geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 4 παρέχονται από το μήνα αναφοράς Μάρτιο του 2005.
English: No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Greek: Δεν απαιτούνται στοιχεία του πίνακα 3 (και, επομένως, δεν απαιτούνται συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα).
English: Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Greek: Τα στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, τόσο όσον αφορά τα υπόλοιπα όσο και τις διορθώσεις ροών, κατά περίπτωση.
English: Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των χρηστών, οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις, υπό τη μορφή πληροφοριακών στοιχείων.
English: This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται αναλυόμενα κατά πιστωτικά ιδρύματα (εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών)/λοιπά ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ.
English: Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες, οι χρήστες έχουν συμφωνήσει να διατηρήσουν την έννοια των “καταθέσεων από ΝΧΙ”, όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 (δηλ. χωρίς περαιτέρω διακρίσεις εντός του τομέα των ΝΧΙ).
English: Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
Greek: Τα απαιτούμενα για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης στοιχεία συνίστανται σε στοιχεία υπολοίπων και ροών, οι οποίες μάλιστα καταγράφονται ως αξίες συναλλαγών.
English: This implies the need for so-called adjustments data.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την ανάγκη παροχής των αποκαλούμενων στοιχείων διορθώσεων.
English: These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
Greek: Επί του παρόντος τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται αποκλειστικά για τα στοιχεία των υπολοίπων των πινάκων 1 και 2, όχι όμως και για τα στοιχεία του πίνακα 4.
English: In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να εξετάζεται η ανάγκη παροχής στοιχείων διορθώσεων για τον πίνακα 4.
English: In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Greek: Στο μεταξύ, οι χρήστες θα βασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που έχουν διορθωθεί λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών (όπως υπολογίζονται από την ΕΚΤ).
English: In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
Greek: Κατά κανόνα, τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό.
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Greek: Στην περίπτωση που η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 %, λόγω εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων στοιχείων, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
English: Reporting requirement
Greek: Υποχρέωση παροχής στοιχείων
English: Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
Greek: Οι ΕθνΚΤ των χωρών στις οποίες ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμβάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και ΑΚΧΑ και στις οποίες η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική από στατιστική άποψη, υποβάλλουν χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τα συστήματα παροχής στοιχείων των προσαρτημάτων 1 και 2.
English: The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
Greek: Η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική, από στατιστική άποψη, στις περιπτώσεις που πληρούνται, ταυτόχρονα, αμφότερα τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Criterion 1: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
Greek: Κριτήριο 1: Η διαφορά μεταξύ του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του υποσυνόλου των πιστωτικών ιδρυμάτων υπερβαίνει τα 5 δισ. ευρώ σε σταθερή βάση,
English: Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
Greek: Κριτήριο 2: Τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων (δηλ. τα ΑΚΧΑ) επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.β) Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
Greek: «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ
English: Reporting scheme for credit institutions
Greek: Σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα
English: The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
Greek: Το σύστημα παροχής στοιχείων, το οποίο καθορίζεται στο προσάρτημα 2, ισχύει αποκλειστικά για τα πιστωτικά ιδρύματα, ενώ οι πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 καλύπτουν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ολόκληρου του τομέα των λοιπών ΝΧΙ.
English: The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Greek: Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τα στοιχεία του εν λόγω συστήματος ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των οποίων παρουσιάζονται στο παράρτημα XIII.
English: Please note that:
Greek: Σημειώνεται ότι:
English: as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly),
Greek: εφόσον τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν αποκλειστικά πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, η διάσταση 1 (συχνότητα) λαμβάνει πάντοτε την τιμή “Q” (Quarterly: τριμηνιαίως),
English: dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is “R” (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
Greek: η διάσταση 4 (ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης) λαμβάνει την τιμή “R” (πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών) για όλα τα στοιχεία.
English: The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Greek: Το σύστημα παροχής στοιχείων αποτελείται από επτά πίνακες: πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “4_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα — επανακατηγοριοποιήσεις”, πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα — αναπροσαρμογές αξίας”, πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα — επανακατηγοριοποιήσεις” και πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα — αναπροσαρμογές αξίας”.
English: Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item “MMF shares/units” on the liabilities side of the balance sheet.
Greek: Ο πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο μηνιαίο πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, με εξαίρεση το στοιχείο “μερίδια ΑΚΧΑ” στο σκέλος του παθητικού της λογιστικής κατάστασης.
English: Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Ο πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: Table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Ο πίνακας “4_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα 2 «Υπόλοιπα», ο πίνακας 4 «Πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Credit institutions (stocks)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)
English: Balance sheet items
Greek: Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης
English: All currencies combined
Greek: Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
English: Other EU Member States currencies
Greek: Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ
English: Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Greek: Λοιπά νομίσματα (συμπεριλαμβάνει νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ, εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP)
English: Remaining currencies combined [5]
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων [5]
English: Other participating Member States
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Rest of the world
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
English: Debt securities issued
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
English: Capital and reserves
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
English: Securities other than shares
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
English: Remaining assets
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
Greek: Μετά τον τίτλο της ενότητας 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:
English: ‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
Greek: «Οι ορισμοί των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ βασίζονται σε εναρμονισμένο ορισμό του τομέα που εκδίδει και του τομέα που κατέχει το χρήμα, καθώς και σε εναρμονισμένες κατηγορίες των υποχρεώσεων των ΝΧΙ.
English: The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Greek: Ο τομέας που κατέχει το χρήμα συμπεριλαμβάνει όλα τα μη-ΝΧΙ κατοίκους της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένου του τομέα της κεντρικής διοίκησης.
English: Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
Greek: Συνεπώς, για τους σκοπούς της κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών, το στοιχείο “τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση” παρέχεται ως πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας.
English: The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
Greek: Η ΕΚΤ θα δέχεται εκτιμήσεις βάσει διαθέσιμων στοιχείων (π.χ. ετήσια ή/και τριμηνιαία στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης).
English: Section 2.2 is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Greek: Μέσα της κεντρικής διοίκησης που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
English: Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Greek: Χρεόγραφα και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από την κεντρική διοίκηση.» .
English: The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Greek: Στο πρώτο στάδιο καταγράφονται τα υπόλοιπα που εκφράζονται στα κυριότερα ξένα νομίσματα (δολάριο ΗΠΑ, γιεν Ιαπωνίας και ελβετικό φράγκο) και στα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.
English: As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Greek: Εφόσον οι χωριστές αναλύσεις κατά νόμισμα είναι διαθέσιμες μόνο σε τριμηνιαία βάση (στο τέλος κάθε τριμήνου), η ανάλυση στο τέλος του μήνα υπολογίζεται βάσει αναλογιών που προκύπτουν από διαθέσιμα στοιχεία για το τέλος του προηγούμενου τριμήνου.
English: It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Greek: Διατυπώνεται επίσης η υπόθεση ότι το μερίδιο των νομισμάτων εκτός του ευρώ (δολάριο ΗΠΑ, γιεν Ιαπωνίας, ελβετικό φράγκο και τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ) στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ είναι μικρό.
English: Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Greek: Επιπλέον, τα λεπτομερή στοιχεία κατά νόμισμα είναι διαθέσιμα μόνο σε σχέση με την περιορισμένη ανάλυση που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 4.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται σε υποχρέωση παροχής στοιχείων, η οποία συνίσταται στις “ελάχιστες υποχρεώσεις” που προσδιορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1A, μολονότι επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία που δεν καλύπτονται από τις “ελάχιστες υποχρεώσεις”.
English: In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν πλήρη δέσμη στοιχείων που μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ βάσει του πίνακα 5 στήλη E. Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να προβούν στο υπολογισμό ή/και στην εκτίμηση των διορθώσεων βάσει ορισμένων αναλύσεων τις οποίες δεν παρέχουν τα ΝΧΙ επειδή δεν θεωρούνται “ελάχιστες υποχρεώσεις”.
English: On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
Greek: Στο παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης, οι αναπροσαρμογές αξίας μπορούν επίσης να παρέχονται και όσον αφορά τα εκδοθέντα χρεόγραφα.
English: Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
Greek: Η ενότητα 4.5 «Μεταβατική περίοδος όσον αφορά τις διορθώσεις λόγω προσαρμογών αξίας» διαγράφεται.
English: Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
Greek: Οι ροές υπολογίζονται επίσης σε σχέση με τα τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης της ζώνης του ευρώ.
English: In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Greek: Προκειμένου να μην αυξηθεί ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία έχουν ενσωματωθεί στο υφιστάμενο στατιστικό πλαίσιο της τακτικής κατάρτισης των στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής.
English: For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται σε σχέση με τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
English: in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
Greek: Στο προσάρτημα 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 16α:
English: ‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
Greek: «Μεταβατική περίοδος όσον αφορά τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
English: Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
Greek: Σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, για μια μεταβατική περίοδο δώδεκα μηνών, τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με διαγραφές δανείων και αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων ήταν δυνατό να παρέχονται στην ΕΚΤ με παράταση ενός επιπλέον μήνα από το πέρας των εργασιών της δέκατης πέμπτης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονταν.
English: Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
Greek: Όσες, πάντως, ΕθνΚΤ εφάρμοσαν την ανωτέρω μεταβατική διάταξη συνέχιζαν να διαβιβάζουν στοιχεία που αφορούν μηνιαίες σειρές διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας οι οποίες προηγουμένως καλύπτονταν από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/5, εντός των ίδιων προθεσμιών με αυτές για τις αντίστοιχες σειρές υπολοίπων.
English: Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
Greek: Λεπτομερής καθορισμός των τριμηνιαίων στοιχείων ροών για την κατάρτιση των ΧΛΝΕ — πληροφοριακά στοιχεία
English: ECB R = ECB Regulation data
Greek: Κ ΕΚΤ = Στοιχεία του κανονισμού της ΕΚΤ
English: ECB G = ECB Guideline data
Greek: ΚΓ ΕΚΤ = Στοιχεία της κατευθ. γραμμής της ΕΚΤ
English: NCB = Additional data supplied by NCBs
Greek: ΕθνΚΤ = Πρόσθετα στοιχεία από τις ΕθνΚΤ
English: ECB = Data calculated by the ECB
Greek: ΕΚΤ = Στοιχεία υπολογιζόμενα από την ΕΚΤ
English: ECBR code (see Table 2)
Greek: Κωδικός K ΕΚΤ (βλ. πίνακα 2)
English: Balance sheet at the end of the reporting month
Greek: Λογιστική κατάσταση στο τέλος του μήνα παροχής στοιχείων
English: Balance sheet at the end of the previous month
Greek: Λογιστική κατάσταση στο τέλος του προηγούμενου μήνα
English: Reclassifications and other adjustments (+/–)
Greek: Επανακατ/ποιήσεις και λοιπές διορθώσεις (+/-)
English: Exchange rate adjustment (+/–)
Greek: Διόρθωση λόγωμεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών (+/-)
English: Revaluation adjustment (+/–)
Greek: Διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας (+/-)
English: Net equity of households in pension funds reserves
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
English: Securities other than shares (all currencies)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (όλα τα νομίσματα)
English: Securities other than shares (Euro)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (ευρώ)
English: Shares and other equity
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
English: Investment funds (not MMF) shares
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (όχι ΑΚΧΑ)
English: Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
English: the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα με τίτλο «Τακτική παροχή στοιχείων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Greek: «Τα στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών περιλαμβάνουν έξι χρονολογικές σειρές για τα πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αναφέρονται στα αριθμητικά δεδομένα που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του μήνα και πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, σε μηνιαία βάση, μέσω του συστήματος ανταλλαγής στοιχείων του ΕΣΚΤ, το αργότερο έως την εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ που προηγείται της έναρξης της περιόδου τήρησης.
English: Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
Greek: Τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα (δηλαδή, όσα απαλλάσσονται από την υποχρέωση μηνιαίας παροχής πλήρων στοιχείων) υποβάλλουν στις ΕθνΚΤ, σε τριμηνιαία βάση, ανάλυση με περιορισμένο αριθμό στοιχείων.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω μικρά πιστωτικά ιδρύματα, χρησιμοποιούνται απλοποιημένα στατιστικά στοιχεία της βάσης των αποθεματικών για τις τρεις περιόδους τήρησης, ενώ οι ΕθνΚΤ θα συμπεριλαμβάνουν στοιχεία για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα παροχής στοιχείων που εφαρμόζουν.β) Η ενότητα με τίτλο «Πολιτική αναθεωρήσεων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
Greek: «Οι αναθεωρήσεις ως προς τη βάση των αποθεματικών/τα ελάχιστα αποθεματικά, οι οποίες πραγματοποιούνται από τα ιδρύματα παροχής στοιχείων μετά την έναρξη της περιόδου τήρησης (εκπρόθεσμες αναθεωρήσεις), δεν θα πρέπει να οδηγούν σε αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών και τα ελάχιστα αποθεματικά.» .
English: In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα XVI, η ενότητα με τίτλο «Τακτική παροχή των στοιχείων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Greek: «Οι τρεις χρονολογικές σειρές για τα πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αναφέρονται σε αριθμητικά δεδομένα που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του μήνα, διαβιβάζονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση, έως την εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ που προηγείται της έναρξης της περιόδου τήρησης.
English: The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8.
Greek: Οι σειρές διαβιβάζονται ακόμη κι αν τα συναφή στοιχεία της λογιστικής κατάστασης δεν είναι εφαρμόσιμα στο εν λόγω κράτος μέλος, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συνεκτική αντιμετώπιση των στοιχείων στο πλαίσιο της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης.8.