geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
Greek: Ως περίοδος αναφοράς πρέπει να θεωρηθεί η περίοδος των δύο μηνών που προηγούνται της περιόδου ισχύος της επιστροφής στην παραγωγή.
English: The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
Greek: Η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισμό της κατωτέρω επιστροφής,
English: For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Greek: Για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο του 2004, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1220/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2004 της Επιτροπής
English: Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Greek: Η εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στην προσαρμογή των δασμών κατά την εισαγωγή, οι οποίοι εφαρμόστηκαν από τις 24 Ιουνίου 2004 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1157/2004 της Επιτροπής [3], σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1221/2004 της Επιτροπής
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 18,98 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 30,41 EUR/τόνο.
English: Council Regulation (EC) No 1222/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου
English: concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Greek: για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3], περιέχει τον ορισμό του τρέχοντος δημόσιου χρέους στο τέλος του έτους που εφαρμόζεται για τους σκοπούς της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των στοιχείων για το ετήσιο δημόσιο χρέος και των άλλων ετήσιων δημοσιονομικών στοιχείων.
English: The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Greek: Η διαθεσιμότητα δημοσιονομικών στοιχείων, περιλαμβανομένων των στοιχείων για το δημόσιο χρέος, με τριμηνιαία συχνότητα είναι υψίστης σημασίας για την οικονομική ανάλυση και την αποτελεσματική παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη.
English: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5] and Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6] cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts, but do not extend to quarterly government debt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών [4], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [6] ρυθμίζουν την κατάρτιση και τη διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων για τους μη δημοσιονομικούς και τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου, δεν καλύπτουν όμως το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
English: For the sake of clarity, and given the specific role of Regulation (EC) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure, the compilation and transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και λαμβανομένου υπόψη του ειδικού ρόλου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 στην εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η κατάρτιση και διαβίβαση των στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος θα πρέπει να ρυθμίζεται με ιδιαίτερη νομοθετική πράξη.
English: Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year, of Regulation (EC) No 3605/93.
Greek: Το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος θα πρέπει να οριστεί κατά τρόπο συμβατό προς τον ορισμό του τρέχοντος δημόσιου χρέους στο τέλος του έτους που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου.
English: This consistency should be maintained in the event that the Council amends Regulation (EC) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the European Community [7] into Regulation (EC) No 3605/93.
Greek: Η συμβατότητα αυτή θα πρέπει να διατηρείται σε περίπτωση τροποποίησης από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 ή προσθήκης από την Επιτροπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 νέων παραπομπών στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών («ΕΣΟΛ 95»), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [7].
English: Regulations (EC) No 264/2000, No 1221/2002 and No 501/2004 state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 264/2000, (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 και (ΕΚ) αριθ. 501/2004 προβλέπουν ότι τα τριμηνιαία στοιχεία για τους μη δημοσιονομικούς και τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου πρέπει να διαβιβάζονται τρεις μήνες από το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται.
English: This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
Greek: Η εν λόγω προθεσμία διαβίβασης είναι επίσης κατάλληλη για τα τριμηνιαία στοιχεία για το δημόσιο χρέος,
English: For the purposes of this Regulation:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως:
English: ‘Government’ means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ESA 95), adopted by Regulation (EC) No 2223/96.
Greek: «Δημόσιο» νοείται ο δημόσιος τομέας όπως αυτός ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (εφεξής «ΕΣΟΛ 95»), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
English: The codes in brackets refer to ESA 95.
Greek: Οι κωδικοί σε αγκύλες παραπέμπουν στο ΕΣΟΛ 95.
English: ‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13).
Greek: «Τριμηνιαίο δημόσιο χρέος» νοείται η ονομαστική αξία όλων των τρεχουσών ακαθάριστων υποχρεώσεων του δημοσίου (S. 13) στο τέλος κάθε τριμήνου, εξαιρουμένων των υποχρεώσεων των οποίων τα αντίστοιχα δημοσιονομικά στοιχεία ενεργητικού βρίσκονται στην κατοχή του δημοσίου (S. 13).
English: The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Greek: Το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος αποτελείται από τις υποχρεώσεις του δημοσίου στις ακόλουθες κατηγορίες: μετρητά και καταθέσεις (AF.2), κινητές αξίες εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (AF.33), και δάνεια (AF.4), όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ 95.
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
Greek: Η ονομαστική αξία τρέχουσας υποχρέωσης στο τέλος κάθε τριμήνου είναι η αναγραφόμενη επί του σχετικού τίτλου.
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
Greek: Η ονομαστική αξία μιας τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενης υποχρέωσης αντιστοιχεί στην αξία που αναγράφεται επί του σχετικού τίτλου, τροποποιημένη κατά το ποσό του κεφαλαίου που έχει προκύψει από την τιμαριθμική προσαρμογή στο τέλος κάθε τριμήνου.
English: Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Greek: Οι υποχρεώσεις που είναι εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα ή αποτελούν αντικείμενο συμβατικών συμφωνιών ανταλλαγής από ένα ξένο νόμισμα σε ένα ή περισσότερα άλλα ξένα νομίσματα, μετατρέπονται στα άλλα εθνικά νομίσματα με την ισοτιμία που έχει συμφωνηθεί στις σχετικές συμβάσεις, μετατρέπονται δε σε εθνικό νόμισμα με βάση την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς κατά την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε τριμήνου.
