geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει προς την δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
Greek: ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1.
English: Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τα πιστωτικά ιδρύματα που παραλαμβάνουν κεφάλαια μεταβιβαζόμενα από τρίτους στο λογαριασμό του προσώπου ή οντότητας που κατονομάζεται, να πιστώνουν τους δεσμευμένους λογαριασμούς, εφόσον όλα τα προστιθέμενα στους εν λόγω λογαριασμούς ποσά δεσμεύονται επίσης.
English: The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις συναλλαγές αυτές.
English: Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Greek: Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 284 της συνθήκης, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι οργανισμοί:
English: supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Greek: παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως π.χ. λογαριασμούς και ποσά που έχουν δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών του παραρτήματος ΙΙ στα οποία κατοικούν ή ευρίσκονται και τη διαβιβάζουν κατευθείαν ή μέσω αυτών των αρμόδιων αρχών στην Επιτροπή·
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές του παραρτήματος ΙΙ για την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται απευθείας από την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του οικείου κράτους μέλους.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
English: The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Greek: Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, που γίνεται καλόπιστα και με την πεποίθηση ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό δεν δημιουργεί καμία απαίτηση εις βάρος του φυσικού ή νομικού προσώπου ή της οντότητας που προέβη σε αυτή τη δέσμευση ή εις βάρος των διευθυντών ή των υπαλλήλων της, εκτός εάν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν λόγω αμέλειας.
English: The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως αμοιβαία για τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα επιβολής, καθώς και αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
English: The Commission shall be empowered to:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
English: amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα Ι, λαμβάνοντας υπόψη της τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, και
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή τους.
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
English: The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
English: This Regulation shall apply:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους, όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας·
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
English: See page 52 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: List of persons referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 2
English: List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Greek: Κατάλογος αρμοδίων αρχών των άρθρων 3 και 4
English: National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen
Greek: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
English: Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Greek: Για τη δέσμευση κεφαλαίων:
English: Concerning goods / Waren:
Greek: Για τα αγαθά:
English: Zamrażanie aktywów:
Greek: Δέσμευση περιουσιακών στοιχείων:
English: Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą
Greek: Biuro Postępowania Przygotowawczego — Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą
English: D-80281 München
Greek: D-80281 München Tel.
English: D-65760 Eschborn
Greek: D-65760 Eschborn Tel.
English: GR-101 80 Athens
Greek: GR-101 80 Athens Tel.
English: GR-105 63 Athens
Greek: GR-105 63 Athens Tel.
English: E-28046 Madrid
Greek: E-28046 Madrid Tel.
English: I-00194 Roma
Greek: I-00194 Roma Tel.
English: OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
Greek: OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tel.
English: Rīga LV-1395
Greek: Rīga LV-1395 Tel.
English: LT-01511 Vilnius, Lietuva
Greek: LT-01511 Vilnius, Lietuva Tel.
English: LT-01106 Vilnius, Lietuva
Greek: LT-01106 Vilnius, Lietuva Tel.
English: Tel. (+370) 5 271 74 47
Greek: (+370) 5 271 74 47 Pasitikėjimo tel.
English: 2500 EE Den Haag
Greek: 2500 EE Den Haag Tel.
English: A-1090 Wien
Greek: A-1090 Wien Tel.
English: Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348
Greek: (+48 22) 523 9427 lub 9348
English: Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
Greek: (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
English: Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
Greek: (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
English: 02-514 Warszawa
Greek: 02-514 Warszawa Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1764/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1765/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1765/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 σχετικά με τη συνέχιση της χρήσης των ουσιών που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος II
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές [2] περιέχει προσωρινά μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τις χρήσεις για τις οποίες έχουν παρασχεθεί συμπληρωματικές τεχνικές αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει επιτακτική ανάγκη συνέχισης της χρήσης της δραστικής ουσίας και έλλειψη αποτελεσματικής εναλλακτικής λύσης.
English: France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Greek: Η Γαλλία έχει παρουσιάσει νέες αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει επιτακτική ανάγκη για τη συνέχιση ουσιαστικών χρήσεων.
English: Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
English: Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Greek: Παρεκκλίσεις πρέπει να χορηγηθούν μόνο για τις περιπτώσεις που θεωρούνται δικαιολογημένες και δεν δημιουργούν ανησυχίες και να περιορίζονται στον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, για τους οποίους δεν υπάρχουν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, η γραμμή σχετικά με τη δραστική ουσία CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
Greek: «4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
English: Grape (seedless)
Greek: Σταφύλι (χωρίς σπόρους)
English: Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1766/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή για το 2004 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
English: Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 της Επιτροπής [1] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή, για το έτος 2004, του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (καλούμενων εν προκειμένω “νέα κράτη μέλη”).
English: In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως, μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005.
English: In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες δυσχέρειες ταμειακής ροής κατά την περίοδο σποράς του 2004, λόγω της μετάβασης από τα προενταξιακά καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία εξασφάλιζαν διάφορους τύπους ενισχύσεων, η ημερομηνία από την οποία τα νέα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δύνανται να αρχίσουν τις πληρωμές στους γεωργούς για το έτος 2004, πρέπει να είναι η 16η Οκτωβρίου 2004.
English: Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005.»
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 16 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Commission Regulation (EC) No 1767/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1767/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
English: Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [2], προβλέπει ιδίως κριτήρια για την αναγνώριση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε ένα κράτος μέλος.
English: These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Greek: Τα κριτήρια αυτά δεν είναι επαρκή προκειμένου να καλύψουν την αναγνώριση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
English: It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι και η διαδικασία, από τα κράτη μέλη, αναγνώρισης και ανάκλησης αναγνώρισης ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Greek: Η ίδρυση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη μπορεί να συνεισφέρει στο γενικό στόχο της επίτευξης ορθολογικής και βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στη διασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του τομέα της αλιείας.
English: Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο προϊόντων αλιείας στο βαθμό που η εφαρμογή τους δεν υπονομεύει ούτε τους ρητούς κανόνες που διέπουν την ίδρυση της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ούτε θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την επέκταση σε μη μέλη των κανόνων που θεσπίζονται από οργάνωση παραγωγών, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δεν εφαρμόζονται σε ένωση οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
English: Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
Greek: Στον τίτλο, η φράση «για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
English: ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
Greek: «για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας».
English: Article 2 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί αναγνώριση σε ένωση οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες στο εν λόγω κράτος μέλος μόνο υπό τον όρο ότι:
English: it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
Greek: περιλαμβάνει ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού αριθμού των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες από το οικείο κράτος μέλος σε έναν συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και
English: the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
Greek: η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο από την ένωση αντιπροσωπεύει στο σχετικό τομέα δραστηριότητας, το 20 % τουλάχιστον της αξίας της εθνικής παραγωγής.
English: A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει αναγνώριση σε ένωση οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη υπό τον όρο ότι: