geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to every tenderer who has tendered for an export levy.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόλις καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, η κατακύρωση γίνεται υπέρ εκείνου ή εκείνων από τους προσφέροντες, των οποίων η προσφορά ευρίσκεται στο επίπεδο του ανωτάτου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο επίπεδο κατώτερο απ’ αυτό, καθώς και υπέρ οιουδήποτε προσφέροντος, του οποίου η προσφορά αναφέρεται σε εισφορά κατά την εξαγωγή.
English: Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Greek: Εφόσον έχει καθοριστεί για κάποιον επιμέρους διαγωνισμό μια μέγιστη ποσότητα και στην περίπτωση που έχει καθοριστεί ελάχιστη εισφορά, η κατακύρωση γίνεται υπέρ εκείνου του οποίου η προσφορά αναφέρει την υψηλότερη εισφορά κατά την εξαγωγή. Εάν η μέγιστη ποσότητα δεν έχει εντελώς εξαντληθεί με την εν λόγω προσφορά, η κατακύρωση γίνεται μέχρις εξαντλήσεως της εν λόγω ποσότητας, με βάση το ύψος του ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή, αρχίζοντας από το πιο υψηλό.
English: Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is fixed, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Greek: Στην περίπτωση που έχει καθοριστεί για έναν επιμέρους διαγωνισμό μέγιστη επιστροφή, η κατακύρωση γίνεται σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση και, σε περίπτωση εξαντλήσεως ή απουσίας προσφορών που να αναφέρουν εισφορά κατά την εξαγωγή, η κατακύρωση γίνεται υπέρ εκείνων, των οποίων η προσφορά αναφέρει επιστροφή κατά την εξαγωγή, με βάση το ύψος του ποσού της επιστροφής, αρχίζοντας από το πιο χαμηλό, μέχρις εξαντλήσεως της μέγιστης ποσότητας.
English: Where an award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο κανόνας κατακύρωσης ο οποίος προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα οδηγούσε, δεδομένου ότι λαμβάνεται υπόψη μία προσφορά, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του εν λόγω προσφέροντος μόνο για την ποσότητα η οποία επιτρέπει την εξάντληση της μέγιστης ποσότητας.
English: Where offers quote the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:
Greek: Οι προσφορές οι οποίες αναφέρονται στην ίδια εισφορά κατά την εξαγωγή ή στην ίδια επιστροφή και οι οποίες οδηγούν, σε περίπτωση αποδοχής του συνόλου των ποσοτήτων που αντιπροσωπεύουν, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, λαμβάνονται υπόψη:
English: by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
Greek: είτε κατ' αναλογία της ολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά·
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
Greek: είτε ανά διαγωνισμό μέχρι συμπληρώσεως του μέγιστου όγκου ο οποίος θα καθοριστεί·
English: The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
English: It shall also send statements of award to the successful tenderers.
Greek: Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού.
English: Statements of award shall indicate at least:
Greek: Η δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: the amount, expressed in euro, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
Greek: το ποσό εκφραζόμενο σε ευρώ της εισφοράς που θα εισπραχθεί κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, της επιστροφής που θα χορηγηθεί κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, για την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο β).
English: Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export levy or refund quoted in the tender, as the case may be.
Greek: Ο υπερθεματιστής έχει δικαίωμα να λάβει, σύμφωνα με τους όρους που αναγράφονται στην παράγραφο 2 την κατακυρωθείσα ποσότητα, πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την εισφορά κατά την εξαγωγή ή την επιστροφή η οποία αναφέρεται στην προσφορά.
English: Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to him, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Greek: Ο υπερθεματιστής έχει την υποχρέωση να υποβάλει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα που του κατακυρώθηκε· η αίτηση αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89.
English: The application shall be lodged not later than:
Greek: Η αίτηση κατατίθεται το αργότερο έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English: the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τον επιμέρους διαγωνισμό που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα·
English: if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, όταν δεν προβλέπεται κανένας επιμέρους διαγωνισμός κατά τη διάρκεια της εν λόγω εβδομάδας.
English: Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 13(4).
Greek: Ο υπερθεματιστής έχει την υποχρέωση να εξάγει την ποσότητα η οποία εμφαίνεται στην προσφορά και να καταβάλει, εάν αυτή η υποχρέωση δεν τηρηθεί, κατά περίπτωση, το ποσό που εμφαίνεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4.
English: The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Greek: Το δικαίωμα και οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν μεταβιβάζονται.
English: The period for the issue of export licences referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1464/95 shall not apply to the white sugar to be exported under this Regulation.
Greek: Η προθεσμία έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 δεν εφαρμόζεται για τη λευκή ζάχαρη προς εξαγωγή, δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους έως το τέλος του πέμπτου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε ο εν λόγω επιμέρους διαγωνισμός.
English: However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be valid only until 30 September 2005.
