geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Greek: Εάν ο διαχειριστής μητρώου αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει είτε την πρόσβαση σε λογαριασμούς ή άλλες λειτουργίες του μητρώου, ενημερώνει όλους τους ενδιαφερόμενους κατόχους μητρώου και ελεγκτές, τον κεντρικό διαχειριστή και τους άλλους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
English: If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Greek: Εάν ο κεντρικός διαχειριστής αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει την πρόσβαση σε λειτουργίες του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, ενημερώνει για την αναστολή λειτουργίας όλους τους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
English: The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Greek: Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 3 και 4 κοινοποιήσεις αναφέρουν την πιθανή διάρκεια της αναστολής και εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου ή στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: Testing area of each registry and the Community independent transaction log
Greek: Πεδίο δοκιμών κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου προβλέπει πεδίο δοκιμών εντός του οποίου μπορεί να δοκιμαστεί κάθε νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση του μητρώου, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ ώστε να διασφαλίζει ότι:
English: any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
Greek: κάθε διαδικασία δοκιμών μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου ολοκληρώνεται χωρίς να μειώνεται η διαθεσιμότητα για τους κατόχους λογαριασμού της έκδοσης ή μορφής του μητρώου που βρίσκεται τη στιγμή εκείνη σε σύνδεση με το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC και
English: any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Greek: κάθε σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC αποκαθίσταται και ενεργοποιείται με ελάχιστη παρενόχληση των κατόχων του λογαριασμού του μητρώου.
English: The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει πεδίο για την εκτέλεση δοκιμών ώστε να διευκολύνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαδικασίες δοκιμών.
English: The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζουν ότι το υλισμικό και το λογισμικό του πεδίου δοκιμών του μητρώου τους έχουν απόδοση ανάλογη της απόδοσης του αναφερόμενου στο άρθρο 68 πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού.
English: Change management
Greek: Διαχείριση των αλλαγών
English: The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής συντονίζει, μαζί με τους διαχειριστές μητρώου και τη γραμματεία της UNFCCC, την εκπόνηση και την εφαρμογή τυχόν τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες προκύπτουν λόγω αλλαγών στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος μητρώων πριν την εφαρμογή τους.
English: If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Greek: Εάν, συνεπεία των εν λόγω τροποποιήσεων, απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει επιτυχώς τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα XIII έως ότου αποκατασταθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου παρακολουθεί συνεχώς τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του μητρώου του με σκοπό να διασφαλίσει ότι το επίπεδο των επιδόσεών του ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Greek: Εάν, συνεπεία αυτής της παρακολούθησης ή της αναστολής της σύνδεσης επικοινωνίας δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει επιτυχώς τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα XIII έως ότου αποκατασταθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου αποθηκεύουν αρχεία δεδομένων σχετικών με όλες τις διαδικασίες και τους κατόχους λογαριασμού που προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ, IV, VIII, IX, X και XI για 15 έτη ή έως ότου αντιμετωπισθούν τα σχετικά θέματα εφαρμογής, όποιο από τα δύο χρονικά διαστήματα είναι το μεγαλύτερο.
English: Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Greek: Τα αρχεία δεδομένων φυλάσσονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Greek: Τυχόν τέλη που επιβάλλονται στους κατόχους λογαριασμού από τον διαχειριστή μητρώου πρέπει να είναι εύλογα και να εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου.
English: Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δεν διαφοροποιούν κανένα από τα τέλη που ενδεχομένως επιβάλλουν με βάση τον τόπο δραστηριότητας του κατόχου λογαριασμού εντός της Κοινότητας.
English: Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δεν επιβαρύνουν του κατόχους λογαριασμού για τις συναλλαγές που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής οι οποίες εκτελούνται δυνάμει του άρθρου 49, των άρθρων 52 έως 54 και των άρθρων 58 έως 63.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Greek: Απαιτήσεις σε θέματα υλισμικού και λογισμικού του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
Greek: Όλα τα μητρώα και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνουν το εξής υλισμικό και λογισμικό στην αρχιτεκτονική τους·
English: database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
Greek: εξυπηρέτης βάσης δεδομένων εγκατεστημένος σε χωριστό μηχάνημα από αυτό ή αυτά που χρησιμοποιούνται για τον εξυπηρέτη Ιστού και για τον εξυπηρέτη εφαρμογής·
English: From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC πρέπει:
English: the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
Greek: η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και σε κάθε μητρώο να είναι συγχρονισμένη με την ώρα Γκρίνουιτς·
English: all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
Greek: όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς πρέπει να εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων γραμμένων σε XML (extensible markup language – γλώσσα εκτεταμένης σημείωσης) χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο SOAP (simple object access protocol – απλό πρωτόκολλο πρόσβασης αντικειμένου) έκδοση 1.1, μέσω του πρωτοκόλλου http (hypertext transfer protocol – πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου) έκδοση 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style – κωδικοποιημένη εξ αποστάσεως κλήση διαδικασίας].
English: After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Greek: Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC πρέπει:
English: the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
Greek: η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και σε κάθε μητρώο να είναι συγχρονισμένη και
English: all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
Greek: όλες οι διαδικασίες που φορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και μονάδες Κιότο να εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων,
English: using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: με τήρηση των απαιτήσεων σε θέματα υλισμικού και λογισμικού που προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: Tables to be contained in Member State registries
Greek: Πίνακες που πρέπει να περιέχονται στα μητρώα των κρατών μελών
English: Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Greek: Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «εξακριβωμένες εκπομπές»:
English: Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Greek: Έτη: σε χωριστά κελιά από το 2005 και μετέπειτα σε αύξουσα σειρά.
English: Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης εγκατάστασης: αναφέρεται σε χωριστά κελιά που περιλαμβάνουν τα προβλεπόμενα στο παράρτημα VI στοιχεία, σε αύξουσα σειρά.
English: Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές: οι εξακριβωμένες εκπομπές για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση πρέπει να εγγράφονται στο κελί που συνδέει το εν λόγω έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης αυτής.
English: Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Greek: Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής»:
English: Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Greek: Παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής: ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54 για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση πρέπει να εγγράφεται στα τρία κελιά που συνδέουν το έτος αυτό με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης αυτής.
English: Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Greek: Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «κατάσταση συμμόρφωσης»:
English: Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Greek: Κατάσταση συμμόρφωσης: η κατάσταση συμμόρφωσης για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση καταχωρίζεται στο κελί που συνδέει το έτος αυτό με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης.
English: The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Greek: Η κατάσταση συμμόρφωσης υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 55.
English: Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Greek: Πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή του μητρώου
English: Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Greek: Τα σημεία 1 έως 4.1, 4.4 έως 5.5 και σημείο 7 (δραστηριότητα 1) του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 11.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης.
English: The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Greek: Ο αναγνωριστικός κωδικός της άδειας που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
English: The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Greek: Ο αναγνωριστικός κωδικός της εγκατάστασης, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
English: The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Greek: Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τυχόν πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τους οποίους έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό, και τα δικαιώματά τους πρόσβασης στο λογαριασμό.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
English: Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
English: The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Greek: Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το κράτος μέλος, την Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τυχόν πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τους οποίους έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό, και τα δικαιώματά τους πρόσβασης στο λογαριασμό.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
English: Core terms and conditions
Greek: Βασικοί όροι και προϋποθέσεις
English: Structure and effect of core terms and conditions
Greek: Δομή και επίπτωση των βασικών όρων και προϋποθέσεων
English: The relationship between account holders and registry administrators.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμών και διαχειριστών μητρώου
English: The account holder and authorised representative’s obligations
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
English: The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά ασφάλεια, ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης καθώς και πρόσβαση στον ιστότοπο του μητρώου.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Greek: Η υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να διαβιβάζουν δεδομένα στον ιστότοπο του μητρώου και να εξασφαλίζουν ότι τα διαβιβαζόμενα δεδομένα είναι ακριβή.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να συμμορφώνονται με τους όρους χρήσης του ιστοτόπου του μητρώου.
English: The registry administrator’s obligations
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή του μητρώου
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να εκτελεί τις οδηγίες του κατόχου λογαριασμού