geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Greek: Εξαιρούνται μέτρα εμπορίας προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών, δραστηριότητες μάρκετινγκ και η προώθηση πωλήσεων.
English: The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Greek: Η επιλογή των δράσεων επιμερισμένου κόστους θα γίνει βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
English: Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Greek: Στις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει κατά περίπτωση να περιλαμβάνεται χρηματοοικονομικό σχέδιο όπου θα απαριθμούνται όλες οι συνιστώσες χρηματοδότησης των έργων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής υποστήριξης που έχει ζητηθεί από την Κοινότητα καθώς και κάθε άλλη αίτηση υποστήριξης, ή χορήγηση υποστήριξης, από άλλες πηγές.
English: Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Greek: Τα συνοδευτικά μέτρα θα υλοποιηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p. 1). Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Greek: Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, κυρίως στο πεδίο της προστασίας των ανηλίκων (ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ. 1)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
English: Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1). Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
Greek: Απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών (Modinis) (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
Greek: για τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στην Πολωνία
English: (notified under document number C(2005) 4595)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4595]
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Greek: Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4], 2005/271/ΕΚ [5] και 2005/591/ΕΚ [6].
English: According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Greek: Δύο εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος παραιτήθηκαν από τη διαδικασία αναβάθμισής τους και υπέβαλαν αίτηση ανακατάταξής τους από εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας σε εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
English: According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, οι εγκαταστάσεις αυτές συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
English: Two fish establishments have ceased their activities.
Greek: Δύο εγκαταστάσεις του τομέα ιχθύων έπαυσαν τις δραστηριότητές τους.
English: Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν επίσης από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Greek: Κατάλογος των εγκαταστάσεων που διαγράφονται από το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
English: Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Greek: Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie «Musiał Bestwinka»
English: Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Greek: Zakład Przetwórstwa Mięsa «MATTHIAS» Sp. z o.o.
English: ‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Greek: «Jamir» Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
English: Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
Greek: Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój «Antocel», Antoni Słaby
English: ‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
Greek: «Lepro.Pol» Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
English: ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
Greek: ZPM «Kabanos», Sp. z o.o.
English: ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
Greek: ZM «Smak.Eko» sp. z o.o.
English: ‘Selgros’ Sp. z o.o.
Greek: «Selgros» Sp. z o.o.
English: PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
Greek: PPH «ROMA» Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
English: ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
Greek: ZPM Grupa «Farmer», Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
English: ‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Greek: «IKO» Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
English: Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
Greek: Ubojnia i Handel Drobiem «Ko–Ko» Sp. j. w Świerczowie
English: ‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
Greek: «Olmlek» Sp. z o.o., Olsztyn
English: PPH ‘Pikling’ s.c.
Greek: PPH «Pikling» s.c.
English: ‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Greek: «Rybpol» Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Greek: Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe «AMIKA» Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
English: ‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
Greek: «ADMIRAŁ» Sp. z o.o.
English: amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/734/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές
English: (notified under document number C(2005) 4687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4687]
English: To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
Greek: Για την παρακολούθηση της κατάστασης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/732/ΕΚ, της 17ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία, αφενός, ενέκρινε τα προγράμματα για τη διεξαγωγή μελετών επιτήρησης από τα κράτη μέλη με αντικείμενο τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά κατά το 2005 και, αφετέρου, καθόρισε κανόνες υποβολής εκθέσεων και επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [2].
English: In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μέσω των άγριων πτηνών της εξαιρετικά παθογόνου γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και άλλες εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται πτηνά σε αιχμαλωσία, εκδόθηκε η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [3].
English: Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
Greek: Δυνάμει της απόφασης αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να εντοπίσουν τις μεμονωμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, οι οποίες σύμφωνα με επιδημιολογικά και ορνιθολογικά στοιχεία πρέπει να θεωρούνται ότι είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από την εξάπλωση, μέσω των άγριων πτηνών, του υπότυπου H5N1 του ιού τύπου Α της γρίπης των πτηνών.