Greek: Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Μαΐου 2005 ισχύουν μόνο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2005 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εξέδωσαν το πιστοποιητικό εξαγωγής δύναται, κατόπιν γραπτής αιτήσεως του κατόχου του πιστοποιητικού, να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος του το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2005, εφόσον παρουσιαστούν τεχνικές δυσκολίες που δεν θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση της εξαγωγής στην ημερομηνία λήξεως ισχύος που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση και εφόσον η εν λόγω πράξη δεν υπόκειται στο καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [6].
English: The export licences issued in respect of the partial invitations held between 29 July and 30 September 2004 will be usable only from 1 October 2004.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα μεταξύ 29 Ιουλίου 2004 και 30 Σεπτεμβρίου 2004 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 6 is less than:
Greek: Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, ο δικαιούχος πιστοποιητικού καταβάλει στον αρμόδιο οργανισμό ένα καθορισμένο ποσό, για την ποσότητα για την οποία δεν τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, εφόσον η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 είναι κατώτερη από το αποτέλεσμα ενός από τους ακόλουθους υπολογισμούς:
English: the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
Greek: το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό ύστερα από μείωση της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού·
English: the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
Greek: το άθροισμα της εισφοράς κατά την εξαγωγή που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό και της επιστροφής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού·
English: the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence,
Greek: την επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του πιστοποιητικού μετά τη μείωση της επιστροφής που αναγράφεται στο εν λόγω πιστοποιητικό.
English: The amount to be paid referred to in the first paragraph shall be equal to the difference between the result of the valuation made under (a), (b) or (c), as the case may be, and the security referred to in Article 6(1).
Greek: Το καταβαλλόμενο ποσό που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, είναι ίσο προς τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του υπολογισμού που πραγματοποιήθηκε, κατά περίπτωση, βάσει των στοιχείων α), β) ή γ) και της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
English: Including Kosovo as defined in United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου, όπως ορίζεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 1328/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1328/2004 της Επιτροπής
English: It shall apply from 21 July 2004 to 3 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 21 Iουλίου έως τις 3 Αυγούστου 2004.
English: to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ioυλίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 21 July 2004 to 3 August 2004
Greek: Περίοδος: από τις 21 Ioυλίου 2004 έως τις 20 Αυγούστσoυ 2004
English: Council Regulation (EC) No 1329/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1329/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα
English: On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα [1].
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Greek: Η κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να γίνει υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους.
English: New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς, ωστόσο, να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Greek: Ο όγκος των ποσοστώσεων για ορισμένες αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
English: Consequently, these quota amounts should be increased.
Greek: Συνεπώς θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 προστίθενται οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2004.
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2950 καθορίζεται σε 8400 τόνους.
English: Amount of quota
Greek: Όγκος ποσόστωσης
English: Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
Greek: Οθόνες από γυαλί των οποίων η διαγώνια διάσταση μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών είναι 702,8 (± 1,5) mm, με ημιδιαφάνεια (± 3) % για τυποποιημένο πάχος υάλου 11,43 mm
English: Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
Greek: Οθόνες από γυαλί των οποίων η διαγώνια διάσταση μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών είναι 72 cm (± 0,2 cm), με ημιδιαφάνεια 56,8 % (± 3 %) για τυποποιημένο πάχος υάλου 10,16 mm
English: Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Greek: Πυρήνες από φερρίτη για πηνία εκτροπής [1]
English: Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
Greek: Επίπεδες φωτοκαλύπτρες μήκους 597,1 (± 0,2) mm και ύψους 356,2 (± 0,2) mm, φέρουσες στην άκρη του κεντρικού κάθετου άξονα σχισμές (slots), πλάτους 179,1 μικρόμετρο (± 9) mm
English: Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
Greek: Τετράχρονες βενζινοκίνητες μηχανές κυλινδρισμού έως 250 cm3, για χρήση στην κατασκευή χλοοκοπτικών μηχανών της διάκρισης 843311 [1] ή μηχανών-δρεπανιών με κινητήρα της διάκρισης 84332010 [1]
English: Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Greek: Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
English: Commission Regulation (EC) No 1330/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2004 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 20 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2004.
English: to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1331/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing year 2004/2005
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για την περίοδο εμπορίας 2004/05
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [2] lays down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής [2], καθόρισε, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, τους κανόνες που αφορούν την έγκριση και τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98.
English: Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Greek: Πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των κανόνων αυτών στην περίοδο εμπορίας 2004/05, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 τροποποιεί το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], προκειμένου να διατηρηθεί για την εν λόγω περίοδο το ισχύον καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, το οποίο συνιστά το ποσό της παρακράτησης από την οποία χρηματοδοτούνται τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων.
English: Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002.
English: Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005’;
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05».
English: Article 1(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την έγκριση και τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, των διεπαγγελματικών οργανώσεων και των άλλων οργανώσεων φορέων του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπεζίων ελιών, που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο».
English: For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
Greek: Για την έγκριση για το σύνολο της περιόδου που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων, πριν από μια ημερομηνία που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος και το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2003, υποβάλλει αίτηση που ορίζει ότι πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.
English: However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την έγκριση αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ημερομηνία λήξεως που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος για την υποβολή της αιτήσεως είναι το αργότερο η 30ή Σεπτεμβρίου 2004».