geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2002/813/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2003/701/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής παρουσίασης των αποτελεσμάτων της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων ανωτέρων φυτών στο περιβάλλον για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2004/204/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τις λεπτομέρειες λειτουργίας των μητρώων για την καταχώριση πληροφοριών σχετικών με τις γενετικές τροποποιήσεις των ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
Greek: Μετά το σημείο 25γ (απόφαση 93/584/EΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Greek: 32001 L 0018: Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανάκληση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).
English: The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται στο τέλος του άρθρου 30 παράγραφος 2:
English: “The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Greek: “Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
English: The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής αναπροσαρμόζεται ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως η συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”
English: Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Greek: Εφόσον συμβαλλόμενο μέρος έχει τεκμηριωμένους λόγους να θεωρεί ότι ένας ΓΤΟ ως προϊόν ή εντός προϊόντος, ο οποίος έχει κοινοποιηθεί καταλλήλως και έχει λάβει γραπτή συγκατάθεση δυνάμει της παρούσας οδηγίας, συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να περιορίζει ή να απαγορεύει στην επικράτειά του τη χρήση και/ή την πώληση του συγκεκριμένου ΓΤΟ ως προϊόντος ή εντός προϊόντος.
English: The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου, εφαρμόζονται έκτακτα μέτρα όπως η αναστολή ή η παύση διάθεσης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης του κοινού.
English: The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει αμελλητί τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για τις δράσεις που αναλαμβάνει δυνάμει του παρόντος άρθρου και αιτιολογεί την απόφασή του.
English: If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από συμβαλλόμενο μέρος, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ διαβουλεύσεις σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που λήφθηκαν.
English: Part VII of the Agreement shall apply.”
Greek: Εφαρμόζεται το μέρος VII της συμφωνίας.”
English: The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οδηγία καλύπτει μόνον πτυχές σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για ανθρώπους, φυτά, ζώα και το περιβάλλον.
English: The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ διατηρούν συνεπώς το δικαίωμα εφαρμογής της εθνικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτό σχετικά με άλλους τομείς πέραν της υγείας και του περιβάλλοντος, στο βαθμό που συμβιβάζεται με τη συμφωνία.
English: the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 25δ (οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
Greek: 32002 D 0623: Απόφαση 2002/623/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2002, με την οποία καθορίζονται τα σημειώματα προσανατολισμού που συμπληρώνουν το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 22). 25στ.
English: Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
Greek: 32002 D 0811: Απόφαση 2002/811/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2002, με την οποία καθορίζονται τα σημειώματα προσανατολισμού που συμπληρώνουν το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 27).
English: Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
Greek: 32002 D 0812: Απόφαση 2002/812/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της εμπορίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών είτε ως τέτοιων είτε ως συστατικών άλλων προϊόντων (ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 37).
English: Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
Greek: 32002 D 0813: Απόφαση 2002/813/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας (ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 62).
English: Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
Greek: 32003 D 0701: Απόφαση 2003/701/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 21).
English: Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
Greek: 32004 D 0204: Απόφαση 2004/204/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τις λεπτομέρειες λειτουργίας των μητρώων για την καταχώριση πληροφοριών σχετικών με τις γενετικές τροποποιήσεις των ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 20).»
English: the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 25 (οδηγία 90/220/EΟΚ του Συμβουλίου).
English: The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και των αποφάσεων 2002/623/ΕΚ, 2002/811/ΕΚ, 2002/812/EΚ, 2002/813/EΚ, 2003/701/EΚ και 2004/204/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Greek: Tο Λιχτενστάιν δεν υποχρεούται να λαμβάνει και/ή να εξετάζει αιτήσεις σχετικά με την πρώτη διάθεση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην αγορά (άρθρα 12 έως 24).
English: However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Greek: Ωστόσο, το Λιχτενστάιν λαμβάνει κάθε πληροφορία από τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης άδειας που προβλέπει η οδηγία.»
English: Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2007 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: This Decision is not to apply to Iceland,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία,
English: The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 7ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
Greek: 32007 R 0332: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2007 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 16).
English: The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 332/2007 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
English: Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2007 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό, πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,
English: the following point shall be inserted after point 18aj (Commission Regulation (EC) No 341/2006):
Greek: Μετά το σημείο 18αι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
Greek: 32007 R 0102: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 3).»
English: the following shall be added in point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Greek: Στο σημείο 18αθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
Greek: 32007 R 0102: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 3).»
English: the following point shall be inserted after point 18s (Commission Regulation (EC) No 315/2006):
Greek: Μετά το σημείο 18ιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2006 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion (OJ L 62, 1.3.2007, p. 8).’
Greek: 32007 R 0215: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2007 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 8).»
English: The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 102/2007 και (ΕΚ) αριθ. 215/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Εsspros) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 18κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (OJ L 113, 30.4.2007, p. 3).
Greek: 32007 R 0458: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Εsspros) (ΕΕ L 113 της 30.4.2007, σ. 3).
English: The text of Regulation (EC) No 458/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2007 of 15 June 2007.
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/2007 της 15ης Ιουνίου 2007.
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’;
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2001, στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2002, στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και στην όγδοη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2004, και στα προγράμματα που αναφέρονται στην ένατη, στη δέκατη και στην ενδέκατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2007.»
English: the following indent shall be added in paragraph 8:
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:
English: Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).’
Greek: 32007 D 0779: Απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος “Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη” (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 19).»
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 131/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
English: In recital 3, ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 3, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008».
English: In Article 1(1) the phrase ‘… and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’, is replaced by ‘, in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the eleventh indent as from 1 January 2008.’
Greek: Στο σημείο 1 του άρθρου 1, το κείμενο «και στα προγράμματα που αναφέρονται στην ένατη, στη δέκατη και στην ενδέκατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από το κείμενο «, στα προγράμματα που αναφέρονται στην ένατη και δέκατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2007 και στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην ενδέκατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2008».