geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Greek: Όλα τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών και οι αιτήσεις πληρωμής προκαταβολών εκφράζονται σε ευρώ.
English: Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall specify the exchange rate used.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προσδιορίζουν τη χρησιμοποιούμενη τιμή συναλλάγματος.
English: Reimbursement will be made in euro at the rate for the month in which the claim is received by the Commission.
Greek: Η επιστροφή πραγματοποιείται σε ευρώ στη συναλλαγματική ισοτιμία του μήνα κατά τον οποίον η Επιτροπή παρέλαβε την αίτηση.
English: Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information it may request as regards the implementation of this Decision and the decision provided for in Article 6.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο οποιεσδήποτε πληροφορίες ζητήσουν αναφορικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 6.
English: They shall keep supporting documents available to the Commission and the Court of Auditors for at least five years from the date of reimbursement.
Greek: Διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου δικαιολογητικά έγγραφα επί πέντε τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία επιστροφής των δαπανών.
English: Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors may carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Greek: Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους για σχέδια τα οποία λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή.
English: The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διεξαγάγει επιτόπιους ελέγχους για σχέδια που λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή.
English: Officials of the Commission and of the Court of Auditors may take part in such checks.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: If the Commission considers that Community resources have not been used in accordance with the conditions laid down in this Decision or in the decision provided for in Article 6, it shall inform the Member State concerned.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι κοινοτικοί πόροι δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ή στην απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 6, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: If those considerations are not refuted, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue.
Greek: Εάν δεν αντικρουστούν οι εκτιμήσεις της, η Επιτροπή μειώνει ή ακυρώνει τη χρηματοδοτική συμμετοχή για τα εν λόγω σχέδια.
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
Greek: Οποιοδήποτε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό επιστρέφεται στην Επιτροπή εντόκως.
English: Reports from the Member States
Greek: Εκθέσεις των κρατών μελών
English: Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact of the measures provided for in this Decision on control, inspection and surveillance activity.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες οι οποίες της επιτρέπουν να επαληθεύσει τη χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής και να αξιολογήσει την επίπτωση των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση στις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης.
English: To that end, they shall submit to the Commission:
Greek: Για το σκοπό αυτό, υποβάλλουν στην Επιτροπή:
English: before 30 March each year, an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
Greek: πριν από τις 30 Μαρτίου κάθε έτους, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους για το προηγούμενο έτος, η οποία καλύπτει τα ακόλουθα:
English: the impact on the fisheries control programmes by applying the indicators listed in the programme;
Greek: συνέπειες για τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, με την εφαρμογή των δεικτών που απαριθμούνται στο πρόγραμμα·
English: by 31 December 2006, a final assessment report covering the following:
Greek: πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία καλύπτει τα ακόλουθα:
English: the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2005.
Greek: τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρη την περίοδο από το 2001 έως το 2005.
English: Report to the European Parliament and the Council
Greek: Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
English: On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16, η Επιτροπή, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο, υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και της απόφασης 2001/431/ΕΚ.
English: Where appropriate, detailed rules for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: As of 1 May 2004, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decision 2001/431/EC shall be submitted in accordance with Article 12 of Annex I, part C and Annex II to this Decision.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, οι αιτήσεις επιστροφής που αφορούν τη χρηματοδοτική συμμετοχή για δαπάνες που εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 2001/431/ΕΚ υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 12, το παράρτημα I μέρος Γ και το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: Minimum information requirements for the annual fisheries control programmes as referred to in Article 3
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις ελάχιστες πληροφορίες για τα ετήσια προγράμματα ελέγχου της αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 3
English: For each project the annual fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 4 and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
Greek: Για κάθε σχέδιο, το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας πρέπει να προσδιορίζει μία από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και το στόχο, την περιγραφή, τον πλοιοκτήτη, τον τόπο, το εκτιμώμενο κόστος, τη διοικητική διαδικασία που πρόκειται να τηρηθεί και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
English: As regards the vessels and aircraft as referred to in Article 4(1)(h), the annual fisheries control programme must also specify:
Greek: Όσον αφορά τα πλωτά μέσα, τα αεροσκάφη και τα ελικόπτερα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η), το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας πρέπει επίσης να προσδιορίζει:
English: to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
Greek: το ποσοστό χρήσης τους από τις αρμόδιες αρχές για σκοπούς ελέγχου κατά τη διάρκεια της συνολικής δραστηριότητας ενός έτους·
English: how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
Greek: τον αριθμό ωρών ή ημερών χρήσης τους για σκοπούς ελέγχου της αλιείας κατά τη διάρκεια ενός έτους·
English: Whenever possible, there must be publicity as regards the financial support from the Community.
Greek: Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, πρέπει να δίδεται δημοσιότητα στη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
English: Detailed rules on eligible actions set out in Article 4
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για επιλέξιμες δράσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4
English: Vessel localisation devices referred to in Article 4(1)(b)(i) must be in conformity with the provisions laid down by the relevant Community rules.
Greek: Οι συσκευές εντοπισμού σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) πρέπει να πληρούν τις διατάξεις που καθορίζονται από τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
English: Expenditure incurred for the action provided for in Article 4(1)(d) will be reimbursed to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τη δράση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) επιστρέφονται στο βαθμό που είναι επιλέξιμες για επιστροφή σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
English: Expenditure incurred for purchase of equipment referred to in Article 4(1)(h) may be reimbursed to the extent that it is used for control of fishing activity, as declared by the Member State concerned.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) μπορούν να επιστραφούν στο βαθμό που ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της αλιευτικής δραστηριότητας, βάσει δηλώσεως του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Rules on claims for reimbursement as referred to in Article 12
Greek: Κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 12
English: Claims for reimbursement include the following:
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή δαπανών πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: a reference to the decision referred to in Article 6 and the table annexed thereto specifying the aid granted;
Greek: παραπομπή στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 6 μαζί με το συνημμένο σε αυτήν πίνακα που προσδιορίζει τη χορηγούμενη ενίσχυση·
English: a brief description of each project for which a reimbursement is claimed on what has been achieved, accompanied by an assessment of the impact of the investment on monitoring, control and surveillance activity and a forecast of its use.
Greek: για κάθε σχέδιο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών σύντομη περιγραφή των αποτελεσμάτων η οποία να συνοδεύεται από αξιολόγηση των συνεπειών της επένδυσης στις δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, καθώς και πρόβλεψη για τη χρήση του.
English: It is therefore appropriate to continue to provide financial support to Member States until that time.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να συνεχιστεί μέχρι τότε η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη.
English: It is necessary to ensure that Community funds are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διάθεση της κοινοτικής χρηματοδότησης με σκοπό να περιοριστούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες.
English: The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των δράσεων για τις οποίες παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε 70 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004/05.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: Claims shall be for an amount not less than EUR 20000.
Greek: Οι αιτήσεις δεν πρέπει να αφορούν ποσό μικρότερο από 20000 ευρώ.
English: Claims for an amount less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Greek: Οι αιτήσεις για ποσό μικρότερο από 20000 ευρώ δεν θα εξετάζονται, εκτός εάν αιτιολογούνται δεόντως.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Corrigendum to Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/466/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κοινού εγχειριδίου προκειμένου να συμπεριληφθεί διάταξη για επιλεκτικούς ελέγχους στα σύνορα όσον αφορά τους ανηλίκους που συνοδεύονται
English: Decision 2004/466/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/466/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
Greek: για την τροποποίηση του κοινού εγχειριδίου προκειμένου να συμπεριληφθεί διάταξη για επιλεκτικούς ελέγχους στα σύνορα όσον αφορά τους ανηλίκους που συνοδεύονται
English: It is necessary to adopt special procedures for entry and exit checks on persons crossing the external borders, including on accompanied minors, given especially that the persons accompanying or supposedly accompanying minors are in fact often traffickers in human beings, and provision should be made for border control authorities to pay particular attention to all travelling minors.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ειδικές διαδικασίες για τους ελέγχους εισόδου και εξόδου των προσώπων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων που συνοδεύονται, δεδομένου ιδίως ότι τα πρόσωπα που συνοδεύουν ή υποτίθεται ότι συνοδεύουν ανηλίκους στην πράξη είναι συχνά έμποροι ανθρώπινων όντων και θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι αρχές ελέγχου των συνόρων να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όσον αφορά όλους τους ανηλίκους που ταξιδεύουν.
English: Point 5 of the Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the abduction of minors states that ‘it is equally imperative that the authorities responsible for border control systematically check the identity papers and the travel documents of minors.
Greek: Στο σημείο 5 της δήλωσης της εκτελεστικής επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με την απαγωγή ανηλίκων ορίζεται ότι είναι επίσης απαραίτητο να προβαίνουν οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των συνόρων με τον συστηματικό έλεγχο των εγγράφων ταυτότητας και των ταξιδιωτικών εγγράφων των ανηλίκων.
English: This is particularly important if minors are travelling in the company of just one adult’.
Greek: Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό όταν οι ανήλικοι ταξιδεύουν συνοδευόμενοι από έναν μόνο ενήλικο.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it into its national law.
Greek: Δεδομένου όμως ότι η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙV του μέρους ΙΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο εκδώσει την παρούσα απόφαση, εάν θα την εισαγάγει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [2] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα απόφαση αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν που εντάσσεται στο πλαίσιο του άρθρου 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή της ως άνω συμφωνίας [2].
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην οποία δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3]. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, συνεπώς, στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην οποία δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [4]. Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη η οποία αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως πως συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης,
English: In the second paragraph of point 6.8.1 of part II of the Common Manual, the sentence reading: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors travelling unaccompanied’ shall be amended as follows: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied’.
Greek: Στο τμήμα ΙΙ σημείο 6.8.1 δεύτερο εδάφιο του κοινού εγχειριδίου, η πρόταση «Το προσωπικό ελέγχου θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό ως προς τους ανηλίκους οι οποίοι ταξιδεύουν ασυνόδευτοι», τροποποιείται ως εξής: «Το προσωπικό ελέγχου πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό ως προς τους ανηλίκους που ταξιδεύουν είτε συνοδεύονται είτε είναι ασυνόδευτοι».
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσουν η Κύπρος και η Εσθονία όσον αφορά την επί τόπου καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Decision 2004/467/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/467/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Greek: για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσουν η Κύπρος και η Εσθονία όσον αφορά την επί τόπου καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], σε περιορισμένες περιπτώσεις μπορούν να χορηγούνται παρεκκλίσεις όσον αφορά την τελική διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων με επί τόπου καύση ή ταφή.
English: That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Greek: Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται επίσης ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία παρέκκλιση όσον αφορά τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) ή στα οποία έχει επιβεβαιωθεί επισήμως η παρουσία ΜΣΕ.