geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This field is not required for remote sensing checks.
Greek: Το πεδίο αυτό δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεανίχνευση.
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέρεται εδώ.
English: For instance, after on-the-spot inspections.
Greek: Για παράδειγμα, ύστερα από επιτόπιο έλεγχο.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Greek: Στην περίπτωση υπάρξεως πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την υψηλότερη κύρωση.
English: For the small farmer scheme the following code list will apply:
Greek: Για το καθεστώς των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα εφαρμόζεται ο ακόλουθος κατάλογος κωδικών:
English: Blocked areas not available for farmer’s personal use
Greek: Δεσμευθείσες εκτάσεις, μη διαθέσιμες για προσωπική χρήση των γεωργών
English: Non-respect of bovine ceiling
Greek: Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα βοοειδή
English: Non-respect of good agricultural conditions
Greek: Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
Greek: F604: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6) (επιτόπιοι έλεγχοι)
English: F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
Greek: F604B: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 (έλεγχος υποκατάστασης)
English: In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): η ποσότητα του συστατικού για το οποίο καταβάλλεται επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Greek: Αν ο κωδικός του προϊόντος (F500) περιλαμβάνει περισσότερα του ενός συστατικά επιλέξιμα για χρηματοδότηση (F804), τότε πρέπει να δηλωθούν χωριστά οι ποσότητες (F800) και τα αντίστοιχα ποσά (F106).
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
English: The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [2]].
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
English: It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις “πράξεις διαμετακόμισης”, δεν αποκλείεται να λείπουν μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος αναφέρει την πλήρη ονομασία του τελωνείου.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις, για τη χώρα, και έξι αριθμητικές θέσεις για το τελωνείο.
English: For instance, “NL146123”.
Greek: Για παράδειγμα “NL146123”.
English: Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Greek: Απαιτείται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να λείπουν μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Greek: Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά τον «έλεγχο υποκαταστάσεως».
English: The information is available in T5 or equivalent documents.
Greek: Η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη σε έγγραφο T5 ή ισοδύναμο έγγραφο.
English: In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο κωδικός του προϊόντος με δώδεκα ψηφία, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): ο (οι) κωδικός(-οί) του συστατικού(-ών) για το (τα) οποίο(-α) έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο F500 πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός του τελικού προϊόντος.
English: See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Greek: Βλέπε επίσης επεξηγηματική σημείωση του F800 για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν περισσότερα του ενός συστατικά του μεταποιημένου προϊόντος είναι επιλέξιμα για επιστροφή.
English: Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: “XX”, όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ [κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 16.10.2001, σ. 6) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία διάφορα (κωδικοί Q *) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Greek: Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοματολογία δεν καλύπτει όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή αλλά η Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτομερή στοιχεία του είδους αυτού.
English: Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίσουν λοιπόν τους ειδικούς εθνικούς κωδικούς τους με τις ευρύτερες κατηγορίες της ονοματολογίας χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου πριν από την αποστολή των στοιχείων στην Επιτροπή.
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Greek: Προκαθορισμός ή τιμή που ισχύει στην εν λόγω ημέρα.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Greek: Προβλέπεται η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7), ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους σχετικούς τομείς.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Greek: Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Greek: Για τον τομέα του βοείου κρέατος: εάν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται μόνο το F814 (και επομένως όχι το F816 και το F816b)· εάν δεν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται να συμπληρώνεται το F816 και το F816b (και επομένως όχι το F814).
English: Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: “YYYYMMDD” (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Greek: Ημερομηνία εξαγωγής όπως αναγράφεται στη διασάφηση εξαγωγής ή στο T5.
English: See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
English: Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Greek: Άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1) [αγροτική ανάπτυξη].Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1) [ΟΣΔΕ].Κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 1) [αροτραίες καλλιέργειες και πριμοδοτήσεις ζώων].Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 19.7.1989, σ. 19) [καρποί με κέλυφος].Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 21) [σταφίδες].Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 20.3.1999, σ. 20) [λυκίσκος].
English: The area covered by the application.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.
English: The Member States must use the transit customs office list (COL). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL).
