geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Greek: Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενους ή/και κλιματιζόμενους κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα έχουν κατάλληλη υψηλού βαθμού θερμική μόνωση ανάλογα με το τοπικό κλίμα και προσφέρουν την κατάλληλη στάθμη ηχομόνωσης.
English: (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
Greek: (Αυτό δεν ισχύει για ενοικιαζόμενα τροχόσπιτα/κινητές κατοικίες όταν αυτά δεν ανήκουν στο διαχειριστή της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει ιδία δήλωση ότι η μόνωση είναι επαρκής ή δήλωση επαγγελματία τεχνικού που βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς αυτό το κριτήριο.
English: Switching off heating or air conditioning
Greek: Διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης ή του κλιματισμού
English: If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Greek: Εάν η λειτουργία της θέρμανσης ή/και του κλιματισμού δεν διακόπτεται αυτομάτως όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα, θα πρέπει να υπάρχει επισήμανση σε εμφανή θέση που να υπενθυμίζει στους επισκέπτες να κλείνουν το (τα) παράθυρο(-α) όταν ή θέρμανση ή ο κλιματισμός είναι σε λειτουργία.
English: This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που διαθέτουν θέρμανση ή/και κλιματισμό.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από το πληροφοριακό κείμενο για τους επισκέπτες (κατά περίπτωση).
English: Switching off lights
Greek: Σβήσιμο του φωτισμού
English: If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αυτόματος διακόπτης για να σβήνει το φως (τα φώτα) στο ενοικιαζόμενο κατάλυμα, θα πρέπει να υπάρχει επισήμανση σε εμφανή θέση που να παροτρύνει τους επισκέπτες να σβήνουν τα φώτα όταν εγκαταλείπουν το κατάλυμα.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τον τρόπο ενημέρωσης του επισκέπτη.
English: Energy efficient light bulbs
Greek: Λαμπτήρες υψηλής ενεργειακής απόδοσης
English: Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Greek: Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης τουλάχιστον το 60 % όλων των λαμπτήρων στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ έχουν ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων [4].
English: This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για λαμπτήρες των οποίων τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν επιτρέπουν την αντικατάστασή τους από λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας.
English: Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
Greek: Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, τουλάχιστον το 80 % των λαμπτήρων που ευρίσκονται σε σημεία όπου είναι δυνατόν να μείνουν αναμμένοι για περισσότερες από πέντε ώρες ημερησίως έχουν ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/EK.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αμφότερα τα μέρη του παρόντος κριτηρίου, συνοδευόμενη από αναφορά της τάξης ενεργειακής απόδοσης των χρησιμοποιούμενων λαμπτήρων.
English: The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Greek: Ο υπεύθυνος της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ δηλώνει στην αρμόδια αρχή ύδρευσης ότι είναι πρόθυμος να στραφεί σε άλλη πηγή ύδρευσης (π.χ. δίκτυο ύδρευσης, επιφανειακά ύδατα) εάν από μελέτες προστασίας των τοπικών υδάτων τεκμηριώνονται σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση της υφιστάμενης πηγής υδροδότησης.
English: This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνον για κατασκηνώσεις/κάμπινγκ που δεν υδρεύονται από το κεντρικό δίκτυο.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ως ανωτέρω, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά στα οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα μελετών για το σχέδιο προστασίας των τοπικών υδάτων (αν υπάρχουν), αναφορά τυχόν αναγκαίων μέτρων που πρέπει να ληφθούν, καθώς και τεκμηρίωση για τα σχετικά μέτρα που λήφθηκαν.
English: Water flow from taps and showers
Greek: Παροχή νερού για βρύσες και καταιονιστήρες
English: The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Greek: Η παροχή νερού από τις βρύσες και τους καταιονιστήρες (ντους) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 10 λίτρα/λεπτό.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από ερμηνευτικό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο που η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί το κριτήριο και τη σχετική τεκμηρίωση, όπου απαιτείται.
English: Water saving in the bathroom and toilets
Greek: Εξοικονόμηση νερού σε λουτρά και αποχωρητήρια
English: In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
Greek: Στα λουτρά και τα αποχωρητήρια αναρτάται κατάλληλη επισήμανση για τον επισκέπτη σχετικά με τον τρόπο με το οποίο μπορεί να συνεισφέρει στην εξοικονόμηση νερού από την κατασκήνωση/το κάμπινγκ.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις σχετικές πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
English: Waste bins in toilets
Greek: Κάλαθοι απορριμμάτων στα αποχωρητήρια
English: Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Greek: Σε κάθε αποχωρητήριο υπάρχει κατάλληλος κάλαθος απορριμμάτων και ο επισκέπτης καλείται να χρησιμοποιεί για τα απορρίμματα τον κάλαθο αντί της λεκάνης του αποχωρητηρίου.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
English: All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Greek: Τα ουρητήρια διαθέτουν αυτόματη (με χρονοδιακόπτη) ή χειροκίνητη απόπλυση που να λειτουργεί έτσι ώστε να μην υφίσταται συνεχής απόπλυση.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τη σχετική τεκμηρίωση για τα εγκατεστημένα ουρητήρια.
English: Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Greek: Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να διενεργεί καθημερινούς ελέγχους για τον εντοπισμό ορατών διαρροών και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
English: The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Greek: Πρέπει να παροτρύνονται οι επισκέπτες να ενημερώνουν το προσωπικό για τυχόν διαρροές.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τη σχετική τεκμηρίωση για τα θέματα που καλύπτει η κατάρτιση του προσωπικού και αντίγραφο των πληροφοριών που απευθύνονται στους επισκέπτες.
English: Watering plants and outside areas
Greek: Πότισμα φυτών και εξωτερικών χώρων πρασίνου
English: Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Greek: Τα άνθη και οι εξωτερικοί χώροι πρασίνου ποτίζονται τακτικά πριν από τις μεσημβρινές ώρες ή μετά τη δύση του ηλίου, εφόσον οι τοπικές ή κλιματικές συνθήκες το επιτρέπουν.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο.
English: Waste water treatment
Greek: Επεξεργασία υγρών λυμάτων
English: All waste water shall be treated.
Greek: Όλα τα υγρά λύματα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία.
English: If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την τοπική εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών λυμάτων, η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πρέπει να διαθέτει δικό της σύστημα επεξεργασίας που να πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής τοπικής, εθνικής ή ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English: Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Greek: Οι επισκέπτες πρέπει να πληροφορούνται τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της ορθής διάθεσης των υγρών λυμάτων από τα κινητά τους καταλύματα.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τη σύνδεση στην τοπική εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών λυμάτων ή στο δικό της σύστημα επεξεργασίας υγρών λυμάτων ανάλογα με την περίπτωση και την πληροφόρηση των επισκεπτών για την διάθεση υγρών λυμάτων.
English: Waste water plan
Greek: Σχέδιο αποχετευτικού δικτύου
English: The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ ζητεί από τον τοπικό φορέα αποχέτευσης το σχέδιο του αποχετευτικού δικτύου και, εφόσον υπάρχει, το τηρεί.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρουσιάζει την επιστολή που απέστειλε στον τοπικό φορέα αποχέτευσης με την οποία ζητά το σχέδιο του τοπικού αποχετευτικού δικτύου, καθώς και την απάντηση που έλαβε.
English: If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει σχέδιο αποχετευτικού δικτύου, ο αιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφα σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να το τηρήσει.
English: Chemical toilet disposal point (CDP)
Greek: Σημείο διάθεσης προϊόντων χημικού αποχωρητηρίου
English: Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Greek: Στις περιπτώσεις που η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει σύνδεση με σηπτικό βόθρο, τα απόβλητα από τα χημικά αποχωρητήρια συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία ξεχωριστά ή με άλλο ορθό τρόπο.
English: Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Greek: Όταν η κατασκήνωση/το κάμπινγκ συνδέεται με δημόσιο αποχετευτικό σύστημα θεωρείται επαρκής η ύπαρξη ειδικής δεξαμενής ή μονάδας διάθεσης για να αποφεύγονται οι διαρροές.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τυχόν ειδικές απαιτήσεις της τοπικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση, καθώς και τεκμηρίωση σχετικά με την χημική δεξαμενή.
English: Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Greek: Απολυμαντικά χρησιμοποιούνται μόνον όπου είναι αναγκαίο προκειμένου να πληρούνται οι προβλεπόμενες από το νόμο απαιτήσεις υγιεινής.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από ένδειξη για το πού και πότε χρησιμοποιούνται απολυμαντικά.
English: Staff training on detergent and disinfectant use
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού σχετικά με τη χρήση απορρυπαντικών και απολυμαντικών
English: Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Greek: Το προσωπικό εκπαιδεύεται ώστε να μην υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικών και απολυμαντικών που αναγράφεται στη συσκευασία.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού εν προκειμένω.
English: Waste separation by guests
Greek: Διαχωρισμός απορριμμάτων από τους επισκέπτες
English: Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Greek: Υπάρχουν επαρκή δοχεία ώστε οι επισκέπτες να έχουν τη δυνατότητα να διαχωρίζουν τα απορρίμματα σύμφωνα με το τοπικό ή εθνικό σύστημα.
English: Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
Greek: Με εμφανή και εύκολα κατανοητή επισήμανση σε διάφορα σημεία της κατασκήνωσης/κάμπινγκ οι επισκέπτες καλούνται να διαχωρίζουν τα απορρίμματά τους.
English: Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Greek: Η πρόσβαση στα δοχεία διαχωρισμού των απορριμμάτων πρέπει να είναι το ίδιο εύκολη με την πρόσβαση στα κανονικά δοχεία απορριμμάτων.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα δοχεία και αντίγραφο των επισημάνσεων/πληροφοριών και τις θέσεις των δοχείων στο χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
English: The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Greek: Το προσωπικό διαχωρίζει τα επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στην απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα [5] και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, και επιδιώκεται η κατάλληλη διάθεσή τους.
English: This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Greek: Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται θήκες για μελάνια εκτυπωτών, μελάνια, ψυκτικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός, μπαταρίες, φάρμακα, λίπη/έλαια κ.λπ.. Οι επισκέπτες ενημερώνονται σχετικά με την ορθή διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων.Εάν η τοπική αρχή δεν εξασφαλίζει τη διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων, ο αιτών υποβάλλει, κάθε έτος, βεβαίωση της τοπικής αρχής ότι δεν υφίσταται σύστημα διάθεσης επικινδύνων αποβλήτων.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλογο των επικινδύνων αποβλήτων που παρήγαγε η κατασκήνωση/το κάμπινγκ, καθώς και αναφορά των τρόπων χειρισμού, διαχωρισμού, συλλογής και διάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων των σχετικών συμβάσεων με τρίτους.
English: Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
Greek: Κατά περίπτωση, ο αιτών υποβάλει κάθε έτος την αντίστοιχη βεβαίωση της τοπικής αρχής.
English: The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Greek: Το προσωπικό διαχωρίζει τα απορρίμματα σε κατηγορίες ώστε να είναι δυνατός ο χωριστός χειρισμός τους από τις τοπικές ή εθνικές εγκαταστάσεις διαχείρισης απορριμμάτων.
English: If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Greek: Εάν η τοπική αυτοδιοίκηση δεν προσφέρει χωριστή συλλογή ή/και διάθεση των απορριμμάτων, η επιχείρηση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ απευθύνει στην τοπική αυτοδιοίκηση επιστολή όπου δηλώνει την προθυμία της να διαχωρίζει τα απορρίμματα και εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη συστήματος χωριστής συλλογής ή/και διάθεσης.
English: The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Greek: Το αίτημα προς τις τοπικές αρχές να εξασφαλίσουν χωριστή συλλογή ή/και διάθεση απορριμμάτων πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε έτος.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αναφορά των διάφορων κατηγοριών απορριμμάτων που έγιναν αποδεκτά από τις τοπικές αρχές, καθώς και των διαδικασιών για τη συλλογή, διαχωρισμό και διάθεση αυτών των κατηγοριών εντός της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, ή/και των σχετικών συμβάσεων με ιδιωτικούς φορείς.
English: Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
Greek: Κατά περίπτωση, ο αιτών υποβάλει κάθε έτος την αντίστοιχη δήλωση προς την τοπική αρχή.
English: If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Greek: Εάν οι τοπικές αρχές διαχείρισης απορριμμάτων δεν συλλέγουν τα απορρίμματα από τον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ ή παρακείμενους χώρους, η επιχείρηση εξασφαλίζει τη μεταφορά των απορριμμάτων της σε κατάλληλο χώρο, μειώνοντας όσο το δυνατό την απόσταση μεταφοράς.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αναφορά των κατάλληλων χώρων, των διευθετήσεων για τη μεταφορά και τις αντίστοιχες αποστάσεις.
English: Disposable products
Greek: Προϊόντα μίας χρήσης
English: Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
Greek: Εκτός της περίπτωσης που αυτό απαιτείται από τον νόμο, κανένα από τα παρακάτω προϊόντα μιας χρήσεως δεν θα διατίθενται από τον ιδιοκτήτη κατασκήνωσης/κάμπινγκ στα προς ενοικίαση καταλύματα και τα καταστήματα:
English: ‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
Greek: Είδη καλλωπισμού/υγιεινής «μιας δόσης» ή «μιας χρήσης» (π.χ. σαμπουάν, σαπούνια, σκούφιες λουτρού κ.λπ.).
English: Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται άλλα προϊόντα μιας χρήσεως, στους χώρους χρήσης ανάλογων προϊόντων διατίθενται ειδικά δοχεία απορριμμάτων σύμφωνα με τα τοπικά ή εθνικά συστήματα.