geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Preparatory meeting within the Light Weapons Unit of ECOWAS with a view to organising a seminar/negotiating session (Abuja).
Greek: Προπαρασκευαστική συνεδρίαση της Μονάδας φορητών όπλων της ECOWAS για τη διοργάνωση σεμιναρίου / συνόδου διαπραγμάτευσης (Abuja).
English: Presentation by the PCASED expert to the Light Weapons Unit of the results of the regional evaluation.
Greek: Παρουσίαση, από τον εμπειρογνώμονα του PECASED, των αποτελεσμάτων της περιφερειακής αξιολόγησης στη Μονάδα φορητών όπλων.
English: Drawing up of the draft regional convention by the Light Weapons Unit.
Greek: Σύνταξη του σχεδίου περιφερειακής σύμβασης από την Μονάδα φορητών όπλων.
English: Promotion of the draft convention to ECOWAS States by the ECOWAS Executive Secretariat.
Greek: Προώθηση του σχεδίου σύμβασης στα κράτη ECOWAS από τον εκτελεστικό γραμματέα της ECOWAS.
English: Organisation of a seminar/negotiating session in Abuja involving State representatives and national experts from the 15 ECOWAS States.
Greek: Οργάνωση σεμιναρίου / συνόδου διαπραγμάτευσης στην Abuja με τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των κρατών και των εθνικών εμπειρογνωμόνων των 15 κρατών της ECOWAS.
English: Finalisation of a draft regional Convention by the Light Weapons Unit.
Greek: Οριστική διατύπωση του σχεδίου περιφερειακής σύμβασης από την Μονάδα φορητών όπλων.
English: Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for adoption.
Greek: Παρουσίαση στους αρχηγούς κρατών της ECOWAS του οριστικού σχεδίου Σύμβασης κατά τη διάρκεια τακτικής συνόδου κορυφής της ECOWAS και έναρξη της διαδικασίας έγκρισης.
English: Done at Brussels, 2 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2004.
English: Commission Decision
Greek: Αποφάση της Επιτροπής
English: on the scheme of aid which Spain intends to grant to certain olive oil producer organisations
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να χορηγήσει η Ισπανία σε οργανώσεις ελαιοπαραγωγών
English: (notified under document number C(2004) 1630)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1630]
English: Having given the parties concerned notice to submit their comments pursuant to that Article [1], and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 5 June 2001, the Spanish authorities notified the Commission of the aid to olive oil producer organisations set out in the decision to initiate proceedings, as provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2001, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις υπέρ των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου για τις οποίες γίνεται λόγος στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: By faxes dated 28 June and 12 September 2001 and 29 January and 29 April 2002, the Commission requested further information, which was sent by letters dated 27 July 2001 and 17 January, 4 March and 12 June 2002.
Greek: Με τηλεομοιοτυπίες της 28ης Ιουνίου και της 12ης Σεπτεμβρίου 2001, καθώς και της 29ης Ιανουαρίου και της 29ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορίες που της δόθηκαν με επιστολές της 27ης Ιουλίου 2001 και της 17ης Ιανουαρίου, 4ης Μαρτίου και 12ης Ιουνίου 2002.
English: In their letter dated 12 June 2002, the Spanish authorities stated that the information supplied was complete and sufficient and asked the Commission to adopt a decision on compatibility as soon as possible.
Greek: Στην επιστολή της 12ης Ιουνίου 2002, οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωναν ότι οι πληροφορίες που είχαν δώσει ήταν πλήρεις και επαρκείς, και ζητούσαν από την Επιτροπή να εκδώσει το συντομότερο δυνατό μια απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις και κατά πόσον αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: By letter dated 17 July 2002, the Commission informed Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning this aid scheme.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωνε την Ισπανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης αναφορικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
English: By letter dated 24 September 2002 Spain submitted a series of comments.
Greek: Με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ισπανία υπέβαλε μια σειρά παρατηρήσεων.
English: Name, scheme: scheme of aid to olive oil producer organisations.
