geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person.
Greek: Εάν η έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτημα του εκδότη, διευκρινίζεται ότι η εν λόγω δήλωση ή έκθεση περιλαμβάνεται, με τη μορφή και στο πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται, με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου το οποίο ενέκρινε το περιεχόμενο αυτού του τμήματος του εγγράφου αναφοράς.
English: To the extent known to the issuer, provide information in respect of any conflict of interests relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Greek: Στο βαθμό που αυτό είναι γνωστό στον εκδότη, να παρασχεθούν πληροφορίες για τυχόν συμφέροντα που σχετίζονται με τον εν λόγω εμπειρογνώμονα και μπορούν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία του κατά την προετοιμασία της έκθεσης.
English: A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, will be made available on request:
Greek: Δήλωση ότι κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου αναφοράς μπορεί, κατά περίπτωση, να διενεργηθεί έλεγχος στα ακόλουθα έγγραφα (ή αντίγραφα αυτών των εγγράφων):
English: annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer;
Greek: οικονομικές και ελεγκτικές εκθέσεις που αφορούν τον εκδότη και καλύπτουν τα δύο τελευταία οικονομικά έτη και τον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους·
English: all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
Greek: κάθε έκθεση, αλληλογραφία και άλλο έγγραφο, αποτίμηση και δήλωση που συντάχθηκε από οποιοδήποτε εμπειρογνώμονα μετά από αίτημα του εκδότη, μέρος των οποίων περιλαμβάνεται ή αποτελεί αντικείμενο παραπομπής στο έγγραφο αναφοράς·
English: Table of combinations
Greek: Πίνακας συνδυασμών
English: Debt and derivative (< EUR 50000)
Greek: Χρεώστικοί τίτλοι και παράγώγα μέσα (< 50000 EUR)
English: Debt and derivative (> or = EUR 50000)
Greek: Χρεώστικοί τίτλοι και παράγώγα μέσα (> ή = 50000 EUR)
English: Asset -backed securities
Greek: Τίτλοι εξασφαλισμένοι με περιουσιακά στοιχεία
English: Banks debt and derivative
Greek: Χρεώστικοί τίτλοι και παράγώγα μέσα τραπεξών
English: Pro forma information
Greek: Πληροφορίες pro forma
English: Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights; etc.)
Greek: Μετοχές (προνομιούχες, εξαγοράσιμες, με προτιμησιακό δικαίωμα εγγραφής, κ.λπ. …)
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κλπ…) με ονομαστική αξία μικρότερη από 50000 ευρώ
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κ.λπ…)με ονομαστική αξία τουλάχιστον 50000 ευρώ
English: Debt securities guaranteed by a third party
Greek: Χρεωστικοί τίτλοι καλυπτόμενοι από εγγύηση τρίτου
English: Derivative securities guaranteed by a third party
Greek: Παράγωγα μέσα καλυπτόμενα από εγγύηση τρίτου
English: Asset-backed securities
Greek: Κινητές αξίες εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία
English: Bonds exchangeable or convertible into third-party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Greek: Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές τρίτων ή σε μετοχές του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Bonds exchangeable or convertible into the issuer's shares not admitted on a regulated market
Greek: Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές του εκδότη μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Bonds exchangeable or convertible into group's shares not admitted on a regulated market
Greek: Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Bonds with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Greek: Ομόλογα με πιστοποιητικά επιλογής που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του εκδότη μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Shares with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Greek: Μετοχές με πιστοποιητικά επιλογής που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του εκδότη μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer's shares not admitted on a regulated market
Greek: Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Derivatives securities giving the right to acquire group's shares not admitted on a regulated market
Greek: Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του ομίλου μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives sec. entitling to cash settlement)
Greek: Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά και παράγωγα μέσα που συνδέονται με άλλο υποκείμενο μέσο εκτός από μετοχές του εκδότη ή του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων που παρέχουν δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς)
English: Collective investment undertaking of the closed-end type
Greek: ΕΙΔΗ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
English: States and their regional and local authorities
Greek: Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου
English: Public international bodies/Debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Greek: Κράτη και περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις τους Διεθνείς δημόσιοι ορανισμοί
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κ.λπ. …) με ονομαστική αξία μικρότερη των 50000 ευρώ
English: Bonds exchangeable or convertible into third party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Greek: Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές τρίτων ή σε μετοχές του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Greek: Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά και παράγωγα μέσα που συνδέονται με άλλο υποκείμενο μέσο εκτός από μετοχές του εκδότη ή του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων που παρέχουν δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς)
English: ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΛΗΡΟФΟΡΙΩΝ
English: Debt (<EUR 50000)
Greek: Χρεωστικοί τίτλοι (< 50000 EUR)
English: Debt (> or = EUR 50000)
Greek: Χρεωστικοί τίτλοι (>ή =50000 EUR)
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κ.λπ.…) με ονομαστική αξία τουλάχιστον 50000 ευρώ
English: Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Greek: Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά και παράγωγα μέσα που συνδέονται με υποκείμενο μέσο άλλο από μετοχές του εκδότη ή του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων με δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς)
English: List of specialist issuers
Greek: Κατάλογος «ειδικών» εκδοτών
English: Scientific research based companies
Greek: Εταιρείες ειδικευμένες στην επιστημονική έρευνα
English: Companies with less than three years of existence (start-up companies)
Greek: Εταιρείες ηλικίας μικρότερης των τριών ετών
English: represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under; or
Greek: αντιπροσωπεύουν ένα συμφέρον σε περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην εξασφάλιση της εξυπηρέτησής τους, ή την είσπραξη, από τους κατόχους των περιουσιακών στοιχείων, ποσών που οφείλονται για τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, ή την τήρηση των προθεσμιών στις οποίες πρέπει να γίνουν οι πληρωμές των ποσών αυτών·
English: who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007; and
Greek: των οποίων οι κινητές αξίες είναι, την 1η Ιανουαρίου 2007, εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
English: relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
Greek: αφορά συγκεκριμένη προσφορά κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγή κινητών αξιών σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
English: A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed; and
Greek: Περιγράφονται οι κυριότερες δραστηριότητες του εκδότη, αναφέροντας τις σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων που πωλήθηκαν ή/και υπηρεσιών που παρασχέθηκαν· και
English: to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Greek: της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
Greek: ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, εφεξής «Λιχτενστάιν»,
English: WITH A VIEW TO implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Greek: Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το πρότυπο του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο», σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών,
English: WHEREAS the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Greek: Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο και για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (εφεξής «συμφωνία»), όπως τροποποιείται από το παρόν πρωτόκολλο, τα σχόλια στο Υπόδειγμα συμφωνίας Αρμόδιων Αρχών και το Κοινό Πρότυπο Αναφοράς του ΟΟΣΑ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πηγές παραδειγμάτων ή ερμηνειών και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια της εφαρμογής,
English: WHEREAS the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;WHEREAS the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
Greek: Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν μακροχρόνια και στενή σχέση όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή σε φορολογικά θέματα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις [1] υπό μορφή τόκων, και την επιθυμία να βελτιώσουν τη διεθνή φορολογική συμμόρφωση με περαιτέρω αξιοποίηση της εν λόγω σχέσης,Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν συμφωνία για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης με βάση αμοιβαία αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, με την επιφύλαξη ορισμένων διατάξεων περί εμπιστευτικότητας και άλλων μέτρων προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που περιορίζουν τη χρήση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών,
English: WHEREAS Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Greek: Εκτιμώντας ότι το Λιχτενστάιν προσχώρησε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) το 1995,
English: WHEREAS the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the European Union in December 2014 acknowledged the key role played by the Agreement on the European Economic Area throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the those EFTA States which are part of the EEA;
Greek: Εκτιμώντας ότι στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Δεκέμβριο του 2014, σχετικά με μία ομοιογενή διευρυμένη ενιαία αγορά και τις σχέσεις της ΕΕ με τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, αναγνωρίστηκε ο κεντρικός ρόλος που διαδραμάτισε η συμφωνία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο τα τελευταία 20 έτη στην προώθηση των οικονομικών σχέσεων και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ,
English: WHEREAS the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Greek: Εκτιμώντας ότι η συμφωνία, όπως τροποποιείται από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κρατών μελών, αφενός, και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, να συζητούν σε διμερές επίπεδο άλλα θέματα που αφορούν τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της διπλής φορολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζονται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη συμφωνία, όπως τροποποιείται από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο,
English: WHEREAS Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the time of signature of this Amending Protocol.
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 10 της συμφωνίας υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, το οποίο προβλέπει επί του παρόντος την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος οι οποίες περιορίζονται σε συμπεριφορά που συνιστά φορολογική απάτη και τα παρόμοια, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα, στην εκδοχή που ισχύει κατά την υπογραφή του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
English: That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol.
Greek: Η ευθυγράμμιση αυτή θα πρέπει να γίνει με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων να θίγονται, ανεξάρτητα από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας με τη μορφή που είχε πριν από την τροποποίησή της, και άλλα φορολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την κατάργηση ή τη μείωση της διπλής φορολόγησης εισοδήματος, όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συνεννόησης για τη σύναψη της συμφωνίας με τη μορφή που είχε πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο.
English: In this respect, the EU and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα λάβουν υπόψη την απόφαση του Λιχτενστάιν να προβλέψει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης,
English: WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol,WHEREAS Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002 [3];
Greek: Εκτιμώντας ότι η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2] ορίζει ειδικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων, οι οποίες ισχύουν επίσης και για τις ανταλλαγές πληροφοριών που καλύπτονται από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο,Εκτιμώντας ότι το Λιχτενστάιν έχει εφαρμόσει την οδηγία 95/46/ΕΚ μέσω του νόμου περί προστασίας δεδομένων, της 14ης Μαρτίου 2002 [3],
English: WHEREAS the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη και το Λιχτενστάιν διαθέτουν i) κατάλληλες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που λαμβάνουν βάσει της συμφωνίας όπως αυτή τροποποιείται δυνάμει του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου παραμένουν εμπιστευτικές και χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς και από τα πρόσωπα ή τις αρχές που ασχολούνται με την αξιολόγηση ή τη συλλογή ή την ανάκτηση, την επιβολή της εφαρμογής ή την άσκηση δίωξης, ή τον καθορισμό των μέσων προσφυγής σε σχέση με τους φόρους, ή την εποπτεία αυτών, καθώς και για άλλους εγκεκριμένους σκοπούς, και ii) την υποδομή για μια αποτελεσματική σχέση ανταλλαγής (συμπεριλαμβανομένων καθιερωμένων διαδικασιών για τη διασφάλιση της έγκαιρης, ακριβούς, ασφαλούς και εμπιστευτικής ανταλλαγής πληροφοριών, αποτελεσματικών και αξιόπιστων κοινοποιήσεων, και δυνατοτήτων για την ταχεία επίλυση ερωτημάτων και ζητημάτων σχετικά με τις ανταλλαγές ή τις αιτήσεις για ανταλλαγές και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο),
English: WHEREAS Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Greek: Εκτιμώντας ότι τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, οι αποστέλλουσες αρμόδιες αρχές και οι λαμβάνουσες αρμόδιες αρχές, ως υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων, πρέπει να διατηρούν τις πληροφορίες που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τη συμφωνία, όπως τροποποιείται από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εκπλήρωση των σκοπών της συμφωνίας.
English: Given the differences in Member States' and Liechtenstein's legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Greek: Δεδομένων των διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών και του Λιχτενστάιν, η μέγιστη περίοδος διατήρησης πρέπει να ορισθεί σε συνάρτηση με τους κανόνες παραγραφής που προβλέπονται στην εθνική φορολογική νομοθεσία κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας,
English: WHEREAS the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Greek: Εκτιμώντας ότι οι κατηγορίες των Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και των Δηλωτέων Λογαριασμών που καλύπτονται από τη συμφωνία, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, είναι διαμορφωμένες ώστε να περιορίζονται οι δυνατότητες των φορολογουμένων να αποφεύγουν να δηλωθούν μεταφέροντας περιουσιακά στοιχεία σε Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα ή επενδύοντας σε χρηματοοικονομικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο.
English: However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και ορισμένοι λογαριασμοί που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο χρησιμοποίησης για φοροδιαφυγή θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής.
English: Thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
Greek: Σε γενικές γραμμές, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται κατώτατα όρια, καθώς αυτά θα μπορούσαν να παρακαμφθούν εύκολα μέσω της διάσπασης λογαριασμών σε διαφορετικά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα.