geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στην αύξηση των δικαιωμάτων φύτευσης καθώς και στη στήριξη για την αναδιάρθρωση και την μετατροπή, την κατάρτιση καταλόγου του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει στο άρθρο 19 τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
English: By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της, στις 4 Ιουνίου 2004, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Σλοβακική Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
English: The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Σλοβακική Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από τη Δημοκρατία της Μάλτας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 3130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3130]
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει στο άρθρο 19, τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
English: By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Η Δημοκρατίας της Μάλτας ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της, στις 14 Ιουνίου 2004, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Δημοκρατίας της Μάλτας συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
English: The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Δημοκρατία της Μάλτας συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Μάλτας.
English: on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
Greek: για την έγκριση του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου
English: According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, τα προϊόντα που φθάνουν από τις περιοχές που δεν βρίσκονται υπό τον πραγματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές που βρίσκονται υπό τέτοιο έλεγχο πρέπει να συνοδεύονται από ένα έγγραφο που εκδίδεται από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, το οποίο έχει εγκριθεί δεόντως από την Επιτροπή σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English: It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθεί δεόντως το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για αυτό το σκοπό.
English: The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Greek: Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έδωσε τη συγκατάθεσή της για αυτήν την έγκριση,
English: The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Greek: Εγκρίνεται το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για να εκδίδει τα συνοδεύοντα έγγραφα, όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
English: A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνεται υπόδειγμα του συνοδεύοντος εγγράφου.
English: Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Greek: Απόφαση του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
English: The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Greek: Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με το οποίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
English: Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Η διαφάνεια εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα και συμβάλλει στην ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως θεσπίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Greek: Το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3] [εφεξής «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001»], εφαρμόζεται επίσης στα έγγραφα που κατέχονται από το Κέντρο. Ορίζει επίσης ότι το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001,
English: Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») υπό την επιφύλαξη των αρχών, όρων και περιορισμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
English: Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: Τα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Κέντρου μόνο για μεταφραστικούς σκοπούς δεν βρίσκονται εις χείρας του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
English: For the purpose of this decision:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοείται ως:
English: ‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
Greek: «έγγραφο»: οποιοδήποτε περιεχόμενο ανεξάρτητα από το χρησιμοποιηθέν υπόθεμα (γραμμένο σε χαρτί ή αποθηκευμένο υπό ηλεκτρονική μορφή, ή με ηχητική, οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή) που αφορά τις πολιτικές, τις δράσεις και τις αποφάσεις αρμοδιότητας του Κέντρου·
English: ‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Greek: «τρίτος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα εκτός του Κέντρου, περιλαμβανομένων των κρατών μελών, άλλων κοινοτικών ή εξωκοινοτικών θεσμών και φορέων και των τρίτων κρατών.
English: All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Greek: Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο υποβάλλεται στο Κέντρο μέσω του δικτυακού του τόπου (www.cdt.eu.int), με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (cdt@cdt.eu.int), ταχυδρομικώς (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
English: , or by fax ((352) 421711 220).
Greek: , ή με φαξ [(00-352) 421711 220].
English: The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Greek: Το Κέντρο απαντά στις αρχικές και επιβεβαιωτικές αιτήσεις εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.
English: In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Greek: Στις περιπτώσεις πολύπλοκων ή ογκωδών αιτήσεων, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες.
English: Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
Greek: Κάθε παράταση της προθεσμίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ανακοινώνεται προηγουμένως στον αιτούντα.
English: If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Greek: Σε περίπτωση ασαφούς αίτησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το Κέντρο καλεί τον αιτούντα να του παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των αιτούμενων εγγράφων. Η προθεσμία απάντησης αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που το Κέντρο έχει στη διάθεσή του τις εν λόγω πληροφορίες.
English: Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Greek: Κάθε, ακόμη και εν μέρει, αρνητική απόφαση, αναφέρει το λόγο της άρνησης ο οποίος βασίζεται σε μία από τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και γνωστοποιεί στον αιτούντα τα μέσα προσφυγής που έχει στη διάθεσή του.
English: Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Greek: Μόλις καταχωρισθεί η αίτηση αποστέλλεται στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής, εκτός εάν η απάντηση δοθεί με επιστολή.
English: The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής και η απάντηση αποστέλλονται γραπτώς και, ενδεχομένως, ηλεκτρονικά.
English: Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 της παρούσας απόφασης, η υπηρεσία διοίκησης είναι αρμόδια να αποφασίζει για τη συνέχεια που θα δοθεί στις αρχικές αιτήσεις.
English: To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ορίζεται υπάλληλος ο οποίος εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης και αναλαμβάνει τον συντονισμό σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί.
English: The applicant shall be informed of the outcome of its application.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτησή του.
English: Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
Greek: Κάθε, ακόμη και εν μέρει, αρνητική απάντηση πρέπει να γνωστοποιεί στον αιτούντα ότι έχει το δικαίωμα να υποβάλει, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απάντησης, επιβεβαιωτική αίτηση στο Κέντρο.
English: In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Greek: Στην περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης, ο αιτών μπορεί, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απάντησης του Κέντρου, να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση ζητώντας από το Κέντρο να αναθεωρήσει τη θέση του.
English: Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Greek: Η απουσία απάντησης εκ μέρους του Κέντρου εντός της καθορισμένης προθεσμίας παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
English: Processing of confirmatory applications
Greek: Επεξεργασία των επιβεβαιωτικών αιτήσεων
English: The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου εγκρίνει τις αποφάσεις σχετικά με τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις.
English: He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Greek: Ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου.
English: The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα γραπτώς και, ενδεχομένως, ηλεκτρονικά, ενημερώνοντάς τον για το δικαίωμά του να ασκήσει προσφυγή στο Πρωτοδικείο ή να καταθέσει καταγγελία στον ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
English: Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Greek: Όταν στο Κέντρο υποβάλλεται αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο το οποίο βρίσκεται στην κατοχή του αλλά προέρχεται από τρίτο, το Κέντρο ελέγχει εάν εφαρμόζεται μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
English: If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, εάν το Κέντρο κρίνει ότι πρέπει να απορριφθεί η αίτηση πρόσβασης βάσει μιας από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, η αρνητική απόφαση αποστέλλεται στον αιτούντα χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του συντάκτη τρίτου.
English: Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, το Κέντρο δίνει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση χωρίς διαβουλεύσεις με τον τρίτο εφόσον:
English: the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
Greek: το αιτούμενο έγγραφο έχει ήδη δημοσιοποιηθεί είτε από το συντάκτη του είτε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ή ανάλογων διατάξεων·
English: the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: η δημοσιοποίηση, ενδεχομένως εν μέρει, του περιεχομένου του δεν θίγει εμφανώς ένα από τα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
English: In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ζητείται η γνώμη του τρίτου.
English: If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση πρόσβασης αφορά έγγραφο που προέρχεται από κράτος μέλος, το Κέντρο ζητεί τη γνώμη της αρχής από την οποία προέρχεται το έγγραφο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
English: The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Greek: Ο τρίτος του οποίου ζητήθηκε η γνώμη διαθέτει προθεσμία απάντησης η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε εργάσιμων ημερών αλλά και η οποία να επιτρέπει στο Κέντρο να τηρήσει τις δικές του προθεσμίες απάντησης.
English: If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Greek: Ελλείψει απάντησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ή αν ο τρίτος δεν είναι δυνατόν να εντοπισθεί ή είναι αγνώστων στοιχείων, το Κέντρο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις περί εξαιρέσεων του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, λαμβάνοντας υπόψη τα έννομα συμφέροντα του τρίτου βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή του.
English: If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Greek: Σε περίπτωση που το Κέντρο προτίθεται να δώσει πρόσβαση σε έγγραφο χωρίς τη ρητή γνώμη του συντάκτη του, τον ενημερώνει για την πρόθεσή του να δώσει στη δημοσιότητα το έγγραφο μετά από περίοδο δέκα εργάσιμων ημερών και εφιστά την προσοχή του στα μέσα προσφυγής που έχει στη διάθεσή του για να αντιταχθεί στην εν λόγω δημοσιοποίηση.
English: Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Greek: Τα έγγραφα αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με φαξ ή, εφόσον διατίθεται, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
English: If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Greek: Σε περίπτωση ογκωδών ή δύσκολων στον χειρισμό τους εγγράφων, ο αιτών μπορεί να κληθεί να εξετάσει το έγγραφο επί τόπου.
English: This consultation shall be free of charge.
Greek: Η επιτόπια αυτή εξέταση είναι δωρεάν.
English: If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Greek: Εάν το έγγραφο έχει δημοσιευτεί, η απάντηση συνίσταται στη γνωστοποίηση των στοιχείων αναφοράς της δημοσίευσης ή/και του τόπου όπου είναι διαθέσιμο το έγγραφο και, ενδεχομένως, της διεύθυνσης του εγγράφου στον δικτυακό τόπο www.cdt.eu.int.
English: The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Greek: Τα σχετικά με άλλα μέσα αποστολής έξοδα αποφασίζονται κατά περίπτωση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό.
English: Measures facilitating access to documents
Greek: Μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στα έγγραφα
English: To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Greek: Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το Κέντρο προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
English: Access to the register shall be provided in electronic form.
Greek: Η πρόσβαση στο μητρώο παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή.
English: The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Greek: Το μητρώο περιέχει τον τίτλο του εγγράφου (στις γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμο), συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, άλλων χρήσιμων στοιχείων αναφοράς, μνεία του συντάκτη του και της ημερομηνίας της σύνταξης ή της έγκρισής του.
English: This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στα έγγραφα που συντάσσονται ή παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.