geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, with a permanently fixed light source
Greek: Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινοί πίνακες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη, με μόνιμη πηγή φωτισμού
English: Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, of glass, n.e.s.
Greek: Μέρη από συσκευές φωτισμού, λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινούς πίνακες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη, από γυαλί, π.δ.κ.α.
English: Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, of plastics, n.e.s.
Greek: Μέρη από συσκευές φωτισμού, λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινούς πίνακες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη, από πλαστικές ύλες, π.δ.κ.α.
English: Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, n.e.s.
Greek: Μέρη από συσκευές φωτισμού, λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινούς πίνακες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη, π.δ.κ.α.
English: Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled
Greek: Κτίρια προκατασκευασμένα, έστω και ατελή ή μη συναρμολογημένα ακόμα
English: Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages
Greek: Τροχοφόρα παιχνίδια, στα οποία μπορούν να επιβιβασθούν και με τα οποία μπορούν να μετακινηθούν παιδιά, π.χ. τρίτροχα ποδήλατα, πατίνια ή αυτοκίνητα με πεντάλια (εκτός από τα κοινά ποδήλατα με ρουλεμάν). Αμαξάκια για κούκλες
English: Dolls representing only human beings, whether or not clothed
Greek: Κούκλες που απλώς αναπαριστούν ανθρώπους, έστω και ντυμένες
English: Garments and accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής, για κούκλες που απλώς αναπαριστούν ανθρώπους
English: Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για κούκλες που απλώς αναπαριστούν ανθρώπους, π.δ.κ.α.
English: Electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor
Greek: Τραινάκια ηλεκτρικά, ό. συμπ. οι σιδηροτροχιές, τα σήματα και άλλα εξαρτήματα
English: Scale model assembly kits, whether or not working models (excl. electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor)
Greek: Μικροκατασκευές για συναρμολόγηση, έστω και με κίνηση (εκτός από ηλεκτρικά τραίνα, ό. συμπ. οι σιδηροτροχιές, τα σήματα και άλλα εξαρτήματα αυτών)
English: Construction sets and constructional toys (excl. scale model assembly kits)
Greek: Συναρμολογούμενα συστήματα και παιχνίδια για κατασκευές (εκτός από μικροκατασκευές για συναρμολόγηση)
English: Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Greek: Παιχνίδια για παιδιά που αναπαριστούν ζώα ή μη ανθρώπινες υπάρξεις, παραγεμισμένα
English: Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Greek: Παιχνίδια για παιδιά που αναπαριστούν ζώα ή μη ανθρώπινες υπάρξεις, μη παραγεμισμένα
English: Toy musical instruments and apparatus
Greek: Όργανα και συσκευές μουσικών παιχνιδιών για παιδιά
English: Puzzles
Greek: Παζλ παντός τύπου
English: Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
Greek: Παιχνίδια για παιδιά που παρουσιάζονται ως σύνολα ή επάνω σε υπόθεμα ή σε παρόμοιες μορφές (εκτός από ηλεκτρικά τραινάκια, ό. συμπ. τα εξαρτήματα αυτών, μικροκατασκευές για συναρμολόγηση, συναρμολογούμενα συστήματα και παιχνίδια για κατασκευές, καθώς και παζλ)
English: Toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Greek: Παιχνίδια και μικροκατασκευές για παιδιά, με ενσωματωμένο κινητήρα (εκτός από ηλεκτρικά τραινάκια, μικροκατασκευές για συναρμολόγηση και παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα, ανθρώπους ή άλλες μη ανθρώπινες υπάρξεις)
English: Toys, n.e.s.
Greek: Παιχνίδια για παιδιά, π.δ.κ.α.
English: Video games for use with a television receiver
Greek: Βιντεοπαιχνίδια των τύπων που χρησιμοποιούνται μαζί με δέκτη τηλεόρασης
English: Billiards and accessories
Greek: Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα) και τα εξαρτήματα αυτών
English: Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles (excl. bowling alley equipment)
Greek: Παιχνίδια με οθόνη, παιχνίδια τύπου flippers και άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, χαρτονομίσματος, μάρκας ή άλλων παρόμοιων ειδών (εκτός από τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ)
English: Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)
Greek: Τραπέζια για τυχερά παιχνίδια, αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ και άλλα παιχνίδια συντροφιάς, όπου περιλαμβάνονται και τα παιχνίδια που λειτουργούν με μηχανισμό (εκτός από τα παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, χαρτονομίσματος, μάρκας ή άλλων παρόμοιων ειδών, τα σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), τα βιντεοπαιχνίδια των τύπων που χρησιμοποιούνται μαζί με δέκτη τηλεόρασης, καθώς και εκτός από τα παιγνιόχαρτα)
English: Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Greek: Χριστουγεννιάτικα είδη (εκτός από κεριά και ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού, φυσικά χριστουγεννιάτικα δέντρα και βάσεις για χριστουγεννιάτικα δέντρα)
English: Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Greek: Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, ό. συμπ. τα είδη για ταχυδακτυλουργίες ή για αστεϊσμό, π.δ.κ.α.
English: Skis, for winter sports
Greek: Χιονοπέδιλα για το σκι στο χιόνι
English: Ski bindings
Greek: Μηχανισμοί πρόσδεσης για σκι
English: Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Greek: Υλικό για το σκι στο χιόνι [εκτός από χιονοπέδιλα(σκι) και μηχανισμούς πρόσδεσης για σκι]
English: Sailboards
Greek: Ιστιοσανίδες για γουίντ-σέρφινγκ
English: Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Greek: Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα) και άλλο υλικό για τα ναυτικά αθλήματα [εκτός από ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ)]
English: Golf clubs, complete
Greek: Μπαστούνια του γκολφ, πλήρη
English: Golf balls
Greek: Μπάλες του γκολφ
English: Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Greek: Εξοπλισμός για το γκολφ (εκτός από μπάλες και μπαστούνια του γκολφ και τα μέρη αυτών)
English: Articles and equipment for table-tennis
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός για την επιτραπέζια αντισφαίριση
English: Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Greek: Ρακέτες αντισφαίρισης, έστω και χωρίς δίκτυ (εκτός από ρακέτες για την επιτραπέζια αντισφαίριση)
English: Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Greek: Ρακέτες badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς σπάγκους (εκτός από ρακέτες αντισφαίρισης και ρακέτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης)
English: Tennis balls (excl. table tennis balls)
Greek: Μπάλες αντισφαίρισης (εκτός από μπάλες για την επιτραπέζια αντισφαίριση)
English: Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Greek: Μπάλες (εκτός από φουσκωτές μπάλες, μπάλες αντισφαίρισης και μπάλες για το γκολφ και την επιτραπέζια αντισφαίριση)
English: Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Greek: Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, ό. συμπ. οι μπότες στις οποίες είναι στερεωμένα τα τροχοπέδιλα ή τα παγοπέδιλα
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Greek: Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική ή τον κλασικό αθλητισμό
English: Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός για αθλήματα ή για υπαίθρια παιχνίδια, π.δ.κ.α. Πισίνες παντός τύπου
English: Fish-hooks, whether or not snelled
Greek: Αγκίστρια, έστω και με παράμολα
English: Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Greek: Δολώματα και παρόμοια είδη κυνηγιού (εκτός από σφυρίχτρες-κράχτες παντός τύπου και βαλσαμωμένα πουλιά της κλάσης 9705)
English: Travelling circuses and travelling menageries
Greek: Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Greek: Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες σε σχήμα βάρκας, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων. Περιοδεύοντες θίασοι (εκτός από πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία, εκτός από περίπτερα πώλησης εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται και τα περίπτερα για την πώληση ορισμένων εμπορευμάτων, εκτός από εμπορεύματα που δίδονται ως βραβείο, αυτόματες μηχανές για παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή χρημάτων ή μάρκας, καθώς και εκτός από ελκυστήρες και άλλα μεταφορικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται τα κοινά ρυμουλκούμενα οχήματα)
English: Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Greek: Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο, π.δ.κ.α.
English: Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Greek: Κόκκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση (εκτός από ελεφαντόδοντο), κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές π.δ.κ.α.
English: Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Greek: ½λες για λάξευση, φυτικές ή ορυκτές, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, π.δ.κ.α. Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, παραφίνη, στεατίνη, φυσικά κόμμεα ή ρητίνες ή από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, π.δ.κ.α. Ζελατίνη μη σκληρυμένη, κατεργασμένη και τεχνουργήματα από την ύλη αυτή, π.δ.κ.α.
