geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Greek: Η απόφαση 2004/697/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία [4], εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ορισμένες επαρχίες της Ισπανίας το 2004.
English: In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα εν λόγω μέτρα υποβλήθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 19 Οκτωβρίου 2004.
English: In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Greek: Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων, τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται με την απόφαση 2004/697/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα απόφαση.
English: The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθούν στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραμματιστεί για τις 11 Noεμβρίου.
English: Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
Greek: «Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις μετακινήσεις μέσα στις απαγορευμένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων.»
English: Article 2(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Greek: Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
English: Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Greek: Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις ζώνες γίνονται μόνον σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
Greek: Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ που καθορίζεται στο παράρτημα I, απαγορεύονται οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ειδών που παρουσιάζουν ευπάθεια στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από μια περιοχή της Ισπανίας στην Πορτογαλία εκτός εάν έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές.»
English: in Annex I, the following restricted zone F is added:
Greek: Στο παράρτημα I, προστίθεται η ακόλουθη απαγορευμένη ζώνη ΣΤ:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Greek: Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
English: Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Greek: Επαρχία Toledo [οι comarcas (περιοχές) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales]
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Greek: Επαρχία Ciudad Real (οι comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo).
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Alentejo: τα concelhos (δήμοι) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos· Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (ανατολικά της A2, οι freguesias (κοινότητες) Santa Susana, Santiago και Torrão) Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem και Comenda)
English: Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Ribatejo e Oeste: τα concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões και Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto και Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós και Bemposta).»
English: Decision 2004/697/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/697/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision shall apply from 16 November 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 12 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2004.
English: Decision 2004/763/CFSP of the European Council
Greek: Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
English: amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
Greek: που τροποποιεί την κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσογείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
English: Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [1]expired on 23 July 2004.
Greek: Η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, για την περιοχή της Μεσογείου [1] έληξε στις 23 Ιουλίου 2004.
English: It is considered necessary to amend Common Strategy 2000/458/CFSP in order to extend the period of its application, thereby allowing for a review of the European Union's relations with the Mediterranean Region, taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East by the European Council in June 2005 and the evaluation of the Barcelona Process in the framework of its 10th anniversary in 2005, as well as the evolution of the European Neighbourhood Policy during that period,
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, προκειμένου να μπορέσουν να επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005 και την αξιολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης στο πλαίσιο της 10ης επετείου από την εφαρμογή της, το 2005, καθώς και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κατά την ίδια αυτή περίοδο,
English: In Part V of Common Strategy 2000/458/CFSP, the first sentence of point 36 (Duration) shall be replaced by the following:
Greek: Στο μέρος V της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ, η πρώτη πρόταση του σημείου 36 (με τίτλο «Διάρκεια») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
Greek: Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται έως τις 23 Ιανουαρίου 2006.»
English: For the European Council
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
English: concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands
Greek: για την παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες
English: (notified under document number C(2004) 4013)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4013]
English: (Only the Dutch text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: The Netherlands have requested an extension to 12 months of the maximum period laid down for the application of eartags to bovine animals in nature reserves, due to practical difficulties.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να παραταθεί σε δώδεκα μήνες η προθεσμία για την τοποθέτηση των ενωτίων στα βοοειδή που βρίσκονται σε φυσικά καταφύγια, λόγω πρακτικών δυσκολιών.
English: Those animals are primarily kept for the purpose of nature protection and landscape conservation and not for production purposes.
Greek: Τα εν λόγω ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου και όχι για παραγωγή.
English: They are kept under extensive holding conditions and in free range where calves stay always close to their mother.
Greek: Εκτρέφονται σε συνθήκες εκτατικής εκμετάλλευσης και ελεύθερης βοσκής όπου οι μόσχοι μένουν πάντα κοντά στη μητέρα τους.
English: It is justified to take account of the Dutch request, provided that the extension of the maximum period for tagging does not affect the quality of information provided by the Dutch database for bovine animals and that there is no movement of bovine animals to which eartags have not been applied.
Greek: Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των Κάτω Χωρών, εφόσον η παράταση της προθεσμίας δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ολλανδική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και εφόσον δεν πραγματοποιείται καμία μετακίνηση των εν λόγω ζώων χωρίς να τοποθετηθούν ενώτια στα ζώα.
English: In the case of animals, which have not been tagged until the age of 6 months, the identity of the mother should be verified by a DNA test.
Greek: Στην περίπτωση ζώων στα οποία δεν έχουν τοποθετηθεί ενώτια μέχρι την ηλικία των έξι μηνών, η ταυτότητα της μητέρας πρέπει να επαληθεύεται με δοκιμή DNA.
English: Taking this additional guarantee into account the maximum period for tagging should not be longer than 12 months.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη αυτή η πρόσθετη εγγύηση, η προθεσμία για την τοποθέτηση ενωτίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
English: This derogation should be strictly restricted to a limited number of holdings, which have been separately authorised according to defined criteria as nature reserves and communicated to the Commission.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει δοθεί ξεχωριστή έγκριση, σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια, για να λειτουργούν ως φυσικά καταφύγια και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
English: The Dutch authorities undertake not to extend this derogation to the identification and registration system of bovine animals.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές αναλαμβάνουν να μην επεκτείνουν την εν λόγω παρέκκλιση στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
English: The Netherlands may extend to 12 months the maximum period laid down by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, for the application of eartags to calves kept in certain nature reserves provided all the conditions set out in this Decision are met.
Greek: Οι Κάτω Χώρες μπορούν να παρατείνουν σε δώδεκα μήνες την προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για την τοποθέτηση ενωτίων στους μόσχους που εκτρέφονται σε ορισμένα φυσικά καταφύγια υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι της παρούσας απόφασης.
English: This extension shall not affect the quality of information provided by the computerised bovine database.
Greek: Η εν λόγω παράταση δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
English: The extension provided in Article 1 shall be allowed subject to all the conditions set out in paragraph 2 to 5.
Greek: Η παράταση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δίδεται όταν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
English: The animals shall be born in a nature reserve authorised by the competent authority in accordance with Article 3.
Greek: Τα ζώα γεννιούνται σε φυσικό καταφύγιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: The birth of each calf shall be reported to the competent authority within a period to be fixed by the Netherlands in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Greek: Η γέννηση κάθε μόσχου αναφέρεται στην αρμόδια αρχή εντός χρονικού διαστήματος που θα καθορίσουν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: The eartags shall be applied before the calves are 12 months old.
Greek: Τα ενώτια τοποθετούνται προτού οι μόσχοι γίνουν δώδεκα μηνών.
English: In any case no animals shall leave the nature reserve without prior application of the eartags.
Greek: Σε καμία περίπτωση τα ζώα δεν μπορούν να μετακινηθούν από το φυσικό καταφύγιο εάν δεν φέρουν ενώτια σήμανσης.
English: For calves tagged later than 6 months of age the identity of the mother shall be verified on the basis of a DNA-test when the eartags are applied.
Greek: Για τους μόσχους στους οποίους τοποθετούνται ενώτια μετά την ηλικία των έξι μηνών, η ταυτότητα της μητέρας επαληθεύεται βάσει δοκιμής DNA κατά την τοποθέτηση των ενωτίων.
English: The competent authority may authorise nature reserves for the purpose of this Decision if they fulfil the following conditions:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, να εγκρίνει φυσικά καταφύγια εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: the nature reserve is a holding where animals are primarily kept for the purpose of nature protection and landscape conservation;
Greek: το φυσικό καταφύγιο είναι εκμετάλλευση όπου τα ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου·
English: the effective livestock density is below 0,5 animals over 12 months of age per hectare, on an annual average basis;
Greek: η πραγματική πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου είναι μικρότερη των 0,5 ζώων για ζώα ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών ανά εκτάριο, κατά μέσο όρο ετησίως·
English: the animals are reared at liberty in a totally extensive system, with the calves staying with their mother.
Greek: η μέθοδος εκτροφής η οποία εφαρμόζεται είναι η απολύτως εκτατική μέθοδος, σε ελεύθερη βοσκή και οι μόσχοι πρέπει να παραμένουν δίπλα στη μητέρα τους.
English: The status of a holding as an authorised nature reserve with an extended period for tagging shall be clearly stated in the records of the computerised bovine database.
Greek: Ο χαρακτηρισμός μιας εκμετάλλευσης ως εγκεκριμένο φυσικό καταφύγιο στο οποίο έχει χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων δηλώνεται σαφώς στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
English: The competent authority shall communicate to the Commission the list of nature reserves which have been authorised according to paragraph 1.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των φυσικών καταφυγίων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Done at Brussels, 22 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2004.
English: concerning a draft Regulation from the Federal Republic of Germany on the labelling of fruit, vegetables and potatoes treated after harvesting
Greek: για σχέδιο κανονισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με την επισήμανση των καρπών, των λαχανικών και των γεωμήλων που έχουν υποστεί επεξεργασία μετά τη συγκομιδή
English: (notified under document number C(2004) 4029)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4029]
English: In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the German authorities notified the Commission on 1 March 2004 of a draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits, with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit, vegetables and potatoes treated with plant protection substances after harvesting for the purpose of preservation.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2004 ένα σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων, με σκοπό να προστεθούν σε αυτόν ειδικές διατάξεις για την υποχρεωτική επισήμανση των καρπών, των λαχανικών και των γεωμήλων που, για λόγους συντήρησης, έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοπροστατευτικά προϊόντα μετά τη συγκομιδή.
English: Pursuant to the new Article 3a added by the aforementioned draft Regulation, directions on the labels of fruit, vegetables or potatoes treated after harvesting should state ‘treated after harvesting with …’ followed by the name of the substance.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του νέου άρθρου 3α που προστίθεται από το προαναφερόμενο σχέδιο κανονισμού, η επισήμανση των καρπών, των λαχανικών και των γεωμήλων που έχουν υποστεί επεξεργασία μετά τη συγκομιδή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη «έχει υποστεί επεξεργασία μετά τη συγκομιδή στις …», συνοδευόμενη από την ονομασία της ουσίας.
English: In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted the other Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Community law already contains certain provisions to ensure that the use of these substances does not present a risk to consumers’ health.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία περιέχει ήδη ορισμένες διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι η χρήση των επίμαχων ουσιών δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
English: These substances have to be authorised, pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and maximum levels for residues are established in accordance with Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3].
Greek: Αφενός, οι ουσίες αυτές πρέπει να εγκριθούν επίσημα, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [2], και, αφετέρου, καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων, σύμφωνα με την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [3].
English: Furthermore, in some cases, it may be useful for consumers to be informed, by means of a specific warning on the label, where foodstuffs have been treated after harvesting so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or peeling the products.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί επιπλέον να είναι χρήσιμο για τους καταναλωτές να ενημερώνονται, με αναγραφή στην επισήμανση, σχετικά με την επεξεργασία που έχει γίνει μετά τη συγκομιδή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιλέξουν μεταξύ προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία και προϊόντων που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, ή να λάβουν τις ανάλογες προφυλάξεις όπως πλύσιμο ή ξεφλούδισμα των προϊόντων.
English: This type of measure is already in place for citrus fruit under Commission Regulation (EC) No 1799/2001 [4], in particular because of the method for calculating the maximum residue levels which, for these products, takes into account that they are normally consumed peeled.
Greek: Εξάλλου, αυτό το μέτρο προβλέπεται για τα εσπεριδοειδή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 της Επιτροπής [4], ιδίως λόγω της μεθόδου υπολογισμού των ανώτατων ορίων καταλοίπων, η οποία λαμβάνει υπόψη, γι’ αυτά τα προϊόντα, το γεγονός ότι κανονικά καταναλώνονται καθαρισμένα.
English: However, such a measure applied unilaterally and indiscriminately by Germany in respect of all fruit and vegetables would be sure to hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Greek: Ωστόσο, εάν εφαρμοστεί ένα τέτοιο μέτρο από τη Γερμανία μονομερώς και αδιακρίτως για όλους τους καρπούς και τα λαχανικά, θα δημιουργήσει δυσανάλογα εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English: It would oblige producers or operators in other Member States to provide specific labelling for fruit, vegetables and potatoes imported into Germany and to take measures to this effect right from the start of the production process, depending on the destination of the products.
Greek: Στην πραγματικότητα, τυχόν εφαρμογή του εν λόγω μέτρου θα υποχρέωνε τους παραγωγούς ή τους οικονομικούς φορείς των άλλων κρατών μελών να προβλέψουν ειδική επισήμανση για τους καρπούς, τα λαχανικά και τα γεώμηλα που εισάγουν στη Γερμανία και να λάβουν μέτρα από την αρχή κιόλας της παραγωγής γι’ αυτό το σκοπό, ανάλογα με τον προορισμό των προϊόντων.
English: The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed limitatively in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Greek: Οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές μη εναρμονισμένες εθνικές διατάξεις οι οποίες διέπουν την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων τροφίμων ή τα τρόφιμα γενικότερα απαριθμούνται περιοριστικά στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
English: Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Greek: Πέρα από τις περιπτώσεις που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, τα μέτρα αυτά γίνονται αποδεκτά μόνον εφόσον δικαιολογούνται για λόγους καταστολής της απάτης ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, των ενδείξεων προέλευσης, των ονομασιών προέλευσης και της καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.