geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 9Ζ παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, τα κοκκιδιοστατικά που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988 επιτρέπονται προσωρινά από την 1η Απριλίου 1998 και μεταφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Β, με σκοπό να αξιολογηθούν εκ νέου ως πρόσθετες ύλες που συνδέονται με έναν υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
English: New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Greek: Νέες αιτήσεις έγκρισης έπρεπε να υποβληθούν για τις προαναφερόμενες πρόσθετες ύλες.
English: Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Greek: Περαιτέρω, το άρθρο 9Ζ παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτούσε να υποβληθούν οι φάκελοι σχετικά με τις αιτήσεις αυτές το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, με σκοπό την εκ νέου αξιολόγηση.
English: The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Greek: Τα στοιχεία έπρεπε να υποβληθούν όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
English: Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
Greek: Το άρθρο 9Ζ παράγραφος 5 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι, ύστερα από εκ νέου αξιολόγηση των φακέλων που υποβάλλονται, η προσωρινή έγκριση των εν λόγω πρόσθετων υλών μπορεί να ανακληθεί ή, ανάλογα με την περίπτωση, να αντικατασταθεί από έγκριση που συνδέεται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους, για περίοδο δέκα ετών, με τη θέσπιση κανονισμού ο οποίος τίθεται σε ισχύ το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2003.
English: The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Greek: Ο υπεύθυνος κυκλοφορίας του προϊόντος δεκοκινάτης (Deccox®), μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, υπέβαλε αίτηση για έγκριση και φάκελο, σύμφωνα με το άρθρο 9Ζ παράγραφοι 2 και 4 της εν λόγω οδηγίας.
English: The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [3], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 [4] θεσπίζει την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία ανέλαβε το ρόλο των επιστημονικών επιτροπών που επικουρούσαν την Επιτροπή στην έκδοση επιστημονικών γνωμών στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της.
English: The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Greek: Η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές υπέβαλε θετική γνώμη όσον αφορά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του Deccox® που βασίζεται στη δεκοκινάτη, για κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της εκ νέου αξιολόγησης του προϊόντος δεκοκινάτης (Deccox®) εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπει το άρθρο 9Ζ παράγραφος 5 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
English: Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Greek: Από την αξιολόγησή τους διαπιστώθηκε ότι ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι που προβλέπει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ώστε να συμπεριληφθεί το Deccox®, που βασίζεται στη δεκοκινάτη, στο κεφάλαιο Ι του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 9Τ στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, ως πρόσθετη ύλη που συνδέεται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας, εγκεκριμένο για περίοδο δέκα ετών.
English: Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Greek: Το άρθρο 9Ζ παράγραφος 6 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ επιτρέπει την αυτόματη επέκταση της περιόδου έγκρισης των εν λόγω πρόσθετων υλών έως ότου να λάβει η Επιτροπή απόφαση στην περίπτωση που, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του κατόχου της έγκρισης, δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση για την αίτηση πριν από την ημερομηνία λήξης της έγκρισης.
English: This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην έγκριση του Deccox®, που βασίζεται στη δεκοκινάτη.
English: Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκ νέου αξιολόγησης υποβλήθηκαν πολλά αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες, επεκτείνοντας την περίοδο αξιολόγησης για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του υπεύθυνου κυκλοφορίας του εν λόγω προϊόντος.
English: Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
Greek: Το άρθρο 9Μ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μια πρόσθετη ύλη μπορεί να συνεχίσει να έχει έγκριση, για τη διάθεση των αποθεμάτων, εάν εξακολουθεί να ικανοποιείται ο όρος του άρθρου 3Α στοιχεία β) και ε).
English: Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Greek: Αφού δεν συντρέχουν λόγοι ασφάλειας για την άμεση απόσυρση του προϊόντος δεκοκινάτης από την αγορά, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μια μεταβατική περίοδος έξι μηνών για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων της πρόσθετης ύλης.
English: The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
Greek: Από την αξιολόγηση της αίτησης διαπιστώνεται ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από έκθεσή τους στο Deccox®, που βασίζεται στη δεκοκινάτη.
English: However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Greek: Ωστόσο, η προστασία αυτή εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [5].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος B της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: η πρόσθετη ύλη δεκοκινάτη, η οποία ανήκει στην ομάδα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες», διαγράφεται.
English: The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η πρόσθετη ύλη Deccox®, που ανήκει στα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται για χρήση στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
Greek: Επιτρέπεται περίοδος έξι μηνών, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων δεκοκινάτης.
English: Registration number of additive
Greek: Αριθμός καταχώρησης της πρόσθετης ύλης
English: Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Greek: Όνομα και αριθμός καταχώρησης του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης
English: Composition, chemical formula, description
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή
English: Period of authorisation
Greek: Περίοδος έγκρισης
English: Coccidiostats and other medicinal substances
Greek: Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες
English: Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Greek: Δεκοκινάτη 60,6 g/kg (Deccox)
English: Additive composition
Greek: Σύνθεση της πρόσθετης ύλης
English: Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Greek: Ραφιναρισμένο και αποσμωμένο σογιέλαιο: 28,5 g/kg
English: Wheat middling: q.s.
Greek: Πιτουράλευρα: q.s.
English: Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Greek: Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenema-lonate: < 0,5 %
English: Use prohibited at least three days before slaughter
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον 3 ημέρες πριν από τη σφαγή
English: Decoquinate: 60,6 g/kg
Greek: Δεκοκινάτη: 60,6 g/kg
English: 17 July 2014’
Greek: 17 Ιουλίου 2014»
English: Commission Regulation (EC) No 1290/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2004 της Επιτροπής
English: Import duty (EUR/t)
Greek: Εισαγωγικός δασμός (EUR/t)
English: Arag cif price (EUR/t)
Greek: Τιμή cif Arag (EUR/t)
English: Sea freight (EUR/t)
Greek: Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/t)
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1291/2004 της Επιτροπής
English: fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων, καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης, για τα νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
English: Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 θεσπίζει ότι οι ελάχιστες τιμές των ζαχαρότευτλων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθώς και οι εισφορές στην παραγωγή και η συμπληρωματική εισφορά, που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού, μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα χρησιμοποιώντας την ειδική γεωργική ισοτιμία, η οποία υπολογίζεται pro rata temporis, ως ο μέσος όρος των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου εμπορίας.
English: Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [3], πρέπει να περιοριστεί ο καθορισμός των γεωργικών ισοτιμιών στις ειδικές γεωργικές ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα.
English: The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Greek: Πρέπει λοιπόν να καθορισθεί, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η ειδική γεωργική ισοτιμία των ελάχιστων τιμών των ζαχαροτεύτλων, καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στα διάφορα εθνικά νομίσματα,
English: The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2003/2004 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Greek: Η ειδική γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καθώς και οι εισφορές στην παραγωγή και, ενδεχομένως, η συμπληρωματική εισφορά που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού, σε καθένα από τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα καθορίζεται, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 July 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
English: to the Commission Regulation of 14 July 2004 fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Greek: στον κανονισμό της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων, καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης για τα νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
English: Specific exchange rate
Greek: Ειδικές γεωργικές ισοτιμίες
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1292/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου
English: It is for the Council to determine the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Greek: Ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου.
English: Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [1] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [2] περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom [3] makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ [3], δεδομένου ότι καθιστά αρκετές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμοστέες κατ’ αναλογία στα μέλη της Επιτροπής, του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου,
English: Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
English: the following second subparagraph shall be added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη έγγαμες σχέσεις συμβίωσης αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Greek: Ωστόσο, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης με μέλος ή πρώην μέλος αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος υγειονομικής ασφάλισης, όταν πληρούνται οι όροι που τίθενται με τα σημεία i), ii) και iii) της παραγράφου 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου.».
English: in Articles 2 and 21a, the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’;
Greek: Στο άρθρο 2 και το άρθρο 21α οι όροι «τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού Α 1» αντικαθίστανται από τους όρους «τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16».
English: in Article 2, the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in paragraphs 1 and 2 shall read “the third step of grade A*16”.’;
Greek: Ωστόσο, από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006, οι όροι “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16” στις παραγράφους 1 και 2 διατυπώνονται ως “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού Α* 16.”».
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.’;
Greek: Το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στον πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, στον πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και το γραμματέα του Δικαστηρίου καθώς και στον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου.».
English: in Article 6(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
Greek: Στο άρθρο 6 στοιχείο γ), οι όροι «για τους υπαλλήλους του βαθμού A 1» διαγράφονται.
English: in the first subparagraph, the term ‘4,5 %’ shall be replaced by ‘4,275 %’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσοστό «4,50 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «4,275 %»,
English: ‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004, and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’;
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα μέλη της Επιτροπής και του Δικαστηρίου που έχουν αναλάβει τα καθήκοντά τους πριν από την 1η Μαΐου 2004 και έως το τέλος της θητείας τους στην Επιτροπή και το Δικαστήριο αντιστοίχως, η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος άσκησης των καθηκόντων σε 4,5 % του τελευταίου εισπραττόμενου βασικού μισθού.»
English: ‘However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’;
Greek: «Εντούτοις, το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου μπορεί να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα και ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από εθνικό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης.»·
English: in the fourth and fifth subparagraphs ‘60’ shall be replaced by ‘63’;
Greek: στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»·
English: in the fifth subparagraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
Greek: στο πρώτο τμήμα του πέμπτου εδαφίου οι όροι «που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης» διαγράφονται.
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση οι όροι «ή μητρός» προστίθενται μετά τους όρους «ορφανό εκ πατρός»,
English: in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»·