geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Greek: Στην 29η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Gaborone της Μποτσουάνα στις 6 Μαΐου 2004, αποφασίστηκε να τροποποιηθεί ανάλογα ο εσωτερικός κανονισμός,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: Dates and locations of meetings
Greek: Ημερομηνίες και τόπος συνεδριάσεων
English: As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ», το Συμβούλιο των Υπουργών, εφεξής αποκαλούμενο «το Συμβούλιο», συνέρχεται, καταρχήν, μία φορά ετησίως, και, όταν κρίνεται αναγκαίο, ύστερα από αίτηση ενός από τα μέρη.
English: The Council shall be convened by its President.
Greek: Το Συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρό του.
English: The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Greek: Οι ημερομηνίες των συνόδων του καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
English: The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται είτε στους συνήθεις τόπους των συνόδων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε στην έδρα της γραμματείας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, είτε σε πόλη κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο.
English: Agenda of meetings
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνόδων
English: The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Greek: Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής τους το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
English: The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Greek: Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν υποβληθεί εγκαίρως στη Γραμματεία του Συμβουλίου ώστε να αποσταλούν στα μέλη του Συμβουλίου και στα μέλη της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης «η επιτροπή», 21 ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.
English: The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
English: In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, ύστερα από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
English: The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη δύναται να υποδιαιρεθεί σε μέρος Α, σε μέρος Β και σε μέρος Γ.
English: Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Greek: Στο μέρος Α, εγγράφονται τα σημεία τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
English: Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
Greek: Στο μέρος Β, εγγράφονται τα σημεία για τα οποία απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου πριν από την έγκρισή τους.
English: Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
Greek: Στο μέρος Γ, εγγράφονται τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο άτυπης ανταλλαγής απόψεων.
English: In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο αποφασίζει με κοινή συμφωνία των μερών.
English: The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Greek: Το Συμβούλιο δε μπορεί να αποφασίζει εγκύρως παρά μόνον παρουσία, τουλάχιστον, του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής αποκαλούμενης «η Επιτροπή») και των δύο τρίτων των μελών που αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.
English: All members of the Council unable to attend may be represented.
Greek: Κάθε μέλος του Συμβουλίου το οποίο κωλύεται να παρασταθεί είναι δυνατό να ορίσει αντιπρόσωπό του.
English: In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο και του υποδεικνύει το εξουσιοδοτημένο για την εκπροσώπησή του πρόσωπο ή αντιπροσωπεία.
English: The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Greek: Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυομένου μέλους.
English: The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να συνοδεύονται από συμβούλους που τους επικουρούν.
English: The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Greek: Η σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας ανακοινώνεται στον πρόεδρο πριν από την έναρξη κάθε συνόδου.
English: A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Greek: Στις συνόδους του Συμβουλίου παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης «η Τράπεζα», όταν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που εμπίπτουν στους τομείς που την αφορούν.
English: The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Greek: Το Συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί να αποφασίσει δι’ αλληλογραφίας για μία επείγουσα υπόθεση.
English: Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Greek: Η συμφωνία για τη διαδικασία αυτή είναι δυνατό να επέρχεται είτε κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου είτε στα πλαίσια της επιτροπής.
English: At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Greek: Συγχρόνως με την απόφαση για προσφυγή στη διαδικασία αυτή, είναι δυνατό να προβλέπεται ο καθορισμός προθεσμίας για την απάντηση.
English: On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαπιστώνει, με βάση έκθεση των δύο γραμματέων του Συμβουλίου, κατά πόσον με βάση τις απαντήσεις που έχουν ληφθεί, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επέλθει κοινή συμφωνία.
English: Committees and Working Parties
Greek: Επιτροπές και ομάδες εργασίας
English: The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Greek: Το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί επιτροπές ή ομάδες εργασίας επιφορτισμένες με το να πραγματοποιούν τις εργασίες που κρίνει αναγκαίες, και, ειδικότερα, να προετοιμάζουν, ενδεχομένως, τις συσκέψεις του στους τομείς συνεργασίας ή των ειδικών θεμάτων της εταιρικής σχέσης.
English: Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Greek: Η επίβλεψη των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις εν λόγω επιτροπές και ομάδες εργασίας μπορεί να ανατίθεται στην επιτροπή.
English: Ministerial subgroups
Greek: Υπουργικές ομάδες περιορισμένης σύνθεσης
English: Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, το Συμβούλιο μπορεί να αναθέτει, κατά τη διάρκεια των συνόδων του, σε υπουργικές ομάδες περιορισμένης σύνθεσης, που συγκροτούνται με βάση ίσης εκπροσώπησης, μεριμνά για την προετοιμασία των συσκέψεων και των συμπερασμάτων του για συγκεκριμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
English: In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, συστήνεται η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
English: The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής θεσπίζεται από το Συμβούλιο.
English: The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει τα θέματα εμπορικής πολιτικής και τις εκθέσεις της μεικτής διυπουργικής επιτροπής εμπορίου ΑΚΕ-ΕΚ που έχει συσταθεί με το άρθρο 38 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: States attending with observer status
Greek: Κράτη που συμμετέχουν με το καθεστώς του παρατηρητή
English: Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ τα οποία δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 93 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνόδους του Συμβουλίου.
English: They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
English: The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους αντιπροσώπους ενός κράτους υποψήφιου για προσχώρηση στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Συμβουλίου.
English: Confidentiality and official publications
Greek: Εμπιστευτικότητα και επίσημες εκδόσεις
English: Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
English: Access to meetings of the Council shall require a pass.
Greek: Η είσοδος στις συνόδους του Συμβουλίου προϋποθέτει άδεια εισόδου.
English: Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
English: Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύει τις αποφάσεις, τα ψηφίσματα, τις συστάσεις και τις γνώμες του Συμβουλίου στις επίσημες εκδόσεις του.
English: Dialogue with non-governmental actors
Greek: Διάλογος με τους μη κρατικούς παράγοντες
English: The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Greek: Στο περιθώριο των τακτικών συνόδων του, το Συμβούλιο μπορεί να καλεί αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν σε ανταλλαγή απόψεων, με σκοπό την ενημέρωσή τους και τη συγκέντρωση των απόψεων και υποδείξεών τους όσον αφορά τα θέματα που καθορίζονται στην ημερήσια διάταξη.
English: Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Greek: Η Γραμματεία του Συμβουλίου αναλαμβάνει τη διοργάνωση των ανταλλαγών απόψεων με τους αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών.
English: It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί, ιδίως, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
English: In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Greek: Ειδικότερα, για ανταλλαγές απόψεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΕ, η Γραμματεία του Συμβουλίου μπορεί να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
Greek: Τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αποτελούν αντικείμενο διαλόγου με τους μη κρατικούς παράγοντες καθορίζονται από τον πρόεδρο, ύστερα από πρόταση της Γραμματείας του Συμβουλίου.
English: They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Greek: Κοινοποιούνται στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου συγχρόνως με την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
English: Regional and sub-regional organisations
Greek: Περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις
English: ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Greek: Οι περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνόδους του Συμβουλίου και της επιτροπής ως παρατηρητές, με την επιφύλαξη προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου.
English: Communications and minutes of meetings
Greek: Ανακοινώσεις και πρακτικά
English: All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται, με μέριμνα της Γραμματείας του Συμβουλίου, στους αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ, στη γραμματεία της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή.
English: Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον Πρόεδρο της Τράπεζας, στις περιπτώσεις που την αφορούν.
English: Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Greek: Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται, ιδίως, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
English: After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Greek: Μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς του Συμβουλίου και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, το Συμβούλιο συσκέπτεται με βάση έγγραφα που συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες των μερών.
English: Form of acts
Greek: Τύπος των πράξεων
English: Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Greek: Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, υποδιαιρούνται σε άρθρα.
English: They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Greek: Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με την ονομασία του τόπου έκδοσης «…» με ημερομηνία την ημερομηνία έκδοσής τους από το Συμβούλιο.
English: Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Greek: Οι αποφάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, φέρουν τον τίτλο «απόφαση», μαζί με αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του αντικειμένου τους.
English: Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Greek: Οι αποφάσεις προβλέπουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.
English: They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Greek: Περιλαμβάνουν την ακόλουθη φράση: «Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.»
English: Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Greek: Τα ψηφίσματα, οι δηλώσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, φέρουν τον τίτλο «ψήφισμα», «σύσταση» ή «γνώμη» μαζί με αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του αντικειμένου τους.
English: Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Greek: Το κείμενο των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο φέρει την υπογραφή του προέδρου και φυλάσσεται στα αρχεία του Συμβουλίου.
English: These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Greek: Οι πράξεις αυτές κοινοποιούνται, με μέριμνα των δύο γραμματέων του Συμβουλίου, στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
English: The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται, εκ περιτροπής, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
Greek: από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της κυβέρνησης κράτους ΑΚΕ,
English: from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάζει αρμοδιότητες στην επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους συνεδριάζει η επιτροπή καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
English: The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Greek: Η επιτροπή επιφορτίζεται με την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που μπορεί να της αναθέσει το Συμβούλιο.
English: Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Greek: Συμμετοχή στην κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης
English: When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Greek: Το Συμβούλιο όταν συμμετέχει στις συνεδριάσεις της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης, εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.
English: Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται, ορίζει το μέλος που θα τον αντικαταστήσει.
English: Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Greek: Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και αντίκτυπος στην εφαρμογή της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ
English: When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Greek: Όταν τα κράτη ΑΚΕ ζητούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται σύντομα και, εν γένει, εντός προθεσμίας η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες από την υποβολή του σχετικού αιτήματος.
English: The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Greek: Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι το Συμβούλιο, η επιτροπή, μία από τις δύο υπουργικές επιτροπές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 ή μία ad hoc ομάδα.
English: The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Greek: Τα καθήκοντα της Γραμματείας του Συμβουλίου και της επιτροπής ασκούνται από δύο γραμματείς, σε βάση ίσης εκπροσώπησης.
English: These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Greek: Οι δύο γραμματείς διορίζονται, ύστερα από αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.
English: The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Greek: Οι γραμματείς ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, έχοντας ως αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, χωρίς να ζητούν ή να δέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση, οργάνωση ή αρχή πέραν του Συμβουλίου και της επιτροπής.
English: Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Greek: Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρό του, στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου.