geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm,
Greek: Ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το τεχνητό φράγμα που βρίσκεται ένα χιλιόμετρο στα κατάντη της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας.
English: Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Greek: Ζώνη Val Brembana: η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brembo, από τις πηγές του έως το αδιαπέραστο φράγμα στην κοινότητα Ponte S. Pietro
English: Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Greek: Fosso di Terrìa: υδρολογική λεκάνη του ποταμού από τις πηγές του έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο Ditta Mountain Fish, όπου ο ποταμός Terrìa συμβάλλει με τον ποταμό Nera.
English: ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
English: ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
English: Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Greek: Ζώνη Lago Trasimeno: Η λίμνη Trasimeno
English: ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
English: ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Greek: Σουηδία [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
English: ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΤΙΣ ΓΑΛΛΟΝΟΡΜΑΝΔΙΚΕΣ ΝΗΣΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΜΑΝ
English: Parts of water catchment areas.
Greek: Τμήματα των υδρολογικών λεκανών.
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Greek: ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) 'Η ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
English: FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
English: FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
English: FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
English: FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
English: FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
English: FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
English: FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
English: The Bianco river basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Bianco
English: The Muje river basin
Greek: Λεκάνη του ποταμού Muje
English: PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
English: The Sarca basin
Greek: Λεκάνη Sarca
English: The Astico basin
Greek: Λεκάνη Astico
English: The River Lietta basin
Greek: Λεκάνη ποταμού Lietta
English: The River Bacchiglione basin
Greek: Λεκάνη ποταμού Bacchiglione
English: The River Brenta basin
Greek: Λεκάνη ποταμού Brenta
English: The River Tione in Fattolé
Greek: Ποταμός Tione στο Fattolé
English: The River Tartaro/Tioner basin
Greek: Ποταμός Tartaro/Λεκάνη Tioner
English: The River Celarda
Greek: Ποταμός Celarda
English: The River Molini
Greek: Ποταμός Molini
English: The River Sile
Greek: Ποταμός Sile
English: The River Dora Baltea basin
Greek: Λεκάνη ποταμού Dora Baltea
English: The River Maresca basin
Greek: Λεκάνη ποταμού Maresca
English: FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Rade de Brest,
Greek: Κόλπος της Βρέστης.
English: Anse de Camaret,
Greek: Όρμος Camaret.
English: REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: FRIULI VENEZIA GIULIA
English: REGION: VALLE D’AOSTA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: VALLE D’AOSTA
English: appointing a Danish member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από τη Δανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN, of which the Council was notified on 2 December 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την παραίτηση του κ. Jens KRAMER MIKKELSEN που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2004,
English: Mr Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
Greek: Ο κ. Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Jens KRAMER MIKKELSEN για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: appointing one Hungarian member and three Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ουγγαρία
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
English: One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member,
Greek: Έχουν κενωθεί αφενός μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Gábor DEMSZKY, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Αυγούστου 2004, δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών συνεπεία της παραιτήσεως της κας Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004 και του κ. János LÁZÁR, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους, δεδομένου ότι ο κ. Gábor BIHARY προτάθηκε για τακτικό μέλος,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: Mayor of District VIII of Budapest
Greek: Δήμαρχος του VIII διαμερίσματος της Βουδαπέστης
English: Mayor of Nagykanizsa
Greek: Δήμαρχος της πόλεως Nagykanizsa
English: Member of local government, City Government of Komárom
Greek: Δημοτικός σύμβουλος, τοπική αυτοδιοίκηση του Komárom
English: Member of the General Assembly of the Capital, President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
Greek: Μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας, πρόεδρος της Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας επιφορτισμένος με θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εξωτερικών υποθέσεων), προς αντικατάσταση του κ. Gábor DEMSZKY·
English: Council Decision
Greek: Αποφασή του Συμβουλίου
English: appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, notified to the Council on 29 November 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004,
English: Mr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Ο κ. Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon (Σύμβουλος επί Οικονομικών Θεμάτων και Θεμάτων Απασχόλησης στην Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y Léon) διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004
Greek: για την εξακολούθηση το 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2004 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών Gramineae (αγρωστώδη), Medicago sativa L. και Beta, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/54/ΕΚ
English: Decision 2004/11/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC as regards Gramineae, Medicago sativa L. and Beta for 2004 and 2005.
Greek: Η απόφαση 2004/11/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/54/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Gramineae, Medicago sativa L. και Beta για τα έτη 2004 και 2005.
English: Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
English: Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών Gramineae, Medicago sativa L. και Beta θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2004/11/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 7 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2005.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants of certain species pursuant to Council Directive 92/34/EEC started in 2004
Greek: για την εξακολούθηση το 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών ορισμένων ειδών σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.
English: Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Greek: Η απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά τα φυτά Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L., από το 2004 έως το 2008.
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of Hosta Tratt. under Council Directive 98/56/EC started in 2004
Greek: σχετικά με την εξακολούθηση κατά το έτος 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό του φυτού Hosta Tratt. δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2003/865/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Hosta Tratt. for 2004 and 2005.
