geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 2 HOLDER'S SHEETEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
Greek: 2 ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟEYRVPAÏKH KOINOTHTAPOLITISTIKA AGAQA1 Aitώn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)2 Ádeia ejagvgήw AriumówIsxýei évw3 Paralήpthw (dieýuynsh kai xώra proorismoý)4 ORISTIKH PROSVRINH Hmeromhnía epaneisagvgήw6 Antiprósvpow toy aitoýntow (onomatepώnymo kai dieýuynsh)5 Arxή ékdoshw (ónoma kai dieýuynsh kai krátow mélow)7 Kátoxow toy/tvn antikeiménoy/vn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)8 Perigrafή sýmfvna me to parádeigma toy kanonismoý (EOK) ariu. 3911/92Kathgoría(-ew) tvn politistikώn agauώn9 Perigrafή toy politistikoý agauoý ή tvn politistikώn agauώn10 Kvdików SO11 Ariumów/posóthta12 Ajía se eunikó nómisma(Eán o xώrow aytów den eínai arketów, mporoýn na xrhsimopoihuoýn éna ή perissótera symplhrvmatiká fýlla se tría antítypa gia ta stoixeía tvn uésevn 9 évw 20)13 Skopów ejagvgήw toy politistikoý agauoý ή tvn politistikώn agauώn/Lógow gia ton opoío zhteítai h ádeiaKritήria ejakríßvshw thw taytóthtaw poy prépei na lhfuoýn ypóch14 Títlow ή uéma15 Diastáseiw16 Hmeromhníew17 Álla xarakthristiká18 Episynaptómena éggrafa/sygkekriména stoixeía ejakríßvshwthw taytóthtaw Fvtografía (égxrvmh) Bißliografía Katálogow Eyretήrio Shmeía ejakríßvshw thw taytóthtaw Dikaiologhtiká ajíaw19 Dhmioyrgów, epoxή, ergastήrio ή/kai texnotropía20 Ylikó kai texnikή23 UEVRHSH TOY TELVNEIOY EJAGVGHSYpografή kai sfragída Telvneío Krátow mélow dήlvsh ejvterikoý emporíoy ariu. thw22 Ypografή kai sfragída thw arxήw ékdoshw Tópow kai hmeromhnía:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
English: On page 65, Annex I, point 102, new Annex XII, Chapter 1, Article 1(2):
Greek: Στη σελίδα 65, παράρτημα Ι, σημείο 102, νέο παράρτημα ΧΙΙ, κεφάλαιο 1, στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
English: ‘… and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.’,
Greek: «… και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος Παραρτήματος.»
English: ‘… and in the rate of annual change in the salary scales of officials as defined in Article 11 of this Annex.’.
Greek: «… και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος παραρτήματος.».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 553/2008 of 17 June 2008 amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
English: The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Greek: Ακυρώνεται η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 553/2008 στην ανωτέρω αναφερόμενη Επίσημη Εφημερίδα.
English: implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
English: In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση των κοινοποιήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και η εκτίμησή τους από την Επιτροπή, είναι ευκταίο να καθιερωθεί υποχρεωτικό έντυπο κοινοποίησης.
English: That form should be as comprehensive as possible.
Greek: Το εν λόγω έντυπο επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατό πληρέστερο.
English: The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης καθώς και το συνοπτικό δελτίο πληροφοριών και τα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
English: They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
Greek: Τα εν λόγω έντυπα πρέπει να υπόκεινται σε τροποποίηση ή αντικατάσταση, ανάλογα με την περαιτέρω εξέλιξη των σχετικών διατάξεων.
English: Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένο σύστημα κοινοποίησης για ορισμένες μεταβολές που επιφέρονται σε υφιστάμενες ενισχύσεις.
English: Such simplified arrangements should only be accepted if the Commission has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Greek: Τέτοιου είδους απλουστευμένες ρυθμίσεις ενδείκνυται να γίνουν δεκτές μόνον εφόσον η Επιτροπή έχει τηρηθεί ενήμερη σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση της εκάστοτε υφιστάμενης ενίσχυσης.
English: In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Greek: Προς χάριν της ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι οι μικρές αυξήσεις ύψους έως 20 % του αρχικού προϋπολογισμού ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ιδίως με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του πληθωρισμού, δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, εφόσον είναι απίθανο να επηρεάσουν το αρχικό συμπέρασμα της Επιτροπής για το συμβιβάσιμο του οικείου καθεστώτος ενισχύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι του καθεστώτος παραμένουν αμετάβλητοι.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 659/1999 requires Member States to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Greek: Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και για τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση.
English: It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission’s letter to Member States of 2 August 1995.
Greek: Είναι δυνατή η απλούστευση και βελτίωση των ρυθμίσεων που διέπουν τη γνωστοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή και οι οποίες σήμερα περιγράφονται στο πλαίσιο της κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που καθορίζεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995.
English: The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
Greek: Το τμήμα της εν λόγω κοινής διαδικασίας που αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τις κοινοποιήσεις επιδοτήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 25 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, καθώς και του άρθρου XΝI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, με ημερομηνία θέσπισης την , δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
English: The information required in the annual reports is intended to enable the Commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται με τις ετήσιες εκθέσεις αποσκοπούν στο να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί τα συνολικά μεγέθη των ενισχύσεων και να σχηματίζει γενική εικόνα για τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων για τον ανταγωνισμό.
English: To this end, the Commission may also request Member States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητά από τα κράτη μέλη να της παρέχουν, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, συμπληρωματικά στοιχεία για επιλεγμένα θέματα.
English: The choice of subject matter should be discussed in advance with Member States.
Greek: Η επιλογή του θέματος πρέπει να συζητείται εκ των προτέρων με τα κράτη μέλη.
English: The annual reporting exercise does not cover the information, which may be necessary in order to verify that particular aid measures respect Community law.
Greek: Η ετήσια έκθεση δεν καλύπτει τα πληροφοριακά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτούνται για να εξακριβωθεί το συμβιβάσιμο δεδομένου μέτρου ενίσχυσης με την κοινοτική νομοθεσία.
English: The Commission should therefore retain the right to seek undertakings from Member States, or to attach to decisions conditions requiring the provision of additional information.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να διατηρήσει το δικαίωμα να ζητεί την ανάληψη δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη ή να εξαρτά τις αποφάσεις της από τον όρο της παροχής πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: It should be specified that time-limits for the purposes of Regulation (EC) No 659/1999 should be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [2], as supplemented by the specific rules set out in this Regulation.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 είναι σκόπιμο να υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες [2], και, συμπληρωματικά, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διατυπώνονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
Greek: Ειδικότερα, είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των γεγονότων από τα οποία εξαρτάται το σημείο εκκίνησης των προθεσμιών που ισχύουν για τις διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
English: The rules set out in this Regulation should apply to pre-existing time-limits which will continue to run after the entry into force of this Regulation.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται στις προϋφιστάμενες προθεσμίες που δεν έχουν εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Greek: Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την αθέμιτη χορήγηση ενίσχυσης.
English: To ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση, είναι σκόπιμο να αποτιμηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό το αποκομισθέν όφελος από τη στιγμή κατά την οποία η εκάστοτε ενίσχυση τίθεται στη διάθεση της αποδέκτριας επιχείρησης, χωρίς να έχει σημασία η έκβαση των τυχόν επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την εν λόγω επιχείρηση.
English: In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Greek: Σύμφωνα με γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, ενδείκνυται ο καθορισμός του επιτοκίου ανάκτησης ως ετήσιου ποσοστού.
English: The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
Greek: Από τον όγκο και τη συχνότητα των συναλλαγών μεταξύ τραπεζών προκύπτει ένα στατιστικώς αξιόπιστο επιτόκιο το οποίο μπορεί να μετρηθεί με συνέπεια και το οποίο, επομένως, είναι σκόπιμο να αποτελέσει τη βάση του επιτοκίου ανάκτησης.
English: The inter-bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Greek: Ωστόσο, το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap) πρέπει να αναπροσαρμόζεται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γενικό επίπεδο αυξημένου εμπορικού κινδύνου που ισχύει εκτός του πλαισίου του τραπεζικού κλάδου.
English: On the basis of the information on inter-bank swap rates the Commission should establish a single recovery interest rate for each Member State.
Greek: Με βάση τα στοιχεία σχετικά με τα διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής, είναι σκόπιμο να καθορισθεί από την Επιτροπή ενιαίο επιτόκιο ανάκτησης για κάθε κράτος μέλος.
English: In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
Greek: Προς χάριν της ασφάλειας δικαίου και της ισότιμης μεταχείρισης, ενδείκνυται να καθορισθεί η ακριβής μέθοδος υπολογισμού του επιτοκίου και να προβλεφθεί η δημοσίευση του επιτοκίου ανάκτησης που ισχύει σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, καθώς και των προϊσχυσάντων σχετικών επιτοκίων.
English: A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertaking’s medium-term financing requirements.
Greek: Η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι περιορίζει τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης της αποδέκτριας επιχείρησης.
English: For these purposes, and in line with general financial practice, the medium-term may be defined as five years.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι μεσοπρόθεσμος είναι ένας χρονικός ορίζοντας πενταετίας.
English: The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for five years.
Greek: Επομένως, το επιτόκιο ανάκτησης ενδείκνυται να αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό το οποίο καθορίζεται για πέντε έτη.
English: Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Commission should be annually compounded.
Greek: Με δεδομένο τον στόχο της επαναφοράς στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την αθέμιτη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, το επιτόκιο ανάκτησης που καθορίζεται από την Επιτροπή πρέπει να υπόκειται σε ετήσιο ανατοκισμό.
English: For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first five years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following five years.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το πρώτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα πρώτα πέντε έτη της περιόδου ανάκτησης, ενώ το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το έκτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα επόμενα πέντε έτη, και ούτω καθεξής.
English: This Regulation should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Regulation,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται για τις αποφάσεις ανάκτησης που κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του,
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
English: This Regulation sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές λεπτομέρειες των κοινοποιήσεων και ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Greek: Θεσπίζει επίσης διατάξεις για τον υπολογισμό των προθεσμιών που ισχύουν για όλες τις διαδικασίες οι οποίες αφορούν κρατικές ενισχύσεις, καθώς και του επιτοκίου ανάκτησης παράνομων ενισχύσεων.
English: This Regulation shall apply to aid in all sectors.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις σε όλους τους τομείς.
English: Without prejudice to Member States’ obligations to notify state aids in the coal sector under Commission Decision 2002/871/CE [3], notifications of new aid pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 659/1999, other than those referred to in Article 4(2), shall be made on the notification form set out in Part I of Annex I to this Regulation.Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών να κοινοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, κατά τα προβλεπόμενα στην απόφαση 2002/871/ΕΚ της Επιτροπής [3], οι κοινοποιήσεις των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, πλην των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιούνται με χρήση του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος Ι του ίδιου κανονισμού.Η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση του μέτρου σύμφωνα με τους κανονισμούς, τις κατευθυντήριες γραμμές, τα πλαίσια κανόνων και τα λοιπά κείμενα που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πραγματοποιείται υποχρεωτικά με χρήση των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών που παρατίθενται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος I.
English: Whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Greek: Οσάκις επέρχεται τροποποίηση ή αντικατάσταση των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών ή πλαισίων κανόνων, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τα αντίστοιχα έντυπα και δελτία πληροφοριών.
English: Transmission of notifications
Greek: Διαβίβαση των κοινοποιήσεων
English: If the Member State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid, a copy of the notification shall be addressed to the Director-General responsible.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να κάνει χρήση ειδικής διαδικασίας η οποία προβλέπεται στους κανονισμούς, τις κατευθυντήριες γραμμές, τα πλαίσια κανόνων ή τα λοιπά κείμενα που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, αποστέλλεται αντίγραφο της κοινοποίησης στον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή.
English: The Secretary — General and the Directors — General may designate contact points for the receipt of notifications.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας και οι Γενικοί Διευθυντές δύνανται να ορίζουν πρόσωπα αρμόδια για την παραλαβή των κοινοποιήσεων.
English: All subsequent correspondence shall be addressed to the Director — General responsible or to the contact point designated by the Director — General.
Greek: Το σύνολο της επακόλουθης αλληλογραφίας πρέπει να αποστέλλεται στον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή ή στον υπεύθυνο που έχει ορισθεί γι αυτόν το σκοπό από τον Γενικό Διευθυντή.
English: The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την αλληλογραφία της στον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του οικείου κράτους μέλους ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση που της έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted by the Member State on paper.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη σε χαρτί.
English: Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted.
Greek: Όποτε είναι δυνατό, διαβιβάζεται και ηλεκτρονικό αντίγραφο της κοινοποίησης.
English: With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Commission and the notifying Member State.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006, οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται ηλεκτρονικώς, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Επιτροπής και του κοινοποιούντος κράτους μέλους.
English: All correspondence in connection with a notification which has been submitted after 1 January 2006 shall be transmitted electronically.
Greek: Το σύνολο της αλληλογραφίας που αφορά κοινοποίηση υποβληθείσα μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς.
English: The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Greek: Ως ημερομηνία αποστολής με τηλεομοιοτυπία (φαξ) στον αριθμό που έχει καθορίσει η παραλαμβάνουσα υπηρεσία λογίζεται η ημερομηνία αποστολής σε χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο παραλαμβάνεται το αργότερο εντός δέκα ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.