geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Greek: σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων·
English: the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Greek: διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανώσεων φορέων για τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου.
English: The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids withheld by the Member States.
Greek: Το ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης για τα προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισούται προς το ποσό των ενισχύσεων που παρακρατείται από τα κράτη μέλη.
English: This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Greek: Η εν λόγω χρηματοδότηση αφορά το επιλέξιμο κόστος με ανώτατο όριο:
English: 100 % for the activities in areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1,
Greek: 100 % για τις δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1,
English: 100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1,
Greek: 100 % για τις επενδύσεις παγίου ενεργητικού και 75 % για τις άλλες δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1,
English: 75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
Greek: 75 % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρεις τουλάχιστον τρίτες χώρες ή κράτη μέλη μη παραγωγής, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50 % για τις άλλες δραστηριότητες στους εν λόγω τομείς.
English: Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Greek: Η συμπληρωματική χρηματοδότηση διασφαλίζεται από το κράτος μέλος και ανέρχεται σε ποσοστό έως 50 % του κόστους που δεν καλύπτεται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
English: Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των όρων της κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operator's organisations in receipt of Community funding under this Article.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, διενεργούν λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας και καταρτίζουν πρόγραμμα ελέγχου που περιλαμβάνει ένα δείγμα το οποίο καθορίζεται με βάση την ανάλυση κινδύνων και αφορά τουλάχιστον το 30 % κατ' έτος των οργανώσεων παραγωγών και όλων των άλλων οργανώσεων φορέων που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος άρθρου.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:
English: the types of activities eligible under programmes in the areas referred to in Article 8(1)(a) to (e);
Greek: τους τύπους δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες δυνάμει προγραμμάτων στους πέντε τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)·
English: the measures concerning the control and sanctions as well as the audit of work programmes;
Greek: τα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις καθώς και το λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας·
English: any other detailed measure that might be necessary for the implementation of this Section.
Greek: κάθε άλλο αναλυτικό μέτρο που είναι ενδεχομένως αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος.
English: Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031, 15220039 shall be subject to presentation of an import licence.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031, 15220039 απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής.
English: Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Greek: Οι εν λόγω άδειες εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Greek: Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς, μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, η εξαγωγή από την Κοινότητα οποιουδήποτε από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) υπό τον όρο προσκόμισης άδειας εξαγωγής.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι συντελεστές δασμών του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα του άρθρου 1.
English: By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community significantly exceed 1,6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and so as to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η αγοραία τιμή ελαιολάδου στην Κοινότητα υπερβαίνει σημαντικά 1,6 φορές τις μέσες τιμές που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών, και για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με ελαιόλαδο μέσω εισαγωγών από τρίτες χώρες, μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2:
English: to suspend partially or fully the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
Greek: η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής,
English: to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
Greek: το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο συντελεστή δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.
English: These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για την ελάχιστη αναγκαία περίοδο, η οποία πάντως δεν μπορεί να υπερβαίνει το πέρας της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the common customs tariff.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να απαγορεύσει πλήρως ή εν μέρει με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the WTO until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Greek: Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
English: Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Greek: Τα μέτρα που αποφασίζονται από την Επιτροπή μπορούν να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
English: Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αύξηση της τιμής άλλων ελαίων φυτικής προέλευσης σε σχέση με την τιμή του ελαιολάδου προκειμένου να εξασφαλίσουν μια αγορά για το παραγόμενο ελαιόλαδο σε εθνικό επίπεδο δεν συνάδουν με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
English: Detailed rules to determine which information is necessary, as well as those for its communication and distribution, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Οι λεπτομέρειες για τον καθορισμό των αναγκαίων στοιχείων, καθώς και για την κοινοποίηση και τη διανομή τους, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, (στο εξής καλούμενη «η επιτροπή»).
English: Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Greek: Τα μέτρα που είναι τόσο αναγκαία όσο και δικαιολογημένα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, για την επίλυση πρακτικών και συγκεκριμένων προβλημάτων, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such period as, is strictly necessary.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο.
English: Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations pursuant to this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του, εφαρμόζονται στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’;
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 1998/99, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 1322,5 ευρώ/τόνο.».
English: In Article 20d(1), ‘for the 1998/99 to 2003/04 marketing years’ are replaced by ‘from the marketing year 1998/99’.
Greek: Στο άρθρο 20δ παράγραφος 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04» αντικαθίσταται από την φράση «από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και μετά».
English: In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, η πρώτη παράγραφος διαγράφεται.
English: Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, ‘for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years’ is replaced by ‘from the marketing year 2002/03’;
Greek: Στο άρθρο 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».
English: In Article 3, ‘for the 2002/03 and 2003/04 marketing years’ shall be replaced by ‘from the marketing year 2002/03’.
Greek: Στο άρθρο 3, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».
English: Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 136/66, (EΟΚ) αριθ. 154/75, (EΟΚ) αριθ. 2754/78, (EΟΚ) αριθ. 3519/83, (EΟΚ) αριθ. 2261/84, (EΟΚ) αριθ. 2262/84, (EΟΚ) αριθ. 3067/85, (EΟΚ) αριθ. 1332/92, (EΟΚ) αριθ. 2159/92, (EΟΚ) αριθ. 3815/92, (EΚ) αριθ. 1414/97, (EΚ) αριθ. 1638/98 και (EΚ) αριθ. 1873/2002 καταργούνται από την 1η Νοεμβρίου 2005.
English: However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
Greek: Εντούτοις, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή εξακολουθούν να ισχύουν για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τις περιόδους εμπορίας έως την περίοδο εμπορίας 2004/05.
English: References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό 136/66/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from the marketing year 2005/06.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06.
English: However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 21 έως 23 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
English: Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 25 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil (OJ L 352, 15.12.1983, p. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3519/83 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1983, που προβλέπει ορισμένα μέτρα για τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως που προέρχονται από υποπροϊόντα του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου (ΕΕ L 352 της 15.12.1983, σ. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid (OJ L 290, 1.11.1985, p. 96).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3067/85 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1985, που καθορίζει τα κριτήρια συγκέντρωσης στην αγορά της Κοινότητας των φυτικών ελαίων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια (ΕΕ L 290 της 1.11.1985, σ. 96).
English: Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation (OJ L 217, 31.7.1992, p. 8).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί χρηματοδότησης των δαπανών για την κατάρτιση και ενημέρωση του ελαιοκομικού μητρώου (ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 8).
English: Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain (OJ L 387, 31.12.1992, p. 9).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3815/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης του ελαιολάδου στην Ισπανία (ΕΕ L 387 της 31.12.1992, σ. 9).
English: Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity (OJ L 196, 24.7.1997, p. 4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των τιμών, των ενισχύσεων και των παρακρατήσεων που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου, καθώς και της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 4).
English: Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (OJ L 284, 22.10.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ (ΕΕ L 284 της 22.10.2002, σ. 1).
English: DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
English: VIRGIN OLIVE OILS
Greek: Παρθένα ελαιόλαδα
English: Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Greek: Έλαια λαμβανόμενα από τον ελαιόκαρπο μόνο με μηχανικές μεθόδους ή άλλες φυσικές επεξεργασίες με συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση, ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης.
English: Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows.
Greek: Τα έλαια αυτά κατατάσσονται στην αναλυτική ταξινόμηση με τις ακόλουθες ονομασίες:
English: Extra virgin olive oil
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο