση σορβικού οξέος είναι περιορισμένη λόγω της μικρής διαλυτότητάς του στο νερό.
English: Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Greek: Ως εκ τούτου, το σορβικό κάλιο αποτελεί την κύρια παραλλαγή η οποία χρησιμοποιείται στα πλείστα προϊόντα με μεγάλη περιεκτικότητα σε νερό.
English: Calcium sorbate is produced in small quantities, being used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Greek: Το σορβικό ασβέστιο παράγεται σε μικρές ποσότητες, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται για την επίστρωση χαρτιού συσκευασίας τυριού στη Γαλλία και την Ιταλία.
English: Sorbic acid and its salts (including potassium sorbate) rank among the main preservatives used in western Europe.
Greek: Το σορβικό οξύ και τα άλατά του (περιλαμβανομένου του σορβικού καλίου) συγκαταλέγονται στα βασικά συντηρητικά τα οποία χρησιμοποιούνται στη Δυτική Ευρώπη.
English: Sorbic acid represents 30 % of sorbates sales and potassium sorbate represents the remaining 70 %.
Greek: Το σορβικό οξύ αντιπροσωπεύει το 30 % των πωλήσεων σορβικών αλάτων, ενώ το σορβικό κάλιο αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο 70 %.
English: Preservatives are mature products and not research and development intensive, and the prospects for new preservatives entering the market place are minimal.
Greek: Τα συντηρητικά είναι ώριμα προϊόντα και χαρακτηρίζονται από χαμηλή ένταση έρευνας και ανάπτυξης. Οι προοπτικές για την είσοδο νέων συντηρητικών στην αγορά είναι μηδαμινές.
English: Sorbates are the leading product segment in the preservatives sector.
Greek: Τα σορβικά άλατα αποτελούν το κυρίαρχο τμήμα προϊόντων στον κλάδο των συντηρητικών.
English: The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens.
Greek: Τα βασικά προϊόντα υποκατάστασης των σορβικών αλάτων είναι το βενζοϊκό νάτριο και το βενζοϊκό κάλιο, καθώς και οι ουσίες τύπου «paraben».
English: However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons.
Greek: Πα’ όλα αυτά, πολλοί παραγωγοί προτιμούν τα σορβικά άλατα, παρά την υψηλότερη τιμή τους, για λόγους που σχετίζονται με την ποιότητα.
English: None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
Greek: Κανένα από τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελεί τέλειο υποκατάστατο· ειδικότερα, οι ουσίες τύπου «paraben» καταλαμβάνουν μονάχα μία εξειδικευμένη αγορά στον κλάδο των συντηρητικών τροφίμων.
English: The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.
Greek: Η ζήτηση σορβικών αλάτων δεν είναι ελαστική σε συνάρτηση με την τιμή, και τούτο επειδή δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν λιγοστές εναλλακτικές δυνατότητες για την αποφυγή της χρήσης τους.
English: The geographic relevant market is worldwide in scope.
Greek: Η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι παγκόσμιων διαστάσεων.
English: It exceeds, thus, the geographic area on which the sanction applies, namely the EEA.
Greek: Συνεπώς, υπερβαίνει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν οι επιβαλλόμενες κυρώσεις, δηλαδή τον ΕΟΧ.
English: Functioning of the cartel
Greek: Η λειτουργία του καρτέλ
English: The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market.
Greek: Η δομή, η οργάνωση και η λειτουργία της επίμαχης μυστικής σύμπραξης (καρτέλ) βασίζονταν σε κοινές εκτιμήσεις για την αγορά.
English: Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
Greek: Η Hoechst αντιπροσώπευε την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ οι Daicel, Chisso, Nippon και Ueno, ως ομάδα, αντιπροσώπευαν την ιαπωνική αγορά.
English: The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
Greek: Μεταξύ των ιαπώνων παραγωγών πραγματοποιούνταν προπαρασκευαστικές συναντήσεις («προπαρασκευαστικές συναντήσεις»). Τέλος, πραγματοποιούνταν διμερείς συναντήσεις και τηλεφωνικές επαφές («διμερείς επαφές»).
English: Prior to each joint meeting, the Japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with Hoechst.
Greek: Πριν από κάθε κοινή συνάντηση, οι ιάπωνες παραγωγοί συνήθιζαν να πραγματοποιούν μια σειρά από προπαρασκευαστικές συναντήσεις, προκειμένου να συμφωνήσουν μεταξύ τους τις τιμές και τις ποσοστώσεις ποσοτήτων που θα συζητούσαν με τη Hoechst.
English: In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone contacts, between Hoechst and the Japanese producers.
Greek: Επιπλέον των συναντήσεων της ομάδας, υπήρξε ένα πλήθος διμερών συναντήσεων και τηλεφωνικών επαφών μεταξύ της Hoechst και των ιαπώνων παραγωγών.
English: Taking into account the nature of the infringement in this case, its actual impact on the sorbates market and the fact that it covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA market, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, which was very serious.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα της παράβασης στην παρούσα υπόθεση, τις πραγματικές της επιπτώσεις στην αγορά σορβικών αλάτων και το γεγονός ότι κάλυπτε το σύνολο της κοινής αγοράς, καθώς επίσης, μετά τη δημιουργία του ΕΟΧ, το σύνολο της αγοράς του ΕΟΧ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση διέπραξαν παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ότι η παράβαση αυτή ήταν πολύ σοβαρή.
English: Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to cause significant damage to competition.
Greek: Στο εσωτερικό της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων καθιστά δυνατή τη διαφοροποιημένη μεταχείριση των επιμέρους επιχειρήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ουσιαστική οικονομική δυνατότητα των παραβατών να προξενήσουν σοβαρή βλάβη στον ανταγωνισμό.
English: This exercise is particularly necessary where, as in this case, there is considerable disparity in the market size of the undertakings participating in the infringement.
Greek: Η διαφοροποίηση αυτή είναι ιδιαιτέρως αναγκαία όταν, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά το εκτόπισμα στην αγορά των επιχειρήσεων που συνέπραξαν στην παράβαση.
English: In the circumstances of this case, which involves several undertakings, it will be necessary in setting the basic amount of the fines to take account of the specific weight and therefore the real impact of the offending conduct of each undertaking on competition.
Greek: Με βάση τα δεδομένα της παρούσας υπόθεσης, στην οποία εμπλέκονται αρκετές επιχειρήσεις, θα απαιτηθεί, κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων, να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και, κατ’ επέκταση, ο πραγματικός αντίκτυπος της παραβατικής συμπεριφοράς εκάστης επιχείρησης για τον ανταγωνισμό.
English: For this purpose, the undertakings concerned can be divided into different groups established according to their relative importance in the relevant market.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι οικείες επιχειρήσεις είναι δυνατό να ταξινομηθούν σε διαφορετικές κατηγορίες, με κριτήριο τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά αναφοράς.
English: In this case, the Commission therefore considers it appropriate to take the worldwide product turnover in the last full year of the infringement (1995) as the basis for comparing the relative importance of each undertaking in the market concerned.
Greek: Επομένως, στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να εκληφθεί ως βάση για τη σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας εκάστης επιχείρησης στην οικεία αγορά ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών με αντικείμενο το υπό εξέταση προϊόν κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης (1995).