geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
Greek: για αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαρτίου, την 1η Απριλίου, την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δέκα πέντε μηνών μετά την προσχώρηση
English: Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down, under the old Staff Regulations, by Council Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1785/2004 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, για τελευταία φορά και σύμφωνα με τον παλαιό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιανουαρίου 2004, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
English: Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Greek: Πρέπει να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαρτίου, την 1η Απριλίου, την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2004, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που ευρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
English: With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, the weightings applied to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Greek: Με έναρξη ισχύος την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαρτίου, την 1η Απριλίου, την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δέκα πέντε μηνών μετά την προσχώρηση, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, προσαρμόζονται όπως ορίζει το παράρτημα.
English: The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Greek: Οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Place of employment
Greek: Τόπος διορισμού
English: on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
Greek: για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε δράσεις που σχεδιάζονται από κράτη μέλη για την εφαρμογή προγραμμάτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης κατά το 2004 (δεύτερη δόση)
English: (notified under document number C(2004) 5310)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5310]
English: Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
English: Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Greek: Οι αιτήσεις που αφορούν δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Greek: Ενδείκνυται ο καθορισμός των ανωτάτων ποσών της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για κάθε ενίσχυση κράτους μέλους που χορηγείται για δράσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, του ποσοστού της κοινοτικής συμμετοχής για τις εν λόγω δράσεις, καθώς και των όρων βάσει των οποίων επιστρέφονται οι εθνικές δαπάνες από την Κοινότητα.
English: Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις δαπανών εντός περιόδου 12 μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση.
English: They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Greek: Πρέπει επίσης να συμμορφούνται προς τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των έργων τους και την υποβολή αιτήσεων επιστροφής δαπανών.
English: This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής καθώς και τους όρους βάσει των οποίων είναι δυνατή η συμμετοχή σε δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ.
English: Electronic localisation devices
Greek: Ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού στίγματος
English: Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού του στίγματος, οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα I.
English: Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Greek: Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
English: The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος, ανέρχεται σε ποσοστό 50 % κατ’ ανώτατο όριο των εν λόγω δαπανών.
English: The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [2].
Greek: Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού του στίγματος θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [2].
English: New technologies and IT networks
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
English: Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών και τη δημιουργία δικτύων πληροφορικής προκειμένου να είναι δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων στο πλαίσιο της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Greek: Ωστόσο, οι επενδύσεις που αφορούν το σταθμό στη νήσο Kerguelen για τη λήψη και επεξεργασία δορυφορικών δεδομένων ραντάρ είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: Pilot projects on new technologies
Greek: Πιλοτικά έργα στον τομέα των νέων τεχνολογιών
English: Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε πιλοτικά έργα που αφορούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση της παρακολούθησης αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III.
English: Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Greek: Τα πιλοτικά έργα θα πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση όρων για πιλοτικά έργα για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και για την τηλεανίχνευση [3].
English: Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την κατάρτιση και την ανταλλαγή προγραμμάτων δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στον τομέα της αλιείας, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
English: Pilot inspection and observer schemes
Greek: Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών
English: Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα V.
English: These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Greek: Τα έργα αυτά θα πρέπει να πληρούν, ιδίως, τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 [4].
English: Assessment of expenditure
Greek: Εκτίμηση δαπανών
English: Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή συστήματος για την εκτίμηση των δαπανών που αφορούν τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
English: Seminars and media tools
Greek: Σεμινάρια και μέσα ενημέρωσης
English: Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν τη διοργάνωση σεμιναρίων και τη δημιουργία μέσων ενημέρωσης με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης των αλιέων και άλλων παραγόντων, όπως είναι οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, καθώς επίσης και του κοινού γενικά σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεύθυνης και παράνομης αλιείας και για την εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VII.
English: Fisheries patrol vessels and aircraft
Greek: Περιπολικά πλοία και αεροσκάφη για τον έλεγχο της αλιείας
English: Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States, shall qualify within the limits laid down in Annex VIII for a financial contribution of:
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλοίων και αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι επιλέξιμες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VIII, για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό:
English: 50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
Greek: 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,
English: 25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
Greek: 25 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από άλλα κράτη μέλη.
