geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the dates, shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I, indicating the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
Greek: στ) οι ημερομηνίες, σημειώνονται με γράμματα και αριθμητικά ψηφία ελάχιστου ύψους 2 mm, σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι, με την αναγραφή της ημέρας και του μήνα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.»
English: Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
Greek: Όταν τα αυγά παραδίδονται από τον παραγωγό σε κέντρο συσκευασίας άλλου κράτους μέλους, τα αυγά σφραγίζονται με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, πριν εγκαταλείψουν τον τόπο παραγωγής.
English: However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to carry out marking in accordance with this Article, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
Greek: Εντούτοις, εάν ο παραγωγός και το κέντρο συσκευασίας έχουν συνάψει σύμβαση παράδοσης η οποία προβλέπει αποκλειστικότητα για τις συναλλαγές που ανατίθενται υπεργολαβικά στο εν λόγω κράτος μέλος και την υποχρέωση πραγματοποίησης της σήμανσης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η μονάδα παραγωγής και δύναται, μετά από αίτηση των οικονομικών με την εκ την προτέρων σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το κέντρο συσκευασίας φορέων, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή.
English: In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά συνοδεύεται με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης.
English: The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
Greek: Οι ελεγκτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε), ενημερώνονται για την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης.
English: The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης παράδοσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.»
English: Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to another, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
Greek: Όταν αταξινόμητα αυγά μεταφέρονται από ένα κέντρο συσκευασίας σε ένα δεύτερο, τα αυγά σφραγίζονται με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, πριν εγκαταλείψουν το πρώτο κέντρο συσκευασίας.»
English: Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
Greek: Όταν τα αυγά παραδίδονται στη βιομηχανία και η σήμανση των αυγών δεν είναι υποχρεωτική λόγω του προορισμού τους για τη μεταποίηση, σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η απαλλαγή από τη σήμανση είναι δυνατή μόνον εάν η παράδοση των αυγών πραγματοποιείται:
English: by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,
Greek: από το συγκεκριμένο βιομήχανο με τη μορφή απευθείας συλλογής από τους παραδοσιακούς προμηθευτές,
English: under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
Greek: με την πλήρη ευθύνη του βιομηχάνου, ο οποίος δεσμεύεται για το λόγο αυτό να χρησιμοποιήσει τα αυγά αποκλειστικά για τη μεταποίηση.
English: In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, η σήμανση των αυγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5.»
English: in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
English: In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Greek: Για τα αυγά που διατηρούνται με απλή ψύξη που προορίζονται για την πώληση στο λιανικό εμπόριο στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας δεν μπορεί να είναι πέραν της τεσσαρακοστής ημέρας μετά από την ημέρας της ωοτοκίας.»
English: in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
Greek: Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11, η λέξη «40» αντικαθίσταται από τη λέξη «33».
English: Article 12(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid.
Greek: Όταν ο εφοδιασμός σε αυγά του κέντρου συσκευασίας δεν πραγματοποιείται με κιβώτια, αλλά διασφαλίζεται από δικές του μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στον ίδιο χώρο, τα αυγά πρέπει να σφραγίζονται με την ημέρα ωοτοκίας την ίδια την ημέρα της ωοτοκίας.
English: However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Greek: Εντούτοις, όταν η ωοτοκία συμβαίνει σε μη εργάσιμες ημέρες, τα αυγά μπορούν να σφραγίζονται την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα μαζί με τα αυγά της ημέρας εκείνης, με αναγραφή της ημερομηνίας της πρώτης μη εργάσιμης ημέρας.»
English: Article 13 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
English: the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
Greek: τους τρόπους εκτροφής οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι κωδικοί που εμφαίνονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ και οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, και τούτο υπό τον όρο ότι τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις, οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,»
English: The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold loose and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
Greek: Η σημασία του διακριτικού αριθμού του παραγωγού εξηγείται χωριστά στην περίπτωση πωλήσεων αυγών χύμα ή πάνω στη συσκευασία στην περίπτωση συσκευασμένων αυγών.»
