geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
Greek: Ποικιλίες που κατ’ ουσία παράγονται από μία ποικιλία μπορούν να δημιουργηθούν για παράδειγμα μέσω της επιλογής ενός φυσικού ή επαχθέντος προϊόντος μετάλλαξης, ή από μία σωματοκλωνική παραλλαγή, μέσω της επιλογής μιας παραλλαγής ανεξάρτητης από τα φυτά της αρχικής ποικιλίας, με αναδιασταύρωση, ή με μετατροπή μέσω γενετικής μηχανικής.
English: Exceptions to the breeder’s right
Greek: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
English: (Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to:
Greek: [Υποχρεωτικές εξαιρέσεις] Το δικαίωμα δημιουργού δεν επεκτείνεται στα εξής:
English: acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
Greek: πράξεις που εκτελούνται με σκοπό τη διασταύρωση άλλων ποικιλιών και, εκτός από την περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5, πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 4 αναφορικά με άλλες τέτοιες ποικιλίες.
English: (Optional exception) Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
Greek: [Προαιρετική εξαίρεση] Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 14, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντός εύλογων ορίων και υπό την προϋπόθεση της διαφύλαξης των έννομων συμφερόντων του δημιουργού, να περιορίζει το δικαίωμα δημιουργού σε σχέση με οποιαδήποτε ποικιλία έτσι ώστε να δίδεται η δυνατότητα στους αγρότες να χρησιμοποιούν στις εκμεταλλεύσεις τους το προϊόν της συγκομιδής που έχουν παραγάγει με τη φύτευση στις δικές τους εκμεταλλεύσεις της προστατευόμενης ποικιλίας ή μιας ποικιλίας που καλύπτεται από το άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημεία i) ή ii).
English: Exhaustion of the breeder’s right
Greek: Όρια του δικαιώματος δημιουργού
English: (Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
Greek: [Όρια του δικαιώματος] Το δικαίωμα δημιουργού δεν εκτείνεται σε ενέργειες που αφορούν οποιοδήποτε υλικό της προστατευόμενης ποικιλίας, ή μιας ποικιλίας που καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5 η οποία πωλήθηκε ή διατέθηκε κατ’ άλλο τρόπο στην αγορά από το δημιουργό ή με τη συναίνεσή του στο έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους, ή οποιοδήποτε άλλο υλικό προερχόμενο από το προαναφερόμενο υλικό, εκτός εάν οι ενέργειες αυτές:
English: involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
Greek: συνεπάγονται εξαγωγή συστατικών της ποικιλίας, που επιτρέπουν την αναπαραγωγή της ποικιλίας, σε χώρα η οποία δεν προστατεύει τις ποικιλίες του φυτικού γένους ή είδους στο οποίο ανήκει η ποικιλία, εκτός αν το υλικό εξάγεται με τελικό σκοπό να καταναλωθεί.
English: (Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
Greek: [Έννοια του «υλικού»] Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «υλικό» νοείται, σε σχέση με μια ποικιλία:
English: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Greek: Περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος δημιουργού
English: (Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
Greek: [Δημόσιο συμφέρον] Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στην παρούσα σύμβαση, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να περιορίσει την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος δημιουργού για λόγους άλλους εκτός του δημόσιου συμφέροντος.
English: (Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
Greek: [Εύλογη αμοιβή] Σε περίπτωση που οποιοσδήποτε τέτοιος περιορισμός έχει ως συνέπεια να παρέχεται άδεια σε ένα τρίτο μέρος για την εκτέλεση οποιαδήποτε πράξης για την οποία απαιτείται άδεια του δημιουργού, το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι ο δημιουργός λαμβάνει εύλογη αμοιβή.
English: Measures regulating commerce
Greek: Μέτρα για τη ρύθμιση του εμπορίου
English: The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Greek: Το δικαίωμα δημιουργού είναι ανεξάρτητο από οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνει ένα συμβαλλόμενο μέρος για να ρυθμίσει εντός του εδάφους του την παραγωγή, πιστοποίηση και διάθεση στην αγορά υλικού ποικιλιών ή την εισαγωγή ή εξαγωγή τέτοιου υλικού.
English: In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
English: Duration of the breeder’s right
Greek: Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
English: (Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
Greek: [Περίοδος προστασίας] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για καθορισμένη περίοδο.
English: (Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
Greek: [Ελάχιστη περίοδος] Η προαναφερόμενη περίοδος δεν μπορεί να είναι μικρότερη των είκοσι ετών από την ημερομηνία της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού.
English: For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
Greek: Για τα δέντρα και την άμπελο, η εν λόγω περίοδος δεν είναι μικρότερη των 25 ετών από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
English: (Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
Greek: [Καθορισμός των ποικιλιών μέσω ονομασίας· χρησιμοποίηση της ονομασίας]
English: The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Greek: Η ποικιλία καθορίζεται μέσω ονομασίας η οποία αποτελεί την κοινή της ονομασία.
English: Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, κανένα δικαίωμα στην ονομασία που έχει κατατεθεί ως ονομασία της ποικιλίας δεν θα εμποδίζει την ελεύθερη χρήση της ονομασίας σε σύνδεση με την ποικιλία, ακόμα και μετά την εκπνοή του δικαιώματος δημιουργού.
English: (Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
Greek: [Χαρακτηριστικά της ονομασίας] Η ονομασία πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό της ποικιλίας.
English: It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Greek: Δεν μπορεί να αποτελείται αποκλειστικά από αριθμούς, εκτός εάν πρόκειται για καθιερωμένη πρακτική καθορισμού των ποικιλιών.
English: It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Greek: Δεν πρέπει να ενδέχεται να παραπλανήσει ή να προκαλέσει σύγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την αξία ή την ταυτότητα της ποικιλίας ή την ταυτότητα του δημιουργού της.
English: In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να διαφέρει από κάθε ονομασία η οποία περιγράφει, στο έδαφος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, μια υπάρχουσα ποικιλία του ίδιου ή πολύ συγγενούς φυτικού είδους.
English: (Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
Greek: [Καταχώριση της ονομασίας] Η ονομασία της ποικιλίας υποβάλλεται από το δημιουργό προς την αρχή.
English: If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Greek: Αν αποδειχθεί ότι η ονομασία δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, η αρχή αρνείται την καταχώρησή της και ζητεί από το δημιουργό να προτείνει άλλη ονομασία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
English: The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
Greek: Η ονομασία καταχωρίζεται από την αρχή ταυτόχρονα με τη χορήγηση του δικαιώματος στο δημιουργό της.
English: (Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
Greek: [Προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων] Τα προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων δεν θίγονται.
English: If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
Greek: Εάν, λόγω προηγούμενου δικαιώματος, η χρήση της ονομασίας μιας ποικιλίας απαγορεύεται σε ένα πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7, είναι υποχρεωμένο για τη χρησιμοποιεί, η αρχή ζητεί από το δημιουργό να υποβάλει άλλη ονομασία για την ποικιλία.
English: (Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
Greek: [Ίδια ονομασία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη] Η ποικιλία πρέπει να υποβάλλεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με την ίδια ονομασία.
English: The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Greek: Η αρχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους καταχωρίζει την ονομασία όπως αυτή υποβάλλεται, εκτός εάν θεωρεί ότι η ονομασία είναι ακατάλληλη μέσα στο έδαφός του.
English: In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ζητεί από το δημιουργό να υποβάλει νέα ονομασία.
English: (Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
Greek: [Ενημέρωση μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων μερών] Η αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους εξασφαλίζει ότι οι αρχές όλων των άλλων συμβαλλόμενων μερών είναι ενημερωμένες για θέματα που αφορούν τις ονομασίες ποικιλιών, συγκεκριμένα δε για την υποβολή, καταχώριση και ακύρωση των ονομασιών.