Greek: Η απόφαση 2003/865/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά το καλλωπιστικό φυτό του φυτού Hosta Tratt. για τα έτη 2004 και 2005.
English: Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of Hosta Tratt. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/865/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό του φυτού Hosta Tratt. θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2003/865/ΕΚ.
English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2003
Greek: για την εξακολούθηση το 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Prunus domestica, σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
Greek: Η απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το φυτό Prunus domestica από το 2003 έως το 2007.
English: Tests and trials carried out in 2003 and 2004 should be continued in 2005,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν το 2003 και το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
English: Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Prunus domestica θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2002/745/ΕΚ.
English: Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Διαμεσολαβητή
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ,
English: Having consulted the Staff Regulations Committee,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
English: The institutions should step up their investment in the professional training of their staff.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα θεσμικά όργανα να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης του προσωπικού τους.
English: Greater inter-institutional cooperation in this field would bring synergies in terms of the necessary human and financial resources while also reinforcing exchanges between the institutions and the spread of common values and harmonised professional practices.
Greek: Η διεύρυνση της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτόν θα δημιουργήσει συνέργιες στο επίπεδο των απαιτούμενων ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων και θα ενισχυθούν παράλληλα οι ανταλλαγές ανάμεσα στα θεσμικά όργανα καθώς και η διάδοση κοινών αξιών και εναρμονισμένων των επαγγελματικών πρακτικών.
English: To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
Greek: Γι' αυτό θα πρέπει να δοθούν σε ένα κοινό διοργανικό οργανισμό τα απαραίτητα μέσα για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman [2], at least during the start-up phase,
Greek: Για λόγους οικονομίας και αποτελεσματικότητας κρίνεται σκόπιμο να υπαχθεί διοικητικά αυτός ο κοινός διοργανικός οργανισμός σε έναν ήδη υφιστάμενο διοργανικό οργανισμό και συγκεκριμένα στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Διαμεσολαβητή [2], τουλάχιστον κατά το στάδιο εκκίνησης,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΩΣ ΕΞΗΣ:
English: Establishment of an European Administrative School
Greek: Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
English: An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης που στο εξής θα αποκαλείται «η Σχολή».
English: The School shall implement certain types of professional training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter ‘the institutions’) with a view to enhancing human resources and individual career development.
Greek: Η Σχολή αναλαμβάνει για λογαριασμό και εντός του πλαισίου των προσανατολισμών που καθορίζουν τα θεσμικά όργανα που υπογράφουν την παρούσα απόφαση (που στο εξής αποκαλούνται «τα θεσμικά όργανα») την υλοποίηση ορισμένων δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης με στόχο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
English: As requested by the institutions, the School shall:
Greek: Ανάλογα με τα αιτήματα που της υποβάλλουν τα θεσμικά όργανα η Σχολή:
English: carry out any tasks related to or in support of its duties.
Greek: μπορεί να εκτελέσει οποιοδήποτε καθήκον είναι συναφές με την αποστολή της.
English: The Secretaries-General of the institutions, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman shall lay down and, where necessary, modify the fields of training to be covered by the School.
Greek: Οι Γενικοί Γραμματείς των θεσμικών οργάνων, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου και ο εκπρόσωπος του Διαμεσολαβητή καθορίζουν και, κατά περίπτωση, τροποποιούν τους τομείς επιμόρφωσης που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Σχολής.
English: At the request of one institution, body, office or agency, the School may provide assistance to it in matters of training expertise, against payment.
Greek: Μετά από αίτημα ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργάνου, μιας υπηρεσίας ή ενός οργανισμού η Σχολή μπορεί να παρέχει τη βοήθειά της έναντι αμοιβής όσον αφορά την τεχνική και τις μεθόδους της επιμόρφωσης.
English: Requests, complaints and appeals
Greek: Αιτήματα και ενστάσεις, προσφυγές
English: Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred according to Article 2(2) shall be lodged with the School.
Greek: Τα αιτήματα και οι ενστάσεις σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υποβάλλονται στη Σχολή.
English: Any appeal in these areas shall be against the Commission.
Greek: Όλες οι σχετικές προσφυγές απευθύνονται στην Επιτροπή.
English: The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter ‘the Office’.
Greek: Η Σχολή υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται «η Υπηρεσία».
English: This attachment shall mean in particular that:
Greek: Η διοικητική υπαγωγή σημαίνει ότι:
English: the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the School,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου της Σχολής,
English: the School’s revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget.
Greek: τα έσοδα και οι δαπάνες της Σχολής εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
English: At the latest by 15 February 2008, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and The Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3] and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Greek: Το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου 2008 είναι δυνατό να τεθεί τέρμα στη διοικητική υπαγωγή με απόφαση που θα λάβει το διοικητικό συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή [3] και υπό τον όρο ότι θα την υπογράφουν πέντε τουλάχιστον θεσμικά όργανα.
English: The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Greek: Οι Γενικοί Γραμματείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου, οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και ο εκπρόσωπος του Διαμεσολαβητή λαμβάνουν από κοινού τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.