geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Adopt adequate legislation on witness protection.
Greek: Θέσπιση της κατάλληλης νομοθεσίας περί της προστασίας των μαρτύρων.
English: Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Greek: Συνεχής αύξηση του ρυθμού εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
English: Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Greek: Ανάπτυξη υγιούς μεσο/μακροπρόθεσμου στρατηγικού προγράμματος για τη σχολή δικαστών, με στόχο την ενίσχυση της λειτουργίας της καθώς και της οικονομικής της βιωσιμότητας.
English: Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Greek: Διασφάλιση της ορθής παρακολούθησης (έρευνα και πιθανή δίωξη) δημοσίων ισχυρισμών περί εγκληματικής συμπεριφοράς που προβάλλονται κατά συγκεκριμένων ατόμων.
English: Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Greek: Βελτίωση της καταπολέμησης της διαφθοράς Θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας προκειμένου να εναρμονισθεί το αλβανικό νομικό πλαίσιο με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις περί διαφθοράς (σε ό,τι αφορά ποινικά και αστικά θέματα), τις οποίες έχει επικυρώσει η Αλβανία.
English: Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Greek: Βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας περί δωροδοκίας και εφαρμογή αυτής.
English: Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Greek: Διασφάλιση της επιβολής του νόμου περί δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων.
English: Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Greek: Εφαρμογή του σχεδίου κατά της διαφθοράς 2003-2004 και διασφάλιση ότι το επόμενο σχέδιο δράσης για το 2004-2005 περιλαμβάνει ρεαλιστικά, ακριβή και μετρήσιμα μέτρα κατά της διαφθοράς.
English: Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Greek: Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας έρευνας και δίωξης της διαφθοράς διασφάλιση ότι η ειδικευμένη μονάδα η οποία είναι προσαρτημένη στο εισαγγελικό γραφείο των Τιράνων (το οποίο χειρίζεται εν γένει οικονομικά εγκλήματα) καλύπτει και τις περιπτώσεις διαφθοράς.
English: Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Greek: Περιορισμός του καταλόγου των υπαλλήλων οι οποίοι απολαμβάνουν ασυλίας και απονομή του δικαιώματος ασυλίας υπό την αυστηρή τήρηση των διεθνών κανόνων και πρακτικών.
English: Human Rights and Protection of minorities
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα και προστασία μειονοτήτων
English: Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Greek: Βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω οργάνων επιβολής του νόμου Διασφάλιση ότι η αστυνομία, οι δικαστές, οι εισαγγελείς και άλλα όργανα επιβολής του νόμου έχουν πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών τους σε ό,τι αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι τα εφαρμόζουν σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η Αλβανία, ιδίως την ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Greek: Χειρισμός των περιπτώσεων κακής μεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου, μέσω της αποτελεσματικής δίωξης των δραστών.
English: Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Greek: Βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης σε αστυνομικά τμήματα και ενέργειες προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς απαιτήσεις στον χώρο αυτό.
English: Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Greek: Διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης Λήψη μέτρων προκειμένου να προλαμβάνεται η παρενόχληση ή/και αδικαιολόγητη πολιτική παρέμβαση με τον τύπο.
English: Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Greek: Προσαρμογή της αλβανικής νομοθεσίας περί δυσφήμησης στα πρότυπα της ΕΕ και εφαρμογή αυτής.
English: Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Greek: Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για τον έντυπο τύπο και βελτίωση της νομοθεσίας για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα της ΕΕ.
English: Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Greek: Λήψη μέτρων προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια σε ό,τι αφορά στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης.
English: Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Greek: Διασφάλιση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού φορέα των μέσων ενημέρωσης, κυρίως του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
English: Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Greek: Ολοκλήρωση του εθνικού σχεδίου για τις ραδιοτηλεοπτικές συχνότητες.
English: Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Greek: Προώθηση της δημοσιογραφίας για σκοπούς έρευνας και λήψη μέτρων προς στήριξη της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δημοσιογράφων.
English: Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων Παροχή ακριβών δεδομένων σε ό,τι αφορά στο μέγεθος των μειονοτήτων στην Αλβανία.
English: Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Greek: Βελτίωση του νομικού πλαισίου για τις μειονότητες ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σύμβασης για τις εθνικές μειονότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης και διασφάλιση της εφαρμογής του στο σύνολο της αλβανικής επικράτειας.
English: Implement the National Strategy for the Roma.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους Rom.
English: Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Greek: Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της ΔΣΣ και τις δεσμεύσεις της Θεσσαλονίκης σε ό,τι αφορά στην περιφερειακή συνεργασία.
English: Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής όλων των περιφερειακών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας του 2001 για τη διευκόλυνση των συναλλαγών δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας.
English: Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Greek: Εφαρμογή διεθνών υποχρεώσεων Διευθέτηση της θέσης της Αλβανίας σε ότι αφορά στη συμμόρφωσή της προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της έναντι του ΠΟΕ.
English: Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Greek: Μόλις διευθετηθεί η κατάσταση, διασφάλιση της εφαρμογής του αναθεωρηθέντος χρονοδιαγράμματος, χωρίς περαιτέρω παρεκκλίσεις.
English: Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των ανειλημμένων υποχρεώσεων της Αλβανίας στο πλαίσιο των σχέσεων με την ΕΕ.
English: Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Greek: Διασφάλιση βιώσιμης μακροοικονομικής σταθερότητας Διατήρηση σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου σε συνάρτηση με το πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
English: Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Greek: Επίδειξη συμμόρφωσης προς τις συστάσεις των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΔΧΙ).
English: Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Greek: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος Εφαρμογή σχεδίου δράσης για την άρση των διοικητικών φραγμών στις επενδύσεις και για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
English: Adopt improved commercial legislation.
Greek: Θέσπιση βελτιωμένης εμπορικής νομοθεσίας.
English: Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Greek: Καθιέρωση σαφών κανόνων και διαδικασιών σε ό,τι αφορά στους όρους εγκατάστασης, εγγραφής και λειτουργίας των εθνικών και αλλοδαπών επιχειρήσεων και διασφάλιση ότι συμφωνούν με τις απαιτήσεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
English: Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Greek: Διασφάλιση ορθής, άνευ διακρίσεων και αμερόληπτης εφαρμογής της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν στις επιχειρήσεις.
English: Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Greek: Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως των στόχων που τέθηκαν για το 2004.
English: Ensure that the SME Agency is fully operational.
Greek: Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της υπηρεσίας για τις ΜΜΕ.
English: Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Greek: Μεταρρύθμιση του συστήματος προκαταβολής φόρου ώστε να καταστεί λιγότερο δυσμενές για τις εταιρίες που βρίσκονται στο ξεκίνημά τους.
English: Continue preparation of national guarantee fund.
Greek: Συνέχιση της προετοιμασίας του εθνικού ταμείου εγγυήσεων.
English: Spread company registration possibilities throughout the country.
Greek: Εξάπλωση των δυνατοτήτων εγγραφής των εταιριών σε ολόκληρη τη χώρα.
English: Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Greek: Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/ακινήτων Θέσπιση νέας νομοθεσίας για την απόδοση/αποζημίωση ιδιοκτησιών που κατασχέθηκαν κατά την κομμουνιστική περίοδο.
English: Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Greek: Διασφάλιση ότι η νομοθεσία αυτή παρέχει ικανοποιητική απάντηση στην πλειοψηφία των αξιώσεων και προβλέπει, σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς πολιτικούς παράγοντες και ενώσεις ιδιοκτητών, τις αναγκαίες ενέργειες προς διασφάλιση της εφαρμογής της.
English: In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Greek: Ειδικότερα, παροχή όλων των αναγκαίων δεδομένων για τον προσδιορισμό της γης που διατίθεται για απόδοση ή αποζημίωση, σαφής προσδιορισμός των αξιώσεων για απόδοση που εκκρεμούν, και ανάπτυξη αξιόπιστου χρηματοδοτικού σχεδίου, το οποίο διασφαλίζει την κάλυψη του ενδεχόμενου κόστους των αποζημιώσεων.
English: Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Greek: Προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής Ανάπτυξη, με τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων, στρατηγικής για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής και έναρξη της εφαρμογής της στρατηγικής.
English: Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Greek: Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών προτύπων και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
English: Respect core labour standards and their effective enforcement.
Greek: Σεβασμός και αποτελεσματική επιβολή των βασικών εργασιακών προτύπων.
English: Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Greek: Βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών Βελτίωση των διαδικασιών κατάρτισης του προϋπολογισμού μέσω ρεαλιστικών εκτιμήσεων των εσόδων, καλύτερης ιεράρχησης των δαπανών και ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ στόχων πολιτικής και δημοσιονομικού προγραμματισμού.
English: Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Greek: Ανάπτυξη συνεκτικής κοινωνικοοικονομικής στρατηγικής, η οποία συμπεριλαμβάνει την τρέχουσα εθνική στρατηγική για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπάνης, με την οποία πρέπει να συνδέεται το σύνολο της χρηματοοικονομικής συνδρομής στο πλαίσιο αυτό, διασφάλιση ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι προτεραιότητες της ΔΣΣ.
English: Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Greek: Ανάπτυξη συνεκτικού εγγράφου στρατηγικής για τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της ΕΕ.
English: Enforce the Law on Internal Audit.
Greek: Επιβολή της νομοθεσίας περί εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
English: Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Greek: Διασφάλιση της ικανοποιητικής λειτουργίας του Κρατικού Ελεγκτικού Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των πορισμάτων και συστάσεών του, καθώς και άσκηση δίωξης σε ποινικές υποθέσεις.
English: Internal market and trade
Greek: Εσωτερική αγορά και συναλλαγές
English: Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Greek: Κυκλοφορία εμπορευμάτων Επίτευξη περαιτέρω προόδου σε ότι αφορά την υιοθέτηση των προτύπων ΕΕ.
English: Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Greek: Θέσπιση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία διεύθυνσης διαπίστευσης και διασφάλιση ότι διαχωρίζονται τα καθήκοντα διαπίστευσης από τα καθήκοντα τυποποίησης και πιστοποίησης.
English: Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Greek: Λήψη μέτρων προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των οικονομικών παραγόντων σε ό,τι αφορά στις έννοιες αυτές, καθώς και στη σημασία που έχουν για τις διεθνείς συναλλαγές.
English: Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Greek: Βελτίωση των φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρικών προϋποθέσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, κυρίως σε ό,τι αφορά στα προϊόντα με μεγάλες εξαγωγικές δυνατότητες.
English: Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Greek: Τελωνεία Σταθεροποίηση και βελτίωση όλων των πτυχών της διοικητικής ικανότητας της αλβανικής τελωνειακής διοίκησης.
English: In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Greek: Ειδικότερα, διασφάλιση της σταθερότητας της στελέχωσης και της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, τηρούμενης αυστηρώς της σχετικής νομοθεσίας.
English: Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Greek: Ενίσχυση των τελωνειακών διευθύνσεων που εμπλέκονται στην εφαρμογή εμπορικών συμφωνιών, ιδίως της διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την καταγωγή των εμπορευμάτων.
English: Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στα τελωνεία.
English: Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών που αφορούν στη διαμετακόμιση, στη δασμολογητέα αξία, στις τελωνειακές αποθήκες, στην ανάλυση της επικινδυνότητας και την επιλεκτικότητα, και στο έλεγχο (εσωτερικό και εξωτερικό) σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, και, εφόσον χρειάζεται, με τις διεθνείς συμβάσεις.
English: Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Greek: Διασφάλιση ότι η τελωνειακή διοίκηση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά στην είσπραξη των φορολογικών εσόδων σύμφωνα με το νόμο.
English: Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Greek: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων προς βελτίωση της καταπολέμησης της λαθραίας διακίνησης και του εμπορίου ναρκωτικών.
