geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Greek: Εκτός από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και να εξασφαλίσουν ότι η δράση συνάδει πλήρως με τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και μακροοικονομικής σταθερότητας,
English: Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Greek: Γνώμη της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών [3], διατηρούνται και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολιτικών τους απασχόλησης.Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
English: appointing a French member of the Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό μέλους γαλλικής ιθαγένειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
English: Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Jean-Marc BILQUEZ, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
English: Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Greek: Έχοντας λάβει τη γνώμη της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Greek: Η κα Laure BATUT διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Jean-Marc BILQUEZ και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό μέλους βελγικής ιθαγένειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
English: Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Wilfried BEIRNAERT, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου 2003, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
English: Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Greek: Ο κ. Tony VANDEPUTTE διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Wilfried BEIRNAERT και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας του κ. Joaquin RIVAS RUBIALES που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2004,
English: Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Ο κ. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Joaquin RIVAS RUBIALES για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας του κ. José BONO MARTINEZ που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2004,
English: Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Greek: Ο κ. José María BARREDA FONTES, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, σε αντικατάσταση του κ. José BONO MARTINEZ για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Greek: σχετικά με την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
English: A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 1995, άρχισε να ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου [1].
English: Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημείο iii) του ιδίου άρθρου, η Βουλγαρία μπορεί να χορηγεί κατ’ εξαίρεση, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι τούτο οδηγεί στη βιωσιμότητα των ενισχυόμενων επιχειρήσεων στο πλαίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, ότι το ποσό και η ένταξη των εν λόγω ενισχύσεων περιορίζονται αυστηρά στα απολύτως απαραίτητα επίπεδα προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα και μειώνονται σταδιακά και ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι συνδεδεμένο με τη γενική ορθολογική διαχείριση και τη μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της Βουλγαρίας.
English: The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Greek: Η αρχική πενταετής περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
English: The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Greek: Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση της προαναφερθείσας περιόδου στις 21 Νοεμβρίου 2002.
English: It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω περίοδος για άλλα οκτώ έτη από την 1η Ιανουαρίου 1998 ή έως την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια θα επέλθει νωρίτερα.
English: To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και η Βουλγαρία υπέγραψαν στις 21 Νοεμβρίου 2002 πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία αυτή.
English: Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, προϋπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιόδου αποτελεί η υποβολή στην Επιτροπή από τη Βουλγαρία προγράμματος αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικών σχεδίων που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και που έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί από την εθνική αρχή κρατικών ενισχύσεων (την επιτροπή προστασίας του ανταγωνισμού).
English: In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
Greek: Το Μάρτιο 2004, η Βουλγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικά σχέδια για την μοναδική εταιρεία που έλαβε ή λαμβάνει κρατική ενίσχυση για αναδιάρθρωση.
English: Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, προϋπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιόδου αποτελεί η τελική αξιολόγηση από την Επιτροπή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των επιχειρηματικών σχεδίων.
English: The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε τελική αξιολόγηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των επιχειρηματικών σχεδίων που υπέβαλε η Βουλγαρία. Από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει ότι η εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των επιχειρηματικών σχεδίων θα οδηγήσουν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση σε βιωσιμότητα υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
English: It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Greek: Προκύπτει επίσης ότι ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων για αναδιάρθρωση, όπως διευκρινίζεται στο σχέδιο, είναι αυστηρά περιορισμένος στα επίπεδα που είναι απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη της βιωσιμότητας της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, και ότι θα μειωθούν σταδιακά μέχρι την οριστική κατάργησή τους στα τέλη του 2005.
English: The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Greek: Η αξιολόγηση προβλέπει επίσης τη γενική ορθολογική διαχείριση και τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας της δικαιούχου εταιρείας.
English: The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και το επιχειρηματικό σχέδιο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας,
English: The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Greek: Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα επιχειρηματικά σχέδια που υπέβαλε στην Επιτροπή η Βουλγαρία σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2.
English: The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Greek: Η περίοδος κατά την οποία η Βουλγαρία μπορεί κατ' εξαίρεση, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 παρατείνεται κατά πρόσθετη περίοδο οκτώ ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1998 ή έως την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια προηγείται, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: Done at Luxembourg, 18 October 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 2004.
English: laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των αιγοπροβάτων
English: (notified under document number C(2004) 4092)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4092]
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Greek: Για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/25/ΕΟΚ, απαιτείται να υπάρχουν ακριβείς ορισμοί.
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Greek: Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα.
English: The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Greek: Απαιτείται, εξάλλου, να προσδιοριστούν επακριβώς οι διάφορες κατηγορίες για την κατανομή των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη συντάσσουν τα αποτελέσματα των στατιστικών ερευνών που διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Greek: Για την κατάρτιση στατιστικών σφαγής ζώων, απαιτείται να υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου.
English: Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Greek: Στη συνέχεια της ένταξης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, απαιτείται να πραγματοποιηθούν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) για τα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, απαιτείται να αντικατασταθούν τα περιφερειακά επίπεδα που είχαν οριστεί παλαιότερα από τη νέα ονοματολογία NUTS.
English: Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Greek: Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2003/597/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003, περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων [3].
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
English: For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Greek: Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
English: The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Greek: Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha)·
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου (ha), όταν αυτές παράγουν σε κάποιο ποσοστό με σκοπό την πώληση, ή όταν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών [κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής [4]] του αντίστοιχου κράτους μέλους.
English: The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών αιγοπροβάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ εμφαίνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Greek: Για τις εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ακολουθούν το επίπεδο της κοινής ονοματολογίας εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση σύνταξης αποτελεσμάτων για τις περιφέρειες στις οποίες το ζωικό κεφάλαιο είναι κατώτερο του 1 % του εθνικού ζωικού κεφαλαίου.
English: The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Greek: Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ εμφαίνονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Greek: Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ είναι το βάρος κρύου σφαγίου του σφαγμένου ζώου μετά από την αφαίμαξη, την εκδορά και την απεντέρωση και μετά από την αφαίρεση της κεφαλής (χωρισμένης στο επίπεδο της αντλαντοϊνικής άρθρωσης), των ποδών (αποκομμένων στο επίπεδο της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης), της ουράς (αποκομμένης μεταξύ του έκτου και του έβδομου κοκκυγικού σπονδύλου), των μαστών και των γεννητικών οργάνων.
English: Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Greek: Τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος περιλαμβάνονται στο σφάγιο.
English: Decision 2003/597/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/597/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν πλέον την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 26 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2004.
English: Ewes and ewe lambs put to the ram
Greek: Προβατίνες και αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει