geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: According to the UK authorities, BNFL did not resist the invocation of the hardship clause but, contrary to the Commission’s belief, had expressed itself willing to consider the possible amendments of the existing contracts prior to the announcement that BE had entered into negotiations with the UK Government.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η BNFL δεν επικαλέσθηκε τη ρήτρα ανωτέρας βίας αλλά, αντίθετα με τη γνώμη της Επιτροπής, είχε εκφράσει αφ' εαυτού της τη βούληση να θεωρήσει τις πιθανές τροποποιήσεις των ισχυουσών συμβάσεων, που προϋπήρχαν της ανακοίνωσης, ως έναρξη διαπραγματεύσεων της ΒΕ με τη βρετανική κυβέρνηση.
English: However following discussions with BE it became clear that no commercial offer which BNFL was reasonably able to make would be capable of resolving BE’s financial crisis in isolation.
Greek: Ωστόσο, μετά από συζητήσεις με την ΒΕ κατέστη σαφές ότι καμία εμπορική προσφορά που η BNFL ήταν λογικά σε θέση να κάνει δεν ήταν να ικανή να αντιμετωπίσει, από μόνη της, την οικονομική κρίση της ΒΕ.
English: The development of a wider restructuring plan enabled the negotiations between BE and BNFL to restart and agreement was reached on terms which had many similarities to BNFL’s original offer.
Greek: Η εκπόνηση ενός ευρύτερου σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεψε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΒΕ και της BNFL να ξαναρχίσουν και επιτεύχθηκε μια συμφωνία με όρους οι οποίοι παρουσίαζαν πολλές ομοιότητες με την αρχική προσφορά της BNFL.
English: The United Kingdom considers that BNFL’s actions are consistent with those of a private creditor.
Greek: Το ΗΒ θεωρεί ότι οι δράσεις της BNFL είναι σύμφωνες με εκείνες ενός ιδιώτη πιστωτή.
English: The United Kingdom adds that BNFL, as the only remaining commercial UK provider of nuclear fuel cycle services, would be particularly exposed in the event of BE’s insolvency; it would have no immediate income stream for the storing or reprocessing of the large quantities of AGR fuel already delivered to it and limited prospects of recovering much in the insolvency.
Greek: Το ΗΒ προσθέτει ότι η BNFL, ως ο μόνος βρετανός εμπορικός προμηθευτής υπηρεσιών για τον κύκλο πυρηνικών καυσίμων που έχει παραμείνει, θα εκτίθετο ιδιαιτέρως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ· δεν θα είχε άμεση είσπραξη εσόδων από την αποθήκευση ή επανεπεξεργασία των μεγάλων ποσοτήτων καυσίμων AGR που ήδη της παραδόθηκαν και περιορισμένες προοπτικές ανάκτησης σημαντικών ποσών σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
English: It would have had to renegotiate a new spent fuel agreement with the liquidator or the Government with considerable uncertainty about the level of its ongoing remuneration.
Greek: Αυτή θα έπρεπε να επαναδιαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία για αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα με τον εκκαθαριστή ή την κυβέρνηση με σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με το ύψος της τρέχουσας αμοιβής της.
English: Faced with the same risk, disruption and uncertainty, the United Kingdom submits that a private creditor would undoubtedly have sought to participate in a restructuring that would necessarily have included the renegotiation of its contracts with BE with to a view to maximising the overall revenues and to ensuring BE’s viability was restored.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι ένας ιδιώτης πιστωτής αντιμετωπίζοντας τον ίδιο κίνδυνο διάλυσης και αβεβαιότητας, θα είχε αναμφιβόλως προσπαθήσει να συμμετάσχει σε μια αναδιάρθρωση που θα είχε απαραιτήτως συμπεριλάβει την επαναδιαπραγμάτευση των συμβολαίων του με την ΒΕ με σκοπό να μεγιστοποιήσει τα συνολικά έσοδά του και να διασφαλίσει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
English: Furthermore, the United Kingdom submits that the fact that BNFL is publicly owned does not mean that BNFL’s actions were any less commercial as a result.
Greek: Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η BNFL είναι δημόσια επιχείρηση δεν σημαίνει ότι η προσέγγισή της ήταν λιγότερο εμπορική.
English: It notes that BNFL is a public limited company incorporated under the Companies Act 1985.
Greek: Το ΗΒ σημειώνει ότι η BNFL είναι μια δημόσια ανώνυμη εταιρεία που διέπεται από τον εταιρικό νόμο 1985 (Companies Act 1985).
English: It has a board of directors consisting of executives engaged in its commercial activities and non-executive directors with corporate experience from other private sector activities.
Greek: To διοικητικό συμβούλιό της αποτελείται από συμβούλους με εκτελεστικά καθήκοντα που είναι υπεύθυνοι για τις εμπορικές δραστηριότητές της και από συμβούλους με μη εκτελεστικά καθήκοντα με εταιρική εμπειρία σε άλλες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα.
English: The board of BNFL has a duty to act autonomously in the interests of the company.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της BNFL έχει ως καθήκον να δρα αυτόνομα προς το συμφέρον της εταιρείας.
English: The United Kingdom adds that the UK Government did not intervene to direct BNFL’s decision-making to encourage it to act other than commercially.
Greek: Το ΗΒ προσθέτει ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν παρενέβη για να κατευθύνει τη λήψη αποφάσεων της BNFL και να την ενθαρρύνει να μη συμπεριφερθεί εμπορικά.
English: Finally, the United Kingdom has submitted an analysis of the creditor’s claims and the amounts compromised under the restructuring package.
Greek: Τέλος, το ΗΒ υπέβαλε ανάλυση των απαιτήσεων των πιστωτών και των ποσών που δεσμεύθηκαν στα πλαίσια της δέσμης αναδιάρθρωσης.
English: The UK authorities conclude that Measure B should be considered as not containing State aid.
Greek: Οι βρετανικές αρχές συμπεραίνουν ότι το μέτρο Β πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English: The United Kingdom submits that many of the same arguments set out in recitals (191) to (197) with respect to Measure B apply equally to Measure C. In particular the United Kingdom argues that it is necessary to consider the actions of BNFL in the context of its exceptional position as BE’s principal creditor, and with BE as BNFL’s largest customer.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι πολλά από τα ίδια επιχειρήματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 191 έως 197 όσον αφορά το μέτρο Β, ισχύουν και για το μέτρο Γ. Ιδίως, το ΗΒ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η συμπεριφορά της BNFL στα πλαίσια της έκτακτης θέσης της ως κυρίου πιστωτή της ΒΕ, της δε ΒΕ ως του μεγαλύτερου πελάτη της BNFL.
English: In view of the on-going long-term trading relationship between the two and the amount of BE’s liabilities to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest absolute share of the benefit accruing to BE by virtue of the standstill arrangements.
Greek: Δεδομένης της μακρόχρονης συνεχιζόμενης εμπορικής σχέσης μεταξύ των δύο και του ύψους των χρεών της ΒΕ προς την BNFL, δεν εκπλήσσει ότι η αναστολή πληρωμών των χρεών προς την BNFL αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο του πλεονεκτήματος που αποκομίζει η ΒΕ από τις συμφωνίες αναστολής πληρωμών.
English: A private creditor in the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE’s insolvency, would have little option but to act similarly.
Greek: Ένας ιδιώτης πιστωτής στην θέση της BNFL –με τη μεγαλύτερη έκθεση σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ– θα είχε συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο.
English: The United Kingdom submits a comparison of all BE’s outstanding debts with each party’s contribution to the standstill agreements and concludes that BNFL is actually contributing less as a percentage of its outstanding liabilities than most of the privately-owned creditors.
Greek: Το ΗΒ υποβάλλει σύγκριση όλων των εκκρεμών χρεών της ΒΕ, με τη συμμετοχή κάθε μέρους στις συμφωνίες αναστολής πληρωμών και συμπεραίνει ότι πραγματικά η BNFL συνεισφέρει λιγότερο, σε ποσοστό των εκκρεμών πιστώσεών της, από το μεγαλύτερο μέρος των ιδιωτών πιστωτών.
