geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
Greek: Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 18 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαΐου 2004.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου του 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο
English: Quantity carried over to the tranche for September 2004 (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Σεπτεμβρίου του 2004 (σε τόνους)
English: Netherlands Antilles and Aruba
Greek: Ολλανδικές Αντίλες και Αρούμπα
English: Least-developed OCTs
Greek: Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ
English: OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: Commission Regulation (EC) No 988/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2004 της Επιτροπής
English: imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
Greek: για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 19 August 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2003, , η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 July 2003 by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of okoumé plywood.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 7 Ιουλίου 2003 από την European Federation of the Plywood Industry (FEIC) («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της κοινοτικής παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ.
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί στο εν λόγω προϊόν και ως προς τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: In view of the large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers of the like product, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των κινέζων παραγωγών–εξαγωγέων που απαριθμούνται στην καταγγελία, καθώς και του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε η δυνατότητα δειγματοληψίας στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2002 to 30 June 2003).
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, σε εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας (1η Ιουλίου 2002 έως 20 Ιουνίου 2003) όπως, διευκρινίεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
English: After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to exporters.
Greek: Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαιτίας του μικρού αριθμού απαντήσεων στις ερωτήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία, αποφασίστηκε ότι αυτή δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους εξαγωγείς.
English: With regard to the Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Greek: Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επέλεξε δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της ταχθείσης προθεσμίας.
English: On the basis of the replies received from the Community producers, the Commission selected five companies in three Member States.
Greek: Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή επέλεξε πέντε εταιρείες σε τρία κράτη μέλη.
English: The selection was based on both production and sales volume.
Greek: Η επιλογή βασίστηκε τόσο στον όγκο παραγωγής όσο και στον όγκο πωλήσεων.
English: The sample chosen on the basis of the aforementioned criteria is also representative in terms of geographic coverage.
Greek: Το δείγμα που επιλέχθηκε με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια είναι επίσης αντιπροσωπευτικό από την άποψη της γεωγραφικής κάλυψης.
English: In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Greek: Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε σχετικά έντυπα στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from eight exporting producers.
Greek: Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς απέστειλαν αιτήσεις για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς ή για ατομική μεταχείριση, σε περίπτωση που από την έρευνα προκύψει ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας αγοράς.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Replies were received from six Chinese exporting producers, from the five sampled Community producers, and from one producer in the analogue country, Morocco.
Greek: Απαντήσεις απέστειλαν έξι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, πέντε κοινοτικοί παραγωγοί που συμμετείχαν στη δειγματοληψία και ένας παραγωγός στην ανάλογη χώρα, το Μαρόκο.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Portugal;
Greek: Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Πορτογαλία·
English: Joubert SAS, France;
Greek: Joubert SAS, Γαλλία·
English: Plysorol SAS, France;
Greek: Plysorol SAS, Γαλλία·
English: Reni Ettore spa., Italy;
Greek: Reni Ettore spa., Ιταλία·
English: Schauman Wood SA, France
Greek: Schauman Wood SA, Γαλλία
English: Exporting producers in the People’s Republic of China
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: Producer in the analogue country
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
English: In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Morocco, took place at the premises of the following company:
Greek: Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, του Μαρόκου, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
English: CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Morocco.
Greek: CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Μαρόκο
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1η Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2003 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (‘period under consideration’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων, στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
English: Plywood is a wood based panel, which has at the same time good mechanical strength and a light weight.
Greek: Το κόντρα πλακέ είναι ξυλόφυλλο, το οποίο έχει ταυτόχρονα ικανοποιητική μηχανική αντοχή και μικρό βάρος.
English: It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together.
Greek: Συνίσταται σε φύλλα (στρώσεις) ξύλου συγκολλημένα μεταξύ τους.
English: It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded.
Greek: Αποτελείται από περιττό αριθμό στρώσεων, κολλημένων στραυρωτά.
English: The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel.
Greek: Οι εξωτερικές στρώσεις έχουν συνήθως τις ίνες παράλληλες προς την κατά μήκος διεύθυνση του φύλλου.
English: This construction guarantees the strength and stability of plywood.
Greek: Αυτός ο τρόπος κατασκευής εγγυάται την αντοχή και τη σταθερότητα του κόντρα πλακέ.
English: Plywood can be made of different species of wood.
Greek: Το κόντρα πλακέ μπορεί να κατασκευαστεί από διαφορετικά είδη ξύλου.
English: The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé.
Greek: Τα κυριότερα είδη ξύλου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κόντρα πλακέ είναι η οξιά, η σημύδα, η ελάτη, η λεύκα και το οκουμέ.
English: Okoumé wood only grows in Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon, and has therefore to be imported by European as well as Chinese plywood manufacturers.
Greek: Το ξύλο οκουμέ παράγεται μόνο στη Γκαμπόν, στην Ισημερινή Γουινέα και στο Καμερούν, και πρέπει επομένως να εισαχθεί από τους ευρωπαίους καθώς και τους κινέζους κατασκευαστές κόντρα πλακέ.
English: Okoumé gives the plywood an excellent, smooth surface quality, and also good mechanical properties mainly due to the absence of knots.
Greek: Το οκουμέ προσδίδει στο κόντρα πλακέ εξαιρετική, λεία επιφάνεια και ικανοποιητικές μηχανικές ιδιότητες κυρίως χάρη στην έλλειψη ρόζων.
English: Okoumé plywood has therefore specific features relating to its appearance and to its mechanical properties, which means that the product can be distinguished from other types of plywood.
Greek: Το κόντρα πλακέ οκουμέ έχει επομένως συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που συνδέονται με την εμφάνισή του και τις μηχανικές του ιδιότητες και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να διακρίνεται από άλλους τύπους κόντρα πλακέ.
English: Okoumé plywood has a large range of end-uses.
Greek: Οι τελικές χρήσεις του κόντρα πλακέ οκουμέ είναι πολλές.
English: It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Greek: Χρησιμοποιείται στον τομέα των κατασκευών, σε οικοδομικές και γενικές ξυλουργικές εργασίες, επιστρώσεις, εξώφυλλα, εξωτερικά κρηπιδώματα και κιγκλιδώματα και κρηπιδώματα υδατορευμάτων.
English: It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης για πιο διακοσμητικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων, στις οδικές μεταφορές (αυτοκίνητα, λεωφορεία, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα), στις θαλάσσιες μεταφορές (σκάφη), στη βιομηχανία κατασκευής επίπλων και θυρών.
English: There are two types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé (‘faced okoumé’), the rest being made of other wood.
Greek: (17)Υπάρχουν δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ, το κόντρα πλακέ που είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από οκουμέ («αμιγώς οκουμέ») και το κόντρα πλακέ με τουλάχιστον μία από τις εξωτερικές όψεις από οκουμέ («εξωτερικής όψης οκουμέ») ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από άλλου είδους ξύλο.
English: Both okoumé plywoods have the same external appearance.
Greek: Και οι δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ έχουν την ίδια εξωτερική εμφάνιση.
English: Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
Greek: Παρά τις διαφορές ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και, κατά βάση, τις ίδιες χρήσεις.
English: PRODUCT CONCERNED
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
English: The product concerned is plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, originating in the PRC, currently classifiable within CN code ex44121310.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το κόντρα πλακέ που αποτελείται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, και κάθε στρώση έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από οκουμέ, καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44121310.
English: This definition covers full okoumé and faced okoumé as defined above.
Greek: Ο ορισμός αυτός καλύπτει το κόντρα πλακέ αμιγώς οκουμέ και εξωτερικής όψης οκουμέ, όπως ορίστηκαν παραπάνω.
English: During the verification visit, it was found that one company exported film faced okoumé plywood to the Community during the IP.
Greek: Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, διαπιστώθηκε, κατά την ΠΕ, ότι μία εταιρεία εξήγαγε στην Κοινότητα κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη.
English: This product is faced okoumé (with layers of other wood inside) covered by a plastic film.
Greek: Το προϊόν αυτό είναι εξωτερικής όψης οκουμέ (με εσωτερικές στρώσεις από άλλου είδους ξύλο) με λεπτή επικάλυψη από πλαστική ύλη.
English: It was considered that this product was not the product concerned, as it did not consist only of sheets of wood and does not present the same external appearance as other okoumé plywood.
Greek: Θεωρήθηκε ότι το εν λόγω προϊόν δεν αντιστοιχούσε στο υπό εξέταση προϊόν, δεδομένου ότι δεν αποτελείται μόνο από φύλλα ξύλου και δεν έχει την ίδια εξωτερική εμφάνιση με το κόντρα πλακέ οκουμέ.
English: It therefore did not share the same physical and technical characteristics.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν έχει τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
English: It is consequently not covered by the present proceeding.
Greek: Επομένως, δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
English: The product concerned and the okoumé plywood manufactured in the PRC and sold domestically, the product produced and sold on the domestic market of the analogue country (Morocco) as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have basically the same physical and technical characteristics and the same uses.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το κόντρα πλακέ που κατασκευάζεται στη ΛΔΚ και πωλείται στην εγχώρια αγορά, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας (Μαρόκο), καθώς και αυτό που κατασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, έχουν κατά βάση τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που όπως διαπιστώθηκε πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Greek: Εν συντομία και αναφορικά, τα εν λόγω κριτήρια, την εκπλήρωση των οποίων πρέπει να αποδείξουν οι αιτούσες εταιρείες, συνοψίζονται στη συνέχεια:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
English: accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Greek: τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις·
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
English: legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
English: Eight exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Greek: Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ζήτησαν να τους χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στο ειδικό έντυπο αίτησης για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The application of one company (company 2 in table below) was rejected on the basis of a first analysis of the reply to the MET claim form which failed to show that all the criteria were met.
Greek: Η αίτηση μιας εταιρείας (εταιρεία αριθ. 2 στον παρακάτω πίνακα) απορρίφθηκε με βάση πρώτη ανάλυση της απάντησης στην αίτηση για χορήγηση ΚΟΑ δεδομένου ότι δεν αποδείχθηκε εκπλήρωση των κριτηρίων.
English: The application of another company (company 4 in table below) was rejected because it withdrew its co-operation before the verification visit took place.
Greek: Η αίτηση άλλης εταιρείας (εταιρεία αριθ. 4 στον παρακάτω πίνακα) απορρίφθηκε διότι απέσυρε τη συνεργασία της πριν από τη διεξαγωγή του επιτόπιου ελέγχου.
English: It was therefore not possible to verify whether the company fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτεί εάν η εταιρεία πληρούσε τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: For the six remaining companies, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες έξι εταιρείες, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις τους όλα τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς και θεωρήθηκαν απαραίτητα.
English: The investigation showed that four of the six companies mentioned above fulfilled all the criteria required and they were therefore granted MET.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τέσσερις από τις έξι προαναφερθείσες εταιρείες πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια και ότι ως εκ τούτου έτυχαν ΚΟΑ.
English: These four exporting producers in the PRC which were granted MET are:
Greek: Οι τέσσερις αυτοί παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ είναι οι εξής:
English: The remaining two claims had to be rejected.
Greek: Οι υπόλοιπες δύο αιτήσεις απορρίφθηκαν.