geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Greek: Σύμφωνα με τη οδηγία 2003/4/ΕΚ, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες [3] και την απόφαση 9/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, πρέπει να δημοσιεύονται τακτικά ειδικές εκθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που περιέχονται στο ενοποιημένο σύστημα μητρώων, υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
English: Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ιδίως η οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4], η οδηγία 2002/58/ΕΚ σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], πρέπει να τηρείται όταν αυτές οι οδηγίες και ο κανονισμός εφαρμόζονται για πληροφορίες των οποίων η διατήρηση και επεξεργασία γίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Greek: Κάθε μητρώο πρέπει να περιέχει ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ένα λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται δυνάμει της απόφασης 19/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC για κάθε περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, και κάθε μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πρέπει να περιέχει τους λογαριασμούς αποθέματος που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας για φορείς εκμετάλλευσης και για άλλα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα.
English: Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Greek: Κάθε λογαριασμός πρέπει να δημιουργείται σύμφωνα με τυποποιημένες διαδικασίες για να εξασφαλίζει την ακεραιότητα του συστήματος μητρώων και την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που διατηρούνται στο σύστημα αυτό.
English: Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν, στην κατάρτιση και τη λειτουργία μητρώων και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Greek: Η εφαρμογή και η επεξεργασία των προδιαγραφών αυτών στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων επιτρέπει την ενσωμάτωση των μητρώων που έχουν καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στα μητρώα που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης 280/2004/ΕΚ.
English: The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας θα εκτελεί αυτόματους ελέγχους σε όλες τις διαδικασίες του κοινοτικού συστήματος μητρώων για τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο ενώ το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC θα εκτελεί αυτόματους ελέγχους στις διαδικασίες που αφορούν τις μονάδες Κιότο ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται ανωμαλίες.
English: Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Greek: Οι διαδικασίες που δεν περνούν αυτούς τους ελέγχους θα τερματίζονται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο.
English: All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Greek: Όλες οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να εκτελούνται με τυποποιημένες διαδικασίες και, όταν είναι αναγκαίο, με εναρμονισμένο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη UNFCCC και από το πρωτόκολλο του Κιότο, και να προστατευτεί η ακεραιότητα του συστήματος αυτού.
English: Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας και εναρμονισμένες απαιτήσεις για την επαλήθευση ταυτότητας και τα δικαιώματα πρόσβασης με στόχο την προστασία της ασφάλειας των πληροφοριών που διατηρούνται στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων.
English: The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και ο διαχειριστής κάθε χωριστού μητρώου μεριμνούν ώστε να είναι ελάχιστες οι διακοπές της λειτουργίας του ενοποιημένου κοινοτικού συστήματος μητρώων λαμβάνοντας όλα τα προσήκοντα μέτρα για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των μητρώων και του κοινοτικού συστήματος καταγραφής συναλλαγών και προβλέποντας συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη όλων των πληροφοριών.
English: Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Τα αρχεία δεδομένων που αφορούν όλες τις διαδικασίες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τα πρόσωπα στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
English: A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Greek: Η καθιέρωση διαφανούς συστήματος τελών και η απαγόρευση επιβάρυνσης των κατόχων λογαριασμών για συγκεκριμένες συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα του εν λόγω συστήματος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 23 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και στην παράγραφο 2 του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ,
English: This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει γενικές διατάξεις, λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις λειτουργίας και συντήρησης για τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων απαρτιζόμενο/αποτελούμενο από μητρώα, υπό μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με κοινά στοιχεία δεδομένων, και από το κοινοτικό ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών.
English: It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
Greek: Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
English: ‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
Greek: «περίοδος 2005-2007», η περίοδος από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: ‘2008-2012 period and subsequent five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
Greek: «περίοδος 2008-2012 και επόμενες πενταετείς περίοδοι», η περίοδος από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 μαζί με τις ακόλουθες πενταετείς περιόδους όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: ‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
Greek: «κάτοχος λογαριασμού», κάθε πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό στο σύστημα μητρώων·
English: ‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
Greek: «καταλογισμένη ποσότητα», η ποσότητα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εκφρασμένη σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα υπολογιζόμενη σύμφωνα με τα επίπεδα εκπομπών που έχουν προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
English: ‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
Greek: «καταλογισμένη ποσοτική μονάδα» (AAU), κάθε μονάδα που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
English: ‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
Greek: «μητρώο CDM», το μητρώο στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη το οποίο συγκρότησε, λειτουργεί και συντηρεί το εκτελεστικό γραφείο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη δυνάμει του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου του Κιότο και των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο·
English: ‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
Greek: «κεντρικός διαχειριστής», το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τη λειτουργία και τη συντήρηση του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας·
English: ‘Community independent transaction log’ means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5;
Greek: «ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας», το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τους σκοπούς χορήγησης, μεταφοράς και κατάργησης των δικαιωμάτων εκπομπής και το οποίο έχει συγκροτηθεί, λειτουργεί και συντηρείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5·
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν καθοριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: ‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
Greek: «μακροπρόθεσμη CER» (tCER), κάθε CER η οποία έχει χορηγηθεί για ένα έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, λόγω των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο, εκπνέει στο τέλος της περιόδου πίστωσης του έργου δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM για την οποία χορηγήθηκε·
English: A registry in the form of a standardised electronic database shall be established by each Member State and the Commission by the day after the entry into force of this Regulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή συγκροτούν από ένα μητρώο, υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Each registry shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Greek: Κάθε μητρώο περιλαμβάνει το υλισμικό και το λογισμικό που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, είναι προσβάσιμο μέσω του Ίντερνετ και ανταποκρίνεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning verified emissions and accounts set out in Annex VIII, the reconciliation process set out in Annex X and all the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Greek: Κάθε μητρώο εκτελεί, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες τις διαδικασίες που αφορούν τις εξακριβωμένες εκπομπές και τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, τη διαδικασία αντιπαραβολής που προβλέπεται στο παράρτημα Χ και όλες τις διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ.
English: Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00.
Greek: Κάθε μητρώο εκτελεί, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής και τις μονάδες Κιότο που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ, με εξαίρεση τις διαδικασίες του τύπου 04-00, 06-00, 07-00 και 08-00.
English: Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005.
Greek: Κάθε μητρώο εκτελεί ορθά, στις 31 Μαρτίου 2005 το αργότερο, τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπών και τις μονάδες Κιότο με τους τύπους διαδικασίας 04-00, 06-00, 07-00 και 08-00 που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ.
English: A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Greek: Ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή δύνανται να συγκροτήσουν, να λειτουργούν και να συντηρούν το μητρώο τους με ενοποιημένο τρόπο μαζί με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω μητρώο παραμένει διακριτό.
English: The Community independent transaction log
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: The Community independent transaction log shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database by the day after the entry into force of this Regulation.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας συγκροτείται από την Επιτροπή υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Greek: Κάθε ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιλαμβάνει το υλισμικό και το λογισμικό που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, είναι προσβάσιμο μέσω του Ίντερνετ και σύμφωνο με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ο οποίος έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ασχολείται με τη λειτουργία και τη συντήρηση του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει τις διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ συνεισφέροντας στη διαφύλαξη της ακεραιότητας των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα μητρώων.
English: The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εκτελεί διαδικασίες σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο όταν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του ως κεντρικού διαχειριστή.
English: The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units set out in Annex VIII and Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να είναι σε θέση, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εκτελεί ορθά όλες τις διαδικασίες σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο που προβλέπονται στο παράρτημα VIII και στο παράρτημα IX.
English: The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in Annex X and the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να είναι σε θέση, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εκτελεί ορθά τη διαδικασία αντιπαραβολής που προβλέπεται στο παράρτημα Χ και τις διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ.
English: Communication link between registries and the Community independent transaction log
Greek: Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
English: A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αποκαθίσταται η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English: The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενεργοποιεί τη σύνδεση επικοινωνίας αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ και οι διαδικασίες εκκίνησης σύμφωνα με το παράρτημα XIV και ενημερωθεί ο διαχειριστής του υπόψη μητρώου.
English: From 1 January 2005 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την αποκατάσταση της σύνδεσης επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 7, όλες οι διαδικασίες σχετικά με δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.