geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης οι δαπάνες λειτουργίας, εκτός των δαπανών για επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Greek: Η ένδειξη των ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό απεικονίζει τη βούληση της πολιτικής αρχής και εξαρτάται από το κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
English: The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Greek: Οι λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τα στοιχεία της παρούσας δράσης στήριξης, τα οποία έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται από τον μηχανισμό που συστάθηκε με την απόφαση 2004/197/Κεππα του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [3] (εφεξής «Athena»), σε εξαιρετικές περιστάσεις.
English: The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αποτελεί την καλύτερη τρέχουσα εκτίμηση αυτών των δαπανών.
English: Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Greek: Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ, λαμβανομένων υπ' όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να ζημιώσει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης.
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
English: Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή του Τμήματος ΙΙΙ της παρούσας κοινής δράσης και, επομένως, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατιωτικών συνισταμένων της εν λόγω δράσης στήριξης,
English: The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, εφεξής αποκαλούμενη «Δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS».
English: The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Greek: Στόχος της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή βοηθείας από μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II.
English: The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
Greek: Η ΕΕ σέβεται και υποστηρίζει την αρχή της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, και η υποστηρικτική δράση της ΕΕ συνίσταται στο να στηρίζει την ΑΕ και τις πολιτικές, στρατιωτικές και αστυνομικές προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
English: The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ περιλαμβάνει μη στρατιωτική και στρατιωτική συνιστώσα.
English: Relations with the AU
Greek: Σχέσεις με την ΑΕ
English: The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ και ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν, στα πλαίσια των εντολών τους, ενεργούν ως κύριο σημείο επαφής με τους εκπροσώπους της ΑΕ για ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Greek: Η Προεδρία τηρείται τακτικά και πάραυτα ενήμερη σχετικά με τις επαφές αυτές.
English: Coordination with other actors
Greek: Συντονισμός με άλλους παράγοντες
English: The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
Greek: Η ΕΕ συνεχίζει τον στενό και αποτελεσματικό συντονισμό με όλους τους θεσμικούς και διμερείς δωρητές που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξουν την AMIS II.
English: The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
Greek: Η ΕΕ εξακολουθεί να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τα ΗΕ και, όσον αφορά τη στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης, με το ΝΑΤΟ.
English: All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται ενήμερα για τη διαδικασία συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
English: Political control and strategic direction
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική καθοδήγηση
English: This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού του Αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ.
English: This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης την εξουσία διορισμού του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, εξακολουθεί να έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της στήριξης της ΕΕ.
English: CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεως (ΕΠΔΚ) και η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (ΣΕΕΕ), με τη συνδρομή του Στρατιωτικού Προσωπικού της ΕΕ (ΣΠΕΕ) κατ' εφαρμογή του καταστατικού του, παρέχουν στην ΕΠΑ συμβουλές στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
English: The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εκπροσωπεί την Ένωση σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού των συμβολών της ΕΕ προς την AMIS II, της στήριξης της πολιτικής διαδικασίας, και θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ και τη συμμόρφωση προς αυτές.
English: The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις από τον ΕΕΕΕ, μέσω του ΓΓ/ΥΕ, σχετικά με τη διεξαγωγή της δράσης στήριξης της ΕΕ.
English: The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της τον ΕΕΕΕ, όταν χρειάζεται.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
English: The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για να εξασφαλίζει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II και τον συντονισμό μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ) και της Μονάδας Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ).
English: The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Greek: Η ΓΓΣ παρέχει καθοδήγηση και υποστήριξη στην ACC κατά την άσκηση των καθηκόντων της να διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτική και έγκαιρη υποστήριξη της ΕΕ προς την AMIS ΙΙ, μέσω πολιτικών, στρατιωτικών, αστυνομικών και άλλων μη στρατιωτικών υποστηρικτικών δράσεων.
English: The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
Greek: Η ΓΓΣ υποβάλλει, στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, εκθέσεις σχετικά με την πορεία της κατάστασης και επικαιροποιήσεις και εκτίμηση όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II καθώς και όσον αφορά την ενίσχυση της AMIS II, και μεριμνά για τον συντονισμό, σε στρατηγικό επίπεδο, με τους άλλους δωρητές, ιδίως τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ.
English: The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Greek: Η ΜΣ λειτουργεί υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 7 της κοινής δράσης 2005/556/ΚΕΠΠΑ, προς στήριξη των δραστηριοτήτων του, και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο.
English: It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Greek: Διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ΚΔΕΔ) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS II.
English: Tasks, structure and personnel of police component
Greek: Καθήκοντα, δομή και προσωπικό της αστυνομικής συνιστώσας
English: The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ προς τη συνιστώσα Πολιτική Αστυνομία (CIVPOL) της AMIS II, παρέχει:
English: support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
Greek: Στήριξη προς την αστυνομική ηγετική ιεραρχία της AMIS ΙΙ με την παροχή στην ΑΕ ιδιαίτερα πεπειραμένων ανωτέρων αστυνομικών συμβούλων σε όλα τα επίπεδα της ηγετικής ιεραρχίας·
English: support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
Greek: στήριξη για την εκπαίδευση του προσωπικού CIVPOL με την παροχή δυνατότητας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της αποστολής από ομάδα εκπαιδευτών της ΕΕ·
English: support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
Greek: στήριξη για την ανάπτυξη αστυνομικής μονάδας στους κόλπους της Γραμματείας της ΑΕ.
English: The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Greek: Η αστυνομική ομάδα της ΕΕ απαρτίζεται από αστυνομικούς, οι οποίοι αποσπώνται από κράτη μέλη.
English: As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Greek: Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι 6 μήνες.
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Greek: Οι δαπάνες, όσον αφορά τους αποσπασμένους αστυνομικούς, βαρύνουν το κράτος μέλος που προβαίνει στην απόσπαση. Οι δαπάνες περιλαμβάνουν τους μισθούς, την ιατρική κάλυψη, τα επιδόματα πλην των ημερησίων επιδομάτων, και τα έξοδα ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Greek: Το διεθνές πολιτικό προσωπικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεως από τον Αρχηγό της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Greek: Τα αποσπώντα κράτη μέλη ή 'Οργανα της ΕΕ μπορούν επίσης, εφόσον αυτό απαιτείται, να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό για ελάχιστη χρονική περίοδο 6 μηνών, κατά κανόνα.
English: Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Greek: Κάθε συνεισφέρον κράτος μέλος ή 'Οργανο της ΕΕ αναλαμβάνει τις δαπάνες, που αφορούν οιοδήποτε μέλος του αποσπασμένου από αυτό προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων πλην των ημερησίων επιδομάτων και των εξόδων ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
English: EU Police Team
Greek: Αστυνομική ομάδα ΕΕ
English: The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Greek: Ο αστυνομικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ, ο οποίος είναι επίσης Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση σε καθημερινή βάση του συντονισμού των δράσεων αστυνομικής στήριξης της ΕΕ.
English: The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Greek: Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ αναλαμβάνει τη διαχείριση, σε καθημερινή βάση, της αστυνομικής συνιστώσας της δράσης στήριξης στους τρεις τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και είναι αρμόδιος για ζητήματα προσωπικού και για πειθαρχικά ζητήματα.
English: The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Greek: Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
English: The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Greek: Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
English: While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Greek: Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλοι οι εμπειρογνώμονες του προσωπικού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης της ΕΕ.
English: Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καθώς και μετά από αυτήν, οι εμπειρογνώμονες επιδεικνύουν απόλυτη εχεμύθεια, όσον αφορά όλα τα γεγονότα και τις πληροφορίες που αφορούν τη δράση στήριξης της ΕΕ.
English: In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την εφαρμογή του τμήματος ΙΙ της παρούσας κοινής δράσης για ένα εξάμηνο, ανέρχεται σε 2120000 EUR.
English: The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, το ποσό αναφοράς για τη συνέχιση της δράσης στήριξης της ΕΕ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό της παραγράφου 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, εξαιρουμένου του γεγονότος ότι κάθε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων κρατών συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Greek: Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αστυνομικής βοήθειας προς την AMIS ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
English: Tasks and personnel of the military component
Greek: Καθήκοντα και προσωπικό της στρατιωτικής συνιστώσας
English: The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Greek: Η στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, καλύπτει διάφορα είδη βοήθειας:
English: provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
Greek: Παροχή προγραμματισμού και τεχνικής βοήθειας σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας της AMIS II, συμπεριλαμβανομένης της δομής συντονισμού της υλικοτεχνικής στήριξης·
English: training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
Greek: εκπαίδευση αφρικανικών στρατευμάτων και παρατηρητών που αποτελούν μέρος της ενίσχυσης της AMIS II, ανάλογα με τις ανάγκες·
English: While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Greek: Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλα τα μέλη του στρατιωτικού προσωπικού εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης.
English: Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Greek: Κατά τη διάρκεια, αλλά και μετά τη λήξη της δράσης στήριξης της ΕΕ, το στρατιωτικό προσωπικό τηρεί άκρα διακριτικότητα για όλα τα περιστατικά και στοιχεία που σχετίζονται με τη δράση στήριξης της ΕΕ.
English: In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
English: As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Greek: Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης στρατιωτικού προσωπικού θα πρέπει να είναι έξι μήνες.
English: Military advisor to the EUSR
Greek: Στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ
English: Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Greek: Υπό την εξουσία του ΕΕΕΕ και με την υποστήριξη της ΓΓΣ, συμπεριλαμβανομένου του Στρατιωτικού Προσωπικού της ΕΕ (ΣΠΕΕ) κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού του, ο στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ:
English: help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
Greek: Συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής της στρατιωτικής συνιστώσας της δράσης στήριξης της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα σύμφωνα με τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 9, και
English: be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
Greek: είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση του καθημερινού συντονισμού της στρατιωτικής δράσης στήριξης της ΕΕ, με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ACMC), στην Αντίς Αμπέμπα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται συγκροτημένη και έγκαιρη υποστήριξη της ΑΜΙS II.
English: With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Greek: Όσον αφορά τις στρατιωτικές συνιστώσες της δράσης στήριξης της ΕΕ, χρηματοδοτούνται από κοινού οι ακόλουθες δαπάνες:
English: costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
Greek: Δαπάνες συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών (CIS), μεταφοράς, επειγουσών υγειονομικών εκκενώσεων (MEDEVAC), καθώς και στέγασης των αξιωματικών της ΕΕ που μετέχουν της ιεραρχίας της AMIS II και του στρατιωτικού προσωπικού της ACC,
English: costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
Greek: δαπάνες για τα διακριτικά σήματα της ΕΕ τόσο για τα στελέχη της ΕΕ όσο και για τους στρατιωτικούς παρατηρητές.
English: The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Greek: Η Athena διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών.