geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The entry ‘Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy
Greek: Η καταχώρηση «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Ιταλία
English: ; date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: 16 Ιουνίου 1938, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
English: , (b) other location in Italy, (c) Syria.
Greek: , β) άλλη τοποθεσία στην Ιταλία, γ) Συρία.
English: Nationality: Italian since 1990.
Greek: Υπηκοότητα: ιταλική από το 1990.
English: The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Greek: Η καταχώρηση «Armand Albert Friedrich HUBER (γνωστός και ως Huber, Ahmed).
English: Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως 1927· υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Nasreddin Ahmed IDRIS (alias (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Greek: Η καταχώρηση «Nasreddin, Ahmed IDRIS (γνωστός και ως α) Nasreddin, Ahmad Ι. β) Nasreddin, Hadj Ahmed, γ) Nasreddine, Ahmed Idriss), δ) Ahmed Idris Nasreddin, Διεύθυνση α) Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
English: , (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
Greek: , β) Piazzale Biancamano, Μιλάνο Ιταλία
English: , (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
Greek: , γ) Rue De Cap Spartel, Ταγγέρη, Μαρόκο
English: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Greek: , δ) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin στην in Ταγγέρη, Μαρόκο
English: ; date of birth: 22 November 1929; place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea); nationality: Italian; national identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7 September 2005); Foreign ID card No: K 5249; Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Greek: , ημερομηνία γεννήσεως: 22 Νοεμβρίου 1929· τόπος γεννήσεως: Adi Ugri, Αιθιοπία (νυν Ερυθραία)· υπηκοότητα: ιταλική· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας: AG 2028062 (ημερομηνία λήξης 7 Σεπτεμβρίου 2005)· Αριθμός αλλοδαπού δελτίου ταυτότητας Κ 5249· αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: NSRDRS29S22Z315Y.
English: Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Greek: Idris Ahmed Nasreddin (γνωστός και ως α) Nasreddin, Ahmad I., β) Nasreddin, Hadj Ahmed, γ) Nasreddine, Ahmed Idriss, δ) Ahmed Idris Nasreddin).
English: National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: Αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AG 2028062 (Ημερομηνία λήξης 7.9.2005). Αριθμός αλλοδαπού δελτίου ταυτότητας: K 5249.
English: Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Greek: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: NSRDRS29S22Z315Y.
English: The entry ‘Khalil JARRAYA (alias (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL', (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Greek: Η καταχώρηση «Khalil JARRAYA (γνωστός και ως α) Khalil YARRAYA, β) Aziz Ben Narvan ABDEL', γ) AMRO, δ) OMAR, ε) AMROU, στ) AMR. Διεύθυνση Via Bellaria 10, Bologna, Ιταλία
English: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15 August 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, γεννηθείς στη Sereka (πρώην Γιουγκοσλαβία) στις 15 Αυγούστου 1970» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Greek: Khalil Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Amro, δ) Omar, ε) Amrou, στ) Amr.
English: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
Greek: , β) Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
English: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.
Greek: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, γεννηθείς στη Sereka (πρώην Γιουγκοσλαβία) στις 15.8.1970.
English: The entry ‘Samir Kishk, date of birth: 14 May 1955; place of birth: Gharbia, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση «Samir Kishk, ημερομηνία γεννήσεως: 14 Μαΐου 1955· τόπος γεννήσεως: Gharbia, Αίγυπτος» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Bendebka l'Hadi (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Greek: Η καταχώρηση«Bendebka l'Hadi (γνωστός και ως α) Abd Al Hadi, β) Hadi).
English: Residence: Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Greek: Διαμονή: Via Garibaldi, 70 - San Zenone al Po (PV), Ιταλία
English: Domicile: Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Greek: Κατοικία: Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
English: L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Greek: L'Hadi Bendebka (γνωστός και ως α) Abd Al Hadi, β) Hadi).
English: , (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Greek: , β) Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
English: The entry ‘Tarek Ben Habib Maaroufi, date of birth: 23 November 1965; place of birth: Ghardimaou, Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση «Tarek Ben Habib Maaroufi, ημερομηνία γεννήσεως: 23 Νοεμβρίου 1965· τόπος γεννήσεως: Ghardimaou, Τυνησία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Nationality: Belgian (since 8.11.1993).
Greek: Υπηκοότητα: βελγική (από τις 8.11.1993).
English: The entry ‘Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση «Abdullkadir, Hussein Mahamud Φλωρεντία, Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
Greek: Abdullkadir Hussein Mahamud (γνωστός και ως Abdulkadir Hussein Mahamud).
English: The entry ‘Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
Greek: Η καταχώρηση «Mansour MOHAMED (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ζυρίχη), Ελβετία
English: ; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: 30 Αυγούστου 1928· τόπος γεννήσεως: α) Αίγυπτος β) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Greek: Mohamed Mansour (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed).
English: ; Date of birth: 30.8.1928.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30.8.1928.
English: The entry ‘Mostafa Kamel MOSTAFA (alias (a) Mustafa Kamel MUSTAFA, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Abu Hamza Al-Masri, (d) Al-Masri, Abu Hamza, (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Greek: Η καταχώρηση «Mostafa Kamel MOSTAFA (γνωστός και ως α) Mustafa Kamel MUSTAFA, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Abu Hamza Al-Masri, δ) Al-Masri, Abu Hamza, ε) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, Λονδίνο W12 OLW, Ηνωμένο Βασίλειο
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Greek: · 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Abu Hamza Al-Masri, (g) Al-Masri, Abu Hamza, (h) Al-Misri, Abu Hamza).
Greek: Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (γνωστός και ως α) Mustafa Kamel Mustafa, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Kamel Mustapha Mustapha, δ) Mustapha Kamel Mustapha, ε) Abu Hamza, στ) Abu Hamza Al-Masri, ζ) Al-Masri, Abu Hamza, η) Al-Misri, Abu Hamza).
English: The entry ‘Abbes Moustafa.
Greek: Η καταχώρηση «Abbes Moustafa.
English: Domicile: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Greek: Κατοικία: Via Padova, 82 — Μιλάνο, Ιταλία
English: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
Greek: , β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία
English: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Greek: , γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία
English: ; date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; national identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21 March 2005)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931, β) 17 Μαΐου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21 Μαρτίου 2005)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada, Youssef M.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Greek: Youssef Mustapha Nada Ebada (γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada, Youssef M., γ) Youssef Mustapha Nada).
English: , (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
Greek: , β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία
English: , (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Greek: , γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία
English: The entry ‘Abdelghani MZOUDI (alias (a) Abdelghani MAZWATI, (b) Abdelghani MAZUTI).
Greek: Η καταχώρηση «Abdelghani MZOUDI (γνωστός και ως α) Abdelghani MAZWATI, β) Abdelghani MAZUTI).
English: Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29 April 1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28 April 1997, renewed until 28 February 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4 December 2000 by the Moroccan Consulate in Berlin, Germany.
Greek: Αριθ. διαβατ.: α) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου F 879567, ημερομηνία έκδοσης 29 Απριλίου 1992 στο Marrakesh, Μαρόκο, ημερομηνία λήξεως 28 Απριλίου 1997, η ισχύς του παρατάθηκε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002· β) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου M271392, ημερομηνία έκδοσης 4 Δεκεμβρίου 2000 από το Προξενείο του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
English: National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθ. μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Dusseldorf, Γερμανία.
English: Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: προφυλακισμένος στη Γερμανία (Ιούνιος 2003)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Greek: Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως α) Abdelghani Mazwati, β) Abdelghani Mazuti).
English: Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: α) προφυλακισμένος στη Γερμανία (Ιούνιος 2003), β) τελευταία καταχώρηση στη διεύθυνση αυτή.
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Η καταχώρηση «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef).
English: Residence: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Greek: Διαμονή: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Ιταλία
English: Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Greek: Κατοικία: Piazza Trieste, 11 - Mortara, Ιταλία
English: Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: ΑΦΜ: DRMTMN54H07Z301T» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef).
English: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Greek: , β) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Ιταλία
English: Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Greek: ΑΦΜ: DRMTMN54H07Z301T.
English: The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση «Safi, Rahmatullah, Στρατηγός (εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στην Ευρώπη)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Greek: Η καταχώρηση «Nedal SALEH (γνωστός και ως HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Ιταλία
English: Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Greek: Nedal Mahmoud Saleh (γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Hitem.
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Greek: , β) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Greek: Nabil Abdul Salam Sayadi (γνωστός και ως Abu Zeinab).