English: Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
Greek: Οποιαδήποτε από τις αρχές αυτές μπορεί να απευθύνει τις παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχει σχετικά με την καταχώριση μιας ονομασίας προς την αρχή η οποία κοινοποίησε την εν λόγω ονομασία.
English: (Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
Greek: [Υποχρέωση χρήσης της ονομασίας] Κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προσφέρει προς πώληση ή διαθέτει στην αγορά υλικό πολλαπλασιασμού μιας ποικιλίας η οποία είναι προστατευόμενη εντός του εν λόγω εδάφους υποχρεούται να χρησιμοποιεί την ονομασία της ποικιλίας αυτής, ακόμη και μετά τη λήξη του δικαιώματος του δημιουργού της εν λόγω ποικιλίας, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 υπάρχουν προηγούμενα δικαιώματα τα οποία εμποδίζουν τη χρήση αυτή.
English: (Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
Greek: [Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις ονομασίες] Όταν μια ποικιλία προσφέρεται προς πώληση ή διατίθεται στην αγορά, επιτρέπεται να συνδέεται με εμπορικό σήμα, εμπορική ονομασία ή άλλη παρόμοια ένδειξη, με μία καταχωρισμένη ονομασία ποικιλίας.
English: If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Greek: Εάν υπάρχει σύνδεση με μια τέτοια ένδειξη, πάντως, η ονομασία πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα.
English: NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
Greek: ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
English: Nullity of the breeder’s right
Greek: Ακυρότητα του δικαιώματος δημιουργού
English: (Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
Greek: [Λόγοι ακυρότητας] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κηρύσσει άκυρο και μη επελθόν το δικαίωμα δημιουργού το οποίο έχει χορηγήσει, εάν διαπιστωθεί:
English: that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
Greek: ότι οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 6 ή 7 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
English: that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
Greek: ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση του δικαιώματος δημιουργού έγινε κατ’ ουσία βάσει πληροφοριών και εγγράφων που παρείχε ο δημιουργός, οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 9 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
English: that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
Greek: ότι το δικαίωμα δημιουργού χορηγήθηκε σε πρόσωπο που δεν το εδικαιούτο, εκτός εάν ακολούθως έχει μεταβιβαστεί στο πρόσωπο που το δικαιούται.
English: (Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Greek: [Αποκλεισμός άλλων λόγων] Δεν μπορεί να κηρυχθεί έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού για λόγους άλλους από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Cancellation of the breeder’s right
Greek: Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
English: (Reasons for cancellation)
Greek: [Λόγοι ακύρωσης]
English: Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμα δημιουργού που έχει χορηγήσει αν διαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 9 δεν τηρούνται πλέον.
English: Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Greek: Επιπροσθέτως, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμα δημιουργού που έχει χορηγήσει εάν ο δημιουργός, αφού του ζητηθεί, και εντός συγκεκριμένης προθεσμίας:
English: the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
Greek: δεν παρουσιάσει στην αρχή τις πληροφορίες, τα έγγραφα ή το υλικό που κρίνονται απαραίτητα για την επαλήθευση της διατήρησης της ποικιλίας,
English: the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
Greek: δεν καταβάλει τα τέλη που ενδεχομένως απαιτούνται για να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμά του,
English: the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
Greek: στην περίπτωση που η ονομασία της ποικιλίας ακυρώνεται μετά τη χορήγηση του δικαιώματος, δεν προτείνει άλλη κατάλληλη ονομασία.
English: (Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Greek: [Αποκλεισμός άλλων λόγων] Το δικαίωμα δημιουργού δεν μπορεί να ακυρωθεί για λόγους άλλους από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The Contracting Parties shall be members of the Union.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν μέλη της Ένωσης.
English: Legal status and seat
Greek: Νομικό καθεστώς και έδρα
English: (Legal personality) The Union has legal personality.
Greek: [Νομική προσωπικότητα] Η Ένωση διαθέτει νομική προσωπικότητα.
English: (Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
Greek: [Νομική ικανότητα] Η Ένωση διαθέτει στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω έδαφος, την αναγκαία ικανότητα δικαίου που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων της Ένωσης και για την άσκηση των καθηκόντων της.
English: (Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
Greek: [Έδρα] Η έδρα και τα μόνιμα όργανα της Ένωσης βρίσκονται στη Γενεύη.
English: (Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
Greek: [Συμφωνία για τα κεντρικά γραφεία]. Η Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τα κεντρικά της γραφεία.
English: The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Greek: Τα μόνιμα όργανα της Ένωσης είναι το Συμβούλιο και το Γραφείο της Ένωσης.
English: (Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
Greek: [Σύνθεση] Το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των μελών της Ένωσης.
English: Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Greek: Κάθε μέλος της Ένωσης διορίζει έναν τακτικό και έναν αναπληρωματικό εκπρόσωπο στο Συμβούλιο.
English: Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
Greek: Οι τακτικοί ή οι αναπληρωματικοί εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από βοηθούς ή συμβούλους
English: (Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
Greek: [Στελέχη] Το Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και πρώτο αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
English: It may elect other Vice-Presidents.
Greek: Μπορεί να εκλέξει και άλλους αντιπροέδρους.
English: The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Greek: Ο πρώτος αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος του τελευταίου.
English: (Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
Greek: [Συνεδριάσεις] Το Συμβούλιο συνεδριάζει προσκαλούμενο από τον πρόεδρό του.
English: In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Greek: Επιπλέον, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί το Συμβούλιο κατόπιν πρωτοβουλίας του. Υποχρεούται να το συγκαλέσει, εντός περιόδου τριών μηνών, εάν το ζητήσει το ένα τρίτο των μελών ένωσης.
English: (Tasks) The tasks of the Council shall be to:
Greek: [Καθήκοντα] Το Συμβούλιο έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
Greek: μελετά κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των συμφερόντων και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της Ένωσης,
English: appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
Greek: διορίζει τον γενικό γραμματέα και, εάν το κρίνει αναγκαίο, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα και καθορίζει τις θητείες τους,
English: examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
Greek: εξετάζει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ένωσης και καταρτίζει το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών της,
English: give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
Greek: παρέχει στο γενικό γραμματέα όλες τις αναγκαίες κατευθύνσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ένωσης,
English: examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης και καθορίζει τη συνεισφορά κάθε μέλους της Ένωσης,
English: examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει τους λογαριασμούς τους οποίους του υποβάλλει ο γενικός γραμματέας,
English: in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
Greek: γενικά, λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της Ένωσης.
English: Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Greek: Κάθε μέλος της Ένωσης που είναι κράτος διαθέτει μια ψήφο στο Συμβούλιο.
English: Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητικός οργανισμός μπορεί, για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, να ασκεί το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών του τα οποία είναι μέλη της Ένωσης.
English: Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
Greek: Ένας τέτοιος διακυβερνητικός οργανισμός δεν μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών του εάν τα τελευταία ασκούν τα ίδια το δικαίωμα ψήφου τους, και αντιστρόφως.
English: (Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
Greek: [Πλειοψηφίες] Για κάθε απόφαση του Συμβουλίου απαιτείται απλή πλειοψηφία υπό την προϋπόθεση ότι για οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 5 σημεία ii), vi) και vii) και σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3, το άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 38 παράγραφος 1 απαιτούνται τα τρία τέταρτα των ψήφων.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
Greek: Οι αποχές δεν καταμετρούνται ως ψήφοι.
English: The Office of the Union
Greek: Το γραφείο της Ένωσης
English: (Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
Greek: [Στόχοι και διεύθυνση του γραφείου] Το γραφείο της Ένωσης εκτελεί όλα τα καθήκοντα τα οποία του αναθέτει το Συμβούλιο.
English: It shall be under the direction of the Secretary-General.
Greek: Τη διεύθυνση του Γραφείου αναλαμβάνει ο γενικός γραμματέας.