geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Greek: Τα δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση θα συλλέγονται από όλα τα είδη πουλερικών, από τουλάχιστον πέντε έως δέκα πτηνά (εκτός από τις πάπιες και τις χήνες) ανά εκμετάλλευση, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν περισσότερες από μία στην εκμετάλλευση.
English: Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Greek: Η δειγματοληψία θα διενεργείται σε ολόκληρο το κράτος μέλος, έτσι ώστε τα δείγματα να μπορούν να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά για όλο το κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη:
English: This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Greek: Ο αριθμός αυτός καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός τουλάχιστον μιας από τις μολυνθείσες εκμεταλλεύσεις, εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 95 % (βλέπε πίνακα 1), και
English: the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Greek: τον αριθμό των πτηνών που ελήφθησαν ως δείγμα από κάθε εκμετάλλευση ο οποίος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται 95 % πιθανότητα εντοπισμού τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασμός των ορο-θετικών πτηνών είναι ≥ 30 %.
English: The sampling design shall also consider:
Greek: Το σχέδιο δειγματοληψίας λαμβάνει επίσης υπόψη:
English: the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
Greek: τα είδη παραγωγής και τους ειδικούς κινδύνους τους, όπως π.χ. η ελεύθερη βοσκή, η εκτροφή στο ύπαιθρο, οι ωοτόκοι όρνιθες διαφόρων ηλικιών, η χρήση επιφανειακών υδάτων, η σχετικά μακρύτερη διάρκεια ζωής, η παρουσία περισσότερων από ένα είδος στην εκμετάλλευση κ.λπ.·
English: the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
Greek: ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας, ο οποίος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός τουλάχιστον μιας από τις μολυνθείσες εκμεταλλεύσεις, εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 99 %·
English: where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
Greek: όταν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις εκτροφής ατροπίδωτων και ορτυκιών σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνονται και αυτές στο πρόγραμμα·
English: the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Greek: η χρονική περίοδος: εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η δειγματοληψία θα προσαρμόζεται σε καθορισμένες περιόδους, όταν η παρουσία άλλων ξενιστών από τα πουλερικά σε μια εκμετάλλευση ενδέχεται να αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για την εισαγωγή της ασθένειας·
English: Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Greek: τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (ασθένεια του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χωρών μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών (απόφαση 94/327/ΕΚ) μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από πουλερικά αναπαραγωγής για την επιτήρηση αντισωμάτων H5/H7.
English: Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμνο δειγματοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις γαλοπούλων)
English: Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις γαλοπούλων)
English: Number of holdings to be sampled
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Number of turkey holdings to be sampled
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Number of turkey holdings
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΥΠΟΥΣ H5/H7 ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΑΠΙΕΣ ΚΑΙ ΧΗΝΕΣ
English: Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Greek: Δείγματα αίματος για ορολογική δοκιμή θα λαμβάνονται κατά προτίμηση από πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
English: From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Greek: Από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση θα λαμβάνονται 40-50 δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση.
English: SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΓΙΑ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
English: Survey design and implementation
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή επιτήρησης
English: Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Greek: Είναι αναγκαίες οι διασυνδέσεις με ινστιτούτα διατήρησης/παρατήρησης πουλιών και με σταθμούς κωδωνισμού.
English: Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Greek: Η δειγματοληψία θα διενεργείται προφανώς καλύτερα από το προσωπικό αυτών των ομάδων/σταθμών.
English: Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η συνεργασία με κυνηγούς για την απόκτηση δειγμάτων από πουλιά θηράματα.
English: Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Greek: Η εμπειρία από τις προηγούμενες επιτηρήσεις έχει δείξει ότι το ποσοστό απομόνωσης του ιού ήταν εξαιρετικά χαμηλό, συνεπώς η δειγματοληψία πρέπει να επικεντρωθεί στα πτηνά που μεταναστεύουν προς το νότο κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και στις αρχές του χειμώνα.
English: Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογική εξέταση.
English: In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Greek: Εκτός από τα πτηνά «ενός έτους» το φθινόπωρο, τα είδη ξενιστές με υψηλή ευπάθεια και αυξημένη επαφή με πουλερικά (π.χ. πάπιες Mallard) μπορούν να παρέχουν υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας.
English: The distribution between the different species should ideally be as follows:
Greek: Η ιδανική κατανομή ανάμεσα στα διάφορα είδη θα πρέπει να έχει ως εξής:
English: 70 % waterfowl
Greek: 70 % νηκτικά πτηνά
English: 20 % shorebirds
Greek: 20 % ελόβια πτηνά
English: 10 % other free-living birds.
Greek: 10 % άλλα ελεύθερα πτηνά.
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά (τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά).
English: Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος.
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
English: If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Greek: Εάν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ταχεία μεταφορά εντός 48 ωρών στο εργαστήριο (σε μέσο μεταφοράς που βρίσκεται σε θερμοκρασία 4 ° Κελσίου), τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και στη συνέχεια να μεταφέρονται μέσα σε ξηρό πάγο σε θερμοκρασία – 70 ° Κελσίου.
English: Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/40/EOK του Συμβουλίου (συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης ορών από πάπιες και χήνες με αναστολή αιμοσυγκόλλησης — ΗΙ).
English: However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Greek: Ωστόσο, εάν προβλέπονται εργαστηριακές δοκιμές που δεν αναφέρονται στην οδηγία 92/40/EOK ούτε περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΔΓΕ, τα κράτη μέλη παρέχουν τα αναγκαία δεδομένα επικύρωσης στο ΚΕΑ, παράλληλα με την υποβολή του προγράμματός τους στην Επιτροπή για έγκριση.
English: All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Greek: Όλα τα οροθετικά ευρήματα επιβεβαιώνονται από τα εθνικά εργαστήρια για γρίπη των πτηνών με δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, με τη χρησιμοποίηση προσδιορισμένων στελεχών τα οποία προμηθεύει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς:
English: Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Greek: δοκιμή όλων των θετικών δειγμάτων με Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης N9.
English: Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
Greek: δοκιμή όλων των θετικών δειγμάτων με African Starling/983/79 (H7N1) για να την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.»
English: establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος για τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2004) 2511)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2511]
English: Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Greek: Η απόφαση 2000/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος για τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες και την τροποποίηση των αποφάσεων 96/539/ΕΚ και 96/540/ΕΚ [2], τροποποιήθηκε πολλές φορές.
English: By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Greek: Με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3], η Επιτροπή τροποποίησε τη νομική βάση για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών και της περιφερειοποίησής τους για εισαγωγές τόσο ζώντων ιπποειδών όσο και των προϊόντων βλαστικών κυττάρων τους.
English: Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος ιπποειδών καταγωγής τρίτων χωρών τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και διατίθεται στο κοινό στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
English: In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Greek: Επιπλέον, οι τρίτες χώρες που κοινοποιούν στην Επιτροπή την έγκριση των κέντρων επιλογής σπέρματος για εξαγωγές σπέρματος ιπποειδών στην Κοινότητα ακολουθούν νέα διαδικασία και παρέχουν πληροφορίες για την έγκριση σε τυποποιημένη μορφή.
English: The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Καναδά και της Νέας Ζηλανδίας ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή για την έγκριση δύο και ενός επιπλέον κέντρου επιλογής σπέρματος αντίστοιχα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Αρχών της Αμερικής ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση δώδεκα επιπλέον κέντρων επιλογής σπέρματος ιπποειδών, την άρση της έγκρισης για τα κέντρα 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS και 03TX001-EQS και την τροποποίηση ορισμένων λεπτομερειών ενός εγκεκριμένου κέντρου.
English: It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Greek: Χρειάζεται να διορθωθεί ο κωδικός ISO της χώρας για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και να προσαρμοστεί η θέση της χώρας αυτής στον κατάλογο ανάλογα.
English: It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Greek: Χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
English: It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Greek: Χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι σχετικές κοινοτικές συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες.
English: In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και λογικής συνέπειας, η απόφαση 2000/284/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών που έχει επιλεγεί στα κέντρα τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιλέγεται μετά την ημερομηνία της έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας.
English: Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Greek: Η ενημέρωση του καταλόγου στο παράρτημα, που αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
English: Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/284/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
English: Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Greek: Equine Artificial Breeding Services «Lumeah»
English: Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
Greek: Equine Artificial Breeding Services «Alabar Bloodstock»
English: CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
Greek: CEPROSEM Club Hípico «La Silla»
English: modifying the Community import regime with respect to rice
Greek: για την τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών όσον αφορά το ρύζι
English: On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Greek: Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 με σκοπό την τροποποίηση ορισμένων παραχωρήσεων για το ρύζι.
English: Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 2 Ιουλίου 2003, η Κοινότητα κοινοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
English: Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
English: The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες έχουν ενδιαφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και ενδιαφέρον βασικού προμηθευτή όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι), με την Ταϊλάνδη, η οποία έχει ενδιαφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) και ενδιαφέρον βασικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) καθώς και με την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν, εκάστη, ενδιαφέρον βασικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι).
English: The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Ινδία και το Πακιστάν, ενώ δεν μπόρεσε να διαπραγματευτεί μια αποδεκτή συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ταϊλάνδη.
English: In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Greek: Για να καταστούν δυνατές οι τροποποιήσεις ορισμένων παραχωρήσεων, όσον αφορά το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι, στον πίνακα CXL της ΕΚ, θα πρέπει να θεσπισθεί νέος συντελεστής δασμού για το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι.
English: As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι για τη θέσπιση νέου συντελεστή δασμού για το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για να υιοθετήσει προσωρινές παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανονισμό.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2],
English: The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Greek: Ο συντελεστής δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620) καθορίζεται σε 65 ευρώ/τόνο.
English: The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
Greek: O συντελεστής δασμού για το λευκασμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100630) καθορίζεται σε 175 ευρώ/τόνο.
English: To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
Greek: Στο βαθμό που απαιτείται ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της παρούσας απόφασης έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός, αλλά το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [3].