geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την διατροφική αλυσίδα και την ζωική υγεία,
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the entries for the following Member States, Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom, are replaced by the corresponding entries in Annex I to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, οι εγγραφές για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες εγγραφές που εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την καταχώριση του Πειραιά (Ελλάδα), και την αφαίρεση της Karlshamn και του Ystad (Σουηδία) θα εφαρμοστούν από την 1 Μαΐου 2004.
English: Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Greek: Pour «U», dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour «O», uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In the section for border inspection posts in DENMARK, the following entry is deleted:
Greek: Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στη ΔΑΝΙΑ, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: In the section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:
Greek: Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στη ΣΟΥΗΔΙΑ, διαγράφονται οι ακόλουθες εγγραφές:
English: In the section for border inspection posts in THE UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
Greek: Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: Corrigenda to Commission Decision 2004/409/EC of 26 April 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/409/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του ethaboxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2004/409/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/409/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του ethaboxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1526)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1526]
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Greek: Η οδηγία 91/414/EΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
English: A dossier for the active substance ethaboxam was submitted by LG Life Sciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 30 September 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εταιρεία LG Life Sciences Ltd υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 30 Σεπτεμβρίου 2003, φάκελο για τη δραστική ουσία ethaboxam, συνοδευόμενη από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
English: The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EC.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την υπόψη δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
English: The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Greek: Ο φάκελος που υποβλήθηκε φαίνεται ότι ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ, στη συνέχεια ο φάκελος διαβιβάστηκε από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παρεπέμφθη δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
English: This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία και πληροφορίες στο κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με μια συγκεκριμένη ουσία ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Greek: Ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστεί η οικεία δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
English: The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Greek: Ο φάκελος ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusion of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and by 30 April 2005 at the latest.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον οικείο φάκελο και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2005, σχετικά με το συμπέρασμα της εξέτασης που διενήργησε, συνοδευόμενο από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
English: CIPAC Identification Number
Greek: Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
English: Date of application
Greek: Ημερομηνία αίτησης
English: Rapporteur Member State
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους εισαγωγής ορισμένων ζώων από Σαιν Πιερ και Μικελόν και την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2004/410/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/410/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Greek: σχετικά με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους εισαγωγής ορισμένων ζώων από Σαιν Πιερ και Μικελόν και την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1548)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1548]
English: Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its Article 17.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι η εισαγωγή οπληφόρων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ [5], 90/426/ΕΟΚ [7] και 91/68/ΕΟΚ [9] επιτρέπεται μόνο από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτής.
English: Council Decision 79/542/EEC [11] draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of certain live animals, lays down the specific animal and public health and veterinary certification conditions for the import of these animals, and provides for a residency period in the exporting country of more than six months.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11], με την οποία καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ορισμένων ζώντων ζώων, καθορίζει ειδικούς όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή των εν λόγω ζώων και προβλέπει μια περίοδο παραμονής στη χώρα εξαγωγής μεγαλύτερη των έξι μηνών.
English: Following a Commission veterinary inspection in Saint Pierre and Miquelon, the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals.
Greek: Μετά την αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Σαιν Πιερ και Μικελόν, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων ελέγχεται ικανοποιητικά από τις επίσημες κτηνιατρικές υπηρεσίες και, ειδικότερα, το γεγονός ότι υπάρχει σταθμός καραντίνας επιτρέπει την ασφαλή εισαγωγή ορισμένων ζώων στο Σαιν Πιερ και Μικελόν.
English: The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC.
Greek: Οι εγκαταστάσεις του σταθμού καραντίνας στο Σαιν Πιερ και Μικελόν επιτρέπουν την παραμονή ορισμένων οπληφόρων ζώων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ.
English: Therefore it is appropriate to lay down the list of animal species and the specific animal health and certification conditions for imports of live animals in accordance with the animal health situation of Saint Pierre and Miquelon.
Greek: Επομένως, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος ζωικών ειδών και να καθοριστούν οι ειδικοί όροι για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων ζώων σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στο Σαιν Πιερ και Μικελόν.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended to allow imports of animals of species referred to in Directives 72/462/EEC and 92/65/EEC and in particular camelidae from Saint Pierre and Miquelon, and to lay down the necessary conditions.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 79/542/ΕΟΚ για να επιτραπούν οι εισαγωγές ζώων που ανήκουν στα είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες 72/462/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και ιδίως των καμηλίδων (camelidae) από Σαιν Πιερ και Μικελόν και για να θεσπιστούν οι αναγκαίοι όροι.
English: On 1 May 2004 the 10 Acceding States are due to become full members of the European Community and Community rules will be applicable to them.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, τα δέκα υπό ένταξη κράτη θα γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι κοινοτικοί κανόνες θα εφαρμόζονται σ' αυτά.
English: Following their accession, these countries will than become part of the internal market and they should then be deleted from the list of third countries laid down in Decision 79/542/EEC
Greek: Μετά την ένταξή τους οι εν λόγω χώρες θα αποτελούν μέρος της εσωτερικής αγοράς και επομένως θα διαγραφούν από τον κατάλογο των τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
English: The restrictions for Bulgaria concerning the import into the Community of live bovine ovine and caprine animals in relation to bluetongue have been lifted by Commission Decision 2003/845/EC [13].
Greek: Οι περιορισμοί για τη Βουλγαρία που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καταργήθηκαν με την απόφαση 2003/845/ΕΚ της Επιτροπής [13].
English: The list of third countries and regions laid down in Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Greek: Ο κατάλογος τρίτων χωρών και περιοχών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: the list of third countries in Part 1 is replaced by the list in Annex I to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος τρίτων χωρών του μέρους 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: Part 2 is amended as follow:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘CAM: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre et Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.’
Greek: «CAM: υπόδειγμα ειδικής βεβαίωσης για ζώα που εισάγονται από Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με του όρους που προβλέπονται στο μέρος 4 του παραρτήματος Ι.»·
English: The ‘Model RUM’ is replaced by the model in Annex II to this Decision.
Greek: το «Υπόδειγμα RUM» αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης·
English: The model of specific attestation in Annex III to this Decision is added after the model ‘SUI’.
Greek: το υπόδειγμα της ειδικής βεβαίωσης του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται μετά το υπόδειγμα «SUI».
English: the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης προστίθεται ως μέρος 4.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
Greek: Bρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
English: OJ 121, 29,7,1964, p 1977/64; Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
English: List of third countries or parts thereof [15]
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [15]
English: Code of Territory
Greek: Κωδικός περιοχής
English: Description of territory
Greek: Περιγραφή περιοχής
English: BG- Bulgaria
Greek: BG – Βουλγαρία
English: Whole country
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Greek: Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana και Vidin
English: Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής της κοιλάδας Okanagan της British Columbia, η οποία ορίζεται ως εξής:
English: From a point on the Canada/United States border 120o 15' longitude, 49o latitude;
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120o 15' μήκος και 49o πλάτος,
English: Northerly to a point 119o 35' longitude, 50o 30' latitude;
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119°35' μήκος και 50o 30' πλάτος,
English: North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45' latitude;
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119o μήκος και 50o 45' πλάτος
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15' longitude, 49o latitude
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118o 15' μήκος και 49o πλάτος.
English: CH - Switzerland
Greek: CH – Ελβετία
English: CY – Cyprus [17]
Greek: CY – Κύπρος [17]
English: CZ - Czech Republic [17]
Greek: CZ – Τσεχική Δημοκρατία [17]
English: EE - Estonia [17]
Greek: EE – Εσθονία [17]
English: GL - Greenland
Greek: GL – Γροιλανδία
English: HU - Hungary [17]
Greek: HU – Ουγγαρία [17]
English: IS - Iceland
Greek: IS – Ισλανδία
English: LT - Lithuania [17]
Greek: LT – Λιθουανία [17]
English: LV - Latvia [17]
Greek: LV – Λεττονία [17]
English: MT - Malta [17]
Greek: MT – Μάλτα [17]
English: NZ - New Zealand
Greek: NZ – Νέα Ζηλανδία
English: PL - Poland [17]
Greek: PL – Πολωνία [17]
English: PM - St Pierre Miquelon
Greek: PM – Σαιν Πιερ και Μικελόν
English: RO - Romania
Greek: RO – Ρουμανία
English: SI – Slovenia [17]
Greek: SI – Σλοβενία [17]
English: SK – Slovakia [17]
Greek: SK – Σλοβακία [17]
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική Κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες.
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτό το υπό ένταξη κράτος γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια μη κατοικίδια ζώα (1), εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the animals (3)2.
Greek: Προέλευση των ζώων (3)2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
English: Intended destination of the animals5.1.
Greek: Σκοπούμενος προορισμός των ζώων5.1.
English: EU Member State:5.2.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:5.2.
English: Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης της εκμετάλλευσης:4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:6.
English: Establishment where animals are loaded for exportation(name and address of the holding)7.
Greek: Εγκατάσταση στην οποία τα ζώα φορτώνονται για εξαγωγή(επωνυμία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης)7.
English: Means of transport and consignment identification (4)7.1.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (4)7.1.
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5):7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3.Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (6):8.
English: Identification of the animals and tests8.1.
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων και δοκιμές8.1.
English: Animal species: … (one single animal species)8.2.
Greek: Είδος ζώου: … (ένα και μόνο είδος ζώου)8.2.
English: Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (7)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (7)Ηλικία και φύλο (8)Δοκιμές (5) (9)8.3.
English: Total number of animals (in figures and letters):
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):
English: Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:any stilbene or thyrostatic substances,oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείαςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:9.1. προέρχονται από εκμετάλλευση ελεύθερη από κάθε επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·9.2. δεν έλαβαν:στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή βήτα ενεργοποιητική δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 96/22/ΕΚ).10.