geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
Greek: όσον αφορά μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε τελωνειακές αποθήκες της Κοινότητας
English: (notified under document number C(2005) 192)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 192]
English: Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ προβλέπει ότι κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εισάγονται από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτές πληρούν τους κανόνες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τους κτηνιατρικούς όρους εισαγωγής στην Κοινότητα.
English: Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ προβλέπει επίσης τη θέσπιση κανόνων υγειονομικού και πιστοποιητικών για προϊόντα υπό διαμετακόμιση, η οποία πραγματοποιείται απευθείας ή ύστερα από αποθήκευση.
English: Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κανόνες και τα πιστοποιητικά για αποστολές κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των θηραμάτων και των πουλερικών, και προϊόντων κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος καθώς και γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση, είτε προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε για τον εφοδιασμό διασυνοριακών θαλάσσιων μεταφορικών μέσων, με άμεση διαμετακόμιση ή ύστερα από αποθήκευση, καθορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και στις αποφάσεις της Επιτροπής 94/984/ΕΚ [4], 97/221/ΕΚ [5], 2000/572/ΕΚ [6], 2000/585/ΕΚ [7], 2000/609/ΕΚ [8], 2003/779/ΕΚ [9] και 2004/438/ΕΚ [10] («οι οικείες κοινοτικές πράξεις»).
English: Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Greek: Συνεπώς, οι αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισήχθησαν στην Κοινότητα για αποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και οι οποίες, δεν συμμορφώνονται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με εναρμονισμένο και διαφανή τρόπο ώστε να αποφευχθούν περιττά προβλήματα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και, παράλληλα, να διασφαλιστεί ότι υπάρχει καθορισμένη προθεσμία έως την οποία τέτοιου είδους προϊόντα μπορούν να παραμένουν στην Κοινότητα.
English: For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδοs δώδεκα μηνών εντός της οποίας οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέσουν τα προϊόντα που εισήχθησαν σε τελωνειακές αποθήκες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 κάθε προϊόν αυτού του είδους που βρίσκεται ακόμα αποθηκευμένο σε τελωνειακές αποθήκες στην Κοινότητα και δεν συμμορφώνεται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις θα καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
English: Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 οι αποστολές προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 94/984/ΕΚ, 97/221/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ και 2004/438/ΕΚ και εισήχθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 σε τελωνειακές αποθήκες, εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β της οδηγίας 97/78/ΕΚ, επιτρέπεται να μεταφερθούν από τις αποθήκες στις οποίες είναι αποθηκευμένες για να παραδοθούν, είτε συνολικά είτε εν μέρει, στον τόπο προορισμού τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 ή στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, χωρίς να συνοδεύονται από το απαιτούμενο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις.
English: From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006 κάθε αποστολή που περιγράφεται στο άρθρο 1, η οποία παραμένει αποθηκευμένη καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
English: Done at Brussels, 3 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2005.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Greek: με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 5462)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 5462]
English: The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Greek: Η αρκτική βιογεωγραφική περιοχή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ), περίπτωση iii), της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει μέρη των εδαφών της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Λιθουανίας και τα εδάφη της Εσθονίας και της Λετονίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
English: It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1995, είναι απαραίτητο να προχωρήσει η καθιέρωση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί στοιχείο μείζονος σημασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Greek: Για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, η Φινλανδία και η Σουηδία διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Αυγούστου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Greek: Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για κάθε τόπο, οι οποίες υποβλήθηκαν με το έντυπο που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [2].
English: On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Greek: Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες και από τις κοινές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για την Προστασία της Φύσης και τη Βιοποικιλότητα, και των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, κάποια κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη.
English: It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τους τύπους ενδιαιτημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
English: However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης παραλαβής των πληροφοριών και επίτευξης συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει έναν αρχικό κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης και για τα οποία τα επισημαινόμενα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Greek: Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας που απαντούν τόσο στα θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα, πέραν των χωρικών, υπό τη δικαιοδοσία όμως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν, για τους υπόψη τύπους ενδιαιτημάτων και είδη, να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι.
English: Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης συνιστά αρχικό κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Done at Brussels, 13 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2005.
English: Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Greek: Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή Νομ. σ. I-5811, σημεία 27 και 28.
English: Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Greek: Αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κοινοτικό κατάλογο που ακολουθεί βασίζονται στα δεδομένα που έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει η Φινλανδία και η Σουηδία.
English: List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Greek: Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών, για τα οποία η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να θεωρήσει ότι το δίκτυο είναι πλήρες
English: Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Greek: Νήσοι esker της Βαλτικής με βλάστηση αμμωδών, βραχωδών ή χαλικωδών παραλίων και υποπαράλια βλάστηση
English: Boreal Baltic islets and small islands
Greek: Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής
English: Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Greek: Αμμώδεις παραλίες με πολυετή βλάστηση της Βόρειας Βαλτικής
English: Boreal Baltic narrow inlets
Greek: Στενοί κολπίσκοι (μύχοι) της βόρειας Βαλτικής
English: Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Greek: Θίνες με Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
English: Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Greek: Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
English: Fennoscandian natural rivers
Greek: Φυσικοί ποταμοί της Φιννοσκανδιναβίας
English: Alpine and boreal heaths
Greek: Αλπικά και βόρεια χέρσα εδάφη
English: Sub-Arctic Salix sp. scrub
Greek: Υποαρκτικές λόχμες με Salix spp
English: Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Greek: Βόρειο Alvar και ασβεστολιθικά προ-καμβριακά επίπεδα βράχια
English: Northern boreal alluvial meadows
Greek: Αλλουβιακοί βορειο-σκανδιναβικοί λειμώνες
English: Fennoscandian wooded meadows
Greek: Φιννοσκανδιναβικοί λειμώνες με πυκνή βλάστηση
English: Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Greek: Παλαιά φυσικά ημιβόρεια δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας πλούσια σε επίφυτα (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ή Ulmus)
English: Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Greek: Βόρεια υποαλπικά/υποαρκτικά δάση με Betulapubescens ssp. czerepanovii
English: Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Greek: Φιννοσκανδιναβικά δάση πλούσια σε βλάστηση με Piceaabies
English: Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Greek: Δάση κωνοφόρων σε, ή συνδεόμενα με, παγετω-ποτάμια eskers
English: Fennoscandian wooded pastures
Greek: Δασώδεις φιννοσκανδιναβικοί βοσκότοποι
English: Fennoscandian deciduous swamp woods
Greek: Βαλτώδη δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας
English: Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Greek: Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
English: FI Finland.SE Sweden.
Greek: FI Φινλανδία.SE Σουηδία.
English: Marine habitat types/species concerned
Greek: Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσσια είδη
English: Habitat type/species subject to a scientific reserve
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία.
English: […] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
Greek: (…) Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας» [3].
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Greek: Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
English: amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
Greek: που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
English: (notified under document number C(2005) 126)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 126]
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [4], πρέπει να επικαιροποιηθεί για να συνεκτιμώνται ιδίως οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτούς τους σταθμούς και οι επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
English: The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
Greek: Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ («ο κατάλογος») περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
English: TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Greek: Το σύστημα TRACES είναι ένα ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [5] και αντικατέστησε το προηγούμενο σύστημα Animo. Το σύστημα θεμελιώνεται στο δίκτυο που ορίζει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] για την παρακολούθηση της διακίνησης των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές.
English: Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
Greek: Ύστερα από ικανοποιητική επιθεώρηση σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο και άλλοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στο Daugavpils, στη Ρίγα, στο Rezekne και στο Ventspils της Λεττονίας, στο Castellón της Ισπανίας, και στο Gyékényes, στο Kelebia και στο Eperjeske της Ουγγαρίας.