English: Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Greek: Υπηκοότητα: βελγική από τις 18.9.2001.
English: The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση «Thirwat Salah Shihata (επίσης γνωστός ως Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat). Γεννηθείς στις 29.6.1960, στην Αίγυπτο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Greek: Tharwat Salah Shihata Ali (γνωστός και ως α) Tarwat Salah Abdallah, β) Salah Shihata Thirwat, γ) Shahata Thirwat).
English: The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Greek: Η καταχώρηση «Ahmed Nacer Yacine (γνωστός και ως Yacine Di Annaba).
English: Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Greek: Διαμονή: rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Αλγερία
English: Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Greek: Κατοικία: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 - Νάπολη (Ιταλία)
English: Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Greek: Yacine Ahmed Nacer (γνωστός και ως Yacine Di Annaba).
English: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
Greek: , β) vicolo Duchessa, 16 - Νάπολη, Ιταλία, γ) via Genova, 121 - Νάπολη, Ιταλία
English: The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Greek: Η καταχώρηση «Abbes Youcef (γνωστός και ως Giuseppe).
English: Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Greek: Κατοικία: α) Via Padova, 82 - Μιλάνο (Ιταλία)
English: Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
English: Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Greek: Διευθύνσεις: α) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
English: (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Greek: · γ) Muhameda Hadzijahica 42, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
English: 2/4, Sirinevler, Turkey’
Greek: 2/4, Sirinevler, Τουρκία.»
English: under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Greek: Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (γνωστός και ως α) Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· β) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· γ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid, Ιορδανία· δ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· ε) Emad Abdekhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Athamse· στ) Zidan Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· ζ) (Χρησιμοποιείται στο Βέλγιο) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Beje, Ιράκ· η) Zidan· θ) Zaidan· ι) Al Hut (ο καρχαρίας)· ια) Emad Al Sitawi).
English: Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
Greek: Διαμονή: via D. Fringuello, 20 - Rome, Ιταλία.
English: Domicile: Milan, Italy
Greek: Κατοικία: Milan, Ιταλία
English: Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Greek: Tarek Ben Habib Maaroufi (γνωστός και ως Abu Ismail).
English: National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.
Greek: Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288.
English: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Greek: Patricia Rosa Vinck (γνωστή και ως Souraya P. Vinck).
English: 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Greek: 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
English: PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Greek: PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
English: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo,
Greek: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Κοσσυφοπέδιο, ι) Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο,
English: Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H.
Greek: » υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina .
Greek: , γ) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
English: (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom .
Greek: · β) 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου F 879567, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992 στο Μαρακές, Μαρόκο, με ισχύ μέχρι τις 28.4.1997, η οποία παρατάθηκε μέχρι τις 28.2.2002· β) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου M271392, ημερομηνία έκδοσης 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
English: Commission Regulation (EC) No 2146/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2146/2004 της Επιτροπής
English: opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Greek: για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης, για το 2005, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Ισλανδίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία κυρώθηκε με την απόφαση 1999/492/ΕΚ, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές ζαχαρωδών προϊόντων, σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο, καταγωγής Ισλανδίας.
English: It is necessary to open that quota for 2005.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ανοιχθεί η εν λόγω ποσόστωση για το 2005.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] θεσπίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό θα γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I,
English: From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, τα εμπορεύματα καταγωγής Ισλανδίας που εισάγονται στην Κοινότητα και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος, εντός των ορίων της εκεί αναφερόμενης ετήσιας ποσόστωσης.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: It shall be applicable from 1 January 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Rate of duty applicable
Greek: Εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής
English: Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβάνεται η λευκή σοκολάτα) του κωδικού ΣΟ 170490
English: 50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
Greek: 50 % του δασμολογικού συντελεστή τρίτης χώρας [1] με ανώτατο όριο 35,15 EUR/100 kg
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, των κωδικών ΣΟ 180632, 180690, 190531 και 190532
English: Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Greek: Δασμολογικός συντελεστής τρίτης χώρας: υπολογίζεται ως συνισταμένη του δασμού ad valorem και, κατά περίπτωση, της γεωργικής συνιστώσας, της οποίας το ύψος δεν μπορεί να υπερβαίνει μια ανώτατη τιμή, εφόσον αυτό προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
English: Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2004 της Επιτροπής