geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Greek: Ένας ιταλικός v.q.p.r.d καθώς και δύο γαλλικοί v.q.p.r.d που αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και να εμφανίζουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ανώτερη από 5 g/l, απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 400 mg/l.
English: The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. για τους οποίους καθορίστηκαν πρόσφατα ειδικές συνθήκες παραγωγής που τους επιτρέπουν να περιγράφονται με τις ενδείξεις «vendanges tardives», «vin de glace» ή «vin de paille».
English: Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στον κατάλογο οίνων με παρόμοια χαρακτηριστικά που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
English: Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Greek: Ορισμένοι γαλλικοί και λουξεμβουργιανοί v.q.p.r.d. καθώς και ένας ισπανικός v.q.p.r.d., των οποίων οι ειδικές συνθήκες παραγωγής καθορίστηκαν ή τροποποιήθηκαν πρόσφατα, παράγονται με ειδικές μεθόδους και εμφανίζουν συνήθως περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα που υπερβαίνει τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αλλά είναι ωστόσο κατώτερη από, κατά περίπτωση, 25, 30 ή 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
English: Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
English: Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Greek: Οι αυστριακοί v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «Eiswein» και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003 εμφανίζουν περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αλλά ωστόσο κατώτερη από 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών που επικράτησαν κατά τη συγκομιδή του 2003.
English: These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι του έτους παραγωγής 2003 στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση του υπόψη κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 36 is deleted;
Greek: Το άρθρο 36 καταργείται.
English: in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
Greek: Στο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες υποπεριπτώσεις:
English: Vins de pays de la Côte Vermeille;’
Greek: Vins de pays de la Côte Vermeille·»
English: quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
Greek: τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται των ελεγχομένων ονομασιών προέλευσης: Alsace, Alsace grand cru ακολουθούμενη από την ένδειξη “vendanges tardives” ή “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία της κοινότητας προέλευσης, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία του Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh και Saussignac,»
English: the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
Greek: τους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης: “Albana di Romagna” και περιγράφονται με την ένδειξη: “passito”,
English: the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
Greek: τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις: “vendanges tardives”, “vin de glace” ή “vin de paille”.»
English: Muscat du Cap Corse’;
Greek: Muscat du Cap Corse».
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Beerenauslese” και “Eiswein” εκτός από τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003,
English: 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
Greek: σε 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» και “Strohwein”, καθώς και τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003·»
English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”,
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Ribeiro”».
English: The following point (n) is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιδ):
English: 25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendanges tardives”,
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “vin de paille” και “vin de glace”.»
English: Commission Regulation (EC) No 1429/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
English: Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Greek: Χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2], λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη»).
English: With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Greek: Με την προσχώρηση κατέστη σαφές ότι τα όρια μιας αμπελουργικής περιοχής δεν περικλείονται κατ' ανάγκη εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους και ότι οι παραδοσιακές ενδείξεις μπορεί να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
English: It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση των σχετικών με τις παραδοσιακές ενδείξεις διατάξεων ώστε να επιτραπεί, υπό συγκεκριμένους όρους, η χρήση ορισμένων παραδοσιακών ενδείξεων από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Greek: Στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη και παρατίθενται οι παραδοσιακές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη για την περιγραφή των εν λόγω οίνων.
English: This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη.
English: The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Greek: Οι κατάλογοι των ειδικών παραδοσιακών ενδείξεων και των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη.
English: This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσαν τα νέα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
English: For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Greek: Για λόγους ελέγχου και για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς σήμανσης των οίνων που ίσχυε στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τη σήμανση των οίνων, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στους οικονομικούς παράγοντες να χρησιμοποιούν ετικέτες και προσυσκευασίες τυπωμένες σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως στα εν λόγω κράτη.
English: Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
Greek: «Μια ένδειξη θεωρείται παραδοσιακή ένδειξη στην επίσημη γλώσσα κράτους μέλους εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη επίσημη γλώσσα και σε καθορισμένη παραμεθόριο περιοχή του ή των γειτονικών κρατών μελών για οίνους που παρασκευάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες, και με την προϋπόθεση ότι η σχετική ένδειξη πληροί τα κριτήρια των στοιχείων α) έως δ) σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και ότι αμφότερα τα κράτη μέλη συμφωνούν να ορίσουν, να χρησιμοποιήσουν και να προστατεύσουν τη σχετική ένδειξη».
English: in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
Greek: Στο άρθρο 28 πρώτη παράγραφος μετά την όγδοη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: “zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
Greek: “zemské víno” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας,
English: “τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
Greek: “τοπικός οίνος” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Κύπρου,
English: “tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
Greek: “tájbor” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ουγγαρίας,
English: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
Greek: “Inbid ta” lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”) για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Μάλτας,
English: “deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
Greek: “deželno vino s priznano geografsko oznako” ή “deželno vino PGO” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Σλοβενίας,»
English: Article 29 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
English: “jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
Greek: “jakostní víno s přívlastkem” ή “víno s přívlastkem”, σε συνδυασμό με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
English: “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
Greek: “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”·
English: “ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
Greek: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
English: “οίνος γλυκύς φυσικός”;
Greek: “οίνος γλυκύς φυσικός”·
English: “különleges minőségű bor”,
Greek: “különleges minőségű bor”
English: “aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
Greek: “aszú … puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6
English: “védett eredetű bor”;
Greek: “védett eredetű bor”·
English: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
Greek: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”·
English: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
Greek: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”,
English: “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
Greek: “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko vino ZGP”· η ένδειξη αυτή μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδείξεις “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” ή “starano vino”, “slamno vino”·
English: “víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
Greek: “víno s prívlastkom” σε συνδυασμό με τις ενδείξεις “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
English: “výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
Greek: “výber … putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6»·
English: “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
Greek: “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”·
English: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
Greek: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno peneče vino ZGP”,
English: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
Greek: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko peneče vino ZGP”,
English: “kakovostno peneče vino.” ’;
Greek: “kakovostno peneče vino”» .
English: in Article 30, the following point (f) is added:
Greek: Στο άρθρο 30, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
English: “Κουμανδαρία” (Commandaria).’ ;
Greek: “Κουμανδαρία” (Commandaria).»
English: In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Greek: Στην περίπτωση της Σλοβενίας, προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, των οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση στα σλοβένικα ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις που ίσχυαν στη Σλοβενία πριν από την προσχώρησή της στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την προσχώρηση αλλά δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να διατηρούνται με σκοπό την πώληση και να εξάγονται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, ή εν πάση περιπτώσει, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2006 και για το έτος τρύγου 2003, μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
English: It shall apply from 1 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1ή Μαΐου 2004.
English: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Greek: Ονόματα ποικιλιών αμπέλου και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη [1] και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 [2]
English: Variety name or its synonyms
Greek: Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμα
English: Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Greek: Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της [3]
English: Italyo, Greeceo, Maltao
Greek: Ιταλίαo, Ελλάδαo, Μάλταo
English: Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Greek: Ελλάδαo, Ιταλίαo, Πορτογαλίαo, Αλγερίαo, Τυνησίαo, Ηνωμένες Πολιτείεςo, Κύπροςo
English: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
Greek: Σημείωση: Η ονομασία «Alicante» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της για την περιγραφή του οίνου (εξαιρουμένης της Ιταλίας).
English: Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Greek: Γαλλίαo, Σερβία και Μαυροβούνιο (8)
English: Serbia and Montenegro (6)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (6)
English: South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Greek: Νότιος Αφρικήo, Αυστραλίαo, Καναδάςo, Ελβετίαo, Βέλγιοo, Γερμανίαo, Γαλλίαo, Λουξεμβούργοo, Κάτω Χώρεςo, Ηνωμένο Βασίλειοo
English: South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Greek: Νότιος Αφρικήo, Αργεντινήo, Αυστραλίαo, Κροατίαo, Μεξικόo, Σλοβενίαo, Ουρουγουάηo, Ηνωμένες Πολιτείεςo, Ελλάδαo, Ιταλίαo, Μάλταo
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (18-28-97), Αυστρία (15-18), Καναδάς (18-97), Χιλή (18-97), Ιταλία
English: Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Greek: Αυστρία (14-18), Σερβία και Μαυροβούνιο (25-97), Ελβετία
English: Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Greek: Γερμανία (97), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-28-97), Αυστρία (14-15), Βουλγαρία (96), Καναδάς (14-97), Χιλή (14-97), Ρουμανία (97), Ιταλία (14-97)
English: Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (50), Αυστρίαo, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja)
English: Serbia and Montenegro (121)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (121)
English: Serbia and Montenegro (15-99)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (15-99)
English: Croatiao, Serbia and Montenegroo
Greek: Κροατίαo, Σερβία και Μαυροβούνιοo
English: The former Yugoslav Republic of Macedoniao
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςo
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-18-97)
English: South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Greek: Νότιος Αφρικήo, Αργεντινήo, Αυστραλία (36), Χιλή (36), Κροατίαo, Ισραήλo, Μαρόκοo, Νέα Ζηλανδίαo, Τυνησίαo, Ελλάδαo, Γαλλίαo, Πορτογαλίαo, Μάλταo
English: Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Greek: Αυστραλία (34), Χιλή (34), Μεξικό, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες
English: South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Greek: Νότιος Αφρικήo, Αργεντινή (79), Αυστραλία (79), Βουλγαρίαo, Καναδάς (79), Ελβετίαo, Χιλή (79), Τσεχική Δημοκρατίαo, Κροατίαo, Ουγγαρία (39), Ινδία, Ισραήλo, Μολδαβίαo, Μεξικό (79), Νέα Ζηλανδία (79), Ρουμανίαo, Ρωσίαo, Άγιος Μαρίνοςo, Σλοβακίαo, Σλοβενίαo, Τυνησίαo, Ηνωμένες Πολιτείες (79), Ουρουγουάηo, Σερβία και Μαυροβούνιο (Sardone), Ζιμπάμπουεo, Γερμανίαo, Γαλλία, Ελλάδα (79), Ιταλία (79), Λουξεμβούργοo (79), Κάτω Χώρες (79), Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρίαo, Βέλγιο (79), Κύπροςo, Μάλταo