geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
Greek: Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που σκιαγραφούνται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 287 της Συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωματικό μέλος για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας τους.
English: The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Greek: Η ομάδα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να μελετήσουν ειδικά θέματα με βάση μια εντολή.
English: The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Greek: Οι ομάδες εργασίας διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
English: The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας ή και των ομάδων εργασίας.
English: Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας ή των ομάδων εργασίας δεν μπορούν να διαδίδονται, εάν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι εμπιστευτικές.
English: The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο εγκρίνει συμφωνημένο εσωτερικό κανονισμό με βάση ένα πρότυπο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή [παράρτημα III του SEC(2005) 1004].
English: The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Greek: Η ομάδα και οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν κανονικά στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
English: The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.
English: Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής μπορεί να είναι παρόντα στις συνεδριάσεις της ομάδας και των ομάδων εργασίας και μπορούν να λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο, στην πρωτότυπη γλώσσα του σχετικού εγγράφου, τυχόν συμπεράσματα, περίληψη, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφο εργασίας σχετικά με την ομάδα ή σχετικά με τις ομάδες εργασίας.
English: Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Greek: Τα οδοιπορικά και οι δαπάνες διαβίωσης των μελών, των παρατηρητών και των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με τις δραστηριότητες της ομάδας θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής.
English: Their functions shall not be remunerated.
Greek: Τα καθήκοντά τους δεν εκτελούνται επ’ αμοιβή.
English: This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ που προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
English: It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Greek: Ενδείκνυται η επιτροπή που δημιουργήθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 να ενημερώνει τακτικά την ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο σχετικά με τις δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν τη δεύτερη,
English: The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα σχετικά με τυχόν ερωτήματα που συνδέονται με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
English: This covers, among others, the following areas:
Greek: Αυτό καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς:
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Βραζιλία
English: (notified under document number C(2005) 4168)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4168]
English: Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
English: Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, από ένα μέρος της επικράτειας της Βραζιλίας επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα σιτεμένου βοείου κρέατος χωρίς οστά εφόσον έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού.
English: However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Greek: Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας επιβεβαίωσαν ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών γνωστοποίησε, στις 10 Οκτωβρίου 2005, ότι εμφανίστηκε κρούσμα στη Βραζιλία, στην πολιτεία Mato Grosso do Sul κοντά στα σύνορα με την πολιτεία Paraná.
English: In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν πολλές μετακινήσεις και επιδημιολογικοί δεσμοί μεταξύ αυτών των πολιτειών και της πολιτείας São Paulo.
English: Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
Greek: Επομένως, εφόσον δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες που θα επέτρεπαν να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι προσβληθείσες περιοχές ώστε να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο υγειονομικής κατάστασης της Κοινότητας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, θεωρείται ενδεδειγμένο να ανασταλούν οι εισαγωγές βοείου κρέατος από τις εν λόγω πολιτείες.
English: The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Greek: Η πρώτη κοινοποίηση στις κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας έγινε στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Greek: Συνεπώς, οι αποστολές με πιστοποίηση για σιτεμένο βόειο κρέας χωρίς οστά από βοοειδή που εσφάγησαν πριν από την ημερομηνία αυτή πρέπει να γίνουν δεκτές, ενώ όλες οι αποστολές τέτοιου κρέατος βοοειδών από αυτές τις τρεις πολιτείες, τα οποία εσφάγησαν κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να ανασταλούν.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί βάσει των πληροφοριών που θα ληφθούν από τη Βραζιλία.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1] [1]— Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη γραμμή για ολόκληρη τη χώρα).
English: The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
Greek: Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Rios, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe και Tucuman
English: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
English: The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Η ζώνη ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
Greek: Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana και Vidin
English: The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Greek: Οι επαρχίες Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali και η ζώνη πλάτους 20 km στα σύνορα με την Τουρκία
English: States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
Greek: Οι πολιτείες Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso και Corumbá), Paraná και Sao Paulo, Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπειών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias και οι περιφερειακές μονάδες Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço), Caceres (εκτός του δήμου Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora), Barra do Garça και Barra do Bugres στο Mato Grosso
English: State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
Greek: Πολιτεία Mato Grosso do Sul, δήμος Sete Quedas
English: States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo
Greek: Οι πολιτείες Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso και Corumbá), Paraná και Sao Paulo
English: The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Greek: Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από το σημείο όπου ο ποταμός Murri εκβάλλει στον ποταμό Atrato, κατάντη του ποταμού Atrato έως το σημείο όπου εκβάλλει στον Ατλαντικό Ωκεανό· από το σημείο αυτό έως τα σύνορα με τον Παναμά κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού έως το Cabo Tiburón· από το σημείο αυτό στον Ειρηνικό Ωκεανό κατά μήκος των συνόρων Κολομβίας–Παναμά· από το σημείο αυτό στις εκβολές του ποταμού Valle κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού και από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως το σημείο όπου ο ποταμός Murri εκβάλλει στον ποταμό Atrato
English: The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Greek: Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από τις εκβολές του ποταμού Sinu στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανάντη του ποταμού Sinu στις πηγές του Alto Paramillo· από το σημείο αυτό στο Puerto Rey στον Ατλαντικό Ωκεανό, κατά μήκος της συνοριακής γραμμής μεταξύ των νομών Antiquia και Cσrdoba, και από αυτό το σημείο έως τις εκβολές του ποταμού Sinu κατά μήκος της ακτογραμμής του Ατλαντικού
English: MU — Mauritius
Greek: MU — Νήσος Μαυρίκιος
English: US — United States
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Greek: το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και
English: Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Greek: Χρονική περίοδος/ημερομηνίες κατά την/τις οποία/οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής/θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
English: Before and including 31 January 2002
Greek: Έως και την 31η Ιανουαρίου 2002
English: After and including 1 February 2002
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 και μετά
English: Before and including 8 March 2002
Greek: Έως και την 8η Μαρτίου 2002
English: After and including 9 March 2002
Greek: Από την 9η Μαρτίου 2002 και μετά
English: Before and including 26 March 2002
Greek: Έως και την 26η Μαρτίου 2002
English: After and including 27 March 2002
Greek: Από την 27η Μαρτίου 2002 και μετά
English: Before and including 28 February 2002
Greek: Έως και την 28η Φεβρουαρίου 2002
English: After and including 1 March 2002
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2002 και μετά
English: From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και τη 10η Ιουλίου 2003
English: After and including 11 July 2003
Greek: Από την 11η Ιουλίου 2003 και μετά
English: From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 4η Σεπτεμβρίου 2003
English: After and including 5 September 2003
Greek: Από την 5η Σεπτεμβρίου 2003 και μετά
English: From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 7η Οκτωβρίου 2003
English: After and including 8 October 2003
Greek: Από την 8η Οκτωβρίου 2003 και μετά
English: Before and including 17 March 2005
Greek: Έως και τη 17η Μαρτίου 2005
English: see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Greek: βλ. AR-5, AR-6 και AR-7 για τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπονταν οι εισαγωγές για τα συγκεκριμένα εδάφη εντός της περιοχής που αναφέρεται στο AR-8
English: After and including 18 March 2005
Greek: Από τη 18η Μαρτίου 2005 και μετά
English: Before and including 30 November 2001
Greek: Έως και την 30ή Νοεμβρίου 2001
English: After and including 1 December 2001
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2001 και μετά
English: Before and including 31 October 2002
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2002
English: After and including 1 November 2002
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2002 και μετά
English: Before and including 29 September 2005
Greek: Έως και την 29η Σεπτεμβρίου 2005
English: After and including 30 September 2005
Greek: Από την 30ή Σεπτεμβρίου 2005 και μετά
English: Before and including 7 July 2002
Greek: Έως και την 7η Ιουλίου 2002
English: After and including 8 July to 22 December 2002
Greek: Από την 8η Ιουλίου έως την 22α Δεκεμβρίου 2002
English: After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Greek: Από την 23η Δεκεμβρίου 2002 έως την 6η Ιουνίου 2003
English: After and including 7 June 2003
Greek: Από την 7η Ιουνίου 2003 και μετά
English: Before and including 6 March 2002
Greek: Έως και την 6η Μαρτίου 2002
English: After and including 7 March 2002
Greek: Από την 7η Μαρτίου 2002 και μετά
English: Before and including 31 August 2002
Greek: Έως και την 31η Αυγούστου 2002
English: After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως τη 19η Φεβρουαρίου 2003
English: After and including 20 February 2003
Greek: Από την 20ή Φεβρουαρίου 2003 και μετά
English: Before and including 3 August 2003
Greek: Έως και την 3η Αυγούστου 2003
English: After and including 4 August 2003
Greek: Από την 4η Αυγούστου 2003 και μετά
English: Before and including 31 October 2001
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2001
English: After and including 1 November 2001
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2001 και μετά
English: No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (εξαιρουμένου του διαφράγματος και των μασητήριων μυών, στην περίπτωση των βοοειδών).»
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
Greek: σχετικά με τον διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
English: The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
Greek: Η ΕΟΔ είναι ανεξάρτητο και διεπιστημονικό συμβουλευτικό σώμα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο αποτελείται από 15 μέλη.
English: Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Greek: Υποβλήθηκαν 38 αιτήσεις σύμφωνα με την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος [2].
English: Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Greek: Δέκα από τα αποχωρούντα μέλη της ΕΟΔ είναι επιλέξιμα για επανεκλογή [3] και εννέα από αυτά την επιθυμούν.
English: It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Greek: Απαιτείται η διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου επαγγελματικών προσόντων και εμπειρίας των μελών της ΕΟΔ.
English: Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Greek: Ο διορισμός των μελών είναι προσωποπαγής (ad personam) για τις προσωπικές τους αρμοδιότητες και προσόντα,
English: The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Greek: Ανανεώνεται ο διορισμός των ακόλουθων αποχωρούντων μελών της ΕΟΔ για τετραετή περίοδο:
English: The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Greek: Διορίζονται τα ακόλουθα άτομα ως μέλη της ΕΟΔ για τετραετή περίοδο:
English: Paula Martinho da Silva.
Greek: Paula Martinho da Silva.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Greek: Βλέπε πέμπτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/383/ΕΚ: «Ο καθορισμός και η επιλογή των μελών της ΕΟΔ γίνονται με ανοικτή πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος».
English: See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Greek: Βλέπε τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/383/ΕΚ: «Έκαστο μέλος της ΕΟΔ διορίζεται για τέσσερα έτη.
English: Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
Greek: Ο διορισμός μπορεί να ανανεωθεί για δύο επιπλέον θητείες κατ’ ανώτατο όριο».
English: amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/92/ΕΚ και 2005/93/ΕΚ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σε τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2005) 4134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4134]