geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από τον σιδηρόδρομο, πρέπει να διεκπεραιωθούν ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προορισμού, το δελτίο παράδοσης TR μπορεί να περιλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο.
English: The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
Greek: Η επιχείρηση μεταφορών μεριμνά, ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης να επισημαίνονται με τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται στο δελτίο παράδοσης TR καθώς και στο ή στα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
Greek: Η ετικέτα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να αντικαθίσταται από αποτύπωμα σφραγίδας χρώματος πρασίνου, που αναπαριστά το εικονόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα Β11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Modification of the contract of carriage
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
English: the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Greek: η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
English: TR transfer note and lists
Greek: Δελτίο παράδοσης ΤR και καταστάσεις
English: Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
Greek: Εφόσον μια μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών, το δελτίο παράδοσης ΤR προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο:
English: the symbol “T1”, where the goods are moving under the T1 procedure,
Greek: το σύμβολο “Τ1”, εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
English: Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα αναχωρούν από την Κοινότητα με προορισμό χώρα ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει κατά τρόπο εμφανή, στα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, το σύμβολο “Τ1” αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1.
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με σημείο αναχώρησης την Κοινότητα και προορισμό μία από τις χώρες ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί από το σταθμό αναχώρησης ως το σταθμό προορισμού, στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης του δελτίου παράδοσης ΤR για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 86 need not be affixed.
Greek: Εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, δεν απαιτείται να τίθενται οι ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 86.
English: Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
Greek: Όταν ένα δελτίο παράδοσης TR αφορά ταυτόχρονα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει, στα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά, ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν, και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο “Τ1” και το σύμβολο “Τ2” ή “Τ2F”, ανάλογα με την περίπτωση, στο (στα) αντίστοιχο(-α) εμπορευματοκιβώτιο(-α).
English: Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note.
Greek: Εφόσον, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων.
English: The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
Greek: Το σύμβολο “Τ1” τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων, στις οποίες αυτό αναφέρεται.
English: All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
Greek: Όλα τα αντίτυπα του δελτίου παράδοσης TR επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under the T1 procedure without requiring the TR transfer note to be presented at the office of departure.
Greek: Κάθε χώρα ΕΖΕΣ έχει τη δυνατότητα να προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1 μπορούν να μεταφέρονται υπό αυτό το καθεστώς του καθεστώτος Τ1 χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση του δελτίου παράδοσης ΤR στο τελωνείο αναχώρησης.
English: For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the TR transfer note shall be produced at the office of destination where the goods are to be declared for release for free circulation or for another customs procedure.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 5, το δελτίο παράδοσης ΤR πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού όπου τα εμπορεύματα γίνονται αντικείμενο διασάφησης προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή προκειμένου να υπαχθούν σε άλλο καθεστώς.
English: In the case of goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries under the conditions referred to in paragraph 4 no formalities need be carried out at the office of destination.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4, δεν απαιτείται η διεκπεραίωση οποιωνδήποτε διατυπώσεων στο τελωνείο προορισμού.
English: Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
Greek: Η διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της σύμβασης.
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει, κατά κανόνα, στο σφράγισμα των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων αν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας.
English: If seals are affixed, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
Greek: Εφόσον τεθούν μολυβδοσφραγίδες, αυτές μνημονεύονται στα αντίτυπα αριθ. 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο και τίθεται η κατάλληλη θεώρηση.
English: Use of sheets of TR transfer note
Greek: Χρήση των διαφόρων αντιτύπων του δελτίου παράδοσης ΤR
English: Except in cases where goods move from one point to another point in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the transport undertaking shall deliver to the office of destination sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, η επιχείρηση μεταφορών παραδίδει στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης ΤR.
English: The office of destination shall stamp sheets 1 and 2, return them forthwith to the transport undertaking and keep sheet 3A.
Greek: Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2, τα επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην επιχείρηση μεταφορών και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3Α.
English: Where a transport operation starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it, Article 88(1) to (9) and Article 89 shall apply.
Greek: Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών και πρέπει να περατωθεί εκτός αυτών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφοι 1 έως 9 και του άρθρου 89.
English: Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as the office of departure.
Greek: Όταν μια μεταφορά αρχίζει εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών και πρέπει να περατωθεί εντός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, το τελωνείο, στην αρμοδιότητα του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σταθμός από τον οποίο τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, αναλαμβάνει το ρόλο του τελωνείου αναχώρησης.
English: The office at which the goods are presented shall act as the office of destination.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
English: The formalities laid down in Article 90 shall be carried out at the office of destination.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 90 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 92(1) and Article 91(2) respectively.
Greek: Όταν μια μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, τα τελωνεία που διαδραματίζουν το ρόλο του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου προορισμού είναι εκείνα που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 92 παράγραφος 1 και στο άρθρο 91 παράγραφος 2.
English: Goods carried under Articles 92(1) or 93(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με τον τρόπο που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 93 παράγραφος 1 θεωρείται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1, εκτός και αν αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container holding the goods.
Greek: Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον αριθμό της σιδηροδρομικής άμαξας στην οποία αναφέρεται η φορτωτική CIM ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου που περιέχει τα εμπορεύματα.
English: In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
Greek: Για τις μεταφορές που έχουν αφετηρία το εσωτερικό του εδάφους των συμβαλλομένων μερών και αφορούν ταυτόχρονα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης.
English: In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
Greek: Όσον αφορά τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια βάσει δελτίων παράδοσης ΤR, απαιτείται η κατάρτιση χωριστών πινάκων φόρτωσης για κάθε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ταυτόχρονα και τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων.
English: The serial numbers of the loading lists for each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note or TR transfer note, as the case may be.
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αφορούν κάθε μία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται στη θέση η οποία προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης ΤR, ανάλογα με την περίπτωση.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 67 to 96, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και για τους σκοπούς των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 67 έως 96, οι πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών και έχουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα.
English: The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch.
Greek: Το πρωτότυπο των εν λόγω πινάκων φόρτωσης φέρει τη θεώρηση του σιδηροδρομικού σταθμού αποστολής.
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures for combined road rail transport
Greek: Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένων διαδικασιών για τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές
English: The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 67 έως 95 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ.
English: The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
Greek: Εντούτοις, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 69 και 71 ή 83 και 86.
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς η παραπομπή στη (στις) δήλωση(-εις) διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται(-ούνται) κατά τη στιγμή έκδοσης της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης ΤR, στη θέση που προορίζεται για τα στοιχεία των συνημμένων των εν λόγω εγγράφων.
English: That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
Greek: Η παραπομπή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του τύπου, του τελωνείου έκδοσης, της ημερομηνίας και του αριθμού καταχώρησης κάθε εγγράφου που χρησιμοποιήθηκε.
English: In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation.
Greek: Εξάλλου, το αντίτυπο αριθ. 2 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης ΤR πρέπει να φέρουν τη θεώρηση της επιχείρησης σιδηροδρόμων, στην οποία ανήκει ο τελευταίος σταθμός τον οποίο αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Greek: Η επιχείρηση αυτή προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
English: Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation.
Greek: Όταν οι πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου περατώνονται σε χώρα ΕΖΕΣ, η εν λόγω χώρα δύναται να επιβάλλει την προσκόμιση του αντιτύπου αριθ. 2 της φορτωτικής CIM ή των αντιτύπων αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης ΤR στο τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο τελευταίος σταθμός τον οποίο αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
English: Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 80 to 94, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 67 to 79 and Article 96(1) and (2).
Greek: Όταν μια πράξη κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται βάσει δελτίου παράδοσης ΤR, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 80 έως 94, η φορτωτική CIM που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της πράξης αυτής εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 67 έως 79 και των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 96.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
Greek: Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR. Η αναφορά αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη “Δελτίο παράδοσης TR” ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς.
English: Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
Greek: Όταν η αποστολή εμπορευμάτων πραγματοποιείται με συνδυασμένη σιδηροδρομική-οδική μεταφορά βάσει μιας ή περισσοτέρων δηλώσεων διαμετακόμισης, στο πλαίσιο του καθεστώτος που ορίζεται στον Τίτλο ΙΙ, γίνεται δεκτή από τις εταιρείες σιδηροδρόμων σε τερματικό σιδηροδρομικό σταθμό και φορτώνεται σε σιδηροδρομικές άμαξες, οι εταιρείες σιδηροδρόμων αναλαμβάνουν την ευθύνη για την πληρωμή των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράττονται κατά τη διάρκεια της σιδηροδρομικής διαδρομής, σε περίπτωση έλλειψης ισχύουσας εγγύησης στη χώρα όπου διαπράχθηκε ή θεωρείται ότι διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία και εφόσον δεν είναι δυνατή η είσπραξη των ποσών αυτών από τον κύριο υπόχρεο.
English: Authorised consignor and consignee
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας και εγκεκριμένος παραλήπτης
English: Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 67 to 96, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the “T1”,“T2” or “T2F” symbol, as the case may be.
Greek: Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με φορτωτική CIM ή δελτίο παράδοσης ΤR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 67 έως 96, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR φέρουν, ανάλογα με την περίπτωση, το σύμβολο “Τ1” ή “Τ2” ή “T2F”.
English: Where goods carried in accordance with Articles 67 to 96 are intended for an authorised consignee, the competent authorities may provide that, by way of derogation from Article 64(2) and Article 66(1)(a), sheets 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 67 έως 96 προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 64 παράγραφος 2 και 66 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης ΤR παραδίδονται απευθείας από την εταιρεία σιδηροδρόμων ή από τη μεταφορική εταιρεία στο τελωνείο προορισμού.
English: (Articles 98 to 110: free)
Greek: (Άρθρα 98 έως 110: ελεύθερα)
English: Simplified procedures for carriage by air
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
English: Simplified procedure (level 1)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 1)