geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007, should also be added in Annex XXI of the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 90/377/ΕΟΚ και 2001/77/ΕΚ στον τομέα της ενέργειας, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, πρέπει να ενσωματωθεί επίσης στο παράρτημα XXI της συμφωνίας,
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 7 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).’
Greek: 32007 D 0394: Απόφαση 2007/394/EΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 11).»
English: The following shall be added in point 2a (Commission Regulation (EC) No 586/2001):
Greek: Στο σημείο 2α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 3).’
Greek: 32007 R 0656: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2007 της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 3).»
English: The following indents shall be added in point 26 (Council Directive 90/377/EEC):
Greek: Στο σημείο 26 (οδηγία 90/377/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414),
Greek: 32006 L 0108: Οδηγία 2006/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 414),
English: The texts of Regulation (EC) No 656/2007 and Decision 2007/394/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 656/2007 και της απόφασης 2007/394/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2006/770/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 20 (Commission Regulation (EC) No 1228/2003) of Annex IV to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 20 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 (OJ L 312, 11.11.2006, p. 59).’
Greek: 32006 D 0770: Απόφαση 2006/770/EΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 59).»
English: The texts of Decision 2006/770/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2006/770/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/126/EC repeals Council Directive 91/439/EEC, which is incorporated into the Agreement, with effect from 19 January 2013, except for Article 2(4), which is repealed with effect from 19 January 2007.
Greek: Η οδηγία 2006/126/EΚ καταργεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία, από τις 19 Ιανουαρίου 2013, εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 4 που καταργείται από τις 19 Ιανουαρίου 2007.
English: Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία από τις 19 Ιανουαρίου 2013,
English: The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 24ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Greek: 32006 L 0126: Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18).
English: The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
Greek: “Οι άδειες οδήγησης των κρατών ΕΖΕΣ περιέχουν το διακριτικό σήμα του κράτους που εκδίδει την άδεια.
English: The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
Greek: Τα διακριτικά σήματα είναι αντίστοιχα τα εξής: IS (Ισλανδία), FL (Λιχτενστάιν), N (Νορβηγία).”
English: Liechtenstein shall, in case of accession of new Member States to the EEA, have a transitional period of 5 years before the obligations under Article 1(1) in connection with Annex I, point 3, letter (e) apply;
Greek: Σε περίπτωση προσχώρησης νέων κρατών μελών στον ΕΟΧ, το Λιχτενστάιν διαθέτει μεταβατική περίοδο πέντε ετών πριν εφαρμοστούν οι υποχρεώσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 σε σχέση με το παράρτημα Ι σημείο 3 στοιχείο ε).
English: In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι, η πρώτη φράση, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence); the distinguishing signs shall be as follows:”;
Greek: “το διακριτικό σήμα του κράτους ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια, περιβαλλόμενο από την έλλειψη που αναφέρεται στο άρθρο 37 της σύμβασης των Η.Ε. για την οδική κυκλοφορία, της 8ης Νοεμβρίου 1968 (με το ίδιο φόντο με την άδεια οδήγησης)· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:”
English: In point 3 of Annex I, the following shall be added in letter (c) regarding page 1 of the licence:
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: In point 3 of Annex I, the words “European Communities model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”;
Greek: Στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι, οι λέξεις “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” που αναφέρονται στο στοιχείο ε), σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, αντικαθίστανται από τις λέξεις “υπόδειγμα ΕΟΧ”.
English: In point 3 of Annex I, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
Greek: στ) Στο σημείο 3 στοιχείο ε) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: In point 3 of Annex I, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, δεν ισχύει.
English: In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 2 της άδειας, προστίθενται οι λέξεις “ή ισλανδική ή νορβηγική” μετά τη λέξη “σουηδική”.»
English: The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
Greek: Στο σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).’
Greek: 32006 L 0126: Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18).»
English: The text of point 24a (Council Directive 91/439/EEC) shall be deleted with effect from 19 January 2013.
Greek: Το κείμενο του σημείου 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
English: The texts of Directive 2006/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/126/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country-specific adaptations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006, που προβλέπει συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
English: Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαυλοποίηση στις αερεπίγειες επικοινωνίες φωνής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66κγδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
English: Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky (OJ L 283, 27.10.2007, p. 25).’
Greek: 32007 R 1265: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαυλοποίηση στις αερεπίγειες επικοινωνίες φωνής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 25).»
English: The texts of Regulation (EC) No 1265/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2007 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006):
Greek: Στο σημείο 66κσταβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 12).’
Greek: 32007 R 1400: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2007 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 311 της 29.11.2007, σ. 12).»
English: The texts of Regulation (EC) No 1400/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 2 (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).’
Greek: 32007 R 1422: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 της Επιτροπής της 4 Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 34).»
English: The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 4 (οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The texts of Regulation (EC) No 1422/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
Greek: Η οδηγία 2006/54/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009, τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/117/EΟΚ, 76/207/EΟΚ, 86/378/EΟΚ και 97/80/EΚ, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009,
English: The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 97/80/EC):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 21α (οδηγία 97/80/EΚ του Συμβουλίου):
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
Greek: 32006 L 0054: Οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23).
English: The text of Article 3 shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
Greek: “Προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική ζωή, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα με σκοπό να διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να ασκήσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή να αποτρέψουν ή να αντισταθμίσουν τυχόν μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία.”
English: The following paragraph shall be added in Article 12:
Greek: Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: For Iceland and Norway the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994 and for Liechtenstein it shall be replaced by 1 May 1995.”
Greek: Για την Ισλανδία και τη Νορβηγία η ημερομηνία της 17ης Μαΐου 1990 στην πρώτη φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994 και για το Λιχτενστάιν αντικαθίσταται από την 1η Μαΐου 1995.”
English: In Article 19(4)(a), the words “Article 141 of the Treaty” shall be replaced by the words “Article 69 of the EEA Agreement”.’
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 4 στοιχείο α), οι λέξεις “άρθρο 141 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 69 της συμφωνίας ΕΟΧ”.»
English: The text of points 17 (Council Directive 75/117/EEC), 18 (Council Directive 76/207/EEC), 20 (Council Directive 86/378/EEC) and 21a (Council Directive 97/80/EC) shall be deleted with effect from 15 August 2009.
Greek: Το κείμενο των σημείων 17 (οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 20 (οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 21α (οδηγία 97/80/EΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009.
English: The texts of Directive 2006/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/54/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/381/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2005, για την καθιέρωση ερωτηματολογίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2006/803/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση της απόφασης 2005/381/ΕΚ για την καθιέρωση ερωτηματολογίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
Greek: 32005 D 0381: Απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε με την:
English: Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
Greek: 32006 D 0803: Απόφαση 2006/803/EΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 38).»
English: The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
Greek: Μετά το σημείο 21αιε (απόφαση 2006/780/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
Greek: 32005 D 0381: Απόφαση 2005/381/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2005, για την καθιέρωση ερωτηματολογίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε με την:
English: Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
Greek: 32006 D 0803: Απόφαση 2006/803/EΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 38).
English: Article 2 shall read:
Greek: Το άρθρο 2 διατυπώνεται ως εξής:
English: “The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
Greek: “Οι εκθέσεις των κρατών της EΖΕΣ, εφόσον πρόκειται για κράτος της EΖΕΣ, υποβάλλονται στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ έως την 30ή Ιουνίου κάθε έτους και καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
English: The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Greek: Η πρώτη έκθεση, η οποία θα καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2008, πρέπει να υποβληθεί έως την 30ή Ιουνίου 2009.”»