geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 3).’
Greek: 32007 R 1064: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2007 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 3).»
English: The text of Regulation (EC) No 1064/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difethialone as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της διφεθειαλόνης ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα IA [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2007/794/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων για ορισμένες ουσίες εξεταζόμενες βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 23),
Greek: 32007 L 0069: Οδηγία 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 23),
English: Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).’;
Greek: 32007 L 0070: Οδηγία 2007/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 26).»
English: the following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 2κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
English: Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (OJ L 320, 6.12.2007, p. 35).’.
Greek: 32007 D 0794: Απόφαση 2007/794/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων για ορισμένες ουσίες εξεταζόμενες βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 35).»
English: The texts of Directives 2007/69/EC and 2007/70/EC and Decision 2007/794/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2007/69/ΕΚ και 2007/70/ΕΚ και της απόφασης 2007/794/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ αυτής στην τεχνική πρόοδο [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 21, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [3], as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 19), as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21,
Greek: 32007 L 0053: Οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 19), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 21,
English: Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21), as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44.’
Greek: 32007 L 0054: Οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 21), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 44.»
English: The texts of Directives 2007/53/EC and 2007/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2007/53/ΕΚ και 2007/54/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Greek: Ο τίτλος «Master of Science in Architecture (MScArch)», ο οποίος σύμφωνα με την ανακοίνωση 2008/C 27/09 της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ [3] πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να προστεθεί κάτω από τις προσαρμογές της οδηγίας 2005/36/ΕΚ όσον αφορά το Λιχτενστάιν.
English: A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
Greek: Νέα αρχή επονομαζόμενη «Landlæknir» (Διευθυντής Δημόσιας Υγείας) είναι αρμόδια να εκδίδει άδειες σε υγειονομικό προσωπικό στην Ισλανδία.
English: point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Greek: Το σημείο 1 (οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).’;
Greek: 32007 R 1430: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).»
English: the following entries shall be added in the table under paragraph (g)(i) with regard to Liechtenstein:
Greek: Στον πίνακα κάτω από την παράγραφο ζ) σημείο i) προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
English: the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu’ in the table under paragraph (a)(i) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlækni’;
Greek: Οι λέξεις «Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu» στον πίνακα κάτω από την παράγραφο α) σημείο i) όσον αφορά την Ισλανδία αντικαθίστανται από τη λέξη «Landlækni».
English: the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti’ in the table under paragraph (a)(ii) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlæknir’;
Greek: Οι λέξεις «Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti» στον πίνακα κάτω από την παράγραφο α) σημείο ii) όσον αφορά την Ισλανδία αντικαθίστανται από τη λέξη «Landlæknir».
English: headings C (Medical and paramedical activities), D (Architecture) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
Greek: Οι τίτλοι Γ (Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες), Δ (Αρχιτεκτονική) και ΙΑ (Άλλα), περιλαμβανομένων των σχετικών υποκατηγοριών και σημείων, διαγράφονται.
English: points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted;
Greek: Τα σημεία 59 έως 65 και 67 έως 74, περιλαμβανομένων των σχετικών τίτλων, διαγράφονται.
English: points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted;
Greek: Τα σημεία 1α έως 1γ, 20 έως 26, 29 και 31 έως 57 διαγράφονται.
English: points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6;
Greek: Τα σημεία 1δ, 27, 28, 30 και 66 γίνονται σημεία 1α, 3, 4, 5 και 6.
English: heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C.
Greek: Ο τίτλος Ε ( Εμπόριο και διαμεσολαβητές) γίνεται τίτλος Γ.
English: The text of Regulation (EC) No 1430/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
English: Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η σύσταση 2007/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με το ηλεκτρονικό δίκτυο των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών κεντρικής αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών που αναφέρονται στην οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2004/384/EC) of Annex IX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 42 (σύσταση 2004/384/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 12.10.2007, p. 16).’
Greek: 32007 H 0657: Σύσταση 2007/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με το ηλεκτρονικό δίκτυο των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών κεντρικής αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών που αναφέρονται στην οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 267 της 12.10.2007, σ. 16).»
English: The text of Recommendation 2007/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της σύστασης 2007/657/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 37ι (απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
Greek: 32006 D 0920: Απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 359 της 18.12.2006, σ. 1).»
English: The text of Decision 2006/920/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2006/920/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2007/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων [2] καταργεί την οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
English: The text of point 1 (Council Directive 71/304/EEC) of Annex XVI to the Agreement shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVI της συμφωνίας διαγράφεται.
English: Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2007/531/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2007, για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 21abc (Commission Decision 2006/534/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21αβγ (απόφαση 2006/534/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 47).’
Greek: 32007 D 0531: Απόφαση 2007/531/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2007, για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις (ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 47).»
English: The text of Decision 2007/531/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2007/531/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The text of point 21am (Commission Decision 2004/156/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 21αιγ (απόφαση 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32007 D 0589: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).’
Greek: «32007 D 0589: Απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1).»
English: The text of Decision 2007/589/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2007/589/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2007 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States,
Greek: Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [3] δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ,
English: The following shall be added in point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21αιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 5).’
Greek: 32007 R 0916: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2007 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 200 της 1.8.2007, σ. 5).»
English: The text of Regulation (EC) No 916/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 916/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 19κδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: