geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
Greek: Στην ενότητα 2 «Εννοιολογικό πλαίσιο και συλλογή στοιχείων», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
Greek: «Ο πίνακας 1 συνοψίζει το εννοιολογικό πλαίσιο εντός του οποίου οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων.
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Greek: Βασικό κριτήριο διάκρισης αποτελεί η κατοικία του εκδότη. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για το σύνολο των εκδόσεων τίτλων.
English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
Greek: Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (εφεξής ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του “υπόλοιπου κόσμου”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, ενώ οι εκδόσεις των κατοίκων καθενός εκ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών διαχωρίζονται από τις εκδόσεις των χωρών του υπόλοιπου κόσμου.β) Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: ‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
Greek: «Πίνακας 1: Συνοπτική παρουσίαση του εννοιολογικού πλαισίου
English: By euro area residents
Greek: Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
English: (each NCB reporting on its domestic residents)
Greek: (κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
English: By RoW residents
Greek: Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου
English: Non-participating Member States
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: In euro/national denominations
Greek: Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
English: In other currencies
Greek: Εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα
English: the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
Greek: Στην ενότητα 6.2 «Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
Greek: «Αναφερόμενος στα στοιχεία που ανάγονται στην πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 χρονική περίοδο, ο όρος “ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του” αφορά το ECU και τα εθνικά νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, αφορά το ευρώ και τις εθνικές υποδιαιρέσεις του.
English: Section 10.1 is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Price valuation
Greek: Αποτίμηση με βάση την τιμή
English: Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
Greek: Τα υπόλοιπα και οι ροές των εισηγμένων μετοχών αναγγέλλονται με την αγοραία αξία, ενώ τα υπόλοιπα και οι ροές των τίτλων εκτός από μετοχές με την ονομαστική τους αξία.
English: An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Greek: Από τον κανόνα της καταγραφής των τελευταίων με την ονομαστική αξία εξαιρούνται τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, οι εκδόσεις των οποίων καταγράφονται με το πραγματικά καταβληθέν ποσό, δηλαδή με την τιμή της προεξόφλησης κατά το χρόνο της αγοράς, ενώ οι εξοφλήσεις τους καταγράφονται με την ονομαστική αξία, κατά τη λήξη των εν λόγω τίτλων.
English: The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των ομολόγων που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο και των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου συνίστανται στο άθροισμα του πραγματικά καταβληθέντος ποσού και των δεδουλευμένων τόκων, όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
English: Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Greek: Οι πρόωρες εξοφλήσεις καταγράφονται ως το άθροισμα του πραγματικά καταβληθέντος ποσού και των δεδουλευμένων τόκων κατά το χρόνο της εξόφλησης.
English: A effective amount paid and accrued interest
Greek: A πραγματικά καταβληθέν ποσό και δεδουλευμένοι τόκοι
English: E effective value (amount paid at the time of issuance)
Greek: E πραγματική αξία (ποσό καταβαλλόμενο κατά το χρόνο της έκδοσης)
English: P face value (repaid at end of maturity)
Greek: P ονομαστική αξία (ποσό εξοφλούμενο κατά τη λήξη)
English: T time to maturity from issuance date (in days)
Greek: T χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης έως τη λήξη (σε ημέρες)
English: Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Greek: Κάποιες διαφορές στη διαδικασία που ακολουθούν διάφορες χώρες για την αποτίμηση με βάση την τιμή γίνονται αποδεκτές.
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Greek: Κάθε χώρα παροχής στοιχείων προσδιορίζει λεπτομερώς στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τη διαδικασία αποτίμησης που χρησιμοποιεί για 1) τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα, 2) τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα, 3) τους τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου που εκδίδονται υπό το άρτιο (discounted bonds) και 4) τις εισηγμένες μετοχές.
English: If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Greek: Εάν η αποτίμηση είναι διαφορετική για τα υπόλοιπα και τις ροές, παρέχονται επίσης εξηγήσεις.
English: Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Greek: Εν προκειμένω δεν εφαρμόζεται η αποτίμηση με βάση την τιμή κατά τους όρους του ΕΣΛ 95, σύμφωνα με το οποίο οι ροές των χρεογράφων και των μετοχών πρέπει να καταγράφονται με την αξία συναλλαγής, ενώ τα υπόλοιπα των εν λόγω τίτλων με την αγοραία αξία.
English: The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες αποτίμησης της ΤΔΔ, τα χρεόγραφα αποτιμώνται με την ονομαστική τους αξία και οι εισηγμένες μετοχές με την τιμή έκδοσης.
English: For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Greek: Όσον αφορά τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό τόκο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου υπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι από την ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.»
English: the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
Greek: Στην ενότητα 10.2 «Νόμισμα αναφοράς και αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία», το δεύτερο σημείο της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Greek: «οι ακαθάριστες εκδόσεις και εξοφλήσεις μετατρέπονται σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ισχύει κατά το χρόνο της πληρωμής.
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Greek: Εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της ακριβούς συναλλαγματικής ισοτιμίας ενόψει της μετατροπής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συναλλαγματική ισοτιμία που προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο τη μέση ισοτιμία της αγοράς η οποία ίσχυε κατά το χρόνο της πληρωμής.»
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης.
English: Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Greek: Διάσταση 7: νόμισμα συναλλαγής (CURRENCY_TRANS, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
English: This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY.
English: For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Greek: Για την οικογένεια κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων, χρησιμοποιείται μόνο ένα υποσύνολο τιμών από τον κατάλογο κωδικών.
English: Section 13.1.9 is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα 13.1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Greek: Διάταση 9: επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων (SEC_SUFFIX, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Greek: Η διάσταση αυτή έχει προσαρμοστεί ειδικά στις απαιτήσεις της οικογένειας κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων σύμφωνα με τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση.
English: In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
Greek: Ειδικότερα, λαμβάνει υπόψη νέες επεκτάσεις που προσιδιάζουν στα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων, οι οποίες ενδεχομένως να καταστούν αναγκαίες στο μέλλον.
English: in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα 1, η ενότητα 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Greek: Εκτιμώμενη κάλυψη κατά μέσο εκδόσεως κατοίκων εσωτερικού: οι ΕθνΚΤ παρέχουν, σε εθνικό επίπεδο, εκτιμήσεις όσον αφορά την κάλυψη των τίτλων για κάθε κατηγορία εκδόσεων των κατοίκων εσωτερικού, δηλαδή για εκδόσεις βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων και εισηγμένων μετοχών σε εγχώριο νόμισμα, σε ευρώ/άλλες εθνικές υποδιαιρέσεις του, συμπεριλαμβανομένου του ECU, και σε λοιπά νομίσματα.
English: The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Greek: Οι εκτιμήσεις όσον αφορά την “κάλυψη (%)” παρέχουν ενδείξεις για το ποσοστό των τίτλων κάθε κατηγορίας μέσων επί της συνολικής έκδοσης (που περιλαμβάνει τις εκδόσεις τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού), το οποίο, στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται υπό την οικεία επικεφαλίδα με βάση τους κανόνες παροχής στοιχείων.
English: Brief descriptions can be provided in “comments”.
Greek: Οι συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως “σχόλια”.
English: NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
Greek: Οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν επίσης τις μεταβολές της κάλυψης που ενδέχεται να επέρχονται ως αποτέλεσμα της νομισματικής ένωσης.
English: STS short-term securities other than shares.
Greek: STS βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές
English: LTS long-term securities other than shares.
Greek: LTS μακροπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές
English: QUS quoted shares.’
Greek: QUS εισηγμένες μετοχές»
English: Coverage in %
Greek: Κάλυψη (%)
English: Issues in euro/national denominations
Greek: Εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
English: Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Greek: Ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του, εκτός του εγχώριου νομίσματος, συμπεριλαμβα-νομένου του ECU
English: in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
Greek: Στην ενότητα 4.1, η διάσταση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Greek: «Διάσταση 2: περιοχή αναφοράς (REF_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του οργανισμού παροχής στοιχείων.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO.
English: in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στην ενότητα 4.2.2 «Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς», «Υποχρεωτικά», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
Greek: «COLLECTION (κατάλογος κωδικών: CL_COLLECTION): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή εάν τα στοιχεία αποτελούν το μέσο όρο στη διάρκεια του μήνα ή παρατηρήσεις τέλους του μήνα.
English: Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Greek: Για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή”, η ΕΚΤ ορίζει ως προεπιλογή την τιμή “E” (= τέλος περιόδου) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και την τιμή “A” (= μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τις νέες εργασίες, εκτός εάν οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν διαφορετικά.
English: Section 4.2.3 is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα 4.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Attributes at observation level
Greek: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Greek: OBS_STATUS (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_STATUS): με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαβίβαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, διαβιβάζονται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμη κι αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης.Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές (βάσει της συμφωνηθείσας ιεραρχίας) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ:
English: data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
Greek: τα στοιχεία δεν υπάρχουν (για τα μη υφιστάμενα στοιχεία, π.χ. όταν μία κατηγορία μέσων δεν ισχύει σε εθνικό επίπεδο)“P”
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Greek: (Όταν δεν παρέχονται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθίστανται από προεπιλεγμένες τιμές.)
English: (code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
Greek: (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_CONF): μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσότερων παρατηρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα “εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης”.
English: The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Greek: Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος (εάν υφίσταται) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών, κατά τη διαβίβασή τους.
English: When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Greek: Όταν το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν ορίζεται, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα [OBS_CONF = “F” (μη δεσμευτικό)].
English: OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Greek: OBS_COM (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση σχολίων υπό μορφή κειμένου, το μήκος του οποίου δεν υπερβαίνει τους 350 χαρακτήρες, σε επίπεδο παρατήρησης (π.χ. για την περιγραφή της εκτίμησης ή της παραδοχής που διατυπώνεται σε σχέση με συγκεκριμένη παρατήρηση λόγω έλλειψης στοιχείων, για την αιτιολόγηση τυχόν ασυνήθους παρατήρησης ή για τη διευκρίνιση τυχόν μεταβολής στις παρεχόμενες χρονολογικές σειρές).
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Greek: Πλήρης περιγραφή των βασικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης περιλαμβάνεται στο τρίτο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Greek: Για τη σπουδαιότητα της επίδρασης των ΑΚΧΑ στα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ, βλέπε παρακάτω.
English: In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Greek: Επιπροσθέτως, σε ορισμένες χώρες υπάρχει μικρός αριθμός ιδρυμάτων που ταξινομούνται ως ΝΧΙ, τα οποία, ωστόσο, από ποσοτική άποψη είναι ελάσσονος σημασίας.
English: For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Greek: Για παράδειγμα, το εν λόγω κριτήριο πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση του τομέα των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα στοιχείο του παθητικού (“μερίδια ΑΚΧΑ”) και σε δύο ή περισσότερα στοιχεία του ενεργητικού (π.χ. “τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από την εγχώρια γενική κυβέρνηση” και “τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από εγχώρια ΝΧΙ”).
English: It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Greek: Το ίδιο κριτήριο πληρούται επίσης όταν η λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ επιδρά σε δύο στοιχεία του παθητικού (π.χ. “μερίδια ΑΚΧΑ” και “καταθέσεις σε ευρώ εγχώριων ΝΧΙ”) και σε ένα στοιχείο του ενεργητικού (π.χ. “τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από την εγχώρια γενική κυβέρνηση”).
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Greek: Αντιθέτως, το κριτήριο αυτό δεν πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα μόνο στοιχείο του παθητικού και σε ένα στοιχείο του ενεργητικού.
English: Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Greek: Nομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ (εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP) συμ περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή.».
English: Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Greek: Ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι διαγραφές που σχετίζονται με συναλλαγές δεν αναγγέλλονται πάντα, γεγονός που υποδηλώνει απόκλιση από την εν λόγω αρχή η οποία γίνεται δεκτή στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 και τις συναφείς οδηγίες.
English: The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Greek: Οι κανόνες που σχετίζονται με τη στατιστική αποτίμηση των δανείων και των καταθέσεων περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πρώτο μέρος ενότητα III παράγραφοι 15 και 16 (μηνιαία στοιχεία) και στο παράρτημα I πρώτο μέρος ενότητα IV παράγραφος 10 (τριμηνιαία στοιχεία) του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.».
English: No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Greek: Δεν πραγματοποιείται διόρθωση για υπόλοιπα που εκφράζονται στα λοιπά νομίσματα.
English: Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Greek: Από το Δεκέμβριο του 1998, τα στοιχεία για το δολάριο ΗΠΑ, το γιεν Ιαπωνίας και το ελβετικό φράγκο παρέχονταν σύμφωνα με τον πίνακα 5 του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7), ενώ από το Σεπτέμβριο του 1997 παρέχονταν προαιρετικά από τις ΕθνΚΤ με χρήση άλλων πηγών εθνικών στοιχείων.
English: Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Από τον Αύγουστο του 2001, οι ΕθνΚΤ παρείχαν προαιρετικά στην ΕΚΤ τα στοιχεία σχετικά με τη λίρα Αγγλίας, συνοδευόμενα –εφόσον ήταν δυνατό– από αναδρομικά στοιχεία, ενώ η διάρθρωσή τους ήταν παρόμοια με τη διάρθρωση των παρεχόμενων στοιχείων επί άλλων νομισμάτων που παρουσιάζεται στον πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13· από τον Ιανουάριο του 2003 παρέχονται στο πλαίσιο του πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
Greek: Η ΕΚΤ θα υπολογίζει επίσης τη διόρθωση λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών των λοιπών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.».
English: The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
Greek: Για τα μηνιαία αριθμητικά δεδομένα που παρέχουν στην ΕΚΤ κατά τις τρεις διαβιβάσεις στοιχείων, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τα τριμηνιαία στοιχεία της βάσης των αποθεματικών που λαμβάνουν από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, κατόπιν δημοσιεύσεώς τους.».