geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions of the Regulation, i.e. if it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and if it covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Greek: Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση προβλέπει ότι οι μεμονωμένες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός, δηλαδή εφόσον δεν υπερβαίνουν την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση και καλύπτουν τα επιλέξιμα έξοδα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7.
English: France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors.
Greek: Η Γαλλία περιγράφει τις ανάγκες για επαγγελματική εκπαίδευση της CMR ως μια ειδική κατάρτιση για 20 υπαλλήλους ετησίως στη CMR και 50 υπαλλήλους ετησίως στις υπεργολαβικές επιχειρήσεις της CMR.
English: The Commission notes that Article 2 of the Training Aid Regulation defines specific training as training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm, i.e. CMR.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 2 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση ορίζει την ειδική επαγγελματική εκπαίδευση ως εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, δηλαδή την CMR.
English: Employees of CMR’s subcontractors are not trained on the basis of their position at CMR and cannot therefore benefit from training aid granted to CMR.
Greek: Οι εργαζόμενοι στις υπεργολαβίες της CMR δεν έχουν εκπαιδευτεί στα καθήκοντα της θέσης τους στην CMR και συνεπώς δεν μπορούν να λάβουν την ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγείται στην εν λόγω επιχείρηση.
English: In addition, France has not given the Commission any guarantee that the part of the aid intended for the training of CMR’s subcontractors will be passed on in full to those subcontractors, CMR being merely the vehicle for the aid.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία δεν έχει παράσχει καμία εγγύηση στην Επιτροπή ότι το μέρος της ενίσχυσης που προορίζεται για την επαγγελματική εκπαίδευση των υπεργολαβιών της CMR θα διαβιβαστεί εξ ολοκλήρου σε αυτές, καθώς η CMR δεν είναι παρά ο φορέας μέσω του οποίου χορηγείται η ενίσχυση αυτή.
English: Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
Greek: Για τους λόγους που προαναφέρονται, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει την ενίσχυση αυτή ως έμμεσα χορηγούμενη ενίσχυση στις υπεργολαβίες της CMR.
English: Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία δεν απάντησε στο ερώτημα της Επιτροπής που αφορά την κατανομή των δαπανών για την επαγγελματική εκπαίδευση μεταξύ των εργαζομένων στη CMR και στις υπεργολαβίες της CMR, η Επιτροπή θα καθορίσει τις επιλέξιμες δαπάνες κατά αναλογικό τρόπο.
English: According to Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity must not exceed 40 % for small and medium-sized enterprises, in areas qualifying for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and for projects involving specific training.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, στην περίπτωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % για σχέδια ειδικής εκπαίδευσης.
English: Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
Greek: Συνεπώς, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση ανέρχεται σε 102400 ευρώ.
English: The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της CMR μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση μέχρι του ποσού των 102400 ευρώ.
English: The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 3490000 ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Greek: Βάσει της εκτίμησης της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης της CMR, η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση.
English: However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι εν μέρει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
English: The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει ήδη καταβληθεί (3490000 ευρώ) και του συμβιβάσιμου ποσού (75737 ευρώ + 102400 ευρώ = 178137 ευρώ), ήτοι 3311863 ευρώ πρέπει να ανακτηθεί,
English: Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
Greek: Επί ποσού ενίσχυσης ύψους 3490000 ευρώ που χορήγησε η Γαλλία στην Compagnie Marseille Réparation (CMR):
English: EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
Greek: 75737 ευρώ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ·
English: EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
Greek: 102400 ευρώ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
English: EUR 3311863 is incompatible with the common market.
Greek: 3311863 ευρώ δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τη CMR της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και η οποία έχει ήδη τεθεί παράνομα στη διάθεσή της.
English: Such aid amounts to EUR 3311863.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 3311863 ευρώ.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Greek: Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της CMR μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [24].
English: The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Greek: Το επιτόκιο εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Greek: Η Γαλλία καταργεί τα μέτρα ενίσχυσης και ακυρώνει το σύνολο των έτι οφειλομένων χρηματικών καταβολών με ισχύ από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που προβλέπει και ήδη έλαβε για την εφαρμογή της.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Greek: Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
English: Done at Brussels 22 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
English: See footnote 1 above.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
English: Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Greek: Ο πίνακας 1 δεν αντιστοιχεί στο σύνολο του λογαριασμού αποτελεσμάτων.
