geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation to paragraph 1, the competent authorities of the Member State of origin may authorise the dispatch to holdings situated in regions listed in Annex I of bovine animals complying with at least one of the following alternative conditions:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν να εγκρίνουν τη μετακίνηση σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές που καταγράφονται στο παράρτημα Ι, βοοειδών που ικανοποιούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές προϋποθέσεις:
English: the animals originate in a Member State listed in Annex I and come from BHV1-free holdings meeting at least the requirements set down in Annex III;
Greek: τα ζώα καταγωγής από ένα κράτος μέλος που καταγράφεται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από εγκατάστασεις απαλλαγμένες από BHV1, οι οποίες πληρούν τουλάχιστον μία από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
English: the animals are intended for meat production and comply with the following conditions:
Greek: τα ζώα προορίζονται για την παραγωγή κρέατος και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: originate in BHV1-free holdings as defined in Annex III, or
Greek: κατάγονται από εγκαταστάσεις απαλλαγμένες από BHV1, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, ή
English: have been regularly vaccinated and re-vaccinated according to the instructions of the manufacturer with a gE-deleted vaccine, or
Greek: έχουν υποβληθεί σε τακτικό εμβολιασμό και επανεμβολιασμό με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, ή
English: have been subjected in the Member State of origin with negative result to a serological test for antibodies as referred to in paragraph 1(c) carried out on a sample of blood taken within 14 days of dispatch, and
Greek: έχουν υποβληθεί, στο κράτος μέλος καταγωγής, σε ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα για τον εντοπισμό αντισωμάτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί εντός 14 ημερών πριν από τη μετακίνηση, και
English: they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1-status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported directly to the slaughterhouse;
Greek: μεταφέρονται χωρίς να έρχονται σε επαφή με ζώα χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης σε εκμετάλλευση με άγνωστο καθεστώς όσον αφορά τη BHV1 στο κράτος μέλος προορισμού που καταγράφεται στο παράρτημα Ι, όπου σύμφωνα με το εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα εκρίζωσης όλα τα ζώα παχύνονται σε κλειστό χώρο, από τον οποίο μπορούν να μεταφερθούν μόνον απ’ ευθείας στο σφαγείο·
English: the animals originate from holdings on which all bovine animals on the holding older than 15 months of age have been vaccinated and regularly revaccinated and all animals on the holding older than nine months have been subjected with negative result to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 at intervals of not more than 12 months and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c)(i) on blood samples taken during the past 14 days prior to dispatch;
Greek: τα ζώα κατάγονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 15 μηνών έχουν εμβολιαστεί και επανεμβολιάζονται τακτικά και όλα τα ζώα ηλικίας άνω των εννέα μηνών έχουν υποβληθεί με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά της γλυκοπρωτεΐνης gE της BHV1 ανά τακτά διαστήματα όχι άνω των δώδεκα μηνών και τα ζώα έχουν υποβληθεί σε εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i) σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί κατά τις τελευταίες 14 ημέρες πριν από τη μετακίνηση·
English: the animals originate from BHV1-free holdings as defined in Annex III which are situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holdings there was no clinical or pathological evidence of BHV1-infection during the past 30 days and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c) on a sample of blood taken during the past 14 days prior to dispatch.
Greek: τα ζώα κατάγονται από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από BHV1, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες βρίσκονται σε κράτος μέλος στο οποίο η μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών αποτελεί νόσο υποχρεωτικής δηώσης και στις οποίες, εντός μιας ακτίνας 5 km γύρω από τις εκμεταλλεύσεις, δεν υπήρξε κλινική ή παθολογική απόδειξη μόλυνσης από BHV1 κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και τα ζώα έχουν υποβληθεί με αρνητικό αποτέλεσμα σε εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί κατά τις τελευταίες 14 ημέρες πριν από τη μετακίνηση.
English: Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I shall be transported directly to the slaughterhouse of destination or to an approved assembly centre from where they shall be removed in accordance with Article 7, second indent, of Directive 64/432/EEC to the slaughterhouse to be slaughtered.
Greek: Βοοειδή που προορίζονται για σφαγή και προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών, άλλα από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που καταγράφονται στο παράρτημα Ι, μεταφέρονται απ’ ευθείας στο σφαγείο προορισμού ή σε εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, από το οποίο θα μετακινηθούν σύμφωνα με το άρθρο 7 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προς το σφαγείο όπου θα σφαγούν.
English: In point 4 of Section C of the health certificate set out in Model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1, the following information shall be inserted:
Greek: Στο σημείο 4 του τμήματος Γ του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιέχεται στο υπόδειγμα 1 του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και συνοδεύει τα βοοειδή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, εισαγωγή της ακόλουθης πληροφορίας:
English: after the second indent: ‘Article 2, paragraph …. point …. of Commission Decision 2004/558/EC’.
Greek: ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: «Άρθρο 2 παράγραφος … στοιχείο … της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής».
English: Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof free of infectious bovine rhinotracheitis and listed in Annex II, shall meet the following additional guarantees:
Greek: Βοοειδή για αναπαραγωγή και παραγωγή που προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών, άλλα από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών, που είναι απαλλαγμένα από λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, πληρούν τις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:
English: they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
Greek: πρέπει να συμμορφώνονται με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
English: they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
Greek: τα εν λόγω και όλα τα άλλα βοοειδή στην ίδια εγκατάσταση απομόνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα βάσει δειγμάτων αίματος, τα οποία έχουν ληφθεί το ενωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την άφιξή τους στην εγκατάσταση απομόνωσης, για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά ολόκληρης της BHV1·
English: they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
Greek: δεν πρέπει να έχουν εμβολιαστεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.
English: Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex II shall be transported directly to the slaughterhouse of destination to be slaughtered in accordance with Article 7, first indent, of Directive 64/432/EEC.
Greek: Βοοειδή που προορίζονται για σφαγή και προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών, άλλα από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο προορισμού για να σφαγούν σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
Greek: ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: «Άρθρο 3 της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής».
English: Bovine animals for breeding and production originating in a Member State or region thereof listed in Annex II and destined for a Member State or region thereof listed in Annexes I or II shall comply with the conditions provided for in Article 2(1)(a).
Greek: Βοοειδή για αναπαραγωγή και παραγωγή που έχουν εκτραφεί σε κράτος μέλος ή περιφέρεια αυτού που καταγράφεται στο παράρτημα ΙΙ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιφέρεια αυτού που καταγράφεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, πληρούν τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ορολογική εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά ολόκληρης της BHV1, έχει τυποποιηθεί ως προς τον ισχυρό θετικό, ασθενή θετικό και αρνητικό ορό που έχουν υιοθετηθεί ως διεθνή πρότυπα ΔΓΕ για τις δοκιμές BHV1.
English: Decision 2004/215/EC is repealed.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 2004/215/ΕΚ.
English: This Decision shall apply from 26 July 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 26 Ιουλίου 2004.
English: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Greek: Εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια, 4η έκδοση, Αύγουστος 2000.
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
English: All regions
Greek: Όλες οι περιφέρειες
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
English: Province of Bolzano
Greek: Επαρχία Bolzano
English: BHV1-free holding
Greek: Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από BHV1
English: A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
Greek: Εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή θεωρείται απαλλαγμένη από BHV1 εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
Greek: δεν έχει καταγραφεί καμία υπόνοια μόλυνσης από BHV1 για την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών και όλα τα βοοειδή στην εκμετάλλευση είναι απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ενδεικτικά της μόλυνσης από BHV1·
English: only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Greek: έχουν εισαχθεί μόνο βοοειδή από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ ή από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από BHV1 και κανένα βοοειδές της εκμετάλλευσης δεν είχε επαφή με βοοειδή αλλά από αυτά που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ ή από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από BHV1·
English: female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Greek: τα θηλυκά βοοειδή γονιμοποιούνται μόνο με σπέρμα από ταύρους που παράγεται σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ και που έχει υποβληθεί σε εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα για τον εντοπισμό αντισωμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), ή έχουν γονιμοποιηθεί από ταύρους από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ ή από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από BHV1·
English: a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female and male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
Greek: έχει διεξαχθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε κάθε περίπτωση σε τουλάχιστον δύο δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί σε διαστήματα πέντε έως επτά μηνών από όλα τα θηλυκά και αρσενικά βοοειδή που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για αναπαραγωγή ηλικίας άνω των εννέα μηνών·
English: a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two individual samples of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken with an interval of five to seven months from all lactating animals, and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
Greek: έχει διεξαχθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1 σε δύο τουλάχιστον δείγματα γάλακτος ή σε σύνολο δειγμάτων γάλακτος που έχουν ληφθεί από πέντε το πολύ ζώα ανά διαστήματα πέντε έως επτά μηνών από όλα τα θηλάζοντα ζώα και ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), με αρνητικά αποτελέσματα, σε κάθε περίπτωση σε τουλάχιστον δύο δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί σε διαστήματα πέντε έως επτά μηνών από όλα τα μη θηλάζοντα θηλυκά ζώα και από όλα τα αρσενικά ζώα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για αναπαραγωγή ηλικίας άνω των εννέα μηνών·
English: in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least three milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken with an interval of at least three months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
Greek: στην περίπτωση εκτροφών γαλακτοπαραγωγικών ζώων, στις οποίες τουλάχιστον το 30 % των βοοειδών είναι θηλάζουσες αγελάδες, έχει διεξαχθεί στο γάλα ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1, με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον σε τρία δείγματα γάλακτος που έχουν συλλεχθεί, ανάλογα με τις προδιαγραφές της εξέτασης που εφαρμόζεται, από ένα σύνολο το πολύ 50 ζώων ανά διαστήματα τουλάχιστον τριών μηνών και ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, σε τουλάχιστον ένα δείγμα αίματος που έχει ληφθεί από όλα τα μη θηλάζοντα θηλυκά ζώα και από όλα τα αρσενικά ζώα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για αναπαραγωγή ηλικίας άνω των εννέα μηνών·
English: all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Greek: όλα τα βοοειδή στην εκμετάλλευση κατάγονται είτε από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη ή περιφέρειες αυτών που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ ή από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από BHV1.
English: The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
Greek: Μια εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή διατηρεί το καθεστώς της απαλλαγής από BHV1 εάν:
English: the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
Greek: εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι όροι των σημείων 1.1 έως 1.3, και
English: all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
Greek: όλα τα βοοειδή της εκμετάλλευσης ηλικίας άνω των 24 μηνών έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) που έχει διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί ανά διαστήματα έως δώδεκα μηνών·
English: the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
Greek: έχει διεξαχθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1 σε ένα τουλάχιστον μεμονωμένο δείγμα γάλακτος ή σε σύνολο δειγμάτων γάλακτος που έχουν ληφθεί από πέντε το πολύ ζώα ανά διαστήματα έως δώδεκα μηνών από όλα τα θηλάζοντα ζώα, και όλα τα μη θηλάζοντα θηλυκά βοοειδή και τα αρσενικά βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) που έχει διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί ανά διαστήματα έως δώδεκα μηνών·
English: in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
Greek: στην περίπτωση εκτροφών γαλακτοπαραγωγικών ζώων, στις οποίες τουλάχιστον το 30 % των βοοειδών είναι θηλάζουσες αγελάδες, έχει διεξαχθεί στο γάλα ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1, με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον σε δύο δείγματα γάλακτος που έχουν συλλεχθεί, ανάλογα με τις προδιαγραφές της εξέτασης που εφαρμόζεται, από ένα σύνολο το πολύ 50 ζώων ανά διαστήματα τουλάχιστον τριών μηνών και το πολύ δώδεκα μηνών και ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, σε τουλάχιστον ένα δείγμα αίματος που έχει ληφθεί από όλα τα μη θηλάζοντα θηλυκά ζώα και από τα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των 24 μηνών ανά διαστήματα έως δώδεκα μηνών.
English: The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Greek: Το καθεστώς απαλλαγής από BHV1 μιας εκμετάλλευσης εκτροφής βοοειδών ανακαλείται όταν κατά τη διάρκεια των εξετάσεων που αναφέρονται στα σημεία 2.2.1. έως 2.2.3. ένα ζώο αντιδρά θετικά σε εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
Greek: Η ανάκληση του καθεστώτος απαλλαγής από BHV1 σύμφωνα με την παράγραφο 3 μπορεί να ακυρωθεί μόνο ύστερα από τη διεξαγωγή ορολογικής εξέτασης, με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, σε δύο χρονικές στιγμές ανά διάστημα τουλάχιστον δύο μηνών, αρχής γενομένης όχι ενωρίτερα από 30 ημέρες ύστερα από την απομάκρυνση των οροθετικών ζώων και περιλαμβάνει την ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) όλων των βοοειδών στην εκμετάλλευση που διεξάγεται σε δείγματα αίματος, ή στην περίπτωση θηλαζουσών αγελάδων, την εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1 σε μεμονωμένα δείγματα γάλακτος ή σύνολα δειγμάτων γάλακτος που έχουν ληφθεί το πολύ από πέντε ζώα.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
English: listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
Greek: για κατάρτιση του καταλόγου των περιοχών της Τσεχικής Δημοκρατίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2004 έως 2006
English: (notified under document number C(2004) 2134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2134]
English: (Only the Czech text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)