geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted.
Greek: Το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται μια ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιμοποίησης, ή αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης.
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 141st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 141η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 15 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 14 May 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 141th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 141η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Minimum selling price
Greek: Ελάχιστη τιμή πώλησης
English: Butter ≥ 82 %
Greek: Βούτυρο ≥ 82 %
English: (EUR/100 kg)
Greek: (σε EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 976/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 141st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 141η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [2], οι οργανισμοί προβαίνουν με δημοπρασία στην πώληση ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου παρέμβασης που κατέχουν και στη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο.
English: The maximum aid and processing securities applying for the 141st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 141η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 14 May 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 141st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 141η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Maximum aid
Greek: Ανώτατο ποσό ενίσχυσης
English: Butter < 82 %
Greek: Βούτυρο < 82 %
English: Commission Regulation (EC) No 977/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 60η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου για τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [2], οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν θέσει σε διαρκή δημοπρασία ορισμένες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν.
English: According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
Greek: Κατά τους όρους του άρθρου 30 του κανονισμού αυτού, λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται μία ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
Greek: Το ύψος της εγγύησης για μεταποίηση καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ της τιμής της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιμής πώλησης.
English: In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιμή πώλησης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για μεταποίηση.
English: For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 May 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Greek: Για την 60η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 11 Μαΐου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
English: EUR 195,10/100 kg,
Greek: 195,10 ευρώ/100 kg,
English: EUR 50,00/100 kg.
Greek: 50,00 ευρώ/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 978/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 313th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 313η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση, βάσει δημοπρασίας, ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο.
English: Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; the end-use security must be fixed accordingly.
Greek: Στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορισμού.
English: In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισμού.
English: For the 313th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Greek: Για την 313η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
English: Commission Regulation (EC) No 979/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2004 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
English: On 26 April 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ στους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Therefore, Annex III should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙI πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: The following public bodies, corporations, agencies, legal persons, bodies and entities are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι δημόσιοι οργανισμοί, επιχειρήσεις, υπηρεσίες, νομικά πρόσωπα, φορείς και οντότητες:
English: AGRICULTURAL NATIONAL ESTABLISHMENT IN ABU-GREIB.
Greek: AGRICULTURAL NATIONAL ESTABLISHMENT IN ABU-GREIB.
English: AL-ARABI TRADING COMPANY.
Greek: AL-ARABI TRADING COMPANY.
English: Addresses: (a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq; (b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq, (c) P.O. Box 2337, Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Greek: Διευθύνσεις: α) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq· β) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq· γ) P.O. Box 2337, Alwiyah, Baghdad, Iraq.
English: AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
Greek: AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (άλλως AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, β) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, γ) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, δ) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, L TD, ε) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
English: AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (alias (a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, (b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, (c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY).
Greek: AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (άλλως α) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, β) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, γ) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY).
English: Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates; (b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates; (c) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates; (d) Villa in the Harasiyah area, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 10631, Dubai, United Arab Emirates· β) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates· γ) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates· δ) Villa in the Harasiyah area, Baghdad, Iraq.
English: AVIATRANS ANSTALT (alias AVIATRANS ESTABLISHMENT).
Greek: AVIATRANS ANSTALT (άλλως AVIATRANS ESTABLISHMENT).
English: DIRECTORATE-GENERAL OF MEDICAL SUPPLIES (alias DIRECTORATE-GENERAL OF MEDICAL APPLIANCES).
Greek: DIRECTORATE GENERAL OF MEDICAL SUPPLIES (άλλως DIRECTORATE GENERAL OF MEDICAL APPLIANCES). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 17041, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 17014, Al-Hurriya, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 17041, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 17014, Al-Hurriya, Baghdad, Iraq.
English: DIWANIYA STATE COTTON TEXTILE COMPANY (alias DIWANIYA COTTON STATE COMPANY).
Greek: DIWANIYA STATE COTTON TEXTILE COMPANY (άλλως DIWANIYA COTTON STATE COMPANY). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 79, Diwaniya, Qadisiya, Iraq; (b) P.O. Box 15, Diwaniyah, Iraq.
Greek: Box 79, Diwaniya, Qadisiya, Iraq· β) P.O. Box 15, Diwaniyah, Iraq.
English: FACTORY OF MANUFACTURING SPARE PARTS FOR AGRICULTURAL MACHINERY.
Greek: FACTORY OF MANUFACTURING SPARE PARTS FOR AGRICULTURAL MACHINERY.
English: GENERAL AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN DALMAG.
Greek: GENERAL AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN DALMAG.
English: GENERAL ESTABLISHMENT FOR BAKERIES AND OVENS (alias GENERAL ESTABLISHMENT OF BAKERIES AND OVENS).
Greek: GENERAL ESTABLISHMENT FOR BAKERIES AND OVENS (άλλως GENERAL ESTABLISHMENT OF BAKERIES AND OVENS). Διευθύνσεις: α) Al Nidhal Street, near Saddoun Park, P.O.
English: Addresses: (a) Al Nidhal Street, near Saddoun Park, P.O. Box 109, Baghdad, Iraq; (b) Milla, Iraq; (c) Basrah, Iraq; (d) Kerbala, Iraq; (e) Diwaniya, Iraq; (f) Najaf, Iraq; (g) Mosul, Iraq; (h) Arbil, Iraq; (i) Kirkuk, Iraq; (j) Nasiriya, Iraq; (j) Samawa, Iraq; (k) Baquba, Iraq; (m) Amara, Iraq; (n) Sulaimaniya, Iraq; (o) Dohuk, Iraq.
Greek: Box 109, Baghdad, Iraq· β) Milla, Iraq· γ) Basrah, Iraq· δ) Kerbala, Iraq· ε) Diwaniya, Iraq· στ) Najaf, Iraq· ζ) Mosul, Iraq· η) Arbil, Iraq· θ) Kirkuk, Iraq· ι) Nasiriya, Iraq· κ) Samawa, Iraq· λ) Baquba, Iraq· μ) Amara, Iraq· ν) Sulaimaniya, Iraq· ξ) Dohuk, Iraq.
English: GENERAL ESTABLISHMENT FOR FLOUR MILLS (alias STATE ENTERPRISE OF FLOUR MILLS).
Greek: GENERAL ESTABLISHMENT FOR FLOUR MILLS (άλλως STATE ENTERPRISE OF FLOUR MILLS). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 170, entrance to Hurriyah City, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 17011, entrance of Huriah City, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 170, entrance to Hurriyah City, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 17011, entrance of Huriah City, Baghdad, Iraq.
English: GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Greek: GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (άλλως α) GRAIN BOARD OF IRAQ· β) STATE ORGANIZATION OF GRAIN). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq.
English: GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT).
Greek: GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (άλλως STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). Διευθύνσεις: α) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., near Khullani Square, P.O.
English: Addresses: (a) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., near Khullani Square, P.O. Box 5745, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5745, Al Jumhurya, Building no. 33, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 5745, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 5745, Al Jumhurya, Building no. 33, Baghdad, Iraq.
English: IRAQI BROADCASTING AND TELEVISION ESTABLISHMENT.
Greek: IRAQI BROADCASTING AND TELEVISION ESTABLISHMENT.
English: Addresses: (a) Aqaba Bin Nafie Square, P.O. Box 989, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 989, Karradah Al Sharkiya, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 989, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 989, Karradah Al Sharkiya, Baghdad, Iraq.
English: IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Greek: IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), περιλαμβανομένων και των θυγατρικών και συνδεόμενων εταιρειών: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT· NORTHERN PETROLEUM ORGANIZATION· SOUTHERN PETROLEUM ORGANIZATION· STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS· GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS. Διευθύνσεις: α) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
English: Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq; (c) P.O. Box 240, Basrah, Iraq.
