geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Parties agreed, at the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004, to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance with effect from the date of EU enlargement.
Greek: Στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ελβετίας της 19ης Μαΐου 2004, τα Μέρη συμφώνησαν επί της αναπροσαρμογής των διμερών εμπορικών παραχωρήσεων, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρώντας σκόπιμη την αμοιβαία κατ’ ουσίαν διατήρηση των ροών συναλλαγών που προκύπτουν από τις προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των διμερών ρυθμίσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
English: The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
Greek: Τα Μέρη ενέκριναν, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εμπορικών ροών από 1ης Μαΐου 2004,
English: The Swiss Confederation confirms that Swiss exports of bovine animals to the European Community will comply with the identification and registration system provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].Article 3
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία επιβεβαιώνει ότι οι ελβετικές εξαγωγές βοοειδών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Άρθρο 3
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 19 December 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
English: For the Joint Committee on Agriculture
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
English: Head of the European Community Delegation
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: Head of the Swiss Delegation
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
English: Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Greek: Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
English: Concessions granted by Switzerland
Greek: Παραχωρήσεις της Ελβετίας
English: The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Greek: Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, η Ελβετία παρέχει τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
English: Swiss tariff heading
Greek: Δασμολογική κλάση της Ελβετίας
English: Description
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Customs duty applicable
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
English: (CHF/100 kg gross weight)
Greek: (σε FS/100 kg μεικτού βάρους)
English: Annual quantity
Greek: Ετήσια ποσότητα σε καθαρό βάρος
English: (tonnes net weight)
Greek: (τόνοι)
English: Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Greek: Άλογα ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής και εκείνα που προορίζονται για σφαγή) (σε αριθμό κεφαλών)
English: Breasts of fowls of domestic species, frozen
Greek: Στήθη από κατοικίδιους πετεινούς και κότες, κατεψυγμένα
English: Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους πετεινούς και κότες συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
English: Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Greek: Στήθη από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
English: Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
English: Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Greek: Πάπιες κατοικίδιες, μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
English: Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Greek: Συκώτια «φουά-γκρα» από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων (εκτός από συκώτια «φουά-γκρα») από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, κατεψυγμένα
English: Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κουνελιών ή λαγών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κυνηγιού (εκτός από εκείνα λαγών και αγριοχοίρων), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Greek: Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, με τα οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
English: Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Greek: Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, χωρίς οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
English: Dried meat of bovine animals
Greek: Αποξηραμένα κρέατα βοοειδών
English: Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, προς κατανάλωση, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
English: Natural acacia honey
Greek: Φυσικό μέλι ακακίας
English: Natural honey, other (excluding acacia)
Greek: Φυσικό μέλι άλλο (πλην ακακίας)
English: Unrooted cuttings and slips
Greek: Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια
English: Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Greek: Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
English: Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Greek: Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
English: Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Greek: Φυτάρια άλλα πλην των υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό), με βρώσιμους καρπούς:
English: Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, γυμνόρριζα:
English: Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, με ριζόχωμα:
English: Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Greek: Ροδόδενδρα και αζαλέες, μπολιασμένα ή μη
English: Roses, grafted or not:
Greek: Τριανταφυλλιές, μπολιασμένες ή μη:
English: Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Greek: Φυτάρια (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό) ωφέλιμων ειδών· λευκό (φύτρα) μανιταριών:
English: other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
Greek: άλλα πλην των φυταρίων λαχανικών, του χλοοτάπητα σε ρόλους και του λευκού μανιταριών
English: Other live plants (including their roots):
Greek: Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους):
English: Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Greek: Γαρύφαλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
English: Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Greek: Τριαντάφυλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
English: Cut flowers and flower buds (other than carnations or roses) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των γαρυφάλλων και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου:
English: Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April
Greek: Τουλίπες, κομμένες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπές, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
English: Cut flowers and flower buds (other than tulips or roses), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των τουλιπών και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:
English: Tomatoes, fresh or chilled:
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
English: other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):— suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Greek: άλλες ντομάτες διαμέτρου 80 mm και άνω (σαρκώδεις ντομάτες):— νταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:
English: Iceberg lettuce, without outer leaf:
Greek: Μαρούλια iceberg χωρίς εξωτερικά φύλλα:
English: Withloof chicory, fresh or chilled:
Greek: Ραδίκια witloof, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
English: Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April
Greek: Αγγούρια για κονσερβοποίηση, μήκους > 6 cm αλλά =< 12 cm, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 21 Οκτωβρίου έως 14 Απριλίου
English: Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Greek: Αγγούρια για κονσερβοποίηση, μήκους > 6 cm αλλά =< 12 cm, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Απριλίου έως 20 Οκτωβρίου
English: Gherkins, fresh or chilled
Greek: Αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Aubergines (egg-plants), fresh or chilled:
Greek: Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
English: Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles
Greek: Μανιτάρια, του γένους Agaricus ή άλλα (εκτός από τρούφες), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Sweet peppers, fresh or chilled:
Greek: Πιπεριές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
English: Sweet peppers, fresh or chilled, 1 April to 31 October
Greek: Πιπεριές νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη από 1ης Απριλίου έως 31 Οκτωβρίου
English: Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled:
Greek: Κολοκυθάκια (συμπεριλαμβανομένων των ανθών κολοκυθιάς), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
English: Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Greek: Μανιτάρια, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα
English: Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Greek: Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed
Greek: Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
English: Rebate of 0,9 on the duty applied
Greek: Έκπτωση κατά 0,9 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
English: Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
Greek: Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα (πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές, για τεχνικές χρήσεις ή για την παρασκευή μπύρας)
English: Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried:
Greek: Φουντούκια (Corylus spp.), νωπά ή ξηρά:
English: in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
Greek: χωρίς κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
English: Pine nuts, fresh or dried
Greek: Κουκουνάρια νωπά ή ξηρά
English: Oranges, fresh or dried
Greek: Πορτοκάλια, νωπά ή ξηρά
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Greek: Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξηρά
English: Melons, other than watermelons, fresh
Greek: Πεπόνια, νωπά, εκτός από τα καρπούζια
English: Apricots, fresh, in open packings:
Greek: Βερίκοκα, νωπά, ακάλυπτα:
English: In other packings:
Greek: άλλως συσκευασμένα:
English: Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
Greek: Δαμάσκηνα, νωπά, ακάλυπτα, από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
English: Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May
Greek: Φράουλες νωπές, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 14 Μαΐου
English: Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August
Greek: Φράουλες νωπές, από 15 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
English: Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September
Greek: Σμέουρα, νωπά, από 1ης Ιουνίου έως 14 Σεπτεμβρίου
English: Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Greek: Φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μη συσκευασμένες για λιανική πώληση, προοριζόμενες για βιομηχανική χρήση
English: Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Greek: Σμέουρα, βατόμουρα, μούρα, βατόμουρα-σμέουρα, φραγκοστάφυλα κάθε είδους και λαγοκέρασα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, προοριζόμενα για βιομηχανική χρήση
English: Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Καρποί των φυτών myrtilles, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Greek: Καρποί και φρούτα, βρώσιμα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από φράουλες, σμέουρα, βατόμουρα, μούρα, βατόμουρα-σμέουρα, φραγκοστάφυλα κάθε είδους και λαγοκέρασα, καρπούς των φυτών myrtilles και τροπικά φρούτα)
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed
Greek: Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη, επεξεργασμένα
English: Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σκληρό σιτάρι), μετουσιωμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
English: Rebate of 0,6 on the duty applied
Greek: Έκπτωση κατά 0,6 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
English: Maize (corn) for use as animal feed
Greek: Καλαμπόκι προοριζόμενο για ζωοτροφές
English: Rebate of 0,5 on the duty applied
Greek: Έκπτωση κατά 0,5 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
English: Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
Greek: Ελαιόλαδο, παρθένο, προοριζόμενο για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων:
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed:
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, προοριζόμενα για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων
English: Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Greek: Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
English: Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces:
Greek: Ντομάτες, εκτός από ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
English: Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Greek: Πούλπα, πολτός και συμπυκνώματα ντομάτας, σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία, των οποίων η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία είναι 25 % ή περισσότερο κατά βάρος, αποτελούμενα από ντομάτες και νερό, έστω και με την προσθήκη άλατος ή καρυκευμάτων, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
English: Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Greek: Ντομάτες, εκτός από τις ολόκληρες ή σε τεμάχια και εκτός από την πούλπα, τον πολτό και τα συμπυκνώματα ντομάτας, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
English: Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Greek: Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
English: Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Greek: Αγκινάρες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
English: Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Greek: Σπαράγγια παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
English: Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
English: Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Greek: Κάππαρη και αγκινάρες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
English: Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Εσπεριδοειδή, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Πούλπα βερίκοκου, άλλως παρασκευασμένη ή διατηρημένη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού
English: Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Βερίκοκα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Πούλπα ροδάκινου, άλλως παρασκευασμένη ή διατηρημένη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού
English: Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Ροδάκινα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Greek: Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς εκτός από πορτοκάλι, φράπα ή γκρέιπ-φρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
English: Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
Greek: Οίνοι γλυκείς, οίνοι ειδικοί και μιστέλια σε δοχεία με περιεχόμενο:
English: Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Greek: Porto, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [6]
English: Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Greek: Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7]
English: Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength:
Greek: Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7], με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο:
English: Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 480 τόνοι για τα χοιρομέρια Πάρμας και San Daniele, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
English: Including 170 tonnes of Bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 170 τόνοι Bresaola, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
English: Subject to an overall annual quota of 60000 plants.
Greek: Εντός των ορίων συνολικής ετήσιας ποσόστωσης 60000 φυταρίων.
English: Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά στο εγγυητικό κεφάλαιο για την υποχρεωτική αποθεματοποίηση.
English: Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
Greek: Καλύπτονται μόνο τα προϊόντα κατά την έννοια του παραρτήματος 7 της συμφωνίας.
English: Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Περιγραφή: ως οίνος «Porto» νοείται ο οίνος ποιότητας που παράγεται στην καθορισμένη περιοχή της Πορτογαλίας που φέρει το όνομα αυτό κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Περιγραφή: ως οίνος «Ρετσίνα» νοείται ο επιτραπέζιος οίνος κατά την έννοια των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII σημείο Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Concessions granted by the Community
Greek: Παραχωρήσεις της Κοινότητας
English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Greek: Για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, η Κοινότητα παρέχει τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
English: (EUR/100 kg net weight)
Greek: (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους)
English: Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
Greek: Βοοειδή ζωντανά με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg