geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission estimates the market to be worth EUR 1,8 billion, based on average sales between 2000 and 2002 [21], within which EMUs/DMUs represent EUR […] million, HSTs EUR […] million, metros EUR […] million, LRVs EUR […] million and locomotives EUR […] million.
Greek: Η Επιτροπή υπολογίζει την αγορά αυτή σε 1,8 δισεκατ. ευρώ, βάσει των μέσων πωλήσεων από το 2000 έως το 2002 [21], στις οποίες οι UME/UMD αντιπροσώπευσαν […] εκατ. ευρώ, τα TGV […] εκατ. ευρώ, τα μετρό […] εκατ. ευρώ, τα ελαφρά σιδηροδρομικά οχήματα […] εκατ. ευρώ και οι μηχανές έλξης […] εκατ. ευρώ.
English: Alstom’s market share over that period was […] % in the HSTs sector, […] % in LRVs and […] % in locomotives [22].
Greek: Το τμήμα της αγοράς της Alstom για τη χρονική αυτή περίοδο ήταν […] % στον τομέα των TGV, […] % στα VLR και […] % στις μηχανές έλξης [22].
English: Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified. Compared to a medium and long-term loan, account must be taken of the lower risk of non-repayment for the creditor given the short duration and the fact that the loan was intended to establish longer-term financing solutions.
Greek: Τελικά, θα πρέπει να υπολογιστεί ποσοτικά η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο των 100 εκατ. Όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δάνειο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο λιγότερος υψηλός κίνδυνος από τη μη εξόφληση για τον πιστωτή, δεδομένης της μικρής διάρκειας και του γεγονότος ότι το δάνειο αυτό θα πρέπει να χρησιμεύσει για την εφαρμογή λύσεων πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
English: Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι ο εν δυνάμει κίνδυνος για το κράτος ανέρχεται σε 100 % του ποσού της δέσμης εξασφαλίσεων που καλύπτεται από την αντασφάλεια, δηλαδή σε 2,275 δισεκατ. ευρώ.
English: However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished. It is therefore necessary initially to quantify the amount of aid resulting from the state’s granting of the counter-guarantee during a period of some twelve months.
Greek: Ωστόσο, μετά από τις ανακοινωθείσες τον Μάιο 2004 τροποποιήσεις, η αντασφάλεια του κράτους επί της δέσμης εξασφαλίσεων καταργείται, Θα πρέπει, ως εκ τούτου, σε ένα πρώτο στάδιο να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης που προκύπτει από την παροχή από μέρους του κράτους της αντασφάλειας για χρονική περίοδο περίπου δώδεκα μηνών.
English: This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk.
Greek: Η διευθέτηση αυτή συνεπάγεται, κατά συνέπεια, μείωση του ενδεχόμενου κινδύνου του κράτους κατά ποσό 1 δισεκατ. ευρώ.
English: As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once again.
Greek: Έτσι όπως αναφέρθηκε στο τμήμα ΙΙΙ, η μείωση του ποσού της έκθεσης του κράτους σε κίνδυνο αποτελούσε καθοριστικό παράγοντα για να μην υπάρξει νέα επέκταση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
English: An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3. The economy measures designed to rationalise costs appear realistic, and the pace at which they are to be implemented may be regarded as a positive indicator demonstrating that restructuring and a return to viability can be achieved within the deadlines set.
Greek: Ένα πρώτο ουσιαστικό στοιχείο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας προκύπτει από τα μέτρα εξοικονόμησης που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο των ενεργειών αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ Γ. Τα μέτρα εξοικονόμησης που έχουν ως στόχο τον εξορθολογισμό των δαπανών φαίνονται ρεαλιστικά, ο δε ρυθμός εφαρμογής τους μπορεί να θεωρηθεί ως θετικός δείκτης που παρέχει ελπίδες ότι η αναδιάρθρωση και η επιστροφή στη βιωσιμότητα μπορεί να πραγματοποιηθούν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
English: Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […].
Greek: Κατόπιν, η Επιτροπή έκρινε ότι το επίπεδο του οικονομικού χρέους σε σχέση με τους ίδιους πόρους παρέμενε αρκετά υψηλό το 2006: […] ευρώ σε σχέση με […] ευρώ.
English: This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […].
Greek: Τούτο δίνει μια σχέση χρέους/ιδίων πόρων («gearing ratio») […].
English: All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion.
Greek: Συνολικά, η πλήρης ποσοτικά υπολογιζόμενη έκθεση του κράτους κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 3,470 δισεκατ. ευρώ.
English: However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι η επιχείρηση έχει ήδη επιστρέψει 900 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), όπως αυτό ήδη αναφέρθηκε, ο εν δυνάμει κίνδυνος για το κράτος ανέρχεται σε 2,570 δισεκατ. ευρώ.
English: Capital increase I 0,3 ORA
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I
English: on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης
English: (notified under document number C(2002) 4572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4572]
English: Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
Greek: Πρέπει να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης,
English: The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνάπτεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
English: The text of the Agreement is appended to this Decision.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα έρευνας, ή ο ορισμένος εντολοδόχος του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας με σκοπό τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
English: Done at Brussels, 27 November 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2002.
English: for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
Greek: συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ,
English: hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα», αμφότερες επίσης καλούμενες εφεξής, κατά περίπτωση, «το μέρος» ή «τα μέρη»,
English: RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη στις 23 Ιανουαρίου 1995 από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, αφενός, και το Καζακστάν, αφετέρου,
English: DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την προώθηση της ενέργειας από θερμοπυρηνική σύντηξη ως δυνητικά αποδεκτής από περιβαλλοντική άποψη, ανταγωνιστικής από οικονομική άποψη και θεωρητικά απεριόριστης πηγής ενέργειας,
English: NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ συνιστά ευρύ ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασισμένο στη δακτυλιοειδή μαγνητική συγκράτηση,
English: NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα σύντηξης του Καζακστάν έχει συγκεκριμένους στόχους και επικεντρώνεται στις ιδιαίτερες δυνατότητες της επιστήμης και της τεχνολογίας σύντηξης στο Καζακστάν,
English: RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα αμοιβαία οφέλη που θα προκύψουν από τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των μερών που συνεργάζονται στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης,
English: DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης μέσω τακτικών διαβουλεύσεων,
English: The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η διατήρηση και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των μερών στους τομείς που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους στον τομέα της σύντηξης, με βάση το αμοιβαίο όφελος, προκειμένου να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και οι τεχνολογικές ικανότητες που διέπουν το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από θερμοπυρηνική σύντηξη.
English: Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Greek: Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να αναληφθεί στους ακόλουθους τομείς:
English: experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
Greek: τις πειραματικές και θεωρητικές μελέτες στους τομείς συγκράτησης του πλάσματος, μεταφοράς, θέρμανσης και μετάδοσης του ρεύματος (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συναφών συστημάτων ραδιοσυχνοτήτων) και διαγνωστικές μελέτες σε μαγνητικές διατάξεις·
English: Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
Greek: Η συνεργασία στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
English: exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
Greek: ανταλλαγή και παροχή δειγμάτων, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς και σκοπούς αξιολόγησης·
English: involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
Greek: στ) συμμετοχή στη συνεισφορά οποιουδήποτε μέρους σε προγράμματα σύντηξης ή σε έργα όπου συμμετέχουν τρίτοι, με την επιφύλαξη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, της σύμφωνης γνώμης των τελευταίων και
English: To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Greek: Στο βαθμό που θα απαιτηθεί, οι διατάξεις εφαρμογής για τις συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας αποφασίζονται μεταξύ:
English: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
Greek: της Κοινότητας ή άλλης οργάνωσης που συνδέεται με αυτήν στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης της Κοινότητας και που έχει ορισθεί από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό, και
English: Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Greek: της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν, το εκτελεστικό όργανο της οποίας για το σκοπό αυτό είναι το Υπουργείο Ενέργειας και Ορυκτών Πόρων της Δημοκρατίας του Καζακστάν ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας έχει ορισθεί από τη Δημοκρατία του Καζακστάν για το σκοπό αυτό.
English: Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
Greek: Οι συγκεκριμένοι όροι και οι προϋποθέσεις για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο άρθρο 3, καθορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών και περιλαμβάνουν:
English: specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
Greek: συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία, διαδικασίες και διατάξεις χρηματοδότησης για μεμονωμένες δραστηριότητες συνεργασίας·
English: assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
Greek: ανάθεση της ευθύνης της επιχειρησιακής διαχείρισης της σχετικής δραστηριότητας σε ένα μόνον οργανισμό ή φορέα εκμετάλλευσης·
English: detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
Greek: λεπτομερείς διατάξεις σχετικές με τη διάδοση των πληροφοριών και τη διανοητική ιδιοκτησία.
English: Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Greek: Προκειμένου να μειωθούν οι αλληλεπικαλύψεις, καθένα από τα μέρη συντονίζει τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας με άλλες διεθνείς δραστηριότητες που συνδέονται με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και στις οποίες συμμετέχει το άλλο μέρος.
English: The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Greek: Τα μέρη συγκροτούν συντονιστική επιτροπή για το συντονισμό και την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
English: Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Greek: Κάθε μέρος διορίζει ίσο αριθμό μελών στη συντονιστική επιτροπή και ορίζει ένα από τα διορισμένα αυτά μέλη ως τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του.
English: The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται ετησίως, εκ περιτροπής, στην Κοινότητα και στο Καζακστάν ή στον τόπο και το χρόνο που θα συμφωνηθούν.
English: The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της χώρας υποδοχής προεδρεύει της συνεδριάσεως.
English: The functions of the Coordinating Committee shall include:
Greek: Οι αρμοδιότητες της συντονιστικής επιτροπής περιλαμβάνουν:
English: determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
Greek: τον καθορισμό των ειδικών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη των αυτόνομων αποφάσεων των μερών για τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
English: All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Greek: Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία.
English: For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Greek: Για τα χρονικά διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των συνεδριάσεων της συντονιστικής επιτροπής, κάθε μέρος ορίζει εκτελεστικό γραμματέα για να τον εκπροσωπεί σε όλα τα θέματα που αφορούν τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας.
English: The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Greek: Οι εκτελεστικοί γραμματείς έχουν την ευθύνη της καθημερινής διαχείρισης της εν λόγω συνεργασίας.
English: All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Greek: Οι συνολικές δαπάνες που προκύπτουν από τη συνεργασία επιβαρύνουν το μέρος που τις πραγματοποιεί, εκτός αν υπάρχει διαφορετική γραπτή συμφωνία των φορέων εφαρμογής.
English: Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Greek: Το καθεστώς που διέπει την πληροφόρηση, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, και ιδίως τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνο με τα παραρτήματα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Greek: Από κανένα σημείο της συμφωνίας δεν συνάγεται ότι θίγονται οι ισχύουσες ή οι μελλοντικές διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των μερών.
English: Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Greek: Οι επιδόσεις των μερών, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων πόρων.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Greek: Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
English: Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Greek: Κάθε μέρος καταβάλλει τη μέγιστη προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυόντων νόμων και κανονισμών, ώστε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των διατυπώσεων που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων, τη μεταφορά υλικών και εξοπλισμού και τη μεταφορά συναλλάγματος, τα οποία απαιτούνται για την επίτευξη της συνεργασίας.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Greek: Η αποζημίωση για ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
English: Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Greek: Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για τη διευθέτηση των θεμάτων που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, με διαβουλεύσεις μεταξύ τους και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
English: This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία [1] που καθορίζουν τα μέρη με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων και παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο δέκα ετών.
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Greek: Στη συνέχεια, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται αυτόματα ανά πενταετία, εκτός εάν ένα από τα μέρη ζητήσει την καταγγελία ή την επαναδιαπραγμάτευσή της, με γραπτή προειδοποίηση, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της.
English: In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Greek: Σε περίπτωση καταγγελίας ή επαναδιαπραγμάτευσης, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ με την προηγούμενη μορφή της όσον αφορά τόσο τις δραστηριότητες συνεργασίας που είχαν ήδη αρχίσει πριν από την αίτηση καταγγελίας ή επαναδιαπραγμάτευσης όσο και τις διατάξεις εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 4, και τούτο μέχρι το πέρας των εν λόγω δραστηριοτήτων και διατάξεων.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Greek: Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7.
English: This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Greek: Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα συμφωνία ισχύει στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Κοινότητας ως πλήρως συνδεδεμένες τρίτες χώρες.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, καζαχική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English: Done in Brussels, 29 November 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2002.
English: For the European Atomic Energy Community
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
English: For the Government of the Republic of Kazakhstan
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν
English: 13 April 2004.
Greek: 13 Απριλίου 2004.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
English: amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος της Λεττονίας
English: (notified under document number C(2005) 1609)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1609]