geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 113(2) makes reference to the specific geographical zones where goatmeat farmers meet the necessary conditions to qualify for the goat premium.
Greek: Το άρθρο 113 παράγραφος 2 αναφέρεται σε ορισμένες ειδικές γεωγραφικές ζώνες όπου οι παραγωγοί αιγείου κρέατος πληρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση της εν λόγω πριμοδότησης.
English: Provisions should be made for a declaration to be provided by farmers meeting those criteria to prove that at least half of the land they are using for agricultural production is located in less-favoured areas or in areas which qualify for the goat premium.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η υποιβολή από τους γεωργούς οι οποίοι πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, δηλώσεων, βάσει των οποίων να αποδεικνύεται ότι τουλάχιστον το ήμισυ των εκτάσεων που χρησιμοποιούν για τους σκοπούς γεωργικής παραγωγής τους βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις για τις πριμοδοτήσεις αιγών.
English: For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products.
Greek: Για τους σκοπούς ελέγχου της επιλεξιμότητας αναφορικά με το ορθό επίπεδο της πριμοδότησης για τις προβατίνες, τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάξουν πίνακα απογραφής των γεωργών οι οποίοι εμπορεύονται πρόβειο γάλα ή τα προϊόντα πρόβειου γάλακτος.
English: With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1782/2003, the existing administrative rules may continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί το καθεστώς των ατομικών ορίων που καθιερώνονται από τα άρθρα 116, 117 και 118 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι υφιστάμενοι διοικητικοί κανόνες δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά τη δωρεάν χρήση των δικαιωμάτων, τη χρήση των κανονικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης χρήσης, της προσωρινής εκμίσθωσης και μεταβίβασης των δικαιωμάτων, της κοινοποίησης των μεταβολών για τα ατομικά όρια και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων μέσω του εθνικού αποθέματος.
English: Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and farmers participating in extensification programs and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Greek: Ορισμένοι από τους εν λόγω κανόνες αποτελούν ειδικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται υπό εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις όπως, αναφορικά με τη χρήση των δικαιωμάτων, οι γεωργοί με μικρό κλήρο καθώς και οι γεωργοί οι οποίοι συμμετέχουν σε προγράμματα εκτατικοποίησης και εντάσσονται σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και, για τους σκοπούς της μεταβίβασης, στην περίπτωση κληρονομικής διαδοχής δικαιωμάτων πριμοδότησης και στην περίπτωση των γεωργών οι οποίοι χρησιμοποιούν για βοσκοτόπους μόνο εκτάσεις δημόσιας ή συλλογικής ιδιοκτησίας.
English: The Commission is to monitor the new arrangements and as a result it needs to be properly provided by the Member States with the essential information regarding the implementation of the premium rules.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις νέες ρυθμίσεις και για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να της διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις πριμοδοτήσεις.
English: If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
Greek: Για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις πρέπει να υποβληθούν λεπτομερείς πληροφοριακές ανακοινώσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις εθνικές λεπτομέρειες και την εκτέλεσή τους.
English: Title IV Chapter 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for beef and veal payments.
Greek: Στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται οι ενισχύσεις για τα αιγοπρόβατα.
English: The criteria for eligibility, and in particular the conditions required for those payments, need to be laid down.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις άμεσες πληρωμές και ιδίως οι απαραίτητοι όροι.
English: The objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by the application of these two measures.
Greek: Από το στόχο του ανωτάτου περιφερειακού ορίου όσο και από εκείνον του δείκτη πυκνότητας προκύπτει ότι για τα ζώα που αφορά η εφαρμογή των δύο αυτών μέτρων δεν είναι δυνατόν πλέον να υποβάλλονται αιτήσεις για ειδική πριμοδότηση για την ίδια κατηγορία ηλικιών.
English: For the purposes of the deseasonalisation premium, those animals should be deemed to have qualified for the special premium.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής εκτός εποχής, τα ζώα αυτά πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν γίνει δεκτά προς καταβολή της ειδικής πριμοδότησης.
English: Provision should be made for the administrative document laid down in Article 123(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be drawn up and issued at national level.
Greek: Πρέπει να ορισθεί ότι το διοικητικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να συντάσσεται και να εκδίδεται σε εθνικό επίπεδο.
English: In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί όροι διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνουν αποδεκτές διαφορετικές μορφές των διοικητικών εγγράφων.
English: The arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης κατά τη σφαγή θα πρέπει να έχουν συνοχή με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
English: The types of documents which are to accompany the animal until slaughter dispatch or export should be specified.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των εγγράφων που πρέπει να συνοδεύουν το ζώο μέχρι τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή.
English: In order to take account of the specific features of the form of granting at the time of slaughter, the age conditions for steers and the method of presentation of the carcase for adult bovine animals should be laid down.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τρόπου χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής, πρέπει να θεσπισθούν οι όροι ηλικίας για τα βόδια, καθώς και ο τύπος παρουσιάσεως του σφαγίου για τα χονδρά βοοειδή.
English: The conditions for granting the deseasonalisation premium should be laid down, in accordance with the arrangements for granting the slaughter premium.
Greek: Οι όροι χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής πρέπει να προσδιορισθούν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής.
English: The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying this premium scheme.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους για την εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος.
English: The concept of suckler cow laid down in Article 125 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be defined.
Greek: Η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In that respect, the same breeds should be kept as those under Regulation (EC) No 2342/1999.
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιες φυλές όπως και στο προηγούμενο καθεστώς.
English: Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
Greek: Εξάλλου, ενδέχεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες βασικές απαιτήσεις ιδίως όσον αφορά τη μέση απόδοση σε γάλα και την πρόσθετη εθνική πριμοδότηση.
English: The existing administrative rules may continue to be applied as regards in particular the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Greek: Ο υφιστάμενες διοικητικές διατάξεις ενδέχεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά τα ατομικά ανώτατα όρια, τις ανακοινώσεις για τα ατομικά ανώτατα όρια και το εθνικό απόθεμα, τα δικαιώματα που αποκτώνται δωρεάν, τη χρήση των δικαιωμάτων, τη μεταβίβαση και προσωρινή εκμίσθωση των δικαιωμάτων, και τις μεταβιβάσεις μέσω του εθνικού αποθέματος.
English: The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying the special scheme laid down in Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που θεσπίζεται από το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The method for calculating the stocking density should be determined.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί ο τρόπος υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας των κοπαδιών.
English: A date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα αναφοράς για το γάλα.
English: The stocking density for the extensification payment scheme should include all bovine animals aged six months and over present on the holding.
Greek: Στο δείκτη πυκνότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης εκτατικοποίησης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κυρίως όλα τα βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση.
English: Special rules are therefore required for counting animals and for the producer's statement of participation in the scheme.
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την καταμέτρηση των ζώων και τη δήλωση από τον παραγωγό της συμμετοχής του στο καθεστώς.
English: Provision should be made for using the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [20].
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις για τη χρήση της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 [20].
English: Steps should be taken to ensure that the extensification payment is not granted to farmers who artificially comply with the average stocking rates required for the grant of the extensification payment.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις εκτατικοποίησης δεν χορηγούνται σε γεωργούς οι οποίοι συμμορφώνονται τεχνητά με το μέσο όρο ζωικού κεφαλαίου που απαιτείται για τη χορήγηση της ενίσχυσης εκτατικτοποίησης.
English: The procedures for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 for granting the extensification payment to dairy cows should be laid down.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν οι διαδικασίες προσδιορισμού, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες των κρατών μελών που πληρούν τους όρους του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη χορήγηση των ενισχύσεων εκτατικοποίησης για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες.
English: A minimum retention period should be laid down.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
English: Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις χρονικές περιόδους, τις ημερομηνίες και τα χρονικά όρια στην περίοδο ελάχιστης υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
English: In the interests of simplification, the ‘livestock’ aid application provided for in the integrated system should be taken to represent application for the slaughter premium, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης, η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί με την αίτηση ενίσχυσης «ζωικό κεφάλαιο» που προβλέπεται από το ολοκληρωμένο σύστημα, εφόσον αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αιτιολογούν την πληρωμή της πριμοδότησης, και εφόσον το ζώο έχει σφαγεί στο ίδιο κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση που έχει εξαχθεί.
English: It should be possible to use the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State concerned considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums.
Greek: Θα πρέπει να είναι δυνατή η αξιοποίηση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση της πριμοδότησης σφαγής, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι η βάση αυτή προσφέρει επαρκείς διασφαλίσεις ως προς την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει, για τους σκοπούς πληρωμής των πριμοδοτήσεων.
English: The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
Greek: Η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους.
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία να εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος.
English: Detailed information on the national rules on and implementation of the additional payments should be forwarded to the Commission.
Greek: Για τις πρόσθετες ενισχύσεις πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις και την εκτέλεσή τους.
English: To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
Greek: Για να είναι δυνατόν οι κτηνοτρόφοι να επωφελούνται από τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών.
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Greek: Πρέπει ωστόσο να αποφεύγεται, ενόψει εφαρμογής των εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
English: Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
Greek: Πρέπει συνεπώς να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μειώνουν το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση χρήσης ή παράνομης κατοχής ουσιών ή προϊόντων που δεν επιτρέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία.
English: In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true gravity of the offence committed.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, θα πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού της διάρκειας των κυρώσεων, τα οποία είναι σε καλύτερη θέση για να κρίνουν την πραγματική σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος.
English: It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the special premium and suckler cow premium schemes.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία βάσει της οποίας προσδιορίζονται τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής πριμοδότησης της θηλάζουσας αγελάδας.
English: In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και με συνοχή διαχείριση, πρέπει να επιλέγεται κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως.
English: However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules should be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση που πληρώνεται κατά τη σφαγή, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες ώστε να αποφεύγονται μεταφορές από το ένα έτος στο άλλο για να εισπράττεται ανώτερο ποσό πριμοδότησης.
English: As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής είναι η πλέον ενδεδειγμένη για τον προσδιορισμό του πότε έγιναν πράγματι οι ενέργειες αυτές.
English: The exchange rate applicable on the date of the operative event for the premiums should be fixed in such a way as to ensure in principle that such premiums do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η ισοτιμία που εφαρμόζεται, την ημέρα του γεγονότος που δικαιολογεί την πριμοδότηση κατά τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται ότι, καταρχήν οι πριμοδοτήσεις, μετατρεπόμενες σε εθνικό νόμισμα, δεν υφίστανται απότομη διακύμανση λόγω της ισχύουσας σε μία μόνο ημέρα ισοτιμίας.
English: Provision should be made for the Member States to be subject to certain notification obligations.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής κοινοποιήσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
English: To facilitate the transmission and analysis of the data, a consistent format for submitting that data should be laid down.
Greek: Για να διευκολύνεται η διαβίβαση και η ανάλυση των στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί η εναρμονισμένη παρουσίασή τους.
English: In order to facilitate the change to the new scheme, transitional provisions are needed for the obligation to mark and identify animals.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο καθεστώς, απαιτούνται μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις σήμανσης και ταυτοποίησης των ζώων.
English: Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 allows the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) to replace the direct payments with a single payment (‘the single area payment scheme’).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 143 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στα νέα κράτη μέλη) να αντικαταστήσουν τις άμεσες ενισχύσεις με ενιαία ενίσχυση («το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης»).
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have made that choice.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία έκαναν την επιλογή αυτή.
English: Therefore detailed rules for the application of the single area payment scheme should be laid down.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in order to avoid managing numerous applications that would entail payments per holding lower than EUR 50, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at a level higher than 0.3 ha.
Greek: Σύμφωνα με όσα ορίζονται στον άρθρο 143 β) παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της διαχείρισης πολυάριθμων αιτήσεων που θα είχαν ως συνέπεια οι πληρωμές ανά εκμετάλλευση να είναι κατώτερες από το ποσό των 50 ευρώ, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία ζήτησαν την άδεια να καθορίσουν το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση σε επίπεδο υψηλότερο από 0,3 εκτάρια.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία υπολόγισαν το μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής τους έκτασης που έχει διατηρηθεί σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2004 και πρότειναν την προσαρμογή του με βάση το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση.
English: Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
Greek: Με το άρθρο 143 στοιχείο γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζεται η δυνατότητα να συμπληρώνονται στα νέα κράτη μέλη οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στο γεωργό, εφόσον το εγκρίνει η Επιτροπή.
English: The general modalities for implementing this possibility should be established.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της δυνατότητας αυτής.
English: Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for exemption from set-aside if the land is used for producing materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.
Greek: Το άρθρο 55 στοιχείο β) και το άρθρο 107 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν την εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας εάν η γη χρησιμοποιείται για την προμήθεια υλικών για την κατασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο για ανθρώπινη κατανάλωση ή κατανάλωση από ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου.
English: The cultivation of sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots on land set aside should not be ruled out under certain conditions.
Greek: Είναι επιθυμητό να μην αποκλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου, και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας.
English: Such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the market in sugar.
Greek: Οι καλλιέργειες αυτές δεν είναι δυνατόν να υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς των πληρωμών, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου παρεμβολών στην αγορά ζάχαρης.