English: Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φιστικιών και ορισμένων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης ΙράνΚωδικός φορτίουΑριθμός πιστοποιητικούΣύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2004/…/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 50 00 και ψημένων φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008 19 13 και 2008 19 93 καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.η(Υγειονομική υπηρεσία υπό τον άμεσο έλεγχο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν)ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ:ότι το παρόν φορτίο, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό του φορτίου) αποτελείται από:(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, ακάθαρτο και καθαρό βάρος)φορτώθηκε στο πλοίοστις(τόπος φόρτωσης)από(ταυτότητα του μεταφορέα)με κατεύθυνση(τόπος και χώρα προορισμού)που προέρχεται από την επιχείρηση(όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)περιέχει φιστίκια των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.Από το φορτίο αυτό ελήφθησαν, (αριθμός δειγμάτων) δείγματα φιστικιών στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (όνομα του εργαστηρίου), εργαστήριο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, για να καθοριστεί το επίπεδο μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη· τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.Τόπος ΗμερομηνίαΣφραγίδα και υπογραφή τουεκπροσώπου του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν