geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Connections between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test phase.
Greek: Οι συνδέσεις μεταξύ του συστήματος TRACES και των μηχανογραφημένων συστημάτων των υφιστάμενων υγειονομικών δηλώσεων σε ορισμένα κράτη μέλη καθιστούν αναγκαίο ένα ενδελεχές στάδιο πειραματισμού.
English: Decision 2004/292/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/292/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
English: Article 3(2) of Decision 2004/292/EC is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε από την 31η Δεκεμβρίου 2004 να καταγράφονται στο σύστημα TRACES τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
Greek: τα τμήματα I και II των υγειονομικών πιστοποιητικών που συνδέονται με τις συναλλαγές καθώς και το τμήμα III κατά τη διενέργεια ελέγχων·
English: common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and
Greek: τα κοινά κτηνιατρικά έγγραφα εισόδου για όλα τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα·
English: common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC:
Greek: τα κοινά κτηνιατρικά έγγραφα εισόδου για όλες τις παρτίδες που απορρίπτονται καθώς και για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στις ακόλουθες ιδιαίτερες διαδικασίες σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ:
English: the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
Greek: τη διαδικασία διαμετακόμισης από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα του άρθρου 11 παράγραφος 1,
English: the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
Greek: τη διαδικασία μεταφοράς προς τις ελεύθερες ζώνες, τις ελεύθερες αποθήκες ή τις τελωνειακές αποθήκες του άρθρου 12 παράγραφος 1,
English: the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
Greek: τη διαδικασία εφοδιασμού των θαλάσσιων μεταφορικών μέσων του άρθρου 13 παράγραφος 1,
English: the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).
Greek: τη διαδικασία επανεισαγωγής προϊόντων κοινοτικής καταγωγής του άρθρου 15 παράγραφος 1.
English: Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from 30 June 2005.’
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 σημείο γ), τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταγράφονται στο σύστημα TRACES από την 30ή Ιουνίου 2005 όλα τα κοινά κτηνιατρικά έγγραφα εισόδου και όλα τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, όποια και αν είναι η υπαγωγή του εμπορεύματος σε τελωνειακό καθεστώς.»
English: Done at Brussels, 9 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2005.
English: authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2005 survey on the structure of agricultural holdings
Greek: που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, στην έρευνα του 2005 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: (notified under document number C(2005) 284)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 284]
English: (Only the Danish, German, Estonian, English, Finnish, French, Dutch, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, εσθονική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, ολλανδική, σλοβενική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Greek: Κατά τον καθορισμό των προς εξέταση χαρακτηριστικών πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια για το μεγαλύτερο δυνατό περιορισμό του φόρτου των απαντώντων στην έρευνα.
English: In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2005 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να τους επιτρέψει να χρησιμοποιήσουν, στην έρευνα του 2005 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για ορισμένα χαρακτηριστικά, πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες.
English: The results of the Farm Structure Surveys are of great importance to the common agricultural policy.
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών για τη διάρθρωση της γεωργίας έχουν μεγάλη σημασία για την κοινή γεωργική πολιτική.
English: It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Greek: Είναι απαραίτητη η διατήρηση υψηλής ποιότητας πληροφόρησης και, επομένως, η χρήση δεδομένων από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν τα δεδομένα αυτά είναι εξίσου αξιόπιστα με τα δεδομένα των στατιστικών ερευνών.
English: The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν ζητήσει από την Επιτροπή να τους επιτρέψει να χρησιμοποιούν δεδομένα από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο σχετικά με την καταλληλότητα και την ακρίβεια των πηγών αυτών.
English: Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
Greek: Μετά την εξέταση του εν λόγω τεχνικού φακέλου, χορηγούνται οι άδειες τις οποίες έχουν ζητήσει τα κράτη μέλη.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
English: The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από στατιστικές έρευνες, για την έρευνα του 2005 σχετικά με τη διάρθρωση της γεωργίας, για ορισμένα χαρακτηριστικά.
English: Those sources shall be as set out in the Annex.
Greek: Οι εν λόγω πηγές καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν τουλάχιστον την ίδια ποιότητα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες.
English: They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Greek: Υποβάλλουν έκθεση στην οποία αξιολογούν την ποιότητα αυτών των πηγών πληροφοριών.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 10 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2005.
English: Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές, εκτός από στατιστικές έρευνες, για την έρευνα του 2005 σχετικά με τη διάρθρωση της γεωργίας
English: Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Greek: Κατάλογος δικαιούχων δημόσιων ενισχύσεων στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων και των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης
English: Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [1]
English: Integrated Administration and Control System
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
English: Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [2]
English: Organic Farming Register
Greek: Μητρώο βιολογικής γεωργίας
English: Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [3]
English: System for the identification and registration of bovine animals
Greek: Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
English: Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 [4]
English: System for the registration of financial aids for rural development
Greek: Σύστημα καταγραφής των χρηματοδοτικών ενισχύσεων για αγροτική ανάπτυξη
English: Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Regulation (EC) No 1760/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
English: Regulation (EEC) No 2092/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
English: Register of Agricultural Support
Greek: Μητρώο γεωργικών επιδοτήσεων
English: National Farm Register
Greek: Εθνικό Γεωργικό Μητρώο
English: Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Greek: Κανονισμός για την καταχώριση και διάδοση δεδομένων, 16 Μαρτίου 1995
English: Register of bovine animals
Greek: Μητρώο βοοειδών
English: Records of financial supports
Greek: Μητρώα χρηματοδοτικής στήριξης
English: Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Greek: Νόμος σχετικά με τη γεωργία (ΕΕ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 54/2000)
English: Statistical Register of Agricultural Holdings
Greek: Στατιστικό μητρώο γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Greek: Νόμος σχετικά με τις εθνικές στατιστικές (ΕΕ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 45/95 και 9/01)
English: Records of Financial Supports
Greek: Μητρώα χρηματοδοτικής στήριξης
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
Greek: για την εξακολούθηση το 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Prunus domestica σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Greek: Η απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το φυτό Prunus domestica από το 2002 έως το 2006.
English: Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν από το 2002 έως το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Prunus domestica θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2001/896/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 11 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2005.
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
Greek: σχετικά με την εξακολούθηση κατά το έτος 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών ορισμένων ειδών δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Greek: Η απόφαση 2002/744/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens από το 2003 έως το 2005.
English: Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2002/744/ΕΚ.
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2001
English: (notified under document number C(2005) 295)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 295]
English: (Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, ελληνική, ισπανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής ταμείου,
English: Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Greek: Με την απόφασή της 2002/461/ΕΚ της 12ης Ιουνίου 2002, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2001 [2], η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός από τον βελγικό οργανισμό πληρωμών «Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap», τους ισπανικούς οργανισμούς πληρωμών «FEGA» και της χώρας των Βάσκων και τους ελληνικούς οργανισμούς πληρωμών.
English: Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Greek: Μετά την υποβολή νέων πληροφοριών από το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα και μετά από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι οικείοι οργανισμοί πληρωμών.
English: In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στο Βέλγιο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Ισπανία και την Ελλάδα με βάση την απόφασή της 2002/461/ΕΚ.
English: Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Greek: Συνεπώς η παρούσα απόφαση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
English: In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], η παρούσα απόφαση, η οποία στηρίζεται σε λογιστικές πληροφορίες, δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής περί εξαίρεσης από κοινοτικές χρηματοδοτήσεις των δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του βελγικού οργανισμού πληρωμών «Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap», των ισπανικών οργανισμών πληρωμών «FEGA» και της χώρας των Βάσκων και των ελληνικών οργανισμών πληρωμών ΓΕΔΙΔΑΓΕΠ/ΟΠΕΚΕΠΕ όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2001.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να πληρωθούν στα κράτη μέλη με βάση την παρούσα απόφαση, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Greek: Αποδέκτες της παρούσας απόφασης είναι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Ελληνική Δημοκρατία.
English: Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα που δεν εκκαθαρίστηκαν με την απόφαση 2002/461/ΕΚ
English: 2001 financial year
Greek: Οικονομικό έτος 2001
English: 2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
Greek: 2001 — Δαπάνες των οργανισμών πληρωμών των οποίων εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί
English: Reductions and suspensions for the entire financial year
Greek: Μειώσεις και αναστολές για όλο το οικονομικό έτος
English: Total including suspensions and reductions
Greek: Σύνολο που περιλαμβάνει τις μειώσεις και τις αναστολές
English: Advances paid to the Member State for the financial year
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Greek: Συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή επιστράφηκε (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της απόφασης 2002/461/ΕΚ
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της παρούσας απόφασης
English: = expenditure declared in the annual declaration
Greek: = δηλωμένες δαπάνες στην ετήσια δήλωση
English: granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
Greek: σχετικά με τη χορήγηση στην Ιταλία μερικής παρέκκλισης για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
English: (notified under document number C(2005) 322)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 322]
English: (Only the Italian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Greek: Η συλλογή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από ιταλικά σκάφη παράκτιας αλιείας, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, επιβάλλει πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας στις εθνικές αρχές.
English: The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Greek: Η αυξημένη χρήση τεχνικών δειγματοληψίας θα μειώσει σημαντικά αυτό το φόρτο εργασίας και, όπως απέδειξαν οι ιταλικές αρχές, θα αυξήσει σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων που προκύπτουν.
English: The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Greek: Το επίπεδο δειγματοληψίας που προβλέπεται με την προτεινόμενη τεχνική υπερβαίνει το όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
English: In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, σε περίπτωση που ένας συγκεκριμένος αλιευτικός τομέας ενός κράτους μέλους δημιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες προς τη σημασία του τομέα αυτού, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να μην υποβάλει εθνικά στοιχεία για τον τομέα αυτόν.
English: Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να χρησιμοποιεί τεχνικές δειγματοληψίας για την εκτίμηση ποσοστού μεγαλύτερου από το μέγιστο προβλεπόμενο όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται, με την προϋπόθεση ότι οι εκτιμήσεις που προκύπτουν για το συνολικό βάρος αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται είναι τουλάχιστον ισοδύναμου επιπέδου αξιοπιστίας.