geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the amount of the EFTA States’ share in the total implementation figures of budget appropriations on the budget lines for which the participation of the EFTA States was agreed; and
Greek: το ποσό της συνεισφοράς των κρατών της ΕΖΕΣ στη συνολική εκτέλεση των πιστώσεων που είναι εγγραμμένες στις γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες αποφασίστηκε η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ και
English: any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States in kind (e.g. administrative support).
Greek: τα ποσά που αφορούν δαπάνες σχετικές με την Κοινότητα, τα οποία καλύπτονται από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ξεχωριστά ή τις πληρωμές που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη της ΕΖΕΣ σε είδος (π.χ. παροχή διοικητικής βοήθειας).
English: All sums recovered from third parties under each budget line for which the participation of the EFTA States was agreed shall be treated as assigned revenues within the same budget line in accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation.
Greek: Όλα τα ποσά που ανακτώνται από τρίτα μέρη στο πλαίσιο κάθε γραμμής του προϋπολογισμού για την οποία αποφασίστηκε η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ αποτελούν έσοδα εντός της ίδιας γραμμής του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA States in the year (n).
Greek: Η τακτοποίηση της συνεισφοράς των κρατών της ΕΖΕΣ για το οικονομικό έτος (ν), βάσει της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πρόσκλησης για καταβολή για το οικονομικό έτος (ν+2) και βασίζεται στην τελική κατανομή μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ κατά το συγκεκριμένο έτος (ν).
English: Complementary rules for the implementation of paragraphs 1 and 4 shall be adopted as necessary by the EEA Joint Committee.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 θεσπίζονται συμπληρωματικοί κανόνες, εφόσον είναι αναγκαίο, από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
English: This shall apply in particular for Community expenditure to be borne by each EFTA State individually or for their in kind contributions.
Greek: Τούτο ισχύει ιδίως για τις κοινοτικές δαπάνες που πραγματοποιεί κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μεμονωμένα ή για τη συνεισφορά του σε είδος.
English: The European Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States, at the end of each quarter, with an extract from its accounts showing, with regard both to receipts and expenditure, the situation concerning the implementation of the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στη Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ, στο τέλος κάθε τριμήνου, απόσπασμα των λογαριασμών της όπου παρουσιάζεται, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τις δαπάνες, η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η εφαρμογή των προγραμμάτων και άλλων δράσεων στις οποίες συμμετέχουν οικονομικά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Following the closure of the financial year (n), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the data concerning the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially, which appear in the relevant volume of the annual accounts drawn up in accordance with the provisions of Articles 126 and 127 of the Financial Regulation.
Greek: Μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους (ν), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ τα στοιχεία που αφορούν τα προγράμματα και τις άλλες δράσεις στις οποίες συμμετέχουν οικονομικά τα κράτη της ΕΖΕΣ και τα οποία εμφαίνονται στον σχετικό τόμο των ετήσιων λογαριασμών που καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 126 και 127 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The European Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States with such other financial information as the latter may reasonably request as regards the programmes and other actions in which they participate financially.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ όλες τις άλλες πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα που μπορούν ευλόγως να ζητούν τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τα προγράμματα και τις άλλες δράσεις στις οποίες συμμετέχουν οικονομικά.
English: The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the EFTA States shall take place in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, of the Financial Regulation and of the applicable regulations in the fields referred to in Articles 76 and 78 of the Agreement.
Greek: Ο έλεγχος του καθορισμού και της διαθεσιμότητας όλων των εσόδων καθώς και ο έλεγχος των υποχρεώσεων και του προγραμματισμού όλων των δαπανών που αντιστοιχούν στη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανονισμών που εφαρμόζονται στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 76 και 78 της συμφωνίας.
English: Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities of the European Commission and of the EFTA States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of EFTA States in Community activities in accordance with paragraph 1.
Greek: Θεσπίζονται κατάλληλες ρυθμίσεις μεταξύ των ελεγκτικών αρχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών της ΕΖΕΣ με σκοπό να διευκολύνεται ο έλεγχος των εσόδων και των δαπανών που αντιστοιχούν στη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σε κοινοτικές δραστηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: GDP figure to be taken into consideration to calculate the proportionality factor
Greek: Στοιχεία ΑΕγχΠ που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του παράγοντα της αναλογικότητας
English: The GDP data at market prices referred to in Article 82 of the Agreement shall be those published as a result of the implementation of Article 76 of the Agreement.’
Greek: Τα στοιχεία ΑΕγχΠ σε τιμές αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 82 της συμφωνίας είναι εκείνα που δημοσιεύονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 76 της συμφωνίας.»
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
English: Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I states that without prejudice to financial implications, the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves for all Contracting Parties.
Greek: Η παράγραφος 6 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι αναφέρει ότι, με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού επέχουν θέση αποθεμάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I foresees that consultations shall take place between the Contracting Parties in order to solve all the problems concerning, in particular, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.
Greek: Η παράγραφος 6, στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι προβλέπει ότι διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με στόχο να επιλυθούν όλα τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με τις συνθήκες εργασίας, τα οικονομικά θέματα, την αντικατάσταση των αντιγόνων, την ενδεχόμενη χρήση των αντιγόνων και τις επιτόπιες επιθεωρήσεις.
English: Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] is incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The arrangements concerning the access of Norway to the Community foot-and-mouth disease (FMD) antigen and vaccine bank should be set out in relation to Article 83 of Directive 2003/85/EC.
Greek: Οι ρυθμίσεις όσον αφορά την πρόσβαση της Νορβηγίας στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 83 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: The following shall replace the adaptation text in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου), μέρος 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά το κείμενο της τροποποίησης:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
English: Article 83 shall apply with the following adaptations:
Greek: Το άρθρο 83 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
English: The Commission will keep the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τη Νορβηγία σχετικά με τις ποσότητες και τις ποιότητες των διαθέσιμων αποθεμάτων αντιγόνων στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Where FMD control measures are to be supported by emergency vaccination, the central competent authority of Norway may submit a detailed request for the formulation and delivery of vaccines produced from the antigen stocks in the Community antigen bank, specifying the type, amount and presentation of vaccine needed within a specified period.
Greek: Στην περίπτωση που τα μέτρα ελέγχου του αφθώδους πυρετού πρέπει να συνοδεύονται από επείγοντα εμβολιασμό, η κεντρική αρμόδια αρχή της Νορβηγίας μπορεί να υποβάλει λεπτομερή αίτηση για τη μορφοποίηση και την παράδοση εμβολίων που παράγονται από τα αποθέματα αντιγόνων στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων, προσδιορίζοντας τον τύπο, την ποσότητα και τη συσκευασία των απαιτούμενων εμβολίων εντός συγκεκριμένης περιόδου.
English: The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or urgent formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
Greek: Η Επιτροπή, εντός των ορίων των κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνων και εμβολίων και λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση στην Κοινότητα και στη Νορβηγία, κανονίζει την άμεση ή επείγουσα μορφοποίηση των κατάλληλων αντιγόνων και την παρασκευή, την εμφιάλωση, την επισήμανση και την παράδοση εμβολίων, σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τον παραγωγό των αντιγόνων.
English: Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Στην περίπτωση που η αίτηση της Νορβηγίας υπερβαίνει τις 500000 δόσεις ή το 50 % των αποθεμάτων ενός ή περισσότερων αντιγόνων, ανάλογα με το ποιο είναι περισσότερο, και με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, το ζήτημα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη της ΕΚ στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
Greek: Η Νορβηγία αναλαμβάνει το κόστος για τις ακόλουθες δράσεις:
English: the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
Greek: τη μεταφορά αντιγόνων από τον τόπο αποθήκευσης στις εγκαταστάσεις του παραγωγού που διενεργεί τη μορφοποίηση και την τελική παρασκευή των εμβολίων,
English: the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
Greek: τη μορφοποίηση και την παρασκευή εμβολίων, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών δοκιμών που θα κριθούν αναγκαίες ή θα ζητηθούν από τον δικαιούχο,
English: the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
Greek: την εμφιάλωση και την επισήμανση των εμβολίων και τη μεταφορά τους στον τόπο παράδοσης που υποδεικνύεται στην αίτηση,
English: the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
Greek: την αντικατάσταση χωρίς καθυστέρηση κάθε χρησιμοποιηθείσας ποσότητας αντιγόνων από αντιγόνα των ίδιων προδιαγραφών (ορότυπος, τοπότυπος, μητρικό στέλεχος) και τουλάχιστον της ίδιας ποιότητας (καθαρισμός, ισχύς, κ.λπ.) και καταγωγής (παραγωγός, εμπορία, άδεια).
English: A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
Greek: Αντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου αποστέλλεται στην Επιτροπή προς έλεγχο και διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους όρους των υφιστάμενων συμβάσεων.
English: The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη Νορβηγία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
English: In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
Greek: Στο παράρτημα XI, μέρος Α, η λέξη «Νορβηγία» προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm στη Δανία.»
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Done at Brussels, 7 November 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
English: The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority. It shall detail the cost incurred for each item specified above.
Greek: Το τιμολόγιο αποστέλλεται από τον παραγωγό στην αρμόδια αρχής της Νορβηγίας και αναφέρει λεπτομερώς το κόστος που έχει προκύψει για κάθε στοιχείο που προσδιορίζεται ανωτέρω.
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 9α (απόφαση 2007/205/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Greek: 32006 R 0842: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1).
English: Article 6 shall not apply.’
Greek: Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται.»
English: The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 21αιστ (απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: The texts of Regulation (EC) No 842/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
English: Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2008 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [2], όπως έχει διορθωθεί με την ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 65, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
Greek: 32008 R 0101: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2008 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 31 της 5.2.2008, σ. 15), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 65.»
English: The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 101/2008, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 65, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
Greek: Η οδηγία 2007/64/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2009, την οδηγία 97/5/ΕΚ [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία διαγράφεται από τη συμφωνία με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2009,
English: The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 16δ (απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
Greek: 32007 L 0064: Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).»
English: The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 23β (οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ , as amended by:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
English: Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
Greek: 32007 L 0064: Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).»
English: The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 31ε (οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Greek: Το κείμενο του σημείου 16α (οδηγία 97/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2009.
English: The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 3α (οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Greek: Το κείμενο του σημείου 7γ (οδηγία 97/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2009.
English: The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/64/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.