geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Greek: Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 [(ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) συμφωνία αντιντάμπινγκ].
English: Fax (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05
English: Commission Regulation (EC) No 1409/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96
English: The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής [3], δείχνει ότι πρέπει να προβλεφθούν βελτιώσεις στις κοινές λεπτομέρειες διαχείρισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In order to ensure compliance under better conditions with the requirements of Protocol 3 on ACP (African, Caribbean and Pacific States) sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [5], the provisions on the rate of the security linked to the licences and on the starting date of the delivery period must be amended.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η τήρηση, υπό τους καλύτερους όρους, των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ (κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία υπογράφτηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [4] και στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου [5], κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν το ύψος της εγγύησης που συνδέεται με τα πιστοποιητικά, καθώς και εκείνες που αφορούν την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παράδοσης.
English: In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
Greek: Για την αποτελεσματική διαχείριση των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων ή των εν λόγω συμφωνιών, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως στον οργανισμό έκδοσης τα πιστοποιητικά που δεν θα χρησιμοποιήσουν ώστε οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
English: Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν, σε εβδομαδιαία βάση, τα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή αφενός, την καταχώρηση των στοιχείων που αφορούν τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται και αφετέρου, την ενημέρωση των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών σχετικά με την κατάσταση κάθε ποσόστωσης ή την υποχρέωση παράδοσης.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2 the following point (k) is added:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
English: “working day”, a working day at the Commission’;
Greek: “εργάσιμη ημέρα”, η εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής.»
English: The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
Greek: Η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά ανέρχεται, ανά 100 kg της ποσότητας ζάχαρης που αναφέρεται στη θέση 17 του πιστοποιητικού, σε:
English: 0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
Greek: 0,30 ευρώ για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη και τη ζάχαρη των παραχωρήσεων CXL,
English: 2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
Greek: 2 ευρώ για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία.»
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία το όριο της υποχρέωσης παράδοσης για μία περίοδο παράδοσης επιτυγχάνεται για μία από τις χώρες εξαγωγής, οι σχετικές αιτήσεις πιστοποιητικών για την επόμενη περίοδο παράδοσης για τη χώρα αυτή μπορούν να υποβληθούν οκτώ εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της σχετικής περιόδου εμπορίας.»
English: By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
English: if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
Greek: εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τις πρώτες εξήντα ημέρες ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 50 %·
English: if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Greek: εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης μετά την εξηκοστή πρώτη ημέρα ισχύος του και μέχρι τη δέκατη πέμπτη ημέρα που έπεται της ημέρας λήξης της ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 25 %.
English: Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Greek: Με την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισμών των υποχρεώσεων παράδοσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 9 και των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 22, οι ποσότητες που εμφαίνονται στα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου.
English: When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή συγχρόνως με την εβδομαδιαία ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν επιστραφεί πιστοποιητικά από την ημερομηνία της προηγούμενης κοινοποίησής τους προς το σκοπό αυτό.»
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν κάθε εβδομάδα, από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
English: The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Greek: Στις αιτήσεις αυτές πρέπει να αναφέρεται η περίοδος εμπορίας ή η περίοδος παράδοσης στην οποία αναφέρονται.
English: No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Greek: Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες λευκής ζάχαρης ή ακατέργαστης ζάχαρης, ενδεχομένως εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, προσδιορίζοντας την εν λόγω περίοδο εμπορίας καθώς και τις ποσότητες ανά χώρα καταγωγής.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Greek: Η Επιτροπή καταχωρεί κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών φτάνουν ή υπερβαίνουν την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης ανά ενδιαφερόμενη χώρα που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 9 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία, ή τη σχετική ποσόστωση για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη ή για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, η Επιτροπή ενδεχομένως, περιορίζει την έκδοση των ζητούμενων πιστοποιητικών ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα ή/και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
English: Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Greek: Εφόσον από την καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία ή για τις ποσοστώσεις ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης ή ζάχαρης παραχωρήσεων CXL, για τις οποίες το όριο είχε ήδη επιτευχθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι τελικά δεν έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον η Επιτροπή δεν έλαβε εντός της προθεσμίας αυτής τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Greek: Μαζί με την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή χωριστά για κάθε ποσόστωση ή υποχρέωση παράδοσης και για κάθε χώρα καταγωγής τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας».
English: Article 7(1)(a) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 7 σημείο 1) διαγράφεται το στοιχείο α).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέλη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Commission Regulation (EC) No 1410/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής [2] άνοιξε διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή 1000000 τόνων σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Greek: Με τη σημερινή κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο διαρκής διαγωνισμός για να ληφθούν υπόψη οι παλαιότερες διαθέσιμες παρτίδες.
English: Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004.
English: Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Greek: Στο άρθρο 8 το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 και η παράγραφος 3, απαλείφονται.
English: Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Greek: Το στοιχείο 1 του άρθρου 1, εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2004 της Επιτροπής
English: It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 έως τις 17 Αυγούστου 2004.
English: to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 4 to 17 August 2004
Greek: Περίοδος: από τις 4 έως τις 17 Αυγούστου 2004
English: Council Regulation (EC) No 1412/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
English: In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου [2], σε ορισμένα ιρακινά κεφάλαια και βασικά αγαθά, ορισμένες ασυλίες ως προς νομικές διαδικασίες και μέτρα επιβολής της εφαρμογής, οι οποίες θα ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Greek: Η απόφαση 1546(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ προβλέπει ότι οι ασυλίες που εφαρμόζονται στις ιρακινές εξαγωγές πετρελαίου και στο ταμείο ανάπτυξης για το Ιράκ δεν εφαρμόζονται σε οριστικές αποφάσεις που προκύπτουν από συμβατικές υποχρεώσεις που ανέλαβε το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004.
English: On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, η προσωρινή αρχή του συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ απέκτησε ξανά την πλήρη κυριαρχία του.
English: Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Greek: Η κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ τροποποιεί την αντίστοιχη διάταξη της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με την απόφαση 1546(2004).
English: Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Greek: Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ) δεν εφαρμόζεται σε νομικές διαδικασίες σχετικά με οιαδήποτε συμβατική υποχρέωση που έχει αναλάβει το Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ, της κεντρικής τράπεζας του Ιράκ και του ταμείου ανάπτυξης για το Ιράκ, μετά τις 30 Ιουνίου 2004 ούτε σε οριστικές αποφάσεις που προκύπτουν από τέτοιες συμβατικές υποχρεώσεις.»
English: Done at Brussels, 3 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2004.
English: Corrigendum to Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988)
English: (Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107 της 7ης Απριλίου 1998)
English: On page 6, in the first sentence of Article 2:
Greek: Στη σελίδα 6 άρθρο 2 πρώτη πρόταση:
English: ‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.»
English: ‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν, προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ, και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.».
English: Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1413/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Αυγούστου 2004.
English: to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2004 της Επιτροπής
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
English: Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Greek: Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.