geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τον κατάλογο των οδηγιών που δεν έχουν μεταφέρει εγκαίρως στο εθνικό δίκαιο και ενημερώνουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες ότι, παρά τη μη μεταφορά, υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί να έχουν έννομα δικαιώματα βάσει οδηγιών που δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
English: Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Greek: Όπου υπάρχει μόνιμο πρόβλημα έγκαιρης μεταφοράς των οδηγιών, τα κράτη μέλη εξετάζουν το βαθμό στον οποίο μπορεί να συντομευθεί η νομοθετική διαδικασία στο κοινοβούλιο για τη μεταφορά οδηγιών.
English: Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Greek: Προβλέπεται έγκριση με μία ανάγνωση ή με ταχεία διαδικασία.
English: Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
Greek: Όπου υπάρχει μόνιμο πρόβλημα έγκαιρης μεταφοράς των οδηγιών και εφόσον αυτό επιτρέπεται από το σύνταγμα του κράτους μέλους ή την εσωτερική έννομη τάξη του, εξετάζεται η χρήση κυβερνητικών διαταγμάτων ή κανονισμών για τη μεταφορά, εάν αυτό επιταχύνει τη μεταφορά.
English: Commission recommendation
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
English: on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
Greek: για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές εμπρόσθιες όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
English: (notified under document number C(2005) 1648)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1648]
English: (Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης, τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
English: The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Greek: Το Συμβούλιο, δυνάμει της δεύτερης φράσης της παραγράφου 2 του άρθρου 106 της συνθήκης, θέσπισε μέτρα εναρμόνισης στον τομέα αυτό μέσω της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συμβουλίου για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν [1].
English: According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [2], τα κέρματα σε ευρώ και σε λεπτά του ευρώ, τα οποία είναι σύμφωνα προς τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές, θα πρέπει να είναι τα μόνα κέρματα με ιδιότητα νόμιμου χρήματος σε όλα τα «συμμετέχοντα» κράτη μέλη, όπως ορίζει ο κανονισμός αυτός.
English: Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Greek: Μετά την θέση τους σε κυκλοφορία, την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρματα αυτά κυκλοφορούν σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.
English: The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Greek: Τον Απρίλιο 1996, το άτυπο Συμβούλιο Ecofin, το οποίο συνήλθε στη Βερόνα της Ιταλίας, συμφώνησε ότι τα κέρματα ευρώ πρέπει να φέρουν μια κοινή ευρωπαϊκή οπίσθια όψη και μια διακριτή εθνική εμπρόσθια όψη.
English: The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Greek: Τα κοινά σχέδια για τις διάφορες ονομαστικές αξίες επελέγησαν από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, το Δεκέμβριο 1997, κατόπιν διαγωνισμού που οργάνωσε η Επιτροπή.
English: The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
Greek: Το κάθε κράτος μέλος αποφάσισε για τα σχέδια που θα φέρει η εθνική όψη των κερμάτων ευρώ.
English: The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 8 Δεκεμβρίου 2003, ότι θα πρέπει να αρθεί το μορατόριουμ όσον αφορά την έκδοση αναμνηστικών κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία το οποίο είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο Ecofin στις 23 Νοεμβρίου 1998.
English: From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Greek: Από το 2004 και εφεξής, και υπό ορισμένους περιορισμούς, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του εορτασμού-ανάμνησης ενός ειδικού γεγονότος ή μιας προσωπικότητας, να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία των οποίων η συνήθης εθνική εμπρόσθια όψη έχει αντικατασταθεί από διαφορετική εθνική όψη σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία [3].
English: Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Greek: Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ή αλλαγή της συνήθους εθνικής εμπρόσθιας όψης είναι δυνατή εφόσον αλλάξει ο αρχηγός του κράτους που απεικονίζεται σε ένα νόμισμα, ενώ το μορατόριουμ όσον αφορά τις αλλαγές των εθνικών εμπρόσθιων όψεων για άλλους λόγους θα μπορούσε να επανεξεταστεί στα τέλη του 2008.
English: Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Μάιο του 2004, ορισμένα από τα προσφάτως προσχωρήσαντα κράτη μέλη άρχισαν να προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ.
English: The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Greek: Η επιλογή των νομισμάτων ευρώ αποτελεί μέρος της σχετικής προετοιμασίας.
English: In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Greek: Ενόψει του αυξανόμενου αριθμού διαφορετικών εθνικών εμπρόσθιων όψεων, οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή των εθνικών εμπρόσθιων όψεων τόσο των κανονικών όσο και των αναμνηστικών νομισμάτων που παρουσιάζονται στην παρούσα σύσταση θα ενισχύσουν τη συνολική συνοχή του συστήματος κερμάτων ευρώ.
English: Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Greek: Τα κέρματα ευρώ δεν κυκλοφορούν μόνο στη χώρα έκδοσης, αλλά σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ και πέραν αυτής.
English: As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσοστό των κυκλοφορούντων κερμάτων που δεν φέρουν την εθνική εμπρόσθια όψη αυξάνεται σε καθεμία από τις χώρες της ευρωζώνης.
English: In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, στην εθνική εμπρόσθια όψη θα πρέπει να τοποθετείται σαφής ένδειξη της χώρας έκδοσης, ώστε οι ενδιαφερόμενοι χρήστες των κερμάτων να μπορούν να αναγνωρίζουν εύκολα τη χώρα προέλευσης.
English: The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Greek: Οι κοινές ευρωπαϊκές οπίσθιες όψεις των κερμάτων ευρώ φέρουν το όνομα του ενιαίου νομίσματος, καθώς και την ονομαστική αξία του κέρματος.
English: The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Greek: Η εθνική εμπρόσθια όψη δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνει ούτε το όνομα του ενιαίου νομίσματος ούτε την ονομαστική αξία του κέρματος.
English: The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να παρέχει ένδειξη της ονομαστικής αξίας με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται μόνο το ψηφίο «2» ή/και ο όρος «ευρώ», σύμφωνα με τις υφιστάμενες στα περισσότερα κράτη μέλη πρακτικές.
English: As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέρματα ευρώ κυκλοφορούν σε ολόκληρη την ευρωζώνη, τα εθνικά χαρακτηριστικά του σχεδίου τους αποτελούν τρόπον τινά ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
English: Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Greek: Πριν λάβουν την τελική τους απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις καινούργιες εθνικές εμπρόσθιες όψεις.
English: The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται στην παρούσα σύσταση, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές εθνικές πρακτικές και προτιμήσεις επί του θέματος.
English: The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Greek: Η Κοινότητα έχει συνάψει νομισματικές συμφωνίες με το Πριγκιπάτο του Μονακό, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να εκδώσουν ορισμένες ποσότητες κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
English: The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Greek: Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για τα κέρματα που εκδίδουν τα εν λόγω κράτη,
English: Identification of the issuing Member State
Greek: Προσδιορισμός του κράτους μέλους έκδοσης
English: The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Greek: Οι εθνικές εμπρόσθιες όψεις των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών φέρουν ένδειξη του κράτους μέλους έκδοσης μέσω του ονόματος του κράτους μέλους ή συντομογραφίας του.
English: Absence of the currency name and denomination
Greek: Απουσία του ονόματος και της ονομαστικής αξίας του νομίσματος
English: The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Greek: Η εθνική εμπρόσθια όψη δεν πρέπει να επαναλαμβάνει ούτε την ονομαστική αξία ή μέρος αυτής, ούτε την ονομασία του ενιαίου νομίσματος ή των υποδιαιρέσεών του, εκτός εάν τούτο οφείλεται στη χρήση διαφορετικού αλφαβήτου.
English: The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να φέρει ένδειξη της ονομαστικής αξίας, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο το ψηφίο «2» ή/και ο όρος «ευρώ».
English: Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία για το σχέδιο των νέων εθνικών εμπρόσθιων όψεων, περιλαμβανομένων των παραστάσεων της στεφάνης, πριν εγκρίνουν επίσημα τα σχέδια αυτά.
English: To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Greek: Προς τούτο, τα νέα σχέδια θα πρέπει να διαβιβάζονται από το κράτος μέλος έκδοσης στην Επιτροπή, η οποία πάραυτα ενημερώνει δεόντως τα άλλα κράτη μέλη μέσω της αρμόδιας υποεπιτροπής της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
English: All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τα νέα σχέδια των εθνικών κερμάτων θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Scope of the recommended practices
Greek: Πεδίο εφαρμογής των συνιστώμενων πρακτικών
English: This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Greek: Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές εμπρόσθιες όψεις και στις παραστάσεις της στεφάνης των κανονικών και αναμνηστικών κερμάτων ευρώ.
English: It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές εμπρόσθιες όψεις και στις παραστάσεις της στεφάνης των κανονικών και αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που εκδόθηκαν για πρώτη φορά πριν από την έγκριση της παρούσας σύστασης.
English: This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
English: To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution. This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν τα καινούργια σχέδια των κερμάτων ευρώ (περιλαμβανομένης της παράστασης της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ) στην Επιτροπή, η οποία θα μεριμνά για την ευρύτερη διανομή τους που θα διενεργείται έτσι ώστε να αποφεύγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
English: concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Greek: για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
English: (notified under document number C(2005) 1540)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1540]
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία [1], απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και από οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα που συμμετέχει κατ’ επάγγελμα στην ταξινόμηση και διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων η δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, να αποσύρουν από την κυκλοφορία και να παραδίδουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ που έχουν λάβει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι παραχαραγμένα ή κίβδηλα.
English: There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Greek: Δεν υπάρχει κοινή μέθοδος που να εγγυάται τον εντοπισμό των κίβδηλων κερμάτων και την απόσυρσή τους από την κυκλοφορία.
English: This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Greek: Υπάρχει συνεπώς κίνδυνος να τίθενται δολίως ή κατά λάθος σε κυκλοφορία και να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται κίβδηλα κέρματα ή άλλα αντικείμενα που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ, προκαλώντας έτσι σύγχυση και ζημία στο κοινό.
English: In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
Greek: Κατά τη διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας των κερμάτων με αυτόματη διαλογή, ένας ορισμένος αριθμός αντικειμένων απορρίπτονται, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων των κίβδηλων κερμάτων και των γνήσιων κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
English: Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Greek: Επιπλέον, γνήσια αλλά ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα παραδίδονται στις αρμόδιες αρχές από επιχειρήσεις και ιδιώτες.
English: There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Greek: Δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες για τη διαχείριση και την επιστροφή από τις αρμόδιες αρχές της αξίας των γνήσιων κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζονται τα κέρματα αυτά με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα της ζώνης ευρώ και να προκαλούνται στρεβλώσεις όσον αφορά την επιστροφή της αξίας τους.
English: In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, είναι επιθυμητό να καθιερωθεί μια διαδικασία για την εξακρίβωση της γνησιότητας των εν κυκλοφορία κερμάτων ευρώ και για την απόσυρση από τον κύκλο της νομισματικής κυκλοφορίας των κίβδηλων κερμάτων, των αντικειμένων που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ και των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
English: In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
Greek: Για να καθιερωθούν ίσοι όροι κατά τη διαχείριση των γνήσιων κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία, είναι επιθυμητό να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση αυτών των κερμάτων και την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάστασή τους,
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, νοούνται ως:
English: ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
Greek: «εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ»: η διαδικασία ελέγχου της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ με αυτόματη ηλεκτρομηχανική διαλογή ή με το χέρι.
English: During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
Greek: Στη διάρκεια της διαδικασίας απορρίπτονται τα κίβδηλα κέρματα, καθώς και τα γνήσια κέρματα ευρώ που είναι πλέον κατάλληλα για κυκλοφορία, τα ξένα κέρματα που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ και άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως τα μετάλλια και οι «μάρκες» που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ·
English: ‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
Greek: «κέρματα ευρώ ακατάλληλα για κυκλοφορία»: τα εν κυκλοφορία γνήσια κέρματα ευρώ που είναι ελαττωματικά ή των οποίων οι τεχνικές παράμετροι και τα χαρακτηριστικά αναγνώρισης έχουν αλλοιωθεί σε αισθητό βαθμό λόγω σχετικά μακράς κυκλοφορίας ή τυχαία (διαστάσεις, βάρος, χρώμα, διάβρωση, φθορά στη στεφάνη), καθώς και τα εκ προθέσεως αλλοιωθέντα κέρματα, εκτός των κίβδηλων.
English: Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα τα τεχνικά χαρακτηριστικά, για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου θεωρείται, ότι τα κέρματα είναι ακατάλληλα εάν μία από τις διαστάσεις τους διαφέρει από εκείνη που έχει καθοριστεί για το εν λόγω κέρμα κατά τουλάχιστον 0,30 χιλιοστόμετρα ή/και το βάρος τους κατά τουλάχιστον 5 %.
English: Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ που κυκλοφορούν στην επικράτειά τους ή επιβλέπουν τη διαδικασία αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους ΙΙ της παρούσας σύστασης.
English: Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of unfit euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κοινούς κανόνες για τη διαχείριση, την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους ΙΙ της παρούσας σύστασης.
English: The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
Greek: Πρέπει να εξακριβώνεται η γνησιότητα τουλάχιστον των κερμάτων με τις ακόλουθες ονομαστικές αξίες: 2 ευρώ, 1 ευρώ και 50 λεπτά.