geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [7] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [7] θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: On this occasion, the following Council Regulations of the olive oil sector should also be repealed: Regulations (EEC) No 154/75 [9], (EEC) No 2754/78 [11], (EEC) No 3519/83 [13], (EEC) No 2261/84 [15], (EEC) 2262/84 [17], (EEC) No 3067/85 [19], (EEC) No 1332/92 [21], (EEC) No 2159/92 [23], (EEC) No 3815/92 [25], (EC) No 1414/97 [27], (EC) No 1638/98 [29] and (EC) No 1873/2002 [31].
Greek: Παραλλήλως, θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι εξής κανονισμοί του Συμβουλίου που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου: κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 154/75 [9], (EΟΚ) αριθ. 2754/78 [11], (EΟΚ) αριθ. 3519/83 [13], (EΟΚ) αριθ. 2261/84 [15], (EΟΚ) αριθ. 2262/84 [17], (EΟΚ) αριθ. 3067/85 [19], (EΟΚ) αριθ. 1332/92 [21], (EΟΚ) αριθ. 2159/92 [23], (EΟΚ) αριθ. 3815/92 [25], (EΚ) αριθ. 1414/97 [27], (EΚ) αριθ. 1638/98 [29] και (EΚ) αριθ. 1873/2002 [31].
English: It is necessary for the marketing year to be adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
Greek: Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων.
English: The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
Greek: Οι περιγραφές και οι ορισμοί του ελαιολάδου καθώς και η ταξινόμησή του αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του καθεστώτος της αγοράς, θέτοντας πρότυπα ποιότητας και παρέχοντας στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν.
English: The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου δικαιολογούν το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι καταναλωτές παρά την υψηλή τιμή του σε σχέση με άλλα έλαια και λίπη.
English: To avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αυθεντικότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές καθώς και οι συνακόλουθες σημαντικές διαταραχές της αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη και προστασία της ποιότητας των ελιών και των ελαιολάδων.
English: The information given on labels should be guaranteed by up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of each olive oil standard.
Greek: Τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες θα πρέπει να διασφαλίζονται με σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών όσον αφορά τις προδιαγραφές του κάθε ελαιολάδου.
English: Taking into account the influence of variation in the level of the productions and the world market supply available, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
Greek: Λόγω του αντίκτυπου που έχουν οι διακυμάνσεις στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.
English: The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.
English: The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guarantee the quality of the products in question and so to develop the consumers' interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
Greek: Οι προσπάθειες των φορέων στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.
English: Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators' organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών.
English: Community support should be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας.
English: In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Greek: Για την παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου ελαιολάδου με τρίτες χώρες και, παράλληλα, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής με σύσταση εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά.
English: If market developments made necessary a closer follow-up of exports of olive oil from the Community, the Commission should be authorised to introduce a system of export licences.
Greek: Εάν οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη στενότερη παρακολούθηση των εξαγωγών ελαιολάδου από την Κοινότητα, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να θεσπίζει καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: The Community market for olive oil and table olives involves a trading system at the borders of the Community, including import duties.
Greek: Η κοινοτική αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών περιλαμβάνει ένα καθεστώς συναλλαγών στα σύνορα της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνει και εισαγωγικούς δασμούς.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under international agreements.
Greek: Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.
English: For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Greek: Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
English: However, the Commission should be able to suspend these duties partially or fully in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο.
English: To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in a harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
Greek: Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontier of the Community.
Greek: Το σύστημα δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών θα μπορούσε, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Greek: Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
English: All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Greek: Όλα τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
English: The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
English: As the common market in olive oil and table olives is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other informed of these developments.
Greek: Επειδή η κοινή αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν διαρκώς πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω εξελίξεις.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [33].
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [33].
English: In view of the need to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Greek: Λόγω της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [35].
Greek: Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη λόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [35].
English: The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II [37],
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κοινή οργάνωση αγοράς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 136/66/EΟΚ και τα οποία δεν καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ή από οποιαδήποτε άλλη κοινή οργάνωση αγοράς, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ [37],
English: The common organisation of the market in olive oil and table olives shall cover the following products:
Greek: Η κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions heading No 1509
Greek: Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509
English: Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Greek: Ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού
English: Other olives, fresh or chilled
Greek: Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Greek: Ελιές (άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένες
English: Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Ελιές διατηρημένες προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Greek: Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
English: Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Greek: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
English: Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
Greek: Πίτες και άλλα υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του ελαιολάδου
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
English: However, the 2005/06 marketing year shall begin on 1 November 2005.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2005/06 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2005.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and, as long as compatible with international compulsory rules, trade with third countries.
Greek: Η χρήση των περιγραφών και των ορισμών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εμπορία των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο καθώς και στο εμπόριο με τρίτες χώρες, εφόσον είναι συμβατή με διεθνείς υποχρεωτικούς κανόνες.
English: Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.
Greek: Μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος I μπορούν να διατίθενται στο λιανικό εμπόριο.
English: Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) μπορούν να θεσπίζονται προδιαγραφές εμπορίας που αφορούν ειδικότερα τις κατηγορίες ποιότητας, τη συσκευασία και την παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές απαιτήσεις παραγωγής και εμπορίας και τις μεταβολές των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των φυσικών, χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων.
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
Greek: Εφόσον έχουν θεσπιστεί παρόμοιες προδιαγραφές, τα προϊόντα τα οποία αφορούν οι τελευταίες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα μόνο εάν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.
English: The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: Disturbance of the market
Greek: Διαταραχή της αγοράς
English: In order to regularise the market in the event of serious disturbance thereof in certain regions of the Community, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Greek: Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, μπορεί να αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισμούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που διαθέτουν στην αγορά.
English: The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να εφαρμόζονται μεταξύ άλλων, όταν η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:
English: EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
Greek: 1779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή
English: EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
Greek: 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή
English: EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Greek: 1524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
English: An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Greek: Ενίσχυση για την υλοποίηση των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγείται μέσω διαγωνισμού.
English: The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως δε οι ποσότητες, οι ποιότητες και η διάρκεια αποθεματοποίησης των εν λόγω ελαίων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, έτσι ώστε να διασφαλίζεται σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά.
English: For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι οργανώσεις φορέων περιλαμβάνουν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις ή εγκεκριμένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους.
English: For the purposes of this Section, “approved interbranch organisations” shall mean legal entities which:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, με τον όρο «εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις» νοούνται τα νομικά πρόσωπα τα οποία:
English: are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1,
Greek: αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή ή/και την εμπορία ή/και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,
English: are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them,
Greek: ιδρύονται με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις από τις οποίες αποτελούνται,
English: have been recognised by the Member State in which they operate.
Greek: έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος στο οποίο λειτουργούν.
English: The amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators' organisations in one or more of the following areas:
Greek: Τα ποσά που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, διασφαλίζουν την κοινοτική χρηματοδότηση τριετών προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι οργανώσεις φορέων σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
English: the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Greek: παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·