geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
Greek: Στο άρθρο 355 παράγραφος 1, οι λέξεις «τη Μαγιότ» προστίθενται μετά τις λέξεις «τη Μαρτινίκα».
English: in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
Greek: Στο παράρτημα II, διαγράφεται η έκτη περίπτωση.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
English: It shall apply from 1 January 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
English: A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Greek: Συγκροτείται Συμβούλιο Συνεργασίας το οποίο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
English: It shall meet at ministerial level once a year.
Greek: Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο άπαξ του έτους.
English: 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες δώδεκα.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έντεκα Μαΐου δύο χιλιάδες δώδεκα.
English: Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Greek: Τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR [σύμβαση TIR, 1975 [1]]Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.326.2011.TREATIES — 2 του ΟΗΕ, οι ακόλουθες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR αρχίζουν να ισχύουν από τις 13 Σεπτεμβρίου 2012 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη
English: Article 1(q), line 1:
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ), σειρά 1
English: For ‘approved’ read ‘authorised’
Greek: Αντί «που έχει εγκριθεί» διάβαζε «ο οποίος έχει αδειοδοτηθεί».
English: Article 1(q), line 2:
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ), σειρά 2
English: For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Greek: Αντί «προς αναδοχή της εγγύησης» διάβαζε «ώστε να ενεργεί ως εγγυητής» [2].
English: Article 1(q):
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ):
English: After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Greek: Μετά το άρθρο 1 στοιχείο ιστ) εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος ιζ):
English: the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
Greek: με τον όρο “διεθνής οργανισμός” νοείται οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί από την επιτροπή διαχείρισης ώστε να αναλάβει την ευθύνη για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος.».
English: Article 8, paragraph 1:
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1:
English: Modify paragraph 1 to read:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής:
English: The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Greek: Ο εγγυοδοτικός οργανισμός αναλαμβάνει την υποχρέωση καταβολής, μέχρι το μέγιστο του εγγυημένου ποσού, των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών και φόρων προσαυξημένων, εάν συντρέχει περίπτωση, κατά τους τόκους υπερημερίας, οι οποίοι οφείλονται δυνάμει των τελωνειακών νόμων και κανονισμών του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο διαπιστώνεται παρατυπία η οποία έχει ως αποτέλεσμα απαίτηση κατά του εγγυοδοτικού οργανισμού όσον αφορά πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Greek: Για την πληρωμή αυτών των ποσών, ο εν λόγω οργανισμός ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τους οφειλέτες των προαναφερόμενων ποσών.».
English: Article 8, paragraph 7:
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7:
English: Delete the text of paragraph 7
Greek: Απαλείφεται το κείμενο της παραγράφου 7.
English: Article 10, paragraph 2, line 1:
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, σειρά 1:
English: For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Greek: Αντί «χώρας» διάβαζε «συμβαλλόμενου μέρους».
English: Article 11, paragraph 1:
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1:
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Greek: Σε περίπτωση μη εξόφλησης πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR, οι αρμόδιες αρχές
English: notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
Greek: ειδοποιούν τον κάτοχο του δελτίου TIR, στη διεύθυνσή του που αναγράφεται στο δελτίο TIR, σχετικά με τη μη εξόφληση·
English: The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούν τον εγγυοδοτικό οργανισμό εντός διαστήματος το πολύ ενός έτους από την ημερομηνία αποδοχής του δελτίου TIR από τις εν λόγω αρχές ή δύο ετών σε περίπτωση πλαστογράφησης ή απόκτησης διά καταχρήσεως ή δόλου του πιστοποιητικού περάτωσης της πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR.».
English: After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Greek: Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Greek: Όταν καθίστανται απαιτητά τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, την πληρωμή τους από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία οφείλουν αμέσως τα εν λόγω ποσά, πριν τα απαιτήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό.».
English: Article 11, paragraph 2:
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2:
English: Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Greek: Επαναρίθμηση των παραγράφων 2 και 3 οι οποίες γίνονται παράγραφοι 3 και 4.
English: Article 11, new paragraph 3:
Greek: Άρθρο 11, νέα παράγραφος 3:
English: Modify paragraph 3 to read:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 τροποποιείται ως εξής:
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Greek: Η απαίτηση πληρωμής των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 απευθύνεται προς τον εγγυοδοτικό οργανισμό το νωρίτερο τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία ο εν λόγω οργανισμός ειδοποιήθηκε ότι δεν εξοφλήθηκε η πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR ή ότι το πιστοποιητικό περάτωσης της πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR έχει πλαστογραφηθεί ή αποκτηθεί καταχρηστικώς ή με δόλο, και πάντως το αργότερο δύο έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
Greek: Ωστόσο, σε πράξεις μεταφοράς με δελτίο TIR οι οποίες, κατά το προαναφερόμενο χρονικό διάστημα των δύο ετών, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας για λόγους σχετικούς με την υποχρέωση εξόφλησης από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η απαίτηση πληρωμής απευθύνεται εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται εκτελεστή η απόφαση των αρμόδιων διοικητικών ή δικαστικών αρχών.».
English: Article 11, new paragraph 4:
Greek: Άρθρο 11, νέα παράγραφος 4:
English: For the existing text read:
Greek: Αντί του υπάρχοντος κειμένου διάβαζε:
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Greek: Ο εγγυοδοτικός οργανισμός καταβάλλει τα απαιτηθέντα ποσά εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία που απευθύνθηκε προς αυτόν η απαίτηση πληρωμής.
English: The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Greek: Τα καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται στον εγγυοδοτικό οργανισμό εάν, εντός διαστήματος δύο ετών από την ημερομηνία που του απευθύνθηκε η απαίτηση πληρωμής, διαπιστωθεί επαρκώς κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών, ότι δεν σημειώθηκε καμία παρατυπία όσον αφορά τη συγκεκριμένη πράξη μεταφοράς TIR.
English: The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Greek: Το χρονικό όριο των δύο ετών δύναται να παρατείνεται σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία.».
English: For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Greek: Αντί «στις τελωνειακές αρχές» διάβαζε «στα συμβαλλόμενα μέρη».
English: For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Greek: Αντί «απαιτηθεί εγγύηση» διάβαζε «απευθυνθεί προς τον εγγυοδοτικό οργανισμό απαίτηση πληρωμής».
English: Delete Explanatory Note 0.8.7
Greek: Απαλείφεται η επεξηγηματική σημείωση 0.8.7.
English: Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Greek: Επαναρίθμηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.10 η οποία γίνεται επεξηγηματική σημείωση 0.10–1.
English: After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Greek: Μετά την επεξηγηματική σημείωση 0.10–1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.10–2:
English: The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Greek: Η φράση “ή δεν έχει πραγματοποιηθεί περάτωση” περιλαμβάνει εκείνες τις καταστάσεις όπου το πιστοποιητικό περάτωσης έχει νοθευτεί.».
English: The method of notification in writing is left to national legislation.’
Greek: Ο τρόπος διενέργειας της γραπτής ενημέρωσης ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία.».
English: The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Greek: Οι προσπάθειες που οφείλουν να καταβάλλουν οι αρμόδιες αρχές για να απαιτούν την πληρωμή από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία αποτελούν τους άμεσους οφειλέτες περιλαμβάνουν, κατ’ ελάχιστο, την αποστολή της απαίτησης για εξόφληση στον κάτοχο του δελτίου TIR, στη διεύθυνσή του που αναγράφεται στο δελτίο TIR, ή στο πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία φέρουν την ευθύνη, εάν είναι άλλα από τον κάτοχο του δελτίου TIR, όπως αυτά προσδιορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English: The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Greek: Η απαίτηση πληρωμής προς τον κάτοχο του δελτίου TIR είναι δυνατόν να συνδυάζεται με την ειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 α) του παρόντος άρθρου.».
English: In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές πρόκειται να λάβουν απόφαση σχετικά με την αποδέσμευση ή μη των εμπορευμάτων ή των οχημάτων οφείλουν, σε περίπτωση που η νομοθεσία τους παρέχει άλλα μέσα εξασφάλισης της προστασίας των συμφερόντων τα οποία επιδιώκουν, να μην επηρεάζονται από το γεγονός ότι ο εγγυοδοτικός οργανισμός είναι υπόχρεος για την πληρωμή των δασμών, φόρων ή τόκων υπερημερίας, που οφείλονται από τον κάτοχο του δελτίου.
English: 3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
Greek: 3–2 Σε περίπτωση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σχετικά με την υποχρέωση πληρωμής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ενημερώνουν τον εγγυοδοτικό οργανισμό.
English: In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον εγγυοδοτικό οργανισμό σχετικά με διαδικασίες του είδους αυτού που μπορεί να περατωθούν μετά τη διετή προθεσμία, πριν λήξει η προθεσμία αυτή.».
English: Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Greek: Εισάγεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.11–4:
English: If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Greek: Εάν ο εγγυοδοτικός οργανισμός κληθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του παρόντος άρθρου, να καταβάλει τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και δεν συμμορφώνεται εντός της τρίμηνης προθεσμίας που καθορίζει η σύμβαση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, όταν απαιτούν την πληρωμή των εν λόγω ποσών, να βασίζονται στους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας τους δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για μη εκτέλεση εγγυητικού συμβολαίου που έχει υπογραφεί από τον εγγυοδοτικό οργανισμό δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
English: The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Greek: Η προθεσμία ισχύει επίσης στην περίπτωση κατά την οποία ο εγγυοδοτικός οργανισμός μετά τη λήψη της απαίτησης προβαίνει σε διαβούλευση με το διεθνή οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, σχετικά με τη θέση του όσον αφορά την απαίτηση.».
English: Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Greek: Επαναρίθμηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.28 η οποία μετατρέπεται σε επεξηγηματική σημείωση 0.28–1.
English: After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Greek: Μετά την επεξηγηματική σημείωση 0.28–1 προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.28–2:
English: This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Greek: Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι η περάτωση πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR υπόκειται στην υπαγωγή των εμπορευμάτων σε άλλη τελωνειακή διαδικασία ή σε άλλο σύστημα τελωνειακού ελέγχου.
English: This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων για εγχώρια χρήση (πλήρως ή υπό όρους), η διασυνοριακή μεταφορά προς τρίτη χώρα (εξαγωγή) ή σε ελεύθερη ζώνη, ή η αποθήκευση των εμπορευμάτων σε χώρο εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές εν αναμονή της διασάφησης για άλλη διαδικασία.».
English: Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Greek: Ενοποιημένο κείμενο που δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).
English: English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Greek: Μόνο στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, στο ρωσικό κείμενο ο υπάρχων όρος παραμένει αμετάβλητος.
English: on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
Greek: για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό — Κατάθεση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης του σχετικού εγγράφου έγκρισης
English: The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε την παραπάνω σύμβαση στις 26 Ιουλίου 2010.
English: Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Greek: Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 3ης Οκτωβρίου 2011 να συνάψει τη σύμβαση, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέθεσε το σχετικό έγγραφο έγκρισης στις 18 Οκτωβρίου 2011 ενώπιον της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας ως θεματοφύλακα της σύμβασης.
English: According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 της σύμβασης, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την παραλαβή του όγδοου εγγράφου επικύρωσης, προσχώρησης, αποδοχής ή έγκρισης.
English: The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Greek: Ο θεματοφύλακας ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι μέχρι τις 25 Οκτωβρίου 2011 είχαν κατατεθεί έξι τέτοια έγγραφα.
English: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1033/2010 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 189/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση αριθ. 133/2007της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [4].
English: the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Greek: Στο σημείο 131 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 της Επιτροπής] του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1033/2010 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 5)».
English: 32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 189/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 56).»
English: the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής Η στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
Greek: «Στο παράρτημα IX κεφάλαιο Δ τμήμα Β στοιχείο δ), μετά τις λέξεις “προορίζεται για κράτος μέλος που απαριθμείται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006,”, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: “or destined for Norway,” ’.
Greek: “ή προορίζεται για τη Νορβηγία,”».
English: The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1033/2010 και (ΕΕ) αριθ. 189/2011 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
English: Done at Brussels, 10 February 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2011 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων σχετικά με τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ [2] του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/256/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 92/216/ΕΟΚ όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των συντονιστικών αρχών για τους αγώνες ιπποειδών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.