geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Greek: Ανά εξάμηνο, η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και βάσει των εκθέσεων του φορέα υλοποίησης του σημείου 5 του παραρτήματος Ι υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης. Στις εκθέσεις αυτές αξιολογείται επίσης η ικανότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας να απορροφά και να χρησιμοποιεί την παρεχόμενη βοήθεια.
English: The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Greek: Η Επιτροπή συνδέεται πλήρως με την υποβολή εκθέσεων και με άλλα συναφή καθήκοντα.
English: The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει την αναστολή της υλοποίησης του σχεδίου εάν η Ρωσική Ομοσπονδία:
English: to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
Greek: δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και αξιολόγηση ούτε τους σχετικούς ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
Greek: δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [3].
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
English: It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση λήγει τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
English: SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
Greek: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής στην οποία, μεταξύ άλλων, εκφράζεται η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προαγάγει ένα σταθερό διεθνές και περιφερειακό περιβάλλον ενισχύοντας τα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άλλες χώρες για τον περιορισμό των απειλών, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή υποστήριξης για τον αφοπλισμό, τον έλεγχο και την ασφάλεια ευαίσθητων υλικών, εγκαταστάσεων και τεχνογνωσίας.
English: Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο διεθνών πρωτοβουλιών, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη φυσική προστασία πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Greek: Μεταξύ των κρατών μελών, η Γερμανία υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στον τομέα αυτόν.
English: The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Greek: Το σχέδιο θα χρηματοδοτήσει την εφαρμογή μέτρων φυσικής προστασίας σε μία πυρηνική εγκατάσταση στη Ρωσία.
English: This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Greek: Συμπληρώνει δε τα διμερή σχέδια που εφαρμόζει η Γερμανία στη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Greek: Ο σταθμός του Ινστιτούτου Bochvar (VNIINM) της Μόσχας περιέχει σχάσιμα πυρηνικά υλικά που πρέπει να ασφαλιστούν έναντι οποιασδήποτε απόπειρας εκτροπής.
English: A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
Greek: Προς τούτο, θα κατασκευαστεί ένας νέος, ενισχυμένος και ασφαλής χώρος αποθήκευσης.
English: This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Greek: Ο χώρος αυτός αποθήκευσης θα διαθέτει σύγχρονα και ειδικευμένα μέτρα προστασίας, όπως συστήματα ελέγχου της πρόσβασης και φυσικούς φραγμούς.
English: The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Greek: Με το σχέδιο θα χρηματοδοτηθούν ο σχεδιασμός και η κατασκευή του ασφαλούς χώρου αποθήκευσης καθώς και η αγορά και η εγκατάσταση του οικείου ειδικευμένου εξοπλισμού φυσικής προστασίας.
English: For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Greek: Για προφανείς λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατόν να αποκαλυφθεί η ακριβής περιγραφή των δραστηριοτήτων και του εξοπλισμού.
English: Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Greek: Τυπικά στοιχεία του εξοπλισμού είναι, π.χ. οι περιφράξεις, τα συστήματα ελέγχου της πρόσβασης, οι φυσικοί φραγμοί και τα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης.
English: Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Greek: Γενικός στόχος: Συμβολή στην ενίσχυση της φυσικής προστασίας πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσία, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος κλοπής πυρηνικού σχάσιμου υλικού και δολιοφθοράς.
English: Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Greek: Σκοπός του σχεδίου: Βελτίωση της φυσικής προστασίας των σχάσιμων υλικών στο Ινστιτούτο Bochvar (VNIINM) της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (ΟΥΑΕ, τέως ΜΙΝΑΤΟΜ), στη Μόσχα.
English: Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Greek: Αποτελέσματα του σχεδίου: Παροχή και εγκατάσταση νέου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης σχάσιμου πυρηνικού υλικού, εξοπλισμένου με ειδικευμένα μέτρα προστασίας.
English: The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Greek: Οι κυριότεροι φορείς που ωφελούνται από τα αποτελέσματα του σχεδίου είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας (ΟΥΑΕ) και το Ινστιτούτο Bochvar (VNIINM).
English: Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Greek: Φορέας του κράτους μέλους στον οποίο ανατίθεται η τεχνική υλοποίηση του σχεδίου
English: Member State: Federal Republic of Germany
Greek: Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
English: Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Greek: Φορέας υλοποίησης: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών (Auswärtiges Amt), επικουρούμενο, ως προς την παρακολούθηση του σχεδίου, από την Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
English: Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Greek: Τα καθήκοντα τεχνικής υλοποίησης του σχεδίου θα εκτελεστούν από την επιχείρηση GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
English: Third party participants
Greek: Τρίτοι συμμετέχοντες
English: GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Greek: Εμπειρογνώμονες της GRS θα επιβλέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων που θα ανατεθούν σε ρωσικούς φορείς και θα εξασφαλίζουν πλήρη συνοχή με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τη Γερμανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Greek: Ο εξοπλισμός θα παρέχεται από επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαιτούμενη πιστοποίηση από τις ρωσικές αρχές.
English: Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία και υπηρεσίες για την κατασκευή του νέου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης και ειδικευμένος εξοπλισμός φυσικής προστασίας.
English: EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Greek: EUR 5750000 για την κατασκευή του κεντρικού χώρου αποθήκευσης και EUR 1840000 για την αγορά του ειδικευμένου εξοπλισμού φυσικής προστασίας.
English: In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Greek: Επιπλέον, το συνολικό κόστος του σχεδίου περιλαμβάνει ποσό ΕUR 40000 για την κάλυψη των εξόδων και των αποζημιώσεων μετακίνησης της οντότητας υλοποίησης, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη διαχείριση του σχεδίου, καθώς και τα έξοδα μετάφρασης.
English: A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Greek: Προβλέπεται επίσης αποθεματικό για απρόβλεπτα, ύψους EUR 100000.
English: The planned duration of the project is three years.
Greek: Η προγραμματισμένη διάρκεια του σχεδίου είναι τρία έτη.
English: The implementing entity will prepare:
Greek: Ο φορέας υλοποίησης εκπονεί:
English: Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Greek: Οι εκθέσεις αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και στην Επιτροπή.
English: Financial reference amount to cover the cost of the action
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους της δράσης
English: The total cost of the project is EUR 7937000.
Greek: Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε EUR 7937000.
English: BUDGET FOR THE PROJECT
Greek: Προϋπολογισμός του σχεδίου
English: Budget Heading
Greek: Κονδύλι του προϋπολογισμού
English: Thousands of EUR [1]
Greek: Χιλιάδες EUR [1]
English: I. Construction of central storage:
Greek: I. Κατασκευή του κεντρικού χώρου αποθήκευσης:
English: Specific protection equipment:
Greek: Ειδικευμένος εξοπλισμός προστασίας:
English: Costs of the implementing entity:
Greek: Δαπάνες του φορέα υλοποίησης:
English: Subtotal III + IV
Greek: Υποσύνολο ΙΙΙ+IV
English: V. Total cost of one expert (Article 4(4))
Greek: V. Συνολική δαπάνη για έναν εμπειρογνώμονα (άρθρο 4 παράγραφος 4)
English: Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Greek: Αποστολές του προσωπικού του φορέα υλοποίησης οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση.
English: Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Greek: Μετάφραση των εγγράφων των συμβάσεων και της αλληλογραφίας από τα αγγλικά στα γερμανικά και αντιστρόφως.
English: Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται μόνον μετά από προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
English: In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η Επιτροπή θα επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα.
English: This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός επιλέγεται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Προεδρία την οποία επικουρούν ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English: As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Greek: Όπως ορίζει το άρθρο 4, ο εμπειρογνώμονας υποχρεούται να επικουρεί την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του σχεδίου για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας μπορεί να προτείνεται από τα κράτη μέλη ως αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας ή, εναλλακτικά, μπορεί να προσλαμβάνεται από την Επιτροπή ως επικουρικός ή συμβασιούχος υπάλληλος της Επιτροπής.
English: He/She will be based in Brussels.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
English: If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Greek: Εάν απαιτείται για την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, ο εμπειρογνώμονας μπορεί να τοποθετείται προσωρινά σε άλλο τόπο σε αποστολή της Επιτροπής.
English: The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Greek: Ο εμπειρογνώμονας παρέχει τεχνογνωσία στην Επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του άρθρου 4 όσον αφορά:
English: the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
Greek: τις απαιτούμενες επαφές με τις ρωσικές αρχές, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής δράσης.
English: Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Greek: Κατόπιν σχετικού αιτήματος, ο εμπειρογνώμονας παρέχει στην Προεδρία, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ειδικές συμβουλές για την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της κοινής δράσης.
English: The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Greek: Η συνολική δαπάνη τεχνογνωσίας για τα τρία έτη ανέρχεται σε EUR 207000.
English: The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000.
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία θα παράσχει ποσό ισοδύναμο προς EUR 7730000.
English: The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Greek: Το συνολικό κόστος του εξοπλισμένου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης εκτιμάται σε EUR 13000000.
English: Council Joint Action 2004/797/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει την εν λόγω στρατηγική της ΕΕ δραστήρια και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιο III, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με την καθολικότητα της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και την παροχή χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα.
English: The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Greek: Οι στόχοι της στρατηγικής, όπως καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη (2), είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκονται από τον Οργανισμό για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW), στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC).
English: The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
English: For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
Greek: Για το σκοπό της άμεσης εφαρμογής στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW), με τους εξής στόχους:
English: Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Greek: Προώθηση της καθολικότητας της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC),
English: Support for full implementation of the CWC by States Parties;
Greek: Υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής της CWC από τα κράτη μέρη,
English: International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Greek: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων, ως συνοδευτικά μέτρα για την εφαρμογή της CWC.
English: The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
Greek: Τα προγράμματα του OPCW τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
English: The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
Greek: την προαγωγή της CWC, με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων και σεμιναρίων, με σκοπό την αύξηση των μελών του OPCW,
English: The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
Greek: τη χορήγηση σταθερής τεχνολογικής υποστήριξης στα κράτη μέρη τα οποία τη ζητούν για τη σύσταση και αποτελεσματική λειτουργία εθνικών αρχών και τη θέση σε ισχύ εθνικών μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με την CWC,
English: International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
Greek: τη Διεθνή συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων μέσω της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, χημικών ουσιών και εξοπλισμού για σκοπούς που δεν απαγορεύονται στο πλαίσιο της CWC, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβαλλομένων κρατών να εφαρμόζουν την CWC,
English: The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 (2) είναι EUR 1841000.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Greek: Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων του άρθρου 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον OPCW σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
English: The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, ορίζει ότι ο OPCW εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, για την εφαρμογή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε συνεργασία με την Προεδρία του.
English: The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Greek: Η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή εφαρμογή της συνεισφοράς της ΕΕ που μνημονεύει το άρθρο 2.
English: It shall expire one year after its adoption.
Greek: Λήγει ένα χρόνο από την έκδοσή της.
English: EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του OPCW στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: Objective and Description
Greek: Στόχος και Περιγραφή
English: Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Greek: Γενικός στόχος: να υποστηριχθεί η καθολικότητα της CWC και, συγκεκριμένα, να προαχθεί η προσχώρηση μη συμβαλλομένων κρατών στην CWC (υπογράφοντα, καθώς και μη υπογράφοντα κράτη), και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της CWC από τα κράτη μέρη.
English: Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Greek: Περιγραφή: Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον OPCW θα εστιαστεί στους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι σύμφωνα με τα συμβαλλόμενα στη CWC κράτη χρειάζονται επείγουσα δράση:
English: Promotion of universality of the CWC;
Greek: Προαγωγή της καθολικότητας της CWC,