geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
Greek: «País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Greek: με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 4032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4032]
English: The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Greek: Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ), περίπτωση iii), της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει όλο το έδαφος της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και μέρη του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
English: For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
Greek: Για την υπόψη βιογεωγραφική περιοχή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου 2002 και Ιουλίου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Greek: Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για κάθε τόπο, οι οποίες υποβλήθηκαν με το έντυπο που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000.
English: That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη των τόπων που έχει διαβιβάσει κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την ονομασία, θέση και έκταση κάθε τόπου, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
English: It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τα ενδιαιτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
English: However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης παραλαβής των πληροφοριών και επίτευξης συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει έναν αρχικό κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία τα επισημαινόμενα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Greek: Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας που απαντούν τόσο στα θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα, πέραν των χωρικών, υπό τη δικαιοδοσία όμως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι.
English: As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης συνιστά αρχικό κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα αναθεωρηθεί βάσει των περαιτέρω προτάσεων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη, τα οποία προσδιορίζονται στο παράρτημα 2 και στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
English: Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Greek: Αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Greek: κωδικός του ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες εκ των οποίων οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Greek: * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
Greek: έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα·
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κοινοτικό κατάλογο που ακολουθεί βασίζονται στα δεδομένα που έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: SCI code
Greek: Ονομασία του ΤΚΣ
English: Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Greek: Πρωτογενής βλάστηση με Salicornia και άλλα μονοετή είδη των λασπωδών και αμμωδών ζωνών
English: Spartina swards (Spartinion maritimae)
Greek: Λειμώνες με θαλάσσια Spartina (Spartinion maritimae)
English: Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Greek: Αλίπεδα του Ατλαντικού (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
English: Dunes with Hippophae rhamnoides
Greek: Θίνες με Hippophaë rhamnoides
English: Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Greek: Θίνες με Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
English: Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Greek: Θίνες με ψαμμώδεις χερσότοπους όπου φύονται Calluna και Empetrum nigrum
English: Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Greek: Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
English: Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Greek: Στάσιμα, ολιγοτροφικά έως μεσοτροφικά ύδατα με βλάστηση Littorelletea uniflorae και/ή Isοeto-Nanojuncetea
English: Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Greek: Ποταμοί από πεδινά σε ορεινά επίπεδα με βλάστηση Ranunculion fluitantis και Callitricho-Batrachion
English: Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Greek: Ποταμοί με λασπώδεις όχθες με βλάστηση Chenopodion rubri p.p. και Bidention p.p.
English: Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Greek: Βόρεια υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica tetralix
English: Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Greek: Εύκρατα υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica ciliaris και Erica tetralix
English: Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Greek: Ξηρά παράκτια χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica vagans
English: Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Greek: Ξηροί ημιφυσικοί λειμώνες και περιοχές όπου φύονται θάμνοι σε ασβεστολιθικά υποστρώματα (Festuco-Brometalia) (*τοποθεσίες με αξιόλογες ορχιδέες)
English: Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Greek: Ψευδοστέπα με αγροστώδη και μονοετή φυτά από Thero-Brachypodietea
English: Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Greek: Λειμώνες με Molinia σε έδαφος ασβεστούχο, τυρφώδες ή αργιλο-λασπώδες (Molinion caeruleae)
English: Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Greek: Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψομέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
English: Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Greek: Υποβαθμισμένοι τυρφώνες υψιπέδων (που είναι ακόμη δυνατόν να ανασυσταθούν με φυσικό τρόπο)
English: Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Greek: Πηγές όπου δημιουργείται επίπαγος (Cratoneurion)
English: Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Greek: Μεσοευρωπαϊκά ασβεστόφιλα δάση οξυάς Cephalanthero-Fagion
English: Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Greek: Υποατλαντικά και μεσοευρωπαϊκά δάση δρυός έμμισχα ή δρυός-καρπίνου με Carpinion betuli
English: Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Greek: Παλαιά οξινόφιλα δάση δρυός με Quercus robur σε αμμώδεις πεδιάδες
English: Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Greek: Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
English: Quercus suber forests
Greek: Δάση με Quercus suber
English: Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Greek: Δάση με Quercus ilex και Quercus rotundifolia
English: DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
Greek: DE = ΓερμανίαDK = ΔανίαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIE = ΙρλανδίαPT = ΠορτογαλίαUK = Ηνωμένο Βασίλειο
English: List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Greek: Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών για τα οποία δεν είναι να δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι
English: Habitat type/species subject to scientific examination
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης
English: Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Greek: Απασβεστωμένες σταθερές θίνες του Ατλαντικού (Calluno-Ulicetea)
English: Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Greek: Θίνες με δάση από Pinus pinea ή/και Pinus pinaster
English: Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Greek: Παρόχθιοι ασβεστούχοι ή βασεόφιλοι λειμώνες από (Alysso-Sedion albi)
English: Blanket bogs (* if active bog)
Greek: Επιφανειακοί τυρφώνες (* για τους ενεργούς τυρφώνες)
English: Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Greek: Ασβεστούχοι βάλτοι με Cladium mariscus και είδη του Caricion davallianae
English: DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
Greek: DE = ΓερμανίαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαUK = Ηνωμένο Βασίλειο
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία.
English: (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
Greek: (…) Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας».
English: Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Greek: Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99, «Επιτροπή κατά Γερμανίας», συλλογή νομολογίας σ. I-5811, σημεία 27 και 28.
English: amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου η οποία υποβλήθηκε στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο
English: The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ)· κατά την προσχώρησή της στην εν λόγω οργάνωση, η Κοινότητα κατέθεσε μια ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου της Κοινότητας [3].
English: GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή της στις 13 έως 16 Οκτωβρίου 1997, η ΓΕΑΜ ενέκρινε τις τροποποιήσεις στο κείμενο της συμφωνίας θέσπισης ανεξάρτητου προϋπολογισμού.
English: The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Greek: Με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000, η Κοινότητα δέχθηκε την τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο ενόψει της θέσπισης ανεξάρτητου προϋπολογισμού της εν λόγω οργάνωσης [4].
English: The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον ανεξάρτητο προϋπολογισμό ετέθησαν σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2004.
English: The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Greek: Η εκτέλεση ενός ανεξάρτητου προϋπολογισμού για τη ΓΕΑΜ συνεπάγεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στον εν λόγω προϋπολογισμό· το ύψος της εν λόγω συνεισφοράς καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της δήλωσης για την άσκηση αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου που κατετέθη κατά τη στιγμή της προσχώρησης της Κοινότητας στη ΓΕΑΜ,
English: The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τροποποιεί την ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου την οποία κατέθεσε κατά την προσχώρησή της στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο. Η εν λόγω δήλωση θα αντικατασταθεί από τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΕΑΜ, η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Greek: Απόφαση 98/416/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1998, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34).
English: Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Greek: Ενιαία δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και το δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΕΑΜ
English: This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Greek: Η παρούσα δήλωση ορίζει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της σε θέματα που καλύπτονται από την ιδρυτική συμφωνία της ΓΕΑΜ.
English: European Community's exclusive competence
Greek: Αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν τη διαχείριση και τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και δικαίωμα ψήφου.
English: Member States' competence
Greek: Αρμοδιότητα των κρατών μελών
English: For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν οργανωτικά ζητήματα (νομικά και διαδικαστικά), τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν αρμοδιότητα και δικαίωμα ψήφου.
English: For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν τη στατιστική και την υδατοκαλλιέργεια, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
English: The European Community has voting rights.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το δικαίωμα ψήφου.
English: For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν την έρευνα και την αναπτυξιακή βοήθεια, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: Member States have voting rights.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα ψήφου.
English: For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν την εξέταση εκθέσεων καθώς και τη συνεργασία με τους άλλους οργανισμούς, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές κατανομής αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα δήλωση.
English: For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν θέματα προϋπολογισμού, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Greek: Η παρούσα δήλωση αντικαθιστά την προηγούμενη δήλωση της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και ισχύει για όλες τις συνεδριάσεις της ΓΕΑΜ, εκτός αν γίνει ειδική δήλωση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για μια συνεδρίαση ή ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Greek: Η παρούσα δήλωση θα συμπληρωθεί ή θα τροποποιηθεί εάν μεταβληθεί η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό μέλους λεττονικής ιθαγένειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
English: Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κας Ieva JAUNZEME, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,