geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, ο λιμένας North Shields, και ύστερα από αίτημα της Γαλλίας, το Divonne και ο λιμένας La Rochelle Rochefort πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
English: In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Greek: Επιπροσθέτως, ο κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συνεκτιμώνται οι πρόσφατες αλλαγές σχετικά με τις κατηγορίες ζώων ή προϊόντων που μπορούν να ελέγχονται στους σταθμούς και σχετικά με την οργάνωση των κέντρων επιθεώρησης στους σταθμούς, για ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/881/ΕΚ.
English: The list has been amended a number of times.
Greek: Ο κατάλογος έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως.
English: Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από τον κατάλογο που ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
English: Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
Greek: Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «ANIMO» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [7], περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα.
English: In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
Greek: Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμώνται τυχόν σχετικές αλλαγές και ο κατάλογος να είναι ταυτόσημος με εκείνον που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
English: Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/459/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: ‘PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Greek: «PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
English: HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT’
Greek: HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT»
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In the section for border inspection posts in ESTONIA,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in SPAIN,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΙΣΠΑΝΙΑΣ
English: In the section for border inspection posts in FRANCE,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΓΑΛΛΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in GERMANY,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in HUNGARY,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in LATVIA,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in MALTA,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΜΑΛΤΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in SLOVENIA,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
English: In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ,
English: determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers of hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
Greek: για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 134]
English: (Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, λιθουανική, πολωνική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Greek: Τα κοινοτικά μέτρα, ειδικότερα δε αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2], ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, οδήγησαν, μετά πάροδο αρκετών ετών, σε περιορισμό της συνολικής κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC).
English: In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those substances.
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω περιορισμού, καθορίστηκαν ποσοστώσεις για τους μεμονωμένους παραγωγούς και εισαγωγείς, βάσει των παραδοσιακών μεριδίων αγοράς και υπολογίστηκαν σε συνάρτηση με την ικανότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος εκ μέρους των εν λόγω ουσιών.
English: Since 1997 the market for those substances in respect of different uses has been stable.
Greek: Από το 1997 και εντεύθεν, η αγορά για τις εν λόγω ουσίες είναι σταθερή εις ό,τι αφορά τις διάφορες χρήσεις.
English: Almost two-thirds of the HCFCs were used for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
Greek: Περίπου τα δύο τρίτα των HCFC χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή αφρώδους υλικού, μέχρις ότου η εν λόγω χρήση των HCFC απαγορεύθηκε, την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: In order not to disadvantage users of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
Greek: Προκειμένου να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση, από 1ης Ιανουαρίου 2003, οι χρήστες HCFC που παράγουν προϊόντα από μη αφρώδη υλικά — γεγονός που θα συνέβαινε εάν το σύστημα κατανομής στηριζόταν στα ιστορικά μερίδια αγοράς της χρήσης HCFC για προϊόντα από αφρώδη υλικά — είναι σκόπιμο να προβλεφθεί νέος μηχανισμός κατανομής για τη χρήση των HCFC μετά την εν λόγω ημερομηνία, για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά.
English: For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical market share of HCFCs used for non-foam production.
Greek: Για το διάστημα 2004-2009, το σύστημα κατανομής που θεωρήθηκε καταλληλότερο βασιζόταν κατ’ αποκλειστικότητα στο μέσο, παραδοσιακό μερίδιο αγοράς HCFC οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά.
English: While it is appropriate to limit the quotas available to importers to their respective percentage market share in 1999, provision should also be made to reallocate to registered HCFCs importers any import quota which has not been claimed and allocated in a given year.
Greek: Ενώ είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι διαθέσιμες για τους εισαγωγείς ποσοστώσεις στα αντίστοιχα ποσοστά μεριδίου αγοράς του 1999, πρέπει επίσης να ληφθεί πρόνοια ώστε να επαναποδοθούν, στους καταχωρημένους εισαγωγείς HCFC, οι εισαγωγικές ποσοστώσεις που δεν διεκδικήθηκαν και χορηγήθηκαν σε δεδομένο έτος.
English: Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3] should be amended in order to take account of the increased quota for hydrochlorofluorocarbons (Group VIII) in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000, as amended by the 2003 Act of Accession and the historical market share of undertakings in the Member States that acceded on the 1 May 2004.
Greek: Η απόφαση 654/2002/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, με την οποία συνεστήθη μηχανισμός χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες (ομάδα VIII) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 και τα ιστορικά μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004.
English: In the interests of legal clarity and transparency, Decision 2002/654/EC should therefore be replaced.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 654/2002/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας οδηγίας συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
English: ‘market share for refrigeration’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration applications of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for refrigeration applications;
Greek: «μερίδιο αγοράς για την ψύξη», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των ψυκτικών εφαρμογών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των ψυκτικών εφαρμογών·
English: ‘market share for foam production’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for foam production of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for foam production; and
Greek: «μερίδιο αγοράς για την παραγωγή αφρωδών υλικών», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα της παραγωγής αφρωδών υλικών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς παραγωγής αφρωδών υλικών και
English: ‘market share for solvent uses’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for solvent uses of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for solvent uses.
Greek: «μερίδιο αγοράς για τις χρήσεις διαλυτών», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των χρήσεων διαλυτών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των χρήσεων διαλυτών.
English: Basis for the calculation of quotas
Greek: Βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων
English: The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Greek: Οι ενδεικτικές ποσότητες χορηγούμενες για την κατανάλωση υδροχλωροφθορανθράκων για ψυκτικές εφαρμογές, την παραγωγή αφρωδών υλικών και τις χρήσεις διαλυτών, επί του μεριδίου των παραγωγών στα υπολογιζόμενα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: The market shares for each producer in the respective markets shall be as set out in Annex II [4].
Greek: Τα μερίδια αγοράς κάθε παραγωγού στις διάφορες αγορές είναι αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ [4].
English: Quotas for producers
Greek: Ποσοστώσεις για τους παραγωγούς
English: For the years 2004 to 2007, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not exceed the sum of the following:
Greek: Εις ό,τι αφορά τα έτη 2004 έως 2007, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
English: the producer’s market share for refrigeration of the total indicative quantity assigned for refrigeration in 2004;
Greek: το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·
English: the producer’s market share for solvents of the total indicative quantity assigned for solvents in 2004.
Greek: το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.
English: For the years 2008 and 2009, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(f) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not on a pro rata basis exceed the sum of the following:
Greek: Για τα έτη 2008 και 2009, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
English: Quotas for importers
Greek: Ποσοστώσεις για τους εισαγωγείς
English: The calculated level of hydrochlorofluorocarbons that each importer may place on the market or use for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated level set out in Article 4(3)(i)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 2037/2000, the percentage share assigned to it in 1999.
Greek: Το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που κάθε εισαγωγέας δύναται να διαθέσει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε επί τοις εκατό ποσοστό του υπολογιζόμενου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, το επί τοις εκατό ποσοστό που χορηγήθηκε στον εν λόγω εισαγωγέα το 1999.
English: Any amounts, however, which cannot be placed on the market, because importers entitled to do so did not apply for an import quota, shall be reallocated between those importers that have been given an import quota.
Greek: Ωστόσο, οι τυχόν ποσότητες που δεν θα μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά επειδή οι δυνάμενοι να το πράξουν εισαγωγείς δεν ζήτησαν ποσοστώσεις εισαγωγής, αναδιανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ποσόστωση εισαγωγής.
English: The amount unallocated shall be divided between each importer and calculated on a proportional basis by reference to the size of the quotas already determined for those importers.
Greek: Οι μη καταλογισθείσες ποσότητες κατανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων και υπολογίζονται αναλογικά βάσει του ύψους των ήδη καθορισθεισών ποσοστώσεων για τους εν λόγω εισαγωγείς.
English: Decision 2002/654/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2002/654/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
English: Indicative quantities assigned for 2004 and 2005 in tonnes/Ozone-depleting potential
Greek: Ενδεικτικές επιτρεπόμενες ποσότητες για το 2004 και 2005 σε τόνους/δυναμικό καταστροφής του όζοντος
English: Foam Production
Greek: Παραγωγή αφρωδών υλικών
English: Phosphoric Fertilizers Industry SA
Greek: Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων ΑΕ
English: amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens
English: (notified under document number C(2005) 217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 217]
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2], lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Greek: Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
English: Denmark has submitted justifications for obtaining the status of an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens, for the zone of Limfjorden.
Greek: Η Δανία υπέβαλε δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τη Bonamia ostreae και τη Marteilia refringens, για τη ζώνη του Limfjorden.
English: The documentation provided shows that that zone meets the requirements of Directive 91/67/EEC.
Greek: Από την τεκμηρίωση που παρασχέθηκε φαίνεται ότι η ζώνη πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: It therefore qualifies for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones set out in Decision 2002/300/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να υπαχθεί σε καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ.
English: In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to be made to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order that the geographical description of one of the areas affected by that disease is made more precise.
Greek: Επιπλέον, η Ιρλανδία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών της Ιρλανδίας ως προς την Bonamia ostreae ο οποίος περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ, με σκοπό την ακριβέστερη γεωγραφική περιγραφή μιας από τις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκε η νόσος αυτή.
English: Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be substituted for ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Greek: Έτσι, η περιγραφή «Logmore, Belmullet» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την περιγραφή «Loughmore, Blacksod Bay».
English: Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2002/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ BONAMIA OSTREAE ΚΑΙ MARTEILIA REFRINGENS ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
English: Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς την B. οstreae
English: The whole coastline of Ireland except the following six areas:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας με εξαίρεση τις ακόλουθες έξι περιοχές:
English: Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη M. Refringens
English: The whole coastline of Ireland.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Greek: Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη Νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς την B. ostreae
English: The whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιοχές:
English: the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
Greek: τη νότια ακτή της Κορνουάλης από το Lizard ως το Start Point
English: the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
Greek: την περιοχή γύρω από τις εκβολές του Solent από το Portland Bill ως το Selsey Bill
English: the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point.
Greek: την περιοχή κατά μήκος της ακτής από το Shoeburyness ως το σημείο Landguard στο Essex.
English: The whole coastline of Northern Ireland.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: The whole coastline of Guernsey and Herm.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm.
English: The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Greek: Η ζώνη των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: Η ζώνη αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Greek: Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
English: The whole coastline of the Isle of Man.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της νήσου του Man.
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Greek: Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη Νήσο του Μan εγκεκριμένες ως προς τη M. refringens
English: The whole coastline of Great Britain.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας.
English: Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Greek: Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς την B. ostreae και τη M. refringens
English: Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Greek: Limfjorden από το Thyborøn στα δυτικά ως το Hals στα ανατολικά.»