geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς τη Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/13/ΕΚ, 2005/67/ΕΚ, 2005/102/ΕΚ, 2005/104/EΚ, 2005/107/EΚ και 2005/123/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
English: Done at Brussels, 2 December 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
English: the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
Greek: Στο σημείο 12 του μέρους 1.2 (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
Greek: 32005 D 0123: απόφαση 2005/123/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 53).»
English: the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
Greek: Στο σημείο 39 του μέρους 1.2 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
Greek: 32005 D 0013: απόφαση 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 8).»
English: the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Greek: Στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
Greek: 32005 D 0102: απόφαση 2005/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30).»
English: the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
Greek: Στο σημείο 118 του μέρους 1.2 (απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
English: the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 65 του μέρους 4.2 (απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
Greek: 32005 D 0104: απόφαση 2005/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 71).»
English: the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 66 του μέρους 4.2 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
Greek: 32005 D 0107: απόφαση 2005/107/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 21).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 4.2, στο σημείο 55 (απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
Greek: 32005 D 0067: απόφαση 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 55).»
English: Decision of the EEA Joint Committee
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/476/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [2], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 95/388/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών [4], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη και τον εμβολιασμό στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και του σχεδίου εξάλειψης στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρλαντ (Γερμανία) [5] ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/59/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [6], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα [7], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου, 2005 όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών [8], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/66/EC της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου [9], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα [10] ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/138/EΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σ'αυτό το κράτος μέλος [11], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
English: Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/65/ΕΚ καταργεί την απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής [12], που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί βάσει της συμφωνίας αυτής.
English: The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/28/ΕΚ, 2005/34/ΕΚ, 2005/43/ΕΚ, 2005/58/ΕΚ, 2005/59/ΕΚ, 2005/64/ΕΚ, 2005/65/ΕΚ, 2005/66/ΕΚ, 2005/92/ΕΚ και 2005/138/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [13].
English: the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 127 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2:
English: Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
Greek: 32005 D 0034: απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 61).
English: Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
Greek: 32005 D 0064: απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 48).
English: Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
Greek: 32005 D 0092: απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 63).»
English: the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 30 του μέρους 3.2 (απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
Greek: 32005 D 0138: απόφαση 2005/138/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 38).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
Greek: 32005 D 0058: απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 45).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 3.2, μετά το σημείο 28 (απόφαση 2004/832/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
Greek: 32005 D 0059: απόφαση 2005/59/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46).
English: Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
Greek: 32005 D 0066: απόφαση 2005/66/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005 για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 54).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 3.2, το κείμενο του σημείου 23 (απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
English: the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Greek: Στα σημεία 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
Greek: 32005 D 0028: Απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 30).»
English: the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 36 του μέρους 4.2 (απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
Greek: 32005 D 0043: την απόφαση 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34).»
English: the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Greek: Μετά το σημείο 80 (απόφαση 2004/558/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
Greek: 32005 D 0065: απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 52).»
English: the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 91/552/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 διαγράφεται.
English: Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/176/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/209/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/288/ΕΚ όσον αφορά την παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, που χορηγήθηκε στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία με την εν λόγω απόφαση [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/216/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις ζώων [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/224/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/136/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό του σχεδίου για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Λουξεμβούργο [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/226/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/235/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2002/626/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων όσον αφορά τους άγριους χοίρους της περιοχής Moselle και Meurthe-et-Moselle [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.