geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Greek: Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου («ευρωμεσογειακή συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2000.
English: Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Greek: Το άρθρο 69 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.
English: Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
Greek: Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης αποφάσεων ή συστάσεων με γραπτή διαδικασία μεταξύ των συνόδων, εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη.
English: The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Greek: Η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ κατά τρία έτη θα δώσει στα μέρη τη δυνατότητα να προωθήσουν τη συνεργασία τους για τα επόμενα έτη συμπεριλαμβανομένης της πιθανής διαπραγμάτευσης για τις προτεραιότητες της συνεργασίας,
English: The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης, ενεργώντας με γραπτή διαδικασία, συνιστά να παραταθεί το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ κατά τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παράτασης.
English: This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Greek: ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.
English: Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2019 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ
English: on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2019/167]
Greek: όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek [2019/167]
English: The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, («η ενδιάμεση ΣΟΕΣ») εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
English: Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Greek: Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας περιέχει τους κανόνες καταγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΜΑ στην Ένωση.
English: On 2 October 2017 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee [2017/1924] granting a derogation from the rules of origin with regard to salted snoek imported into the Union from 2 October 2017 to 1 October 2018 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2017 η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2017 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ [2017/1924], με την οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την εισαγωγή αλατισμένου snoek στην Ένωση από τις 2 Οκτωβρίου 2017 έως την 1η Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
English: However, due to the delay in obtaining orders the use of the derogation quota was low.
Greek: Ωστόσο, λόγω της καθυστέρησης στη λήψη παραγγελιών, η χρήση της ποσόστωσης παρέκκλισης παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο.
English: The derogation would contribute to the development of Small and Medium size Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
English: Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 390000.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές του Μαυρικίου θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1,
English: It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 100 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το αλατισμένο snoek της κλάσης 030569 του ΕΣ (κωδικός ΣΟ 03056980) που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο snoek (barracouta) της κλάσης 030389 του ΕΣ, θεωρείται ότι είναι καταγωγής Μαυρικίου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
English: Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για το προϊόν και την ποσότητα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης· το προϊόν δηλώνεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τον Μαυρίκιο για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Greek: «Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019»·
English: ‘Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019’;
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιανουαρίου 2019.
English: This Decision shall enter into force on14 January 2019.
Greek: ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
English: OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Greek: Κωδικός TARIC
English: TARIC code
Greek: 14.1.2019 – 13.1.2020
English: Decision No 1/2018 of the Trade Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2018 της Επιτροπής Εμπορίου
English: modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part [2019/179]
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού, αφετέρου [2019/179]
English: On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου 2014, η Κολομβία υπέβαλε στην Ένωση το αίτημά της να προστεθούν νέες γεωγραφικές ενδείξεις στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 209 της συμφωνίας.
English: The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
Greek: Η Ένωση έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία ένστασης και την εξέταση εννέα νέων γεωγραφικών ενδείξεων της Κολομβίας.
English: On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 257 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Υποεπιτροπή Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σε συνεδρίαση μεταξύ του Μέρους ΕΕ και της Κολομβίας, εξέτασε τις πληροφορίες σε σχέση με τις εννέα νέες γεωγραφικές ενδείξεις της Κολομβίας και πρότεινε στην Επιτροπή Εμπορίου να τροποποιήσει αναλόγως το προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
English: Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί το προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
English: The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Greek: Η απόφαση για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας μπορεί να εγκριθεί σε συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπορίου μεταξύ του Μέρους ΕΕ και της Κολομβίας, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά τη μεταξύ τους διμερή σχέση και δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις άλλης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων,
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής Εμπορίου οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των Μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Greek: H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των εν λόγω υπογραφών.
English: Done at Quito, Ecuador, 13 December 2018.
Greek: Κίτο, Ισημερινός, 13 Δεκεμβρίου 2018.
English: Head of EU delegation
Greek: Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ
English: Head of Colombia's delegation
Greek: Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Κολομβίας
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
English: Flowers and ornamental plants
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/180]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/180]
English: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας και ζωικά προϊόντα όπως τα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα.
English: The following point is inserted after point 151 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 151 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 636/2014 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32016 D 2008: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Greek: 32016 D 2008: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 51).
English: This act shall not apply to Iceland.’
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
English: The text of Implementing Decision (EU) 2016/2008 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
English: This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Done at Brussels, 5 May 2017.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
English: OJ L 310, 17.11.2016, p. 51.
Greek: ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 51.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/181]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/181]
English: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2002 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του παραρτήματος III της απόφασης 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής και του παραρτήματος II της απόφασης 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση αιγοπροβάτων και σπέρματος αιγοπροβάτων σε σχέση με τους κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
Greek: Στο σημείο 2 του μέρους 4.1 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32016 D 2002: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 29).’
Greek: 32016 D 2002: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2002 της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 29).»
English: The following indent is added in point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 93 (απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The text of Implementing Decision (EU) 2016/2002 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2002 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
English: OJ L 308, 16.11.2016, p. 29.
Greek: ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 29.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/182]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/182]
English: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/1840 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/9 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2017, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια στο Μαρόκο και την Ταϊβάν να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following is added in point 3 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 4.1:
Greek: Στο σημείο 3 (οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 προστίθενται τα εξής:
English: ‘as amended by:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
English: 32016 D 1840: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 (OJ L 280, 18.10.2016, p. 33).’
Greek: 32016 D 1840: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1840 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 280 της 18.10.2016, σ. 33).»
English: The following indent is added in point 2 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 8.1:
Greek: Στο σημείο 2 (οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The following point is inserted after point 102 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235) in Part 4.2:
Greek: Μετά το σημείο 102 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1235 της Επιτροπής] του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32017 D 0009: Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 3, 6.1.2017, p. 32).
Greek: 32017 D 0009: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/9 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2017, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια στο Μαρόκο και την Ταϊβάν να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες (ΕΕ L 3 της 6.1.2017, σ. 32).
English: The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1840 and (EU) 2017/9 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1840 και (ΕΕ) 2017/9 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 280, 18.10.2016, p. 33.
Greek: ΕΕ L 280 της 18.10.2016, σ. 33.
English: OJ L 3, 6.1.2017, p. 32.
Greek: ΕΕ L 3 της 6.1.2017, σ. 32.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/183]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/183]
English: Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/110 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32017 R 0110: Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 (OJ L 18, 24.1.2017, p. 42).’
Greek: 32017 R 0110: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/110 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2017 (ΕΕ L 18 της 24.1.2017, σ. 42).»
English: The text of Regulation (EU) 2017/110 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/110 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 18, 24.1.2017, p. 42.
Greek: ΕΕ L 18 της 24.1.2017, σ. 42.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/184]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/184]
English: Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Greek: Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32016 R 1396: Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).’
Greek: 32016 R 1396: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2016 (ΕΕ L 225 της 19.8.2016, σ. 76).»
English: The text of adaptation H. in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 is deleted.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής Η. στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 διαγράφεται.