geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και το άρθρο 19 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου [5], θα αναφέρονται σε ημερήσια βάση στην Επιτροπή με τη διαβίβαση πλήρους ενημερωμένου παραρτήματος Ι οι τροποποιήσεις των πληροφοριών που περιέχονται στο παράρτημα Ι κατά τη στιγμή της έκδοσης ή ανάκλησης ειδικής άδειας αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
English: Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τον προηγούμενο μήνα πριν την 15η κάθε μήνα με τη χρήση της μορφής αναφοράς που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ το παρόντος κανονισμού.
English: For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
Greek: Για την πρώτη δήλωση αλιευτικής προσπάθειας, η περίοδος αναφοράς για τα συγκεντρωτικά στοιχεία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, με τη χρήση της μορφής αναφοράς που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Greek: Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των σκαφών αναφέρονται στην Επιτροπή με τη χρήση της ίδιας μορφής αναφοράς το αργότερο τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν την ημερομηνία εισόδου των σκαφών στην περιοχή αλιείας.
English: Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 19θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: Transfer of data and access to data
Greek: Διαβίβαση δεδομένων και πρόσβαση σε δεδομένα
English: Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4 στην Επιτροπή μέσω του συστήματος ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων (ή οποιουδήποτε μελλοντικού συστήματος δεδομένων που θα αποφασιστεί από την Επιτροπή).
English: The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει τα δεδομένα σχετικά με τους ενημερωμένους καταλόγους σκαφών μέσω του συστήματος ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων (ή οποιουδήποτε μελλοντικού συστήματος δεδομένων που θα αποφασιστεί από την Επιτροπή).
English: For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Greek: Για τον κατάλογο σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 2, το σύστημα ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων προσαρμόζεται από την Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο.
English: Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Greek: Έως την ημερομηνία αυτή, τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή υπό μορφή λογιστικών φύλλων με τη διαβίβασή τους στην κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση η οποία κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98 καταργείται.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
English: Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
Greek: άρθρο 6 — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
English: Name of zone
Greek: Ονομασία ζώνης
English: Maximum number of characters/digits
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (ψηφίων)
English: Definition and comments
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), με τον οποίο το σκάφος είναι καταχωρισμένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
English: Always the reporting country.
Greek: Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
English: One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
Greek: Ένα από τα είδη-στόχους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση των εξής κωδικών:
English: D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Greek: D Βενθοπελαγικά είδη εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
English: C edible crab and spider crab
Greek: C Βρώσιμοι κάβουρες και καβουρομάνες
English: (Community Fleet Register Number).
Greek: (Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου).
English: Unique identification number of a fishing vessel.
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους
English: Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
English: Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να τεθούν πρόσθετα μηδενικά στην αριστερή πλευρά
English: Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87
English: Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Greek: Προσδιορίσατε εάν το σκάφος διαθέτει ειδική άδεια αλιείας για την περιοχή αυτή, όπως ορίζεται από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
English: Y (Yes)/N (No)
Greek: Y (Ναι)/N (Όχι)
English: Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Greek: Σχετικές πληροφορίες για τη διαβίβαση δεδομένων με μορφοποίηση καθορισμένου μήκους.
English: FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
English: and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
Greek: και (β): Δεδομένα που διαβιβάζονται μόνο μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 υπό μορφή λογιστικών φύλλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
English: After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Greek: Μετά την 1η Ιουλίου 2005, τα δεδομένα αυτά θα περιέχονται από το σύστημα ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων.
English: Yearly Allocation (b)
Greek: Ετήσια κατανομή (β)
English: Always the reporting country
Greek: Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
English: D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
Greek: D Βενθοπελαγικά είδη, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
English: One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Greek: Μία από τις περιοχές — στόχους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση ενός από τους εξής κωδικούς: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, και BSA [για ευαίσθητες από βιολογικής απόψεως περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003]
English: The year of the month (5) for which the declaration is done
Greek: Το έτος του μήνα (5) για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση
English: Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Greek: Μήνας για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση αλιευτικής προσπάθειας (που εκφράζεται με δύο ψηφία μεταξύ 1 και 12)
English: Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 3 και την υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, για το μήνα που αναφέρεται στο σημείο (5)
English: Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Greek: Σωρευτική αλιευτική προσπάθεια σύμφωνα με το άρθρο 3 και την υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, η οποία ασκήθηκε κατά το έτος που αναφέρεται στο σημείο (4) από την 1η Ιανουαρίου έως το τέλος του μήνα που αναφέρεται στο σημείο (5)
English: Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Greek: Μέγιστο επίπεδο ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για το είδος που αναφέρεται στο σημείο (2) και την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο (3), όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004
English: LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
English: Definition of the data to be communicated and description of a record
Greek: Ορισμός των προς κοινοποίηση δεδομένων και περιγραφή καταχώρισης
English: Name of the zone
Greek: Ονομασία ζώνης
English: Definition and remarks
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
English: Code identifying type of declaration (see Table 1)
Greek: Κωδικός που προσδιορίζει τον τύπο της δήλωσης (βλ. πίνακα 1)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που υποβάλλει τη δήλωση
English: Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Greek: Κωδικός τύπου αλιείας (βλ. πίνακα 2) που αποτελείται από τρεις συνιστώσες:
English: CFR (Internal number)
Greek: ΚΜΣ (κοινοτικός αριθμός)
English: Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από εννέα χαρακτήρες, πρέπει να τεθούν πρόσθετα μηδενικά στην αριστερή πλευρά
English: Name of vessel
Greek: Όνομα σκάφους
English: Date of event
Greek: Ημερομηνία επέλευσης του γεγονότος
English: Date (YYYYMMDD) when event occurred
Greek: Ημερομηνία επέλευσης του γεγονότος (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
English: Codes for updating indicator
Greek: Κωδικοί για το δείκτη ενημέρωσης
English: Addition of vessel to list
Greek: Προσθήκη σκάφους στον κατάλογο
English: Deletion of vessel from list
Greek: Διαγραφή σκάφους από τον κατάλογο
English: Cancellation of incorrect declaration
Greek: Ακύρωση εσφαλμένης δήλωσης
English: Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Greek: Κωδικοί τύπων αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97
English: Effort areas
Greek: Περιοχές αλιευτικής προσπάθειας
English: Subdivisions 22 to 32
Greek: Υποδιαιρέσεις 22-32
English: Static gear and driftnets
Greek: Στατικά εργαλεία και παρασυρόμενα δίχτυα
English: All gears
Greek: Όλα τα εργαλεία
English: Pelagic species (herring, sprat)
Greek: Πελαγικά είδη (ρέγγα, σαρδελόρεγγα)
English: Salmon, sea trout and freshwater fish
Greek: Σολωμός, θαλάσσια πέστροφα και ψάρια γλυκέων υδάτων
English: Codes for groups of fishing gear by fishery
Greek: Κωδικοί για ομάδες αλιευτικών εργαλείων ανά τύπο αλιείας
English: Type of gear
Greek: Τύπος εργαλείου
English: Codes for target species or groups of target species
Greek: Κωδικοί για είδη-στόχους ή ομάδες ειδών-στόχων
English: Pelagic species (herring and sprat)
Greek: Πελαγικά είδη (ρέγγα και σαρδελόρεγγα)
English: Salmon, sea trout and fresh water fish
Greek: Σολωμός, θαλάσσια πέστροφα και ψάρια γλυκέων υδάτων
English: FISHING EFFORT — BALTIC SEA
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
English: Aggregated declarations by fishery
Greek: Συγκεντρωτικές δηλώσεις ανά τύπο αλιείας
English: Code identifying type of declaration (see Table 1).
Greek: Κωδικός που προσδιορίζει τον τύπο δήλωσης (βλ. πίνακα 1)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που υποβάλλει τη δήλωση
English: Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Greek: Κωδικός τύπου αλιείας (βλ. πίνακα 2) στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιείται η δραστηριότητα
English: Year of observation
Greek: Έτος παρατήρησης
English: Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Greek: Έτος (ΕΕΕΕ), κατά τη διάρκεια του οποίου παρατηρείται το σκάφος
English: First month (MM) of observation period.
Greek: Πρώτος μήνας (ΜΜ) της περιόδου παρατήρησης
English: Last month (MM) of observation period.
Greek: Τελευταίος μήνας (ΜΜ) της περιόδου παρατήρησης
English: Effort/power
Greek: Αλιευτική προσπάθεια/ισχύς μηχανών
English: Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Greek: Αριθμός kW (ακέραιος αριθμός) πολλαπλασιαζόμενος με τον αριθμό των ημερών παρουσίας στην περιοχή (ακέραιος αριθμός) που εκφράζει την αλιευτική προσπάθεια κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης [1]
English: Codes for the updating indicator
Greek: Κωδικοί για το δείκτη ενημέρωσης
English: Declaration by fishery
Greek: Δήλωση ανά τύπο αλιείας
English: Deletion of declaration by fishery
Greek: Διαγραφή δήλωσης ανά τύπο αλιείας
English: Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Greek: Κωδικοί τύπων αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97
English: Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Greek: Υπολογίζεται ως Σ(i=1,n)aiPi όπου n είναι ο αριθμός των σκαφών στην περιοχή, ai είναι ο αριθμός των ημερών που διανύθηκαν στη θάλασσα από το σκάφος στην περιοχή κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης και Pi είναι η μέση ισχύς μηχανών του σκάφους στην περιοχή κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.
English: Biologically sensitive area
Greek: Περιοχή ευαίσθητη από βιολογικής απόψεως
English: Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής
English: laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας
English: Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 προβλέπει, όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας, παρεκκλίσεις των οποίων η διάρκεια περιορίζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
English: These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν το καθεστώς εισόδου και εξόδου από τον αλιευτικό στόλο, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και τις ενισχύσεις για ανανέωση και εκσυγχρονισμό του στόλου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου [3].
English: Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 προβλέπει ότι τα ειδικά επίπεδα αναφοράς ανά τμήμα του στόλου των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας για τη Γαλλία και την Πορτογαλία είναι οι στόχοι στο τέλος του 2002 των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού IV («ΠΠΠ IV»).
English: For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Greek: Για τις Καναρίους Νήσους, ο καθορισμός των ειδικών επιπέδων αναφοράς πρέπει να ακολουθήσει προσέγγιση παρόμοια με εκείνη που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό των στόχων στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στους σχετικούς στόλους.
English: To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) διατύπωσε γνώμη, στην έκθεσή της στο πλαίσιο της διάσκεψης του Μαρτίου-Απριλίου 2004, σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες των στόλων που είναι νηολογημένοι στις Καναρίους Νήσους.
English: Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Greek: Εξάλλου, διεξάχθηκε επίσης από την Ισπανία και την Επιτροπή εξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων των στόλων που είναι νηολογημένοι στις Καναρίους Νήσους και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
English: According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, καμία από τις εξετάσεις και εκθέσεις αυτές δεν επέτρεψε να εξαχθεί το συμπέρασμα για δυνατότητα επέκτασης των στόλων που είναι νηολογημένοι σήμερα στις Καναρίους Νήσους.
English: The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη την εξέλιξη των στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής όσον αφορά το στόλο σύμφωνα με στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [4].
English: The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δήλωσή της στο περιθώριο του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 [5] σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004, και ιδίως όσον αφορά την πλέον κατάλληλη διάκριση σε τμήματα του στόλου ανάλογα με τους τύπους αλιείας, τις επιστημονικές γνώμες για την κατάσταση των σχετικών αποθεμάτων και την ισότιμη μεταχείριση των στόλων που αλιεύουν τα ίδια αποθέματα.
English: This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: Specific reference levels
Greek: Ειδικά επίπεδα αναφοράς
English: The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Greek: Τα ειδικά επίπεδα αναφοράς για τους στόλους που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας καθορίζονται στο παράρτημα για κάθε τμήμα του στόλου.
English: These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Τα ειδικά αυτά επίπεδα αναφοράς είναι τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας, σε GT και σε kW, τα οποία επιτρέπεται να δεχτούν τα κράτη μέλη μέσω των εισόδων στο στόλο κατά παρέκκλιση τω διατάξεων του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Monitoring specific reference levels
Greek: Παρακολούθηση των ειδικών επιπέδων αναφοράς
English: For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Greek: Για κάθε τμήμα του στόλου που αναφέρεται στο άρθρο 1, το επίπεδο αναφοράς από απόψεως χωρητικότητας και ισχύος μηχανών σε οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 31η Δεκεμβρίου 2002 είναι ίσο με το επίπεδο αναφοράς το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα για το εν λόγω τμήμα, μειωμένο, αντίστοιχα, κατά τη χωρητικότητα και την ισχύ μηχανών των σκαφών του εν λόγω τμήματος τα οποία εξήλθαν από το στόλο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2002 μέσω της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης.
English: Consolidation of reference levels
Greek: Παγιοποίηση των επιπέδων αναφοράς