geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Meat of bovine animals, boneless, dried
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς οστά, αποξηραμένα
English: Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Greek: Κρέμα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
English: Special milk, for infants, in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Greek: Γάλατα ειδικά, με την ονομασία «για βρέφη», σε δοχεία κλεισμένα στεγανά, καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % [1]
English: Other live plants (including their roots), cuttings and slips; Mushroom spawn
Greek: Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια· λευκό (φύτρα) μανιταριών
English: Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά
English: Seed potatoes, fresh or chilled
Greek: Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Tomatoes, fresh or chilled
Greek: Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Greek: Κρεμμύδια, άλλα από τα κρεμμύδια για σπορά, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled
Greek: Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, με εξαίρεση τα λαχανάκια Βρυξελλών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Greek: Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), συμπεριλαμβανομένων των ραδικιών witloof (Chicorum intybus var. foliosum), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Carrots and turnips, fresh or chilled
Greek: Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Greek: Κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες με εξαίρεση το χρένο (Cochlearia armoracia), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Cucumbers, fresh or chilled
Greek: Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled
Greek: Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Aubergines (egg-plants), fresh or chilled
Greek: Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Celery other than celeriac, fresh or chilled
Greek: Σέλινα άλλα από ραπανοσέλινα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Greek: Μανιτάρια του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Truffles, fresh or chilled
Greek: Τρούφες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Mushrooms other than of the genus Agaricus, fresh or chilled
Greek: Μανιτάρια άλλα από του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Greek: Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Salad vegetables, other than lettuce and chicory, fresh or chilled
Greek: Σαλατικά άλλα από μαρούλια και ραδίκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Fennel, fresh or chilled
Greek: Μάραθο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
English: Courgettes, fresh or chilled
Greek: Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Others vegetables, fresh or chilled
Greek: Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Greek: Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες, ή και τριμμένα ή σε σκόνη, έστω και παραγόμενα από λαχανικά προηγουμένως βρασμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση κρεμμύδια, μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Auricularia spp.), τρεμέλες (Tremella spp) και τρούφες
English: Apples, other than cider apples, fresh
Greek: Μήλα, πλην των μήλων για μηλίτη, νωπά
English: Pears and quinces, fresh
Greek: Αχλάδια και κυδώνια, νωπά
English: Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Greek: Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα, νωπά
English: Plums and sloes, fresh
Greek: Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
English: Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Greek: Βατόμουρα, μούρα και μούρα-σμέουρα, νωπά
English: Flour, meal and powder of bananas
Greek: Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη μπανάνας
English: Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8
Greek: Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη άλλων καρπών του κεφαλαίου 8
English: Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Σκόνη ντομάτας, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Mushrooms, other than of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Greek: Μανιτάρια, άλλα από του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
English: Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Greek: Πατάτες, άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένες
English: Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Greek: Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006, με εξαίρεση άλευρα, σιμιγδάλια ή νιφάδες
English: Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Greek: Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τις υπαγόμενες στην κλάση 2006, με εξαίρεση παρασκευάσματα υπό μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών, νιφάδων και παρασκευάσματα σε λεπτές φέτες, τηγανητές σε λίπος ή λάδι, έστω και αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
English: Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Παρασκευασμένη σκόνη λαχανικών και μειγμάτων λαχανικών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη εσπεριδοειδών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη αχλαδιών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Flaked or powdered apricots whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη βερίκοκων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Greek: Κεράσια, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή τον ατμό, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Γλυκά κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη ροδάκινων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη φράουλας, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Greek: Νιφάδες και σκόνη άλλων φρούτων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
English: Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός πορτοκαλιού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός γκρέιπφρουτ σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός κάθε άλλου εσπεριδοειδούς σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός ανανά σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός μήλου σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός αχλαδιού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Χυμός κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Greek: Για την εφαρμογή της διάκρισης αυτής, ως ειδικά γάλατα με την ονομασία «για βρέφη» νοούνται τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα από παθογόνους και τοξικογενείς μικροοργανισμούς και που περιέχουν λιγότερο από 10000 αναζωοογονούμενα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερο από δύο κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.
English: Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός δασμός, άλλος από τον ελάχιστο δασμό, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι 1000 τόνοι βάσει της ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986.
English: See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
Greek: Βλέπε την κοινή δήλωση σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των λαχανικών σε σκόνη και των φρούτων σε σκόνη.
English: Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2005 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
English: on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στη συνέχεια καλούμενη «η συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and updating the relevant appendices.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας εξετάζει την εξέλιξη των αντίστοιχων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των Μερών και διατυπώνει ιδίως προτάσεις τις οποίες υποβάλλει στη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας προκειμένου να προσαρμοστούν και να ενημερωθούν τα σχετικά προσαρτήματα.
English: Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας αφορά τις κανονιστικές διατάξεις για την εμπορική διάθεση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που παράγονται με βιολογική μέθοδο παραγωγής οι οποίες εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ελβετία.
English: Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των κανονιστικών διατάξεων στην Κοινότητα και στην Ελβετία,
English: Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίσταται από το κείμενο που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
English: Regulations applicable in the European Community
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (EE L 198 της 22.7.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20)
English: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 1992, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
English: Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ L 25 της 2.2.1993, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 (ΕΕ L 241 της 26.9.2000, σ. 39)
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
English: Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2003, για τις απαιτήσεις στον τομέα της επισήμανσης τις συναφείς με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής για τις ζωοτροφές, τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2003, για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17)
English: Provisions applicable in Switzerland
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετία
English: Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4891)
Greek: Διάταγμα της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών φυτικών προϊόντων και ειδών διατροφής (διάταγμα για τη βιολογική γεωργία), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Νοεμβρίου 2004 (RO 2004 4891)
English: Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4895).
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δημόσιας Οικονομίας της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Νοεμβρίου 2004 (RO 2004 4895).
English: Exclusion from the equivalence arrangements
Greek: Αποκλεισμός από το καθεστώς ισοδυναμίας
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Greek: Ελβετικά προϊόντα με βάση συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
English: Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organic products and foodstuffs.’
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από την ελβετική αιγοπαραγωγή όταν τα ζώα επωφελούνται της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 39δ του διατάγματος 910.18 για τη βιολογική γεωργία και τον χαρακτηρισμό των βιολογικών προϊόντων και τροφίμων.»
English: Decision No 2/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στην οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως αυτή εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 3/2004 της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας [1]:«Αριθ. 437/2003
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air’.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.».
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης: «Αριθ.
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto’.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.».
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης: «Αριθ.
English: Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators’.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των μεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.».