geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Federal Republic of Somalia shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Σομαλίας καταθέτει την πράξη προσχώρησης στους θεματοφύλακες της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ, και συγκεκριμένα, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Pending its accession, the Federal Republic of Somalia may attend Council sessions as an observer.
Greek: Εν αναμονή της προσχώρησής της, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Σομαλίας μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ως παρατηρητής.
English: Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2010 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, της 21ης Ιουνίου 2010, ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 68.
English: It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010.
Greek: Η συμφωνία τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και για δεύτερη φορά στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010.
English: The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση εφαρμόζεται προσωρινά από την 31η Οκτωβρίου 2010 [5].
English: Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2013 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
English: amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων καθώς και για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας
English: in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου περιέχει τα στοιχεία που προβλέπονται για τη διασάφηση αυτή στο παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [εφεξής “κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93”], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής.
English: point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Το στοιχείο ε) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
Greek: εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση ή απλή διέλευση των συνόρων, σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβαλλομένων μερών, με εξαίρεση, εφόσον μεταφέρονται βάσει σύμβασης μεταφοράς, τις οικοσκευές, καθώς και τις παλέτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές».
English: point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Το στοιχείο ι) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
Greek: τα ακόλουθα εμπορεύματα, που εισάγονται ή μεταφέρονται έξω από το τελωνειακό έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους και διαμετακινούνται με άμεσο προορισμό ή με προέλευση τις εξέδρες γεώτρησης ή παραγωγής ή τις ανεμογεννήτριες που διαχειρίζεται πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών:
English: goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
Greek: τα εμπορεύματα που έχουν ενσωματωθεί στις εν λόγω εξέδρες ή τις ανεμογεννήτριες, για τους σκοπούς της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης ή μετατροπής τους,
English: goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
Greek: τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών ή των ανεμογεννητριών· τα υλικά τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται στις εν λόγω εξέδρες ή τις ανεμογεννήτριες και τα μη επικίνδυνα απόβλητα από τις εν λόγω εξέδρες ή τις ανεμογεννήτριες».
English: a new point (l) is added to the first paragraph:
Greek: Το νέο στοιχείο ιβ) προστίθεται στην πρώτη παράγραφο:
English: goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
Greek: εμπορεύματα εισερχόμενα από τη νήσο Ελιγολάνδη, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το Κράτος του Βατικανού με προορισμό ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τα οποία αποστέλλονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος προς τα εν λόγω εδάφη».
English: An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
Greek: Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου στην Κοινότητα όσον αφορά τα εμπορεύματα που ορίζονται στο άρθρο 181γ στοιχεία θ) και ι), στο άρθρο 592α, στοιχεία θ) και ι), και τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 786 παράγραφος 2 και το άρθρο 842α παράγραφος 4 στοιχεία β) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
English: An exit summary declaration shall not be required:
Greek: Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου:
English: spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
Greek: τα ανταλλακτικά, που προορίζονται να ενσωματωθούν σε πλοία και αεροσκάφη για την επισκευή τους,
English: the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
Greek: τα καύσιμα κίνησης, λιπαντικά και αέρια που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των πλοίων ή των αεροσκαφών, και
English: foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
Greek: τα τρόφιμα και άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση ή πώληση επί του μεταφορικού μέσου·
English: for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
Greek: τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, όταν μια ηλεκτρονική διασάφηση διαμετακόμισης περιέχει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης εξόδου, υπό την προϋπόθεση ότι το τελωνείο προορισμού είναι επίσης και το τελωνείο εξόδου·
English: where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
Greek: όταν, σε έναν λιμένα ή αερολιμένα, τα εμπορεύματα δεν εκφορτώνονται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο εισήλθαν στο αντίστοιχο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών και το οποίο θα τα μεταφέρει εκτός του εν λόγω εδάφους·
English: where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
Greek: όταν τα εμπορεύματα έχουν φορτωθεί σε κάποιον άλλο λιμένα ή αερολιμένα στο αντίστοιχο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών και παραμένουν επί του μεταφορικού μέσου το οποίο θα τα μεταφέρει εκτός του εν λόγω εδάφους·
English: where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
Greek: όταν εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι μεταφορτώνονται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο μεταφέρθηκαν σε αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι, υπό την επιτήρηση του ίδιου τελωνείου, σε ένα πλοίο, αεροσκάφος ή σιδηρόδρομο που θα τα μεταφέρει από την εν λόγω αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης ή από την ελεύθερη ζώνη, εκτός του αντίστοιχου τελωνειακού εδάφους των συμβαλλομένων μερών, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
Greek: η μεταφόρτωση πραγματοποιείται εντός δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών αφότου τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν για προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου Ι· σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παρατείνουν αυτό το χρονικό διάστημα ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιστάσεις αυτές·
English: the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
Greek: σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει ο μεταφορέας, ο προορισμός των εμπορευμάτων και ο παραλήπτης δεν αλλάζουν ουδόλως.».
English: Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
Greek: ο εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας μπορεί να καταθέσει συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ή εξόδου με τις μειωμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία προς υποβολή που προβλέπονται στο παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής. Ωστόσο, όταν ο εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας είναι μεταφορέας, πράκτορας μεταφορών ή εκτελωνιστής, επωφελείται από αυτές τις μειωμένες απαιτήσεις μόνο εάν συμμετέχει στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων για λογαριασμό εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα,
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας έκδοσής της.
English: Done at Brussels, 6 June 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2013.
English: Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Greek: Σε σχέση με το παράρτημα I άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας
English: As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου και εξόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι:
English: the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
Greek: οι απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων εκτροπής (σημείο 2.6 του παραρτήματος 30α — πίνακας 6)
English: set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
Greek: που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2009 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, δεν εφαρμόζονται στις δηλώσεις που υποβάλλονται στις ελβετικές τελωνειακές αρχές.
English: Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2013 της Στατιστικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας
English: replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
Greek: για την αντικατάσταση του παραρτήματος Α της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
English: The Agreement entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 και περιέχει το παράρτημα Α που αφορά τις νομικές πράξεις στον τομέα της στατιστικής.
English: New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be referred to in Annex A. Consequently, Annex A should be amended,
Greek: Στον τομέα της στατιστικής έχουν θεσπιστεί νέες νομικές πράξεις οι οποίες θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα Α. Συνεπώς, το παράρτημα Α θα πρέπει να τροποποιηθεί,
English: Done at Geneva, on 12 June 2013.
Greek: Γενεύη, 12 Ιουνίου 2013.
English: The Head of the EU Delegation
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ
English: By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
Greek: Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: The term ‘Member State(s)’ contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Union acts.
Greek: Ό όρος “κράτος μέλος” ή “κράτη μέλη” που περιέχεται στις πράξεις του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι περιλαμβάνει την Ελβετία, πέραν της σημασίας που έχει στις εν λόγω πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Statistical Programme Committee (SPC) referred to in Article 3(2) of this Agreement has been replaced by the European Statistical System Committee (ESS Committee) established by Article 7(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [1].
Greek: Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας έχει αντικατασταθεί από την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (“επιτροπή ΕΣΣ”), την οποία θεσπίζει το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1].
English: The Community statistical programme referred to in Article 5(1) and (2), and in Article 8(1) of this Agreement has been replaced by the European statistical programme provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009.
Greek: Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας έχει αντικατασταθεί από το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
English: The Joint Committee notes that the rules governing the handling of statistics from Switzerland referred to in Article 5(3) of this Agreement are now provided for in Regulation (EC) No 223/2009 without prejudice to more specific rules which are referred to in this Annex.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες που διέπουν τη χρήση των στατιστικών από την Ελβετία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας τώρα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009, με την επιφύλαξη ειδικότερων κανόνων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
English: References to the ‘Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)’ shall, except where otherwise provided, be read as references to ‘Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)’, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Greek: Οι αναφορές στη “Στατιστική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE αναθ. 1)” νοούνται, εκτός αν ορίζεται άλλως, ως αναφορές στη “Στατιστική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2)”, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς [2].
English: Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Greek: Δεν εφαρμόζονται για τους σκοπούς της συμφωνίας οι διατάξεις με τις οποίες καθορίζεται ποιος επιβαρύνεται με τις δαπάνες διεξαγωγής ερευνών και άλλων συναφών εργασιών.
English: 32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε με την ακόλουθη πράξη:
English: 32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170).
English: Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data required by this Regulation;
Greek: Η Ελβετία δεν δεσμεύεται από την περιφερειακή κατανομή των στοιχείων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό·
English: Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE Rev. 2;
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε 4ψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2·
English: Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό για μονάδες οικονομικής δραστηριότητας·
English: For Annex IX, variables 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
Greek: Για το παράρτημα IX, για τις μεταβλητές 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 και 16931, η Ελβετία παρέχει στοιχεία με έτος αναφοράς το 2011·
English: Under Annex VII, Switzerland is exempted from providing data ‘Geographical Breakdown’ for the Series 7E.
Greek: Στο παράρτημα VII, η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων “γεωγραφικής κατανομής” για τη σειρά 7E.
English: 32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων, τις απαιτήσεις διπλής υποβολής στοιχείων για τη NACE Αναθεώρηση 1.1 και NACE Αναθεώρηση 2 και τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1).
English: 32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και τις αναγκαίες προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170).
English: 32010 R 0275: Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2010 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 86 της 1.4.2010, σ. 1).
English: 31998 R 1165: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics (OJ L 162, 5.6.1998, p. 1), as amended by:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες πράξεις:
English: 32005 R 1158: Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1);
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1)·