geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
Greek: Μερική ροή, δίδυμο βεντούρι ή στόμιο και μέτρηση συγκέντρωσης, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling
Greek: Μερική ροή, διαχωρισμός με πολλαπλούς σωλήνες και μέτρηση συγκεντρώσεως, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, flow control, total sampling
Greek: Μερική ροή, έλεγχος ροής, ολική δειγματοληψία
English: Partial flow, flow control, fractional sampling
Greek: Μερική ροή, έλεγχος ροής, κλασματική δειγματοληψία
English: Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
Greek: Πλήρης ροή, αντλία θετικού εκτοπίσματος ή βεντούρι κρίσιμης ροής, κλασματική δειγματοληψία
English: Particulate sampling system
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Dilution system for full flow system
Greek: Σύστημα αραιώσεως για σύστημα πλήρους ροής
English: Determination of the gaseous emissions
Greek: Προσδιορισμός των αέριων εκπομπών
English: Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Greek: Το τμήμα 1.1.1 και τα σχήματα 2 και 3 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αναλύσεως.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Greek: Επειδή διαφορετικές επίσης διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς τα ανωτέρω σχήματα.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα εξαρτήματα όπως όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και τον συντονισμό των λειτουργιών των συστατικών συστημάτων.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
English: Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
Greek: Αέρια συστατικά των καυσαερίων CO, CO2, HC, NOx
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
Greek: Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των αέριων εκπομπών στα πρωτογενή ή αραιωμένα καυσαέρια που βασίζεται στη χρήση των εξής:
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Greek: Αναλύτης HFID για τη μέτρηση υδρογονανθράκων,
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
Greek: Αναλύτες NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα,
English: HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
Greek: HCLD ή ισοδύναμος αναλύτης για τη μέτρηση του οξειδίου του αζώτου.
English: For the raw exhaust gas (Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Greek: Για τα πρωτογενή καυσαέρια (σχήμα 2), το δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να λαμβάνεται με ένα καθετήρα δειγματοληψίας ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας που να είναι σε άμεση γειτνίαση και που χωρίζονται εσωτερικώς κατευθυνόμενοι στους διάφορους αναλύτες.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε σε κανένα σημείο του συστήματος ανάλυσης να μην επέρχεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος).
English: For the diluted exhaust gas (Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
Greek: Για τα αραιωμένα καυσαέρια (σχήμα 3), το δείγμα για τους υδρογονάνθρακες πρέπει να λαμβάνεται με καθετήρα δειγματοληψίας διαφορετικό από εκείνον για το δείγμα των άλλων συστατικών.
English: Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Greek: Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης καυσαερίων CO, NOx και HC
English: Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Greek: Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων CO, CO2, NOx και HC
English: Descriptions — Figures 2 and 3
Greek: Περιγραφές: Σχήματα 2 και 3
English: All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
Greek: Όλα τα συστατικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας πρέπει να διατηρούνται στη θερμοκρασία που καθορίζεται για τα αντίστοιχα συστήματα
English: A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended.
Greek: Συνιστάται να χρησιμοποιείται ευθύς καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα με κλειστό άκρο και με πολλές οπές.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Greek: Η εσωτερική του διάμετρος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής δειγματοληψίας.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Greek: Το πάχος του τοιχώματος του καθετήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Πρέπει να υπάρχουν κατ' ελάχιστον τρεις οπές σε τρία διαφορετικά ακτινικά επίπεδα μεγέθους τέτοιου ώστε να δειγματίζουν περίπου την ίδια ροή.
English: The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει το 80 % τουλάχιστον της διαμέτρου του σωλήνα της εξατμίσεως.
English: dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας HC αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
English: The probe shall:
Greek: Ο καθετήρας πρέπει:
English: be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
Greek: να αντιστοιχεί στα πρώτα 254 mm έως 762 mm της γραμμής δειγματοληψίας υδρογονανθράκων,
English: be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
Greek: να τοποθετείται στη σήραγγα αραιώσεως DT (τμήμα 1.2.1.2) σε σημείο όπου αναμειγνύονται καλά ο αέρας αραιώσεως και τα καυσαέρια (δηλαδή σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση δεκαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας μετά το σημείο όπου τα καυσαέρια εισέρχονται στη σήραγγα αραιώσεως),
English: be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
Greek: να απέχει ικανή απόσταση (ακτινικώς) από τους άλλους καθετήρες και το τοίχωμα της σήραγγας έτσι ώστε να μη υφίσταται την επίδραση τυχόν ομμόρου ή δινών,
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
Greek: να θερμαίνεται έτσι ώστε να αυξάνεται η θερμοκρασία του ρεύματος του αέρα στους 463 K (190 °C) ± 10 K στην έξοδο του καθετήρα.
English: dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας CO, CO2, NOx αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
Greek: να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ' όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
English: The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο ή στα σημεία διαχωρισμού και στον αναλύτη HC.
English: The sampling line shall:
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
English: have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
Greek: να έχει 5 mm ελάχιστη και 13,5 mm μέγιστη εσωτερική διάμετρο,
English: maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 463 K (190 °C) ± 10 K μετρούμενη σε κάθε ξεχωριστά ελεγχόμενο θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι ίση ή κατώτερη των 463 K (190 °C),
English: maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος μεγαλύτερη από 453 K (180 °C) εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι πάνω από 463 K (190 °C),
English: maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία αερίων 463 K (190 °C) ± 10 K πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο (F2) και τον HFID.
English: maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 328 έως 473 K (55 έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα όταν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως και μέχρι τον αναλύτη όταν δεν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως,
English: Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Greek: Δεδομένου ότι η γραμμή δειγματοληψίας χρειάζεται να θερμαίνεται μόνον για την παρεμπόδιση συμπύκνωσης νερού και θειικού οξέος, η θερμοκρασία της γραμμής δειγματοληψίας εξαρτάται από την περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο.
English: SL sampling line for CO (CO2)
Greek: Γραμμή δειγματοληψίας για CO (CO2)
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Greek: Η γραμμή πρέπει να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
English: It may be heated or unheated.
Greek: Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.
English: BK background bag (optional; Figure 3 only)
Greek: BK: Σάκος περιβάλλοντος (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3)
English: For the measurement of the background concentrations.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του περιβάλλοντος.
English: BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
Greek: BG: Σάκος δειγματοληψίας (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3 για ανάλυση CO και CO2)
English: For the measurement of the sample concentrations.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων δείγματος.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη της HSL1.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Greek: Το φίλτρο αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλύτη.
English: The filter shall be changed as needed.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.
English: P heated sampling pump
Greek: Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Greek: Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
English: Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
English: The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 έως 473 Κ (180 έως 200 °C).
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
Greek: Αναλύτες NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα.
English: (H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Greek: (H)CLD αναλύτης για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται HCLD, αυτός πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 328 έως 473 Κ (55 έως 200 °C).
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή NO2 σε NO πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
English: B cooling bath
Greek: Λουτρό ψύξεως
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
Greek: Για τη ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα καυσαερίων.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
Greek: Το λουτρό πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 273 έως 277 Κ (0 έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Greek: Είναι προαιρετικό εάν ο αναλύτης είναι απηλλαγμένος από τυχόν παρεμβολές υδρατμών όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 2 τμήματα 1.9.1 και 1.9.2.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Greek: Χημικοί ξηραντές δεν επιτρέπονται για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
English: T1, T2, T3 temperature sensor
Greek: Τ1, Τ2, Τ3: Αισθητήρας θερμοκρασίας
English: To monitor the temperature of the gas stream.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρεύματος αερίων.
English: Temperature of the NO2-NO converter.
Greek: Θερμοκρασία του μετατροπέα NO2-NO.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του λουτρού ψύξεως.
English: G1, G2, G3 pressure gauge
Greek: G1, G2, G3: Μετρητής πιέσεως
English: To measure the pressure in the sampling lines.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις γραμμές δειγματοληψίας.
English: R1, R2 pressure regulator
Greek: R1, R2: Ρυθμιστής πιέσεως
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Greek: Για τον έλεγχο της πιέσεως του αέρα και του καυσίμου, αντιστοίχως, για τον HFID.
English: R3, R4, R5 pressure regulator
Greek: R3, R4, R5: Ρυθμιστής πιέσεως
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Greek: Για να ελέγχεται η πίεση στις γραμμές δειγματοληψίας και η ροή προς τους αναλύτες.
English: FL1, FL2, FL3 flow meter
Greek: FL1, FL2, FL3: Ροόμετρο
English: To monitor the sample bypass flow.
Greek: Για την παρακολούθηση της ροής του δείγματος στην παράκαμψη.
English: To monitor the flow rate through the analysers.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρυθμού ροής διαμέσου των αναλυτών.
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
Greek: Κατάλληλη δικλείδα για την επιλογική ροή δείγματος, αερίου βαθμονόμησης ή αερίου μηδενισμού προς τον αναλύτη.
English: V7, V8 solenoid valve
Greek: V7, V8: Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
English: To bypass the NO2-NO converter.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2-NO.
English: To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής διαμέσου του μετατροπέα NO2-NO και της παρακάμψεως.
English: V10, V11 needle valve
Greek: V10, V11: Βελονωτή βαλβίδα
English: To regulate the flows to the analysers.
Greek: Για τη ρύθμιση της ροής στους αναλύτες.
English: V12, V13 toggle valve
Greek: V12, V13: Ειδική βαλβίδα (toggle valve)
English: To drain the condensate from the bath B.
Greek: Για την αποστράγγιση του συμπυκνώματος από το λουτρό Β.
English: Selecting the sample or background bag.
Greek: Επιλογή του σάκου δείγματος ή περιβάλλοντος.
English: Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Greek: Στα τμήματα 1.2.1 και 1.2.2 και στα σχήματα 4 έως 15 περιέχονται λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αραιώσεως.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα εξαρτήματα όπως όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και το συντονισμό των λειτουργιών των συστατικών συστημάτων.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
English: Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) [29]
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής (σχήματα 4 έως 12) [29]
English: A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
Greek: Περιγράφεται σύστημα αραιώσεως που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος των καυσαερίων.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Greek: Ο διαχωρισμός του ρεύματος των καυσαερίων και η επακόλουθη διαδικασία αραιώσεως μπορεί να γίνει με διαφόρων τύπων συστήματα αραιώσεως.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (τμήμα 1.2.2 σχήμα 14) μπορεί να περάσει το σύνολο ή μέρος μόνον των αραιωμένων καυσαερίων.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας και η δεύτερη ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
English: The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used.
Greek: Ο υπολογισμός του λόγου αραιώσεως εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιουμένου συστήματος.
English: The following types are recommended:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, η ροή στο σωλήνα μεταφοράς εναρμονίζεται με τη ροή των πρωτογενών καυσαερίων από πλευράς ταχύτητας αερίου ή/και πιέσεως, επιβάλλοντας τοιουτοτρόπως αδιατάρακτη και ομοιόμορφη ροή καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας.
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
Greek: Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα συντονιστή και έναν ευθείας προσεγγίσεως σωλήνα πιο μπροστά από το σημείο δειγματοληψίας.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Greek: Ο λόγος διαχωρισμού υπολογίζεται κατόπιν από ευκόλως μετρούμενα μεγέθη όπως οι διάμετροι των σωλήνων.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ισοκίνηση χρησιμοποιείται μόνον για την εναρμόνιση των συνθηκών ροής και όχι για την εναρμόνιση της κατανομής μεγεθών.
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines,
Greek: Η τελευταία δεν είναι συνήθως αναγκαία, καθώς τα σωματίδια είναι αρκετά μικρά για να ακολουθούν τις γραμμές ροής του ρευστού.
English: flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10)
Greek: συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση της συγκεντρώσεως (σχήματα 6 έως 10)
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από τον όγκο των καυσαερίων ρυθμίζοντας τη ροή του αέρα αραιώσεως και την ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Greek: Ο λόγος αραιώσεως προσδιορίζεται από τις συγκεντρώσεις των αερίων ιχνηθετών, όπως το CO2 ή το NOx, που ενυπάρχουν κανονικά στα καυσαέρια του κινητήρα.
English: The concentrations in the dilution exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Greek: Μετρώνται οι συγκεντρώσεις στα καυσαέρια αραιώσεως και στον αέρα αραιώσεως, ενώ η συγκέντρωση στα πρωτογενή καυσαέρια μπορεί να μετρηθεί είτε απ' ευθείας ή να προσδιοριστεί από τη ροή του καυσίμου και από την εξίσωση ισοζυγίου άνθρακα, εάν είναι γνωστή η σύσταση του καυσίμου.
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (Figures 8, 9 and 10),
Greek: Τα συστήματα μπορούν να ελέγχονται από τον υπολογισμένο λόγο αραιώσεως (σχήματα 6 και 7) ή από την ροή στο σωλήνα μεταφοράς (σχήματα 8, 9 και 10).
English: flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12)
Greek: συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση της ροής (σχήματα 11 και 12)
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από τον όγκο των καυσαερίων ρυθμίζοντας τη ροή του αέρα αραιώσεως και την ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
Greek: Ο λόγος αραιώσεως προσδιορίζεται από τη διαφορά των δύο ρυθμών ροής.
English: Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios.
Greek: Απαιτείται ορθή διακρίβωση των ροομέτρων του ενός ως προς το άλλο, αφού το σχετικό μέγεθος των δύο ρυθμών ροής μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά σφάλματα σε μεγάλους λόγους αραιώσεως (σχήματα 9 και παραπάνω).
English: Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Greek: Ο έλεγχος της ροής είναι πολύ ευθύς διατηρώντας σταθερό το ρυθμό ροής των αραιωμένων καυσαερίων και μεταβάλλοντας το ρυθμό ροής του αέρα αραιώσεως, εφόσον χρειάζεται.
English: In order to realise the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Greek: Για να εκδηλωθούν στην πράξη τα πλεονεκτήματα των συστημάτων αραιώσεως μερικής ροής, πρέπει να δίδεται προσοχή στο να αποφεύγονται τα πιθανά προβλήματα απώλειας σωματιδίων στο σωλήνα μεταφοράς, ώστε να διασφαλίζεται λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος καυσαερίων και ο προσδιορισμός του λόγου διαχωρισμού.
English: The systems described pay attention to these critical areas.
Greek: Τα περιγραφόμενα συστήματα χρειάζονται προσοχή στις κρίσιμες αυτές περιοχές.
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος SB)
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe to EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Greek: Τα πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από τον σωλήνα της εξατμίσεως EP στη σήραγγα αραιώσεως DT διαμέσου του σωλήνα μεταφοράς TT με τον ισοκινητικό καθετήρα δειγματοληψίας ISP.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Greek: Με τον μορφοτροπέα πιέσεως DPT μετριέται η διαφορική πίεση των καυσαερίων μεταξύ σωλήνα εξατμίσεως και εισόδου του καθετήρα.