geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of virological positive holdings for subtype H 7
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 7
English: Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Greek: Τελική έκθεση σχετικά με τα στοιχεία για τα άγρια πτηνά — Ιολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Γ
English: Species of wild birds sampled
Greek: Είδη άγριων πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Total number of samples taken for virological examination
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση
English: Total number of positive samples
Greek: Συνολικός αριθμός θετικών δειγμάτων
English: Number of positive samples for subtype H 5
Greek: Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 5
English: Number of positive samples for subtype H 7
Greek: Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 7
English: Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Greek: Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους ή ένδειξη του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο (οι) σταθμός(-οί) παρατήρησης.
English: Final financial report and payment application
Greek: Τελική χρηματοοικονομική έκθεση και αίτηση πληρωμής
English: One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Greek: Ένας πίνακας ανά επιτήρηση σε πουλερικά/άγρια πτηνά [1]Κράτος μέλος: ... Ημερομηνία: ... Περίοδος αναφοράς από: ... έως: ...
English: Measures eligible for co-financing [2]
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση [2]
English: Methods of laboratory analysis
Greek: Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης
English: Number tests performed per method
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο
English: Serological pre-screening [3]
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων [3]
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Greek: Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (ΗΙ) για Η5/Η7
English: Virus isolation test
Greek: Δοκιμή απομόνωσης του ιού
English: Other measures to be covered
Greek: Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν
English: Specify activities
Greek: Προσδιορίστε τις δραστηριότητες
English: Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή. ...
English: (Place, Date)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία) ...
English: Strike through as appropriate.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
English: Data to be given in national currency, VAT excluded.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
English: Please indicate test used.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε.
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
Greek: σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία το 2004
English: (notified under document number C(2004) 3087)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087]
English: An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
Greek: Το 2004 σημειώθηκαν στη Σλοβακική Δημοκρατία κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2004 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά της.
English: Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στη Σλοβακική Δημοκρατία
English: In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Greek: Για τους σκοπούς της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2004, η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα που να ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:
English: the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρώτη και έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·
English: the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Greek: τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
English: In this Decision, the following definitions shall apply:
Greek: Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Greek: Το ανώτατο ποσό, ανά ζώο, της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων βασίζεται στην αγοραία αξία που είχαν τα ζώα πριν από την πώλησή τους ή τη θανάτωσή τους.
English: When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Greek: Εάν οι πληρωμές αποζημιώσεων που καταβάλλει η Σλοβακική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία των 90 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), τα επιλέξιμα ποσά μειώνονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία ως εξής:
English: However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαφορετική χρονική κλίμακα ή/και μικρότερες μειώσεις ή καμία μείωση, εάν για ορισμένα μέτρα προκύψουν εξαιρετικές συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Σλοβακική Δημοκρατία προβάλει άλλες βάσιμες αιτιολογίες.
English: The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να είναι μόνον αυτές που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου με βάση τα ακόλουθα:
English: a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
Greek: αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
English: the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
Greek: τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
English: The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων και τις σχετικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
English: Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Greek: Αίτηση συνδρομής στην αποζημίωση του κόστους για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων
English: ‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
Greek: «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. … ή κατάλογος (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων)
English: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
Greek: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
English: the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Greek: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών.
English: approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
Greek: σχετικά με την έγκριση της δεύτερης φάσης του σχεδίου τεχνικής δράσης 2004 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών
English: (notified under document number C(2004) 3374)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3374]
English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα σχέδιο τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές.
English: It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
Greek: Είναι βασικό να βελτιωθούν οι πληροφορίες για τα υλικά δεδομένα της ευρωπαϊκής γεωργίας και να λειτουργήσουν συστήματα πληροφόρησης για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις προσχωρούσες χώρες, στο πλαίσιο της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά στις δαπάνες που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος για την προσαρμογή των εθνικών συστημάτων ή για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο ενός σχεδίου τεχνικής δράσης.
English: There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Greek: Είναι σκόπιμο να παγιωθούν ορισμένες δράσεις οι οποίες ξεκίνησαν από τα προηγούμενα σχέδια δράσης και να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν δρομολογηθεί.
English: The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Greek: Η διεύρυνση που θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του 2004 καθιστά απαραίτητη την εφαρμογή του σχεδίου δράσης 2004 σε δύο φάσεις.
English: The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Greek: Η πρώτη φάση του εν λόγω σχεδίου δράσης εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/366/ΕΚ της Επιτροπής [2].
English: The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Greek: Τώρα, πρέπει να εγκριθεί η δεύτερη φάση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
English: The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
English: The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Greek: Εγκρίνεται η δεύτερη φάση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2004 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2004 — φάση 2), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This decision is addressed to the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 8 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Greek: Δεύτερη φάση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2004 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2004 — φάση 2)
English: The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Greek: Οι δράσεις που αφορά η δεύτερη φάση του σχεδίου τεχνικής δράσης για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS) το 2004 έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη ή τη βελτίωση των στατιστικών στους ακόλουθους τομείς:
English: The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Greek: Η Επιτροπή θα συμμετάσχει χρηματοδοτικά στα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των δράσεων. Η συνεισφορά αυτή ανά κράτος μέλος δεν θα υπερβεί τα ποσά που αναγράφονται στους πίνακες Α και Β.
English: The measures proposed by the Member States concern:
Greek: Οι δράσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αφορούν:
English: The physical aspects of European agriculture
Greek: Τα υλικά δεδομένα της ευρωπαϊκής γεωργίας
English: This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Greek: Η δράση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της παράτασης ορισμένων δράσεων που έχουν ήδη εφαρμοστεί τα προηγούμενα χρόνια και αποσκοπεί να βελτιώσει τις στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις εκτάσεις, την παραγωγή και τις χρήσεις της φυτικής παραγωγής, ιδίως για τα οπωροκηπευτικά· τα ζωικά κεφάλαια, την παραγωγή και τις χρήσεις της ζωικής παραγωγής, ιδίως για τη γαλακτοπαραγωγή.
English: Statistics on the structure of the farms
Greek: Στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχουν μεγάλη σημασία για την παρακολούθηση του δυναμικού της γεωργικής παραγωγής.
English: In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
Greek: Το 2003, δηλαδή πριν από την προσχώρηση, οι δέκα προσχωρούσες χώρες διεξήγαγαν έρευνα με αντικείμενο τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αλλά δεν ήταν υποχρεωμένες να διαβιβάσουν τα επιμέρους στοιχεία στην Eurostat.
English: The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Greek: Η δεύτερη φάση του σχεδίου δράσης TAPAS 2004 θα τους δώσει τη δυνατότητα να προετοιμάσουν την εν λόγω διαβίβαση και να ενοποιήσουν τις στατιστικές διάρθρωσης.
English: It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Greek: Θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν μεθοδολογικές εργασίες και να εφαρμόσουν την κοινοτική τυπολογία για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: Technical action plan 2004, phase 2
Greek: Σχέδιο τεχνικής δράσης 2004, φάση 2
English: Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Greek: Μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες
English: (in thousands of euro)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
English: Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Greek: Χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004
English: (notified under document number C(2004) 3364)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3364]
English: Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Greek: Με την απόφαση 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος βοοειδών.
English: Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Greek: Με την απόφαση 91/277/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] θεσπίζονται μέτρα για την προστασία της υγείας από τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από το Ισραήλ.
English: Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Greek: Με την απόφαση 94/577/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίζονται οι υγειονομικές προϋποθέσεις και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες.
English: Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Greek: Ύστερα από την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ με την οδηγία 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου [5], είναι αναγκαία η αναδιατύπωση των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών στην Κοινότητα.
English: The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Greek: Οι κατάλογοι με τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος από τρίτες χώρες έχουν καταρτιστεί και επικαιροποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, που προβλέπει ότι η πλέον πρόσφατη έκδοση όλων των καταλόγων διατίθεται στο κοινό.
English: These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
English: Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Greek: Η οδηγία 2003/43/ΕΚ με την οποία τροποποιείται η οδηγία 88/407/ΕΟΚ, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, το σπέρμα βοοειδών πρέπει να συλλέγεται, να υποβάλλεται σε επεξεργασία και να αποθηκεύεται σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της οδηγίας που εισάγει η οδηγία 2003/43/ΕΚ, ώστε να μπορεί να εισάγεται.
English: However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Greek: Ωστόσο, είναι ενδεδειγμένο να επιτραπεί η συνέχιση των εισαγωγών αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, πριν από την τροποποίηση που επήλθε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
English: Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ προβλέπει ότι:
English: up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών το οποίο έχει συλλεχθεί, έχει υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το οποίο συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με τα υποδείγματα που ίσχυαν πριν από τις αλλαγές που επήλθαν με την οδηγία 2003/43/ΕΚ,
English: after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
Greek: μετά την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως, εκτός εάν αυτό έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Greek: Συνεπώς, είναι ανάγκη να υπάρξει ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Greek: Είναι πρακτικότερο να συγκεντρωθούν στο ίδιο έγγραφο όλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών, κτηνιατρικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές και κατάλογος των εγκεκριμένων στις εν λόγω τρίτες χώρες κέντρων συλλογής σπέρματος) και συνεπώς να καταργηθούν οι αποφάσεις 90/14/ΕΟΚ, 91/277/ΕΟΚ και 94/577/ΕΚ.
English: Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II μέρος 1 και εφόσον αυτό συνοδεύεται από το πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.