geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: No Constitutional requirements indicated.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
English: Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 6 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 4, 6 και 7, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 14, 17, 32, 33 και 39, και τη διερμηνεία 6 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).’
Greek: 32006 R 0108: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 24 της 27.1.2006, σ. 1).»
English: The texts of Regulation (EC) No 108/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 108/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 56/2006
English: Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide και thiophanate-methyl ως δραστικές ουσίες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθεί η quinoxyfen ως δραστική ουσία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/57/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν τα MCPA και MCPB ως δραστικές ουσίες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenazate and milbemectin as active substances [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες bifenazate και milbemectin ως δραστικές ουσίες [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, and metiram as active substances [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb και metiram ως δραστικών ουσιών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία warfarin ως δραστική ουσία [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include tolylfluanid as active substance [8] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία tolylfluanid ως δραστική ουσία [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 12α (Οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 51),
Greek: 32005 L 0053: Οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 51),
English: Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21),
Greek: 32005 L 0054: Οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 21),
English: Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 14),
Greek: 32005 L 0057: Οδηγία 2005/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 14),
English: Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17),
Greek: 32005 L 0058: Οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 17),
English: Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63),
Greek: 32005 L 0072: Οδηγία 2005/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 63),
English: Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 17),
Greek: 32006 L 0005: Οδηγία 2006/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 17),
English: Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).’
Greek: 32006 L 0006: Οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 21).»
English: The texts of Directives 2005/53/EC, 2005/54/EC, 2005/57/EC, 2005/58/EC, 2005/72/EC, 2006/5/EC and 2006/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2005/53/ΕΚ, 2005/54/ΕΚ, 2005/57/ΕΚ, 2005/58/EΚ, 2005/72/EΚ και 2006/5/EΚ και της απόφασης 2006/6/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
English: Done at Brussels, 2 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/2006
English: Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2005/631/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην oδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο σύστημα ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 4zzn (Commission Decision 2005/53/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4ξστ (απόφαση 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:
English: Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
Greek: 32005 D 0631: Απόφαση 2005/631/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην oδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο σύστημα ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 28)» .
English: The texts of Decision 2005/631/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/631/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Decisions of the EEA Joint Committee No 55/2006 and No 72/2006 were withdrawn prior to adoption and will therefore remain blank.
Greek: Οι αποφάσεις αριθ. 55/2006 και 72/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποσύρθηκαν πριν από την έγκρισή τους και κατά συνέπεια δεν υφίστανται.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 58/2006
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση αριθ. 203, της 26ης Μαΐου 2005, της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για την αναθεώρηση της απόφασης αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τη σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 3.51 (Decision No 170) of Annex VI to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 3.51 (Απόφαση αριθ. 170) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Decision No 203 of 26 May 2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 27).’
Greek: 32005 D 0965: Απόφαση αριθ. 203 της 26ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 27).»
English: The texts of Decision No 203 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 203 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 59/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 59/2006
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 7a (Council Directive 92/49/EEC):
Greek: Μετά το σημείο 7α (Οδηγία 92/49/EΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Greek: 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
English: The following shall be added in Annex I:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα 1:
English: in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;
Greek: ως προς το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’‚ ‘Genossenschaft’·
English: The following indent shall be added in points 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 7α (Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 12γ (Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
Greek: 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).»
English: The texts of Directive 2005/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2005/68/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 60/2006
English: Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2005/849/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2005, για εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 8b (Commission Decision 2004/332/EC) of Annex IX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 8β (Απόφαση 2004/332/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
Greek: 32005 D 0849: Απόφαση 2005/849/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2005 για εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 16).»
English: The texts of Decision 2005/849/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/849/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 61/2006
English: Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 5γιη (απόφαση 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) (OJ L 187, 19.7.2005, p. 22).’
Greek: 32005 D 0513: Απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22).»
English: The texts of Decision 2005/513/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/513/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Decision of the EEA Joint Committee No 62/2006
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 62/2006
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 884/2004/EC refers to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3], Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [4] and Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [5], which are not incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής [4] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών [5], οι οποίοι δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 884/2004/EC refers to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [6], with regard to which the Contracting Parties’ cooperation is restricted to the field of trans-European telecommunications networks,
Greek: Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων [6], δυνάμει του οποίου η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών περιορίζεται στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών,
English: Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το σημείο 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1.’
Greek: 32004 D 0884: Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1.»
English: The text of adaptation (h) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘in Article 8(1), the words “and by applying Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and 92/43/EEC” shall not apply;’
Greek: «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν ισχύουν οι λέξεις “και με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και 92/43/ΕΟΚ”» .
English: In adaptation text (i) the words ‘2.26.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής θ) οι λέξεις «2.26.
English: Iceland’ shall be replaced by ‘2.16.
Greek: Ισλανδία» αντικαθίστανται από «2.16.
English: Iceland’ and the words ‘2.27.
Greek: Ισλανδία» και οι λέξεις «2.27.
English: Norway’ shall be replaced by ‘2.17.
Greek: Νορβηγία» αντικαθίστανται από «2.17.
English: In adaptation text (j) the words ‘3.24.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής ι) οι λέξεις «3.24.
English: Norway’ shall be replaced by ‘3.16.
Greek: Νορβηγία» αντικαθίστανται από «3.16.
English: In adaptation text (k) the word ‘(Airports)’ shall be replaced by ‘(Airport networks)’, the words ‘6.18.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής ια) η λέξη «(Αεροδρόμια)» αντικαθίσταται από «(δίκτυα αεροδρομίων)», οι λέξεις «6.18.
English: Iceland’ shall be replaced by ‘6.8.
Greek: Ισλανδία» αντικαθίστανται από «6.8.
English: Iceland’ and the words ‘6.19.
Greek: Ισλανδία» και οι λέξεις «6.19.
English: Norway’ shall be replaced by ‘6.9.
Greek: Νορβηγία» αντικαθίστανται από «6.9.