geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΜΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ (άρθρο 9)
English: No CE: UK/0275/24.1.1994
Greek: Αριθ. ΕΚ: UK/0275/24.1.1994
English: Registered name PGI Scotch Lamb
Greek: Καταχωρημένη ονομασία ΠΓΕ Scotch lamb
English: Amendments(s) requested Specification heading:
Greek: Τροποποιήσεις που ζητήθηκαν Τίτλοι των προδιαγραφών:
English: So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
Greek: Για να αποδοθεί καλύτερα η σημερινή πρακτική, να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των καταναλωτών για μεγαλύτερη διαφάνεια και να βελτιωθεί η ποιότητα του Scotch lamb, η παρούσα περιγραφή:
English: ‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
Greek: «Το προϊόν προέρχεται από αρνιά που έχουν παχυνθεί για ελάχιστη περίοδο δύο μηνών, έχουν σφαγεί και έχουν παρασκευαστεί στην οριοθετημένη ζώνη.»
English: ‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Greek: «Το προϊόν προέρχεται από αρνιά που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
English: The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Greek: Τα ζώα έχουν παραχθεί και σφαγεί σύμφωνα με συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που πληρούν την ευρωπαϊκή προδιαγραφή EN 45011 (οδηγός ISO 65) και έχουν τις ίδιες προδιαγραφές, αξιολογήσεις και συχνότητες αξιολόγησης με αυτές που έχουν καθοριστεί από τον αιτούντα.»
English: In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
Greek: Επιπλέον, όταν υποβλήθηκε η αρχική αίτηση, το Scotch lamb δεν πουλιόταν σχεδόν ποτέ κατεψυγμένο.
English: While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Greek: Αν και η πρακτική αυτή δεν έχει ακόμη διαδοθεί, ο αιτών επιθυμεί να διαγραφεί η φράση «το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνον νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη» για να είναι δυνατή η πώληση του Scotch lamb κατεψυγμένου, εάν το επιθυμεί ο μεταποιητής.
English: Accordingly, the current description:
Greek: Για τον λόγο αυτό η παρούσα περιγραφή:
English: ‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
Greek: «Τα αρνιά έχουν παχυνθεί στη Σκωτία γα περίοδο όχι μικρότερη των δύο μηνών.
English: The product is sold fresh or chilled.’
Greek: Το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη.»
English: ‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Greek: «Τα αρνιά έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
English: The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Greek: Τα ζώα έχουν παραχθεί και σφαγεί σύμφωνα με τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που πληρούν την ευρωπαϊκή προδιαγραφή EN 45011 (οδηγός ISO 65) και έχουν τις ίδιες προδιαγραφές, αξιολογήσεις και συχνότητες αξιολόγησης με αυτές που έχουν καθοριστεί από τον αιτούντα.
English: Responsible department in the Member State
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
English: Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Greek: Ονομασία: Department of Environment, Food and Rural — Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
English: Type of product:
Greek: Τύπος του προϊόντος:
English: The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Greek: Το προϊόν προέρχεται από αρνιά που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
English: Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
Greek: Από τον 19ο αιώνα, το Scotch Lamb φημίζεται για την υψηλή ποιότητά του λόγω των παραδοσιακών συστημάτων διατροφής που χρησιμοποιούνται. Απέκτησε μεγάλη φήμη στην αγορά κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο και πέρα από αυτό.
English: Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Greek: Τα αρνιά έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
English: Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Greek: Η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Scotch Lamb προκύπτουν από την εκτατική βόσκηση στα χαρακτηριστικά λιβάδια της Σκωτίας.
English: Name: Scottish Food Quality Certification
Greek: Ονομασία: Scottish Food Quality Certification
English: European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διεύθυνση «Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων» — B-1049 Βρυξέλλες.
English: Commission Regulation (EC) No 1346/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2004.
English: to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1347/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2004 της Επιτροπής
English: determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Greek: για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιούλιο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2004 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,
English: The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι.Α, Ι.Β σημεία 5 και 6 και τα τμήματα Ι.C, Ι.D, Ι.Ε, Ι.F, Ι.G και Ι.H, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2004, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1348/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2004 της Επιτροπής
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, σ' αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε κατώτερο επίπεδο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.
