geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall designate by 31 October 2005 at the latest the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν, έως την 31η Οκτωβρίου το αργότερο, τις ζώνες συχνοτήτων 5150-5350 MHz και 5470-5725 MHz λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα σχετικά μέτρα για την υλοποίηση των WAS/RLAN, υπό την επιφύλαξη των ειδικών χώρων του άρθρου 4.
English: In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 5150-5350 MHz, τα WAS/RLAN περιορίζονται σε χρήση σε εσωτερικούς χώρους με μέγιστη μέση e.i.r.p. ύψους 200 mW.
English: Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited:
Greek: Εξάλλου, η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται
English: to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
Greek: σε 0.25 mW/25 kHz σε οποιαδήποτε ζώνη των 25 kHz, στη ζώνη των 5150-5250 MHz και
English: to 10 mW/MHz in any 1 MHz band, in the band 5250-5350 MHz.
Greek: σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz, στη ζώνη των 5250-5350 MHz.
English: In the frequency band 5470-5725 MHz, the indoor and outdoor use of WAS/RLANs shall be restricted to a maximum mean e.i.r.p. of 1 W and a maximum mean e.i.r.p. density of 50 mW/MHz in any 1 MHz band.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων των 5470-5725 MHz, η χρήση WAS/RLAN σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους περιορίζεται σε μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. ύψους 1 W και μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. ύψους 50 mW/MHz σε κάθε ζώνη του 1 MHz.
English: WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall employ transmitter power control, which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum permitted output power of the systems.
Greek: Τα WAS/RLAN που λειτουργούν στις ζώνες των 5250-5350 MHz και 5470-5725 MHz χρησιμοποιούν έλεγχο ισχύος πομπού που, κατά μέσο όρο, την παρέχει συντελεστή μετριασμού τουλάχιστον 3 dB στη μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύ εξόδου των συστημάτων.
English: If transmitter power control is not in use, the maximum permitted mean e.i.r.p. and the corresponding mean e.i.r.p. density limits for the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands shall be reduced by 3 dB.
Greek: Εφόσον δεν χρησιμοποιείται έλεγχος ισχύος πομπού, η μέγιστη επιτρεπόμενη μέση e.i.r.p. και τα αντίστοιχα όρια μέσης πυκνότητας e.i.r.p. για τις ζώνες των 5250-5350 MHz και 5470-5725 MHz περιορίζονται κατά 3 dB.
English: WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall use mitigation techniques that give at least the same protection as the detection, operational and response requirements described in EN 301 893 to ensure compatible operation with radiodetermination systems.
Greek: Τα WAS/RLAN που λειτουργούν στις ζώνες των 5250-5350 MHz και 5470-5725 MHz χρησιμοποιούν τεχνικές μετριασμού που παρέχουν τουλάχιστον ίση προστασία με τις απαιτήσεις ανίχνευσης, επιχειρησιακής λειτουργίας και απόκρισης που περιγράφονται στο EN 301 893, ώστε να εξασφαλίζεται συμβατή επιχειρησιακή λειτουργία με συστήματα ραδιοκαθορισμού.
English: Such mitigation techniques shall equalise the probability of selecting a specific channel for all available channels so as to ensure, on average, a near-uniform spread of spectrum loading.
Greek: Με τις εν λόγω τεχνικές μετριασμού επιτυγχάνονται ίσες πιθανότητες επιλογής ενός συγκεκριμένου καναλιού για όλα τα διαθέσιμα κανάλια, ώστε να εξασφαλίζεται, κατά μέσο όρο, την σχεδόν ομοιόμορφη διασπορά φόρτωσης του ραδιοφάσματος.
English: Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις τεχνικές μετριασμού σε τακτική επανεξέταση και υποβάλλουν σχετικά εκθέσεις και στην Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 11 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2005.
English: Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Greek: Εντολή προς την CEPT για την εναρμόνιση τεχνικών και ιδίως επιχειρησιακών όρων που αποβλέπουν σε αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος από RLAN στις ζώνες των 5150-5350 MHz και 5470-5725 MHz.
English: CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Greek: Απάντηση της CEPT στην εντολή της ΕΚ για την εναρμόνιση τεχνικών και ιδίως επιχειρησιακών όρων που αποβλέπουν σε αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος από RLAN στις ζώνες των 5150-5350 MHz και 5470-5725 MHz.
English: EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive.
Greek: Το EN 301 893 είναι εναρμονισμένο πρότυπο που έχει εκπονήσει το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων), γραμματεία του ETSI, ευρυζωνικά δίκτυα ραδιοπρόσβασης (BRAN)· RLAN υψηλών επιδόσεων 5 GHz· εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ που καλύπτει τις ουσιώδεις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE.
English: The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Greek: Το ETSI αναγνωρίζεται βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του. Συμβουλίου.
English: This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Greek: Το εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο εκπονήθηκε βάσει εντολής που εκδόθηκε σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Greek: Το πλήρες κείμενο του The EN 301 893 μπορεί να ζητηθεί από το ETSI, 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
Greek: Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
English: Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, συμπεριελήφθησαν ο έλεγχος ισχύος πομπού (TPC) και η επιλογή δυναμικής συχνότητας (DFS) στο εναρμονισμένο πρότυπο EN 301 893 [7] που έχει αναπτυχθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) για την παροχή τεκμηρίου συμμόρφωσης εξοπλισμού WAS/RLAN με την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
Greek: Ο έλεγχος ισχύος πομπού (TPC) στα WAS/RLAN στις ζώνες των 5250-5350 MHz και 5470-5725 MHz θα διευκόλυνε το μερισμό (κοινή χρήση) με δορυφορικές υπηρεσίες περιορίζοντας σημαντικά την συναθροιζόμενη παρεμβολή.
English: amending Decision 96/609/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast, as regards the competent authority and the model of health certificate
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 96/609/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού, όσον αφορά την αρμόδια αρχή και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού
English: (notified under document number C(2005) 2584)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2584]
English: In Commission Decision 96/609/EC [2], the ‘Ministère de l’agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)’ is identified as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Greek: Στην απόφαση 96/609/ΕΚ της Επιτροπής [2], το «Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales — Direction Générale des Ressources animales (MARA-DGRA)» αναγνωρίζεται ως η αρμόδια αρχή στην Ακτή Ελεφαντοστού για τον έλεγχο και πιστοποίηση της συμμόρφωσης προϊόντων υγείας και υδατοκαλλιέργειας προς την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: Following a restructuring of the Ivorian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
Greek: Κατόπιν μιας αναδιάρθρωσης των διοικητικών υπηρεσιών της Ακτής Ελεφαντοστού η αρμόδια αρχή άλλαξε και έγινε «Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques — Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)».
English: That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Greek: Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
English: The MIPARH-DSVQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Greek: Το MIPARH-DSVQ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγειονομικών ελέγχων και της εποπτείας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όπως καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Decision 96/609/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 96/609/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Greek: Ενδείκνυται η οδηγία αυτή να εφαρμοστεί εντός 45 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
English: Decision 96/609/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 96/609/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The “Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)” shall be the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Greek: Το “Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques — Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)” θα είναι η αρμόδια αρχή στην Ακτή του Ελεφαντοστού για τον έλεγχο και πιστοποίηση συμμόρφωσης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.»
English: Fishery and aquaculture products imported from the Ivory Coast must meet the following conditions:
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα από την Ακτή του Ελεφαντοστού θα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Greek: κάθε αποστολή θα πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α της παρούσας απόφασης·
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Greek: τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταχωρισμένα πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης·
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
Greek: με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη “ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ”, καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταχώρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.»
English: Article 3(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου του MIPARH-DSVQ καθώς και την επίσημη σφραγίδα του σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.»
English: This Decision shall apply from 2 September 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
English: for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Greek: για τα προϊόντα αλιείας από την Ακτή Ελεφαντοστού τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή
English: Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)
Greek: «Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques — Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)»
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της (των) εγκατάστασης(-εων), του (των) πλοίου(-ων)-εργοστασίου(-ων), της (των) ψυκτικής(-ών) αποθήκης(-ών) ή του (των) πλοίου(-ων)-ψυγείου(-ων) που έχουν εγκριθεί από το (MIPARH-DSVQ) για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: Delete where applicable.
Greek: Διαγράψατε ανάλογα την περίπτωση.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Greek: Ζώντα, διατηρημένα σε ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, καπνιστά, σε κονσέρβες κ.λπ.
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Greek: Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Greek: αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες επί του σκάφους, σύμφωνα με τους υγειονομικούς κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Greek: συσκευάσθηκαν, αποτέλεσαν το αντικείμενο σήμανσης, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII, VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Greek: έχουν υποστεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, τους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής τους.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 96/609/ΕΚ. , στις
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.»
English: amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ
English: (notified under document number C(2005) 2663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2663]
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
Greek: Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [3] προβλέπει την ενσωμάτωση όλων των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου για τα προϊόντα στο σύστημα TRACES από την 30ή Ιουνίου 2005.
English: There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Greek: Σημειώνεται ότι υπάρχει καθυστέρηση στη διάθεση του απογραμμικού (off-line) συστήματος απόκτησης δεδομένων, το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της τεράστιας αύξησης του σχετικού φόρτου εργασίας, και στην ανάπτυξη της διεπαφής που θα επιτρέπει την επικοινωνία των εθνικών συστημάτων με το TRACES.
English: The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Greek: Η κατάρτιση διαμετακομιστών από τα κράτη μέλη, προκειμένου αυτοί να συμμετάσχουν ενεργά στην ενσωμάτωση των δεδομένων στο σύστημα TRACES, θα απαιτήσει ορισμένο χρόνο.
English: The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Greek: Επομένως, πρέπει να μετατεθεί η ημερομηνία της απόφασης 2004/292/ΕΚ κατά την οποία καθίσταται υποχρεωτική η καταχώριση όλων των κοινών εγγράφων εισόδου για τα προϊόντα.
English: In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
English: In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
Greek: Το 2003 η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, πρωταρχική αποστολή της οποίας ήταν να προτείνει τις αρχές και προτεραιότητες ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (ΕΠΕΑ).
English: Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Greek: Με βάση την έκθεση «Έρευνα για μια ασφαλή Ευρώπη», την οποία υπέβαλε η ομάδα προσωπικοτήτων το 2004, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7 Σεπτεμβρίου 2004 με τίτλο «Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας: τα επόμενα βήματα» πρότεινε τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής «ΕΣΕΕΑ»).
English: It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
Greek: Είναι αναγκαίο να συσταθεί η ΕΣΕΕΑ και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
English: ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
Greek: Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να συμβάλει στο περιεχόμενο και την εφαρμογή του ΕΠΕΑ.
English: ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
Greek: Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από διάφορες ομάδες συμφερόντων, και συγκεκριμένα: χρήστες, εκπροσώπους της βιομηχανίας και ερευνητικών οργανισμών.
English: According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
Greek: Σύμφωνα με τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται, η ΕΣΕΕΑ πρέπει να απαρτίζεται από δύο ομάδες με ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς ρόλους.
English: Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κανόνες για τη διάδοση των πληροφοριών από τα μέλη της ΕΣΕΕΑ, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ της Επιτροπής.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης της εν λόγω περιόδου,
English: An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Greek: Συνιστάται, από την 1η Ιουλίου 2005, συμβουλευτική επιτροπή με την ονομασία ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής «ΕΣΕΕΑ»), στο πλαίσιο της Επιτροπής.
English: The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ΕΣΕΕΑ για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής «ΕΠΕΑ»), το οποίο πρόκειται να υλοποιηθεί μέσω του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου της ΕΚ.
English: ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
Greek: Η ΕΣΕΕΑ επιτελεί το έργο της έχοντας πλήρη γνώση του ευρωπαϊκού πλαισίου πολιτικής, ιδίως δε των ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, και υποστηρίζοντας τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτικής για την έρευνα.
English: More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
Greek: Ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, η ΕΣΕΕΑ διατυπώνει συστάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: