geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Greek: Εντός της Κοινότητας, οι διασφαλίσεις της Ευρατόμ δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ και οι διασφαλίσεις του ΔΟΑΕ δυνάμει των παρακάτω συμφωνιών διασφαλίσεων, όπως ενδέχεται να αναθεωρηθούν ή να αντικατασταθούν, και κατά τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων:
English: The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Γαλλίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, η οποία υπεγράφη τον Ιούλιο του 1978 και άρχισε να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 1981 (ενημερωτική εγκύκλιος INFCIRC/290 του ΔΟΑΕ)·
English: Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Greek: Συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για την εφαρμογή των διασφαλίσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σε σχέση με την Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, η οποία υπεγράφη στις 6 Σεπτεμβρίου 1976 και άρχισε να ισχύει στις 14 Αυγούστου 1978 (ενημερωτική εγκύκλιος INFCIRC/263 του ΔΟΑΕ)·
English: In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Greek: Τα πρόσθετα πρωτόκολλα INFCIRC/193/Add.8 του ΔΟΑΕ, INFCIRC/263/Add.1 του ΔΟΑΕ και INFCIRC/290/Add.1 του ΔΟΑΕ που υπεγράφησαν στη Βιέννη στις 22 Σεπτεμβρίου 1998 και ετέθησαν σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2004, με βάση την ενημερωτική εγκύκλιο INFCIRC/540 (διορθωμένη) (Strengthened Safeguards System, Part II/Σύστημα ενισχυμένων ελέγχων διασφαλίσεων, μέρος ΙΙ) του ΔΟΑΕ·
English: In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
Greek: τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν ρυθμίσεις για την εφαρμογή διασφαλίσεων ισοδύναμης αποτελεσματικότητας και κάλυψης με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες διασφαλίσεων οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Greek: Ανά πάσα στιγμή εφαρμόζονται μέτρα φυσικής προστασίας σε επίπεδα που πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια του παραρτήματος Γ της ενημερωτικής εγκυκλίου INFCIRC/254/Rev.9/Τμήμα 1 (Guidelines for Nuclear Transfers /Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών υλικών) του ΔΟΑΕ.
English: the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
Greek: Οι μεταφορές υπόκεινται στις διατάξεις της Σύμβασης για τη Φυσική Προστασία του Πυρηνικού Υλικού, που υπογράφηκε στις 3 Μαρτίου 1980, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων που ισχύουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και στους κανονισμούς του ΔΟΑΕ για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού (IAEA Safety Standards Series No.
English: In Australia, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 10 July 1974 (IAEA INFCIRC/217); supplemented by a Protocol Additional to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 23 September 1997 and which entered into force on 12 December 1998 (IAEA INFCIRC/217/Add.1).
Greek: Η πυρηνική ασφάλεια και η διαχείριση αποβλήτων διέπονται από τη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 17 Ιουνίου 1994 και άρχισε να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου 1996 (INFCIRC/449 του ΔΟΑΕ), την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Αναλωμένων Καυσίμων και των Ραδιενεργών Καταλοίπων, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 5 Σεπτεμβρίου 1997 και άρχισε να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2001 (INFCIRC/546 του ΔΟΑΕ), τη Σύμβαση Αρωγής σε περίπτωση Πυρηνικού Ατυχήματος ή Κατάστασης Έκτακτης Ραδιολογικής Ανάγκης, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 26 Σεπτεμβρίου του 1986 και άρχισε να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 1987 (INFCIRC/336 του ΔΟΑΕ), και τη Σύμβαση για την Έγκαιρη Γνωστοποίηση σε περίπτωση Πυρηνικού Ατυχήματος, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 26 Σεπτεμβρίου 1986 και άρχισε να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 1986 (INFCIRC/335 του ΔΟΑΕ).
English: the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν καταλόγους των τρίτων χωρών προς τις οποίες επιτρέπονται περαιτέρω μεταβιβάσεις από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
English: Transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series No TS-R-1).
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν τη συγκατάθεσή τους για την επανεπεξεργασία των πυρηνικών καυσίμων που περιέχουν πυρηνικά υλικά τα οποία υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι η επανεπεξεργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Α.
English: Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται και της τεχνολογίας που μεταφέρεται κατά τη συνεργασία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις συναφείς διεθνείς συμφωνίες και ρυθμίσεις και τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών τους.
English: The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τρίτο μέρος υπό όρους που εμποδίζουν την περαιτέρω παροχή τους.
English: The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
Greek: Οι πληροφορίες που κατέχουν τα εν λόγω πρόσωπα παρέχονται μόνο με τη συγκατάθεση τους και υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από αυτά.
English: Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται με καλή πίστη ώστε να αποφεύγεται η παρακώλυση, καθυστέρηση ή αδικαιολόγητη παρέμβαση στις πυρηνικές δραστηριότητες στην Αυστραλία και την Κοινότητα και κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τις πρακτικές συνετής διαχείρισης που απαιτούνται για την οικονομική και ασφαλή διεξαγωγή των πυρηνικών τους δραστηριοτήτων.
English: The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Greek: Η λογιστική παρακολούθηση των πυρηνικών και των μη πυρηνικών υλικών που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία θα βασίζεται στην ανταλλαξιμότητα και στις αρχές της αναλογικότητας και της ισοδυναμίας των πυρηνικών υλικών και των μη πυρηνικών υλικών, όπως καθορίζονται στις διοικητικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
English: Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση των ενημερωτικών εγκυκλίων του ΔΟΑΕ που αναφέρονται στα άρθρα Ι, IV, VI και VII της παρούσας συμφωνίας ισχύει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μόνο εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ενημερωθεί αμοιβαία εγγράφως, μέσω της διπλωματικής οδού, ότι αποδέχονται την εκάστοτε τροποποίηση.
English: Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Greek: Κατά τη συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία τηρούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην Αυστραλία και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι διεθνείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Greek: Η αναστολή ή καταγγελία κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου λαμβάνει χώρα μόνο εφόσον δεν εφαρμόστηκαν τα διορθωτικά ή άλλα μέτρα εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή, σε περίπτωση που δεν βρέθηκε λύση, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος.
English: In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, το προμηθεύον μέρος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την επιστροφή των πυρηνικών και μη πυρηνικών υλικών, του τεχνικού εξοπλισμού και της τεχνολογίας που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία.
English: Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
Greek: Σε περίπτωση που κράτος μέλος της Κοινότητας το οποίο δεν διαθέτει πυρηνικό όπλο ή η Αυστραλία προβεί σε έκρηξη πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 έως 3 του παρόντος άρθρου.
English: Non-compliance
Greek: Διαβουλεύσεις και διαιτησία
English: If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Greek: Κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους, συνέρχονται οι εκπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών όταν είναι αναγκαίο για να διαβουλευθούν σχετικά με θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, να εποπτεύσουν τη λειτουργία της και να συζητήσουν ρυθμίσεις για τη συνεργασία πέραν των όσων προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
English: In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά σε θέματα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας η οποία δεν διευθετείται με διαπραγμάτευση ή δεν επιλύεται με άλλο τρόπο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών παραπέμπεται, μετά από αίτημα συμβαλλομένου μέρους, σε διαιτητικό δικαστήριο, αποτελούμενο από τρεις διαιτητές.
English: In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει από έναν διαιτητή και, εν συνεχεία, οι δύο αυτοί διαιτητές εκλέγουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος δεν είναι υπήκοος των συμβαλλομένων μερών και ο οποίος προεδρεύει του διαιτητικού δικαστηρίου.
English: At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Greek: Η παρουσία της πλειοψηφίας των μελών του διαιτητικού δικαστηρίου συνιστά απαρτία και όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη πλειοψηφία των ψήφων όλων των μελών του διαιτητικού δικαστηρίου.
English: Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Greek: Η διαδικασία διαιτησίας καθορίζεται από το δικαστήριο.
English: Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Greek: Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη και εφαρμόζονται από αυτά.
English: Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Greek: Η αμοιβή των διαιτητών καθορίζεται με την ίδια βάση δυνάμει της οποίας καθορίζονται οι αμοιβές των ad hoc δικαστών του Διεθνούς Δικαστηρίου.
English: A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Greek: Οι διατάξεις κάθε διμερούς συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Αυστραλίας και κράτους μέλους της Κοινότητας θεωρούνται συμπληρωματικές της παρούσας συμφωνίας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αντικαθίστανται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
English: The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήματος ενός από αυτά, ως προς τις δυνατές τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων.
English: For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί εάν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: This Agreement replaces:
Greek: Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας Ενέργειας
English: Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος διάδοσης των πυρηνικών όπλων χρειάζονται ιδιαίτερα μέτρα για τον διαχωρισμό, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη χρήση του πλουτωνίου·
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Greek: Αναγνωρίζοντας τον ρόλο της επανεπεξεργασίας για την αποδοτική ενεργειακή χρήση, για τη διαχείριση των υλικών που περιέχονται στα αναλωμένα καύσιμα ή για άλλες ειρηνικές μη εκρηκτικές χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας·
English: Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
Greek: η επανεπεξεργασία πραγματοποιείται με σκοπό την ενεργειακή χρήση ή τη διαχείριση των υλικών που περιέχονται στα αναλωμένα καύσιμα, σύμφωνα με το πρόγραμμα για τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου που έχει καθοριστεί μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών·
English: Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Greek: η επανεπεξεργασία και η χρήση του ανακτημένου πλουτωνίου για άλλες μη εκρηκτικές ειρηνικές χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, πραγματοποιείται μόνο υπό όρους που καθορίζονται εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
Greek: πρόκειται για τεχνικό εξοπλισμό τον οποίο το προμηθεύον μέρος, μετά από διαβούλευση με το παραλαμβάνον μέρος, έχει χαρακτηρίσει ως τεχνικό εξοπλισμό ο οποίος σχεδιάζεται, κατασκευάζεται, παράγεται και λειτουργεί βάσει, ή με τη χρήση, τεχνολογίας που μεταφέρεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας· και
English: reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
Greek: Την ανταλλαγή διακοινώσεων η οποία έγινε στις Βρυξέλλες στις 8 Σεπτεμβρίου 1993 και συνιστά εκτελεστική ρύθμιση, όσον αφορά τις μεταβιβάσεις πλουτωνίου, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) σχετικά με τη μεταβίβαση πυρηνικού υλικού, της 21ης Σεπτεμβρίου 1981·και
English: Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
Greek: να μελετηθούν τρόποι βελτίωσης των διεθνών διασφαλίσεων και των άλλων τεχνικών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης νέων και γενικά αποδεκτών διεθνών μηχανισμών όσον αφορά την επανεπεξεργασία και το πλουτώνιο ή
English: to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
Greek: οι γεωλογικές και γεωφυσικές έρευνες, η αξιοποίηση, η εξόρυξη, η μετεπεξεργασία και η χρήση κοιτασμάτων ουρανίου·
English: to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
Greek: Πυρηνικά υλικά τα οποία ανακτώνται για πυρηνικούς σκοπούς από μεταλλεύματα ή συμπυκνώματα, πλην του συμπυκνωμένου μεταλλεύματος ουρανίου που μεταβιβάζεται μεταξύ των μερών είτε άμεσα είτε μέσω τρίτης χώρας, και των οποίων η ανάκτηση έχει κοινοποιηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος που τα μεταβιβάζει ως σχετιζόμενη με τη συμφωνία.
English: Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Greek: Τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR [σύμβαση TIR, 1975 [1]]Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.659.2011.TREATIES — 3 του ΟΗΕ, οι ακόλουθες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2012 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη
English: Delete Explanatory Note
Greek: Να διαγραφούν οι Επεξηγηματικές σημειώσεις.
English: At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Greek: Στο τέλος του τίτλου να προστεθούν οι λέξεις «ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΥΝ ΩΣ ΕΓΓΥΗΤΕΣ».
English: At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Greek: Στην αρχή του υποτίτλου να διαγραφεί η λέξη «Ελάχιστοι».
English: After ‘The’ delete ‘minimum’
Greek: Μετά τη λέξη «Οι» να διαγραφεί η λέξη «ελάχιστοι».
English: For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Greek: Η φράση «οργανισμός που εκπροσωπεί συμφέροντα του τομέα μεταφορών» αντικαθίσταται από τη φράση «οργανισμός εγκατεστημένος στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο εκδόθηκε η εξουσιοδότηση».
English: For ‘it’ read ‘the association’
Greek: Η λέξη «τον» αντικαθίσταται από τις λέξεις «τον οργανισμό».
English: Delete paragraph
Greek: Να διαγραφεί η παράγραφος.
English: Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Greek: Επαναρίθμηση της παραγράφου 1 στοιχεία δ) και ε) ώστε να λάβουν την αρίθμηση παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
English: For the existing text read:
Greek: Αντί του υπάρχοντος κειμένου να εισαχθεί το κάτωθι κείμενο:
English: Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
Greek: Σύναψη γραπτής συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης νομικής πράξης μεταξύ του οργανισμού και των αρμοδίων αρχών του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής από τον οργανισμό των καθηκόντων του, όπως ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.».
English: After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
Greek: Μετά τη νέα παράγραφο 1 στοιχείο δ), να εισαχθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος 2
English: A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της γραπτής συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης νομικής πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) μαζί, εάν είναι απαραίτητο, με επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά, γαλλικά ή ρωσικά, κατατίθεται στην Επιτροπή Ελέγχου TIR.
English: Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή τίθεται αμέσως υπόψη της Επιτροπής Ελέγχου TIR.».
English: Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Greek: Το υπάρχον κείμενο της παραγράφου 1 στ) αντικαθίσταται από τις ακόλουθες νέες παραγράφους 3 και 4:
English: The duties of the association are to:
Greek: Τα καθήκοντα του οργανισμού συνίστανται στο να:
English: accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
Greek: δέχεται για κάθε δελτίο TIR το μέγιστο ποσό που προσδιορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, το οποίο μπορεί να απαιτηθεί από τον οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της σύμβασης·