English: Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Greek: Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1317/2004 της Επιτροπής [3].
English: This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από την Ιταλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
English: In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Greek: Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/2004,
English: Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2004 καταργείται.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1147/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το δεύτερο εξάμηνο του 2004, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
English: (Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 222 της 23ης Ιουνίου 2004)
English: On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
Greek: Σελίδες 13 και 14 στα παραρτήματα Ι.Α έως Ι.Η:
English: Commission Regulation (EC) No 1349/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/2004 της Επιτροπής
English: determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
Greek: για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιου του 2004 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, έχουν καθοριστεί οι ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
Greek: Όσον αφορά τις ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Ρουμανίας για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις.
English: However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Greek: Εντούτοις οι αιτήσες για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας, πρέπει να μειωθούν αναλογικά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
English: The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98, ικανοποιούνται μέχρι τις ακόλουθες ποσότητες:
English: 8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
Greek: 8,3333 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγής Βουλγαρίας·
English: 100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
Greek: 100 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 και 02109951 καταγωγής Ρουμανίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1350/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1350/2004 της Επιτροπής
English: determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
Greek: για να καθορισθεί σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 όσον αφορά την εισαγωγή αγελάδων και δαμάλεων ορισμένων ορεσίβιων φυλών
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional importers to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98, προβλέπεται ότι οι ποσότητες που επιφυλάσσονται στους λεγόμενους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατανέμονται κατ' αναλογία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2004.
English: Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
Greek: Όλες οι αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 ικανοποιούνται μέχρι συμπληρώσεως των ακολούθων ποσοτήτων:
English: for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
Greek: 100 % των ποσοτήτων που εισήχθησαν στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2004, για τους εισαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98·
English: for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
Greek: 23,7020 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν από τους συναλλασσομένους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98.
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιουλίου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Ιουλίου 2004 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσωστό μείωσης και να προσθέσουμε τις μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο,
English: Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιουλίου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Greek: Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιουλίου 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
English: Reduction percentage for the July 2004 tranche
Greek: Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Ιουλίου 2004
English: Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1352/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Council Regulation (EC) No 1353/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
English: Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Greek: Η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [2], προβλέπει την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό, καθώς και την απαγόρευση της παροχής τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες στο Σουδάν.
English: The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Greek: Η απαγόρευση της παροχής τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες εφαρμόζεται, σε κοινοτικό επίπεδο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [3].
English: In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
Greek: Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο Σουδάν και στην περιοχή, καθώς και λόγω της υπογραφής, στις 8 Απριλίου 2004, μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός στις συγκρούσεις στο Darfur, και επειδή προβλέπεται η συγκρότηση στο Σουδάν μιας Επιτροπής για την Κατάπαυση του Πυρός υπό τη διεύθυνση της Αφρικανικής Ένωσης, η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ της 10ης Ιουνίου 2004, που προβλέπει συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Αφρικανική Ένωση.
English: That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Greek: Αυτή η εξαίρεση ισχύει επίσης για το εμπάργκο τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
English: Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
Greek: Για να εξασφαλισθεί η πραγματική εφαρμογή της εξαίρεσης το ταχύτερο δυνατό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως και να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία υιοθέτησης της κοινής θέσης 2004/510/ΚΕΠΠΑ,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να επιτρέπουν τη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, που συνδέεται με:
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
Greek: στρατιωτικό εξοπλισμό που δεν επιφέρει το θάνατο και προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα δημιουργίας θεσμών των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας·
English: materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
Greek: υλικό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη·
English: mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
Greek: εξοπλισμό εξουδετέρωσης ναρκών και υλικό που χρησιμοποιείται για την εξουδετέρωση ναρκών·
English: African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
Greek: επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Αφρικανική Ένωση, καθώς και υλικό που προορίζεται για τέτοιες επιχειρήσεις.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Greek: Δεν δίδονται εγκρίσεις για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα».
English: It shall apply from 10 June 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Ιουνίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1354/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2004.