geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for lead
Greek: Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το μόλυβδο
English: List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for benzene
Greek: Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το βενζόλιο
English: List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for carbon monoxide
Greek: Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το μονοξείδιο του άνθρακα
English: List of zones in relation to supplementary assessment for ozone
Greek: Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τη συμπληρωματική εκτίμηση για το όζον
English: Individual exceedences of limit values and limit values plus margin of tolerance (MOT) (Directive 96/62/EC Article 11(1)(a)(i) and (ii), Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V and Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Greek: Μεμονωμένες υπερβάσεις των οριακών τιμών και των οριακών τιμών προσαυξημένων κατά το περιθώριο ανοχής (MOT) [οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήματα I, II, IV και V και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα Ι και ΙΙ]
English: Exceedence of SO2 limit value for health (24hr mean)
Greek: Επίπεδο (mg/m3)
English: Level (mg/m3) Reason code(s)
Greek: Κωδικός(-οί) αιτίου
English: Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
Greek: Κωδικός σταθμού ΕοΙ
English: EoI station code Level (mg/m3)
Greek: Κωδικός(-οί) αιτίου
English: Form 11j.
Greek: Κωδικός σταθμού ΕοΙ Επίπεδο (mg/m3) Κωδικός(-οί) αιτίου Έντυπο 11η.
English: Form 11k.
Greek: Κωδικός(-οί) αιτίου Έντυπο 11ι.
English: Exceedence of benzene limit value plus MOT
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής του μολύβδου προσαυξημένης κατά το MOT Κωδικός ζώνης
English: Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής του μονοξειδίου του άνθρακα προσαυξημένης κατά το MOT
English: Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Greek: Αιτίες μεμονωμένων υπερβάσεων: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), σημεία i) και ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήματα I, II, IV και V και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα Ι και ΙΙ)
English: Individual exceedences of ozone thresholds (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Greek: Μεμονωμένες υπερβάσεις των ορίων του όζοντος [οδηγία 2002/3/EΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
English: Exceedence of ozone information threshold value
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής ενημέρωσης για το όζον
English: Exceedence of ozone target values (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Greek: Υπέρβαση των τιμών-στόχων για το όζον [2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
English: Stations where the ozone target value for human health is exceeded
Greek: Σταθμοί στους οποίους παρατηρείται υπέρβαση της τιμής-στόχου για το όζον σχετικά με την ανθρώπινη υγεία
English: Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded
Greek: Σταθμοί όπου γίνεται υπέρβαση της τιμής-στόχου για το όζον σχετικά με τη χλωρίδα
English: Annual statistics of ozone (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Greek: Ετήσιες στατιστικές για το όζον [2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
English: Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
Greek: Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδρομων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα VI)
English: Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds
Greek: Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις συνιστώμενων πτητικών οργανικών ενώσεων
English: Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels (Directive 1999/30/EC Article 3(3))
Greek: Δεδομένα παρακολούθησης των μέσων επιπέδων του SO2 για 10 λεπτά (οδηγία 1999/30/ΕΚ άρθρο 3 παράγραφος 3)
English: Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2))
Greek: Δεδομένα παρακολούθησης των επιπέδων των ΑΣ2,5 για μέσο όρο 24ώρου (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 2)
English: Tabular results of and methods used for supplementary assessment (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II), Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex VI(II) and Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII(II))
Greek: Πίνακας αποτελεσμάτων και μεθόδων της συμπληρωματικής εκτίμησης [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II), οδηγία 2000/69/ΕΚ άρθρο 5 παράγραφος 3 και παράρτημα VI(II) και οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράρτημα VII(II)]
English: Results of and methods used for supplementary assessment for SO2
Greek: Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το SO2
English: List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Greek: Κατάλογος αναφορών σε μεθόδους συμπληρωματικής εκτίμησης που μνημονεύονται στο έντυπο 19 [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II)]
English: Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Greek: Υπέρβαση των οριακών τιμών του SO2 λόγω φυσικών πηγών (οδηγία 199 9/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
English: Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Greek: Φυσικές πηγές SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
English: Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4))
Greek: Υπέρβαση οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινομένων (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 4)
English: Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5))
Greek: Υπέρβαση των οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω αμμόστρωσης τον χειμώνα (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 5)
English: Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Greek: Διαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 8 παράγραφος 6)
English: Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Greek: Υπερβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ για τις οποίες υποβάλλεται έκθεση δυνάμει της οδηγίας 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6
English: Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Greek: Αίτια υπερβάσεων των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6)
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/462/EC of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/462/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Decision 2004/462/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/462/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Greek: για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: (notified under document number C(2004) 1715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1715]
English: In Hungary, 15 more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC by 1 May 2004.
Greek: Στην Ουγγαρία, δεκαπέντε ακόμη εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
English: Accordingly those 15 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 64/433/EEC.
Greek: Συνεπώς, οι δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
English: The 15 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department, as regards the finalisation of their upgrading process.
Greek: Οι δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την ουγγρική υπηρεσία για την υγεία των ζώων και τον έλεγχο των τροφίμων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Hungary to grant the 15 establishments a transitional period.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στην Ουγγαρία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Ουγγαρίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου στις δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις.
English: Due to the advanced stage of upgrading of the 15 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των δεκαπέντε εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/463/EC of 29 April 2004 amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/463/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Decision 2004/463/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/463/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Greek: για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: (notified under document number C(2004) 1730)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1730]
English: In Slovakia, nine more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC and in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC by 1 May 2004.
Greek: Στη Σλοβακία, εννέα ακόμη εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
English: Accordingly those nine establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC and 77/99/EEC .
Greek: Συνεπώς, οι εννέα αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ.
English: The nine establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Greek: Οι εννέα αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την σλοβακική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Slovakia, to grant the nine establishments a transitional period.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Σλοβακία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Σλοβακίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου στις εννέα αυτές εγκαταστάσεις.
English: Due to the advanced stage of upgrading of the nine establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των εννέα εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV of the 2003 Act of Accession.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα Β του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (b) of the Act of Accession are applicable
Greek: Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα XIV κεφάλαιο 5 τμήμα Β στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
English: Meat establishments in transition
Greek: Εγκαταστάσεις κρέατος για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος
English: Activity of the establishments
Greek: Εργασία της εγκατάστασης
English: Jakub Ilavský, s.r.o.
Greek: Jakub Ilavský, s.r.o.
English: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
Greek: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
English: Púchovský mäsový priemysel
Greek: Púchovský mäsový priemysel a.s.
English: JATKA Hurbanovo s.r.o.
Greek: JATKA Hurbanovo s.r.o
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/464/EC of 29 April 2004 adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για καθορισμό μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων ζωικών υποπροϊόντων στη Λεττονία
English: Decision 2004/464/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/464/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
Greek: για καθορισμό μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων ζωικών υποπροϊόντων στη Λεττονία
English: (notified under document number C(2004) 1739)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1739]
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing of category 3 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα στη Λεττονία στο σύστημα που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης προβλέπουν συμπληρωματικό χρόνο για εγκαταστάσεις ώστε να διορθώσουν τις διαρθρωτικές τους αδυναμίες, όμως περιορίζουν τις δραστηριότητες των εν λόγω εγκαταστάσεων στην επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 3, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Commission Decision 2004/476/EC [3] amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia in the list of establishments in transition has included six additional establishments to the list in the Appendix.
Greek: Η απόφαση 2004/476/ΕΚ της Επιτροπής [3] που τροποποιεί το προσάρτημα Β του παραρτήματος VIII στην πράξη προσχώρησης του 2003 ώστε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο ορισμένες εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων στη Λεττονία, έχει συμπεριλάβει έξι πρόσθετες εγκαταστάσεις στον κατάλογο του προσαρτήματος.
English: For those establishments, and one establishment already listed, it appears appropriate to derogate from the activity limitation in order to avoid in particular the negative sanitary consequences which could emerge if the establishments were to suspend their activities.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις αυτές και για τη μια εγκατάσταση που ήδη αναγράφεται στον κατάλογο, κρίνεται σκόπιμη η παρέκκλιση από τον περιορισμό της δραστηριότητας ώστε να αποφευχθούν αρνητικές υγειονομικές επιδράσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν οι εγκαταστάσεις ανέστελλαν τις δραστηριότητές τους.
English: Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης και την έκτακτη φύση του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: By derogation from Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2(b) to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex to this Decision may continue to process category 1 or category 2 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002, as specified in the Annex, and until the 31 December 2004 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος VIII κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης μπορούν να συνεχίσουν την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όπως ορίζεται στο παράρτημα, και έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: Category of material authorised to be treated
Greek: Κατηγορία υλικού το οποίο επιτρέπεται να υφίσταται επεξεργασία
English: ‘Abava’, Pures parish,
Greek: “Abava”, Pures parish,
English: Putnu fabrika ‘Kekava’
Greek: Putnu fabrika ”Kekava”
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1] lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption. It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 1, 2 and 3 material.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] καθορίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προβλέπει διαρθρωτικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις στις οποίες γίνεται επεξεργασία υλικού κατηγορίας 1, 2 και 3.
English: Corrigendum to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/465/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/465/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Greek: για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών
English: The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Greek: Η κοινή αλιευτική πολιτική καθορίζει γενικούς κανόνες για τη διατήρηση, τη διαχείριση και την υπεύθυνη εκμετάλλευση, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία έμβιων υδρόβιων πόρων.
English: Specific objectives and rules are set out in particular in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2].
Greek: Ειδικοί στόχοι και κανόνες καθορίζονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].