Greek: Box, 476, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq· γ) P.O. Box 240, Basrah, Iraq.
English: IRAQI NEWS AGENCY.
Greek: IRAQI NEWS AGENCY.
English: IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
Greek: IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (άλλως IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE). Διευθύνσεις: α) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O.
English: Addresses: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. Box 10026, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 10026, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq.
English: KUT COTTON TEXTILE STATE COMPANY (alias (a) TRAINING CENTRE FOR TEXTILE INDUSTRIES/KUT, (b) KUT INDUSTRIAL COMPANY).
Greek: KUT COTTON TEXTILE STATE COMPANY (άλλως α) TRAINING CENTRE FOR TEXTILE INDUSTRIES/KUT, β) KUT INDUSTRIAL COMPANY). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 25, Kut, Iraq; Kut Opp, Al-Zahra Town, Iraq; (b) P.O. Box 5613, South Gate, Kut, Iraq.
Greek: Box 25, Kut, Iraq· Kut Opp, Al-Zahra Town, Iraq· β) P.O. Box 5613, South Gate, Kut, Iraq.
English: LOGARCHEO S.A. (alias LOGARCHEO AG).
Greek: LOGARCHEO S.A. (άλλως LOGARCHEO AG).
English: MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
Greek: MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE. Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq.
Greek: Box 9, Amara, Maysan, Iraq· β) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq.
English: MEDICAL CITY ESTABLISHMENT.
Greek: MEDICAL CITY ESTABLISHMENT.
English: MIDCO FINANCIAL, S.A. (alias MIDCO FINANCE, S.A.).
Greek: MIDCO FINANCIAL, S.A. (άλλως MIDCO FINANCE, S.A.). Άλλες πληροφορίες: Federal No.
English: NATIONAL HOUSE FOR PUBLISHING, DISTRIBUTING AND ADVERTISING.
Greek: NATIONAL HOUSE FOR PUBLISHING, DISTRIBUTING AND ADVERTISING.
English: NATIONAL INSURANCE COMPANY [IRAQ].
Greek: NATIONAL INSURANCE COMPANY [IRAQ]. Διευθύνσεις: α) Khullani Street, P.O.
English: Addresses: (a) Khullani Street, P.O. Box 248, Baghdad, Iraq; (b) Aman Building, Khullani Square, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 248, Baghdad, Iraq· β) Aman Building, Khullani Square, Baghdad, Iraq.
English: NORTH REFINERIES COMPANY.
Greek: NORTH REFINERIES COMPANY.
English: RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS).
Greek: RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (άλλως STATE ORGANIZATION FOR DAMS). Διευθύνσεις: α) Saddoun St., Baghdad, Iraq· β) P.O.
English: SOUTH REFINERIES COMPANY.
Greek: SOUTH REFINERIES COMPANY.
English: STATE AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN ISHAQI.
Greek: STATE AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN ISHAQI.
English: STATE AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN MUSSAYIB.
Greek: STATE AGRICULTURAL ESTABLISHMENT IN MUSSAYIB.
English: STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias (a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, (b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, (c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY).
Greek: STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (άλλως α) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, β) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, γ) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Διευθύνσεις: α) P.O.
English: Addresses: (a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; (c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq· γ) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.
English: STATE COMPANY FOR MACHINERY (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR MACHINERY AND IMPLEMENT REPAIR).
Greek: STATE COMPANY FOR MACHINERY (άλλως GENERAL ESTABLISHMENT FOR MACHINERY AND IMPLEMENT REPAIR). Διευθύνσεις: α) Sara Camp, P.O.
English: Addresses: (a) Sara Camp, P.O. Box 2218, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 12050, Al-Doura, Baghdad, Iraq.
Greek: Box 2218, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 12050, Al-Doura, Baghdad, Iraq.
English: STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
Greek: STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (άλλως STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS). Διευθύνσεις: α) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
English: Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq.
Greek: Box 198, Baghdad, Iraq· β) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq.