geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Greek: Πρέπει οι τιμές αυτές να καθορίζονται αμέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρμοσθούν.
English: To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Γι' αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για μια περίοδο δύο εβδομάδων, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: It shall apply from 12 to 25 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 έως τις 25 Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 10 May 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: (EUR/100 pieces)
Greek: (σε EUR ανά 100 τεμάχια)
English: Period: from 12 to 25 May 2004
Greek: Περίοδος: από τις 12 έως τις 25 Μαΐου 2004
English: Community producer price
Greek: Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή
English: Large-flowered roses
Greek: Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος
English: Small-flowered roses
Greek: Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος
English: Community import prices
Greek: Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή
English: West Bank and Gaza Strip
Greek: Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας
English: Commission Regulation (EC) No 957/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει στα άρθρα 4 και 5, τους όρους των αιτήσεων και της εκδόσεως των πιστοποιητικών εισαγωγής των κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ).
English: Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 2 στοιχείο στ) καθόρισε σε 11500 τόνους την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, καταγωγής και προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Καναδά, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
English: It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit,
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό δύνανται να χρησιμοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος τους, με την επιφύλαξη των υπαρχόντων καθεστώτων σε κτηνιατρικά θέματα,
English: All applications for import licences from 1 to 5 May 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Μαΐου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2004 for 10468,811 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιουνίου 2004 για 10468,811 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 958/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 12η Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 11 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 959/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2004 της Επιτροπής
English: Article 6(4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 προβλέπει ότι, εφόσον οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως των ζητουμένων ποσοτήτων και αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών για τις περαιτέρω αιτήσεις.
English: Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 88,29 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας στις 3 και 4 Μαΐου 2004 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2004 εκδίδονται, με την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, μέχρι 88,29 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 10,68 % of the quantity applied for.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας στις 3 και 4 Μαΐου 2004 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2004 εκδίδονται, με την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, μέχρι 10,68 % της ζητηθείσας ποσότητας.
English: This Regulation shall enter into force on 12 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 2004.
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 3 και 4 Μαΐου 2004, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας έχουν υπερβεί τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά και να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μεταγενέστερα.
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 3 και 4 Μαΐου 2004, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας έχουν υπερβεί τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά και να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μεταγενέστερα,
English: Commission Regulation (EC) No 960/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 13η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 12 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 12 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 961/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2004 της Επιτροπής
English: on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εισαγωγές καταγωγής των χωρών που υπογράφουν το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων, με μηδενικό δασμό, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17011110, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εισαγωγές καταγωγής των χωρών που υπογράφουν το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Greek: Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 ανοίγει δασμολογικές ποσοστώσεις, με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17011110, για τις εισαγωγές καταγωγής Βραζιλίας, Κούβας και άλλων τρίτων χωρών.
English: In the week of 3 to 7 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 3η έως τις 7 Μαΐου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει ένα συντελεστή μείωσης που επιτρέπει την έκδοση των πιστοποιητικών κατ' αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας και να υποδείξει ότι έχει καλυφθεί η σχετική ποσότητα,
English: In the case of import licence applications presented from 3 to 7 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 3η έως τις 7 Μαΐου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 13 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαΐου 2004.
English: ACP-India preferential sugar
Greek: Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑΣ
English: Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Greek: Τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
English: 2003/04 marketing year
Greek: Περίοδος εμπορίας 2003/04
English: Week of 3 to 7 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 3 έως τις 7 Μαΐου 2004
English: Trinidad and Tobago
Greek: Τρινιδάδ/Τομπάγκο
English: Special preferential sugar
Greek: Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη
English: Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Greek: Τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
English: Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Greek: Ποσόστωση που έχει ανοιχτεί για τα κράτη μέλη τα οποία περιλαμβάνονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, εκτός από τη Σλοβενία
English: Quota opened for Slovenia
Greek: Ποσόστωση που έχει ανοιχτεί για τη Σλοβενία
English: CXL concessions sugar
Greek: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL
English: Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Greek: Τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
English: Other third countries
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
English: Commission Regulation (EC) No 962/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2004 της Επιτροπής
English: fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 265/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 265/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: In the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of tomatoes and lemons.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι σήμερα, παρατηρείται υπέρβαση των εν λόγω ενδεικτικών ποσοτήτων για τις ντομάτες και τα λεμόνια.
English: These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Greek: Οι υπερβάσεις αυτές δεν θίγουν την τήρηση των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
English: The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March and 30 April 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 16ης Μαρτίου και της 30ής Απριλίου 2004, για τις ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 265/2004 between 16 March and 30 April 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 265/2004 μεταξύ της 16ης Μαρτίου και της 30ής Απριλίου 2004, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2004.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March and 30 April 2004 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 16ης Μαρτίου και της 30ής Απριλίου 2004 (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Rate of refund
Greek: Ύψος της επιστροφής
English: (EUR/t net)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
English: Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Greek: Ποσοστό έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί
English: Commission Regulation (EC) No 963/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2004 του Συμβουλίου
English: Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation,
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στην προσαρμογή των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
English: The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασμοί δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunión.
English: Commission Regulation (EC) No 964/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 14η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 13 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2004.
English: to the Commission Regulation of 13 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 965/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2314/2003 as regards the closing dates for the submission of tenders for the partial invitations to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 για την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency [2] provides that the closing date for the submission of tenders for the partial invitations to tender is to be each Thursday.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης [2] προβλέπει ότι η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη.
English: The partial invitation to tender with the closing date 10 June 2004 should be cancelled since that day is a public holiday in Germany.
Greek: Πρέπει να καταργηθεί η μερική δημοπρασία της οποίας η προθεσμία λήγει τη 10η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι η ημερομηνία αυτή είναι ημέρα αργίας για τη Γερμανία.
English: Regulation (EC) No 2314/2003 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003.
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2314/2003 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 20 May and 10 june 2004.’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση την 20ή Μαΐου και τη 10η Ιουνίου 2004» .
English: Done at Brussels, 13 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 966/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2004 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 May 2004
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 14 Μαΐου 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], stipulates that the cif import price for molasses established in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 [3], is to be considered the representative price.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 [2], προβλέπει ότι η τιμή cif κατά την εισαγωγή μελάσσας, που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής [3], θεωρείται ως «αντιπροσωπευτική τιμή».
English: That price is fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68.
Greek: Η τιμή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/68.