geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.
English: Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Greek: Τροποποιήσεις των προσαρτημάτων οι οποίες ενδέχεται να απαιτηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις του παραρτήματος ή των προσαρτημάτων που επισυνάπτονται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, ή τροποποιήσεις που επέρχονται στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις στατιστικές, τα τελωνειακά καθεστώτα, τους κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές ή την επιτήρηση εισαγωγών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
English: This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: See page 49 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα … της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια προσδιορισμού των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα δεύτερης διαλογής, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία εφαρμόζονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών (ΕΕ C 180 της 11.7.1991, σ. 4).
English: List of products subject to double-checking without quantitative limits
Greek: Κατάλογος προϊόντων υποκείμενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια
English: (TARIC code 7211233099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211233099)
English: (TARIC code 7211238099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211238099)
English: (TARIC code 7211290091)
Greek: (TARIC κωδικός 7211290091)
English: (TARIC code 7211290099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211290099)
English: (TARIC code 7211900090)
Greek: (TARIC κωδικός 7211900090)
English: (TARIC code 7211232090)
Greek: (TARIC κωδικός 7211232090)
English: (TARIC code 7225191000)
Greek: (TARIC κωδικός 7225191000)
English: (TARIC code 7225199000)
Greek: (TARIC κωδικός 7225199000)
English: (TARIC code 7226191000)
Greek: (TARIC κωδικός 7226191000)
English: (TARIC code 7226198010)
Greek: (TARIC κωδικός 7226198010)
English: (TARIC code 7226198090)
Greek: (TARIC κωδικός 7226198090)
English: Exporter (name, full address, country)COPY2. No3.
Greek: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
English: Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Greek: Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) Τόπος … ημερομηνία … … (Υπογραφή)
English: Service public fédéral ‘Économie, PME, classes moyennes et énergie’
Greek: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
English: Politiques d'accès aux marchés, service ‘Licences’
Greek: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
English: Bureau ‘Textile importations’
Greek: Bureau «Textile importations»
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση)
English: Rue Général Leman, 60
Greek: Rue Général Leman 60
English: Council Regulation (EC) No 1386/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2004 του Συμβουλίου
English: amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.
English: Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Greek: Το άρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζει ότι το εμπόριο των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ αυτής της συμφωνίας, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 15 και από τις διατάξεις συμφωνίας για τους ποσοτικούς διακανονισμούς σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.
English: On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2002, η ΕΚΑΧ και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνήψαν τέτοια συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2] (εφεξής «συμφωνία»), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΚΑΧ με την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3].
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Greek: Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η ΕΚΑΧ.
English: The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ότι, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αυτή η συμφωνία έπρεπε να συνεχισθεί και ότι όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών έπρεπε να διατηρηθούν και μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Greek: Τα μέρη άρχισαν διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της συμφωνίας, και συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Greek: Επιπλέον, τα μέρη συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά όρια επίσης σε ό,τι αφορά τη δήλωση αριθ. 1 της συμφωνίας σχετικά με τη δημιουργία από ρωσικούς φορείς κέντρων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Greek: Αυτές οι αυξήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο νέας συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της [4].
English: Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Greek: Περαιτέρω, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, να μεταφέρει, εντός των επιτρεπόμενων ορίων για κάθε ομάδα προϊόντων, ορισμένα ποσά των ποσοτικών ορίων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το έτος 2003.
English: Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [5], θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα IV της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ, τα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος 2004, αντικαθίστανται από τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ
English: Note: SA and SB are product categories.
Greek: Σημείωση: SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.
English: to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
Greek: έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.
English: Flat products
Greek: SA Πλατέα προϊόντα
English: Other flat products
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
English: Alloyed quarto plates
Greek: Κραματοποιημένες λαμαρίνες quarto
English: Alloyed cold rolled and coated sheets
Greek: Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης και φύλλα με επικάλυψη
English: Commission Regulation (EC) No 1387/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2004.
English: Done at Brussels, 30 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2004.
English: to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
English: Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2], το όργανο επαφής διαβιβάζει τα δελτία εκμετάλλευσης προς την Επιτροπή σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [3].
English: For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία είναι δυνατόν να έχει θεωρηθεί πως έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τα δελτία εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης στις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές.
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει επιπλέον ότι το όργανο επαφής διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα δελτία εκμεταλλεύσεων το αργότερο εννέα μήνες μετά το πέρας της λογιστικής χρήσης την οποία αυτά αφορούν.
English: It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
Greek: Για τη λογιστική χρήση 2003 είναι σκόπιμη η παράταση του χρονικού αυτού διαστήματος, προκειμένου να δοθεί στα όργανα επαφής χρόνος να προσαρμόσουν την οργάνωση της εργασίας τους ώστε να τηρηθεί ο νέος καθορισμός του χρόνου κατά τον οποίο είναι δυνατόν να θεωρηθεί πως έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τα δελτία εκμεταλλεύσεων.
English: Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο λογιστικών δεδομένων εκμεταλλεύσεων,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Greek: Το όργανο επαφής διαβιβάζει προς την Επιτροπή όλα τα δελτία εκμεταλλεύσεων, υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, το αργότερο εννέα μήνες μετά το πέρας της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
English: However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
Greek: Για τη λογιστική χρήση 2003 όμως τα δελτία εκμεταλλεύσεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο δέκα τέσσερις μήνες μετά το πέρας της εν λόγω λογιστικής χρήσης.
English: The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Greek: Τα δελτία εκμεταλλεύσεων θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή όταν το όργανο επαφής, μετά την εισαγωγή των δεδομένων στο σύστημα διαβίβασης και ελέγχου δεδομένων της Επιτροπής και αφού εκτελεστούν οι επακόλουθοι πληροφορικοί έλεγχοι, επαληθεύσει τα δεδομένα ώστε να είναι έτοιμα να εισαχθούν στη βάση δεδομένων της Επιτροπής.».
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
English: Commission Regulation (EC) No 1389/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 της Επιτροπής
English: amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [2], η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για να παρεκκλίνει από την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, παρατάθηκε έως τις 31 Ιουλίου 2004.
English: In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Greek: Προκειμένου να επιλυθούν τα τελευταία πρακτικά προβλήματα, πρέπει να παραταθεί για μια ακόμη φορά η προθεσμία αυτή.
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Greek: Πράγματι, η εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων όσον αφορά την παροχή της παρέκκλισης απαιτεί σημαντικές και πολύπλοκες διοικητικές επιβαρύνσεις, ιδίως σε θέματα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων.
English: In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Greek: Για να είναι δυνατή η ορθή εξέλιξη αυτών των διοικητικών επιβαρύνσεων, πρέπει να παραταθεί οριστικά η εν λόγω ημερομηνία έως τις 31 Ιουλίου 2005.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Greek: Η προθεσμία που καθορίστηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2005».
English: It shall apply from 1 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1390/2004 της Επιτροπής
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόμενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
English: to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ioυλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 1391/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1391/2004 της Επιτροπής
English: Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
English: The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, με εξαίρεση τη βύνη, καθορίζεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1392/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2004 της Επιτροπής
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Greek: Κατά το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή της βύνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1393/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2004 της Επιτροπής
English: Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 η επιστροφή που εφαρμόζεται για τις εξαγωγές των σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστοποιητικού, προσαρμοσμένη σύμφωνα με την τιμή κατωφλίου που θα ισχύει κατά το μήνα εξαγωγής, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92.