geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commandant, National Defence College
Greek: Διοικητής, Κολλέγιο Εθνικής Αμύνης
English: Maj-Gen Khin Aung Myint
Greek: Υποστράτηγος Khin Aung Myint
English: Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
Greek: Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL
English: Maj Gen Thein Tun
Greek: Υποστράτηγος Thein Tun
English: Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Greek: Διευθυντής Διαβιβάσεων· μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
English: Maj-Gen Than Htay
Greek: Υποστράτηγος Than Htay
English: Director of Supply & Transport
Greek: Διευθυντής Εφοδιασμού και Μεταφορών
English: Maj-Gen Khin Maung Tint
Greek: Υποστράτηγος Khin Maung Tint
English: Director of Security Printing Works
Greek: Διευθυντής Ασφαλείας Εντύπων
English: Maj Gen Sein Lin
Greek: Υποστράτηγος Sein Lin
English: Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Greek: Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα· πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου)
English: Maj-Gen Kyi Win
Greek: Υποστράτηγος Kyi Win
English: Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Greek: Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL
English: Maj-Gen Tin Tun
Greek: Υποστράτηγος Tin Tun
English: Director, Military Engineers
Greek: Διευθυντής Μηχανικού
English: Maj-Gen Aung Thein
Greek: Υποστράτηγος Aung Thein
English: Maj-Gen Aye Myint
Greek: Υποστράτηγος Aye Myint
English: Brig-Gen Myo Myint
Greek: Ταξίαρχος Myo Myint
English: Commandant Defence Services Records Office
Greek: Στρατιωτικός Διοικητής, Γραφείο Αρχείων των Υπηρεσιών Αμύνης
English: Brig-Gen Than Maung
Greek: Ταξίαρχος Than Maung
English: Deputy Commandant of National Defence College
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής, Κολέγιο Εθνικής Αμύνης
English: Brig-Gen Win Myint
Greek: Ταξίαρχος Win Myint
English: Rector DSTA
Greek: Πρύτανης DSTA (Τεχνολογική Ακαδημία Αμυντικών Υπηρεσιών)
English: Brig-Gen Than Sein
Greek: Ταξίαρχος Than Sein
English: Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon· ημερ. γεν.
English: Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Greek: Διευθυντής Εθνοφυλακής των Φυλών και Παραμεθορίων Δυνάμεων
English: Brig-Gen Khin Naing Win
Greek: Ταξίαρχος Khin Naing Win
English: Director, Defence Industries
Greek: Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών
English: Brig-Gen Zaw Win
Greek: Ταξίαρχος Zaw Win
English: Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Greek: Διοικητής στρατιωτικής βάσης Bahtoo (Πολιτεία Shan ) και (στρατιωτικής) Σχολής των Υπηρεσιών Αμύνης για την Εκπαίδευση στις βασικές αρχές του Πολέμου
English: Vice-Admiral Soe Thein
Greek: Αντιναύαρχος Soe Thein
English: Commander-in-Chief (Navy)
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό)
English: Commodore Nyan Tun
Greek: Αρχιπλοίαρχος Nyan Tun
English: Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL
English: Lt-Gen Myat Hein
Greek: Αντιστράτηγος Myat Hein
English: Commander-in-Chief (Air)
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Αεροπορία)
English: Brig-Gen Ye Chit Pe
Greek: Ταξίαρχος Ye Chit Pe
English: Staff of C in C Air, Mingaladon
Greek: Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon
English: Brig-Gen Khin Maung Tin
Greek: Ταξίαρχος Khin Maung Tin
English: Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Greek: Διοικητής της Σχολής Αεροπορίας Shande, Meiktila
English: Brig-Gen Zin Yaw
Greek: Ταξίαρχος Zin Yaw
English: Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL
English: Light Infantry Divisions (LID)
Greek: Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ)
English: Brig-Gen Hla Htay Win
Greek: Ταξίαρχος Hla Htay Win
English: Brig-Gen Tin Tun Aung
Greek: Ταξίαρχος Tin Tun Aung
English: Brig-Gen Thet Oo
Greek: Ταξίαρχος Thet Oo
English: Brig-Gen Khin Zaw Oo
Greek: Ταξίαρχος Khin Zaw Oo
English: Brig-Gen Aung Than Htut
Greek: Ταξίαρχος Aung Than Htut
English: Brig-Gen Htein Win
Greek: Ταξίαρχος Htein Win
English: Taikkyi Station
Greek: Στρατιωτική βάση Taikkyi
English: Brig-Gen Khin Maung Aye
Greek: Ταξίαρχος Khin Maung Aye
English: Meiktila Station Comander
Greek: Διοικητής βάσης Meiktila
English: ROC-Kale, Sagaing Division
Greek: Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων (ΠΔΕ)-Kale, Διοίκηση Sagaing
English: Brig-Gen Khin Zaw Win
Greek: Ταξίαρχος Khin Zaw Win
English: Khamaukgyi station
Greek: Στρατιωτική βάση Khamaukgyi
English: Brig-Gen Kyaw Aung
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Aung
English: Southern MR, Toungoo Station Commander
Greek: Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo
English: MOC-8, Dawei/Tavoy Station
Greek: Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων (ΔΣΕ), βάση Dawei/Tavoy
English: Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Oo Lwin
English: Brig-Gen Kyaw Thu
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Thu
English: Brig-Gen Maung Maung Shein
Greek: Ταξίαρχος Maung Maung Shein
English: Brig-Gen Min Thein
Greek: Ταξίαρχος Min Thein
English: MOC-3, Mogaung Station,
Greek: ΔΣΕ-3, βάση Mogaung,
English: Brig-Gen Mya Win
Greek: Ταξίαρχος Mya Win
English: MOC-10, Kyigone Station
Greek: ΔΣΕ C-10, βάση Kyigone
English: Brig-Gen Myo Lwin
Greek: Ταξίαρχος Myo Lwin
English: MOC-7, Pekon Station
Greek: ΔΣΕ-7, βάση Pekon
English: Brig-Gen Myint Soe
Greek: Ταξίαρχος Myint Soe
English: MOC-5, Taungup Station
Greek: ΔΣΕ-5, βάση Taungup
English: Brig-Gen Myint Aye
Greek: Ταξίαρχος Myint Aye
English: MOC-9, Kyauktaw Station
Greek: ΔΣΕ-9, βάση Kyauktaw
English: Brig-Gen Nyunt Hlaing
Greek: Ταξίαρχος Nyunt Hlaing
English: MOC-17, Mong Pan Station
Greek: ΔΣΕ-17, βάση Mong Pan
English: Mon State USDA CEC member
Greek: Πολιτεία Mon, Μέλος USDA CEC
English: Brig-Gen Soe New
Greek: Ταξίαρχος Soe Nwe
English: MOC-21 Bhamo Station
Greek: ΔΣΕ-21, βάση Bhamo
English: Brig-Gen Soe Oo
Greek: Ταξίαρχος Soe Oo
English: MOC-16, Hsenwi Station
Greek: ΔΣΕ-16, βάση Hsenwi
English: Kyaukpadaung Station
Greek: Στρατιωτική βάση Kyaukpadaung
English: Brig-Gen Than Win
Greek: Ταξίαρχος Than Win
English: Brig-Gen Than Tun Aung
Greek: Ταξίαρχος Than Tun Aung
English: Brig-Gen Thaung Aye
Greek: Ταξίαρχος Thaung Aye
English: Mongnaung Station
Greek: Στρατιωτική βάση Mongnaung
English: Brig-Gen Thaung Htaik
Greek: Ταξίαρχος Thaung Htaik
English: Aungban station
Greek: Στρατιωτική βάση Aungban
English: Brig-Gen Thein Hteik
Greek: Ταξίαρχος Thein Hteik
English: MOC-13, Bokpyin Station
Greek: ΔΣΕ-13, βάση Bokpyin
English: Brig-Gen Thura Myint Thein
Greek: Ταξίαρχος Thura Myint Thein
English: Brig-Gen Win Aung
Greek: Ταξίαρχος Win Aung
English: Brig-Gen Myo Tint
Greek: Ταξίαρχος Myo Tint
English: Officer on Special Duty, Ministry of Transport
Greek: Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Μεταφορών
English: Brig-Gen Thura Sein Thaung
Greek: Ταξίαρχος Thura Sein Thaung
English: Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
Greek: Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας
English: Brig-Gen Phone Zaw Han
Greek: Ταξίαρχος Phone Zaw Han
English: Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Greek: Δήμαρχος Mandalay από τον Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme
English: Brig Gen Hla Min
Greek: Ταξίαρχος Hla Min
English: Pegu West Division PDC, Chairman
Greek: Διοίκηση Δυτικής Pegu· Πρόεδρος της PDC
English: Pyinmana Station
Greek: Στρατιωτική βάση Pyinmana
English: Maj-Gen Khin Yi
Greek: Υποστράτηγος Khin Yi
English: DG, Myanmar Police Force
Greek: ΓΔ, βιρμανικής αστυνομίας
English: Police Brig-Gen Zaw Win
Greek: Αστυνομικός Διευθυντής Zaw Win
English: I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Greek: ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA) (ανώτεροι αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)
English: Brig-Gen Aung Thein Lin
Greek: Ταξίαρχος Aung Thein Lin
English: Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Greek: Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας)
English: Col Maung Par
Greek: Συνταγματάρχης Maung Par
English: Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (μέλος CEC)
English: PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
English: Identifying information (inc. company)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)
English: Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Greek: Γενικός Διευθυντής, Htoo Trading Co· ημερ.γεν.
English: Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Greek: Αδελφός του Tay Za (Ι1α)· ημερ. γεν.
English: Zaykabar Co., d.o.b.
Greek: Zaykabar Co· ημερ. γεν.
English: See also A22, A23
Greek: Βλέπε επίσης A22, A23
English: Yuzana Co., d.o.b.
Greek: Yuzana Co· ημερ. γεν.
English: a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
Greek: άλλως Nang Mauk Lao Hsai, Σύζυγος του Kyaw Win
English: Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Greek: Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ έως τον Φεβρ. 2004, Δήμαρχος Rangoon έως τον Αύγουστο του 2003
English: spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo
Greek: Σύζυγος του Khin Thida (Υιός του εκλιπόντος Γραμματέα Αντιστρατήγου Tin Oo)
English: Former Minister for Forestry; d.o.b.
Greek: Πρώην Υπουργός Δασών; ημερ. γεν.
English: 20.11.1939, Rtd July 2003
Greek: 20.11.1939· αποχώρ. Ιούλιο 2003
English: a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Greek: άλλως Sit Thway Aung, Υιός του U Aung Phone· ημερ. γεν.
English: a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Greek: άλλως Sit Taing Aung, Υιός του U Aung Phone· ημερ. γεν.
English: Maj-Gen Nyunt Tin
Greek: Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ.
English: Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Greek: Υποστράτηγος (εν αποστρ.)
English: son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Greek: Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
English: Col Ye Htut
Greek: Συνταγματάρχης Ye Htut
English: Col Myint Aung
Greek: Συνταγματάρχης Myint Aung
English: MD at Myawaddy Trading Co.
Greek: ΓΔ της Myawaddy Trading Co.
English: MD Bandoola Transportation Co.
Greek: ΓΔ της Bandoola Transportation Co.
English: Col (Retd) Thant Zin
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρ.)
English: Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
English: UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
Greek: Maung Maung Aye UMEHL, Πρόεδρος της Myanmar Breweries
English: Col Aung San
Greek: Συνταγματάρχης Aung San
English: MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Greek: ΓΔ του Hsinmin Cement Plant Construction Project ΙΒ.
English: (Retd) General Khin Nyunt
Greek: Khin Nyunt Πρώην Πρωθυπουργός (Αύγ.
English: Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b.
Greek: 2003-Οκτώβριος 2004)· ημερ. γεν.
English: List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
Greek: Κατάλογος των βιρμανικών κρατικών επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν τα άρθρα 7 και 10
English: Name of Director
Greek: Όνομα Διευθυντή
English: BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
Greek: DE BRIGADE WIN HLAING ΚΑΙ U TUN KYI, ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
English: COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
Greek: COLONEL (RETRAITÉ) MAUNG THAUNG, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
English: U BE AUNG, MANAGER
Greek: U BE AUNG, ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ
English: LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
Greek: LIEUTNANT-COLONEL (RETRAITÉ) MAUNG MAUNG AYE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
English: U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
Greek: U AYE CHO ET/OU LIEUTENANT-COLONEL TUN MYINT, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
English: COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
Greek: ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ YE HTUT OU GÉN. DE BRIGADE KYAW WIN, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
English: Brig Gen. Win Myint
Greek: Ταξίαρχος Win Myint
English: Namhsan TOC
Greek: Κέντρο Επιχειρήσεων Namhsan
English: Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας.
English: Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Greek: 18.07.1964· Διαβατήριο 306869, ταυτότητα MYGN 006415.
English: 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Greek: 24.2.1964, ταυτότητα KMYT 006865 Διαβατήριο 275107.
English: Director Htoo Trading.
Greek: Διευθυντής της Htoo Trading.
English: Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Greek: Διανομέας λονδρέζικων τσιγάρων (Myawadi Trading)
English: Managing Director of Kambawza Bank.
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Kambawza.
English: Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Greek: Σύζυγος Ma Ngeh (ΙΑ1β), και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3β)
English: Col Myo Myint
Greek: Συνταγματάρχης Myo Myint
English: J10a
Greek: Υποστράτηγος Nyunt Tin
English: Khin Maung Thein
Greek: Πρώην Υπουργός Δημοσίων Οικονομικών· αποχώρ.
English: Major Moe Aung
Greek: Ταγματάρχης Moe Aung
English: Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Greek: Πατέρας U Myint Swe (6.11.1924) Μητέρα Daw Ohn (12.8.1934)
English: Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd)
Greek: Γονείς U Zaw Nyunt (θανών), Daw Htoo (θανούσα)
English: L1a
Greek: Στρατηγός (εν αποστρ.)
English: Council Joint Action 2005/355/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Greek: σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
English: On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/304/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και με την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1].
English: On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης σχετικά με την υποστήριξη στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική.
English: It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
English: On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο επισήμανε στα συμπεράσματά του τη βούληση της ΕΕ να συμβάλει στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
English: On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ [2] η οποία, μεταξύ άλλων, παρατείνει και τροποποιεί την εντολή του κ. Aldo Ajello ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
English: On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυνομική μονάδα (EUPOL «Κινσάσα») [3].
English: The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
Greek: Η συνολική και περιεκτική συμφωνία που υπογράφηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη του Κονγκό στην Πραιτώρια στις 17 Δεκεμβρίου 2002, ακολουθούμενη από την τελική πράξη που υπογράφηκε στο Σαν Σίτυ στις 2 Απριλίου 2003, έθεσε σε εφαρμογή μια μεταβατική διαδικασία στη ΛΔΚ, η οποία συμπεριέλαβε τη συγκρότηση εθνικού στρατού, αναδιαρθρωμένου και ενοποιημένου.
English: On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την απόφαση 1592 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, με την οποία επαναλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υποστήριξή του προς τη μεταβατική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ζητεί από τη μεταβατική κυβέρνηση εθνικής ενότητας να φέρει εις πέρας τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, και αποφασίζει να παρατείνει την εντολή της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) όπως αυτή ορίζεται στην απόφαση 1565 (2004).
English: On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2005, η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε επίσημη πρόσκληση προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΓΓ/ΥΕ) με σκοπό την εξασφάλιση της συνδρομής της Ένωσης, μέσω της συγκρότησης ομάδας παροχής συμβουλών και συνδρομής που θα συνεργάζεται με τις αρχές του Κονγκό στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας.
English: The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Greek: Η σημερινή κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ ενδέχεται να επιδεινωθεί, γεγονός με δυνητικώς σοβαρές επιπτώσεις στη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ασφάλειας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Greek: Η διαρκής δέσμευση της Ένωσης ως προς την πολιτική προσπάθεια και τους πόρους θα συμβάλει στην εδραίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
English: On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για τη σύσταση αποστολής παροχής συμβουλών και συνδρομής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
English: The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Greek: Το καθεστώς της αποστολής θα συμφωνηθεί με την κυβέρνηση της ΛΔΚ με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας περί του καθεστώτος της EUPOL «Κινσάσα» στην αποστολή και στο προσωπικό της,
English: The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκροτεί αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), αποκαλούμενη EUSEC RD Congo, προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχή ενοποίηση του στρατού στη ΛΔΚ.
English: The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Greek: Η αποστολή πρέπει να παρέχει συμβουλές και συνδρομή στις αρμόδιες για θέματα ασφάλειας αρχές του Κονγκό, μεριμνώντας για την προώθηση πολιτικών συμβατών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τους δημοκρατικούς κανόνες και τις αρχές της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, της διαφάνειας και του σεβασμού του κράτους δικαίου.
English: The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Greek: Η αποστολή ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιλαμβάνει η περιγραφή καθηκόντων η οποία περιέχεται στο άρθρο 2.
English: The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Greek: Σκοπός της αποστολής είναι, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, να παρέχει συγκεκριμένη στήριξη όσον αφορά την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό και τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της ασφάλειας, όπως ορίζεται στη γενική ιδέα. Στα καθήκοντα περιλαμβάνεται και ο προσδιορισμός και η συμβολή στην κατάρτιση διαφόρων σχεδίων και εναλλακτικών λύσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να υποστηρίξουν στον τομέα αυτό.
English: The mission shall be structured as follows:
Greek: Η αποστολή διαρθρώνεται ως εξής:
English: an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
Greek: ένα γραφείο στην Κινσάσα, αποτελούμενο από τον αρχηγό αποστολής και από προσωπικό που δεν είναι τοποθετημένο στις αρχές του Κονγκό·
English: experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
Greek: εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις ακόλουθες θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό:
English: the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
Greek: Γενικό Επιτελείο, όπου περιλαμβάνεται και η ενοποιημένη στρατιωτική δομή (SMI),
English: the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Greek: εθνική επιτροπή για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (CONADER), και
English: The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τον αρχηγό της αποστολής, καταρτίζει σχέδιο εφαρμογής της αποστολής.
English: The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Greek: Το σχέδιο εφαρμογής καθώς και η έναρξη της αποστολής εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
English: Head of Mission
Greek: Αρχηγός της αποστολής
English: General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
Greek: Ο στρατηγός Pierre Michel JOANA διορίζεται αρχηγός της αποστολής.
English: The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής ασκεί την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.