geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Persons entitled to the foregoing benefits shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance.
Greek: Ο δικαιoύχoς των ανωτέρω παροχών υπoχρεoύται να δηλώνει τα έξoδα πoυ επεστράφησαν ή των oπoίων δικαιoύται να απαιτήσει την επιστρoφή από άλλη ασφάλιση ασθενείας, βάσει κανoνιστικών ή νoμoθετικών διατάξεων, για τoν ίδιo ή για ένα από τα πρόσωπα πoυ ασφαλίζει.
English: Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in paragraph 1, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to paragraph 1, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Agency.
Greek: Αν τo σύνoλo των πρoς επιστρoφή πoσών υπερβαίνει τα επιστρεφόμενα πoσά πoυ πρoβλέπoνται στην ανωτέρω παράγραφo 1, η διαφoρά αφαιρείται από τo πoσό πoυ πρέπει να επιστραφεί δυνάμει της παραγράφoυ 1, εκτός από τις επιστρoφές πoυ έχoυν ληφθεί δυνάμει ιδιωτικής συμπληρωματικής ασφαλίσεως ασθενείας συνιστάμενης στην κάλυψη τoυ μέρoυς των εξόδων πoυ δεν επιστρέφεται από τo σύστημα ασφάλειας ασθένειας του Οργανισμού.
English: A member of temporary staff, during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down herein is insured, from the date of his entering the service, against the risk of occupational disease and of accident subject to the same rules as those drawn up by common agreement of the Community institutions pursuant to Article 73 of the EC Staff Regulations.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος καλύπτεται, κατά την περίοδο της υπηρεσίας του, κατά τη διάρκεια αναρρωτικής άδειας και κατά τη διάρκεια των περιόδων αδείας άνευ αποδοχών που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 56 σύμφωνα με τις προβλεπόμενες σε αυτά προϋποθέσεις, από την ημερομηνία εισόδου του στην υπηρεσία, έναντι των κινδύνων επαγγελματικής ασθένειας και ατυχήματος, υποκείμενος στους ίδιους κανόνες με εκείνους που έχουν θεσπισθεί σε κοινή συμφωνία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 73 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
English: He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary.
Greek: Συνεισφέρει στο κόστος της ασφάλισης έναντι μη επαγγελματικών κινδύνων μέχρι ποσοστού 0,1 % του βασικού του μισθού.
English: Such rules shall specify which risks are not covered.
Greek: Οι κανόνες αυτοί ορίζουν τους μη καλυπτόμενους κινδύνους.
English: The benefits payable shall be as follows:
Greek: Οι καταβαλλόμενες παρoχές είναι oι ακόλoυθες:
English: In the event of death:
Greek: Σε περίπτωση θανάτoυ:
English: Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident:
Greek: Καταβoλή στα κατωτέρω απαριθμoύμενα πρόσωπα εφάπαξ ποσού ίσoυ πρoς τo πενταπλάσιo τoυ ετήσιoυ βασικoύ μισθoύ τoυ ενδιαφερoμένoυ, υπoλoγιζoμένoυ βάσει των μηνιαίων μισθών πoυ χoρηγoύνται κατά τoυς δώδεκα μήνες πριν από τo ατύχημα:
English: to the deceased member of temporary staff's spouse and children in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25 % of the lump sum;
Greek: στo σύζυγo και στα τέκνα τoυ απoθανόντoς έκτακτου υπαλλήλoυ, σύμφωνα με τις διατάξεις τoυ κληρoνoμικoύ δικαίoυ πoυ εφαρμόζεται στην περίπτωση τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ· ωστόσο, τo πoσό πoυ καταβάλλεται στoν σύζυγo είναι τoυλάχιστoν 25 % τoυ εφάπαξ ποσού,
English: where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate;
Greek: ελλείψει συζύγoυ ή τέκνων, στoυς λoιπoύς κατιόντες σύμφωνα με τις διατάξεις τoυ κληρoνoμικoύ δικαίoυ πoυ εφαρμόζεται στην περίπτωση τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ,
English: where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate;
Greek: ελλείψει πρoσώπων των δύo κατηγoριών πoυ αναφέρoνται ανωτέρω, στoυς λoιπoύς κατιόντες σύμφωνα με τις διατάξεις τoυ κληρoνoμικoύ δικαίoυ πoυ εφαρμόζεται στην περίπτωση τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ,
English: In the event of total permanent invalidity:
Greek: Σε περίπτωση oλικής μόνιμης αναπηρίας:
English: Payment to the member of temporary staff of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Greek: Καταβoλή στoν ενδιαφερόμενo έκτακτο υπάλληλο εφάπαξ ποσού ίσoυ πρoς τo oκταπλάσιo τoυ ετήσιoυ βασικoύ μισθoύ, υπoλoγιζoμένoυ βάσει των μηνιαίων μισθών πoυ είχαν χoρηγηθεί κατά τoυς δώδεκα μήνες πριν από τo ατύχημα.
English: In the event of partial permanent invalidity:
Greek: Σε περίπτωση μερικής μόνιμης αναπηρίας:
English: Payment to the member of temporary staff of a proportion of the sum provided for in subparagraph (b), calculated by reference to the scale laid down in the rules referred to in paragraph 1.
Greek: Καταβoλή στoν ενδιαφερόμενo έκτακτο υπάλληλο μέρoυς της απoζημιώσεως πoυ αναφέρεται στo στoιχείo β), υπoλoγιζoμένου σύμφωνα με τoν πίνακα πoυ oρίζεται στη ρύθμιση η oπoία πρoβλέπεται στην παράγραφo 1.
English: As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided for above.
Greek: Όπως προβλέπεται από τους κανόνες αυτούς οι ανωτέρω προβλεπόμενες καταβολές μπορούν να αντικατασταθούν από ισόβια πρόσοδο.
English: The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Section B.
Greek: Οι ανωτέρω παροχές μπορούν να καταβάλλονται πέραν των παροχών που προβλέπονται στο τμήμα Β.
English: The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1: medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a result of the accident or occupational disease.
Greek: Επί πλέoν, καλύπτoνται, υπό τις πρoϋπoθέσεις της παραγράφoυ 1: τα ιατρικά, φαρμακευτικά, νoσoκoμειακά, χειρoυργικά έξoδα, ως και έξoδα για τεχνητά μέλη, ακτινoγραφίες, μαλάξεις, έξoδα oρθoπεδικής, νoσήλεια, έξoδα μεταφoράς, και όλα τα παρόμoια έξoδα πoυ απαιτoύνται λόγω τoυ ατυχήματoς ή της επαγγελματικής ασθένειας.
English: Reimbursement shall, however, only be made where the amount paid to the member of temporary staff under Article 67 does not fully cover the expenditure incurred.
Greek: Εν τoύτoις, η επιστρoφή αυτών των εξόδων πραγματoπoιείται μόνoν όταν τα πoσά πoυ εισπράττει o έκτακτος υπάλληλoς κατά τo άρθρo 67 δεν καλύπτoυν πλήρως τα έξoδα.
English: Contributions of the temporary staff and of the Agency to the sickness and accident insurance scheme shall be entirely paid to the sickness and accident insurance scheme set out in the EC Staff Regulations.
Greek: Οι εισφορές των έκτακτων υπαλλήλων και του Οργανισμού στο σύστημα ασφάλισης ασθενείας και ατυχήματος καταβάλλονται καθ’ ολοκληρία στο σύστημα ασφάλισης ασθενείας και ατυχήματος που συνιστά ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
English: If, however, the medical examination provided for in Article 36 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 67.
Greek: Αν, εντούτοις, η ιατρική εξέταση στην οποία υποβάλλεται ο υπάλληλος δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 36, δείξει ότι ο ενδιαφερόμενος πάσχει από ασθένεια ή αναπηρία, η ΑΣΣΑ δύναται να αποφασίσει να αποκλεισθούν από την επιστροφή των εξόδων που προβλέπεται στο άρθρο 67 οι δαπάνες που προκλήθηκαν ως επακόλουθα και συνέπειες αυτής της ασθένειας ή αναπηρίας.
English: If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in Articles 67 and 68, for a period of not more than six months after the expiry of his contract.
Greek: Αν ο έκτακτος υπάλληλος αποδείξει ότι δεν δικαιούται κάλυψη από άλλο σύστημα ασφάλισης ασθενείας βάσει νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, μπορεί να ζητήσει, το αργότερο εντός μηνός μετά τη λήξη της σύμβασής του, να εξακολουθήσει να απολαύει της ασφάλισης ασθενείας που προβλέπεται στα άρθρα 67 και 68, επί ένα εξάμηνο το πολύ μετά τη λήξη της σύμβασής του.
English: The contributions provided for in Article 67(2) shall be based on his last basic salary and half thereof shall be charged to him.
Greek: Οι εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφος 2 υπολογίζονται με βάση τον τελευταίο βασικό μισθό του υπαλλήλου, τον οποίο και βαρύνουν κατά το ήμισυ.
English: The rate of contribution shall be reviewed and adapted as necessary by the Council after a period of six years in the light of the sickness and accident risk of the temporary staff of the Agency.
Greek: Το ύψος της εισφοράς επανεξετάζεται και προσαρμόζεται εφόσον χρειάζεται από το Συμβούλιο έπειτα από έξι έτη, βάσει του κινδύνου ασθενείας και ατυχήματος των εκτάκτων υπαλλήλων του Οργανισμού.
English: The AACC may, after obtaining the advice of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency.
Greek: Έπειτα από σχετική απόφαση της ΑΣΣΑ και αφού δώσει τη γνώμη του ο εξουσιοδοτημένος ιατρικός σύμβουλος του Οργανισμού, η προθεσμία ενός μηνός για την υποβολή της αίτησης καθώς και ο περιορισμός των έξι μηνών της παραγράφου 2 δεν ισχύουν εφόσον ο ενδιαφερόμενος προσβλήθηκε κατά το χρόνο υπηρεσίας του από βαριά ή παρατεταμένη ασθένεια, την οποία και δήλωσε στον Οργανισμό πριν από τη λήξη της εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος θα υποβληθεί στην ιατρική εξέταση που διεξάγει ο Οργανισμός.
English: A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated:
Greek: Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται άνεργος μετά τη λήξη της υπηρεσίας του στον Οργανισμό, και εφόσον:
English: whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
Greek: η έξοδός του από την υπηρεσία δεν οφείλεται σε παραίτηση ή σε λύση της σύμβασής του για πειθαρχικούς λόγους,
English: who has completed a minimum of six months' service,
Greek: έχει συμπληρώσει τουλάχιστον εξάμηνη υπηρεσία,
English: Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the Agency.
Greek: Εάν δικαιούται παροχές ανεργίας στο πλαίσιο ενός εθνικού συστήματος, υποχρεούται να το δηλώσει στον Οργανισμό.
English: In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, το ποσό των εν λόγω παροχών αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3.
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall:
Greek: Για να δικαιούται επίδομα ανεργίας, o πρώην έκτακτος υπάλληλος οφείλει:
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the EU Member States in which he establishes his residence;
Greek: να εγγραφεί, με αίτησή του, ως ζητών εργασία στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους της ΕΕ όπου κατοικεί,
English: fulfil the obligations laid down by the law of that EU Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
Greek: να τηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στους βάσει των διατάξεών της δικαιούχους παροχών ανεργίας,
English: forward every month to the Agency, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in subparagraphs (a) and (b).
Greek: να διαβιβάζει κάθε μήνα στον Οργανισμό βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας απασχόλησης, η οποία να αναφέρει κατά πόσον τηρεί τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).
English: The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to under subparagraph (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση ή τη συνέχιση της χορήγησης του επιδόματος, έστω και αν δεν τηρούνται οι εθνικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), σε περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή άλλης κατάστασης που θεωρείται ανάλογη καθώς και όταν η αρμόδια εθνική υπηρεσία απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από τις υποχρεώσεις αυτές.
English: The Steering Board shall lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει τις διατάξεις που κρίνει απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service.
Greek: Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με το βασικό μισθό που είχε ο πρώην έκτακτος υπάλληλος κατά την έξοδό του από την υπηρεσία.
English: The allowance shall be set at:
Greek: Το εν λόγω επίδομα ανεργίας ανέρχεται στο:
English: 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months,
Greek: 60 % του βασικού μισθού επί μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών,
English: 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month.
Greek: 45 % του βασικού μισθού από το δέκατο τρίτο έως τον εικοστό τέταρτο μήνα.
English: The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 24 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται στον πρώην έκτακτο υπάλληλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία εξόδου του από την υπηρεσία και σε καμία περίπτωση το ισοδύναμο του ενός τρίτου του πραγματικού χρόνου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει.
English: However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Greek: Εάν όμως, κατά τη διάρκεια του διαστήματος αυτού, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους των παραγράφων 1 και 2, διακόπτεται η καταβολή του επιδόματος ανεργίας.
English: Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.
Greek: Η καταβολή του επιδόματος ανεργίας επαναλαμβάνεται, εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος πληροί και πάλι τους εν λόγω όρους χωρίς όμως να έχει αποκτήσει δικαίωμα σε εθνική παροχή ανεργίας.
English: A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according to the same rules as those provided for in Article 67 of the EC Staff Regulations.
Greek: Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας δικαιούται τα οικογενειακά επιδόματα σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που προβλέπει το άρθρο 67 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex V.
Greek: Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 1 του παραρτήματος V.
English: The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώνει τα ανάλογα επιδόματα που καταβάλλονται από άλλη πηγή στον ίδιο ή στο σύζυγό του· τα επιδόματα αυτά αφαιρούνται από τα επιδόματα που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 67 to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Greek: Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας δικαιούται, χωρίς να επιβαρύνεται με εισφορές, την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 67.
English: Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι εισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας.
English: That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 1065,02 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the EC Staff Regulations.
Greek: Η εισφορά αυτή καθορίζεται σε 0,81 % του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, μετά την έκπτωση ποσού 1065,02 ευρώ, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
English: The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of other servants of the Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (hereinafter referred to as ‘CEOS of the EC’).
Greek: Η εισφορά αυτή αφαιρείται κάθε μήνα από το μισθό του ενδιαφερομένου και — μαζί με τα δύο τρίτα που βαρύνουν τον Οργανισμό — καταβάλλεται στο Ειδικό Ταμείο Ανεργίας που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 28α των «Όρων Απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68» (εφεξής «ΟΑΛΠ των ΕΚ»).
English: The rate of contribution shall be reviewed and adapted as necessary by the Agency after a period of 6 years in the light of the unemployment risk of the temporary staff of the Agency.
Greek: Το ύψος της εισφοράς επανεξετάζεται και προσαρμόζεται εφόσον χρειάζεται από τον Οργανισμό έπειτα από έξι έτη, βάσει του κινδύνου ανεργίας του έκτακτου προσωπικού του Οργανισμού.
English: The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to the same rules as those provided for in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68.
Greek: Το επίδομα ανεργίας που καταβάλλεται στον άνεργο πρώην έκτακτο υπάλληλο υπόκειται στους ίδιους κανόνες με εκείνους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68.
English: The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Agency shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
Greek: Οι αρμόδιες για θέματα απασχόλησης και ανεργίας εθνικές υπηρεσίες, ενεργώντας στο πλαίσιο της οικείας νομοθεσίας, και ο Οργανισμός συνεργάζονται μεταξύ τους ουσιαστικά προκειμένου να εξασφαλίζουν την καλή εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: The detailed arrangements for applying this Article shall be subject to the same rules as those laid down by mutual agreement between the Community institutions without prejudice to the provisions of the final subparagraph of paragraph 2.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε κανόνες ταυτόσημους προς εκείνους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία των οργάνων της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 2.
English: On the birth of a child to a member of temporary staff, the person who has actual care of the child shall receive a grant of EUR 198,31.
Greek: Εάν o έκτακτος υπάλληλoς απoκτήσει τέκνo, καταβάλλεται επίδoμα ύψους 198,31 ευρώ στo πρόσωπo πoυ έχει όντως τη φρoντίδα τoυ παιδιoύ.
English: The same grant shall be paid to a member of temporary staff who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 2(2) of Annex V.
Greek: Τo ίδιo επίδoμα καταβάλλεται και στoν έκτακτο υπάλληλo πoυ υιoθετεί παιδί μέχρι πέντε ετών, τo oπoίo συντηρεί κατά την έννoια τoυ άρθρoυ 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος V.
English: This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
Greek: Το επίδομα αυτό χορηγείται επίσης σε περίπτωση διακoπής της κυήσεως μετά από επτά μήνες τουλάχιστον.
English: The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
Greek: Ο δικαιoύχoς τoυ επιδόματoς τoκετoύ υπoχρεoύται να δηλώσει τα oμoειδή επιδόματα πoυ εισπράττει από άλλη πηγή για τo ίδιo παιδί· τα επιδόματα αυτά αφαιρoύνται από τo επίδoμα πoυ πρoβλέπεται παραπάνω.
English: Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid once only.
Greek: Αν και o πατέρας και η μητέρα είναι έκτακτοι υπάλληλoι του Οργανισμού, τo επίδoμα καταβάλλεται εφάπαξ.
English: In the event of the death of a member of temporary staff, a member of temporary staff's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex V who lived as part of the member of temporary staff's household, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of temporary staff's place of employment to his place of origin.
Greek: Σε περίπτωση θανάτoυ τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ, τoυ συζύγoυ τoυ, των συντηρoύμενων τέκνων ή άλλων συντηρoύμενων πρoσώπων κατά την έννoια τoυ άρθρoυ 2 τoυ παραρτήματος V, και εφ’όσoν τα πρόσωπα αυτά συγκατoικoύσαν με τoν έκτακτο υπάλληλo, τα έξoδα μεταφoράς της σoρoύ από τoν τόπo εργασίας στoν τόπo καταγωγής τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ επιστρέφoνται από τον Οργανισμό.
English: However, in the event of a member of temporary staff's death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff's place of origin.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση θανάτoυ τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ κατά τη διάρκεια απoστoλής, τα έξoδα μεταφoράς της σoρoύ από τoν τόπo τoυ θανάτoυ στoν τόπo καταγωγής τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ καταβάλλoνται απ’ ευθείας από τον Οργανισμό.