geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Total sulphur dioxide mg/l
Greek: Ολικό διοξείδιο του θείου mg/l
English: Distillation of wine for SNIF-NMR
Greek: Απόσταξη του οίνου για SNIF-NMR
English: Description of distillation apparatus
Greek: Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής
English: Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Greek: Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρους του ληφθέντος αποστάγματος
English: Analysis of distillate
Greek: Ανάλυση του αποστάγματος
English: Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Greek: Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m)
English: Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Greek: Αποτέλεσμα των ισοτοπικών αναλογιών δευτερίου της αιθυλικής αλκοόλης που μετρώνται μέσω NMR
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του οίνου
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου έχει εφαρμογή)
English: Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθυλικής αλκοόλης του οίνου
English: 4 samples in the United Kingdom’
Greek: 4 δείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο»
English: Commission Regulation (EC) No 2121/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
English: Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 και παρέχει τη βάση εξακολούθησης, βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης, των μέτρων που διεκπεραιώνονταν παλαιότερα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση [2], και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών [3].
English: In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 θεσπίστηκε ώστε να εξακολουθήσει η δασική παρακολούθηση εις ό,τι αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πυροπροστασία και να μελετηθούν οι τυχόν μελλοντικές εξελίξεις του συστήματος προκειμένου να αντιμετωπισθούν νέα περιβαλλοντικά προβλήματα που αφορούν την Κοινότητα.
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 ορίζει ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 παράγραφοι 2 και 3 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφαρμόζονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για περιόδους δύο ετών.
English: According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 βάσει των υποβαλλομένων εθνικών προγραμμάτων ή των τυχόν εγκεκριμένων προσαρμογών των εθνικών προγραμμάτων, η Επιτροπή αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά στις επιλέξιμες δαπάνες.
English: Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίζουν τους αρμόδιους φορείς διαχείρισης των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα.
English: Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο εν λόγω κανονισμός εκχωρεί, με ρητό τρόπο, τα καθήκοντα εφαρμογής σε εθνικούς φορείς.
English: In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
Greek: Ελλείψει κοινοτικού κανονισμού που να καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, εφαρμόζονται ακόμη, στον βαθμό που δεν είναι ασύμβατες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1987, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (απογραφή, δίκτυο παρατηρητηρίων, απολογισμοί) [4], (ΕΚ) αριθ. 804/94, της 11ης Απριλίου 1994, περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών [5], (ΕΚ) αριθ. 1091/94, της 29ης Απριλίου 1994, που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση [6], (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 [7] και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 [8].
English: Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Greek: Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για την θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9], και ιδίως του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 56 του εν λόγω κανονισμού και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [10].
English: Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Greek: Προηγούμενη ανάλυση κατέδειξε ότι η ανάθεση καθηκόντων εφαρμογής προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 σε εθνικούς δημόσιους φορείς ή σε φορείς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο και για τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και με την ορατότητα της κοινοτικής δράσης.
English: Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια επιλογής των αρμόδιων φορέων που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, καθώς και διατάξεις που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της πλήρους τήρησης των αρχών της μη εισαγωγής διακρίσεων και της διαφάνειας.