English: Reimbursement claims
Greek: Αιτήσεις επιστροφής δαπανών
English: Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
Greek: Οι αιτήσεις για την επιστροφή δαπανών και για την πληρωμή προκαταβολών πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 12, 13 και του παραρτήματος I μέρος Γ της απόφασης 465/2004/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 28 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2004.
English: Expenditure planned in the national fisheries control programme
Greek: Προγραμματισμός δαπανών στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου αλιείας
English: Pilot and inspection observer schemes
Greek: Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών
English: Patrol vessels and aircraft
Greek: Περιπολικά πλοία και αεροσκάφη
English: Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004
Greek: Απόφαση EUPOL Κινσάσα/1/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
Greek: σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αστυνομικής Αποστολής EUPOL «Κινσάσα» της ΕΕ στην Κινσάσα (ΛΔΚ)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Articles 5 and 8 of Joint Action 2004/847/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Greek: Τα άρθρα 5 και 8 της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διορίζει, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, τον Αρχηγό Αποστολής.
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Adílio CUSTÓDIO,
English: Mr Adílio CUSTÓDIO is hereby appointed Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (IPU) (EUPOL Kinshasa) from the day the mission will be launched.
Greek: Ο κ. Adílio CUSTÓDIO διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στην Κινσάσα (ΛΔΚ), όσον αφορά την Ενιαία Αστυνομική Μονάδα (IPU) (EUPOL Κινσάσα), από την ημέρα που θα λειτουργήσει η Αποστολή.
English: Until that date, he shall act as the Head of the Planning Team.
Greek: Μέχρι εκείνη την ημερομηνία, ενεργεί ως Αρχηγός της Ομάδας Σχεδιασμού.
English: Done at Brussels, 9 December 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
English: Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 2239/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Greek: Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
English: In Decision 1999/784/EC [4] the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter ‘the Observatory’) in order to support the latter's activity.
Greek: Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ [4] το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να καταστεί μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα (εφεξής καλούμενου «Παρατηρητήριο») για να υποστηρίξει τη δραστηριότητά του.
English: The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Greek: Το Παρατηρητήριο συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας της Κοινότητας βελτιώνοντας τη μεταφορά πληροφοριών στη βιομηχανία, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και προωθώντας σαφέστερη εικόνα της αγοράς.
English: Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Greek: Τα πολυμέσα και οι νέες τεχνολογίες θα διαδραματίσουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στον οπτικοακουστικό τομέα.
English: The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Greek: Το Παρατηρητήριο μπορεί να διατηρήσει το σημαντικό του ρόλο μόνον εάν η ικανότητά του να ανταποκριθεί στις νέες αυτές εξελίξεις ενισχυθεί εγκαίρως.
English: Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Greek: Καίτοι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών κατοχυρώνεται στις συνθήκες, η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις πολλές διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς στους τομείς της φορολογικής και της εργατικής νομοθεσίας παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και υπηρεσιών του οπτικοακουστικού τομέα.
English: The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law.
Greek: Το Παρατηρητήριο θα μπορούσε να συμβάλει θετικά με τη συγκέντρωση και την παροχή ειδικευμένης και συστηματικής ενημέρωσης στους τομείς της φορολογικής και της εργατικής νομοθεσίας, στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και στον τομέα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
English: Further to the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers, which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services provided in all Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Greek: Κατόπιν του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα», στο οποίο διατυπωνόταν αίτημα για ετήσια έκθεση σύγκρισης των επιδόσεων σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα της ψηφιακής τηλεόρασης από άτομα με ειδικές ανάγκες, το Παρατηρητήριο θα πρέπει να κληθεί να συγκεντρώσει στοιχεία σε ετήσια βάση για τα επίπεδα των τηλεοπτικών υπηρεσιών που παρέχονται ως αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως είναι ο υποτιτλισμός, η ακουστική περιγραφή και η νοηματική γλώσσα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English: Community participation in the Observatory has proved effective in supporting the latter's activity.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο αποδείχθηκε αποτελεσματική για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του.