geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction,
Greek: Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και το στρατηγικό προσανατολισμό,
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος διευθύνει την EUPOL PROXIMA και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της,
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ,
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο μέσω του ΕΕΕΕ.
English: Political control and strategic direction
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγικός προσανατολισμός
English: The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί υπό την ευθύνη του Συμβουλίου τον πολιτικό έλεγχο και τον στρατηγικό προσανατολισμό της αποστολής.
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Greek: Το Συμβούλιο, συνεπώς, εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
English: This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να διορίζει, κατόπιν πρότασης του ΓΓ/ΥΕ, Αρχηγό της Αποστολής, να εγκρίνει και να τροποποιεί το αναθεωρημένο OPLAN και τη δομή διοίκησης.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Greek: Αρμόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης παραμένει το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει πολιτική καθοδήγηση στον Αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής.
English: The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τον συντονισμό με άλλους φορείς της ΕΕ καθώς και για τις σχέσεις με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
English: The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
English: The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της Αποστολής στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
English: Participation of Third States
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Greek: Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, τα προσχωρούντα κράτη και, ενδεχομένως, άλλα τρίτα κράτη καλούνται να συνεισφέρουν στην EUPOL PROXIMA, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών ή/και του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της EUPOL PROXIMA, οσάκις απαιτείται.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του Ενιαίου Θεσμικού Πλαισίου, τρίτα κράτη δύνανται να κληθούν να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ, κατόπιν συστάσεως του Αρχηγού της Αποστολής και της Επιτροπής Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων, να λαμβάνει τις οικείες αποφάσεις, όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.
English: Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Greek: Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη που παρέχουν συμβολή στην EUPOL PROXIMA έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
English: The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
Greek: Η ΕΠΑ μεριμνά δεόντως για τις λεπτομέρειες συμμετοχής και, αν χρειασθεί, τις υποβάλλει στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών μιας ενδεχόμενης χρηματοδοτικής συμμετοχής τρίτων κρατών στα κοινά έξοδα.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας, σε συμμόρφωση προς το άρθρο 24 της ΣΕΕ.
English: The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, είναι δυνατόν να διαπραγματεύεται τέτοιες ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
Greek: Το χρηματικό ποσό αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της παρατεταμένης αποστολής ανέρχεται σε EUR 15950000 για την ανάληψη υποχρεώσεων, εκ των οποίων EUR: 5000000 από τον προϋπολογισμό του 2004 και EUR: 10950000 από τον προϋπολογισμό του 2005.
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ισχύουν τα εξής:
English: expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην ιδιοκτησία της Κοινότητας.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: Ο Αρχηγός της Αστυνομικής Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις συνάδουν με τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EURO EUPOL PROXIMA, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
English: The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή συνεχίζει να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, με τη λήψη προσηκόντων κοινοτικών μέτρων, οσάκις ενδείκνυται.
English: The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι οι δέουσες ρυθμίσεις για τον συντονισμό συνεχίζονται στα Σκόπια, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες.
English: Release of classified information
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
English: The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/ΚFOR και στα τρίτα μέρη που συνδέονται με την παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινολογεί, στον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» (RESTREINT UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΕΥ εξουσιοδοτείται, επίσης, να κοινολογεί στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά θα κοινολογούνται στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες στο επίπεδο της συνεργασίας του κράτους αυτού με την ΕΕ.
English: The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συνδέονται με την παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
English: Status of staff of EUPOL PROXIMA
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUPOL PROXIMA
English: The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL PROXIMA στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL PROXIMA, καθορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima»), η οποία συνήφθη με την απόφαση 2004/75/ΚΕΠΠΑ [2].
English: The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Greek: Εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους ή του κοινοτικού οργάνου που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξίωση, εκ μέρους του συγκεκριμένου μέλους του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση· εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητά του να προβαίνει, ενδεχομένως, σε ενέργειες κατά του αποσπασθέντος.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: It shall expire on 14 December 2005.
Greek: Λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 2004.
English: Council Joint Action 2004/794/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Greek: σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Greek: Στις 26 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
English: On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ και την παράταση της εντολής της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
Greek: Η ΑΕΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στα Δυτικά Βαλκάνια, προς στήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εν λόγω περιοχή.
English: The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Greek: Η εντολή της ΑΕΕΕ θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Greek: Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ και η εντολή της ΑΕΕΕ παρατείνονται.
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2005».
English: in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αντικαθίσταται από το ποσό «4186482 EUR».
English: in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Council Joint Action 2004/796/CFSP
Greek: Κοινή δράση του Συμβουλίου 2004/796/ΚΕΠΠΑ
English: for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
Greek: για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία
English: The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Greek: Το πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 4ης Ιουνίου 1999 για τη Ρωσία [1] και θεσπίστηκε με την Κοινή δράση του Συμβουλίου 1999/878/ΚΕΠΠΑ [2] έληξε στις 24 Ιουνίου 2004.
English: The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
Greek: Στο Κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, περιλαμβάνεται κατάλογος μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής τα οποία πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
English: In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
Greek: Σύμφωνα με το Κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να προλαμβάνει, να αποτρέπει, να διακόπτει και, όπου είναι εφικτό, να ματαιώνει τη διάδοση που εμπνέει ανησυχία παγκοσμίως.
English: The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Η φυσική προστασία πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαρχαιωμένων αντιδραστήρων και των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων, είναι ένα από τα συγκεκριμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι δραστηριότητες της ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
English: Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει ήδη λάβει μέτρα για να ενισχύσει τη φυσική προστασία ρωσικών πυρηνικών εγκαταστάσεων,
English: The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η υποστήριξη σχεδίου για την εφαρμογή μέτρων φυσικής προστασίας στο Ινστιτούτο Bochvar της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, στη Μόσχα.
English: A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Greek: Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή των στόχων και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σχέδιο.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι αρμόδια για την τεχνική υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης, στο πλαίσιο του διμερούς της προγράμματος στον εν λόγω τομέα.
English: The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης ανέρχεται σε EUR 7937000.
English: The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Greek: Το έργο του ελέγχου και της αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών πτυχών της παρούσας κοινής δράσης ανατίθεται στην Επιτροπή.
English: The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών οι οποίες χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίες προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται σε θέματα προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου η Επιτροπή επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα, τα καθήκοντα του οποίου εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν το δέοντα συντονισμό μεταξύ της παρούσας κοινής δράσης, άλλης κοινοτικής βοήθειας και τυχόν άλλης διμερούς βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη.