geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ανώτερης του 0,9 % αλλά ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος [3]
English: Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Greek: Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι):
English: Hulled (shelled or husked):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι):
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητας σε περικάρπιο ίσης ή κατώτερης του 0,5 %, περιεκτικότητας σε υγρασία ίσης ή κατώτερης του 11 % και των οποίων η υπεροξειδάση είναι πρακτικά αδρανής, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»):
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητας σε περικάρπιο ίσης ή κατώτερης του 0,1 %, περιεκτικότητας σε υγρασία ίσης ή κατώτερης του 11 % και των οποίων η υπεροξειδάση είναι πρακτικά αδρανής, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι:
English: Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,6 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι «Grütze» ή «grutten»), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
English: Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ανώτερης του 0,9 % αλλά ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι «Grütze» ή «grutten»), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκη):
English: First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Πρώτης κατηγορίας, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Δεύτερης κατηγορίας, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Σιταριού, μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Not otherwise worked than kibbled:
Greek: Μόνο σπασμένοι:
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Greek: Φύτρα σιτηρών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
English: Of other cereals
Greek: Άλλα
English: Malt, whether or not roasted:
Greek: Βύνη, έστω και καβουρντισμένη:
English: In the form of flour
Greek: Που παρουσιάζεται με μορφή αλευριού
English: Starches; inulin:
Greek: Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη:
English: Starches [4]:
Greek: Άμυλα κάθε είδους [4]:
English: Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 87 % και καθαρότητας επί της ξηράς ουσίας τουλάχιστον 97 %
English: Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 84 % αλλά κατώτερης του 87 % και καθαρότητας επί της ξηράς ουσίας τουλάχιστον 97 % [5]
English: Maize (corn) starch:
Greek: Καλαμποκιού:
English: Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 80 % και καθαρότητας επί της ξηράς ουσίας τουλάχιστον 97 %
English: Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 77 % αλλά κατώτερης του 80 % και καθαρότητας επί της ξηράς ουσίας τουλάχιστον 97 % [5]
English: Other starches:
Greek: Άλλα άμυλα κάθε είδους:
English: Wheat gluten, whether or not dried:
Greek: Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξηρά κατάσταση:
English: Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
Greek: Σε ξηρά κατάσταση, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή ανώτερης του 82 % κατά βάρος (Ν × 6,25)
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Greek: Άλλα σάκχαρα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λαιβουλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από σάκχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
English: Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 99 % ή περισσότερο γλυκόζη:
English: In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Greek: Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη έστω και συσσωματωμένη
English: Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, τουλάχιστον 20 % και λιγότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβερτοσάκχαρο:
English: Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Greek: Άλλα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται το ιμβερτοσάκχαρο και τα μίγματα άλλων σακχάρων και σιροπιών από σάκχαρα, που περιέχουν κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης:
English: Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Greek: Μαλτοδεξτρίνη, σε λευκή στερεή μορφή έστω και συσσωματωμένη
English: Caramel:
Greek: Σάκχαρα και μελάσες, καραμελωμένα:
English: In the form of powder, whether or not agglomerated
Greek: Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
Greek: Σιρόπια από σάκχαρα, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Greek: Γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης [6]
English: Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων [7]:
English: Dog or cat food, put up for retail sale:
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Greek: Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17023051 μέχρι 17023099, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
English: Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Greek: Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους, ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης:
English: Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Greek: Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 % [8] [9]:
English: Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Greek: Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 %
English: Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 %
English: Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και ίσης ή κατώτερης του 30 % [8]:
English: Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 30 % [8]:
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Greek: Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης:
English: Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Greek: Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 % [8] [9]:
English: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Greek: ΣΗΜ.: Δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21), δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται σε τρίτες χώρες.
English: Live bovine animals:
Greek: Βοοειδή ζωντανά:
English: Pure-bred breeding animals:
Greek: Αναπαραγωγής καθαρής φυλής:
English: Heifers (female bovines that have never calved):
Greek: Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει):
English: With a live weight equal to or greater than 250 kg:
Greek: Με ζων βάρος ίσο ή ανώτερο των 250 kg:
English: Up to the age of 30 months
Greek: Ηλικίας μέχρι 30 μηνών
English: With a live weight equal to or greater than 300 kg
Greek: Με ζων βάρος ίσο ή ανώτερο των 300 kg
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Greek: Με βάρος ανώτερο των 160 kg και ίσο ή κατώτερο των 300 kg:
English: For slaughter:
Greek: Που προορίζονται για σφαγή:
English: Of a weight exceeding 220 kg
Greek: Με βάρος ανώτερο των 220 kg
English: Of a weight exceeding 300 kg:
Greek: Με βάρος ανώτερο των 300 kg:
English: For slaughter
Greek: Που προορίζονται για σφαγή
English: Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
English: Carcases and half-carcases:
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές:
English: From male adult bovine animals [10]
Greek: Από άρρενα χονδρά βοοειδή [10]
English: Other cuts with bone in:
Greek: Άλλα τεμάχια με οστά:
English: ‘Compensated’ quarters:
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»:
English: Unseparated or separated forequarters:
Greek: Εμπρόσθια τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
English: Unseparated or separated hindquarters:
Greek: Οπίσθια τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
Greek: Με οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών το πολύ:
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
Greek: Με περισσότερες από οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών:
English: The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
Greek: Στα οποία το βάρος των οστών δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του βάρους του τεμαχίου
English: Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Greek: Τεμάχια χωρίς οστά, εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής [12] ή στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [13]
English: Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Greek: τεμάχια χωρίς οστά, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 78 % ή ανώτερης [15]
English: Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Greek: Άλλα, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 55 % ή ανώτερης [15], σε χωριστή συσκευασία για κάθε τεμάχιο:
English: from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
Greek: Που προέρχονται από οπίσθια τέταρτα αρρένων χονδρών βοοειδών με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών το πολύ, με κάθετο τεμαχισμό [11]
English: from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
Greek: Που προέρχονται από εμπρόσθια τέταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
English: Meat of bovine animals, frozen:
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές
English: Other cuts, with bone in:
Greek: Άλλα τεμάχια με οστά:
English: ‘Compensated’ quarters
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»
English: Unseparated or separated forequarters
Greek: Εμπρόσθια τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
Greek: Με οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών, το πολύ
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Greek: Με περισσότερες από οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών
English: Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Greek: Τεμάχια χωρίς οστά, εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 [12] ή στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [13]
English: Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Greek: Άλλα, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 78 % ή ανώτερης [15]
English: Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
English: Of bovine animals, fresh and chilled:
Greek: Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
English: Thick skirt and thin skirt
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα
English: Of bovine animals, frozen:
Greek: Βοοειδών, κατεψυγμένα:
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:
English: Meat of bovine animals:
Greek: Κρέατα βοοειδών:
English: Salted and dried
Greek: Αλατισμένα και αποξηραμένα
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
English: Of bovine animals:
Greek: Βοοειδών:
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Greek: Άψητα. Μείγματα ψημένων και άψητων κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:
English: Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Greek: Άψητα που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
English: Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
Greek: Μεταποιημένου υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [16]:
English: 40 % or more
Greek: 40 % ή περισσότερο
English: In hermetically sealed containers:
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες:
English: ‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
Greek: Παστό βοδινό («corned beef») που περιέχει μόνο κρέας βοοειδών:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνη 0,35 κατ' ανώτατο όριο [17] και που περιέχει κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
English: 90 % or more:
Greek: 90 % ή περισσότερο:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [14]
English: 80 % or more, but less than 90 %:
Greek: 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 %:
English: 60 % or more, but less than 80 %:
Greek: 60 % ή περισσότερο και λιγότερο από 80 %:
English: With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνη ανώτερο του 0,35 και ίσο ή κατώτερο του 0,45 [17] και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
English: 60 % or more:
Greek: 60 % ή περισσότερο:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνη ίσο ή κατώτερο του 0,45 [17] (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
English: 40 % or more:
Greek: 40 % ή περισσότερο:
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 [16]
English: Weighing less than 50 kg:
Greek: Με βάρος κατώτερο των 50 kg:
English: Weighing 50 kg or more:
Greek: Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
English: Fresh or chilled:
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
English: Of domestic swine [29]
Greek: Χοιροειδών κατοικιδίων [29]
English: Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με οστά:
English: Of domestic swine:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών:
English: Legs and cuts thereof:
Greek: Μηροί και τεμάχια αυτών:
English: With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε οστά και χόνδρους κατώτερης του 25 %
English: Shoulders and cuts thereof [30]:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [30]:
English: Fore-ends and cuts thereof [31]:
Greek: Εμπρόσθια μέρη και τεμάχια αυτών [31]:
English: Loins and cuts thereof:
Greek: Θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής:
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — entrelardés — και τεμάχια αυτής:
English: With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε οστά και χόνδρους κατώτερης του 15 %
English: Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής [18] [28] [30] [31] [32]
English: Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 % [18] [28]
English: Hams and cuts thereof:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών:
English: Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [18] [30] [31] [32] [33]
English: Meat of swine:
Greek: Κρέατα χοιροειδών:
English: Salted or in brine:
Greek: Αλατισμένα ή σε άρμη:
English: Dried or smoked:
Greek: Αποξηραμένα ή καπνιστά:
English: ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’: [19]
Greek: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [19]:
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18]
Greek: Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτών [18]
English: Bellies and cuts thereof, derinded [18]:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, αποδερματωμένη [18]:
English: With a total cartilage content of less than 15 % by weight
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 %
English: ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, and cuts thereof [19]
Greek: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele και τεμάχια αυτών [19]