geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τόπο προορισμού.
English: The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Greek: Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ζώα, τα αυγά και τους γαμέτες τους πρέπει να συμπληρώνεται την ημέρα της φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΕ.
English: The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται με επίσημη σφραγίδα και να υπογράφεται από επίσημο επιθεωρητή ορισμένο από την αρμόδια αρχή.
English: In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
English: The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Greek: Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους ισχύει για δέκα ημέρες από την ημέρα έκδοσης.
English: The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Greek: Τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ψάρια, αυγά ή γαμέτες τα οποία είτε δεν προορίζονται για την ΕΚ, είτε είναι χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης.
English: The certifying officer should therefore consider the following:
Greek: Συνεπώς, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
English: the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Greek: Ως εκ τούτου, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι ως “τόπος καταγωγής” νοείται η τοποθεσία της εκμετάλλευσης όπου τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους εκτρέφονται έως ότου αποκτήσουν το εμπορεύσιμο μέγεθος που αρμόζει στην αποστολή η οποία καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.»
English: Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωσηΑριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείαςΣημείωμα προς τον εισαγωγέα:Το παρόν πιστοποιητικό συνοδεύει θανατωμένα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, που προορίζονται να υποστούν εντός της Κοινότητας εργασίες περαιτέρω μεταποίησης που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητά των ψαριών πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.Η μεταποίηση των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή στις EHN, ISA, VHS και IHN πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής, εκτός εάν τα ψάρια εκσπλαχνιστούν πριν από την αποστολή ή ο τόπος προέλευσης έχει υγειονομική κατάσταση τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή του τόπου στον οποίο θα μεταποιηθούν.Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
English: This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση1.
English: General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Greek: Γενικές απαιτήσειςΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν προέρχονται από ψάρια που δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας κατά τη στιγμή της [συλλογής] (1) [σφαγής] (1) [φόρτωσης] (1), και(2) [Ειδικές απαιτήσεις για είδη ευπαθή (3) στην EHN ή/και στην ISAείτε:(3) [προέρχονται από ψάρια που έχουν συλλεχθεί από εκμετάλλευση ή ζώνη η οποία έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή ως ζώνη απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA) ή την επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN).]ή(3) [εσφάγησαν και εκσπλαχνίστηκαν.](4) [Ειδικές απαιτήσεις για είδη ευπαθή (3) στην VHS ή/καιείτε:(1) [κατάγονται από ορισθείσα εκμετάλλευση]ή(1) [προέρχονται από ψάρια που έχουν συλλεχθεί σε εκμετάλλευση ή σε ζώνη η οποία έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή ως έχουσα ισοδύναμη υγειονομική κατάσταση με αυτή των εκμεταλλεύσεων και ζωνών με εγκεκριμένα κοινοτικά προγράμματα ή καθεστώς, όσον αφορά την [VHS] (1) [και] (1) [IHN] (1)]ή(1) [εσφάγησαν και εκσπλαχνίστηκαν.]
English: Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τη μεταφορά και την επισήμανσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ ότι τα αναφερόμενα στο παρόν πιστοποιητικό προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας:μεταφέρονται σε συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάσταση των προϊόντων,έχουν συσκευαστεί και ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της ακόλουθης δήλωσης:“[μη εκσπλαχνισθέντα ψάρια] (1) [και] (1) [εκπλαχνισθέντα ψάρια ή προϊόντα ψαριών] (1) υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [μεταξύ άλλων και σε κοινοτικές ζώνες εγκεκριμένες όσον αφορά τη [VHS] (1) [και] (1) [IHN] (1)] (1), για περαιτέρω μεταποίηση [σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής] (1) πριν από ανθρώπινη κατανάλωση.,”Γενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Εάν τα προϊόντα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ή ζώνες που δεν έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την EHN και την ISA σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, τα ψάρια πρέπει να εκσπλαχνιστούν σε εγκατάσταση της τρίτης χώρας πριν από την αποστολή ή να μεταποιηθούν σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο προορισμού στην ΕΕ.
English: Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον σε είδη ευπαθή στην VHS ή/και στην IHN.
English: If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Greek: Αν δεν ικανοποιείται καμία από τις συνθήκες αυτές, ο τόπος προορισμού πρέπει να είναι είτε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής ή κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους χωρίς εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την VHS ή/και την IHN.
English: Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) για άμεση ανθρώπινη κατανάλωσηΑριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείαςΣημείωμα προς τον εισαγωγέα:Το παρόν πιστοποιητικό συνοδεύει θανατωμένα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, που δεν προορίζονται να υποστούν εντός της Κοινότητας εργασίες περαιτέρω μεταποίησης που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητα των ψαριών πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
English: The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
English: Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Greek: Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με τον παρόν ότι τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν προέρχονται από ψάρια που δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας κατά τη στιγμή της [συλλογής] (1) [σφαγής] (1) [φόρτωσης] (1), καιΓενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή (1) [ζώντων ψαριών, αυγών και γαμετών για καλλιέργεια] (1) [ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για σκοπούς (1) [ανθρώπινης κατανάλωσης] (1) [εμπλουτισμού των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας]] στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)Αριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείας (εφόσον απαιτείται)Σημείωμα προς τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών, αυγών ή γαμετών που προορίζονται για καλλιέργεια ή εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζώντα ζώα.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζωικά προϊόντα.
English: In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το πιστοποιητικό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
English: (IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
Greek: (IHN)]],από διετίας τουλάχιστον είναι απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων σημείων της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN], καικατάγονται από έδαφος (2) στο οποίο λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (16) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών.]Ή(1) [εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και δεν περιέχει κανένα από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]Ή(1) [κατάγονται από εκμετάλλευση η οποία συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού άλλά στην οποία η αρμόδια αρχή αναγνώρισε ότι ούτε η εκμετάλλευση ούτε το υδατορεύμα ούτε τα παράκτια ύδατα περιέχουν κάποιο από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]
English: amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/497/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή μιας εναλλακτικής δέσμης τυποποιημένων συμβατικών ρητρών για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2004) 5271)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5271]
English: In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ροή δεδομένων από την Κοινότητα, είναι επιθυμητό οι υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων να μπορούν να εκτελούν διαβιβάσεις δεδομένων σε παγκόσμια κλίμακα σύμφωνα με μια ενιαία δέσμη κανόνων για την προστασία των δεδομένων.
English: In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
Greek: Λόγω της έλλειψης παγκόσμιων προτύπων για την προστασία των δεδομένων, οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με μια κοινή δέσμη κανόνων.
English: Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
Greek: Η απόφαση 2001/497/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ορίζει, για το σκοπό αυτό, μια πρότυπη δέσμη τυποποιημένων συμβατικών ρητρών που εξασφαλίζει επαρκείς εγγυήσεις για τη διαβίβαση δεδομένων προς τρίτες χώρες.
English: Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Greek: Από την έκδοση της εν λόγω απόφασης έχει αποκτηθεί πολλή εμπειρία.
English: In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Greek: Επιπλέον, μια ομάδα επιχειρηματικών ενώσεων [3] έχει υποβάλει μια δέσμη εναλλακτικών τυποποιημένων συμβατικών ρητρών, που έχει σχεδιαστεί με σκοπό την παροχή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας δεδομένων με εκείνο που παρέχουν οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της απόφασης 2001/497/ΕΚ, χρησιμοποιώντας όμως διαφορετικούς μηχανισμούς.
English: Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Greek: Καθώς η χρήση τυποποιημένων συμβατικών ρητρών για τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων είναι προαιρετική, αφού οι ρήτρες αυτές αποτελούν μία μόνον από τις διάφορες δυνατότητες που προσφέρονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ για τη νόμιμη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα, οι εξαγωγείς δεδομένων στην Κοινότητα και οι εισαγωγείς δεδομένων στις τρίτες χώρες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα οποιαδήποτε από τις δέσμες τυποποιημένων συμβατικών ρητρών ή να επιλέγουν κάποια άλλη νομική βάση για τη διαβίβαση των δεδομένων.
English: As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Greek: Ωστόσο, επειδή κάθε δέσμη στο σύνολό της αποτελεί ένα πρότυπο, οι εξαγωγείς των δεδομένων δεν πρέπει να επιτρέπεται να τροποποιούν τις δέσμες αυτές ή να τις συγχωνεύουν στο σύνολό τους ή εν μέρει κατά κανέναv τρόπο.
English: The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Greek: Οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες που υποβλήθηκαν από τις επιχειρηματικές ενώσεις αποσκοπούν στο να αυξηθεί η χρήση των συμβατικών ρητρών μεταξύ των φορέων, με μηχανισμούς όπως η πρόβλεψη περισσότερο ευέλικτων απαιτήσεων ελέγχου και η θέσπιση λεπτομερέστερων κανόνων σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης.