geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ προβλέπει ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών [5].
English: The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Greek: Η διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) εκτίμησε ότι ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων είναι αμελητέος, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων από τη συλλογή έως και τη μεταφορά.
English: Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Greek: Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις στα προηγούμενα στάδια όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
English: Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Greek: Οι κοινοτικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών πρέπει να είναι τουλάχιστον το ίδιο αυστηρές με αυτές που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
English: Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Greek: Μετά την εφαρμογή των νέων αυστηρότερων απαιτήσεων που προβλέπει η απόφαση 92/471/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/786/ΕΚ, παρουσιάστηκαν προβλήματα στο εμπόριο.
English: As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Greek: Λόγω των προβλημάτων αυτών, οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς ζήτησαν να καθοριστεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες αυστηρότερες απαιτήσεις για το σπέρμα βοοειδών που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση ωοκυττάρων με σκοπό την εξαγωγή εμβρύων προς την Κοινότητα.
English: It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να επιτραπεί, για ορισμένη χρονική περίοδο και υπό ορισμένους όρους, η εισαγωγή εμβρύων βοοειδών που συλλέγονται ή παράγονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ και η αντικατάστασή τους με την παρούσα απόφαση.
English: Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν μόνον έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών («τα έμβρυα»), τα οποία συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης από εγκεκριμένες ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ.
English: Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων τα οποία πληρούν τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II.
English: By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 την εισαγωγή από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I εμβρύων που πληρούν:
English: the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
Greek: τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος III και
English: embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
Greek: τα έμβρυα πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006·
English: embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
Greek: τα έμβρυα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό·
English: Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ καταργούνται.
English: This Decision shall apply from 5 April 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2005.
English: Applicable veterinary certificate
Greek: Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
English: The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
Greek: Οι πρόσθετες προϋποθέσεις σύμφωνα με το σημείο 11.5.2 του πιστοποιητικού του παραρτήματος II ή III είναι υποχρεωτικές.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1]
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Greek: Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
English: Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Greek: Εφαρμόζεται έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/217/ΕΚ.
English: VETERINARY CERTIFICATE
Greek: έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές τα οποία συλλέγονται ή
English: Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Greek: Έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών για εισαγωγές τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου
English: Country of provenance and competent authority
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή:
English: Health certificate No
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:
English: Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):
English: Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1):
English: Name and address of the consignor
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα:
English: Country and place of loading
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης:
English: Means of transport
Greek: Μεταφορικό μέσο:
English: Member State of destination
Greek: Κράτος μέλος προορισμού:
English: Name and address of the consignee
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη:
English: Identification mark of embryos (2)
Greek: Σήμα ταυτοποίησης των εμβρύων (2)
English: Number of embryos
Greek: Αριθμός εμβρύων
English: Produced embryos (1)
Greek: Παραχθέντα έμβρυα (1)
English: Derived by in vitro fertilisation
Greek: Παρήχθησαν με εξωσωματική γονιμοποίηση
English: Subjected to penetration of zona pellucida
Greek: Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης
English: I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της
English: (insert name of exporting country)
Greek: (όνομα της τρίτης χώρας)
English: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
English: carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Greek: πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία ή παραγωγή και αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
English: The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
English: has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των εμβρύων·
English: either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
Greek: είτε ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των εμβρύων και δεν εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά αυτής της νόσου (1),
English: has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
Greek: δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των εμβρύων ή/και εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά αυτής της νόσου και
English: the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή και
English: the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
Greek: τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού και δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή (1)·
English: has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
Greek: ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των προς εξαγωγή εμβρύων και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών (1)·
English: has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
Greek: δεν ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των προς εξαγωγή εμβρύων ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών και
English: the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
Greek: τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ανοσοδιαχύσεως σε άγαρ, καθώς και σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή (1)·
English: the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
Greek: οι εγκαταστάσεις στις οποίες έγινε η συλλογή και επεξεργασία των προς εξαγωγή εμβρύων ή των ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων, βρίσκονταν κατά τη στιγμή της συλλογής στο κέντρο μιας περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή και, στην περίπτωση των εμβρύων για τα οποία χορηγείται πιστοποιητικό βάσει των σημείων 11.2.2.2 και 11.2.3.2, κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή·
English: between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Greek: στο διάστημα μεταξύ της συλλογής ή παραγωγής των προς εξαγωγή εμβρύων και της αποστολής τους, παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ευρισκόμενες στο κέντρο μιας περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift·
English: the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
Greek: τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων:
English: were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
Greek: κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις κείμενες στο κέντρο μιας περιοχής με ακτίνα δέκα χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, κατά την περίοδο αυτή δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
Greek: κατά τους έξι μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της εξαγωγού χώρας, σε δύο το πολύ αγέλες:
English: which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
English: in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
Greek: στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών/λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες.
English: The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Greek: Τα έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (3):
English: either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
Greek: είτε τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) iστην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
English: the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane, και
English: the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
Greek: τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για τη νόσο Akabane, επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή (1).
English: The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
Greek: συλλέχθηκε από σπερματοδότες ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος σύμφωνα με την οδηγία 88/407/EΟΚ, και
English: it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Greek: προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος, τα οποία βρίσκονται είτε σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε σε τρίτη χώρα και είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 1, αντιστοίχως, της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ (5).
English: Date and place
Greek: Ημερομηνία και τόπος
English: Name and qualification of the official veterinarian
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου
English: Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (4)
English: Note for guidance:
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα:
English: Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Greek: Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
English: See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη σχετική εξαγωγό χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2005/217/ΕΚ.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να φέρουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα μελανιού του εντύπου.
English: Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Greek: Τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΚ απαριθμούνται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
English: Note: This certificate must:
Greek: Παρατήρηση: το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
Greek: να συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος·
English: Health certificate No:
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:
English: Date of collection or production
Greek: Ημερομηνία συλλογής ή παραγωγής
English: Subjected to penetration of zona pellucida (a) yes/no (1)
Greek: Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης
English: carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Greek: πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία ή παραγωγή (1) και αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
English: either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
Greek: είτε ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των προς εξαγωγή εμβρύων και δεν εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών (1)·
English: has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
Greek: δεν ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των προς εξαγωγή εμβρύων ή/και εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών και