geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Greek: Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε των εντύπων στα οποία έχει τεθεί εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε μια συγκεκριμένη χώρα και αφορούν εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν συνοδευόμενα από τα εν λόγω έντυπα, εκτός και αν αποδείξει στις αρμόδιες αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έχει λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Greek: Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
English: In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Greek: Οφείλει εξάλλου να αναγράφει στη θέση “Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” του παραστατικού T2L ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, την ονομασία της αρμόδιας υπηρεσίας, την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
English: Authorised consignor — 99206
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206
English: Waiving of the signature
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
English: The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Greek: Είναι δυνατό να δοθεί άδεια στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράφει τα χρησιμοποιούμενα παραστατικά T2L ή τα εμπορικά έγγραφα, τα οποία φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, που προβλέπεται στο παράρτημα Β9 του προσαρτήματος ΙΙΙ και έχουν εκδοθεί μέσω ολοκληρωμένου συστήματος ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται εφόσον ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει υποβάλει εκ των προτέρων στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση, με την οποία αναλαμβάνει την ευθύνη για τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την έκδοση όλων των εμπορικών εγγράφων ή των παραστατικών T2L, τα οποία φέρουν την ειδική σφραγίδα.
English: documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Greek: Τα παραστατικά T2L ή τα εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει να φέρουν, αντί της υπογραφής του εγκεκριμένου αποστολέα, την ακόλουθη ένδειξη:
English: Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Greek: Διαβίβαση του δηλωτικού της ναυτιλιακής εταιρείας με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων
English: The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας δύνανται να επιτρέπουν στις ναυτιλιακές εταιρείες να εκδίδουν το δηλωτικό που χρησιμοποιείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων το αργότερο την επομένη της αναχώρησης του σκάφους και, οπωσδήποτε, πριν από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα προορισμού.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες:
English: fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
Greek: πληρούν τους όρους του άρθρου 45 του προσαρτήματος Ι· κατά παρέκκλιση, ωστόσο, του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ’ αυτό περιφερειακό γραφείο, και
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
Greek: χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των λιμένων αναχώρησης και προορισμού στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, και
English: operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
Greek: εκτελούν σημαντικό αριθμό δρομολογίων μεταξύ των χωρών στο πλαίσιο αναγνωρισμένων διαδρομών.
English: On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, κοινοποιούν την εν λόγω αίτηση στις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων ευρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Greek: Εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν την εφαρμογή της απλουστευμένης διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 4.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Greek: Η σχετική άδεια ισχύει στις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις διαμετακόμισης μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
English: The simplification shall be operated as follows:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
Greek: το δηλωτικό στο λιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων στο λιμένα προορισμού·
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό τις μνείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 10·
English: upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την αναχώρηση του σκάφους και οπωσδήποτε πριν από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα προορισμού·
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού·
English: the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
Greek: οι αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων·
English: the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
Greek: στ) οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, διαβιβάζουν προς επαλήθευση λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης.
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του προσαρτήματος Ι:
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
English: the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού κοινοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
English: Obligation to make a copy
Greek: Υποχρέωση έκδοσης αντιγράφου
English: The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος τμήματος.
English: The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη.
English: Controls upon the authorised consignor
Greek: Έλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέα
English: The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να διενεργούν κάθε έλεγχο των εγκεκριμένων αποστολέων τον οποίο κρίνουν σκόπιμο.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Greek: Οι εγκεκριμένοι αποστολείς οφείλουν να παρέχουν για τον σκοπό αυτό τη συνδρομή τους, καθώς και τις αναγκαίες πληροφορίες.
English: The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των χωρών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των εγγράφων, καθώς και της κανονικότητας των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
English: The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Greek: Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ευρώ που αναφέρονται στην παρούσα σύμβαση υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
English: If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Greek: Αν για ένα συγκεκριμένο εθνικό νόμισμα δεν υπάρχει τέτοια ισοτιμία, εφαρμόζεται για το νόμισμα αυτό η ισοτιμία της πρώτης ημέρας για την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου.
English: If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Greek: Αν μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου δεν δημοσιεύθηκε ισοτιμία, εφαρμοστέα ισοτιμία είναι εκείνη της τελευταίας ημέρας πριν από την ημερομηνία αυτή, για την οποία είχε δημοσιευθεί ισοτιμία.
English: The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Greek: Η ισοτιμία του ευρώ που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 1, είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από τον ή τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του προσαρτήματος Ι.»
English: TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ, ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
English: This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Greek: Στο παρόν προσάρτημα παρατίθενται οι διατάξεις, τα έντυπα και τα υποδείγματα που είναι αναγκαία για τη σύνταξη των δηλώσεων, του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης και των λοιπών εγγράφων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ.
English: TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του προσαρτήματος Ι είναι σύμφωνη με τη δομή και τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α1 και περιλαμβάνει τους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
English: The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Α3.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Greek: Συντάσσεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Α4.
English: List of items
Greek: Κατάλογος ειδών
English: The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Greek: Ο κατάλογος ειδών είναι σύμφωνος με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Α5.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Greek: Καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Α6.
English: FORMS USED FOR:
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ
English: DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
Greek: ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Greek: Τα έντυπα στα οποία συμπληρώνεται το έγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων ανταποκρίνονται στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
English: Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Greek: Το έντυπο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης για ταξιδιώτες ή η δήλωση διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
English: A self-copying process shall be used for the entries required:
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έντυπα πρέπει να εμφανίζονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής:
English: in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Greek: στην περίπτωση των προσαρτημάτων 1 και 3, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ·
English: in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Greek: στην περίπτωση των προσαρτημάτων 2 και 4, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ.
English: The forms shall be completed and used:
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται και χρησιμοποιούνται:
English: as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Greek: ως έγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β2·
English: as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Greek: ως δήλωση διαμετακόμισης για τους ταξιδιώτες ή στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β6.
English: In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται χρήση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, των κωδικών των παραρτημάτων Α2, Β1, Β3 και Β6.
English: Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ.
English: Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Greek: Στην πάνω αριστερή γωνία του εντύπου τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να τυπώνουν αναγνωριστικό σήμα του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους.
English: It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Greek: Δύνανται επίσης να τυπώνουν τη φράση “ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ” στη θέση της φράσης “ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ”.
English: Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιας ένδειξης ή τυπώματος δεν πρέπει να εμποδίζει την αποδοχή της δήλωσης, όταν το έντυπο αυτό υποβάλλεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English: FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Greek: ΑΛΛΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του πίνακα φόρτωσης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β5.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος Β5.
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί του εντύπου του δελτίου διέλευσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται ευκόλως.
English: The colour may be decided by those concerned.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου για τους πίνακες φόρτωσης είναι 210 × 297 χιλιοστά, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο όσον αφορά το μήκος 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
English: Transit advice note
Greek: Δελτία διέλευσης
English: Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο έντυπο για την κατάρτιση του δελτίου διέλευσης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 22 ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β8 του παρόντος προσαρτήματος.
English: The paper shall be white.
Greek: Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 148 χιλιοστά.
English: The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β10.
English: The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Greek: Η ανθεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου χαρτιού πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε συνήθη χρήση να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται ευκόλως.
English: The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής έχει διαστάσεις 148 × 105 χιλιοστά.
English: Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Γ3.
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Greek: Το φόντο του χαρτιού καλύπτεται με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 × 105 χιλιοστά.
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Greek: Στο έντυπο του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης πρέπει να αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του τυπογράφου ή φέρει σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του. Το έντυπο αυτό φέρει, εξάλλου, αριθμό αναγνώρισης για να ξεχωρίζει.
English: The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Greek: Όσον αφορά τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Greek: Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής “το πιστοποιητικό”, ανταποκρίνονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων Γ5 και Γ6.
English: They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Greek: Συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ7.