geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the text of point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97) shall be replaced with effect from 1 January 2012 by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 19στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής] αντικαθίσταται, από 1ης Ιανουαρίου 2012, από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32010 R 1114: Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).’.
Greek: «32010 R 1114: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2010, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2010, σ. 4).».
English: The texts of Regulations (EU) No 1090/2010 and (EU) No 1114/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2009/144/ΕΚ καταργεί την οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
English: The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 23 (οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32009 L 0144:
Greek: «32009 L 0144:
English: Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
Greek: οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33).
English: In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
Greek: Στην υποσημείωση του σημείου 5.4.1 του παραρτήματος III A, στη δεύτερη παράγραφο της πρώτης περίπτωσης του προσαρτήματος 4 στο παράρτημα IV, και στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος V, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: “IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Greek: “IS για την Ισλανδία· FL για το Λιχτενστάιν· 16 για τη Νορβηγία.” ».
English: The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/144/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
English: The Acting President
Greek: Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
English: 10.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.
English: Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
Greek: οδηγία 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 96 της 9.4.2008, σ. 15).»
English: The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2008/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/137/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων σχετικά με την εκμετάλλευση των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων σφαλμάτων, όσον αφορά τα παραρτήματα MI-001 έως MI-005 για τα συγκεκριμένα όργανα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/23/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2009/34/ΕΚ καταργεί την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
English: the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32009 L 0034:
Greek: «32009 L 0034:
English: Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Greek: οδηγία 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 106 της 28.4.2009, σ. 7).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
English: to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
Greek: στο παράρτημα I σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα II σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, το κείμενο εντός παρενθέσεων συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
Greek: «FL για το Λιχτενστάιν, IS για την Ισλανδία, N για τη Νορβηγία»·
English: the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
Greek: τα σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα II, σημείο 3.2.1 συμπληρώνονται από τα απαραίτητα γράμματα για τις ενδείξεις FL, IS, N.».
English: the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 24 (οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
English: Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Greek: οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 114 της 7.5.2009, σ. 10).».
English: the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 27 (οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
Greek: «32009 L 0023: οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 6).».
English: the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 27β (οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
Greek: οδηγία 2009/137/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 7).».
English: The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2009/3/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ, 2009/34/ΕΚ και 2009/137/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
Greek: ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 11.
English: OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
Greek: ΕΕ L 114 της 7.5.2009, σ. 10.
English: OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
Greek: ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 6.
English: OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
Greek: ΕΕ L 106 της 28.4.2009, σ. 7.
English: OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
Greek: ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 7.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 1.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του πρωτοκόλλου 47 (κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Greek: Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007.
English: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για ποτά με περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο αλκοόλης και τα οποία περιέχουν ορισμένες χρωστικές τροφίμων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος για την επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/67/EE της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/84/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/69/EE της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 62/2645/ΕΟΚ και 78/663/ΕΟΚ, την οδηγία 81/712/ΕΟΚ της Επιτροπής, την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 292/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 της Επιτροπής καταργεί την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, την απόφαση 91/71/ΕΟΚ της Επιτροπής και την απόφαση 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
English: the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962), του σημείου 16 (οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 29 (οδηγία 81/712/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 44 (οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45 (οδηγία 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 46 (οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54κα (απόφαση αριθ. 292/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται.
English: the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 18 (οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32008 R 1332:
Greek: 32008 R 1332:
English: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7),
English: 32008 R 1334:
Greek: 32008 R 1334:
English: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).».
English: the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
Greek: Στο σημείο 32 (οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7).».
English: the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 54ρ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθενται τα ακόλουθα:
English: the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Greek: Στο σημείο 54κη (οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Greek: οδηγία 2010/69/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 22).».
English: the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Greek: Στο σημείο 54μγ (οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Greek: Στο σημείο 54ρια (οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
Greek: οδηγία 2010/67/ΕΕ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 17).».
English: the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Greek: Μετά το σημείο 54ριθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: 32008 R 1331:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1),
English: 54zzzzr.
Greek: 32008 R 1333:
English: 32008 R 1333:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Greek: 32010 R 0238:
English: 32010 R 0238:
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 17).