geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το σημείο 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
Greek: 32003 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3).»
English: The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Annex 2 shall be amended as follows:’
Greek: «Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:»
English: The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
Greek: Τα ακόλουθα συμπληρώνονται πριν από τον τίτλο «ZA.
English: ICELAND’ in adaptation (b):
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (β):
English: GERMANY” shall be amended as follows:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ” τροποποιείται ως εξής:
English: The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου σημείου 2(α)(i) τροποποιείται ως εξής:
English: The text of the first indent shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Greek: εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ισλανδία ή στις Κάτω Χώρες ή είναι ισλανδός ή ολλανδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Greek: Landesversicherungsanstalt Westfalen (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μόναχο.”
English: The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της πέμπτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία, Νορβηγία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός, νορβηγός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη συμβαλλόμενου μέλους:
English: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lübeck”
English: The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Greek: εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελλάδα ή στο Λιχτενστάιν ή είναι έλληνας υπήκοος ή υπήκοος του Λιχτενστάιν και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Baden-Württemberg), Karlsruhe”
English: The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 2(β)(i) τροποποιείται ως εξής:
English: if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ισλανδίας ή των Κάτω Χωρών:
English: if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό, νορβηγικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
English: if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ελλάδας ή του Λιχτενστάιν:
English: The following shall be added at the end of Annex 2:’
Greek: Στο τέλος του παραρτήματος 2 προστίθενται τα εξής:»
English: The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Annex 3 shall be amended as follows:’
Greek: «Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:»
English: ICELAND’ in adaptation (c):
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (γ):
English: The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “dealings with Iceland and the Netherlands:
Greek: “σχέσεις με την Ισλανδία και τις Κάτω Χώρες:
English: The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
Greek: “σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία:
English: The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(viii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “dealings with Greece and Liechtenstein:
Greek: “σχέσεις με την Ελλάδα και το Λιχτενστάιν:
English: The following shall be added at the end of Annex 3:’
Greek: Στο τέλος του παραρτήματος 3 προστίθενται τα εξής:»
English: The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Annex 4 shall be amended as follows:’
Greek: «Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:»
English: The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Greek: Τα ακόλουθα θα εισαχθούν πριν από το κείμενο σχετικά με το Λιχτενστάιν:
English: The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (β)(iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following shall be added in section “R.
Greek: Τα ακόλουθα θα προστεθούν στο τμήμα “ΙΗ.
English: The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση αριθ. 198, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 3.72 (Απόφαση αριθ. 196) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
Greek: 32004 D 0777: Απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191 (ΕΕ L 343, της 19.11.2004, σ. 28).
English: Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
Greek: 32004 D 0562: Απόφαση αριθ. 198, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β) (ΕΕ L 259, της 5.8.2004, σ. 1).»
English: The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων αριθ. 197 και 198 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Decision of the EEA joint Committee
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η σύσταση 2004/383/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η σύσταση 2004/384/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, για ορισμένα στοιχεία του περιεχομένου του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου, όπως προβλέπεται στο σχήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
Greek: 32004 H 0383: Σύσταση 2004/383/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 33), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24.
English: Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
Greek: 32004 H 0384: Σύσταση της Επιτροπής 2004/384/EΚ, της 27ης Απριλίου 2004, για ορισμένα στοιχεία του περιεχομένου του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου, όπως προβλέπεται στο σχήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 42), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30.'
English: The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της σύστασης 2004/383/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24 και της σύστασης 2004/384/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement: ‘40.
Greek: Μετά το σημείο 39 (σύσταση 2000/408/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙX της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
English: Decision of the EEA joint committee
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
English: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Α της απόφασης 2002/731/EΚ της 30ης Μαΐου 2002 και τον καθορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του συστήματος κλάσης Α (ERTMS) του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στην οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 37δ (οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: «37ε.
English: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
Greek: 32004 D 0446: Απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1.»
English: The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Greek: Στο σημείο 37αβ (απόφαση 2002/731/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
Greek: 32004 D 0447: Απόφαση 2004/447/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 65), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53.»
English: The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Greek: Μετά το σημείο 37ε (απόφαση 2004/446/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: «37στ.
English: Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
Greek: 32004 D 0447: απόφαση 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Α της απόφασης 2002/731/EΚ της 30ης Μαΐου 2002 και τον καθορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του συστήματος κλάσης Α (ERTMS) του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στην οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 65), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53.»
English: The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2004/446/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1, και της απόφασης 2004/447/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 56βα (οδηγία 96/40/ΕΚ του Κοινοβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
Greek: 32004 R 0725: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6).»
English: The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15 Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Δεκεμβρίου 2004, με προσαρμογές.
English: Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για την προσαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 66ιδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
English: Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
Greek: 32003 R 1643: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
Greek: 32003 R 1701: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).»
English: The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66ιδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):