English: Article 16 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
English: Grade A eggs, except for organic eggs, imported from Norway and organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the same terms and conditions as laid down in Article 8 of this Regulation.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας “A”, εκτός από τα αυγά βιολογικής εκτροφής, εισαγόμενα από τη Νορβηγία καθώς και αυγά που προέρχονται από βιολογική εκτροφή εισαγόμενα σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
English: Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας “A” εισαγόμενα από τρίτες χώρες εκτός από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής, με τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο, με την ένδειξη του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής, του οποίου προηγείται η ακόλουθη ένδειξη: “προδιαγραφές εκτός ΕΕ –”.»
English: the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on packs of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
Greek: «Η αναγραφή του τρόπου εκτροφής στις συσκευασίες αυγών της κατηγορίας “A”, με εξαίρεση τα αυγά βιολογικής εκτροφής που εισάγονται από την Νορβηγία και στις συσκευασίες των αυγών που προέρχονται από τη βιολογική εκτροφή που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, γίνεται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.»
English: Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.
Greek: Τα αυγά, εκτός αυτών της κατηγορίας A, που εισάγονται από τρίτες χώρες εξαιρούνται του σφραγίσματος.
English: However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
Greek: Ωστόσο, η παράδοση των αυγών αυτών στη βιομηχανία υπόκειται στον έλεγχο του τελικού προορισμού τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 296 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, προκειμένου να μεταποιηθούν.
English: In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
Greek: Με την υπόθεση αυτή, το έγγραφο ελέγχου T5 περιλαμβάνει στη θέση 104 μία των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
English: Article 24 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
Greek: «Οι παραγωγοί, τα κέντρα συσκευασίας, τα κέντρα συλλογής, οι γεωργικές βιομηχανίες, το χονδρικό εμπόριο αυγών και, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14, οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές τροφών υπόκεινται σε ελέγχους η συχνότητα των οποίων καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες με βάση μία ανάλυση κινδύνου η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τουλάχιστον:
English: the degree of segmentation in the production or packing establishment,
Greek: την σπουδαιότητα του καταμερισμού στην μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα συσκευασίας,
English: any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
Greek: τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παρήχθησαν ή υπέστησαν επεξεργασία ή/και στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.»
English: ‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
Greek: «Οι έλεγχοι διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά σε όλες τις επιχειρήσεις.
English: Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
Greek: Οι μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας, που πραγματοποιούν τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 12, υπόκεινται σε συχνότερες επιθεωρήσεις.»
English: Article 25 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
English: the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφος 1 στοιχείο β), οι εισαγωγικοί όροι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear an indication of the feeding method, specifying by feeding method:’;
Greek: τις πληροφορίες τις σχετικές με τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων όταν στα αυγά της κατηγορίας Α και στις συσκευασίες τους υπάρχει η ένδειξη του τρόπου εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων, περιλαμβάνοντας ανά εφαρμοζόμενο τρόπο διατροφής:»
English: Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Greek: Εάν ο παραγωγός μαρκάρει ορισμένα αυγά με την ένδειξη της ημερομηνίας ωοτοκίας τους και άλλα αυγά χωρίς αυτή την ένδειξη, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, καταγράφονται χωριστά.»
English: In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
Greek: τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραλαμβάνουν, κατανεμημένες ανά παραγωγό, με το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, την ημερομηνία ή την περίοδο ωοτοκίας·
English: after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
Greek: μετά από ταξινόμηση των αυγών, τις ποσότητες ανά ποιότητα και κατηγορία βάρους·
English: the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
Greek: τις ποσότητες ταξινομημένων αυγών και προερχομένων από άλλα κέντρα συσκευασίας αυγών που παραλαμβάνουν, σημειώνοντας τους διακριτικούς αριθμούς αυτών των κέντρων συσκευασίας, την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας των αυγών και την ταυτότητα των πωλητών·
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
Greek: τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών αριθμών αυτών των κέντρων και την ημερομηνία ωοτοκίας ή την περίοδο ωοτοκίας·
English: the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
Greek: τον αριθμό ή/και το βάρος των παραδοθέντων αυγών, κατά ποιότητα και κατά κατηγορία βάρους, ημερομηνία συσκευασίας για τα αυγά της κατηγορίας Β ή ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, για τα αυγά της κατηγορίας Α, τα πλυμένα αυγά και τα αυγά τα διατηρημένα σε απλή ψύξη και κατά αγοραστή, με το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τελευταίου.»
English: Records kept by other operators
Greek: Καταχώριση από άλλους φορείς
English: In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
Greek: Για τα αυγά που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για:
English: dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
Greek: τις ημερομηνίες και τις ποσότητες των αυγών που παραδόθηκαν στα αντίστοιχα κέντρα συσκευασίας.
English: They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Greek: Καταχωρίζουν χωριστά, ανά τρόπο εκτροφής, ανά τρόπο διατροφής και ανά ημέρα ποσότητες των αυγών που παραδίδουν στα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβάνοντας τους διακριτικούς αριθμούς των κέντρων αυτών και την ημερομηνία ωοτοκίας ή την περίοδο ωοτοκίας.
English: In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
Greek: Για τα αυγά που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15, οι χονδρέμποροι, συμπεριλαμβανομένων και των πωλητών οι οποίοι δεν υποβάλουν σε φυσικούς χειρισμούς τα αυγά, πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για:
English: In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Greek: Επιπλέον, οι χονδρέμποροι, οι οποίοι υποβάλουν τα αυγά σε φυσικούς χειρισμούς πρέπει να καταγράφουν τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
English: Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Greek: Τα κέντρα συλλογής και οι χονδρέμποροι υποχρεούνται να διατηρούν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών τις καταχωρίσεις που αφορούν συναλλαγές αγορών και πωλήσεων και κατάσταση των αποθεμάτων.
English: Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Greek: Μπορούν, αντί να τηρούν μητρώα αγορών και πωλήσεων, να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης, επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις των άρθρων 13, 14 και 15.
English: Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Greek: Οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές τροφών τηρούν λογιστικά βιβλία για τις παραδόσεις που πραγματοποιούν στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β), αναφέροντας τη σύνθεση των τροφών αυτών.
English: They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τα διατηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παράδοση.
English: Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Greek: Οι γεωργικές βιομηχανίες, οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, διατηρούν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών, ανά ημερομηνία παραλαβής, κατάσταση όλων των παραδόσεων που έγιναν με δική τους μέριμνα, συμπληρωμένη με τις πληροφορίες που αναγράφονται στους περιέκτες και τις συσκευασίες, καθώς και κατάσταση των αποθεμάτων τους σε αυγά σε εβδομαδιαία βάση.
English: All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
Greek: Όλα τα μητρώα, λογιστικά βιβλία και άλλες καταχωρίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 25 και 26 και στο παρόν άρθρο, τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων υπηρεσιών με την πρώτη ζήτηση.»
English: the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
Greek: τον κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 4, στον οποίο εμφαίνονται το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και ο διακριτικός αριθμός καθενός από αυτά, προσδιορίζοντας ποια κέντρα έχουν άδεια σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90·»
English: the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
Greek: τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12, 13, 14, 15, 16 και 24 του παρόντος κανονισμού·»
English: whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
Greek: την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, με, ενδεχομένως, τα εφαρμοζόμενα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.»
English: The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
Greek: «Κάθε τροποποίηση των καταλόγων, των μεθόδων ελέγχου και των τεχνικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιείται στην Επιτροπή, ηλεκτρονικώς, το αργότερο την 1η Απριλίου κάθε έτους.»
English: the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
Greek: Στο πρώτο εδάφιο των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, απαλείφεται το ακόλουθο τμήμα της φράσης: «, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο,»
English: the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
Greek: Στη στήλη 2 του παραρτήματος II, προστίθενται οι ακόλουθοι ελληνικοί όροι:
English: paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζονται στις πτηνοτροφικές εγκαταστάσεις που έχουν κτιστεί, ξανακτισθεί ή τεθεί σε υπηρεσία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και οι οποίες δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που μπορούν να παραχωρήσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την πυκνότητα των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 4 της εν λόγω οδηγίας, οι σχετικές εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
English: for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων κτιρίων:
English: the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
Greek: οι εγκαταστάσεις είναι εξοπλισμένες με κούρνιες επαρκούς μήκους ώστε κάθε όρνιθα να διαθέτει σε αυτές διάστημα τουλάχιστον 15 cm,
English: the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
Greek: η πυκνότητα του πληθυσμού να μην υπερβαίνει τις 25 όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους που είναι προσβάσιμο στις όρνιθες·
English: for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
Greek: για τα συστήματα τροφής που δεν επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων των κτιρίων: