geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 28 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ioυλίου 2004.
English: Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Greek: Προϊόν φροντίδας για τα μάτια (οφθαλμικό διάλυμα) το οποίο συνίσταται από τα ακόλουθα συστατικά:
English: Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
Greek: Δραστικό συστατικό: Πολυβινυλική αλκοόλη (λιπαντικό) 1,4 %
English: The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση (σταγονομετρικό φιαλίδιο των 15 ml) με οδηγίες για τη δοσολογία και τη χρήση
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3004, 300490 και 30049019
English: The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Greek: Το προϊόν παρασκευάζεται και διατίθεται για θεραπευτικούς σκοπούς ως λιπαντικό και ως τεχνητό δάκρυ σε περιπτώσεις ξηροφθαλμίας και άλλων συνδρόμων που συνοδεύονται από οφθαλμικούς ερεθισμούς
English: The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Greek: Το παρασκεύασμα δεν διατίθεται ως διάλυμα της κλάσης 3307 για φακούς επαφής ή τεχνητούς οφθαλμούς
English: Council Regulation (EC) No 1415/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 του Συμβουλίου
English: fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
Greek: για καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες ζώνες και τύπους αλιείας
English: Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την εισαγωγή ενός συστήματος για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας.
English: The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, ιδίως όσον αφορά τη μέση ετήσια αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο 1998/02, η οποία ασκείται από σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 15 μέτρων στις ζώνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό και τη μέση ετήσια αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο 1998/02, η οποία ασκείται από σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων στη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη που καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, ως εγκατεστημένη ισχύς θεωρείται η ισχύς ενός σκάφους όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών [2].
English: The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και μετά από διαβούλευση με αυτά, αξιολόγησε τα δεδομένα που παρασχέθηκαν σχετικά με τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ή τρεχόντων κοινοτικών μέτρων τα οποία αφορούν ή αφορούσαν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας.
English: The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Greek: Η μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια, η οποία καθορίζεται για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας, θα πρέπει να είναι ίση με τη συνολική αλιευτική προσπάθεια που ασκήθηκε κατά την πενταετή περίοδο από το 1998 έως το 2002 από τα εν λόγω σκάφη, διαιρούμενη δια του αριθμού πέντε,
English: This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τη μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια για κάθε κράτος μέλος και για κάθε ζώνη και τύπο αλιείας που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
English: The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας και ανά κράτος μέλος, για τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας και ανά κράτος μέλος, για τη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Transiting through an area
Greek: Διέλευση μέσω ζώνης
English: Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η χρησιμοποίηση των κατανομών αλιευτικής προσπάθειας ανά ζώνη, όπως ορίζεται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, δεν θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διάρκεια χρόνου αλιείας συγκριτικά με τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που έχει ασκηθεί κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Greek: Η αλιευτική προσπάθεια που έχει προέλθει από τη διέλευση σκάφους μέσω ζώνης οσάκις δεν έχει ασκηθεί αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο αναφοράς, δεν χρησιμοποιείται για τη διενέργεια αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αυτή.
English: Each Member State shall record such fishing effort separately.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταγράφει την εν λόγω αλιευτική προσπάθεια ξεχωριστά.
English: Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας είναι η ίδια με τη χρησιμοποιηθείσα κατά την αξιολόγηση των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των άρθρων 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
English: Compliance with other fishing effort limitation schemes
Greek: Συμμόρφωση με άλλα συστήματα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας
English: The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ισχύουν με την επιφύλαξη των περιορισμών αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στο πλαίσιο σχεδίων αποκατάστασης ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου διαχείρισης βάσει του κοινοτικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το μέτρο που προβλέπει τη χαμηλότερη αλιευτική προσπάθεια.
English: Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Greek: Μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας τα οποία καθορίζονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
English: Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Greek: Ζώνη αλιείας [εκτός, ενδεχομένως, από τη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003]
English: Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Greek: Ετήσιος μέσος όρος αλιευτικής προσπάθειας σε kW(x) ημέρες [1], για σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 15 μέτρων
English: Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002
English: Edible crab and spider crab
Greek: Βρώσιμα καβούρια και καβουρομάνες
English: For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Greek: Για τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας ανά σκάφος σε μια συγκεκριμένη ζώνη, η δραστηριότητα καθορίζεται, για το σκάφος που απουσιάζει από λιμάνι, ως αριθμός των ημερών στη θάλασσα ανά ταξίδι στη ζώνη στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
English: Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Greek: Μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται για τη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη, που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
English: Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Greek: Είδη-στόχοι στη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
English: Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Greek: Ετήσιος μέσος όρος αλιευτικής προσπάθειας σε kW(x) ημέρες [1], για σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων
English: For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Greek: Για τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας ανά σκάφος σε μία συγκεκριμένη ζώνη, η δραστηριότητα καθορίζεται, για το σκάφος που απουσιάζει από λιμάνι, ως αριθμός των ημερών στη θάλασσα ανά ταξίδι στη ζώνη στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
English: Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1417/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/2004 της Επιτροπής
English: on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
Greek: σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
English: Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2002 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας [2], λήγει στις 17 Μαΐου 2004.
English: Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Greek: Η επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Συρία κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες έδειξε ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα, το 2000, νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1 σε πολύ χαμηλές τιμές, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας («Συρία»), που οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών από σχεδόν 0 % το 1996 σε 10 % των κοινοτικών εισαγωγών το 2000, είχε σταθεροποιηθεί στα πρώτα χρόνια της επιτήρησης.
English: However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Greek: Εντούτοις, το 2003 παρατηρήθηκε νέα απότομη αύξηση: οι εισαγωγές του 2003 αυξήθηκαν κατά 39,8 % έναντι του 2002 σε όγκο και κατά 26,1 % σε αξία.
English: According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Greek: Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία το 2004 αυτή η τάση συνεχίζεται, εφόσον οι εισαγωγές διπλασιάστηκαν σε όγκο τον Ιανουάριο 2004 σε σύγκριση με τον ίδιο μήνα του 2003.
English: The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
Greek: Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή το 2001 και το 2002 έδειξαν ότι η αύξηση της ικανότητας παραγωγής της Συρίας και, παράλληλα, των εξαγωγικών πωλήσεών της στην Κοινότητα συνδέονταν με την αύξηση της ικανότητας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι στη Συρία.
English: This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Greek: Αυτή η ικανότητα είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη στις εξαγωγές και επικεντρώνεται κυρίως στην αγορά της Κοινότητας.
English: A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Greek: Η περαιτέρω αύξηση της ικανότητας που φαίνεται ότι σημειώθηκε από τότε, αποτελεί πιθανόν την αιτία της απότομης αύξησης το 2003 των εξαγωγών της Συρίας στην Κοινότητα.
English: The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
Greek: Η προηγούμενη στασιμότητα στο ίδιο επίπεδο του όγκου εξαγωγών της Συρίας φαίνεται επομένως ότι δεν υπάρχει πλέον και οι εξαγωγές έχουν γίνει σημαντικότερες.
English: The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Greek: Οι μέσες τιμές εξαγωγής της Συρίας στην Κοινότητα εξακολουθούν να μειώνονται και αντιστοιχούν στις χαμηλότερες κοινοτικές τιμές εισαγωγής.
English: The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη μέχρι σήμερα δείχνουν ότι θα υπάρξει περαιτέρω μείωση των τιμών και ότι θα αυξηθούν εκ νέου αυτές οι εξαγωγές στην Κοινότητα λόγω της εγκατάστασης από την Συρία στα μέσα του 2002 μιας νέας μονάδας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι.
English: However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Greek: Εντούτοις, όλοι οι κυριότεροι κοινοτικοί προμηθευτές νημάτων από βαμβάκι υπόκεινται είτε σε ποσοστώσεις ή σε υποχρέωση έκδοσης άδειας εισαγωγής, με εξαίρεση την Αίγυπτο από την 1η Ιανουαρίου 2004, και τον εταίρο τελωνειακής ένωσης, την Τουρκία.
English: Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Συρίας, πρέπει να ελέγχονται στενά.
English: It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ανανεωθεί ο μηχανισμός επιτήρησης που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 956/2001 της Επιτροπής [3].
English: Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προϊόντα νημάτων από βαμβάκι που αποστέλλονται από την Συρία και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πρέπει να υπαχθούν στον κοινοτικό μηχανισμό επιτήρησης και να υποβληθούν στην υποχρέωση υποβολής εγγράφου εισαγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
English: Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση.
English: It shall apply until 31 December 2004.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1418/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2004 της Επιτροπής
English: determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
Greek: για καθορισμό των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων ακατέργαστου καπνού για το έτος συγκομιδής 2004
English: In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας κάθε κράτους μέλους που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
English: Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει την εξαίρεση ορισμένων ποικιλιών υψηλής ποιότητας από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή του 2004.
English: These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν για το έτος συγκομιδής 2004.
English: As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
Greek: Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν την πρόθεση πώλησης από την 1η Νοεμβρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Νοεμβρίου 2004.
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
Greek: Οι ποσότητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 2004, είναι οι ακόλουθες:
English: Commission Regulation (EC) No 1419/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 της Επιτροπής
English: on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
Greek: για τη συνέχιση της εφαρμογής των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αφετέρου, και για ορισμένες παρεκκλίσεις από τις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 2222/2000