English: Doubts on the restoration of BE’s viability within a reasonable timescale
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ εντός ενός λογικού χρονικού ορίου
English: The UK authorities submit that paragraph 32 of the guidelines does not require the aid measures to be of limited duration.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το σημείο 32 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν απαιτεί από τα μέτρα ενίσχυσης να είναι περιορισμένης διάρκειας.
English: It requires that the restructuring plan be as short a duration as possible and that long-term viability be restored ‘within a reasonable time-scale’.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης να είναι το βραχύτερο δυνατό και ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα αποκατασταθεί «εντός ενός λογικού χρονικού ορίου».
English: According to the United Kingdom the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.
Greek: Σύμφωνα με το ΗΒ στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών φαίνεται να είναι η άπαξ και δια παντός χορήγηση της ενίσχυσης η οποία δεν πρέπει να είναι συνεχιζόμενη λειτουργική ενίσχυση.
English: The intention is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.
Greek: Η πρόθεση είναι να μην αποκλεισθούν οι ενισχύσεις που προορίζονται για την ελάφρυνση μακροπρόθεσμων ευθυνών.
English: The United Kingdom submits that the restructuring will be complete, that viability will be restored within a reasonable timescale and that the aid is once-and-for-all, even though BE’s liabilities are long-tail liabilities.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η αναδιάρθρωση θα είναι ολοκληρωμένη, ότι η βιωσιμότητα θα έχει αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου και ότι η ενίσχυση είναι άπαξ και δια παντός, ακόμη και αν τα χρέη της ΒΕ είναι μακροπρόθεσμα.
English: BE will be cash generative from 2004 and will have positive annual operating cash-flows from 2005.
Greek: Η ΒΕ θα είναι ισοσκελισμένη από το 2004 και θα έχει θετικές ταμειακές ετήσιες λειτουργικές εισροές από το 2005.
English: Under the Re-listing scenario BE returns to viability in 2005.
Greek: Στα πλαίσια της υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής η ΒΕ επιστρέφει στη βιωσιμότητα το 2005.
English: The restructuring plan is intended to secure that BE will stand alone without further support in the form of facilities from the UK Government from the date of restructuring; The restructuring plan demonstrates that this level of reserves generated by the company is sufficient to withstand reasonable downside scenarios and hence ensure viability.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη διασφάλιση της αυτοδυναμίας της ΒΕ χωρίς περαιτέρω στήριξη υπό μορφή διευκολύνσεων από τη βρετανική κυβέρνηση από την ημέρα της αναδιάρθρωσης· το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποδεικνύει ότι το επίπεδο αποθεμάτων που παράγει η επιχείρηση επαρκεί για την αντιμετώπιση λογικών μη ευνοϊκών υποθέσεων και συνεπώς εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα.
English: On the issue of ongoing relief of current expenditure, the UK Government recalls that the Government’s undertaking covers only contracted historic liabilities, decommissioning liabilities and uncontracted liabilities associated with historic AGR spent-fuel, all PWR spent fuel and operational waste and other ancillary liabilities.
Greek: Όσον αφορά το ζήτημα της συνεχιζόμενης απαλλαγής από τις τρέχουσες δαπάνες, η βρετανική κυβέρνηση υπενθυμίζει ότι η ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης καλύπτει μόνο τις συμβατικές ευθύνες του παρελθόντος, τις ευθύνες παροπλισμού και τις μη συμβατικές ευθύνες που συνδέονται με αναλωμένα στο παρελθόν πυρηνικά καύσιμα AGR, όλα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα PWR, τα λειτουργικά απόβλητα και άλλες συμπληρωματικές ευθύνες.
English: The United Kingdom submits that contracted historic spent fuel liabilities relate to AGR fuel loaded into reactors prior to the restructuring effective date.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι οι συμβατικές ιστορικές ευθύνες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σχετίζονται με τα καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
English: BE has an obligation under the nuclear site licence to manage that fuel and consequently incur costs in so doing.
Greek: Η ΒΕ έχει υποχρέωση δυνάμει της άδειας λειτουργίας πυρηνικού σταθμού να διαχειριστεί αυτά τα καύσιμα και κατά συνέπεια αντιμετωπίζει τα σχετικά έξοδα.
English: These costs can therefore not be avoided.
Greek: Συνεπώς, αυτά τα έξοδα δεν μπορούν να αποφευχθούν.
English: A similar argument applies to the decommissioning of sites.
Greek: Ένα παρόμοιο επιχείρημα ισχύει και για τον παροπλισμό των σταθμών.
English: BE will for these costs make contributions towards the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning costs.
Greek: Η ΒΕ έναντι αυτών των εξόδων θα καταβάλει εισφορές για τον παροπλισμό των αντιδραστήρων στο Nuclear Decommissioning Fund και θα συνεισφέρει ακολούθως σημαντικά στα συνολικά έξοδα παροπλισμού.
English: As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date. The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Greek: Όσον αφορά τις μη συμβατικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με αναλωμένα στο παρελθόν πυρηνικά καύσιμα AGR, το ΗΒ υποστηρίζει ότι αυτές οι υποχρεώσεις σχετίζονται μόνο με τα πυρηνικά καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
English: For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Greek: Οι ευθύνες που σχετίζονται με αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα PWR αφορούν όλες τις ευθύνες που σχετίζονται με τα πυρηνικά καύσιμα PWR με τα οποία φορτώθηκε ο αντιδραστήρας Sizewell B. Για τις μελλοντικές ευθύνες η ΒΕ θα καταβάλλει 150000 GBP για κάθε τόνο πυρηνικών καυσίμων PWR που φορτώνονται στο Sizewell B μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
English: The level of contribution has been benchmarked against comparable international costs for spent fuel management with a view to covering all the future costs of PWR fuel.
Greek: Το επίπεδο εισφοράς καθορίστηκε λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς ένα συγκρίσιμο διεθνές κόστος για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, ώστε να καλυφθούν όλα τα μελλοντικά έξοδα του πυρηνικού καυσίμου PWR.
English: The remaining uncontracted liabilities relate to various types of non-fuel waste associated with the operation of BE’s plants and are not expected to be significant.
Greek: Οι υπόλοιπες μη συμβατικές ευθύνες σχετίζονται με διαφόρους τύπους αποβλήτων, που δεν προέρχονται από πυρηνικά καύσιμα, της λειτουργίας των σταθμών της ΒΕ και δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
English: The costs of decommissioning and uncontracted liabilities are largely fixed and there is little scope for BE to increase them significantly through normal station operation.
Greek: Το κόστος παροπλισμού και των μη συμβατικών υποχρεώσεων είναι σε μεγάλο βαθμό σταθερό και η ΒΕ έχει μικρό περιθώριο να το αυξήσει σημαντικά μέσω κανονικής λειτουργίας του σταθμού.
English: Besides any material increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’s economic benefit or resulting from a breach of a minimum performance standard will have to be paid by BE.
Greek: Επιπλέον, οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των υποχρεώσεων που προκύπτει από την ηθελημένη αλλαγή των λειτουργικών διαδικασιών για οικονομικό όφελος της ΒΕ ή που προκύπτει από μια παρέκκλιση από ένα πρότυπο ελάχιστης απόδοσης, θα πρέπει να καταβληθεί από την ΒΕ.
English: In addition, it is important to note that even if the Government directly pays for BE’s contracted liabilities, the Government support for decommissioning and uncontracted liabilities is in the form of a contingent guarantee.
Greek: Επιπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ακόμη και εάν η κυβέρνηση πληρώνει απευθείας τις συμβατικές υποχρεώσεις της ΒΕ, η κυβερνητική στήριξη για τον παροπλισμό και τις μη συμβατικές υποχρεώσεις είναι υπό μορφή εγγυημένου ποσού.
English: The United Kingdom submits that Measure A should not, therefore, be categorised as an ongoing relief of current expenditure.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι κατά συνέπεια το μέτρο Α δεν θα έπρεπε να καταταγεί στην κατηγορία της συνεχιζόμενης απαλλαγής από τρέχουσες δαπάνες.
English: The accounting treatment of Measure A, which is accounted for in BE’s balance sheet as an asset, is consistent with this conclusion.
Greek: Η λογιστική αντιμετώπιση του μέτρου Α, το οποίο καταχωρίζεται στον ισολογισμό της ΒΕ ως περιουσιακό στοιχείο, είναι συνεπής με αυτό το συμπέρασμα.
English: BE is not in receipt of an on-going subsidy because Measure A is in no way related to the on-going operations of BE and the costs covered by Measure A will need to be borne irrespective of the duration and scale of BE’s future operations.
Greek: Η ΒΕ δεν λαμβάνει μια συνεχιζόμενη επιδότηση επειδή το μέτρο Α κατά κανένα τρόπο δεν σχετίζεται με συνεχιζόμενες πράξεις της ΒΕ και τα έξοδα που καλύπτονται από το μέτρο Α θα πρέπει να καλυφθούν ανεξάρτητα από τη διάρκεια και το μέγεθος των μελλοντικών πράξεων της ΒΕ.
English: As to Measure B, the United Kingdom does not accept that it constitutes State aid.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο Β το ΗΒ δεν δέχεται ότι αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The United Kingdom also submits that it is inappropriate to view Measure A as objectionable on the ground that it relieves BE from part of its ‘polluter pays’ obligations.
Greek: Επίσης, το ΗΒ υποστηρίζει ότι δεν είναι σωστό να αμφισβητηθεί το μέτρο Α με την αιτιολογία ότι απαλλάσσει την ΒΕ από μέρος των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English: Under the restructuring plan BE will be paying for pollution costs from future operations.
Greek: Στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης η ΒΕ θα πληρώνει για τα έξοδα ρύπανσης που θα προκαλείται από μελλοντικές δράσεις της.
English: In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the NLF.
Greek: Επιπλέον, αυτή θα συνεισφέρει στα έξοδα ιστορικής ρύπανσης μέσω «the cash sweep» και των άλλων συνεισφορών της στο NLF.
English: Without the Government’s undertaking, BE would have become insolvent and would have been unable to pay any future ‘polluter pays’ obligations.
Greek: Χωρίς την ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης η ΒΕ θα καθίστατο αφερέγγυα και δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει οποιαδήποτε μελλοντική υποχρέωση απορρέουσα από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English: The United Kingdom reacts further to the doubts expressed by the Commission in its decision to initiate proceedings on the question as to whether the restoration of viability of BE can be considered as mainly deriving from internal resources.
Greek: Το ΗΒ αντιδρά περαιτέρω στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά το κατά πόσο η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ μπορεί να θεωρηθεί ως προερχόμενη κυρίως από εσωτερικούς πόρους.
English: The United Kingdom explains that the main reason for BE’s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.
Greek: Το ΗΒ εξηγεί ότι ο κύριος λόγος για την τρέχουσα δυσχερή θέση της ΒΕ είναι η ανικανότητά της να αντιμετωπίσει αναπόφευκτες ιστορικές υποχρεώσεις, καθώς και να τηρήσει κανονιστικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ελάχιστης ασφάλειας.
English: Notwithstanding this the United Kingdom submits that the internal measures taken by BE are not insignificant.
Greek: Παρόλα ταύτα το ΗΒ υποστηρίζει ότι τα εσωτερικά μέτρα που έλαβε η ΒΕ δεν είναι αμελητέα.
English: It has sold its stake in Bruce Power and in Amergen and is undertaking significant internal restructuring which will include the […].
Greek: Η ΒΕ πώλησε το μερίδιό της στην Bruce Power και στην Amergen και αναλαμβάνει σημαντική εσωτερική αναδιάρθρωση η οποία θα περιλαμβάνει […].
English: It has also increased the proportion of medium term fixed price contracts, including with large industrial and commercial customers, with a view to limiting price risks in the wholesale market.
Greek: Επίσης, αύξησε το ποσοστό των μεσοπρόθεσμων συμβάσεων σταθερής τιμής, με μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες, για να μειώσει τους κινδύνους από τις τιμές στη χονδρική αγορά.
English: In addition the most significant internal measures are its renegotiation of the fuel supply and spent fuel management contracts with BNFL.
Greek: Επιπλέον, τα περισσότερο σημαντικά εσωτερικά μέτρα είναι η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων παροχής πυρηνικών καυσίμων και διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με την BNFL.
English: Finally the United Kingdom considers that the guidelines require a balance to be struck between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but does not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the State.
Greek: Τέλος, το ΗΒ θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κρατικών συνεισφορών, των ιδιωτικών συνεισφορών και της ιδίας συμμετοχής της επιχείρησης, αλλά δεν εννοούν ότι η εταιρεία πρέπει να είναι σε θέση να είναι αυτάρκης χωρίς την κρατική παρέμβαση.
English: The uncapped amount of aid
Greek: Το απεριόριστο ποσό της ενίσχυσης
English: After having recalled why it is not possible to quantify precisely the costs of the nuclear liabilities, the UK authorities submitted that it is not necessary in this case to know the precise quantum of aid or to determine which measures amount to aid to reach a view on whether the package is the minimum necessary.
Greek: Αφού υπενθύμισαν γιατί δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ποσοτικώς και επακριβώς το κόστος των πυρηνικών ευθυνών, οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είναι αναγκαίο σ' αυτή την περίπτωση να είναι γνωστό το ακριβές ποσό της ενίσχυσης ή να καθορισθεί ποια μέτρα συνιστούν ενίσχυση για να καθορισθεί κατά πόσο η δέσμη περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
English: The Government’s undertaking, covering defined categories of liabilities, is fundamental to the Restructuring Package and the restoration of BE’s viability.
Greek: Η ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης, η οποία καλύπτει συγκεκριμένες κατηγορίες ευθυνών, είναι θεμελιώδης για τη δέσμη αναδιάρθρωσης και την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
English: The UK authorities argued that the level of aid to BE is structurally minimised by the sale of assets (Bruce Power and Amergen), the reduction of liabilities owed to creditors, continued contribution by BE to the funding of its nuclear liabilities, other internal measures to reduce costs, and the mechanism by which BE will contribute in the future by 65 % of its free cash flow to the funding of its nuclear liabilities.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι το επίπεδο της ενίσχυσης στην ΒΕ είναι διαρθρωτικά ελαχιστοποιημένο από την πώληση των στοιχείων ενεργητικού (Bruce Power και Amergen), τη μείωση των οφειλομένων χρεών στους πιστωτές, τη συνεχιζόμενη συνεισφορά της ΒΕ στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών της, άλλα εσωτερικά μέτρα μείωσης του κόστους και τον μηχανισμό μέσω του οποίου η ΒΕ θα συνεισφέρει στο μέλλον το 65 % της ελεύθερης ταμειακής εισροής της στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών της.
English: The UK authorities recalled the arguments presented in the notification according to which the aid has no impact on the competition structure since it has no impact on BE’s short run marginal costs which determine the day-to-day operations of a station.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υπενθύμισαν τα επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν στη γνωστοποίηση σύμφωνα με τα οποία η ενίσχυση δεν έχει καμία επίπτωση στη δομή του ανταγωνισμού, αφού δεν έχει επίπτωση στο οριακό βραχυπρόθεσμο κόστος της ΒΕ το οποίο καθορίζει σε καθημερινή βάση τις λειτουργίες του σταθμού.
English: They recalled, based on updated data and comparisons with other Member States, that the market is not in structural overcapacity and claimed that, consequently, no compensatory measure should be imposed.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υπενθύμισαν, βασιζόμενες σε ενημερωμένα στοιχεία και συγκρίσεις με άλλα κράτη μέλη, ότι η αγορά δεν παρουσιάζει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα και απαίτησαν ακολούθως να μην επιβληθεί κανένα αντισταθμιστικό μέτρο.