geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that national institutes responsible for the training of relevant law enforcement authorities promote in their curricula, where appropriate in cooperation with the European Police College, specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι οι εθνικοί οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των οικείων αρχών επιβολής του νόμου προωθούν ειδικευμένη κατάρτιση στο πλαίσιο των προγραμμάτων σπουδών τους, και, οσάκις ενδείκνυται, σε συνεργασία και με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, για την πρόληψη και εξιχνίαση στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα.
English: Such training may include input from Europol, in accordance with its sphere of competence.
Greek: Η κατάρτιση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία παρεχόμενα από την Europol, σύμφωνα με τον τομέα των αρμοδιοτήτων της.
English: Meeting of contact points and annual report to the Council
Greek: Συνεδρίαση σημείων επαφής και ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο
English: Vehicle crime contact points shall hold a meeting at least once a year under the auspices of the Member State holding the Presidency of the Council.
Greek: Τα σημεία επαφής στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα συνεδριάζουν τουλάχιστον άπαξ ετησίως υπό την ηγεσία του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
English: Europol shall be invited to participate in that meeting.
Greek: Η Europol καλείται να συμμετέχει στη συνεδρίαση αυτή.
English: The Presidency shall report to the Council on the progress of relevant practical cooperation among law enforcement authorities.
Greek: Η Προεδρία υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της σχετικής πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
English: The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 30 December 2007.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2007.
English: Entry into effect
Greek: Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have not yet been put into effect, the obligations of this Decision relating to the SIS shall take effect on the date on which those provisions start applying, as specified in a Council Decision adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Greek: Για τα κράτη μέλη στα οποία οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν σχετικά με το SIS δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση σχετικά με το SIS αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να εφαρμόζονται οι εν λόγω διατάξεις, κατά τα οριζόμενα στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία εκδίδεται, για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
English: Done at Brussels, 22 December 2004
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
English: on a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning the archipelago of the Azores
Greek: για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αρχιπέλαγος των Αζορών
English: (notified under document number C(2004) 4880)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4880]
English: (Only the Portuguese text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη τα οποία, μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, μπορούν να αποδείξουν την ύπαρξη ουσιαστικών προβλημάτων στη λειτουργία των μικρών απομονωμένων δικτύων τους, δύνανται να υποβάλλουν αίτηση να τους χορηγηθούν από την Επιτροπή παρεκκλίσεις από τις σχετικές διατάξεις των κεφαλαίων IV, V, VI, VII, καθώς και του κεφαλαίου ΙΙΙ, στην περίπτωση των απομονωμένων μικροδικτύων, όσον αφορά την ανακαίνιση, την αναβάθμιση και την επέκταση του υπάρχοντος δυναμικού.
English: Portugal submitted to the Commission on 29 June 2004 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of the Azores.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 29 Ιουνίου 2004, αίτηση παρέκκλισης για απεριόριστο χρονικό διάστημα από τις διατάξεις των κεφαλαίων III, IV, V, VI, VII βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ όσον αφορά το αρχιπέλαγος των Αζορών.
English: The archipelago of the Azores qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Greek: Το αρχιπέλαγος των Αζορών εμπίπτει στην περίπτωση «απομονωμένου μικροσυστήματος», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 27 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
English: The archipelago of the Azores’ peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες του αρχιπελάγους των Αζορών, δηλαδή ο άκρως απομακρυσμένος και νησιωτικός χαρακτήρας, το μικρό μέγεθος, η δυσχερής τοπογραφία και το κλίμα έχουν αναγνωριστεί στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
Greek: Από τα έγγραφα που έχουν επισυναφθεί στην πορτογαλική αίτηση τεκμηριώνεται επαρκώς ότι ο στόχος μιας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι αδύνατος ή ανέφικτος δεδομένου του πολύ μικρού επιπέδου παραγωγής και του γεγονότος ότι τα νησιά είναι επίσης απομονωμένα μεταξύ τους.
English: In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely.
Greek: Σε ένα τόσο μικρό σύστημα είναι συχνά αδύνατο να υπάρχει περισσότερο από μια μονάδα ηλεκτροπαραγωγής σε κάθε νησί, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα απίθανη την παρουσία ανταγωνιζόμενων ηλεκτροπαραγωγών.
English: The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders.
Greek: Το μέγεθος της αγοράς δεν αποτελεί κίνητρο για αιτήσεις χορήγησης αδειών ή προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: Furthermore, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Greek: Εξάλλου, δεν υφίσταται σύστημα μεταφοράς υψηλής τάσης ενώ, απουσία ανταγωνισμού στην παραγωγή, στερούνται νοήματος οι απαιτήσεις της οδηγίας αναφορικά με το διαχωρισμό των συστημάτων διανομής.
English: The same considerations are valid concerning third party access to the system.
Greek: Τα ίδια ισχύουν και αναφορικά με πρόσβαση τρίτων στο σύστημα.
English: The Commission, having examined the justification of Portugal’s request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας εξετάσει την αιτιολόγηση του αιτήματος της Πορτογαλίας, θεωρεί ότι η παρέκκλιση και οι όροι εφαρμογής της δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
English: However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη πιθανές μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τεχνολογικές εξελίξεις που ενδεχομένως να επιφέρουν ουσιώδεις μεταβολές.
English: The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε όλα τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ,
English: A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Portuguese Republic for the nine isles of the archipelago of the Azores.
Greek: Χορηγείται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας, για τα εννέα νησιά του αρχιπελάγους των Αζορών, παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις των κεφαλαίων IV, V, VI, VII, καθώς και του κεφαλαίου ΙΙΙ, όσον αφορά την ανακαίνιση, αναβάθμιση και επέκταση του υπάρχοντος δυναμικού.
English: The Portuguese energy regulator shall monitor the evolution of the electricity sector of the Azores and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Greek: Η πορτογαλική ρυθμιστική αρχή ενέργειας παρακολουθεί την εξέλιξη του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στις Αζόρες και αναφέρει στην Επιτροπή κάθε σχετική ουσιαστική αλλαγή, για την οποία ενδεχομένως απαιτηθεί επανεξέταση της χορηγηθείσας παρέκκλισης.
English: A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται τέσσερα έτη έπειτα από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και η δεύτερη εννέα έτη έπειτα από την εν λόγω ημερομηνία.
English: This derogation is valid for an indefinite period of time.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
English: It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Azores.
Greek: Μπορεί να επανεξεταστεί από την Επιτροπή εφόσον προκύψουν ουσιαστικές μεταβολές στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας των Αζορών.
English: concerning the funding by the Community of a Eurobarometer survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα μιας έρευνας του ευρωβαρομέτρου για τη στάση των καταναλωτών όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων
English: Under Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα συμμετέχει στην εφαρμογή μιας ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων παρέχοντας χρηματοδοτική συνδρομή.
English: This information policy includes, inter alia, the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Greek: Αυτή η ενημερωτική πολιτική περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διεξαγωγή μελετών που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία και την ανάπτυξη της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των ζώων.
English: The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
Greek: Η διεξαγωγή μιας έρευνας για την αξιολόγηση της στάσης των καταναλωτών όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων αποτελεί μέρος αυτής της ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων και οι χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για να πραγματοποιήσει η Κοινότητα την έρευνα αυτή πρέπει, συνεπώς, να δεσμευτούν και να χορηγηθούν με την προϋπόθεση ότι η προβλεφθείσα έρευνα εκτελέστηκε αποτελεσματικά.
English: This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Greek: Η εν λόγω έρευνα θα πραγματοποιηθεί υπό μορφή ειδικής μελέτης ευρωβαρομέτρου, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης πλαισίου [2], η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της «TNS Opinion and Survey», μιας κοινοπραξίας που έχει συσταθεί από την «Taylor Nelson Sofres plc» και την «EOS Gallup Europe», και που εκπροσωπείται από το κέντρο συντονισμού, το European Omnibus Survey «EOS Gallup Europe».
English: The action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR 200000, is hereby approved.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται το μέτρο που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τη στάση των καταναλωτών όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή 17 04 02 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι ποσού 200000 ευρώ το ανώτατο.
English: This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Greek: Η έρευνα θα διενεργηθεί υπό μορφή ειδικής μελέτης ευρωβαρομέτρου, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης πλαισίου η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της «TNS Opinion and Survey», μιας κοινοπραξίας που έχει συσταθεί από τις «Taylor Nelson Sofres plc» και «EOS Gallup Europe», και που εκπροσωπείται από το κέντρο συντονισμού, το European Omnibus Survey «EOS Gallup Europe».
English: Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004.
Greek: Σύμβαση αριθ. PRESS-B-1/2003-25/B1 της 24.8.2004.
English: amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/746/ΕΚ και 2003/848/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε ορισμένα κράτη μέλη για τα προγράμματα που εφαρμόζουν για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2004
English: (notified under document number C(2004) 5396)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5396]
English: Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
Greek: Με την απόφαση 2003/746/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004 [2] ορίζεται ο κατάλογος των προγραμμάτων που έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και τα οποία μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή το έτος 2004.
English: That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Greek: Με την ίδια απόφαση καθορίζεται επίσης το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα.
English: Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
Greek: Με την απόφαση 2003/848/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων των κρατών μελών και ορισμένων υπό ένταξη κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2004 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3], εγκρίνονται τα προγράμματα που απαριθμούνται στην απόφαση 2003/746/ΕΚ και καθορίζονται τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Greek: Η απόφαση 2003/848/ΕΚ προβλέπει την υποβολή εκθέσεων προόδου από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κάθε μήνα.
English: An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Greek: Από την ανάλυση των εκθέσεων αυτών προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δε θα χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2004, ενώ άλλα θα υπερβούν το ποσό αυτό.
English: The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Greek: Κατά συνέπεια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
English: It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, διοχετεύοντας πόρους από τα κράτη μέλη που δε χρησιμοποιούν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
English: The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Greek: Η ανακατανομή πρέπει να γίνει με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις δαπάνες τις οποίες όντως πραγματοποιούν τα σχετικά κράτη μέλη.
English: Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2003/746/ΕΚ και 2003/848/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Η απόφαση 2003/746/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2003/848/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/848/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό «745000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «383000 ευρώ».
English: in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το ποσό «21733000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «24735000 ευρώ».
English: in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το ποσό «6283000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6401000 ευρώ».
English: in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το ποσό «4028000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4346000 ευρώ».
English: in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό «1675000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1789000 ευρώ».
English: in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό «1012000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1177000 ευρώ».
English: in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό «7726000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4269000 ευρώ».
English: in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό «103000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «159000 ευρώ».
English: in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το ποσό «353000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «399000 ευρώ».
English: in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1000 ευρώ».
English: in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό «755000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «927000 ευρώ».
English: in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το ποσό «435000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «573000 ευρώ».
English: in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το ποσό «1160000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3014000 ευρώ».
English: in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το ποσό «490000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1006000 ευρώ».
English: in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το ποσό «3210000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «671000 ευρώ».
English: in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, το ποσό «675000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «704000 ευρώ».
English: in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, το ποσό «30000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000 ευρώ».
English: in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το ποσό «255000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «275000 ευρώ».
English: in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
Greek: Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3000 ευρώ».
English: in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 2, το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «34000 ευρώ».
English: in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το ποσό «7460000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6652000 ευρώ».
English: in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το ποσό «740000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1360000 ευρώ».
English: Done at Brussels, 29 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2004.
English: Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/746/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Greek: Ποσοστό και ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
English: Rate-purchase of test kits (%)
Greek: Ποσοστό ανά αγορά εξοπλισμού δοκιμών (%)
English: List of programmes for the eradication of Scrapie
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης της τρομώδους νόσου
English: 50 % culling, 100 % genotyping
Greek: 50 % σφαγή, 100 % γονιδιακή αποτύπωση
English: amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/743/ΕΚ και 2003/849/ΕΚ όσον αφορά την αναδιανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων για το 2004
English: (notified under document number C(2004) 5397)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5397]