geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Greek: Αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών.
English: Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Greek: Το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ.
English: Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασής τους για χρονικό διάστημα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο.
English: The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Greek: Η προαναφερθείσα συμφωνία παρατάθηκε τελευταία δυνάμει της απόφασης 2003/538/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 [1] έως τις 7 Μαρτίου 2004.
English: The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2005, την εν λόγω συμφωνία,
English: The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να παρατείνει, έως τις 7 Μαρτίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982.
English: amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/464/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα
English: (notified under document number C(2004) 3488)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3488]
English: The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει την απόφαση 97/464/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα [3].
English: Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι η πιστότητα διαπιστώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
English: It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Greek: Συνεπώς δεν είναι αναγκαία η αναφορά στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) κατά τη διασαφήνιση της διαδικασίας για τη βεβαίωση της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
English: The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Greek: Το κείμενο της απόφασης 97/464/ΕΚ πρέπει να απλοποιηθεί με τη διαγραφή αυτής της αναφοράς.
English: Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση των οικογενειών προϊόντων για τα αποχετευτικά έργα και δεδομένης της ανάγκης να καλυφθούν οι κανονιστικές ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, πρέπει να προστεθούν οι διαδικασίες βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς.
English: Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση της οικογένειας προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τα καλύμματα φρεατίων και τα καλύμματα οχετών που χρησιμοποιούνται τόσο στις ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων όσο και στις ζώνες κυκλοφορίας των πεζών.
English: Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 97/464/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
English: Decision 97/464/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 97/464/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 is replaced as follows:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I βεβαιώνεται με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα II.
English: When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Greek: Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται επιπλέον σε κανονισμούς που αφορούν την αντίδραση στη φωτιά, η πιστότητά τους σχετικά με την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς πρέπει να βεβαιώνεται μέσω των διαδικασιών που περιγράφονται στο παράρτημα III.».
English: Done at Brussels, 20 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2004.
English: The Annexes are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
Greek: Στο παράρτημα II, για την οικογένεια προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», ο υπάρχων πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: Level(s) or class(es)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
English: Attestation of conformity system(s)
Greek: Σύστημα (συστήματα) βεβαίωσης της πιστότητας
English: Manholes and inspection chambers
Greek: Φρεάτια και θάλαμοι επιθεώρησης
English: Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Greek: Σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης
English: To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Greek: Προς χρήση σε αυτοκινητοδρόμους, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, κράσπεδα δρόμων (ρείθρα) και εκτός των κτιρίων
English: for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
Greek: Για ακάθαρτα/λύματα κτιρίων και για έργα πολιτικού μηχανικού, συμπεριλαμβανομένης της οδοποιίας
English: Manhole tops and gully tops
Greek: Καλύμματα φρεατίων και καλύμματα οχετών
English: For use in vehicular and pedestrian areas
Greek: Προς χρήση σε ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και σε ζώνες κυκλοφορίας των πεζών
English: The following Annex III is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα III:
English: Waste water engineering products inside buildings
Greek: Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εντός των κτιρίων
English: Waste water engineering products outside buildings
Greek: Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων
English: Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Greek: Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται στη συνέχεια, οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν τα ακόλουθα συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α):
English: System 1: See Annex III. 2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Greek: Σύστημα 1: βλ. παράρτημα III σημείο 2 i), της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
English: System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Greek: Σύστημα 3: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
English: System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Greek: Σύστημα 4: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
English: Products/materials not covered by footnote [1].
Greek: Προϊόντα/υλικά που δεν καλύπτονται από την υποσημείωση [1].
English: (Reaction to fire)
Greek: (Αντίδραση στη φωτιά)
English: Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Greek: Διατάξεις αντεπίστροφης ροής: εξαερισμός σωληνώσεων με βαλβίδα εισαγωγής αέρα
English: For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Greek: Για κάθε χρήση(-εις) όταν υπόκεινται σε κανονισμούς που αφορούν την αντίδραση στη φωτιά
English: Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Greek: Πλήρεις σειρές για αντλιοστάσια ακαθάρτων και σταθμούς ανύψωσης λυμάτων
English: Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Greek: Πλήρεις σειρές και στοιχεία για σταθμούς καθαρισμού λυμάτων και επιτόπιο εξοπλισμό επεξεργασίας — Σηπτικοί βόθροι
English: Prefabricated drainage channel
Greek: Προκατασκευασμένοι ανοικτοί οχετοί
English: Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Greek: Σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Greek: Οι προδιαγραφές του συστήματος θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
English: In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος.»
English: Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Greek: Προϊόντα/υλικά για τα οποία σε ένα σαφώς προσδιοριζόμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής τους επέρχεται βελτίωση της ταξινόμησης όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαγιάς ή μέσω του περιορισμού του οργανικού υλικού).
English: Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Greek: Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν απαιτείται να δοκιμαστούν όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά (π.χ. προϊόντα/υλικά της κλάσης A1 σύμφωνα με την απόφαση 96/603/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε).
English: System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Greek: Σύστημα 4: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
English: System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
Greek: Σύστημα 1: βλ. παράρτημα III σημείο 2 i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.»
English: adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για προσαρμογή της απόφασης 2004/246/ΕΚ λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
English: For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Greek: Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ή έχουν προβλεφθεί αλλά χρειάζονται και άλλες προσαρμογές.
English: Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο είχε εκδώσει την αρχική πράξη μόνο του ή μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Greek: Με την απόφαση 2004/246/ΕΚ [1], τα κράτη μέλη εξουσιοδοτήθηκαν να υπογράψουν, να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πρωτόκολλο του 2003 στη διεθνή σύμβαση του 1992 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο και, συγχρόνως, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο εξουσιοδοτήθηκαν να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις βασικές πράξεις.
English: In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 της πράξης προσχώρησης του 2003, η απόφαση 2004/246/ΕΚ εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από της προσχωρήσεως.
English: However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στις βασικές πράξεις, και συγκεκριμένα την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, το Συμβούλιο πρέπει να τα εξουσιοδοτήσει ρητά να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις, καθώς και στο πρωτόκολλο του 2003, και να τα καλέσει να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από αυτές τις βασικές πράξεις και από το πρωτόκολλο, πριν από το τέλος Δεκεμβρίου 2005.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [2], και συνεπώς συμμετέχουν στην έκδοση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και, κατά συνέπεια, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/246/ΕΚ,
English: Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/246/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Greek: Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία εξουσιοδοτούνται να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις».
English: Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο για το συμπληρωματικό ταμείο, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, εντός ευλόγου προθεσμίας, και, κατά το δυνατόν, πριν από τις 30 Ιουνίου 2004, εξαιρουμένης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Αυστρίας και της Σλοβακίας, που εκφράζουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.»·
English: The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από τις βασικές πράξεις και το πρωτόκολλο για το συμπληρωματικό ταμείο, κατά το δυνατόν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005».
English: concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
Greek: σχετικά με μια βασική μελέτη για τον επιπολασμό της Salmonella σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus
English: (notified under document number C(2004) 3512)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3512]
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της salmonella σε όρνιθες ωοπαραγωγής έως τις 12 Δεκεμβρίου 2005.
English: In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Greek: Για να καθοριστεί ο στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα στα κράτη μέλη για τον επιπολασμό της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής.
English: Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Greek: Τέτοια δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα και κατά συνέπεια πρέπει να διεξαχθεί ειδική μελέτη με στόχο την παρακολούθηση του επιπολασμού της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής στη διάρκεια κατάλληλης χρονικής περιόδου, έτσι ώστε να συνεκτιμώνται ενδεχόμενες εποχιακές διακυμάνσεις.
English: Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
Greek: Το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης καικατάρτισης των κτηνιάτρων.
English: The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Greek: Η μελέτη θα παρέχει τις τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
English: In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
Greek: Υπό το φως της σημασίας της συλλογής συγκρίσιμων δεδομένων στα κράτη μέλη για τον επιπολασμό της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής, η Κοινότητα πρέπει να παρέχει οικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων της μελέτης.
English: It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιστρέφεται το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο ποσό ανά δοκιμή.