geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για την ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με το φορολογικό κεκτημένο όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να συμπεριληφθούν οι ελεύθερες ζώνες στην εδαφική εφαρμογή του ΦΠΑ και να καταργηθούν οι ισχύοντες μηδενικοί συντελεστές ΦΠΑ και ο φόρος επί των πωλήσεων.
English: Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Greek: Συνέχιση της ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης — συμπεριλαμβανομένου του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών — και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της, ώστε να επιτευχθούν τα πρότυπα της ΕΕ και η διασύνδεση των συστημάτων των τεχνολογιών των πληροφοριών.
English: Develop and implement a Code of Ethics.
Greek: Δημιουργία και εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας.
English: Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Greek: Ενίσχυση και εδραίωση του διοικητικού και επιχειρησιακού δυναμικού των τελωνειακών υπηρεσιών.
English: Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Greek: Ανάπτυξη της κατάρτισης όλου του προσωπικού και αύξηση της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών, ο σχεδιασμός και η φύση των οποίων πρέπει να είναι συμβατά με τα συστήματα της ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται η διασύνδεση.
English: Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Greek: Δημιουργία και εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
English: Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Greek: Ενίσχυση του λογιστικού ελέγχου και της χρησιμοποίησης της ανάλυσης του κινδύνου και της επιλεκτικότητας.
English: Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης στους τομείς των ελεύθερων ζωνών, της διαμετακόμισης, των τελών, των δασμολογικών οροφών και του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
English: Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πολιτικών αγοράς και ανάπτυξης της υπαίθρου· κατάρτιση αμπελουργικού μητρώου σύμφωνου προς τα πρότυπα της ΕΕ.
English: Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Greek: Συνέχιση των προετοιμασιών για τη δημιουργία ενός απόλυτα λειτουργικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και ενός οργανισμού πληρωμής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
English: Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Greek: Συνέχιση και ουσιαστική βελτίωση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου συστήματος αναγνώρισης των ζώων, διαχείρισης των ζωικών αποβλήτων, εκσυγχρονισμού των μονάδων παραγωγής κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων, προγραμμάτων ελέγχου των ζωονόσων και προστασίας των φυτών· σημαντική αναβάθμιση των δομών επιθεώρησης.
English: Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Greek: Συνέχιση της δημιουργίας κατάλληλων διοικητικών δομών και εξοπλισμού για τη διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής της αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των πόρων, της επίβλεψης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, της πολιτικής αγοράς, διαρθρωτικών προγραμμάτων, νηολογίου αλιευτικών σκαφών και σχεδίου διαχείρισης της ικανότητας του στόλου σύμφωνα με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
English: Continue alignment with the EU acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ και δημιουργία της κατάλληλης διοικητικής ικανότητας στον τομέα των οδικών μεταφορών (κοινωνικές, τεχνικές και φορολογικές διατάξεις), των σιδηροδρομικών μεταφορών (ιδίως, διατάξεις διαλειτουργικότητας και η ανεξάρτητη κατανομή της χωρητικότητας) και των θαλάσσιων μεταφορών (ιδίως στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα).
English: Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Greek: Επίτευξη πλήρους ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας, στο πλαίσιο συμφωνίας για τη συμμετοχή της Κροατίας στην κοινή ευρωπαϊκή αγορά της αεροπορίας.
English: Economic and monetary union
Greek: Οικονομική και νομισματική ένωση
English: Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας που διέπει την Κεντρική Τράπεζα.
English: Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Greek: Βελτίωση των νομισματικών πολιτικών για την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης και αποτελεσματικότητας των προσανατολισμένων στην αγορά νομισματικών μέσων.
English: Social policy and employment
Greek: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση
English: Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης με την ενωσιακή νομοθεσία στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας της εργασίας, του εργατικού δικαίου, της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών και της καταπολέμησης των διακρίσεων· ενίσχυση των σχετικών διοικητικών δομών και των δομών που απαιτούνται για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
English: Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Greek: Χάραξη και εφαρμογή συνολική στρατηγικής για την απασχόληση, με τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων ενόψει της μετέπειτα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, σε συνδυασμό με την ανάλογη ανάπτυξη ικανοτήτων σε θέματα ανάλυσης, εφαρμογής και αξιολόγησης.
English: Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων, κυρίως στο διμερή κοινωνικό διάλογο, να αναπτύξουν και να εφαρμόζουν το κεκτημένο της ΕΕ.
English: Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας για τη δημόσια υγεία και αύξηση των επενδύσεων στην υγειονομική περίθαλψη.
English: Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ όσον αφορά την εσωτερική αγορά ενέργειας (ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο), βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δημιουργία αποθεμάτων πετρελαίου για την εξασφάλιση ανάλογης ασφάλειας εφοδιασμού, διασφάλιση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες· ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού σε όλους αυτούς τους τομείς.
English: Small and medium-sized enterprises
Greek: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
English: Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: Further simplify company registration procedures.
Greek: Περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών απογραφής των επιχειρήσεων.
English: Science and research
Greek: Επιστήμη και έρευνα
English: Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με στόχο την επιτυχημένη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο.
English: Education and training
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση
English: Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Greek: Αύξηση των προσπαθειών για τη δημιουργία σύγχρονου συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Greek: Θέσπιση του απαραίτητου πρωτογενούς και παράγωγου δικαίου, για τη συμπλήρωση του κανονιστικού πλαισίου και την καθιέρωση του ανταγωνισμού σε όλους τους κλάδους.
English: Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Greek: Εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης.
English: Regional policy and coordination of structural instruments
Greek: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
English: Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Greek: Εξασφάλιση σαφούς κατανομής των αρμοδιοτήτων και αποτελεσματικού διϋπουργικού συντονισμού, ώστε να αναπτυχθεί συνολική και συνεκτική στρατηγική στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
English: Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.
Greek: Δημιουργία δομών εταιρικής σχέσης που θα διασφαλίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των σχετικών φορέων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
English: Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Greek: Εξασφάλιση ότι οι ορισθείσες αρχές διαχείρισης και πληρωμών θα αναπτύξουν προοδευτικά τις ικανότητές τους· σχεδιασμός και εφαρμογή σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης· ενίσχυση των διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου· δημιουργία συστημάτων κατάλληλου ελέγχου και εκτίμησης.
English: Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Greek: Διασφάλιση της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στη χάραξη και στην εφαρμογή των άλλων τομεακών πολιτικών, με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης· εφαρμογή οριζόντιας νομοθεσίας.
English: Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Greek: Συνέχιση των εργασιών για τη μεταφορά του ενωσιακού κεκτημένου, ιδίως στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της ποιότητας του ύδατος, της ποιότητας του αέρα, της προστασίας της φύσης και του ολοκληρωμένου συστήματος πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
English: Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Greek: Χάραξη στρατηγικής περιβαλλοντικών επενδύσεων με βάση τις εκτιμήσεις του κόστους της ευθυγράμμισης.
English: Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Greek: Αύξηση των επενδύσεων σε περιβαλλοντική υποδομή, ιδίως σε συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, παροχής πόσιμου νερού και διαχείρισης των αποβλήτων.
English: Consumer and Health Protection
Greek: Προστασία των καταναλωτών και της υγείας
English: Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ όσον αφορά τα μέτρα για την ασφάλεια και την ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού που απαιτείται για την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
English: Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Greek: Δημιουργία συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου και αποτελεσματικών μηχανισμών για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τον λογιστικό έλεγχο των δημοσίων εσόδων και δαπανών.
English: Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Greek: Δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των παρατυπιών που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και την εφαρμογή των απαραίτητων μεθόδων συντονισμού.
English: Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Greek: Ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, δημιουργία εθνικών βάσεων δεδομένων και μητρώων και εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών.
English: Organised crime and corruption
Greek: Οργανωμένο έγκλημα και δωροδοκία
English: Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Greek: Βελτίωση του εξοπλισμού και της υποδομής της αστυνομίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ηλεκτρονικού συστήματος διερεύνησης· ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και των άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου· ενίσχυση της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος, του οικονομικού εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων), της απάτης και της δωροδοκίας· βελτίωση της ευθυγράμμισης της σχετικής εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων χορηγείται βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, και συγκεκριμένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1]. Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
English: In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Greek: Επιπλέον, η Κροατία έχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση από προγράμματα που καλύπτουν πολλές χώρες και από οριζόντια προγράμματα.
English: The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και με την Παγκόσμια Τράπεζα, ώστε να διευκολύνεται η συγχρηματοδότηση σχεδίων συναφών με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.5.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξαρτάται από την επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
English: Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Greek: Η μη τήρηση αυτών των γενικών όρων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
English: Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση υπόκειται επίσης στους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβαίνουν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που καθορίζει η παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
English: The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Greek: Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Greek: Απλούστευση των κανόνων για την είσοδο και την έξοδο των επιχειρήσεων από την αγορά.
English: In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Greek: Συγκεκριμένα, επιτάχυνση των διαδικασιών καταχώρισης των εταιρειών και βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την πτώχευση.
English: appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό δύο τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Greek: Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας της κας Christine MAY, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας της κας Diane BUNYAN, του κ. Hugh HALCRO-JOHNSTON και της κας Irene McGUGAN, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμειναν κενές τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, κατόπιν της παραίτησης της κας Irene OLDFATHER, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Μαΐου 2004, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους, και κατόπιν της προτάσεως του κ. Jack McCONNELL και του κ. Corrie McCHORD, με την ιδιότητά τους ως τακτικών μελών, έμειναν κενές δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Άρθρο μόνο Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
English: for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 24 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2004.
English: amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας
English: For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Greek: Οι αναγκαίες προσαρμογές για ορισμένες πράξεις που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ισχύς των οποίων παρατείνεται μετά την 1η Μαΐου 2004 και οι οποίες πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ιδίως στο παράρτημα ΙΙ αυτής.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Greek: Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος θεσπίζει τους εφαρμοστέους κτηνιατρικούς όρους, ιδίως για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών συντροφιάς.
English: Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Greek: Η Μάλτα, η οποία εφήρμοζε προηγουμένως σύστημα εξάμηνης απομόνωσης για τις εισαγωγές των εν λόγω ειδών, εγκατέλειψε το καθεστώς αυτό για να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο και να εφαρμόσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 από τις 3 Ιουλίου 2004.