geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The text of Regulation (EC) No 483/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 483/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46).’
Greek: 32008 R 1356: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 46).».
English: The text of Regulation (EC) No 1356/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII (Διανοητική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2008/95/EC repeals Council Directive 89/104/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2008/95/ΕΚ καταργεί την οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
English: The text of point 4 (Council Directive 89/104/EEC) shall be deleted.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
English: The following point shall be inserted after point 9g (Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 9ζ (οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Greek: 32008 L 0095: Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).
English: in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ο όρος “δίκαιο των σημάτων” νοείται ως το δίκαιο των σημάτων που εφαρμόζεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·
English: in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i) και παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στα άρθρα 9 και 14, οι διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό σήμα δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ εκτός εάν το κοινοτικό σήμα επεκταθεί στα εν λόγω κράτη.».
English: The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2008/95/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21β (οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
Greek: 32004 L 0113: Οδηγία 2004/113/ΕΚ, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37).
English: In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Greek: Στα άρθρα 5 και 17 η ημερομηνία “21η Δεκεμβρίου 2007” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “30η Ιουνίου 2010”.».
English: The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2004/113/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 147/2009 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/113/ΕΚ στη συμφωνία
English: ‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
Greek: «Η οδηγία 2004/113/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ που εισήγαγε η συνθήκη του Άμστερνταμ και δεν αντανακλά η συμφωνία ΕΟΧ.
English: The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Greek: Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/113/ΕΚ στη συμφωνία ΕΟΧ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.»
English: Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ ώστε να περιληφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές υποξειδίου του αζώτου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ με σκοπό την προσθήκη κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών και των τονοχιλιομετρικών δεδομένων από αεροπορικές δραστηριότητες [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Greek: Σχέδια παρακολούθησης που υπέβαλαν αερομεταφορείς στις αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ και εγκρίθηκαν από αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2009/339/ΕΚ, θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 6 του παραρτήματος XIV και του τμήματος 3 του παραρτήματος XV της απόφασης 2009/339/ΕΚ, καθώς και ότι έχουν αναγνωρισθεί ως τέτοια κατά την εφαρμογή του EU ETS για τις αεροπορικές δραστηριότητες.
English: The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
Greek: Η ενσωμάτωση της απόφασης 2009/339/ΕΚ πριν από την ενσωμάτωση της οδηγίας 2008/101/ΕΚ δεν προδικάζει παρόμοιες διαδικασίες ενσωμάτωσης στο μέλλον, καθώς και τις ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με προσαρμογές της οδηγίας 2008/101/ΕΚ,
English: The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 21αιγ (απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
Greek: 32009 D 0073: Απόφαση 2009/73/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 18),
English: Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
Greek: 32009 D 0339: Απόφαση 2009/339/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 10).».
English: The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2009/73/ΕΚ και 2009/339/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009 ή από την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4], εφόσον η τελευταία αυτή ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21αιζγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
Greek: 32001 L 0081: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Greek: 1 03 T: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),
English: Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Greek: 32006 L 0105: Οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
English: the following subparagraph shall be added in Article 2:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
Greek: Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4, τα ακόλουθα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το έτος 2010 από τα κράτη της ΕΖΕΣ προστίθενται στο παράρτημα Ι:
English: the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: “The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
Greek: “Το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2010, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταρτίζουν προγράμματα για τη μείωση των εθνικών εκπομπών ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 4, για να συμμορφωθούν τουλάχιστον προς τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα I, το αργότερο έως το 2010. ”.
English: the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: “With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνουν το αργότερο την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα προγράμματα που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, είναι η 31η Μαρτίου 2010. ”.
English: “When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
Greek: “Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στα κράτη της ΕΖΕΣ, εντός ενός μηνός από την παραλαβή τους.”».
English: The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2001/81/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙΑ και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
Greek: 32009 R 0308: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 97 της 16.4.2009, σ. 8).».
English: The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 308/2009 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [3] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2008 της 6ης Ιουνίου 2008, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων, τις απαιτήσεις διπλής υποβολής στοιχείων για τη NACE Αναθεώρηση 1.1 και NACE Αναθεώρηση 2 και τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και τις αναγκαίες προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 [4] και (ΕΚ) αριθ. 2702/98 [5] της Επιτροπής που πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία καταργούνται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009, αλλά οι διατάξεις τους εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη συλλογή, την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για τα έτη αναφοράς έως και το 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 [6] της Επιτροπής που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009, αλλά οι διατάξεις του εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να διαβιβαστούν για τα έτη αναφοράς έως και το 2007,
English: the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).’;
Greek: 32009 R 0251: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170).».
English: the following points shall be inserted after point 1j (Commission Regulation (EC) No 1670/2003):
Greek: Μετά το σημείο 1ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
Greek: 32009 R 0250: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων, τις απαιτήσεις διπλής υποβολής στοιχείων για τη NACE Αναθεώρηση 1.1 και NACE Αναθεώρηση 2 και τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1). 1ιβ.