English: Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Greek: Οι υποχρεώσεις που είναι εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα και αποτελούν αντικείμενο συμβατικών συμφωνιών ανταλλαγής σε ένα ξένο νόμισμα μετατρέπονται στο ξένο νόμισμα με την ισοτιμία που έχει συμφωνηθεί στις σχετικές συμβάσεις, μετατρέπονται δε σε εθνικό νόμισμα με βάση την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς κατά την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε τριμήνου.
English: Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Greek: Οι υποχρεώσεις που είναι εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα και αποτελούν αντικείμενο συμβατικών συμφωνιών ανταλλαγής σε εθνικό νόμισμα μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με την ισοτιμία που έχει συμφωνηθεί στις σχετικές συμβάσεις.
English: Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
English: Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Greek: Ενδεχόμενες αναθεωρήσεις στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζονται ταυτόχρονα.
English: The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 31 December 2004.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος γίνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει παρέκκλιση, μη υπερβαίνουσα το ένα έτος, σχετικά με την πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, καθόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές αλλαγές.
English: Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004.
Greek: Τα αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000 και μετά διαβιβάζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία αυτά μπορούν να παρέχονται με βάση την ακριβέστερη δυνατή εκτίμηση.
English: If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Greek: Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητας και διαδικασίας κανόνες της συνθήκης, τροποποιεί ταυτόχρονα το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου οι ορισμοί του εν λόγω άρθρου να παραμείνουν συμβατοί.
English: If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Greek: Εάν η Επιτροπή προσθέσει νέες παραπομπές στο ΕΣΟΛ 95 στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού, προσθέτει ταυτόχρονα τις ίδιες νέες παραπομπές στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου οι ορισμοί του εν λόγω άρθρου να παραμείνουν συμβατοί.
English: Entry in force
Greek: Έναρξη ισχύος
English: Opinion of 19 April 2004.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Απριλίου 2004.
English: Council Regulation (EC) No 1223/2004
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων διατάξεων στη Σλοβενία
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [1] αποσκοπεί στον καθορισμό δίκαιων κανόνων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
English: That Regulation shall apply from 1 July 2004.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
English: In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, τα προβλήματα συμφόρησης δικτύου αντιμετωπίζονται με λύσεις οι οποίες δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση, βασίζονται στην αγορά και δίνουν αποτελεσματικά οικονομικά μηνύματα στους οικείους συντελεστές της αγοράς και τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς.
English: The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον επιμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών δικτύων που ορίζονται με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, περιλαμβάνουν κανόνες που συνδέονται άμεσα με τη γενική αρχή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Greek: Η Σλοβενία έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιουλίου 2007 για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και των σχετικών διατάξεων που περιέχονται στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
English: Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Greek: Η Σλοβενία απέδειξε ότι, ελλείψει μεταβατικής περιόδου, ορισμένες βιομηχανίες της χώρας αυτής με υψηλή κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να θιγούν λόγω των υψηλότερων τιμών της εισαγόμενης από την Αυστρία ηλεκτρικής ενέργειας και ορισμένοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του χαμηλότερου εισοδήματος που θα αποκομίσουν από τις εξαγωγές τους στην Ιταλία.
English: That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση θα παρεμποδίσει τις τρέχουσες προσπάθειες που καταβάλλουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντιστοίχως για την αναδιάρθρωσή τους και τη συμμόρφωσή τους προς το κοινοτικό κεκτημένο που εφαρμόζεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Greek: Οι λόγοι που επικαλείται η Σλοβενία δικαιολογούν παρέκκλιση.
English: Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Greek: Πέραν τούτου, λόγω του χαμηλού δυναμικού διασύνδεσης των δύο αυτών διασυνδέσεων, και δεδομένου ότι η κατάσταση δεν είναι πιθανόν να μεταβληθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007, ο ουσιαστικός αντίκτυπος της παρέκκλισης αυτής στην εσωτερική αγορά θα είναι πολύ μικρός.
English: The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Greek: Η παρέκκλιση θα πρέπει να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος της Σλοβενίας.
English: It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Greek: Θα πρέπει επομένως να καλύπτει μόνο τμήμα του δυναμικού διασυνδέσεων που κατανέμονται από τον σλοβένο διαχειριστή δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
Greek: «Όσον αφορά τις διασυνδέσεις μεταξύ Σλοβενίας και γειτονικών κρατών μελών, το άρθρο 6 παράγραφος 1 καθώς και οι κανόνες 1 έως 4 που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο του παραρτήματος με τίτλο “Γενικά”, εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2007.
English: This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στο επιμερισμένο από το σλοβένο διαχειριστή δικτύων μεταφοράς δυναμικό διασύνδεσης και μόνο στο μέτρο που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης.»
English: It shall apply from 1 July 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1224/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2004 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1225/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 2ας Ιουλίου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουλίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2ας Ιουλίου 2004.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 2ης ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 33η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
English: For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Greek: Για την 33η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 48,144 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1228/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2004 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2ας Ιουλίου 2004