English: Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Greek: Σκούπες από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες, δεμένες σε δέσμες, έστω και με λαβή
English: Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Greek: Οδοντόβουρτσες, ό. συμπ. οι βούρτσες για τις τεχνητές οδοντοστοιχίες
English: Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Greek: Πινέλα για το ξύρισμα, βούρτσες για τα μαλλιά της κεφαλής, πινέλα για τα νύχια, βουρτσάκια για τις βλεφαρίδες και άλλες βούρτσες για την περιποίηση του σώματος (εκτός από οδοντόβουρτσες)
English: Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Greek: Πινέλα για ζωγράφους, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα, πινέλα για τη χρήση καλλυντικών
English: Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Greek: Ψήκτρες και πινέλα για χρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες εργασίες, καθώς και βύσματα και κύλινδροι για χρωμάτισμα (εκτός από πινέλα για ζωγράφους και παρόμοια πινέλα της διάκρισης 9603.30)
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Greek: Ψήκτρες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων
English: Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Greek: Κόσκινα (εκτός από απλά κόσκινα αποστράγγισης)
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Greek: Σύνολα ειδών ταξιδιού «νεσεσέρ», για την περιποίηση του σώματος, το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων ή των ενδυμάτων (εκτός από σύνολα για την περιποίηση των χεριών)
English: Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Greek: Κουμπιά-σούστες και τα μέρη αυτών
English: Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Greek: Κουμπιά από πλαστικές ύλες, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
English: Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Greek: Κουμπιά από κοινά μέταλλα, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
English: Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Greek: Κουμπιά (εκτός εκείνων που είναι από πλαστικές ύλες ή από κοινά μέταλλα και δεν είναι επενδυμένα με υφαντικές ύλες, καθώς και εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Greek: Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη από κουμπιά. Ημιτελή κουμπιά
English: Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ) με δόντια από κοινά μέταλλα
English: Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ) (εκτός εκείνων που έχουν δόντια από κοινά μέταλλα)
English: Parts of slide fasteners
Greek: Μέρη από κλείστρα (φερμουάρ)
English: Ball-point pens
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Greek: Στυλογράφοι και μαρκαδόροι, με μύτη από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι (εκτός εκείνων που προορίζονται για σχεδίαση με σινική μελάνη)
English: Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Greek: Συνδυασμοί δύο ή περισσοτέρων από τα παρακάτω είδη: στυλογράφοι με σφαιρίδιο, στυλογράφοι με μύτη από πίλημα ή στυλογράφοι με ινώδη μύτη και μαρκαδόροι, στυλογράφοι και μηχανικά μολύβια
English: Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους με σφαιρίδιο, που αποτελούνται από σφαιρίδιο και σωλήνα με μελάνη
English: Pen nibs and nib points
Greek: Πένες και μύτες για πένες
English: Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Greek: Μέρη από στυλογράφους με σφαιρίδιο, στυλογράφους και μαρκαδόρους με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες, στυλογράφους και μηχανικά μολύβια, π.δ.κ.α. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη καθώς και μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα
English: Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Greek: Μολύβια, μολύβια αντιγραφής και χρωματιστά μολύβια, με σταθερό προστατευτικό περίβλημα
English: Pencil leads, black or coloured
Greek: Μύτες για μολύβια, μολύβια αντιγραφής και χρωματιστά μολύβια
English: Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Greek: Λεπτές ράβδοι γραφίτη, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), κάρβουνο για σχεδίαση, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Greek: Πλάκες από σχιστόλιθο και άλλες πλάκες, για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και σε πλαίσιο
English: Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
Greek: Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνίας, σφραγίδες για τη σφράγιση με ισπανικό κερί, σφραγίδες αρίθμησης και παρόμοια είδη, για χρήση με το χέρι. Σφραγίδες με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις και συσκευές εκτύπωσης που φέρουν σφραγίδες, για χρήση με το χέρι
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges
Greek: Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, με μελάνη ή αλλιώς κατασκευασμένες για την αποτύπωση, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες
English: Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Greek: Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
English: Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Greek: Αναπτήρες τσέπης για αέριο που δεν ξαναγεμίζουν
English: Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Greek: Αναπτήρες τσέπης για αέριο που ξαναγεμίζουν
English: Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Greek: Αναπτήρες και μέσα ανάφλεξης (εκτός από αναπτήρες τσέπης αερίου, καθώς και εκτός από φυτίλια ανάφλεξης και εναυστήρες για προωθητική πυρίτιδα ή εκρηκτικές ύλες)
English: Parts of lighters, n.e.s.
Greek: Μέρη από αναπτήρες και άλλα μέσα ανάφλεξης, π.δ.κ.α.
English: Smoking pipes and pipe bowls
Greek: Πίπες για καπνό και εστίες (κεφαλές) πιπών
English: Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Greek: Μέρη από πίπες για καπνό, π.δ.κ.α., πίπες για πούρα και τσιγάρα και τα μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
English: Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Greek: Χτένες για χτένισμα, χτένες για κόμμωση, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από σκληρυμένο καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
English: Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Greek: Χτένες για χτένισμα, χτένες για κόμμωση, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από ύλες άλλες από σκληρυμένο καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
Greek: Ψεκαστήρες αρωμάτων και παρόμοιοι ψεκαστήρες για τον καλλωπισμό και σκελετοί και κεφαλές αυτών (εκτός από ψεκαστήρες που λειτουργούν με εισαγωγή κέρματος ή μάρκας)
English: Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Greek: Πινέλα για πουδράρισμα και πον-πον, για τη χρήση καλλυντικών ή προϊόντων περιποίησης του σώματος
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
Greek: Θερμομονωτικές φιάλες κενού και άλλα ισοθερμικά δοχεία κενού. Μέρη αυτών (εκτός από γυάλινες φύσιγγες)
English: Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Greek: Κούκλες ραπτών, κούκλες βιτρίνας και παρόμοια είδη, κινούμενες φιγούρες και παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα)
English: Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Greek: Ζωγραφικοί πίνακες (π.χ. ελαιογραφίες, ακουαρέλες, παστέλ) και σχέδια, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι (εκτός από τα τεχνικά και παρόμοια σχέδια της κλάσης 4906 και τα βιομηχανικά προϊόντα που είναι ζωγραφισμένα ή διακοσμημένα με το χέρι)
English: Collages and similar decorative plaques
Greek: Κολάζ και παρόμοιοι διακοσμητικοί πίνακες
English: Original engravings, prints and lithographs
Greek: Πρωτότυπα έργα χαλκογραφίας, χαρακτικής και λιθογραφίας
English: Original sculptures and statuary, in any material
Greek: Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας, από ύλες παντός τύπου
English: Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value
Greek: Γραμματόσημα, χαρτόσημα, ένσημα φόρου κατανάλωσης, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και παρόμοια είδη, που έχουν ή δεν έχουν ακυρωθεί, αλλά δεν ισχύουν ούτε προορίζονται να κυκλοφορήσουν στη χώρα, στην οποία έχουν ή θα έχουν αναγνωρισμένη ονομαστική αξία
English: Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Greek: Αντικείμενα συλλογών και συλλογές, ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας. Αντικείμενα συλλογών που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
English: Antiques of > 100 years old
Greek: Αντικείμενα αρχαιολογικά > 100 ετών
English: Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s.
Greek: Μηλίτης, απίτης, υδρόμελι και άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση.
English: (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Greek: Μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση καθώς και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, π.δ.κ.α. (εκτός από μπύρα, κρασί από νωπά σταφύλια, μούστο σταφυλιών, καθώς και εκτός από βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών)
English: Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof, n.e.s.
Greek: Βόμβες, χειροβομβίδες, τορπίλες, νάρκες, πύραυλοι και άλλα πυρομαχικά και βλήματα (εκτός από φυσίγγια).
English: (excl. cartridges)
Greek: Μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
English: on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Greek: για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
Greek: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
English: DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ για την ενίσχυση στο έδαφός τους της έννομης προστασίας των προσώπων που είναι εγκατεστημένα σε αυτό,
English: CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
Greek: ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό να καθορισθεί η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων τους, να διευκολυνθεί η αναγνώριση και να καθιερωθεί ταχεία διαδικασία για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των αποφάσεων, των δημοσίων εγγράφων και των δικαστικών συμβιβασμών,
English: AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ των μεταξύ τους δεσμών οι οποίοι στον οικονομικό τομέα έχουν κατοχυρωθεί με τις συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών,
English: TAKING INTO ACCOUNT:
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
English: the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Greek: τη σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε με τις συμβάσεις προσχωρήσεως κατά τις διαδοχικές διευρύνσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,