geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is appropriate to lay down at Community level requirements to ensure the effectiveness of inspections and controls carried out in Egypt on potatoes at the packing station and the port of dispatch prior to export to the Community.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστούν σε επίπεδο Κοινότητας απαιτήσεις ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων και των ελέγχων που διενεργούνται στην Αίγυπτο για τα γεώμηλα στο σταθμό συσκευασίας και στο λιμένα αποστολής πριν από την εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from pest-free areas of Egypt, provided that certain conditions are satisfied.
Greek: Υπό το φως των πληροφοριών που παρέσχε η Αίγυπτος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με την είσοδο στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L. από περιοχές της Αιγύπτου που είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ειδικοί όροι.
English: The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. originating in pest-free areas of Egypt should therefore be permitted for the 2005/2006 import season subject to specified conditions.
Greek: Η είσοδος στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί για την περίοδο εισαγωγών 2005/2006 με την επιφύλαξη της τήρησης συγκεκριμένων όρων.
English: in Article 4, ‘30 August 2005’ is replaced by ‘30 August 2006’;
Greek: Στο άρθρο 4, η φράση «30 Αυγούστου 2005» αντικαθίσταται από τη φράση «30 Αυγούστου 2006».
English: in Article 7, ‘30 September 2005’ is replaced by ‘30 September 2006’;
Greek: Στο άρθρο 7, η φράση «30 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από τη φράση «30 Σεπτεμβρίου 2006».
English: in point 1(b)(iii), second indent, ‘1 January 2005’ is replaced by ‘1 January 2006’;
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii) δεύτερη περίπτωση, οι όροι «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίστανται από τους όρους «1η Ιανουαρίου 2006»·
English: in point 1(b)(iii), the following third indent is added:
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii), προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:
English: officially monitored from the time of their arrival at the packing station until they are put into bags sealed in accordance with point 1(b)(x).’;
Greek: να έχουν αποτελέσει αντικείμενο επίσημης παρακολούθησης από τη στιγμή της άφιξής τους στο σταθμό συσκευασίας μέχρι τη συσκευασία τους σε σάκους σφραγισμένους σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο x).»·
English: immediately prior to export to the Community, officially inspected at the port of dispatch by cutting 400 tubers from each pest-free area in a consignment drawn from at least ten bags per pest-free area;’
Greek: αμέσως πριν από την εξαγωγή στην Κοινότητα να έχουν αποτελέσει αντικείμενο επίσημης επιθεώρησης στο λιμένα αποστολής με κοπή 400 κονδύλων από κάθε απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχή σε φορτίο που έχει ληφθεί από τουλάχιστον δέκα σάκους ανά απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχή,»·
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2005’ is replaced by ‘1 January 2006’;
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο xii), οι όροι «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίστανται από τους όρους «1η Ιανουαρίου 2006»·
English: in point 5, second subparagraph, ‘2004/2005’ is replaced by ‘2005/2006’.
Greek: στ) στο σημείο 5, δεύτερο εδάφιο, το «2004/2005» αντικαθίσταται από το «2005/2006».
English: providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
Greek: για την προσωρινή εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 4527)
Greek: (κοινοποιηθείσαυπό τον αριθμό Ε(2005) 4527)
English: In Austria the quantity of available seed of winter varieties of durum wheat (Triticum durum) suitable for the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
Greek: Στην Αυστρία η ποσότητα διαθεσίμων σπόρων χειμερινών ποικιλιών σκληρού σίτου (Triticum durum) κατάλληλων για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και που ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ ως προς τη βλαστητική ικανότητα είναι ανεπαρκής και ως εκ τούτου μη κατάλληλη για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του κράτους μέλους.
English: It is not possible to meet the demand for seed of that species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries, which satisfies all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί η ζήτηση για σπόρο της ποικιλίας αυτής ικανοποιητικά με σπόρο από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες, που να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις που θεσπίζονται με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
English: Accordingly, Austria should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 15 November 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Αυστρία να δώσει άδεια εμπορίας σπόρου αυτού του είδους με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για περίοδο που θα λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Austria with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Greek: Επιπλέον, άλλα κράτη μέλη, ασχέτως του αν ο σπόρος έχει συγκομισθεί σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από την απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες [2], που είναι σε θέση να εφοδιάσουν την Αυστρία με σπόρο της ποικιλίας αυτής, θα πρέπει να λάβουν άδεια για την εμπορία του σπόρου αυτού.
English: It is appropriate that Austria act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Greek: Ενδείκνυται να ενεργήσει η Αυστρία ως συντονιστής ώστε να διασφαλισθεί ότι η συνολική ποσότητα σπόρου για την οποία θα δοθεί η άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει την μέγιστη ποσότητα που καλύπτεται από την απόφαση αυτή.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία,
English: The marketing in the Community of seed of winter durum wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 15 November 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Greek: Η εμπορία στην Κοινότητα σπόρου χειμερινού σκληρού σίτου που δεν ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστητικής ικανότητας που θεσπίζονται με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα επιτραπεί για περίοδο που θα λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2005, σύμφωνα με τους όρους που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the official label states the germination ascertained in the official examination or the examination carried out under official supervision pursuant to Article 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC,
Greek: η επίσημη ετικέτα αναφέρει τη βλαστητική ικανότητα που έχει διαπιστωθεί στην επίσημη εξέταση ή την εξέταση που πραγματοποιήθηκε υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ στοιχείο δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ζ στοιχείο δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Greek: ο σπόρος θα πρέπει να έχει πρώτα διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρου που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 1 θα πρέπει να υποβάλει σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Greek: Το υπόψη κράτος μέλος οφείλει να επιτρέψει στον προμηθευτή να θέσει τον σπόρο αυτό στην αγορά εκτός εάν:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
Greek: υφίστανται επαρκείς ενδείξεις βάσει των οποίων είναι αμφίβολο κατά πόσο ο προμηθευτής είναι σε θέση να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα σπόρου για την οποία υπέβαλε αίτηση χορήγησης αδείας, ή
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Greek: η συνολική ποσότητα που επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την υπόψη παρέκκλιση θα υπερέβαινε την μέγιστη ποσότητα που ορίζεται στο παράρτημα.
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη θα παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Austria shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Greek: Η Αυστρία θα ενεργήσει ως κράτος μέλος συντονιστής, ώστε να διασφαλισθεί ότι η συνολική ποσότητα για την οποία θα δοθεί άδεια δεν θα υπερβεί την μέγιστη ποσότητα που ορίζεται στο παράρτημα.
English: Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 οφείλει αμέσως να γνωστοποιεί στο κράτος μέλος συντονιστή την καλυπτόμενη από την αίτηση ποσότητα.
English: The co-ordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Greek: Το κράτος μέλος συντονιστής οφείλει αμέσως να ενημερώσει το γνωστοποιούν κράτος μέλος κατά πόσον η άδεια θα οδηγούσε στην υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας.
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν αμέσως να γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις ποσότητες για τις οποίες τους έχει χορηγηθεί άδεια διάθεσης στο εμπόριο σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 28 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2005.
English: on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
English: (notified under document number C(2005) 2673)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2673]
English: Article 16 of the Treaty requires the Community, without prejudice to Articles 73, 86 and 87, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Greek: Το άρθρο 16 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87, μεριμνά ώστε οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων που τους επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
English: For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions that enable them to fulfil their missions, financial support from the State intended to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations may prove necessary.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η λειτουργία ορισμένων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος βάσει αρχών και υπό όρους που τους επιτρέπουν να εκπληρώσουν την αποστολή τους, ενδέχεται να κριθεί απαραίτητη η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το κράτος η οποία προορίζεται να καλύψει το σύνολο ή μέρος του ειδικού κόστους που απορρέει από τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας.
English: In accordance with Article 295 of the Treaty, as interpreted by the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities, it is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such services of general economic interest are operated by public or private undertakings.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 295 της Συνθήκης, όπως έχει ερμηνευτεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αδιάφορο από πλευράς κοινοτικού δικαίου εάν η διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος γίνεται από επιχειρήσεις του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα.
English: Article 86(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει για το θέμα αυτό ότι οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού.
English: However, Article 86(2) allows an exception from the rules contained in the Treaty, provided that a number of criteria are met.
Greek: Ωστόσο το άρθρο 86, παράγραφος 2 επιτρέπει εξαίρεση από τους κανόνες που περιέχονται στη Συνθήκη, εφόσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
English: Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
Greek: Πρώτον, πρέπει να υπάρχει πράξη ανάθεσης, με την οποία το κράτος αναθέτει σε μια επιχείρηση την αρμοδιότητα της εκτέλεσης συγκεκριμένης αποστολής.
English: Secondly, the entrustment must relate to a service of general economic interest.
Greek: Δεύτερον, η ανάθεση πρέπει να αφορά υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Thirdly, the exception has to be necessary for the performance of the tasks assigned and proportional to that end (hereinafter the necessity requirement).
Greek: Τρίτον, η εξαίρεση πρέπει να είναι αναγκαία για την εκτέλεση της ανατεθείσας αποστολής και ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό (εφεξής «απαίτηση αναγκαιότητας»).
English: Finally, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Greek: Τέλος, η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας.
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
Greek: Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
English: Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Greek: Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους του κόστους για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
English: Finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, would have incurred.
Greek: Τέλος, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως του κόστους για μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα.
English: Where those four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the Treaty do not apply.
Greek: Εφόσον πληρούνται τα τέσσερα αυτά κριτήρια, η αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
English: If the Member States do not respect those criteria and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid that is subject to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη δεν τηρούν τα εν λόγω κριτήρια και εφόσον πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1, της Συνθήκης οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 73, 86, 87 και 88 της Συνθήκης.
English: This Decision should therefore only apply to public service compensation in so far as it constitutes State aid.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται στις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας, καθόσον συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
English: Article 86(3) of the Treaty allows the Commission to specify the meaning and extent of the exception under Article 86(2) of the Treaty, and to set out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in Article 86(2), where necessary.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 3 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διευκρινίσει την έννοια και την έκταση της εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης και να θεσπίσει κανόνες που επιτρέπουν να ελέγχεται αποτελεσματικά κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 86 παράγραφος 2 όπου αυτό είναι απαραίτητο.
English: The conditions under which certain systems of compensation are compatible with Article 86(2) and are not subject to the prior notification requirement of Article 88(3) of the Treaty should therefore be specified.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες συμβιβάζονται με το άρθρο 86 παράγραφος 2 ορισμένα συστήματα αντιστάθμισης και δεν υπάρχει υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησής τους βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: Such aid may be declared compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services that are services of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να κριθούν συμβιβάσιμες, μόνο εφόσον χορηγούνται για να διασφαλισθεί η παροχή υπηρεσιών που αφορούν πράγματι το γενικό οικονομικό συμφέρον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English: It is clear from the case-law that, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest.
Greek: Καθίσταται σαφές από τη νομολογία ότι, εξαιρουμένων των τομέων όπου υπάρχει σχετική κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τον προσδιορισμό των υπηρεσιών που δύνανται να χαρακτηρισθούν ως γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Thus, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, the Commission’s task is to ensure that there is no manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
Greek: Εξαιρουμένων λοιπόν των τομέων όπου υπάρχει σχετική κοινοτική νομοθεσία, καθήκον της Επιτροπής είναι να μεριμνά ώστε να μην υπάρχει πρόδηλο σφάλμα όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: In order for Article 86(2) of the Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Greek: Για να έχει εφαρμογή το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η επιχείρηση που λαμβάνει την ενίσχυση πρέπει να έχει επιφορτισθεί ειδικά από το κράτος μέλος με τη διαχείριση συγκεκριμένης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: According to the case-law on the interpretation of Article 86(2) of the Treaty, such act or acts of entrustment must specify, at least, the precise nature, scope and duration of the public service obligations imposed and the identity of the undertakings concerned.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία για την ερμηνεία του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, στη σχετική πράξη ή πράξεις ανάθεσης πρέπει να προσδιορίζεται, κατ’ ελάχιστον, η ακριβής φύση, το πεδίο και η διάρκεια των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται, καθώς και η ταυτότητα της επιχείρησης.
English: In order to ensure that the criteria set out in Article 86(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions which must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
Greek: Για να διασφαλισθεί ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης πρέπει να θεσπισθούν πιο συγκεκριμένες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Indeed the amount of compensation can be properly calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in a formal act of the competent public authorities within the Member State concerned.
Greek: Πράγματι, το ποσό της αντιστάθμισης μπορεί να υπολογισθεί και να ελεγχθεί σωστά, μόνο εφόσον οι υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας που αναλογούν στις επιχειρήσεις και οι τυχόν υποχρεώσεις που αναλογούν στο κράτος, έχουν ορισθεί σαφώς με επίσημη πράξη των αρμόδιων δημοσίων αρχών του οικείου κράτους μέλους.