geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Economic Affairs Bureau
Greek: Γραφείο Οικονομικών Υποθέσεων
English: Ministry of Foreign Affairs of Japan
Greek: Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας
English: TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΚΔΟΘΕΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB] ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ (1)
English: Exporter (Full name and address)
Greek: Εξαγωγέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
English: Third country of issue: JAPAN
Greek: Τρίτη χώρα έκδοσης: ΙΑΠΩΝΙΑ
English: Simplified VI 1 Serial No (2):
Greek: Απλοποιημένος VI 1 Α/Α (2):
English: DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
English: Customs stamp (for official EU use only)
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
English: Means of transport and transport details (3)
Greek: Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς (3)
English: Place of unloading (if different from 2)
Greek: Τόπος εκφόρτωσης (εάν διαφέρει από το 2)
English: Description of the imported product (4)
Greek: Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος (4)
English: Quantity in l/hl/kg
Greek: Ποσότητα σε l/hl/kg
English: Number of containers (5)
Greek: Αριθμός περιεκτών (5)
English: ‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Greek: «Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και είναι σύμφωνο προς τους ορισμούς και τις οινολογικές πρακτικές που επιτρέπονται στο τμήμα Γ του κεφαλαίου 2 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.»
English: Name and address of the producer:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού:
English: Full name and address of the competent body: Place and date:
Greek: Πλήρες όνομα και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα: Τόπος και ημερομηνία:
English: Signature, name and title of official of the competent body:
Greek: Πρόκειται για τον αριθμό ιχνηλασιμότητας της παρτίδας ο οποίος χορηγείται από το NRIB.
English: In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Greek: Αναφέρατε: το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται μέχρι το σημείο εισόδου στην ΕΕ· να διευκρινιστεί το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροσκάφος κ.λπ.)· το όνομα του πλοίου κ.λπ.
English: Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Greek: Εμπορική ονομασία όπως αναφέρεται στην ετικέτα (π.χ. το όνομα του παραγωγού, η αμπελουργική ζώνη, το εμπορικό σήμα κ.λπ.)
English: Indicate the following information:
Greek: Όνομα της χώρας καταγωγής: [αναφέρατε «Ιαπωνία»]
English: Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Greek: Κτηθείς κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
English: Name of the GI, if relevant;
Greek: Χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «ερυθρός», «ροζέ» ή «λευκός» μόνο)
English: Actual alcoholic strength by volume
Greek: Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).
English: Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Greek: Καταχωρίσεις (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και έκδοση αποσπασμάτων)
English: Combined Nomenclature code (CN code).
Greek: Ποσότητα
English: The number of containers may be the number of bottles.
Greek: Πλήρες όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη (απόσπασμα)
English: Full name and address of consignee (extract)
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
English: TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός μητρώου/άδειας του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
English: It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Greek: Πρόκειται για τον αριθμό ιχνηλασιμότητας της παρτίδας που χορηγείται από το National Research Institute of Brewing (NRIB).
English: The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
English: ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Greek: Ολικό διοξείδιο του θείου κατά περιεχόμενο:
English: FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Greek: Ολική οξύτητα:
English: No information required
Greek: Σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου παραγωγού: Τόπος και ημερομηνία:
English: FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Greek: Υπογραφή, όνομα και τίτλος του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
English: FOR ALL PRODUCTS:
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΥΤΟΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2019 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
English: amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
Greek: για την τροποποίηση των πινάκων III και IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, όπως τροποποιήθηκε [2019/258]
English: In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Ένωση και η Ελβετική Συνομοσπονδία, ως συμβαλλόμενα μέρη, διαβίβασαν στη μεικτή επιτροπή, στις 13 Νοεμβρίου 2018, τις εγχώριες τιμές αναφοράς όλων των πρώτων υλών για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών.
English: It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Greek: Από τις τιμές αυτές προκύπτει ότι έχει μεταβληθεί η πραγματική κατάσταση όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω πρώτων υλών στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών.
English: It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι εγχώριες τιμές αναφοράς και οι διαφορές των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών που παρατίθενται στον πίνακα III του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, καθώς και να προσαρμοστούν τα βασικά ποσά των γεωργικών πρώτων υλών που παρατίθενται στον πίνακα IV του εν λόγω πρωτοκόλλου,
English: Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Greek: Ο πίνακας ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
English: in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Greek: στον πίνακα IV, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2019.
English: Done at Brussels, 29 January 2019.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2019.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.
English: OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
Greek: ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
English: Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Greek: Διαφορά μεταξύ ελβετικής και ενωσιακής τιμής αναφοράς/εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
English: Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Greek: Διαφορά μεταξύ ελβετικής και ενωσιακής τιμής αναφοράς/εφαρμόζεται στην πλευρά της ΕΕ
English: Common wheat flour
Greek: Άλευρα μαλακού σιταριού
English: Basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Greek: Βασικά ποσά για τις γεωργικές πρώτες ύλες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων:
English: Applied basic amount on the EU side
Greek: Βασικό ποσό που εφαρμόζεται από την πλευρά της ΕΕ
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/340]
English: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
Greek: 32017 R 0492: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13).»
English: The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στην προσαρμογή η) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
English: Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Greek: Συντάξεις γήρατος βάσει του εθνικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση (κεφάλαιο 20) και συνταξιοδοτικά συστήματα καθορισμένων εισφορών δυνάμει του νόμου περί υποχρεωτικών επαγγελματικών συντάξεων.»
English: The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/492 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Done at Brussels, 5 December 2018.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
English: OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13.
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/341]
English: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2016/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στα σημεία 16β (οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 31βα (οδηγία 2014/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
Greek: 32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8.».
English: the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Greek: Στο σημείο 29στ [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
English: the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Greek: Μετά το σημείο 31βεα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2014 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
Greek: 32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Greek: Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
English: References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Greek: Οι παραπομπές στα “μέλη του ΕΣΚΤ” ή στις “κεντρικές τράπεζες” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών της ΕΖΕΣ.
English: Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
Greek: Το Λιχτενστάιν μπορεί να επιτρέψει στα ΚΑΤ τρίτων χωρών που ήδη παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στο Λιχτενστάιν, ή έχουν ήδη συστήσει υποκατάστημα στο Λιχτενστάιν, να συνεχίσουν να παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα 5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019.
English: In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 η φράση “του δικαίου της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
English: In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η φράση “τα νομίσματα της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τα επίσημα νομίσματα των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
English: In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Greek: στ) Στο άρθρο 13 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “οι σχετικές αρχές”,
English: In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Greek: Στα άρθρα 19 παράγραφος 3, 33 παράγραφος 3, 49 παράγραφος 4, 52 παράγραφος 2 και 53 παράγραφος 3, η φράση “ΕΑΚΑΑ, η οποία” αντικαθίσταται από τη φράση “ΕΑΚΑΑ.
English: ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
English: In Article 24(5):
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 5:
English: in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Greek: Στα εδάφια 1 και 2, μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ” παρεμβάλλεται η φράση “, και, σε περιπτώσεις που αφορούν κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
English: in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η φράση “ΕΑΚΑΑ, η οποία” αντικαθίσταται από τη φράση “ΕΑΚΑΑ.
English: In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 8, η φράση “κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “εφαρμοστέων κανόνων ανταγωνισμού βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
English: In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 5, η φράση “τη 17η Σεπτεμβρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
English: In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Greek: ια) Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “έως τις 18 Ιανουαρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
English: in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
Greek: στην παράγραφο 5, η φράση “άλλης νομοθεσίας της Ένωσης”, και στην παράγραφο 6, η φράση “στο ενωσιακό δίκαιο”, αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
English: in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Greek: στην παράγραφο 6, μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ” παρεμβάλλεται η φράση “, ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
English: In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Greek: ιγ) Στο άρθρα 58 παράγραφος 3 και 69 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “έως τις 16 Δεκεμβρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
English: In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Greek: ιδ) Στο άρθρο 61 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2016” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
English: In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
Greek: ιε) Στο άρθρο 69 παράγραφοι 2 και 5, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά τη φράση “έναρξης ισχύος” παρεμβάλλεται η φράση “στον ΕΟΧ”.
English: in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
Greek: Στις παραγράφους 4, 5 και 6, μετά τη φράση “έναρξης ισχύος” παρεμβάλλεται η φράση “της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ περί”·
English: in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
Greek: στην παράγραφο 5, η φράση “έως τις 13 Ιουνίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιέχει την οδηγία 2014/65/ΕΕ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014”·
English: in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
Greek: στην παράγραφο 7, η φράση “από τις 3 Ιανουαρίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “οι πράξεις αυτές ισχύσουν στον ΕΟΧ”».
English: The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Done at Brussels, 8 February 2019.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2019.
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/342]