geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Greek: Βελτίωση του συντονισμού και εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας οργάνων και της κρατικής επιτροπής που είναι αρμόδια για την πρόληψη της διαφθοράς.
English: Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Greek: Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και τη δίωξη των περιπτώσεων διαφθοράς που διαπιστώνονται.
English: Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Greek: Ενίσχυση και εφαρμογή των κανόνων των σχετικών με τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων των υπαλλήλων, τη σύγκρουση συμφερόντων, τη διαφάνεια των δημόσιων συμβάσεων καθώς και τον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο της διοίκησης.
English: Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Greek: Υιοθέτηση κατάλληλης νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
English: Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Greek: Βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα Διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης προς την ευρωπαϊκή σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και άλλες σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
English: Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Greek: Εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας και διασφάλιση της δίωξης των παρατυπιών.
English: Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Greek: Δίωξη, κατά τον δέοντα τρόπο, προηγούμενων περιπτώσεων κακής μεταχείρισης.
English: Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Greek: Βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων και της επιβολής των επαγγελματικών προτύπων σε όλα τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα, καθώς και στο πλαίσιο των δικαστικών και σωφρονιστικών διοικητικών υπηρεσιών.
English: Respect pre-trial detention rules.
Greek: Τήρηση των κανόνων προφυλάκισης.
English: Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Greek: Ευαισθητοποίηση της αστυνομίας, των δικαστών, των εισαγγελέων και των λοιπών αρμόδιων για την επιβολή του νόμου οργάνων όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διασφάλιση της εφαρμογής των υποχρεώσεων αυτών από τα εν λόγω όργανα σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές.
English: Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Greek: Προώθηση της ελευθερίας έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης Επανεξέταση του νομικού πλαισίου στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών με σκοπό την πρόληψη των πολιτικών παρεμβάσεων.
English: Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Greek: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών φορέων του τομέα των μέσων ενημέρωσης.
English: Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Greek: Επανεξέταση της νομοθεσίας περί δυσφημίσεως ώστε να ληφθούν υπόψη τα ευρωπαϊκά πρότυπα και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English: Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων Διασφάλιση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας δημιουργίας τρίτου κρατικού πανεπιστημίου στο Τέτοβο κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η δημιουργία συνεργίας με το πανεπιστήμιο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και να εξασφαλισθούν πανεπιστημιακά πρότυπα σύμφωνα με τη διακήρυξη της Μπολόνια.
English: Regional cooperation and international cooperation
Greek: Περιφερειακή και διεθνής συνεργασία
English: Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Greek: Προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) και τις δεσμεύσεις της Θεσσαλονίκης στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
English: Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής όλων των περιφερειακών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
English: Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Greek: Συνέχιση της σύναψης συμφωνιών με τις γειτονικές χώρες, ιδίως στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης και του λαθρεμπορίου, καθώς και στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της διαχείρισης των συνόρων, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, και διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμφωνιών αυτών.
English: Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Greek: Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Κροατία σχετικά με τη διμερή σύμβαση για την περιφερειακή συνεργασία.
English: Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Greek: Υιοθέτηση κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
English: Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Greek: Εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο πλαίσιο των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Free market economy and structural reforms
Greek: Οικονομία ελεύθερης αγοράς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
English: Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Greek: Διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας Διατήρηση σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου για το πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
English: Conclude an agreement on a follow-up programme.
Greek: Σύναψη συμφωνίας σχετικά με πρόγραμμα παρακολούθησης.
English: Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Greek: Συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων Ανάληψη συνολικών μεταρρυθμίσεων με προσανατολισμό την οικονομία της αγοράς και τη μείωση του ρόλου του κράτους στην οικονομία· δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των οικονομικών παραγόντων ώστε να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο σταθερού και προβλέψιμου περιβάλλοντος.
English: Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Greek: Αποσαφήνιση και διασφάλιση της τήρησης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο ιδίως της ιδιωτικοποίησης.
English: Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Greek: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος Υιοθέτηση και εφαρμογή βελτιωμένου νομικού πλαισίου στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
English: Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διοικητικού και δικαστικού συστήματος καθώς και των διαδικασιών πτώχευσης.
English: Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Greek: Ανάπτυξη προγράμματος για την απλούστευση και τη μείωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και βελτίωση της διαφάνειας όλων των διοικητικών διαδικασιών που έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
English: Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Greek: Πολιτική απασχόλησης Ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας, ιδίως όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων σε όλες τις εθνοτικές κοινότητες.
English: Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Greek: Τήρηση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας (όπως της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, της κατάργησης των διακρίσεων κατά την εργασία και της απασχόλησης) και διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής τους.
English: Management of public finances
Greek: Διαχείριση των δημοσίων οικονομικών
English: Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Greek: Βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών Εφαρμογή της φορολογικής αποκέντρωσης.
English: Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Greek: Mισθολογική αποσυμπίεση της διάρθρωσης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
English: Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας επιθεώρησης και εσωτερικού ελέγχου του Υπουργείου Οικονομικών και επέκταση των ελέγχων αυτών στο σύνολο της δημόσιας διοίκησης.
English: Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Greek: Επανεξέταση της νομοθεσίας της σχετικής με τον έλεγχο των δημόσιων λογαριασμών με σκοπό την εναρμόνισή της με τα κοινοτικά πρότυπα και ενίσχυση του Κρατικού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ως ανεξάρτητου κρατικού οργάνου με ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
English: Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Greek: Άσκηση μεγαλύτερου ελέγχου και επίβλεψης των εξωδημοσιονομικών δαπανών.
English: Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Greek: Δημιουργία αποτελεσματικής αγοράς εντόκων γραμματίων και ομολόγων του δημοσίου.
English: Internal Market and Trade
Greek: Εσωτερική αγορά και εμπορικές συναλλαγές
English: Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Greek: Δέουσα εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή της ΣΣΣ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ
English: Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Greek: Κυκλοφορία εμπορευμάτων Επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκών τεχνικών κανόνων και προτύπων.
English: Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας του 2002 σχετικά με την πιστοποίηση, τη μετρολογία και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, καθώς και υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη διασφάλιση της εφαρμογής του.
English: Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Greek: Πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας και της επίβλεψης του τομέα αυτού.
English: Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την εναρμόνισή της με τα πρότυπα της ΕΕ και δημιουργία ανεξάρτητης αρχής υπεύθυνης για τον έλεγχο της εφαρμογής της.
English: Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Greek: Τελωνεία Επίτευξη αισθητών αποτελεσμάτων στην καταπολέμηση της απάτης, του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης.
English: Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ΕΕ.
English: Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Greek: Προώθηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης και διασφάλισης της ορθής εφαρμογής του στρατηγικού προγράμματος 2004-2008.
English: In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Greek: Ειδικότερα, διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της νέας μονάδας επαγγελματικών προτύπων και δίωξη των περιπτώσεων διαφθοράς στο πλαίσιο των τελωνειακών υπηρεσιών.
English: Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα.
English: Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Greek: Ενίσχυση των υπηρεσιών που συμμετέχουν στην εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής.
English: Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Greek: Φορολογία Έναρξη της επανεξέτασης της ισχύουσας φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και μη διακριτική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
English: Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Greek: Εξάλειψη της σημερινής διαφοροποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνοβιομηχανίας που βασίζεται στην καταγωγή των εμπορευμάτων (εγχώριων ή εισαγόμενων).
English: Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Greek: Συνέχιση της διεξαγόμενης μεταρρύθμισης στον τομέα της φορολογικής διοίκησης και, ιδίως, ενίσχυση της ικανότητας σε τοπικό επίπεδο για την είσπραξη και τον έλεγχο των απαιτητών φόρων.
English: Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Greek: Αντιμετώπιση του προβλήματος που θέτει η αύξηση του όγκου των καθυστερούμενων επιστροφών ΦΠΑ.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
English: Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Greek: Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις Υιοθέτηση νομοθεσίας κατά των πρακτικών που αποβλέπουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
English: Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Greek: Εφοδιασμός της αρχής ανταγωνισμού με αποτελεσματικά μέσα που της επιτρέπουν να διασφαλίζει την άμεση εφαρμογή του νόμου και την επιβολή κυρώσεων.
English: Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Greek: Προώθηση της διαφάνειας και της στοιχειώδους εφαρμογής των αρχών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
English: Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Greek: Προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού με την ενθάρρυνση της ελευθέρωσης, τη βελτίωση των πρακτικών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, τη διασφάλιση προσέγγισης της ιδιωτικοποίησης που ενισχύει τον ανταγωνισμό.
English: Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Greek: Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
English: Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις Βελτίωση του σημερινού νομικού πλαισίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για την εναρμόνισή του προς το ενωσιακό κεκτημένο και ίδρυση οργανισμού για τις δημόσιες συμβάσεις, ικανού να διασφαλίζει την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
English: Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Greek: Δικαιώματα διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου όσον αφορά τον νόμο περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας και εφαρμογή του νόμου αυτού.
English: Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Greek: Συνέχιση της βελτίωσης της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων.
English: Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ Υιοθέτηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής του βιομηχανικού κλάδου σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού ώστε να επιτραπεί η δημιουργία αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
English: Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Greek: Εφαρμογή των αρχών του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και επίτευξης των στόχων που έχουν καθορισθεί για το 2004.
English: Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
English: Continue preparation of a national guarantee fund.
Greek: Συνέχιση της προετοιμασίας για την ίδρυση του Εθνικού Ταμείου Εγγυήσεων.
English: Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Greek: Ενέργεια Ανάπτυξη της νεοσυσταθείσας ρυθμιστικής επιτροπής στον τομέα της ενέργειας με σκοπό τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ και την αποφυγή δημιουργίας μονοπωλιακής κατάστασης στον τομέα της ενέργειας.
English: Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Greek: Τροποποίηση του νόμου περί ενέργειας για την ίδρυση φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
English: Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Greek: Μεταρρυθμίσεις (ιδιωτικοποίηση) στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Greek: Τηλεπικοινωνίες Διασφάλιση της πραγματικής ελευθέρωσης του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και της ενίσχυσης των ρυθμιστικών οργάνων και υιοθέτηση κατάλληλων νόμων και πολιτικών για τον εν λόγω τομέα.
English: Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Greek: Περιβάλλον Υιοθέτηση νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, της διαχείρισης των αποβλήτων, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της προστασίας των φυσικών πόρων και της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
English: Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Greek: Ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη σύμφωνα με το κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένου συνολικού σχεδίου για την εφαρμογή των συστάσεων που καθορίζονται στα συμπεράσματα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
English: Cooperation in justice and home affairs
Greek: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
English: Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Greek: Διαχείριση των συνόρων Ως συνέχεια της περιφερειακής διάσκεψης της Οχρίδας για την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2003, εφαρμογή των βραχυπρόθεσμων μέτρων που είχαν θεσπιστεί από την κυβέρνηση και παρουσιασθεί στη συνάντηση των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 28 Νοεμβρίου 2003.
English: Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Greek: Εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2003 με συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
English: Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών και του Υπουργείου Άμυνας για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των αρμοδιοτήτων συνοριακού ελέγχου στη συνοριακή αστυνομία, και διασφάλιση της θεσμικής ανάπτυξης της υπηρεσίας συνοριακής αστυνομίας.
English: Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Greek: Πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου Εφαρμογή του νόμου περί ασύλου του 2003.
English: Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Greek: Θέσπιση ανεξάρτητης και διαφανούς δευτεροβάθμιας επιτροπής για την επανεξέταση των αιτήσεων ασύλου.