geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Even though such a system formally applies without discrimination to all enterprises, de facto it benefits the current ‘exempt companies’ that do not have any employees in Gibraltar.
Greek: Παρότι το εν λόγω σύστημα εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλες τις επιχειρήσεις, εκ των πραγμάτων ευνοεί τις σημερινές «απαλλασσόμενες εταιρείες», οι οποίες δεν απασχολούν προσωπικό στο Γιβραλτάρ.
English: It constitutes a specific advantage in favour of these undertakings with no real presence in Gibraltar, who as a consequence do not incur corporate tax.
Greek: Παρέχει ειδικό πλεονέκτημα στις εταιρείες οι οποίες δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ και, συνεπώς, δεν υπόκεινται σε φορολογία εταιρειών.
English: This advantage is not effectively open to all firms on an equal basis in the sense of the second sentence of point 13 of the Notice.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό δεν εφαρμόζεται πράγματι με ίσους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις, με την έννοια της δεύτερης περιόδου του σημείου 13 της ανακοίνωσης.
English: Indeed, the practical effect of the advantage is restricted to certain enterprises.
Greek: Στην πράξη, τα οφέλη του πλεονεκτήματος αυτού περιορίζονται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
English: In addition, the payroll tax proposed by Gibraltar essentially does not constitute a tax measure of a purely technical nature in the sense of the first indent of point 13 of the Notice, because it is not a technical adjustment of a general system, but it concerns the tax base.
Greek: Επιπλέον, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών που προτείνεται από το Γιβραλτάρ δεν είναι στην ουσία αμιγώς φοροτεχνικό μέτρο, με την έννοια της πρώτης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν αποτελεί τεχνική προσαρμογή ενός γενικού συστήματος, αλλά αφορά τη φορολογική βάση.
English: In this specific case the exemption does not represent a measure pursuing general economic policy in the sense of the second indent of point 13 of the Notice as it does not reduce any production costs, but rather increases the labour costs.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η απαλλαγή δεν συνιστά μέτρο που επιδιώκει ένα στόχο γενικής οικονομικής πολιτικής, με την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν μειώνει το κόστος παραγωγής, αντίθετα αυξάνει το κόστος της εργασίας.
English: The same reasoning applies equally to a business property occupation tax applied in the absence of a general system of taxation of company profits and replacing such a system, under which each undertaking's liability for tax is set at a rate equivalent to the same fixed percentage of its liability to general property rates.
Greek: Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για το φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων των εταιρειών, ο οποίος επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει γενικό σύστημα φορολογίας των κερδών των εταιρειών και το αντικαθιστά, και βάσει του οποίου η φορολογική υποχρέωση κάθε επιχείρησης υπολογίζεται με συντελεστή που αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό της οφειλής της από το γενικό φόρο ακινήτων.
English: Such a measure also advantages the current ‘exempt companies’ that normally have no physical presence in Gibraltar.
Greek: Το μέτρο αυτό επίσης ευνοεί τις σημερινές «απαλλασσόμενες εταιρείες», οι οποίες κανονικά δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
English: Accordingly, the Commission concludes that, in the circumstances of the present case and taking into account the existence of a large offshore economy in Gibraltar the proposed system is materially selective aid.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μεγάλου εξωχώριου τομέα στο Γιβραλτάρ, το προτεινόμενο σύστημα συνιστά ουσιαστικά επιλεκτική ενίσχυση.
English: In addition such a system, targeting only the number of employees or the commercial use of real estate in a context where a large number of companies have no employees and no real estate, does not enjoy the same general character as the taxation of companies' profits, which aim at taxing the result of the economic activity as a whole.
Greek: Επιπλέον, ένα σύστημα που επικεντρώνεται μόνο στον αριθμό των εργαζομένων ή στην εμπορική αξιοποίηση των κτιριακών εγκαταστάσεων σε ένα πλαίσιο στο οποίο μεγάλος αριθμός εταιρειών δεν διαθέτει προσωπικό και κτιριακές εγκαταστάσεις, δεν είναι του ίδιου γενικού χαρακτήρα με τη φορολογία των κερδών των εταιρειών, η οποία αποσκοπεί στη φορολόγηση των αποτελεσμάτων της οικονομικής δραστηριότητας στο σύνολό της.
English: It may therefore be considered as selective at least in circumstances such as those in the present case.
Greek: Μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί επιλεκτικό, τουλάχιστον υπό τις παρούσες συνθήκες.
English: This situation is to be distinguished from a system where a payroll tax or a business property tax is added on top of a general profit tax, which ensures a wide taxation of all sectors of the economy, and represents thus a minor aspect of the taxation of enterprises.
Greek: Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της εν λόγω κατάστασης και του συστήματος στο οποίο ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και ο φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων προστίθενται συμπληρωματικά στο γενικό φόρο επί των κερδών, ο οποίος διασφαλίζει την ευρεία φορολόγηση όλων των τομέων της οικονομίας, και αποτελούν ένα μικρό σκέλος της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
English: The registration fee
Greek: Το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών
English: Whilst it may be true, as Spain suggests, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not generate income, this discrimination is not a source of State aid.
Greek: Αν και αληθεύει, όπως παρατηρεί η Ισπανία, ότι οι διατάξεις περί του τέλους εγγραφής στο μητρώο εταιρειών εισάγουν διάκριση υπέρ των εταιρειών που δεν δημιουργούν εισόδημα, η διάκριση αυτή δεν αποτελεί πηγή κρατικών ενισχύσεων.
English: As the United Kingdom points out, the GBP 150 (about EUR 225) difference in registration fee between the two classes of company falls well below the de minimis threshold [36] of EUR 100000 over a three year period.
Greek: Όπως επισημαίνει το Ηνωμένο Βασίλειο, η διαφορά των 150 GBP (περίπου 225 ευρώ) στα τέλη εγγραφής των δύο κατηγοριών εταιρειών είναι πολύ μικρότερη από το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας [36], που ανέρχεται σε 100000 ευρώ για περίοδο τριών ετών.
English: Provided that all relevant conditions are complied with, the difference in registration fee is therefore de minimis and does not constitute State aid.
Greek: Συνεπώς, εφόσον πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις, η διαφορά στα τέλη εγγραφής στο μητρώο εταιρειών είναι ήσσονος σημασίας και δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
English: The top-up taxes on financial services and utilities activities
Greek: Οι συμπληρωματικοί φόροι στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
English: Whilst it may be the case that where the State confers a benefit on an identifiable group of companies, this may prima facie constitute State aid, the same is not true where the State creates a disadvantage.
Greek: Η παροχή πλεονεκτήματος από το κράτος σε μια αναγνωρίσιμη ομάδα εταιρειών ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να αποτελεί κρατική ενίσχυση, τούτο δεν ισχύει όμως σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος δημιουργεί μειονέκτημα.
English: Where the State imposes an exceptional fiscal burden on companies, such as a penalty tax, it can only be State aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business competitors of those which have to bear the detriment.
Greek: Η επιβολή εξαιρετικών φορολογικών επιβαρύνσεων από το κράτος στις εταιρείες, όπως οι πρόσθετοι φόροι, συνιστά κρατική ενίσχυση μόνο εφόσον μπορεί να αποδειχτεί ότι παρέχει αντίστοιχο πλεονέκτημα σε αναγνωρίσιμους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που ζημιώνονται.
English: Contrary to what the United Kingdom suggests, the purpose of the top-up taxes is not relevant in establishing whether they are a source of State aid.
Greek: Σε αντίθεση με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο σκοπός των συμπληρωματικών φόρων είναι άνευ σημασίας για την εξακρίβωση του κατά πόσον αυτοί αποτελούν πηγή κρατικών ενισχύσεων.
English: Nevertheless, the Commission concludes that the immediate effect of the top-up taxes, taken in isolation, is to create a disadvantage for the companies affected.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμπληρωματικοί φόροι, αν εξετασθούν μεμονωμένα, φέρνουν άμεσα σε μειονεκτική θέση τις θιγόμενες εταιρείες.
English: This conclusion is without prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees different taxation rates for different kinds of undertakings.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει με την επιφύλαξη να εξετασθούν οι συμπληρωματικοί φόροι ως μέρος ενός συστήματος το οποίο εκ των πραγμάτων προβλέπει διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές για διαφορετικές κατηγορίες επιχειρήσεων.
English: The advantages arising for certain sectors of the economy from the proposed tax system as a whole
Greek: Το πλεονέκτημα που προκύπτει για ορισμένους τομείς της οικονομίας από το προτεινόμενο φορολογικό σύστημα ως σύνολο
English: Table 1 below sets out data [37] on various categories of company in Gibraltar and their level of liability for tax, measured on profits, as a result of the proposed reform.
Greek: Στον πίνακα 1 παρατίθενται στοιχεία [37] σχετικά με διάφορες κατηγορίες εταιρειών του Γιβραλτάρ και το επίπεδο της φορολογικής τους επιβάρυνσης, υπολογισμένο βάσει των κερδών, ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
English: It must be noted that, although in some cases the tax liability of any given company will also be determined by the number of employees or by the commercial use of property, the combined effect of the various caps and top-ups amounts to setting different overall level of taxation, measured on profits, for different sectors of the economy.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και σε κάποιες περιπτώσεις η φορολογική επιβάρυνση κάθε εταιρείας καθορίζεται από τον αριθμό των εργαζομένων ή από την εμπορική αξιοποίηση των κτιριακών εγκαταστάσεων, το συνδυασμένο αποτέλεσμα των διαφόρων ανώτατων ορίων και συμπληρωματικών φόρων ισοδυναμεί με καθορισμό διαφορετικών συνολικών επιπέδων φορολόγησης, υπολογισμένων βάσει των κερδών, για τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
English: Table 1: Data on Gibraltar companies
Greek: Πίνακας 1: Στοιχεία για τις εταιρείες του Γιβραλτάρ
English: Post-reform
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση
English: All companies (breakdown by sector)
Greek: Σύνολο εταιρειών (ανάλυση με βάση τον τομέα)
English: Utilities
Greek: Εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
English: All companies (breakdown by income)
Greek: Σύνολο εταιρειών (ανάλυση με βάση το εισόδημα)
English: Companies with income (breakdown by status)
Greek: Εταιρείες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το καθεστώς)
English: Non-exempt with income (breakdown by profit)
Greek: Μη απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το κέρδος)
English: Non-exempt with income (breakdown by status)
Greek: Μη απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το καθεστώς)
English: Qualifying
Greek: Ειδικού φορολογικού καθεστώτος
English: Non-qualifying
Greek: Μη ειδικού φορολογικού καθεστώτος
English: Exempt with income (breakdown by sector)
Greek: Απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση τον τομέα)
English: Non-financial services
Greek: Μη χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
English: Table 1 shows how certain clearly defined sectors in the Gibraltar economy would be affected on implementation of the reform in terms of taxation.
Greek: Ο πίνακας 1 δείχνει την επίδραση που θα είχε η εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης σε ορισμένους, σαφώς καθορισμένους, τομείς της οικονομίας του Γιβραλτάρ.
English: Although the Commission acknowledges that under the reform, the formal distinction between the offshore and onshore economy will be abolished, the comparison of taxation serves to illustrate the inherently selective nature of the tax system proposed.
Greek: Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι με τη μεταρρύθμιση θα εξαλειφθεί η παρούσα διαφοροποίηση μεταξύ εξωχώριας και εγχώριας οικονομίας, η σύγκριση της φορολογίας είναι ενδεικτική του εγγενώς επιλεκτικού χαρακτήρα του προτεινόμενου φορολογικού συστήματος.
English: Different kinds of companies will be subject to different taxation rates, which is a further element confirming that the proposed system grants selective advantages to those sectors that benefit from lower rates.
Greek: Το γεγονός ότι διαφορετικές κατηγορίες εταιρειών θα υπόκεινται σε διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές επιβεβαιώνει ότι το προτεινόμενο σύστημα παρέχει επιλεκτικά πλεονεκτήματα στους τομείς που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές.
English: The offshore sector in Gibraltar is currently the subject to two parallel State aid investigations into exempt companies and qualifying companies.
Greek: Ο εξωχώριος τομέας του Γιβραλτάρ αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο δύο παράλληλων ερευνών για να διαπιστωθεί κατά πόσον χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις προς τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
English: In this respect, the Commission has considered that by exempting them from tax, the Gibraltar authorities grant State aid to exempt companies [43].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι, με την απαλλαγή των εν λόγω εταιρειών από το φόρο, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις απαλλασσόμενες εταιρείες κρατική ενίσχυση [43].
English: Similarly, in a decision adopted on the same day as the present one, the Commission has established that by providing for a low rate of tax compared with the standard rate of corporation tax, the Gibraltar authorities grant State aid to qualifying companies [44].
Greek: Ομοίως, με απόφασή της που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι, με τη θέσπιση φορολογικών συντελεστών χαμηλότερων από τον κανονικό συντελεστή φόρου εταιρειών, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος κρατική ενίσχυση [44].
English: It is clear from Table 1 that on implementation of the reform, exempt companies outside the financial services sector will continue to be taxed at an effective rate of zero.
Greek: Από τον πίνακα 1 καθίσταται σαφές ότι, με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, οι απαλλασσόμενες εταιρείες εκτός του τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα συνεχίσουν να φορολογούνται με μηδενικό συντελεστή.
English: The reason for this is that exempt companies tend not to have a physical presence in Gibraltar.
Greek: Ο λόγος είναι ότι οι απαλλασσόμενες εταιρείες συνήθως δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
English: Accordingly, they have neither employees nor business premises in Gibraltar and therefore will incur liability neither for the payroll tax nor for the business property occupation tax.
Greek: Συνεπώς, δεν διαθέτουν ούτε προσωπικό ούτε κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ και, ως εκ τούτου, δεν θα υπόκεινται ούτε στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών ούτε στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
English: Their privileged position of zero tax is preserved by the reform, which in effect, continues to grant them State aid.
Greek: Το προνόμιο της μηδενικής φορολόγησής τους διατηρείται από τη μεταρρύθμιση, με την οποία στην ουσία εξακολουθεί να τους χορηγείται κρατική ενίσχυση.
English: Exempt companies in the financial services sector will experience the imposition of tax of 5 % on implementation of the reform.
Greek: Στις απαλλασσόμενες εταιρείες του τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα επιβληθεί φόρος 5 % με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
English: However, even if they are taxed for the first time, their privileged position in the Gibraltar economy will be largely maintained since 5 % of profits will be the limit of their tax liability.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν καθιερώνεται για πρώτη φορά η φορολογία τους, η προνομιακή θέση τους στην οικονομία του Γιβραλτάρ θα διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό, καθώς το 5 % των κερδών αποτελεί το ανώτατο όριο της φορολογικής τους επιβάρυνσης.
English: In contrast, the rest of the Gibraltar economy will be subject to an upper limit of either 15 % or 35 %.
Greek: Αντιθέτως, η υπόλοιπη οικονομία του Γιβραλτάρ θα υπόκειται στο ανώτατο όριο του 15 % ή του 35 %.
English: The Commission concludes that the reform perpetuates the existing situation in which exempt companies are the beneficiaries of State aid.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η μεταρρύθμιση διαιωνίζει την υπάρχουσα κατάσταση στην οποία οι απαλλασσόμενες εταιρείες λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
English: More generally, the system provides for different levels of profits taxation in respect to different sectors of the economy and thereby grants a selective advantage to undertakings belonging to the sectors where lower rates apply.
Greek: Γενικότερα, το σύστημα προβλέπει διαφορετικά επίπεδα φορολόγησης των κερδών στους διάφορους τομείς της οικονομίας, παρέχοντας έτσι επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις των τομέων όπου εφαρμόζονται χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές.
English: For this reason too, the notified scheme is materially selective.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, το κοινοποιηθέν καθεστώς είναι ουσιαστικά επιλεκτικό.
English: The notified measures therefore entail both a regional and a material selectivity and the latter follows both from a number of specific features of the proposed system and from the analysis of that system as a whole.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κοινοποιηθέντα μέτρα χαρακτηρίζονται τόσο από περιφερειακή όσο και από ουσιαστική επιλεκτικότητα, η οποία απορρέει από μια σειρά επιμέρους χαρακτηριστικών του προτεινόμενου συστήματος, αλλά και από την ανάλυση του όλου συστήματος.
English: Advantage granted by the State or through State resources
Greek: Πλεονέκτημα που παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους
English: The grant of the tax exemptions and reductions assessed in detail in paragraphs 98 to 152 above involves a loss of tax revenue which, according to point 10 of the Notice, is equivalent to the use of State resources in the form of fiscal expenditure.
Greek: Η παροχή φορολογικών απαλλαγών και εκπτώσεων που εκτιμήθηκε διεξοδικά παραπάνω, στις αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 152, συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων η οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
English: As confirmed by the Court of Justice, this principle also applies to advantages granted by regional or local bodies of Member States [45].
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η αρχή αυτή ισχύει επίσης για τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών [45].
English: The argument that no tax revenue is foregone because United Kingdom taxes would not apply to Gibraltar has already been discussed above.
Greek: Το επιχείρημα ότι δεν υφίσταται απώλεια φορολογικών εσόδων γιατί οι φόροι του Ηνωμένου Βασιλείου δεν θα ίσχυαν στο Γιβραλτάρ έχει ήδη εξεταστεί παραπάνω.
English: It therefore follows that the advantage is granted by the State and through State resources.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι το πλεονέκτημα παρέχεται από το κράτος και με κρατικούς πόρους.
English: Effect on trade and distortion of competition
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές και νόθευση του ανταγωνισμού
English: Gibraltar is an open market economy.
Greek: Το Γιβραλτάρ είναι μια ανοιχτή οικονομία της αγοράς.
English: Many of the companies established in Gibraltar (and the groups to which they belong) are likely to be active in sectors where there is trade between Member States.
Greek: Πολλές εταιρείες με έδρα το Γιβραλτάρ (και οι όμιλοι στους οποίους ανήκουν) ενδέχεται να δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους διενεργούνται συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English: This is particularly true in the sector of services, where the relevant provisions of Community law fully apply to Gibraltar.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα των υπηρεσιών, για τον οποίο οι σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζονται πλήρως στο Γιβραλτάρ.
English: The Court of Justice has repeatedly ruled that when aid granted by the State strengthens the position of an undertaking vis-à-vis other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι όταν μια ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, πρέπει να θεωρείται ότι οι τελευταίες επηρεάζονται από την ενίσχυση.
English: For that purpose, it is not necessary for the recipient undertaking itself to export its products.
Greek: Για τον σκοπό αυτό δεν είναι απαραίτητο να εξάγει τα προϊόντα της η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση.
English: Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος καταβάλλει ενίσχυση σε μια επιχείρηση, η εγχώρια παραγωγή μπορεί για τον λόγο αυτό να διατηρηθεί ή να αυξηθεί, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες πιθανότητες να εξάγουν τα προϊόντα τους στην αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Similarly, where a Member State grants aid to undertakings operating in the service and distribution industries, it is not necessary for the recipient undertakings themselves to carry on their business outside the Member State for the aid to have an effect on Community trade, especially in the case of undertakings established close to the frontier between two Member States.
Greek: Ομοίως, όταν ένα κράτος μέλος καταβάλλει ενίσχυση σε επιχειρήσεις του τομέα υπηρεσιών και διανομής, δεν είναι απαραίτητο να ασκούν οι ίδιες οι δικαιούχες επιχειρήσεις δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους προκειμένου η ενίσχυση να έχει επίδραση στις κοινοτικές συναλλαγές, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις επιχειρήσεων που εδρεύουν κοντά στα σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών.
English: The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected [46].
Greek: Το σχετικά μικρό ποσό της ενίσχυσης ή το σχετικά μικρό μέγεθος της επιχείρησης που το λαμβάνει δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να επηρεαστούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές [46].
English: Therefore to the extent that Gibraltar companies operating in sectors in which there is intra-Community trade benefit from this exemption, it affects trade between Member States, distorting or threatening to distort competition.
Greek: Ως εκ τούτου, στο βαθμό που οι εταιρείες του Γιβραλτάρ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται ενδοκοινοτικές συναλλαγές επωφελούνται από την απαλλαγή αυτή, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύεται ή απειλείται με νόθευση ο ανταγωνισμός.
English: The United Kingdom, the Government of Gibraltar and Spain each make observations about the compliance of the reform with the criteria set out in the Code of Conduct and with other international norms.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και η Ισπανία διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη συμμόρφωση της μεταρρύθμισης προς τα κριτήρια που εκτίθενται στον κώδικα δεοντολογίας και προς άλλους διεθνείς κανονισμούς.
English: However, as observed by the Government of Gibraltar, the assessment of a measure as harmful (or otherwise, as is the case with the reform [47]) under the Code has no direct bearing on its evaluation for State aid purposes under Article 87 of the EC Treaty.
Greek: Ωστόσο, όπως παρατηρείται από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως επιζήμιου [ή μη, όπως στην περίπτωση της μεταρρύθμισης [47]] σύμφωνα με τον κώδικα δεν επηρεάζει άμεσα το χαρακτηρισμό του ως κρατικής ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.