English: Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1770/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 15 Οκτωβρίου 2004
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 15 Οκτωβρίου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1772/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 14 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωμβρίου 2004.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1773/2004 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 9η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 9η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 45,376 EUR/100 kg.
English: This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η Οκτωβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
English: Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνων και γλευκών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, προκειμένου να διευκολυνθεί ο προσανατολισμός των παραγωγών προς τις αγορές, πρέπει να επιτραπεί η σύναψη συμφωνητικών πώλησης κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνητικών αποθεματοποίησης.
English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Greek: Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει την έγκριση των οινοπνευματοποιών καθώς και την κατάρτιση καταλόγων των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιών.
English: Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη, πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση των εν λόγω οινοπνευματοποιών στους υπόψη καταλόγους.
English: In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Greek: Εξάλλου, δεδομένης της προόδου των τεχνικών επικοινωνίας, πρέπει να προβλεφθεί η δημοσίευση των ανωτέρω πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
English: As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς της απόσταξης ή της υπό έλεγχο απόσυρσης των υποπροϊόντων της οινοποίησης, πρέπει να διασαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στη βιολογική παραγωγή σταφυλιών και να προβλεφθεί η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες παρεκκλίσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη.
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Greek: Το άρθρο 63α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, σχετικά με την απόσταξη του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη, καθορίζει το ποσοστό της παραγωγής στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν οι παραγωγοί στην εν λόγω απόσταξη.
English: The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Greek: Είναι αναγκαίος ο καθορισμός του ποσοστού αυτού για την περίοδο 2004/2005.
English: In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Greek: Εξάλλου, βάσει της εμπειρίας από προηγούμενες περιόδους, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες ημερομηνίες που αφορούν την υπόψη απόσταξη.
English: In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Greek: Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της κίνησης της αλκοόλης που παράγεται από την ανωτέρω απόσταξη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η απαίτηση προγενέστερης έγκρισης.
English: In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εξέλιξη των μέτρων παρέμβασης στις περιπτώσεις που εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
English: In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους της αμπελουργικής περιόδου, ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2004.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 34 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 και των παραγράφων 4, 5 και 6 του παρόντος άρθρου, ο παραγωγός δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού αποθεματοποίησης, να διαθέσει σε εμπορία το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού ούτε να το αποστείλει σε τρίτους.
English: Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ο παραγωγός μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού αποθεματοποίησης, να συνάψει συμφωνητικό πώλησης για το αποθεματοποιημένο προϊόν που θα αρχίσει να ισχύει μόλις λήξει το συμφωνητικό αποθεματοποίησης.
English: They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Greek: Μπορεί επίσης να αναλάβει τη δέσμευση να παραδώσει τον οίνο, μόλις λήξει το συμφωνητικό αποθεματοποίησης, με σκοπό μια από τις αποστάξεις οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού» .
English: Article 42 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Approval of distillers
Greek: Έγκριση των οινοπνευματοποιών
English: Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους οινοπνευματοποιούς που υποβάλλουν σχετική αίτηση και είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
English: Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν προσωρινά ή οριστικά την έγκριση ενός οινοπνευματοποιού, εφόσον αυτός δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιών, τον οποίο κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα.
English: They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Greek: Επίσης, κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του ανωτέρω καταλόγου.
English: The Commission shall publish that information on its website.’
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στο δικτυακό της τόπο» .
English: Article 49(4 ) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 49 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, για το σύνολο ή για μέρος του εδάφους τους, ότι οι ακόλουθοι παραγωγοί μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 6 του εν λόγω άρθρου, με την απόσυρση αυτών των προϊόντων υπό έλεγχο:
English: producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
Greek: οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν ένα επίπεδο παραγωγής 80 εκατολίτρων, το οποίο έχει ληφθεί από τους ίδιους στις μεμονωμένες τους εγκαταστάσεις·
English: In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
Greek: Στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή» .
English: Article 63a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 63α τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
Greek: στην παράγραφο 1, η φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 23 Δεκεμβρίου»·
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
Greek: στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, η φράση «Για την περίοδο 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «Για την περίοδο 2004/2005»·