English: Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Greek: Εφαρμογή του συστήματος ASYCUDA στην τελωνειακή υπηρεσία των Τιράνων και στο λιμένα του Δυρραχίου.
English: Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Greek: Διασφάλιση της αμερόληπτης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, κανόνων και διαδικασιών σε ολόκληρη τη χώρα.
English: Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Greek: Φορολογία Έναρξη της αναθεώρησης της παρούσας φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών και διασφάλιση της αποτελεσματικής και άνευ διακρίσεων επιβολής της φορολογικής νομοθεσίας.
English: Intensify the fight against fiscal fraud.
Greek: Εντατικοποίηση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
English: Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Greek: Συνέχιση της υπό εξέλιξη μεταρρύθμισης της φορολογικής διοίκησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης/επέκτασης ολοκληρωμένου εξηλεκτρονισμένου συστήματος.
English: Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Greek: Διεκπεραίωση όλων των εκκρεμών αξιώσεων περί φορολογικής απαλλαγής για τα από την ΕΕ χρηματοδοτούμενα σχέδια και εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος για τη διασφάλιση της πραγματικής φορολογικής απαλλαγής για τα από την ΕΕ χρηματοδοτούμενα σχέδια, σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο του 1992.
English: Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Greek: Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις Θέσπιση των κανόνων εφαρμογής που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και έναρξη της εφαρμογής της.
English: Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Greek: Προετοιμασία της σύστασης ανεξάρτητης αρχής ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας.
English: Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Greek: Προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού με την προώθηση της ελευθέρωσης, με τη βελτίωση των ακολουθούμενων για τις κρατικές προμήθειες πρακτικών, με τη διασφάλιση ευνοϊκής για τον ανταγωνισμό προσέγγισης των ιδιωτικοποιήσεων.
English: Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Greek: Θέσπιση του αναγκαίου νομικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις και προώθηση της διαφάνειας και της βασικής επιβολής των αρχών που αφορούν στις κρατικές ενισχύσεις.
English: Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Greek: Κρατικές προμήθειες Ενίσχυση της τρέχουσας νομοθεσίας περί κρατικών προμηθειών και ενέργειες για την προσέγγιση της νομοθεσίας αυτής στα πρότυπα της ΕΕ.
English: Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Greek: Αποφυγή παρεκκλίσεων από την αρχή των διαγωνισμών με ανοικτή διαδικασία και διασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής των διαδικασιών υποβολής προσφορών.
English: Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Greek: Ενίσχυση της υπηρεσίας κρατικών προμηθειών καθώς και των φορέων κρατικών προμηθειών στα αρμόδια Υπουργεία.
English: Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Greek: Λήψη μέτρων προς διασφάλιση του κατάλληλου χειρισμού των καταγγελιών.
English: Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Greek: Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) Θέσπιση νέας νομοθεσίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
English: Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Greek: Προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών.
English: Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Greek: Θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη βελτίωση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
English: Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Greek: Ενέργειες για την περαιτέρω αύξηση της συνειδητοποίησης των οικονομικών παραγόντων, των φορέων επιβολής του νόμου και του δικαστικού κλάδου σε ό,τι αφορά στα διανοητικά, εμπορικά και ιδιοκτησιακά δικαιώματα.
English: Take measures to improve IPR enforcement.
Greek: Λήψη μέτρων για τη βελτίωση της επιβολής των ΔΔΙ.
English: Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Greek: Περιβάλλον Έναρξη διευθέτησης των προβλημάτων που αφορούν στις ζώνες υψηλής συγκέντρωσης τοξικών ουσιών στο Δυρράχιο και στην Αυλώνα και στα ραδιενεργά απόβλητα στα Τίρανα και στο Fier.
English: Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Greek: Διασφάλιση της επιβολής της νομοθεσίας περί εκτίμησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου και των οικολογικών φόρων.
English: Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Greek: Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος και άλλων διοικήσεων που χειρίζονται περιβαλλοντικά ζητήματα.