geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following indent shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 37α (οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου) και 37δ (οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).’
Greek: 32007 L 0032: Οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).»
English: The text of Directive 2007/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/32/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού εντύπου για τα πιστοποιητικά ασφαλείας και για τα έγγραφα της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφαλείας που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 42ε (οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9).’
Greek: 32007 R 0653: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού εντύπου για τα πιστοποιητικά ασφαλείας και για τα έγγραφα της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφαλείας που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9).»
English: The text of Regulation (EC) No 653/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2007 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2007, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 56ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).’
Greek: 32007 R 0093: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2007 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 12).»
English: The text of Regulation (EC) No 93/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 93/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής [3], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
English: The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32007 R 0593: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3).’
Greek: «32007 R 0593: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 3).»
English: The text of Regulation (EC) No 593/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/2006 (ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 3).
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [4] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [5] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας [4], ενσωματώθηκαν στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 67/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [5] της 2ας Ιουνίου 2006, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
English: Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά από το σημείο 66κγβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
English: Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
Greek: 32007 R 0633: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7).»
English: The text of Regulation (EC) No 633/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
English: Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: H απόφαση 2007/151/EK της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, για τροποποίηση των αποφάσεων 94/741/ΕΚ και 97/622/ΕΚ όσον αφορά τα ερωτηματολόγια για την έκθεση εφαρμογής της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in points 1ca (Commission Decision 94/741/EC) and 1cb (Commission Decision 97/622/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 1γα (απόφαση 94/741/EΚ της Επιτροπής) και 1γβ (απόφαση 97/622/EΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XΧ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 7).’
Greek: 32007 D 0151: Απόφαση 2007/151/EΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 67 της 7.3.2007, σ. 7).»
English: The text of Decision 2007/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2007/151/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, που αφορά το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών περί της εφαρμογής της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 21abb (Commission Decision 2002/529/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21αββ (απόφαση 2002/529/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 (OJ L 213, 3.8.2006, p. 4).’
Greek: 32006 D 0534: Απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, που αφορά το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών περί της εφαρμογής της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007 (ΕΕ L 213 της 3.8.2006, σ. 4).»
English: The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2006/534/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2007, για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following point shall be inserted after point 7fa (Commission Regulation (EC) No 642/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 7στα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 185, 17.7.2007, p. 9).
Greek: 32007 R 0833: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2007, για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 9).
English: The text of Regulation (EC) No 833/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 833/2007 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
English: Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2007 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 10 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2007 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 11 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
Greek: 32007 R 0610: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2007 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 46),
English: Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
Greek: 32007 R 0611: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2007 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 49).»
English: The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 610/2007 και (ΕΚ) αριθ. 611/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
English: Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Διαχειριστικής Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Χιλής για τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών και για την ορθή μεταχείριση των ζώων
English: amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
Greek: για την τροποποίηση των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI παράρτημα IV της συμφωνίας
English: The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
Greek: Η συμφωνία ΥΦΠ με τη Χιλή άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Φεβρουαρίου 2003.
English: Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
Greek: Το προσάρτημα ΙΓ της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τη σύσταση της ομάδας εργασίας για την ορθή μεταχείριση των ζώων, την οποία προσυπόγραψε η μεικτή διαχειριστική επιτροπή, σύμφωνα με την οποία πρέπει να επεκταθεί το πεδίο της συμφωνίας σε άλλα πρότυπα ορθής μεταχείρισης κατά τη χερσαία και θαλάσσια μεταφορά των ζώων.
English: Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙΑ της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στη νομοθεσία της Κοινότητας και της Χιλής.
English: Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙΒ της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η υποσημείωση 1 σύμφωνα με την οποία η μεικτή διαχειριστική επιτροπή συμπληρώνει τους καταλόγους του προσαρτήματος αυτού με απόφασή της.
English: Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Greek: Το προσάρτημα XI της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στα σημεία επαφής και στους ιστοτόπους της Κοινότητας και της Χιλής στο πλαίσιο της συμφωνίας,
English: Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Greek: Τα προσαρτήματα IΓ, IIIA, IIIB και XI της συμφωνίας ΥΦΠ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής αντικαθίστανται από τα προσαρτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
English: It shall take effect on the date of signature.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής.
English: Signed at Santiago, 9 November 2006.
Greek: Υπεγράφη στο Σαντιάγο, στις 9 Νοεμβρίου 2006.
English: For the Joint Management Committee
Greek: Για τη Μεικτή Διαχειριστική Επιτροπή
English: Head of Delegation of the Republic of Chile
Greek: Επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Χιλής
English: Head of Delegation of the Community
Greek: Επικεφαλής της αποστολής της Κοινότητας
English: Standards concerning:
Greek: Πρότυπα που αφορούν:
English: ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: Community legal basis
Greek: Κοινοτική νομική βάση
English: Chile legal basis
Greek: Νομική βάση της Χιλής
English: Swine vesicular disease
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
English: African horse sickness
Greek: Αφρικανική πανώλη των ίππων
English: African swine fever
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων
English: Bluetongue
Greek: Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
English: Highly pathogenic Avian influenza
Greek: Έντονα παθογόνος γρίπη των πουλερικών
English: Newcastle disease (NCD)
Greek: Ψευδοπανώλη πτηνών
English: Peste des petits ruminants
Greek: Πανώλη των μικρών μηρυκαστικών
English: Rinderpest
Greek: Πανώλη των βοοειδών
English: Classical swine fever
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
English: Contagious bovine pleuro-pneumonia
Greek: Μεταδοτική περιπνευμονία βοοειδών
English: Sheep and goat pox
Greek: Ευλογιά αιγών και προβάτων
English: Rift Valley fever
Greek: Πυρετός της κοιλάδας του Rift
English: Lumpy skin disease
Greek: Οζώδης δερματίτις
English: Venezuelan equine encephalomyelitis
Greek: Εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας