geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Greek: Η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου στη Γερμανία, στο διαμέρισμα του Μοζέλα στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο.
English: This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Greek: Το ίδιο συνέβη και στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Levice, της Nitra, της Topoľčany, της Nové Mesto nad Váhom και στην περιφέρεια Púchov στη Σλοβακία.
English: Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/526/ΕΚ δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
English: In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Greek: Δεδομένης της γενικής κατάστασης της νόσου της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άλλες περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, ενδείκνυται να επεκταθεί η ισχύς της απόφασης 2003/526/ΕΚ.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Greek: Στο άρθρο 11, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2006».
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 14 March 2005
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005.
English: Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Greek: Περιοχές της Γερμανίας και της Γαλλίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 6, 7 και 8
English: Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Greek: Γερμανία: Ρηνανία-Παλατινάτο:
English: the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
English: in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Greek: στο Kreis Alzey-Worms: οι κοινότητες Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim και Alzey·
English: in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
Greek: στο Kreis Bad Kreuznach: οι κοινότητες Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg και Bad Kreuznach·
English: in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Greek: στ) στο Kreis Kaiserslautern: οι δήμοι Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl και Bruchmühlbach-Miesau οι κοινότητες Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden και Kottweiler-Schwanden·
English: in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Greek: στο Kreis Kusel: οι κοινότητες Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach και Bosenbach·
English: in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Greek: στο Rhein-Pfalz-Kreis: οι δήμοι Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg και Altrip·
English: in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Greek: στο Kreis Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.
English: The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
Greek: Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle:
English: located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
Greek: που βρίσκεται δυτικά της οδού D 264 από τη μεθόριο με τη Γερμανία στο Wissembourg έως το Soultz-sous-forêts· βόρεια της οδού D28 από το Soultz sous forêts έως το Reichshoffen (όλο το έδαφος του Δήμου του Reichshoffen συμπεριλαμβάνεται στην περιοχή)· ανατολικά της οδού D 62 από το Reichshoffen έως το Bitche και στη συνέχεια ανατολικά της οδού D 35 από το Bitche έως τη μεθόριο με τη Γερμανία (στο Ohrenthal)· νότια της μεθορίου με τη Γερμανία από το Ohrenthal έως το Wissembourglocated και
English: of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
Greek: στους δήμους Surbourg και Offwiller και στους εθνικούς δρυμούς Mouterhouse και Ingwiller.
English: Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Greek: Περιοχές της Σλοβακίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (περιφέρειες Piešťany, Hlohovec και Trnava), της Trenčín (περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (μόνο η περιφέρεια Ilava), Žiar nad Hronom (περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), της Banská Bystrica (περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno), της Lučenec (περιφέρειες Lučenec και Poltár) και της Veľký Krtíš.»
English: amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία
English: (notified under document number C(2005) 601)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 601]
English: The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/59/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [2] στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους.
English: This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εκριζώθηκε αποτελεσματικά στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Levice, της Nitra, της Topoľčany, της Nové Mesto nad Váhom και στην περιφέρεια Púchov και ότι το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον στις περιοχές αυτές.
English: In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
Greek: Σύμφωνα με τα επιδημιολογικά στοιχεία, το σχέδιο εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων θα πρέπει να επεκταθεί και στις περιφέρειες Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica.
English: Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Piešťany, Hlohovec και Trnava), της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει μόνο την περιφέρεια Ilava), Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár) και της Veľký Krtíš.
English: Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
English: The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
Greek: Το έδαφος των περιφερειών Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica.»
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας ΕΠΑ/1/2005
English: on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Greek: σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
English: Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
English: The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
Greek: Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 καθόρισαν κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
English: The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ» στις 10 Δεκεμβρίου 2002 [2], βάσει των οποίων αναπτύχθηκαν περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της επιτροπής συνεισφερόντων.
English: The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Greek: Η επιτροπή συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της αποστολής. Η επιτροπή συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο πλαίσιο για τη συζήτηση όλων των προβλημάτων των σχετιζόμενων με την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
English: A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Greek: Συνιστάται επιτροπή συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ»).
English: The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
Greek: Η ΕπΣ μπορεί να εκφράζει απόψεις, οι οποίες θα λαμβάνονται υπόψη από την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατιωτική διεύθυνση της αποστολής.
English: The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Greek: Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ».
English: All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δικαιούνται να παρίστανται στις συζητήσεις της επιτροπής, αλλά μόνον τα συνεισφέροντα κράτη συμμετέχουν στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
English: A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Greek: Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί επίσης να παρακολουθεί συνεδριάσεις της ΕπΣ.
English: The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
Greek: Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον αρχηγό της αστυνομικής αποστολής.
English: For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Greek: Για την αποστολή αυτή, σύμφωνα με το προαναφερόμενο έγγραφο για τις Διαβουλεύσεις και τις πρακτικές ρυθμίσεις, η ΕπΣ θα προεδρεύεται από αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπρόσωπου, σε στενή διαβούλευση με την προεδρία.
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον πρόεδρο σε τακτική βάση.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Greek: Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατό να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου συμμετέχοντος κράτους.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
English: Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Greek: Έγγραφο 15203/1/02 REV 1 της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
English: Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
Greek: Απόφαση Proxima/3/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Greek: σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL Proxima) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
English: Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 της κοινής δράσης 2004/789/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL Proxima) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
English: The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to police missions.
Greek: Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 ενέκριναν κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
English: The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2] which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ» στις 10 Δεκεμβρίου 2002 [2] βάσει των οποίων αναπτύχθηκαν περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της επιτροπής συνεισφερόντων.
English: The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Greek: Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης· η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο πλαίσιο για τη συζήτηση όλων των προβλημάτων των σχετιζόμενων με την καθημερινή διαχείριση της αποστολής· η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής, θα λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις της επιτροπής συνεισφερόντων,
English: A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Greek: Συνιστάται επιτροπή συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUROL Proxima) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ»).
English: The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Greek: Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ».