geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State shall accept A.TR. movement certificates where the goods were submitted before the said final date.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις καθυστερημένης προσκόμισης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποδέχονται τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. εφόσον τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί πριν από αυτή την καταληκτική ημερομηνία.
English: movement certificates shall be made out in one of the official languages of the Community or in Turkish and in accordance with the provisions of the national law of the exporting State.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή στην τουρκική γλώσσα και σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους εξαγωγής.
English: When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one of the official languages of the Community.
Greek: Όταν τα πιστοποιητικά συντάσσονται στην τουρκική, πρέπει επίσης να συντάσσονται και σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
English: They shall be typed or hand-written in block letters in ink.
Greek: Δακτυλογραφούνται ή συμπληρώνονται με το χέρι, με κεφαλαία γράμματα και μελάνι.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Greek: Οι διαστάσεις κάθε εντύπου είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Greek: Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή στον οφθαλμό κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να επιφυλλάττονται του δικαιώματος να τυπώνουν τα έντυπα ή μπορούν να αναθέτουν την εκτύπωσή τους σε εγκεκριμένους τυπογράφους.
English: It shall also bear a serial number by which it can be identified.
Greek: Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό βάσει του οποίου μπορεί να ταυτοποιηθεί.
English: movement certificates shall be completed in accordance with the explanatory note contained in Annex II and any additional rules laid down in the framework of the customs union.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. συμπληρώνονται σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ και σύμφωνα με όλους τους συμπληρωματικούς κανόνες που ορίζονται στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
English: movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το εν λόγω κράτος.
English: These authorities may require a translation of a certificate.
Greek: Οι προαναφερόμενες τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη μετάφραση ενός πιστοποιητικού.
English: They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the free circulation.
Greek: Μπορούν επίσης να απαιτήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ελεύθερη κυκλοφορία.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the A.TR. movement certificates and those made in the document submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the import formalities for the goods shall not ipso facto render the certificates null and void if it is duly established that the certificates correspond to the goods presented.
Greek: Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. και εκείνων που αναφέρονται στο έγγραφο που έχει υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την ακυρότητα των πιστοποιητικών, εάν αποδειχθεί δεόντως ότι τα πιστοποιητικά αυτά αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που προσκομίστηκαν.
English: Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.
Greek: Τα προφανή υλικά λάθη, όπως τα λάθη τύπωσης σε πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR, δεν συνεπάγονται την απόρριψη του πιστοποιητικού, εφόσον τα λάθη αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ακρίβεια των δηλώσεων που περιέχουν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
English: In the event of the theft, loss or destruction of an A.TR. movement certificate, the exporter may apply to the customs authority which issued it for a duplicate to be made on the basis of the export documents in their possession.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού A.TR. ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει, από την τελωνειακή αρχή που το εξέδωσε, αντίγραφο το οποίο εκδίδεται βάσει των παραστατικών εξαγωγής που κατέχει.
English: The duplicate A.TR. movement certificate issued in this way must be endorsed in Box 8, with one of the following words together with the date of issue and serial number of the original certificate:
Greek: Το εκδιδόμενο αντίγραφο πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR. πρέπει να φέρει στη θέση 8, μία από τις ακόλουθες μνείες, παράλληλα με την ημερομηνία έκδοσης και τον αύξοντα αριθμό του πρωτότυπου πιστοποιητικού:
English: PT “SEGUNDA VIA”
Greek: PT SEGUNDA VIA
English: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.’.
Greek: TR İKİNCİ NÜSHADİR».
English: By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of AT.R. movement certificates may be used in accordance with the following provisions.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, μπορεί να χρησιμοποιείται απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR., σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
English: The customs authorities in the exporting State may authorise any exporter (hereinafter referred to as ‘approved exporter’), making frequent shipments for which A.TR. movement certificates may be issued and who offers, to the satisfaction of the competent authorities, all guarantees necessary to verify the status of the goods, not to submit at the time of the export to the customs office of the exporting State either the goods or the application for an A.TR. movement certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an A.TR. movement certificate under the conditions laid down in Article 7.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να δίνουν άδεια σε κάθε εξαγωγέα, (εφεξής αποκαλούμενος «εγκεκριμένος εξαγωγέας»), ο οποίος πραγματοποιεί συχνά αποστολές για τις οποίες μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR., παρέχουν δε στις τελωνειακές αρχές όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα των εμπορευμάτων, να μην προσκομίζει τη στιγμή της εξαγωγής στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής τα εμπορεύματα ή την αίτηση για πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., για τα οικεία εμπορεύματα, με σκοπό την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR., σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 7.
English: The customs authorities shall refuse exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary the authorisation referred to in paragraph 2.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται στους εξαγωγείς που δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις που κρίνουν αναγκαίες, την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation at any time.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
English: They shall do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.
Greek: Πρέπει να την ανακαλούν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ούτε παρέχει πλέον τις σχετικές εγγυήσεις.
English: The authorisation to be issued by the customs authorities shall specify in particular:
Greek: Στην άδεια που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές διευκρινίζονται ιδίως:
English: the manner in which the approved exporter must prove that those certificates have been used;
Greek: ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να αποδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί·
English: in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 16.
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή για τη διενέργεια του εκ των υστέρων ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 16.
English: The authorisation shall stipulate, at the choice of the competent authorities that the box reserved for endorsement by the customs must either:
Greek: Στην άδεια ορίζεται, κατ’ επιλογή των αρμόδιων αρχών, ότι ο χώρος που προορίζεται για τη θεώρηση από το τελωνείο πρέπει:
English: be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or
Greek: να έχει σφραγισθεί εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής και την υπογραφή, η οποία μπορεί να έχει τεθεί με φαξ, υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου· ή
English: be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III.
Greek: να έχει σφραγισθεί από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα με ειδική σφραγίδα, εγκεκριμένη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
English: Such stamp may be pre-printed on the forms.
Greek: Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να έχει προεκτυπωθεί στα έντυπα.
English: In the cases referred to in paragraph 5(a), one of the following phrases shall be entered in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α), μία από τις ακόλουθες φράσεις συμπληρώνεται στη θέση 8 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR.:
English: CS “Zjednodušený postup”
Greek: CS Zjednodušený postup
English: DA “Forenklet fremgangsmåde”
Greek: DA Forenklet fremgangsmåde
English: DE “Vereinfachtes Verfahren”
Greek: DE Vereinfachtes Verfahren
English: ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”
Greek: ET Lihtsustatud tolliprotseduur
English: EL “Απλουστευμένη διαδικασία”
Greek: EL Απλουστευμένη διαδικασία
English: EN “Simplified procedure”
Greek: EN Simplified procedure
English: FR “Procédure simplifiée”
Greek: FR Procédure simplifiée
English: IT “Procedura semplificata”
Greek: IT Procedura semplificata
English: LV “Vienkāršota procedūra”
Greek: LV Vienkāršota procedūra
English: LT “Supaprastinta procedūra”
Greek: LT Supaprastinta procedura
English: HU “Egyszerűsített eljárás”
Greek: HU Egyszerűsített eljárás
English: MT “Procedura simplifikata”
Greek: MT Procedura simplifikata
English: NL “Vereenvoudigde regeling”
Greek: NL Vereenvoudigde regeling
English: PL “Procedura uproszczona”
Greek: PL Procedura uproszczona
English: PT “Procedimento simplificado”
Greek: PT Procedimento simplificado
English: SL “Poenostavljen postopek”
Greek: SL Poenostavljen postopek
English: SK “Zjednodušený postup”
Greek: SK Zjednodušený postup
English: FI “Yksinkertaistettu menettely”
Greek: FI Yksinkertaistettu menettely
English: SV “Förenklat förfarande”
Greek: SV Förenklat förfarande
English: TR “Basitleștirilmiș prosedür”.’.
Greek: TR Basitleștirilmiș prosedür».
English: The completed certificate, bearing the phrase specified in paragraph 6 and signed by the approved exporter, shall be equivalent to a document certifying that the conditions specified in Article 5 have been fulfilled.
Greek: Το πιστοποιητικό, συμπληρωμένο με τη φράση της παραγράφου 6 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, επέχει θέση εγγράφου που πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5.
English: An exporter who frequently exports goods from a Member State of the Community other than the one in which he is established may obtain approved exporter status covering such exports.
Greek: Όταν ένας εξαγωγέας εξάγει τακτικά εμπορεύματα από κράτος μέλος της Κοινότητας άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, μπορεί να αποκτήσει καθεστώς εγκεκριμένου εξαγωγέα όσον αφορά τις εν λόγω εξαγωγές.
English: For that purpose, he shall submit an application to the competent customs authorities of the Member State in which he is both established and keeps the records containing the evidence proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Greek: Για το σκοπό αυτό, υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και στο οποίο διατηρεί τα αρχεία που αποδεικνύουν το χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων και την πλήρωση των λοιπών απαιτήσεων της βασικής απόφασης και της παρούσας απόφασης.
English: When the authorities referred to in paragraph 1 are satisfied that the conditions set out in Article 11 are fulfilled, and issue the authorisation, they shall notify the customs authorities of the Member States concerned.
Greek: Όταν οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαπιστώσουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 και εκδώσουν άδεια, απευθύνουν κοινοποίηση στις τελωνειακές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR. movement certificate, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate a reference to the Member State having issued the authorisation, to which the customs authorities of Turkey shall send their requests for subsequent verification in accordance with Article 16.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει στη θέση 14 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR. προεκτυπωμένη διεύθυνση για την επαλήθευση, ο εξαγωγέας αναφέρει στη θέση 8, «Παρατηρήσεις», του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR., το κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια στο οποίο πρέπει να απευθύνουν τις αιτήσεις τους οι τελωνειακές αρχές της Τουρκίας, για την εκ των υστέρων επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 16.
English: When goods are placed under the control of a customs office in one part of the customs union, it shall be possible to replace the original A.TR. movement certificate by one or more A.TR. movement certificates for the purpose of sending all or some of these goods elsewhere within the customs territory of the custom union.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα υπάγονται στον έλεγχο τελωνείου σε ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης, το πρωτότυπο πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. είναι δυνατό να αντικαθίσταται από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. για την αποστολή όλων των εμπορευμάτων ή ορισμένων από αυτά σε άλλο μέρος της τελωνειακής επικράτειας της τελωνειακής ένωσης.
English: The replacement A.TR. movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά αντικατάστασης A.TR. εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υπάγονται τα εμπορεύματα.
English: The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of A.TR. movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας παρέχουν εκατέρωθεν, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός δείγματα αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν τα τελωνεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR. και, αφετέρου, τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επαλήθευση αυτών των πιστοποιητικών.
English: In order to ensure the proper application of this Decision, the Community and Turkey shall assist each other, through the competent customs authorities, in checking the authenticity of A.TR. movement certificates and the correctness of the information given in them.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα και η Τουρκία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR. και της ακρίβειας των πληροφοριακών στοιχείων που αναγράφονται σε αυτά.
English: Notwithstanding Article 7(1), an A.TR. movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the goods to which it relates if:
Greek: Παρά το άρθρο 7 παράγραφος 1, πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. είναι δυνατό να εκδίδεται, κατ’ εξαίρεση, και μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία αφορά, εάν:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Greek: δεν εκδόθηκε κατά τη στιγμή της εξαγωγής, λόγω σφαλμάτων, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an A.TR. movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Greek: παρέχονται ικανοποιητικές αποδείξεις στις τελωνειακές αρχές ότι όντως εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., αλλά δεν έγινε αποδεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the A.TR. movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας πρέπει να αναφέρει στην αίτησή του τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. και δηλώνει τους λόγους της αίτησής του.
English: The customs authorities may issue an A.TR. movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδίδουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση του εξαγωγέα συμφωνούν με εκείνα που περιέχει ο αντίστοιχος φάκελος.
English: movement certificates issued retrospectively shall be endorsed in Box 8 with one of the following phrases:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να περιλαμβάνουν στη θέση 8 μία από τις ακόλουθες φράσεις:
English: “EXPEDIDO A POSTERIORI”
Greek: EXPEDIDO A POSTERIORI
English: CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
Greek: CS VYSTAVENO DODATEČNĚ
English: DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Greek: DA UDSTEDT EFTERFØLGENDE
English: DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
Greek: DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
English: ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
Greek: ET TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD
English: EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
Greek: EL ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ
English: EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
Greek: EN ISSUED RETROSPECTIVELY
English: FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
Greek: FR DÉLIVRÉ A POSTERIORI
English: IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
Greek: IT RILASCIATO A POSTERIORI
English: LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
Greek: LV IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI
English: LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
Greek: LT RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS
English: HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
Greek: HU KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL
English: MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
Greek: MT MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT
English: NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
Greek: NL AFGEGEVEN A POSTERIORI
English: PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
Greek: PL WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE
English: PT “EMITIDO A POSTERIORI”
Greek: PT EMITIDO A POSTERIORI
English: SL “IZDANO NAKNADNO”
Greek: SL IZDANO NAKNADNO
English: SK “VYDANÉ DODATOČNE”
Greek: SK VYDANÉ DODATOČNE
English: FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Greek: FI ANNETTU JÄLKIKÄTEEN
English: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Greek: SV UTFÄRDAT I EFTERHAND
English: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”.’.
Greek: TR SONRADAN VERİLMİȘTİR».
English: Subsequent verifications of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the basic Decision or this Decision.
Greek: Η εκ των υστέρων επαλήθευση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR. πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή οποτεδήποτε οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα των πιστοποιητικών, το χαρακτήρα των σχετικών εμπορευμάτων ή την πλήρωση των λοιπών απαιτήσεων της βασικής απόφασης ή της παρούσας απόφασης.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the A.TR. movement certificate to the customs authorities of the exporting State, and the invoice, if it has been submitted, or a copy of these documents, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποστέλλουν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. και το τιμολόγιο, εφόσον έχει υποβληθεί, ή αντίγραφο των εγγράφων αυτών, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους της έρευνας.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the AT.R. movement certificate is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Greek: Προς επίρρωση της αίτησης επαλήθευσης, οι τελωνειακές αρχές διαβιβάζουν κάθε έγγραφο και πληροφορία που έχουν συγκεντρώσει βάσει των οποίων τα πληροφοριακά στοιχεία που αναγράφονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. είναι ανακριβή.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting State.
Greek: Η επαλήθευση διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
English: If the customs authorities of the importing State decide to suspend the granting of treatment, resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision, to the goods concerned while awaiting the results of the verification, release of the goods shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Greek: Εάν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την υπαγωγή των οικείων εμπορευμάτων στη μεταχείριση που απορρέει από τις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία της βασικής απόφασης, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης, τότε επιτρέπεται στον εισαγωγέα να παραλαμβάνει τα εμπορεύματα, υπό την επιφύλαξη των τυχόν προληπτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν την επαλήθευση πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματά της, το συντομότερο δυνατό.
English: These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the goods concerned may be considered as in free circulation in the customs union and fulfil the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Greek: Τα εν λόγω αποτελέσματα ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και κατά πόσον τα σχετικά εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ότι ήταν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην τελωνειακή ένωση και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις της βασικής απόφασης και της παρούσας απόφασης.