geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the fruits originate in an area recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
Greek: οι καρποί προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και η περιοχή αυτή αναφέρεται στο πιστοποιητικό,
English: no symptoms of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the place of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism,
Greek: δεν έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) στον τόπο παραγωγής από την έναρξη του τελευταίου βλαστητικού κύκλου και κανένας από τους καρπούς που συλλέχθησαν στον τόπο παραγωγής δεν εμφάνισε, κατά την επίσημη εξέταση, συμπτώματα προσβολής από τέτοιο οργανισμό,
English: Fruits covered by this Decision may only enter the Community if their movement, from their place of production to the point of export to the Community, is accompanied by documents issued under the authority of and supervised by the National Plant Protection Organisation of Argentina or Brazil respectively, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission.
Greek: Οι καρποί που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εφόσον η μετακίνησή τους από τον τόπο παραγωγής στο σημείο εξαγωγής στην Κοινότητα, συνοδεύεται από τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί υπό την ευθύνη και την εποπτεία του Εθνικού Οργανισμού Φυτοπροστασίας της Αργεντινής ή της Βραζιλίας, αντίστοιχα, στο πλαίσιο του συστήματος τεκμηρίωσης με το οποίο κοινοποιούνται οι πληροφορίες στην Επιτροπή.
English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC [3], each Member State importing citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2004 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2004.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής [3], κάθε κράτος μέλος που εισάγει καρπούς εσπεριδοειδών καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας υποβάλλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που θα διεξαχθούν στους καρπούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την 1η Μαΐου έως τις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/417/EC of 29 April 2004 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/417/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το 2004
English: Decision 2004/417/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/417/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το 2004
English: (notified under document number C(2004) 1619)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1619]
English: Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ η Κοινότητα πρέπει να λάβει ή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για την ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
English: The Office International des Epizooties (OIE) with the two European OIE reference laboratories FCRV-Wusterhausen and AFSSA-Nancy have taken the initiative of organising a large scale Conference on rabies in Europe and Central Asia.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) με τα δύο ευρωπαϊκά εργαστήρια αναφοράς του ΔΓΕ, τα FCRV-Wusterhausen και AFSSA-Nancy, ανέλαβαν την πρωτοβουλία της διοργάνωσης ενός συνεδρίου μεγάλης κλίμακας για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
English: This Conference is to focus on new scientific developments in the field of rabies diagnostic, epidemiology and vaccine and practical aspects of the control of the disease.
Greek: Το συνέδριο αυτό θα επικεντρωθεί στις νέες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της διάγνωσης και της επιδημιολογίας της λύσσας, του εμβολιασμού κατά της λύσσας και στις πρακτικές πτυχές της καταπολέμησης της νόσου.
English: The Community has for almost 10 years made financial contributions towards programmes for the eradication of rabies in infected Member States under Decision 90/424/EEC.
Greek: Η Κοινότητα έχει συμβάλει με τη χρηματοδοτική της συμμετοχή επί δέκα σχεδόν χρόνια σε προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας σε κράτη μέλη που έχουν πληγεί από αυτή δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: As a result of that measure the disease has been almost eradicated throughout the territory of the Community.
Greek: Ως αποτέλεσμα του εν λόγω μέτρου η νόσος έχει σχεδόν εξαλειφθεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
English: Nevertheless programmes are still maintained in regions bordering certain Acceding States and third countries.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να διατηρούνται προγράμματα σε περιφέρειες που συνορεύουν με ορισμένα προσχωρούντα κράτη και τρίτες χώρες.
English: It was decided in 2003 to co-finance, within the PHARE programme, rabies control programmes in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia.
Greek: Το 2003 αποφασίστηκε να συγχρηματοδοτηθούν, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, προγράμματα καταπολέμησης της λύσσας στην Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
English: Those campaigns are to start in 2004 and will continue until 2006.
Greek: Αυτές οι εκστρατείες πρόκειται να αρχίσουν το 2004 και θα συνεχιστούν έως το 2006.
English: Programmes for the eradication of rabies in the Czech Republic and in Slovakia for the year 2004 have been approved and granted financial contributions from the Community under Commission Decision 2003/849/EC [3].
Greek: Έχουν εγκριθεί προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία για το 2004 και έχει χορηγηθεί σε αυτά χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα δυνάμει της απόφασης 2003/849/ΕΚ [3].
English: Any action which could facilitate policy decisions in favour of a promotion of rabies control in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Greek: Πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε ενέργεια που μπορεί να διευκολύνει τις αποφάσεις της πολιτικής υπέρ της προώθησης της καταπολέμησης της λύσσας σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.
English: A Conference on rabies control which could result in improvements in the strategies in force and in better information for competent authorities in Eastern Europe and Central Asia should make a useful contribution and the Community should consequently support the organisation of that conference.
Greek: Ένα συνέδριο για την καταπολέμηση της λύσσας που θα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των εφαρμοζόμενων στρατηγικών καθώς και την καλύτερη ενημέρωση των αρμόδιων αρχών στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία αποτελεί συνεπώς χρήσιμη συμβολή και πρέπει να υποστηριχτεί από την Κοινότητα.
English: The publication and dissemination by the Community of technical and scientific materials related to the OIE conference on rabies in Europe and Central Asia in December 2004 will contribute to the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Greek: Η δημοσίευση και η διάδοση από την Κοινότητα του τεχνικού και επιστημονικού υλικού που συνδέεται με το συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το Δεκέμβριο του 2004 θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και της κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE Conference on rabies in December 2004 should therefore be engaged.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να δεσμευτούν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα τον Δεκέμβριο του 2004.
English: This financial contribution from the Community should be granted subject to the conference actually being carried out as planned.
Greek: Αυτή η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας πρέπει να χορηγηθεί με την προϋπόθεση το συνέδριο να διεξαχθεί όπως προγραμματίστηκε.
English: The action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE conference on rabies in Europe and Central Asia in December 2004, to be financed from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 50000 is hereby approved.
Greek: Με την παρούσα εγκρίνεται η ενέργεια να δημοσιευτεί και να διαδοθεί το τεχνικό και επιστημονικό υλικό που συνδέεται με το συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το Δεκέμβριο του 2004 και να χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 04 02 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2004 έως ένα ποσό 50000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ
English: Decision 2004/418/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/418/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
Greek: για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ
English: (notified under document number C(2004) 1676)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1676]
English: After consulting the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/EΚ,
English: Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System (RAPEX) for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions relating to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Greek: Η οδηγία 2001/95/EΚ θεσπίζει το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα και τις ενέργειες για προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: The RAPEX helps to prevent the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States, and provides a basis for identifying needs for action at Community level.
Greek: Το Rapex συμβάλλει στο να προλαμβάνεται η παροχή στους καταναλωτές προϊόντων που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους, ενισχύει την αποτελεσματικότητα και τη συνέπεια της εποπτείας στην αγορά καθώς και των δραστηριοτήτων επιβολής των σχετικών νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη και αποτελεί τη βάση για τον προσδιορισμό τυχόν αναγκών σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions relating to dangerous products which do not present a serious risk to the health and safety of consumers.
Greek: Η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μέτρα και ενέργειες που αφορούν επικίνδυνα προϊόντα τα οποία δεν συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: The effective operation of the notification procedures under Directive 2001/95/EC by the Commission and the competent authorities of the Member States requires consistent implementation of the relevant provisions of that Directive, in particular of the concept of serious risk and of risks the effects of which do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State but which can be of interest for all Member States.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών κοινοποίησης βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαιτείται η συνεκτική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, ιδίως της έννοιας του σοβαρού κινδύνου και των κινδύνων οι επιπτώσεις των οποίων δεν υπερβαίνουν ή δεν μπορούν να υπερβαίνουν το έδαφος ενός κράτους μέλους, αλλά μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλα τα κράτη μέλη.
English: In order to facilitate the operation of RAPEX and of the Article 11 notification procedure, the guidelines should include a standard notification form and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Greek: Για να διευκολυνθεί η λειτουργία του Rapex και η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα υπόδειγμα εντύπου κοινοποίησης καθώς και κριτήρια για τη διαβάθμιση των κοινοποιήσεων ανάλογα με το επείγον του περιεχομένου τους.
English: The guidelines should also define the operating arrangements including deadlines for the various steps of the notification procedures.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίζουν επίσης τις ρυθμίσεις λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας κοινοποίησης.
English: The guidelines should be addressed to the national authorities designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να απευθύνονται στις εθνικές αρχές, οι οποίες έχουν οριστεί ως σημεία επαφής στο πλαίσιο του Rapex και είναι επιφορτισμένες με τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ.
English: The Commission should use the guidelines as the reference document for managing RAPEX and the Article 11 notification procedure,
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές ως έγγραφο αναφοράς για τη διαχείριση του Rapex και της διαδικασίας κοινοποίησης του άρθρου 11,
English: The Commission hereby adopts guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει με την παρούσα απόφαση κατευθυντήριες γραμμές για να συμπληρώσει την οδηγία 2001/95/EΚ για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας αυτής.
English: The guidelines are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented pursuant to Article 11 of Directive 2001/95/EC
Greek: για τη διαχείριση του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ
English: General scope of RAPEX
Greek: Γενικό πεδίο εφαρμογής του Rapex
English: Criteria for identifying serious risk
Greek: Κριτήρια για τον εντοπισμό σοβαρών κινδύνων
English: Contents of RAPEX notifications
Greek: Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων Rapex
English: Deadlines for submission and circulation of RAPEX notifications
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή και τη διάδοση των κοινοποιήσεων Rapex
English: Follow-up to RAPEX notifications
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις κοινοποιήσεις Rapex
English: Examination by the Commission of notifications
Greek: Εξέταση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή
English: Network for exchanges under RAPEX
Greek: Δίκτυο ανταλλαγών στο πλαίσιο του Rapex
English: Coordination between RAPEX and other notification mechanisms
Greek: Συντονισμός μεταξύ του Rapex και των άλλων μηχανισμών κοινοποίησης
English: Notifications under Article 11 of the GPSD
Greek: Κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ
English: Notification form
Greek: I: Έντυπο κοινοποίησης
English: Reaction form
Greek: II: Έντυπο αντίδρασης σε κοινοποίηση
English: III: Notification form for toys
Greek: III: Έντυπο κοινοποίησης για τα παιχνίδια
English: Deadlines for national contact points
Greek: Προθεσμίες για τα εθνικά σημεία επαφής
English: Deadlines for Commission contact point
Greek: V: Προθεσμίες για το σημείο επαφής της Επιτροπής
English: Background and objectives of the guidelines
Greek: Ιστορικό και στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών
English: Directive 2001/95/EC [3] on general product safety (GPSD) establishes a Community Rapid Information System (RAPEX) for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products posing a serious risk for the health and safety of consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.Furthermore, the notification procedure in Article 11 of the GPSD is intended for exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products that do not present a serious risk to the health and safety of consumers.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ [3] για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) θεσπίζει το κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μέτρα και δράσεις για καταναλωτικά προϊόντα τα οποία εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών στο μέτρο που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις στην κοινοτική νομοθεσία με τον ίδιο στόχο.Επιπροσθέτως, η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ αποβλέπει στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μέτρα και δράσεις για καταναλωτικά προϊόντα τα οποία δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: These procedures are part of the provisions of the GPSD aimed at ensuring an effective and consistent enforcement of the applicable safety requirements.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές αποτελούν τμήμα των διατάξεων της ΟΓΑΠ με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής των ισχυουσών απαιτήσεων ασφάλειας.
English: The objectives of the RAPEX system are:
Greek: Οι στόχοι του συστήματος Rapex είναι:
English: to provide a rapid exchange of information between Member States and the Commission about measures and actions taken in relation to consumer products because of a serious risk to the health and safety of consumers;
Greek: η παροχή ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μέτρα και δράσεις που θεσπίζονται όσον αφορά καταναλωτικά προϊόντα λόγω σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών·
English: to inform Member States and the Commission about the existence of a serious risk even before measures are adopted or actions taken;
Greek: η ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου πριν από τη θέσπιση μέτρων ή την ανάληψη δράσεων·
English: to obtain and circulate to all Member States information on the follow-up given to the information exchanged by the Member States receiving it;
Greek: η συγκέντρωση και η διάδοση σε όλα τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στις ανταλλασσόμενες πληροφορίες από τα κράτη μέλη που τις λαμβάνουν·
English: preventing the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, and where necessary withdrawing them from the market or recalling them from consumers;
Greek: την πρόληψη της προσφοράς στους καταναλωτές προϊόντων τα οποία εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλειά τους και, εν ανάγκη, την απόσυρσή τους από την αγορά ή την ανάκλησή τους από τους καταναλωτές·
English: facilitating the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States;
Greek: τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας και της συνέπειας της εποπτείας της αγοράς και των δραστηριοτήτων επιβολής των σχετικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη·
English: identifying the need and providing a basis for action at Community level, where necessary;
Greek: τον προσδιορισμό της ανάγκης και την παροχή βάσης για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, όταν κρίνεται αναγκαίο·
English: contributing to the consistent enforcement of Community product safety requirements and to the proper functioning of the internal market.
Greek: τη συμβολή στη συνεκτική επιβολή των κοινοτικών απαιτήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων και στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: The notification mechanism of Article 11 of the GPSD also facilitates prevention of the supply to consumers of dangerous products (not presenting a serious risk) and monitoring of market surveillance activities in the Member States.
Greek: Ο μηχανισμός κοινοποίησης του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ διευκολύνει επίσης την πρόληψη της προσφοράς στους καταναλωτές επικίνδυνων προϊόντων (που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο) και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη.
English: The GPSD provides for the ‘establishment of non-binding guidelines aimed at indicating simple and clear criteria and practical rules, which may change in order to be completed, improved or adapted in the light of the experience and new developments, to facilitate the effective operation of RAPEX by the Commission and the competent authorities of the Member States [5]’, in other words these guidelines are intended to facilitate the effective and consistent application of the provisions of the GPSD related to notification procedures.
Greek: Η ΟΓΑΠ προβλέπει τη θέσπιση μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών που υποδεικνύουν απλά και σαφή κριτήρια και πρακτικούς ευπροσάρμοστους κανόνες, οι οποίοι μπορούν να τροποποιηθούν με σκοπό τη συμπλήρωση, τη βελτίωση ή την προσαρμογή τους υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας και των νέων εξελίξεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική λειτουργία του Rapex από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών [5]. Με άλλα λόγια, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποβλέπουν στο να διευκολύνουν την πραγματική και συνεκτική εφαρμογή των διατάξεων της ΟΓΑΠ σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης.
English: The objectives of these guidelines are:
Greek: Οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών είναι:
English: to clarify the scope of RAPEX from the operational point of view, by
Greek: η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του RapexX από λειτουργική άποψη, χάρη: