geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Private storage aid for pigmeat
Greek: Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος
English: Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής [4]
English: Private storage aid for sheepmeat
Greek: Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου κρέατος
English: Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής [5]
English: Buying-in of butter
Greek: Μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου
English: Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [6]
English: Private storage aid for butter and cream
Greek: Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας γάλακτος
English: Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Greek: Ενίσχυση για την αγορά βουτύρου που προορίζεται για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις
English: Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής [7]
English: Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής [8]
English: Aid for concentrated butter for cooking
Greek: Ενίσχυση για την αγορά συμπυκνωμένου βουτύρου για άμεση κατανάλωση
English: Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής [9]
English: Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Greek: Ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
English: Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής [10]
English: Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: Ενίσχυση για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σε σχολικά ιδρύματα
English: Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [11]
English: Buying-in of skimmed-milk powder
Greek: Μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
English: Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [12]
English: Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Greek: Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για διατροφή ζώων
English: Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [13]
English: Buying-in of cereals
Greek: Αγορές στην παρέμβαση σιτηρών
English: Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [14]
English: Starch end-user refund
Greek: Ενίσχυση για την τελική χρήση αμύλου
English: Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [15]
English: Whisky refunds
Greek: Ενισχύσεις στο ουΐσκι
English: Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής [16]
English: Aid for dried fodder
Greek: Ενισχύσεις στις αφυδατωμένες ζωοτροφές
English: Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [17]
English: Aid for the use of grape must
Greek: Ενίσχυση για τη χρήση γλεύκους σταφυλιών
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [18]
English: Aid for sugar in the chemical industry
Greek: Ενίσχυση για τη χρήση ζάχαρης στη χημική βιομηχανία
English: Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής [19]
English: Aid for refining preferential raw cane sugar
Greek: Ενίσχυση για την επεξεργασία προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο
English: Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 της Επιτροπής [20]
English: Dairy promotion
Greek: Προώθηση κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [21]
English: Council Decision 2005/444/CFSP
Greek: Απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Λαμβάνοντας υπόψη:
English: By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Greek: Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα, μεταξύ άλλων, για την απαγόρευση εισόδου ή τη διέλευση από το έδαφος των κρατών μελών, φυσικών προσώπων τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών τους πόρων.
English: On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
English: The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Greek: Μετά τον κυβερνητικό ανασχηματισμό στη Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να ενημερωθεί ο συνημμένος στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα,
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: List of persons referred to in Article 4 and 5
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
English: Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Greek: Chigudu, Tinaye Έπαρχος του Manicaland
English: Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Greek: Chihota, Phineas Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
English: Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Greek: Chimbudzi, Alice Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)
English: Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Greek: Damasane, Abigail Αναπληρωτής υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, σχέσεων των δύο φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
English: Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Greek: Gombe, G Πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Greek: Gula-Ndebele, Sobuza π. πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: NB currently in remand
Greek: ΣΗΜ. νυν υπό κράτηση
English: Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Langa, Andrew Αναπληρωτής υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, π. Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Greek: Lesabe, Thenjiwe V. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για θέματα Γυναικών, γεν. 1933
English: Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Greek: Mahoso, Tafataona Πρόεδρος της Επιτροπής Μέσων Ενημέρωσης
English: Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Greek: Masawi, Ephrahim Sango Έπαρχος κεντρικού Mashonaland
English: Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Greek: Mathema, Cain Έπαρχος Bulawayo
English: Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Greek: Mathuthu, Thokozile Έπαρχος του Βορείου Matabeleland και Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας
English: Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Greek: Matshalaga, Obert Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
English: NB Ambassador to South Africa
Greek: ΣΗΜ. Πρέσβης στη Νότια Αφρική
English: Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Greek: Mutezo, Munacho Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών
English: Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Greek: Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose) Υπουργός Νεολαίας, Σχέσεων των Φύλων και Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
English: Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Greek: Muzenda, Tsitsi V. Πολιτικό Γραφείο του ΖΑΝU, Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 28.10.1922
English: Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Nyanhongo, Magadzire Hubert Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Greek: Nyathi, George Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας
English: Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Greek: Pote, Selina M. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας για θέματα Σχέσεων των Φύλων και Πολιτισμού
English: Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Greek: Sakabuya, Morris Αναπληρωτής υπουργός Τοπικής κυβέρνησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
English: Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Greek: Sakupwanya, Stanley Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας
English: Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Greek: Samkange, Nelson Tapera Crispen Κυβερνήτης Δυτικού Mashonaland
English: Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Greek: Sandi ή Sachi, E. (;) Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Θεμάτων
English: Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Greek: Sekeremayi, Lovemore Επικεφαλής Αξιωματούχος των Εκλογών
English: Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Greek: Sikosana, Absolom Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας
English: Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Greek: Udenge, Samuel Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης
English: Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Greek: Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (ΣΗΜ. Ανιψιός του Mugabe)
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2005.
English: Msika, Joseph W.
Greek: Αντιπρόεδρος, γεν.
English: authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
Greek: με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί ετησίως δύο στατιστικές έρευνες στον τομέα της παραγωγής χοίρων
English: (notified under document number C(2005) 1747)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1747]
English: Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων σε δύο ετησίως ή/και να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές στοιχείων αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις υποχρεώσεις της εν λόγω οδηγίας.
English: By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Greek: Με την απόφαση 2002/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2002 [2], το Βέλγιο έλαβε ήδη σχετική έγκριση για το χρονικό διάστημα τριών ετών.
English: By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, το Βέλγιο υπέβαλε αίτηση για την παράταση της έγκρισης που χορηγήθηκε με την απόφαση 2002/442/ΕΚ. Υπέβαλε επίσης την έκθεση που απαιτείται από την εν λόγω απόφαση.
English: Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε μεθοδολογική τεκμηρίωση η οποία, σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, εγγυάται τη διατήρηση της ποιότητας των προβλέψεων παραγωγής.
English: Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Βέλγιο να πραγματοποιεί δύο μόνον έρευνες ετησίως, απέχουσες χρονικά κατά έξι μήνες, ήτοι κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο, καθώς και να χρησιμοποιεί τις διοικητικές πηγές στοιχείων του συστήματος του ονομαζόμενου «SANITEL».
English: This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
English: Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Greek: Επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί δύο μόνον έρευνες ετησίως, χρονικά απέχουσες μεταξύ τους κατά έξι μήνες, ήτοι κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
English: Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Greek: Επιτρέπεται στο Βέλγιο να χρησιμοποιεί διοικητικά στοιχεία του συστήματος Sanitel για την κατάρτιση των προβλέψεών του όσον αφορά την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή.
English: However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Greek: Ωστόσο, το Βέλγιο θα φροντίσει να εξασφαλίσει τη διατήρηση της ποιότητας των προβλέψεων όσον αφορά την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή (ΑΕΠ) με την πραγματοποίηση σύγκρισης μεταξύ των προβλέψεων ΑΕΠ και της πραγματικής ΑΕΠ και με την προσαρμογή ενδεχομένως της μεθόδου του υπολογισμού των προβλέψεων.
English: authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK 603 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2005) 580)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 580]
English: On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2001, η εταιρεία Monsanto υπέβαλε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού, προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK 603 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
English: In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
Greek: Στην αρχική έκθεση αξιολόγησης της 5ης Νοεμβρίου 2002, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης των τροφίμων των Κάτω Χωρών είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από αραβόσιτο NK 603 είναι εξίσου ασφαλή με τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από συμβατικό αραβόσιτο και μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 6 Ιανουαρίου 2003.
English: On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού.
English: On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2003, η EFSA διατύπωσε τη γνώμη ότι ο αραβόσιτος NK 603 είναι εξίσου ασφαλής με το συμβατικό αραβόσιτο και ότι, ως εκ τούτου, η διάθεση στην αγορά αραβόσιτου NK 603 ως τροφίμου ή ζωοτροφής ή προς επεξεργασία δεν αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή, στο πλαίσιο αυτό, στο περιβάλλον [2].
English: In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Greek: Για τη διατύπωση της γνώμης της, η EFSA εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
English: Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [3] προβλέπει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Greek: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ENGL), έχει επικυρώσει μια μέθοδο για την ανίχνευση του αραβόσιτου NK 603.
English: The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
Greek: Το ΚΚΕρ πραγματοποίησε πλήρη μελέτη επικύρωσης (δοκιμή δακτυλίου) σύμφωνα με τις διεθνώς παραδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο της απόδοσης μιας ποσοτικοποιημένης και εξειδικευμένης μεθόδου για την ανίχνευση και την ποσοτικοποίηση της μετατροπής του NK 603 σε αραβόσιτο.
English: The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Greek: Η εταιρεία Monsanto είχε διαθέσει τα υλικά που ήταν αναγκαία για τη μελέτη.
English: The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
Greek: Το ΚΚΕρ έκρινε ότι η απόδοση της μεθόδου ήταν κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό της, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια απόδοσης που πρότεινε το ENGL για τις μεθόδους που υποβάλλονται προς εξέταση της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς, καθώς και της τρέχουσας επιστημονικής γνώσης σχετικά με την ικανοποιητική απόδοση μιας μεθόδου.
English: Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Greek: Τόσο η μέθοδος όσο και τα αποτελέσματα της επικύρωσης δημοσιεύτηκαν.
English: Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Greek: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρασκεύασε το υλικό αναφοράς για τον αραβόσιτο από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK 603.
English: Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK 603 πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και να υπόκεινται στις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [4].
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής [5], αποδόθηκε στο προϊόν αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
English: Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Οι πληροφορίες του παραρτήματος σχετικά με την ταυτοποίηση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK 603, μαζί με την επικυρωμένη μέθοδο ανίχνευσης και το υλικό αναφοράς, πρέπει να είναι ανακτήσιμες από το μητρώο του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.