English: Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής,
English: In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
English: The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να διαχειριστούν τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στα εγκριθέντα εθνικά προγράμματα, πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, καθώς και με τις διατάξεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
Greek: Ειδικότερα, οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καλούμενοι στο εξής “αρμόδιοι φορείς”, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
English: they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
Greek: να αποτελούν εθνικούς φορείς του δημόσιου τομέα ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία, υπό την προϋπόθεση ότι διέπονται από το δίκαιο ενός των κρατών μελών·
English: they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
Greek: να παρέχουν επαρκείς χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, προερχόμενες κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, ιδίως όσον αφορά την πλήρη είσπραξη των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών·
English: they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των ενεργειών σύμφωνα με τα άρθρα 56 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
Greek: Πέραν της πλήρωσης των κριτηρίων που ορίζονται στην παράγραφο 2, οι οντότητες ιδιωτικού δικαίου οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να αποδεικνύουν τα ακόλουθα:
English: their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
Greek: την τεχνική και επαγγελματική ικανότητά τους, βάσει της τεκμηρίωσης των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων των μελών του διοικητικού προσωπικού τους·
English: their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
Greek: την οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητά τους, βάσει κατάλληλων δηλώσεων τραπεζών ή αποδεικτικών ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων ή κρατικών εγγυήσεων, ή ισολογισμών, ή αποσπασμάτων ισολογισμών, που να καλύπτουν τις πραγματικές δαπάνες των δύο τελευταίων οικονομικών ετών, όπου απαιτείται η δημοσίευση του ισολογισμού βάσει του εταιρικού δικαίου της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η οντότητα·
English: their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
Greek: την ικανότητά τους, βάσει του οικείου εθνικού δικαίου, να διεκπεραιώσουν τα καθήκοντα εφαρμογής του προϋπολογισμού, όπως αυτό βεβαιώνεται, λόγου χάριν, από την τεκμηρίωση της εγγραφής τους σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή από ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, από τη συμμετοχή σε συγκεκριμένο οργανισμό, ή από ρητή άδεια ή εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ·
English: that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
Greek: ότι δεν βρίσκονται σε κάποια από τις καταστάσεις που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
English: The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με τους αρμόδιους φορείς σύμφωνα με τα άρθρα 56 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και τα άρθρα 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς διενεργούν τακτικούς ελέγχους ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 έχουν τύχει ορθής εφαρμογής.
English: They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Greek: Λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και, εφόσον συντρέχει λόγος, κινούν διαδικασίες δίωξης για την ανάκτηση των απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.
English: The competent bodies shall provide the Commission with any information it requests.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που αυτή ζητά.
English: The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διεξαγάγει ελέγχους, μέσω της εξέτασης των δικαιολογητικών και επιτόπου, για την ύπαρξη, καταλληλότητα και ορθή λειτουργία τους, σύμφωνα με τους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: The competent bodies shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid, and where the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme are held, including all invoices and documents of a similar probative value to support the direct and indirect costs of the programme.’
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς αποτελούν τους ενδιάμεσους φορείς στους οποίους καταβάλλεται η κοινοτική συνεισφορά, και όπου φυλάσσονται οι λογαριασμοί και οι λογιστικές καταστάσεις της παραλαβής και πληρωμής της εν λόγω συνεισφοράς στο εθνικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων ή λογιστικών εγγράφων ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας που τεκμηριώνουν το άμεσο και έμμεσο κόστος του προγράμματος.»
English: This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation (EC) No 2278/1999 is amended as follows. The following Article 2a is inserted:
Greek: Ενσωματώνεται το ακόλουθο άρθρο 2α στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2278/1999:
English: Commission Regulation (EC) No 2122/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2122/2004 της Επιτροπής
English: fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
Greek: για καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005 για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Commission Regulation (EC) No 1349/2004 of 23 July 2004 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2004 can be accepted.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/2004 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2004 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [2] καθόρισε τους όρους με τους οποίους μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: All the available quantities of beef and veal products originating in Bulgaria that can be imported under special conditions in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, have been used up.
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και προβλέπονται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 χρησιμοποιήθηκαν για όλες τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Ρουμανίας (ποσόστωση υπ' αριθ. 09.4774), που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και προβλέπονται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, ήταν κατώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προστεθούν οι υπόλοιπες ποσότητες, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, για την εν λόγω περίοδο, στις διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη περίοδο, για τη Ρουμανία.
English: The quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2005 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Ρουμανίας, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005, πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων που υπολείπονται για την περίοδο που έχει διαρρεύσει, σύμφωνα με το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98,
English: The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανά χώρα καταγωγής και αύξοντα αριθμό των ποσοστώσεων.
English: Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2005
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2123/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2123/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 December 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
English: to Commission Regulation of 14 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2124/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2124/2004 της Επιτροπής