geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
Greek: Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, ανά περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
English: Yams
Greek: Κόνδυλοι της διοσκορέας
English: Other vegetables not mentioned elsewhere
Greek: Άλλα λαχανικά που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Greek: Άλλοι καρποί και φρούτα εύκρατων περιοχών που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Cauliflowers and broccoli
Greek: Κουνουπίδια και μπρόκολα
English: Other fruit and vegetables
Greek: Άλλα οπωροκηπευτικά
English: Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Greek: Άλλα οπωροκηπευτικά που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Walnuts in shell
Greek: Καρύδια με κέλυφος
English: Fresh table grapes
Greek: Σταφύλια νωπά επιτραπέζια
English: Passion fruit
Greek: Μαρακούγια (φρούτα του πάθους)
English: Other tropical fruit
Greek: Άλλα τροπικά φρούτα
English: Other (not fresh)
Greek: Άλλα (όχι νωπά)
English: Strelitzias and Heliconias
Greek: Στρελίτσια και Ελικώνιες
English: Commission Regulation (EC) No 1138/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής
English: establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
Greek: για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει κοινό ορισμό των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας.
English: Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
Greek: Ο ορισμός πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα τμήματα εκείνα ενός αερολιμένα στα οποία έχουν πρόσβαση οι αναχωρούντες επιβάτες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας καθώς και τα τμήματα του αερολιμένα στα οποία ενδέχεται να διακινούνται ή να κρατούνται οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές, που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
English: All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Greek: Όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των ιπτάμενων πληρωμάτων, καθώς και των αντικειμένων που μεταφέρουν, υπόκειται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί η πρόσβαση στα ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας του αερολιμένα.
English: An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Greek: Πρέπει, χωρίς να διακυβεύεται το επίπεδο της ασφάλειας, να επιτραπεί μία εξαίρεση για τα τμήματα του αερολιμένα στα οποία ενδέχεται να διακινούνται ή να κρατούνται οι παραδοθείσες αποσκευές που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον είναι πιθανόν να χειρίζεται τις ασφαλισμένες αποσκευές προσωπικό που δεν έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
English: Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι ασφαλισμένες αποσκευές δεν φέρουν σημεία παραβίασης πριν τη φόρτωσή τους στο αεροσκάφος.
English: At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Greek: Σε αερολιμένες, στους οποίους πολύ μικρός αριθμός προσωπικού έχει πρόσβαση στις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, πρέπει να εξισορροπούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας και λειτουργικής αποτελεσματικότητας.
English: Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται στο προσωπικό που δεν έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας να έχει πρόσβαση στα ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας ενός αερολιμένα μόνον υπό τον όρο ότι συνοδεύεται συνεχώς από εξουσιοδοτημένο προσωπικό που έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
English: Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Greek: Εφόσον τα λοιπά πρόσωπα που δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ενδέχεται να είχαν πρόσβαση σε ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας, πραγματοποιείται πλήρης έρευνα ασφαλείας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι στα ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας δεν υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα.
English: Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Greek: Σε περιπτώσεις που τα ζωτικά τμήματα δεν διατηρούν αυτό τον χαρακτηρισμό σε μόνιμη βάση, τότε αμέσως πριν τους αποδοθεί εκ νέου αυτός ο χαρακτηρισμός, πρέπει να υπόκεινται σε πλήρη έρευνα ασφάλειας.
English: At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
Greek: Σε αερολιμένες, στους οποίους έχει πρόσβαση προσωπικό που υπερβαίνει τα 40 μέλη, το οποίο διαθέτει δελτίο ταυτότητας του αερολιμένα που επιτρέπει την πρόσβαση σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, ζωτικά τμήματα ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας είναι τουλάχιστον τα ακόλουθα:
English: any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
Greek: κάθε τμήμα ενός αερολιμένα, στο οποίο έχουν πρόσβαση αναχωρούντες επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων και των χειραποσκευών τους, που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας·
English: any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
Greek: κάθε τμήμα ενός αερολιμένα, στο οποίο μπορεί να διακινούνται ή να κρατούνται οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές, που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον δεν είναι ασφαλισμένες.
English: For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οιοδήποτε τμήμα του αερολιμένα θεωρείται ζωτικό τμήμα των ελεγχόμενων περιοχών για όσο διάστημα:
English: departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
Greek: είναι παρόντες σ’ αυτό, αφού έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, αναχωρούντες επιβάτες συμπεριλαμβανομένων και των χειραποσκευών τους·
English: departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
Greek: στο οποίο διακινούνται ή κρατούνται οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας και εφόσον δεν είναι ασφαλισμένες.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, λογίζονται ως ζωτικά τμήματα των αερολιμένων τα αεροσκάφη, τα λεωφορεία, τα οχήματα μεταφοράς αποσκευών ή αλλά σχετικά μεταφορικά μέσα, οι διάδρομοι/διαδρομές διέλευσης (walkways) και οι γέφυρες επιβίβασης (jetways).
English: For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «ασφαλισμένη αποσκευή» σημαίνει αποσκευή η οποία, αφού υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, τελεί υπό φυσική προστασία, έτσι ώστε να αποτρέπεται η εισαγωγή σ’ αυτήν οποιουδήποτε αντικειμένου.
English: At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: Σε αερολιμένες, στους οποίους οι κάτοχοι δελτίου ταυτότητας του αερολιμένα που επιτρέπει την πρόσβαση στις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας δεν υπερβαίνουν τους 40 τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθούν να καθορίζουν τα ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2.3 στοιχείο α) του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002.
English: All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
Greek: Όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των ιπτάμενων πληρωμάτων και των αντικειμένων που μεταφέρουν, υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί πρόσβαση στα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφόσον τα σημεία αυτά απαρτίζουν τμήμα κτιρίου τερματικού σταθμού.
English: No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη εισάγουν ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των ιπτάμενων πληρωμάτων και των αντικειμένων που μεταφέρουν, υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί η πρόσβαση στα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2009, τα κράτη μέλη εισάγουν ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των ιπτάμενων πληρωμάτων και των αντικειμένων που μεταφέρουν, υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί η πρόσβαση στα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2009 λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι, εφόσον οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές είναι ασφαλισμένες και διακινούνται από προσωπικό, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, οι εν λόγω αποσκευές δεν παραβιάζονται πριν τη φόρτωσή τους στο αεροσκάφος.
English: By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, το προσωπικό δεν χρειάζεται να υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί η πρόσβαση σε ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού που έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
English: The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Greek: Ο συνοδός είναι υπεύθυνος για τυχόν παραβίαση της ασφαλείας από μέλη του προσωπικού που συνοδεύει.
English: By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, το προσωπικό το οποίο έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας και εγκαταλείπει προσωρινά τα ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας δεν χρειάζεται να υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας κατά την επιστροφή του υπό την προϋπόθεση ότι ήταν υπό συνεχή παρακολούθηση, ικανή να εξασφαλίσει ότι το προσωπικό δεν εισήγαγε απαγορευμένα αντικείμενα στα εν λόγω ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας.
English: Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, εφόσον πρόσωπα που δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο ασφαλείας είχαν πρόσβαση σε ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας, διεξάγεται πλήρης έρευνα ασφαλείας στα μέρη αυτά.
English: Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2004 της Επιτροπής
English: It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Iουνίου έως τις 6 Iουλίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ioυνίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 23 June to 6 July 2004
Greek: Περίοδος: από τις 23 Ioυνίου έως τις 6 Ioυλίου 2004
English: Council Regulation (EC) No 1140/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2004 του Συμβουλίου
English: suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
Greek: για αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας
English: By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 656/2000 [1], το Συμβούλιο άνοιξε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Θέουτας, οι οποίες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
English: In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2002, η Ισπανία ζήτησε να παραταθεί η ισχύς των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 656/2000 και υποστήριξε το αίτημά της με επιχειρήματα κοινωνικής και οικονομικής φύσης σχετικά με τη Θέουτα, επισημαίνοντας τα προβλήματα λειτουργίας της οικονομίας της Θέουτας και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τοπικός κλάδος αλιείας.
English: The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Greek: Το αίτημα είναι δικαιολογημένο, δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση της Θέουτας απαιτεί τη θέσπιση προτιμησιακών μέτρων για τη διευκόλυνση των εξαγωγών της προς την Κοινότητα.
English: With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Greek: Με τη απόφαση 2002/204/ΕΚ, EKAX του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [2], η Κοινότητα είχε αναστείλει πλήρως τους εισαγωγικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου για ένα ευρύ φάσμα αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου.
English: The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Greek: Οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δεν υπόκεινται σε κανέναν ποσοτικό περιορισμό και το φάσμα τους είναι πολύ ευρύτερο από το φάσμα των προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που είχαν ανοιχθεί για τη Θέουτα.
English: Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Greek: Δεδομένου ότι το Μαρόκο περιβάλλει τα εδάφη της Θέουτας και της Μελλίλας από τη ξηρά, είναι σκόπιμο να τεθεί τέρμα σε περαιτέρω διακρίσεις και να χορηγηθεί στη Θέουτα και στη Μελλίλα προτιμησιακή μεταχείριση για το ίδιο φάσμα αλιευτικών προϊόντων, ώστε να παρέχονται παρόμοιες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη σε αυτά τα εδάφη.
English: Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο δεν προβλέπει χρονικά όρια για την εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης για τα αλιευτικά προϊόντα, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό κανένα χρονικό όριο.
English: Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Greek: Η επιλεξιμότητα για τις δασμολογικές αναστολές που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκειται στους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και της Θέουτας και Μελλίλας [3],
English: The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Greek: Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας, αναστέλλονται πλήρως.
English: Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Greek: Η καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2001.
English: Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Greek: Προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας, για τα οποία αναστέλλονται πλήρως οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου
English: Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά
English: Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Greek: Σαρδέλες, φρίσσες και σαρδελορέγγες
English: Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Greek: Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
English: Salmonidae, other than salmon
Greek: Σολομοειδή, άλλα από σολομούς
English: Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Greek: Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
English: Fish of the species Orcynopsis unicolor
Greek: Ψάρια των ειδών Orcynopsis unicolor
English: Other prepared or preserved fish:
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών:
English: Preparations of surimi
Greek: Παρασκευάσματα από σουρίμι
English: Of salmonidae, other than salmon
Greek: Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
English: Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Greek: Σαρδέλων, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
English: Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Greek: Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
English: Of other fish
Greek: Άλλων ψαριών
English: Caviar and caviar substitutes
Greek: Χαβιάρι και υποκατάστατα αυτού
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Shrimps and prawns
Greek: Γαρίδες
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Greek: Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), σε αεροστεγείς συσκευασίες
English: Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2004.
English: Done at Brussels, 22 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2004.
English: to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1076/2004
English: Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά,
English: Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 17 και 18 Ιουνίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 9,53 % της ζητηθείσας ποσότητας.