geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Greek: Με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα της κοινωνικής προστασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό ενός ενεργού και δυναμικού κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη, ενώ το Συμβούλιο κλήθηκε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών βάσει βελτιωμένων δικτύων πληροφοριών.
English: At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
Greek: Στη Νίκαια και στις επακόλουθες συνόδους του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τακτικά τις εργασίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική προστασία.
English: The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Greek: Η επιτροπή κοινωνικής προστασίας που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2000/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 [3] απέδειξε σαφώς τη χρησιμότητά της ως συμβουλευτικό όργανο τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής και συνέβαλε ενεργώς στην ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
English: Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας την 1η Φεβρουαρίου 2003, μια επιτροπή κοινωνικής προστασίας με πρόσθετα καθήκοντα θα πρέπει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη επιτροπή με την ίδια ονομασία, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του έργου της.
English: Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/436/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία αναλαμβάνει καθήκοντα η νέα επιτροπή κοινωνικής προστασίας,
English: A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Greek: Συγκροτείται επιτροπή κοινωνικής προστασίας (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή») με συμβουλευτικό χαρακτήρα, για να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή σε θέματα πολιτικών κοινωνικής προστασίας, με πλήρη συμμόρφωση προς τη συνθήκη και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας.
English: The tasks of the Committee shall be:
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
English: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
Greek: να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα·
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Greek: να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
English: without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης, να εκπονεί εκθέσεις, να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
English: The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Greek: Η επιτροπή συνεργάζεται, όπου χρειάζεται, με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, όπως είναι η επιτροπή απασχόλησης και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή αναπτύσσει κατάλληλες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους και τις κοινωνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους και τις ευθύνες τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
English: The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά με τη δραστηριότητα της επιτροπής.
English: The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους οι οποίοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
English: The representatives may be assisted by two alternates.
Greek: Οι αντιπρόσωποι μπορούν να επικουρούνται από δύο αναπληρωτές.
English: Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στη σύνθεση των αντιπροσωπειών.
English: The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όταν η ημερήσια διάταξη το επιβάλλει.
English: The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Greek: Η επιτροπή αναπτύσσει επαφές με αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών.
English: The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει τον (την) πρόεδρό της μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών για μη ανανεώσιμη θητεία διάρκειας δύο ετών.
English: The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Greek: Ο (η) πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, δύο εκ των οποίων εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για διετή θητεία.
English: The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Greek: Ο τρίτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και ο τέταρτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
English: Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Greek: Ο (η) πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή με δική του (της) πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
Greek: 3 Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Greek: Οι δαπάνες επιστρέφονται σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες.
English: The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη στην επιτροπή.
English: It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Greek: Ορίζει ως γραμματέα ένα μέλος του προσωπικού της, το οποίο ενεργεί βάσει οδηγιών της επιτροπής όταν την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
English: The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στα αναπληρωματικά της μέλη ή να δημιουργεί ομάδες εργασίας για τον σκοπό αυτό.
English: In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται είτε από μέλος είτε από αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής ή από υπάλληλο της Επιτροπής που διορίζει η επιτροπή.
English: The working groups may call upon experts to assist them.
Greek: Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν να συνδράμονται από εμπειρογνώμονες.
English: Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Greek: Η απόφαση 2000/436/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής.
English: The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
English: on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού το 2004
English: (notified under document number C(2004) 3358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358]
English: Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή προγράμματα ελέγχου της αλιείας τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
English: Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Greek: Οι αιτήσεις που αφορούν δράσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Greek: Βάσει ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σε σκάφη ολικού μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 15 μέτρων, σε σχετικά πιλοτικά έργα και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας στον τομέα της αλιείας.
English: It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για τις ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους που χορηγούνται για την αγορά και εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρα παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών.
English: It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τις εν λόγω δράσεις καθώς και οι όροι επιστροφής των εθνικών δαπανών από την Κοινότητα.
English: The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Greek: Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
English: Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλαμβάνουν τις δαπάνες τους εντός περιόδου δώδεκα μηνών από το τέλος του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση.
English: They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Greek: Πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των προγραμμάτων τους και την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής καθώς και τους όρους παροχής της συμβολής για την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού.
English: In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας βάσει της παρούσας απόφασης, οι δαπάνες θα πρέπει να αφορούν την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες να επιτρέπουν την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
English: The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Greek: Οι συσκευές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
English: Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Greek: Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας θεωρούνται ως επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή.
English: The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται στο παράρτημα.
English: Rates and conditions
Greek: Ποσοστά και όροι
English: The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Greek: Οι μέγιστες επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά ηλεκτρονικών συσκευών εντοπισμού που εγκαθίσταται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα 4500 ευρώ ανά σκάφος.
English: Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Greek: Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για τα πρώτα 1500 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
English: The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχονται σε ανώτατο ποσοστό 50 % κάθε δαπάνης.
English: Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Greek: Οι αιτήσεις για την επιστροφή των δαπανών και για τις προκαταβολές που εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ, μετατρέπονται σε ευρώ στην ισοτιμία του μήνα που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 7 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.
English: Global amount of the financial contribution
Greek: Συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής
English: Max. Community contribution
Greek: Μέγιστη κοινοτική συμβολή
English: amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
English: (notified under document number C(2004) 3679)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]
English: According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
English: An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Greek: Με την απόφαση 2002/840/ΕΚ [2], καταρτίστηκε ένας αρχικός κατάλογος τέτοιων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
English: The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για έγκριση από μια εγκατάσταση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην Τουρκία και από άλλη μια στην Ελβετία, μέσω των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών.
English: Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν αυτές τις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης προκειμένου να επαληθεύσουν εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν η επίσημη εποπτεία παρέχει εγγυήσεις για τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
English: Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών έδωσαν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
English: Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Greek: Ύστερα από την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την 1η Μαΐου 2004, δεν είναι πλέον σκόπιμο να παρατίθεται η εγκατάσταση ακτινοβόλησης του εν λόγω κράτους μέλος στο παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ.
English: This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Greek: Η εγκατάσταση αυτή θα προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
English: Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Greek: Κατάλογος των εγκεκριμένων από την Κοινότητα εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
English: Reference No: EU-AIF 01-2002
Greek: Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 01-2002
English: Republic of South Africa
Greek: Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
English: Reference No: EU-AIF 02-2002
Greek: Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 02-2002
English: Reference No: EU-AIF 03-2002
Greek: Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 03-2002
English: Reference No: EU-AIF 05-2004
Greek: Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 05-2004
English: Reference No: EU-AIF 06-2004
Greek: Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 06-2004
English: amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/233/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: (notified under document number C(2004) 3686)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3686]