geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Achieve a stable and functioning land/real estate market. Adopt and implement legislation on cadastre.
Greek: Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/αγοράς ακινήτων: θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.
English: Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service). Regional and international cooperation
Greek: Καταπολέμηση της διαφθοράς: βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK) και των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης για να εφαρμοσθεί η πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της διαφθοράς, ιδίως με την παροχή της αναγκαίας στήριξης για τις έρευνες που έχει αναλάβει η OLAF και η OIOS (υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών).
English: amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/893/ΕΚ για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
English: As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει δέκα νέα κράτη μέλη, ήτοι: Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λεττονία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
English: The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Greek: Η πράξη προσχώρησης του 2003, στο άρθρο 6 παράγραφος 8, ορίζει ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προσαρμόζονται με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποίησαν τα νέα κράτη μέλη τα προηγούμενα έτη.
English: By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Greek: Με την απόφαση 2003/893/ΕΚ [1], το Συμβούλιο καθόρισε ποσοτικά όρια στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας.
English: Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Greek: Καθόσον οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας χάλυβα δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αύξηση των ισχυόντων ποσοτικών ορίων για να διασφαλισθεί η συνέχιση των παραδοσιακών συναλλαγών μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Greek: Η αύξηση αυτή βασίζεται στο μέσο όρο των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων χάλυβα από τα νέα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, προσαρμοσμένο pro rata temporis, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα ενεργοποιηθεί από την 1η Μαΐου 2004, και μειωμένο κατά 30 %, ήτοι κατά τον ίδιο συντελεστή μείωσης με τον εφαρμοζόμενο στα ποσοτικά όρια που έχουν ήδη καθοριστεί λόγω των φραγμών στις εξαγωγές θραυσμάτων σιδήρου ή χάλυβα που επιβάλλονται από την Ουκρανία.
English: These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Greek: Τα ποσοτικά αυτά όρια ενδεχομένως θα τροποποιηθούν περαιτέρω μετά τη σύναψη συμφωνίας.
English: Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Greek: Επομένως, το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/893/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
English: This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2004.
English: QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ — ΟΥΚΡΑΝΙΑ
English: SA Flat products
Greek: SA Πλατέα προϊόντα έλασης
English: Other flat products
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης
English: SB Long products
Greek: SB Επιμήκη προϊόντα
English: Other long products
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
English: amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 1582)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1582]
English: Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
Greek: Το άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης του 2003 αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης το οποίο περιλαμβάνει τροποποιήσεις του κοινοτικού κεκτημένου που απαιτούνται από την προσχώρηση.
English: However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Greek: Ωστόσο, το παράρτημα II κατ’ αρχήν λαμβάνει υπόψη μόνον τις προσαρμογές των πράξεων που έχουν θεσπιστεί πριν από την καταληκτική ημερομηνία για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, δηλαδή την 1η Νοεμβρίου 2002.
English: It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω προσαρμογές στο κεκτημένο, ιδιαίτερα σε πράξεις που θεσπίστηκαν ύστερα από αυτήν την ημερομηνία, καθώς και σε πράξεις που δεν μπορούσαν να περιληφθούν στο παράρτημα II ή που, λόγω αλλαγής των συνθηκών, απαιτούν νέες προσαρμογές.
English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕOΚ [2], έχει τροποποιηθεί πολλές φορές μετά την 1η Νοεμβρίου 2002 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις που είχαν προσαρμοστεί από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένας ενημερωμένος πλήρης κατάλογος των περιοχών αυτών.
English: Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2001/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Greek: Οι περιοχές της Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται μαζί με τα ονόματα των εν λόγω περιοχών στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
English: In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 6 στοιχείο α) του παραρτήματος, οι σχετικές περιοχές στη Λεττονία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία αναγνωρίζονται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 11 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 13 στοιχείο α) του παραρτήματος, οι σχετικές περιοχές στην Κύπρο και τη Μάλτα αναγνωρίζονται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 2 στοιχείο β) του παραρτήματος, για την Ιρλανδία, την Ιταλία (Apulia, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini· Λομβαρδία· Trentino-Alto Adige: αυτόνομη επαρχία Trento· Veneto, εκτός από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Verona: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Αυστρία ( [Burgenland, Καρινθία, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Βιέννη], τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, οι σχετικές περιοχές αναγνωρίζονται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στη Λιθουανία αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 3 στοιχείο δ) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στη Μάλτα αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.».
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο στοιχείο β), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Greek: Ισπανία, Γαλλία (Κορσική), Ιρλανδία, Ιταλία (Abruzzi· Apulia· Basilicata· Καλαβρία· Καμπανία· Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini· Friuli-Venezia Giulia· Lazio· Liguria· Λομβαρδία· Trentino-Alto Adige: αυτόνομη επαρχία Trento· Marche· Molise· Piedmont· Σαρδηνία· Σικελία· Τοσκάνη· Umbria· Valle d'Aosta· Veneto, εκτός από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία Verona: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Λεττονία, Λιθουανία, Αυστρία [Burgenland, Καρινθία, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Βιέννη], Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία, Νήσος Man και νησιά των στενών της Μάγχης)»
English: Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο στοιχείο δ), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
Greek: Δανία, Γαλλία (Βρετάνη), Ιρλανδία, Λιθουανία, Πορτογαλία (Αζόρες), Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία)»
English: Winsl. et al
Greek: Winsl. et al.
English: Beet necrotic yellow vein virus
Greek: Ιός της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων
English: on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
Greek: σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ
English: The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
Greek: Η κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ [1] ορίζει ότι εξετάζεται οιοδήποτε αίτημα κράτους της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αλλά δεν αναφέρεται ειδικά στο εν λόγω πρωτόκολλο, για συμμετοχή του στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
Greek: Η Μπουρκίνα Φάσο είναι κράτος της ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ, ζήτησε δε, το Νοέμβριο του 2000, να συμμετάσχει στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
Greek: Με επιστολή τους στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, τα κράτη της ΑΚΕ έδωσαν τη συγκατάθεσή τους για την προσχώρηση της Μπουρκίνα Φάσο στο εν λόγω πρωτόκολλο.
English: An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Greek: Η εξέταση του αιτήματος της Μπουρκίνα Φάσο κατέδειξε ότι η χώρα δεν είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης και ότι δεν είναι σε θέση να εξάγει ζάχαρη σε μόνιμη βάση.
English: It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Greek: Είναι σκόπιμο να διαβιβαστεί το συγκεκριμένο συμπέρασμα στην Μπουρκίνα Φάσο με επιστολή,
English: The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Greek: Το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ δεν γίνεται δεκτό.
English: The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Greek: Η συνημμένη επιστολή αποστέλλεται στη Μπουρκίνα Φάσο.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
English: Your Excellency,
Greek: Αξιότιμε κύριε πρέσβη,
English: I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή σας της 8ης Νοεμβρίου 2000, με την οποία αιτείσθε την προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
English: In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέτασε το αίτημά σας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μπουρκίνα Φάσο δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να εκπληρώνει σε μόνιμη βάση τις υποχρεώσεις του πρωτοκόλλου.
English: In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
Greek: Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η ικανότητα εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων προσδιορίσθηκε από το γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη χώρα ήταν καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας επιστολής αποστέλλεται στον γενικό γραμματέα των κρατών ΑΚΕ. Με βαθύτατη εκτίμηση.
English: On behalf of the Council of the European Union
Greek: Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Greek: Επομένως, βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω ότι η Κοινότητα δεν δύναται να αποδεχθεί το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο για προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
English: Council Decision 2004/528/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
Greek: Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY.
English: Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Greek: Κατόπιν συστάσεων από το Γραφείο του Ανωτάτου Αντιπροσώπου για την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να υπαχθούν και άλλα πρόσωπα,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: List of persons referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
English: Son of Josip
Greek: Υιός του Josip
English: National ID No: 489
Greek: Αριθ. εθνικού ΔΤ: 489
English: Aliases: Cicko
Greek: Γνωστός ως: Cicko
English: Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε την 26.7.1998 στο Srpsko Sarajevo
English: National ID No: 1910958130007
Greek: Αριθ. εθνικού ΔΤ: 1910958130007
English: Son of Jozo
Greek: Υιός του Joso
English: National ID No:
Greek: Αριθ. εθνικού ΔΤ:
English: Aliases: Rojs
Greek: Γνωστός ως: Rojs
English: Son of Drago
Greek: Υιός του Drago
English: National ID No: 185581
Greek: Αριθ. εθνικού ΔΤ: 185581
English: Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα.
English: Date of expiry 21.11.2003
Greek: Λήγει στις 21.11.2003
English: Passport No: 0036395.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0036395.
English: Expired 12.10.1998
Greek: Έληξε στις 12.10.1998
English: Aliases: Sasa
Greek: Γνωστός ως: Sasa
English: KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Greek: KARADZIC, Ljiljana (Πατρικό όνομα: ZELEN)
English: Daughter of Vojo and Anka
Greek: Κόρη του Vojo και της Anka
English: Passport No/ID No:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ:
English: Son of Milanko and Zlatana
Greek: Υιός του Milanko και της Zlatana
English: Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ: 4742002. Εξεδόθη το 2002 στο Σαράγεβο.
English: Date of expiry 2007
Greek: Λήγει το 2007 ΔΤ: 03DYA1935.
English: National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Greek: Εξεδόθη στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
English: Aliases: Mineur or Ratko
Greek: Γνωστός ως: Mineur ή Ratko
English: Son of Vaso
Greek: Υιός του Vaso Aριθ.