geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The texts of Implementing Decision 2012/715/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/715/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 15zb (Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 15κστβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32012 R 1027: Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 38).’
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 38).».
English: The texts of Regulation (EU) No 1027/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 158/2013 of 8 October 2013 [3], whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 158/2013, της 8 Οκτωβρίου 2013 [3], αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
English: Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation [1], as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 68, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following is inserted after point 15zm (Commission Regulation (EC) No 668/2009) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 15λθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2009 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
English: 32010 L 0053: Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14), as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68.
Greek: Οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση (ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 14), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 68.
English: This Directive shall not apply to Liechtenstein, with the exception of Articles 15 and 16.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, με εξαίρεση τα άρθρα 15 και 16.
English: The definitions in Article 3 and general provisions in Articles 17(2)(h) and 23 shall only apply to Liechtenstein as far as necessary for transposing Articles 15 and 16 of the Directive.’
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 3 και οι γενικές διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο η) και του άρθρου 23 εφαρμόζονται μόνο στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που απαιτείται για την ενσωμάτωση των άρθρων 15 και 16 της οδηγίας.».
English: The texts of Directive 2010/53/EU, as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2010/53/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 68, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Declaration by the EFTA States to Decision No 164/2013 of 8 October 2013 incorporating Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation into the EEA Agreement
Greek: Δήλωση των κρατών της ΕΖΕΣ για την απόφαση αριθ. 164/2013, της 8ης Οκτωβρίου 2013, που ενσωματώνει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ την οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση
English: ‘Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, based on Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitutes an important part of European health legislation and corresponds to the health policy of the EFTA States.
Greek: «Η οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση, με βάση το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί σημαντικό μέρος των ευρωπαϊκών υγειονομικών κανόνων και ανταποκρίνεται στην πολιτική για την υγεία των κρατών της ΕΖΕΣ.
English: The EEA Agreement does not provide a legal basis for public health equivalent to that of Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν παρέχει νομική βάση για τη δημόσια υγεία που να ισοδυναμεί με το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The incorporation of this Directive is thus without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Greek: Η ενσωμάτωση αυτής της οδηγίας συνεπώς δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: This declaration is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement.’
Greek: Η δήλωση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 118 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.».
English: Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2013/7/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του χλωριούχου άλκυλο (C12-16) διμεθυλοβενζυλαμμωνίου ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32013 L 0007: Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 66).’
Greek: Οδηγία 2013/7/ΕΕ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 66).».
English: The texts of Directive 2013/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2013/7/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2013 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τον περιορισμό των χημικών προϊόντων (REACH) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: 32013 R 0126: Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 (OJ L 43, 14.2.2013, p. 24).’
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2013 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 43 της 14.2.2013, σ. 24).».
English: The texts of Regulation (EU) No 126/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 126/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2012/47/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 3ιζ (οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32012 L 0047: Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 (OJ L 31, 31.1.2013, p. 43).’
Greek: Οδηγία 2012/47/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 31 της 31.1.2013, σ. 43).».
English: The texts of Directive 2012/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2012/47/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2013 of 14 June 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 111/2013 της 14ης Ιουνίου 2013 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
English: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2012, με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου για φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following point is inserted after point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 1γ (οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’
Greek: Απόφαση 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2012, με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου για φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός (ΕΕ L 18 της 21.1.2012, σ. 5).».
English: The texts of Decision 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2012/32/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Greek: Τα παραρτήματα II και XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
Greek: Οδηγία 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 312 της 10.11.2012, σ. 1).».
English: The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 56δ (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2012/32/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2012 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 802/2010 όσον αφορά τις επιδόσεις των εταιρειών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following is added in point 56be (Commission Regulation (EU) No 802/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 56βε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32012 R 1205: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).’
Greek: Τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1205/2012 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 10).».
English: The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1205/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/783/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 56ιιστ (εκτελεστική απόφαση 2012/505/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/783/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 28).».
English: The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/783/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2011/832/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με οδηγό για την εταιρική καταχώριση ΕΕ, την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών και την καταχώριση παγκόσμιας εμβέλειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 1εαγ (καταργείται) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με οδηγό για την εταιρική καταχώριση ΕΕ, την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών και την καταχώριση παγκόσμιας εμβέλειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 25).».
English: The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2011/832/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21ακ (οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
Greek: Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 5).».
English: The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/33/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1179/2012 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση κριτηρίων προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες το υαλόθραυσμα παύει να αποτελεί απόβλητο σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 32στστα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2011 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: 32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1179/2012 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση κριτηρίων προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες το υαλόθραυσμα παύει να αποτελεί απόβλητο σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 337 της 11.12.2012, σ. 31).