geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted.
Greek: Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν οι παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται στη συνέχεια, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: Republic of Belarus
Greek: Δημοκρατία της Λευκορωσίας
English: Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, και πωλείται από την JSC International Potash Company, Μόσχα (Ρωσία), ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη (Αυστρία), ή την UAB Baltkalis, Βίλνιους, Λιθουανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλείται από την JSC International Potash Company, Μόσχα (Ρωσία), ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη (Αυστρία), στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: Produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus to its first customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία και πωλείται από την Fertexim Ltd., Λεμεσσός (Κύπρος), στον πρώτο της πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090 (TARIC code 3104209000), ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 992/2004 is sought.
Greek: Δίδεται εντολή στις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρίζουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31042010 (κωδικοί Taric 3104201010 και 3104201090), 31042050 (κωδικοί Taric 3104205010 και 3104205090), 31042090 (κωδικός Taric 3104209000), ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920), που παράγεται και πωλείται ή παράγεται και εξάγεται από τις εταιρείες που αναγράφονται στο άρθρο 1 για τις οποίες ζητείται απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force for a period of 12 months.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ για διάστημα δώδεκα μηνών.
English: Commission Regulation (EC) No 1003/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 19 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2004 της Επιτροπής
English: Sweet oranges, fresh:
Greek: Πορτοκάλια γλυκά, νωπά:
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 της Επιτροπής
English: on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden
Greek: για ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και στη Σουηδία
English: Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Greek: Η βρώμη συγκαταλέγεται μεταξύ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
English: It is not, however, included among the basic cereals referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 for which provision is made for intervention buying in.
Greek: Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
English: Oats is a major traditional crop in Finland and Sweden and is well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Greek: Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
English: Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Greek: Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των εν λόγω χωρών κατά τρόπο ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους προς τρίτες χώρες.
English: Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Greek: Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν τροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.
English: Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would be beneficial to other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Greek: Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα πραγματοποιείτο υπέρ άλλων σιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέμβασης, και κυρίως υπέρ του κριθαριού.
English: Production of barley is in surplus both in those countries and across the whole of the Community.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μια υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
English: A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Greek: Μια μεταφορά της καλλιέργειας βρώμης προς την καλλιέργεια κριθαριού θα συμβάλει μόνο στην επιδείνωση της πλεονασματικής αυτής κατάστασης.
English: It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, ενδεδειγμένο να συνεχίσει να εξάγεται η βρώμη προς τις τρίτες χώρες.
English: Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Greek: Η βρώμη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Greek: Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τοποθετεί αυτές τις χώρες σε μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
English: The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily those other Member States.
Greek: Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη.
English: It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and Sweden will give way increasingly to that of barley.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού.
English: Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92, the only possibility of disposal being export to third countries.
Greek: Πρέπει, επομένως, να αναμένεται, κατά τη διάρκεια των επόμενων περιόδων, η προσκόμιση στην παρέμβαση στη Φινλανδία και τη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, σημαντικών ποσοτήτων κριθαριού, η μόνη δυνατότητα διάθεσης των οποίων είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.
English: Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι πιο δαπανηρές για τον κοινοτικό προϋπολογισμό απ' ότι οι απευθείας εξαγωγές.
English: These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Greek: Ειδικό μέτρο παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 αποτρέπει το συμπληρωματικό αυτό κόστος.
English: This intervention measure may be taken in the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Greek: Η παρέμβαση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη μορφή μέτρου, σκοπός του οποίου είναι η διευκόλυνση της αγοράς βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Greek: Η χορήγηση επιστροφής βάσει διαγωνισμού, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο στη βρώμη που παράγεται και εξάγεται από τις δύο αυτές χώρες αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέτρο σε αυτό το πλαίσιο.
English: The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Greek: Η φύση και οι στόχοι του εν λόγω μέτρου καθιστούν κατάλληλη την έναντι αυτού αναλογική εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και των κανονισμών που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή αυτού του κανονισμού, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2].
English: Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει, μεταξύ άλλων δεσμεύσεων του υπερθεματιστή, την υποχρέωση να καταθέσει αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και να συστήσει εγγύηση.
English: The amount of that security should be laid down.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσό αυτής της εγγύησης.
English: The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Greek: Τα εν λόγω σιτηρά πρέπει να εξαχθούν πράγματι από τα κράτη μέλη στα οποία έχει εφαρμοσθεί ένα ειδικό μέτρο παρέμβασης.
English: It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Greek: Επομένως, πρέπει να περιοριστεί η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εξαγωγής, αφενός, στις εξαγωγές από το κράτος μέλος στο οποίο είχε ζητηθεί το πιστοποιητικό και, αφετέρου, στη βρώμη, που παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to make provision that the licences issued have an identical period of validity.
Greek: Για να υπάρξει ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ίδια διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
English: In order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure, it is necessary to prescribe a minimum quantity and a time-limit and form for the submission of tenders to the competent agencies.
Greek: Για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού για εξαγωγή, επιβάλλεται να προβλεφθεί μια ελάχιστη ποσότητα, καθώς και η προθεσμία και ο τύπος της διαβίβασης των προσφορών που κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές.
English: A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria and Romania.
Greek: Εφαρμόζεται ειδικό μέτρο παρέμβασης, υπό μορφή επιστροφής κατά την εξαγωγή για 100000 τόνους βρώμης που έχουν παραχθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προορίζονται να εξαχθούν από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund.
Greek: Το άρθρο13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.
English: The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως της Φινλανδίας και Σουηδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση εφαρμογής του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, διεξάγεται διαγωνισμός.
English: The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria and Romania.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά τις ποσότητες βρώμης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες πρέπει να εξαχθούν προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
English: The invitation shall remain open until 15 July 2004.
Greek: Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός έως τις 15 Ιουλίου 2004.
English: During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time-limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Greek: Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for the submission of tenders for the first invitation to tender shall be 27 May 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για τον πρώτο διαγωνισμό λήγει στις 27 Μαΐου 2004.
English: Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στους οργανισμούς παρέμβασης της Φινλανδίας ή της Σουηδίας που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Greek: Ο διαγωνισμός διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
English: A tender shall be valid only if:
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνον εάν:
English: it is accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that it relates solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Greek: συνοδεύεται από γραπτή δέσμευση του προσφέροντος που θα προσδιορίζει ότι αφορά μόνο βρώμη που έχει παραχθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία και που θα εξαχθεί από τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
English: Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure.Article 4
Greek: Αν δεν τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [3] καταπίπτει, πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας.Άρθρο 4
English: Under the tendering procedure referred to in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20, μία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
English: Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa;
Greek: Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
English: Förordning (EG) nr …/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Greek: Förordning (EG) nr …/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
English: The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Greek: Η επιστροφή ισχύει μόνον για τις εξαγωγές από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR (12) per tonne.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
English: Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4] τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
English: Export licences issued under the tendering procedure referred to in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έως το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί.
English: Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure referred to in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού ισχύουν μόνο στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
English: Tenders submitted must reach the Commission via the Finnish and Swedish intervention agencies not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Greek: Οι προσφορές που κατατίθενται πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή μέσω του φινλανδικού ή σουηδικού οργανισμού παρεμβάσεως το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
English: They must be communicated in accordance with the model shown in the Annex.
Greek: Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προσφορές, ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
Greek: Η καθορισμένη ώρα για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα Βελγίου.
English: Regulation (EC) No 1814/2003 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1814/2003.
English: Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden
Greek: Διαγωνισμός της επιστροφής για την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία
English: (Regulation (EC) No 1005/2004 [1])
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 [1]]
English: (Closing date for the submission of tenders)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών)
English: Number of tender
Greek: Αύξων αριθμός υποβαλλόντων προσφορά
English: Quantity in tonnes
Greek: Ποσότητες σε τόνους
English: Amount of export refund (in EUR per tonne)
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή (σε ευρώ/τόνο)
English: Commission Regulation (EC) No 1006/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1006/2004 της Επιτροπής
English: establishing the extent to which import licences applied for under subquota II for frozen meat of bovine animals, as provided for in Regulation (EC) No 780/2003, may be granted
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν για την υποποσόστωση ΙΙ κατεψυγμένου βοδινού κρέατος η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2003
English: Article 1(2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 2341/2003 sets at 5742 tonnes the quantity for which approved operators may apply for import licences under subquota II during the period 3 to 7 May 2004.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2003 καθορίζεται σε 5742 τόνους η ποσότητα της υποποσόστωσης ΙΙ για την οποία οι εγκεκριμένοι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου από 3 έως 7 Μαΐου 2004.
English: This quantity was reduced to 5708,65929 tonnes by Article 1 of Regulation (EC) No 385/2004.
Greek: Η ποσότητα αυτή μειώθηκε σε 5708,65929 τόνους με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 385/2004.
English: Since the import licences applied for exceed the quantity available, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 2341/2003,
Greek: Επειδή όμως οι ποσότητες που ζητήθηκαν με τα πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, θα πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2003,
English: Each import licence application lodged in accordance with the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 780/2003 [3] during the period 3 to 7 May 2004 shall be accepted up to a limit of 3,67984 % of the quantities requested.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που κατατέθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2003 [3] κατά τη διάρκεια της περιόδου από 3 έως 7 Μαΐου 2004 γίνεται δεκτή σε ό,τι αφορά το 3,67984 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν.
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20ης Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19ης Μαΐου 2004.