English: Subsidy from the local authorities (see Table 3).
Greek: Επιχορηγήσεις των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης (βλέπε πίνακα 3).
English: 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
Greek: 20 μισθωτοί ετησίως στην CMR και 50 μισθωτοί ετησίως στους υπεργολάβους.
English: However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο μετά από ενδελεχή ανάλυση της γαλλικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα (άρθρο L 122-12, δεύτερο εδάφιο, του εργατικού κώδικα) ότι η νομοθεσία αυτή δεν προβλέπει υποχρεωτικά την επαναπρόσληψη του συνόλου των εργαζομένων.
English: Net Grant Equivalent (NGE).
Greek: Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
English: Investment carried out in 2002 to 2004.
Greek: Επενδύσεις υλοποιούμενες κατά την περίοδο 2002-2004.
English: Gross Grant Equivalent (GGE).
Greek: Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ).
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης … της Επιτροπής
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου:
English: Date(s) of payment [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [1]
English: Identity of beneficiary
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης.
English: Amount of aid repaid
Greek: Ποσό επιστραφείσας ενίσχυσης
English: Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε στο παρόν δελτίο τα δικαιολογητικά επιστροφής των ποσών ενίσχυσης, όπως ορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία η ενίσχυση (ή οι επί μέρους τμηματικές καταβολές ενίσχυσης) τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου (όταν το μέτρο περιλαμβάνει πολλές τμηματικές καταβολές και επιστροφές, να χρησιμοποιείτε διαφορετικές γραμμές)
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία επεστράφη η ενίσχυση.
English: The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε την αμφιβολία αυτή στην πληροφορία ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανερχόταν σε 3649494 ευρώ και το σύνολο των δημόσιων και ιδιωτικών συνεισφορών σε 5930000 ευρώ.
English: The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
Greek: Η χρηματοδότηση είναι συνεπώς μεγαλύτερη από τις ανάγκες της αναδιάρθρωσης που είχαν δηλωθεί.
English: See point 3.2.2.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.2.
English: By letter dated 13 December 2002, the Commission asked France for further information. France replied by letter dated 6 March 2003, registered as received on 7 March 2003.
Greek: Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Γαλλία η οποία απάντησε με την επιστολή της 6ης Μαρτίου 2003 η οποία καταχωρίστηκε στις 7 Μαρτίου 2003.
English: The claimed needs of restructuring are EUR 3649494.
Greek: Οι δηλωθείσες ανάγκες χρηματοδότησης που συνδέονται με την αναδιάρθρωση ανέρχονται σε 3649494 ευρώ.
English: As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση ανέρχεται σε 3490000 ευρώ, η ιδιωτική συνεισφορά του δικαιούχου για την αναδιάρθρωση αντιστοιχεί σε 159494 ευρώ.
English: The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the requirement stipulated by the Restructuring Guidelines.
Greek: Συνεπώς η συνεισφορά του δικαιούχου δεν είναι σημαντική αντίθετα με ότι προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση.
English: The total training costs claimed by France amount to EUR 896000.
Greek: Τα συνολικά έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης που δηλώθηκαν από τη Γαλλία ανέρχονται σε 896000 ευρώ.
English: Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000.
Greek: Αναλογικά, οι δαπάνες για τους 20 εργαζομένους της CMR αντιπροσωπεύουν ποσό 256000 ευρώ.
English: The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω δαπάνες είναι επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
English: on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων που πραγματοποίησαν επενδύσεις στους δήμους που επλήγησαν από θεομηνίες το 2002
English: (notified under document number C(2004) 3893)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3893]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και αφού έλαβε γνώση των παρατηρήσεων που της διαβιβάστηκαν,
English: On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2003 και στις 29 Μαρτίου 2003 η Επιτροπή έλαβε δύο καταγγελίες οι οποίες αφορούσαν την παράταση του νόμου αριθ. 383 της 18ης Οκτωβρίου 2001 σε ορισμένες κοινότητες της Ιταλίας που είχαν πληγεί από θεομηνίες στη διάρκεια του 2002.
English: On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2003 η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές πληροφορίες για την παράταση αυτή.
English: After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, αφού ζήτησαν στις 2 Μαΐου 2003 και στις 21 Μαΐου δύο παρατάσεις των προθεσμιών για τη διαβίβαση της απάντησής τους, στις 10 Ιουνίου 2003 διαβίβασαν ένα σημείωμα στην Επιτροπή.
English: A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Greek: Ένα δεύτερο σημείωμα των ιταλικών αρχών παραλήφθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου 2003.
English: As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Greek: Επειδή η θέση σε ισχύ του καθεστώτος ενισχύσεων δεν υπέκειτο στην προκαταρκτική έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 87 και επόμενα της συνθήκης, το καθεστώς καταχωρίστηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων με αριθμό NN 58/2003.
English: By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
Greek: Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το παρόν μέτρο.
English: The case was registered under number N 57/2003.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με αριθμό N 57/2003.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
Greek: Με επιστολή της 23ης Οκτωβρίου 2003 οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση των προθεσμιών για την υποβολή των παρατηρήσεών τους.
English: By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
Greek: Με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2003 και 16ης Δεκεμβρίου 2003 αντιστοίχως η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή την αίτηση παράτασης και έστειλε μια υπόμνηση.
English: Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2004, και με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2004.
English: No comments were received from interested third parties.
Greek: Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν παρουσίασε παρατηρήσεις.
English: Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Greek: Το άρθρο 5ε του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 282 της 24ης Δεκεμβρίου 2002 το οποίο μετατράπηκε στο νόμο αριθ. 27 της 21ης Φεβρουαρίου 2003, παρατείνει τα οφέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του νόμου αριθ. 383 της 18ης Οκτωβρίου 2001 αποκλειστικά στις επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν επενδύσεις στους δήμους που επλήγησαν από θεομηνίες το 2002.
English: It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
Greek: Το άρθρο 5ε του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 282 της 24ης Δεκεμβρίου 2002 αποτέλεσε αντικείμενο διευκρινίσεων εκ μέρους του ιταλικού υπουργείου οικονομίας και οικονομικών μέσω της εγκυκλίου της Agenzia delle Entrate αριθ. 43/Ε της 31ης Ιουλίου 2003.
English: The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
Greek: Οι εν λόγω δήμοι ευρίσκονται στις ζώνες που καθορίζονται με:
English: the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
Greek: το διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2002 που θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης της επαρχίας της Κατάνης, λόγω της έκχυσης λάβας και των σεισμικών δονήσεων που οφείλονται στην ηφαιστιογενή δραστηριότητα της Αίτνας,
English: the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
Greek: το διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 2002 που θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης της επαρχίας του Campobasso μετά τις σοβαρές σεισμικές δονήσεις που έλαβαν χώρα την 31η Οκτωβρίου,
English: the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
Greek: το διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2002 που θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης της επαρχίας της Foggia μετά από τις σοβαρές σεισμικές δονήσεις που έλαβαν χώρα την 31η Οκτωβρίου 2002,
English: the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Greek: το διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2002 που θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης των περιφερειών Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia και Emilia Romagna μετά από τα έκτακτα μετεωρολογικά περιστατικά (πλημμύρες και κατολισθήσεις) που έλαβαν χώρα σ’ αυτές.
English: It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εκδοθεί στους εν λόγω δήμους μια διαταγή εκκένωσης ή απαγόρευσης της κυκλοφορίας στις κυριότερες οδούς πρόσβασης στον δήμο.
English: The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από άρθρα του τύπου ότι ένας κατάλογος δήμων που επλήγησαν από έκτακτα μετεωρολογικά περιστατικά στις περιφέρειες Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia και Εmilia Romagna συντάχθηκε με διαταγή του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2003, κατάλογος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 126 της 3ης Ιουνίου 2003.