English: In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
Greek: Υπό το πρίσμα των επιδημιολογικών και ορνιθολογικών εξελίξεων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η επανεξέταση των κινδύνων αυτών σε τακτική και συνεχή βάση με σκοπό την αναπροσαρμογή των περιοχών που επισημαίνονται ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες.
English: Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
Greek: Η αποσαφήνιση είναι αναγκαία όσον αφορά τον επιδημιολογικό ρόλο των πτηνών που συμμετέχουν σε αγώνες από σημείο σε σημείο στο πλαίσιο πολιτιστικών εκδηλώσεων.
English: In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
Greek: Επιπρόσθετα, πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ υπό το πρίσμα των επιδημιολογικών και ορνιθολογικών εξελίξεων.
English: in Article 1, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Greek: Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τακτικά τα μέτρα που έχουν λάβει σύμφωνα με την παράγραφο 1 και υπό το πρίσμα των ερευνών που έχουν πραγματοποιήσει σύμφωνα με την απόφαση 2005/732/ΕΚ προκειμένου να αναπροσαρμόσουν στη μεταβαλλόμενη επιδημιολογική και ορνιθολογική κατάσταση τις περιοχές της επικράτειάς τους τις οποίες έχουν προσδιορίσει ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες στην εισαγωγή της γρίπης των πτηνών.».
English: in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων πτηνών από σημείο σε σημείο.
English: However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει αυτές τις συγκεντρώσεις πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, υπό την προϋπόθεση ότι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου είναι θετικό.».
English: in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
Greek: Στο άρθρο 4 η ημερομηνία «1 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2006».
English: In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η πρώτη περίπτωση του μέρους I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
Greek: Θέση της εκμετάλλευσης κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν αυτά καταφθάνουν από περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ασίας, της Κασπίας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική,».
English: Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
Greek: Απόφαση ΑΤΣΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Greek: σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ)
English: Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να προβεί στη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ).
English: On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ», στις οποίες εκτίθενται οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανόμενης της σύστασης Επιτροπής Συνεισφερόντων.
English: The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Greek: Η επιτροπή συνεισφερόντων διαδραματίζει βασικό ρόλο στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής. Η επιτροπή συνεισφερόντων αποτελεί το κύριο φόρουμ εντός του οποίου θα συζητούνται όλα τα προβλήματα σχετικά με την καθημερινή διαχείριση της αποστολής· η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής, λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της επιτροπής συνεισφερόντων,
English: A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Greek: Συνιστάται επιτροπή συνεισφερόντων για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ), στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ».
English: The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
Greek: Η ΕπΣ μπορεί να διατυπώνει γνώμες. Η ΕΠΑ λαμβάνει υπόψη τις γνώμες αυτές και ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
English: The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Greek: Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ».
English: All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δικαιούνται να παρίστανται στις συζητήσεις της ΕπΣ.
English: However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Greek: Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
English: A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να παρίσταται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
English: The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Greek: Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον αρχηγό της αποστολής.
English: For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Greek: Για την αποστολή που αναφέρεται στο άρθρο 1, η ΕπΣ προεδρεύεται, σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 από αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, σε στενή διαβούλευση με την προεδρία.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Greek: Οσάκις οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος αντιπροσώπου ενός συμμετέχοντος κράτους.
English: The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Greek: Ιδίως, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
English: Council Decision
Greek: Απόφαση του Συμβουλιου
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2002 έως 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: HUFFNAGEL,
Greek: HUFFNAGEL χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της περιόδου, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: Η κα L. J. GRIFFITH, Wethouder του Amsterdam, προς αντικατάσταση του κ. G. Ph. HUFFNAGEL.
English: amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών σε άλλα πτηνά πλην των πουλερικών
English: (notified under document number C(2005) 4663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4663]
English: Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Greek: Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών άλλων πλην των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (πτηνά συντροφιάς).