Greek: Ονομασία, καθεστώς: καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου.
English: Budget: for 2001, ESP 20 million (EUR 120200).
Greek: Προϋπολογισμός: για το 2001, 20 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες (ESP) (120200 ευρώ).
English: Beneficiaries: four olive oil producer organisations in Extremadura.
Greek: Δικαιούχοι: τέσσερις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρας.
English: Purpose of the aid: to help these organisations to undertake the management of olive oil production aid.
Greek: Σκοπός των ενισχύσεων: παρότρυνση των οργανώσεων αυτών να ασχοληθούν με τη διαχείριση των ενισχύσεων παραγωγής ελαιολάδου.
English: Possible impact of the aid: distortion of competition, encouragement for certain olive oil producers and violation of the provisions of the corresponding market organisation.
Greek: Ενδεχόμενες επιπτώσεις των ενισχύσεων: ευνοϊκή μεταχείριση για ορισμένες παραγωγές ελαιολάδου με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, και παραβίαση των διατάξεων της αντίστοιχης κοινής οργάνωσης αγοράς.
English: Intensity of the aid, eligible costs, cumulation: between ESP 1500 and ESP 2000 per application forwarded by the organisation.
Greek: Ένταση της ενίσχυσης, επιλέξιμες δαπάνες, συσσώρευση: από 1500 έως 2000 ESP για κάθε αίτηση που διεκπεραιώνεται μέσω της οργάνωσης.
English: The reasons why the procedure was initiated are described below:
Greek: Περιγράφονται στη συνέχεια οι λόγοι εξαιτίας των οποίων τέθηκε σε κίνηση η διαδικασία.
English: The draft regional decree notified provides for aid to be granted to olive oil producer organisations which undertake the management and inspection of production aid for olive oil and table olives; the aid is in the form of a grant calculated on the basis of the number of aid applications forwarded.
Greek: Το κοινοποιηθέν σχέδιο διατάγματος (της αυτόνομης κοινότητας) προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε οργανώσεις ελαιοπαραγωγών οι οποίες ασχολούνται με τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενισχύσεων παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιας ελιάς. Οι ενισχύσεις δίδονται ως επιχορηγήσεις που υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των προωθούμενων αιτήσεων ενίσχυσης.
English: These organisations undertake administrative work and are not concerned with the marketing of the oil.
Greek: Οι οργανώσεις των παραγωγών διεκπεραιώνουν διοικητικό ρόλο και δεν ασχολούνται με την εμπορία του ελαιολάδου.
English: According to the Spanish authorities, the beneficiaries are four organisations with a total of 11500 producers.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι δικαιούχοι είναι τέσσερις οργανώσεις που συγκεντρώνουν 11500 παραγωγούς.
English: These organisations are recognised in accordance with Council Regulation No 136/66/EEC establishing a common organisation of the market in oils and fats [3].
Greek: Οι οργανώσεις αυτές είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [3].
English: The aid for the first 1200 applications processed is ESP 1500 (EUR 9,02), a figure which may be increased, if the number of applications processed is greater than in the previous year, to ESP 1600 (EUR 9,62) and ESP 2000 (EUR 12,02) per application.
Greek: Για τις 1200 πρώτες αιτήσεις, η ενίσχυση ανέρχεται σε 1500 ESP (9,02 ευρώ), ποσό που μπορεί να αυξηθεί εάν ο αριθμός των εξεταζόμενων αιτήσεων έχει αυξηθεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος, και να ανέλθει σε 1600 ESP (9,62 ευρώ) έως 2000 ESP (12,02 ευρώ) ανά αίτηση.
English: If the number of applications exceeds 1200, the aid is ESP 2000 (EUR 12,02) per application.
Greek: Μετά τις 1200 αιτήσεις, η ενίσχυση ανέρχεται σε 2000 ESP (12,02 ευρώ) ανά αίτηση.
English: The financing of these organisations is governed by Article 20d of Regulation No 136/66/EEC, which allows 0,8 % of the production aid to be paid to recognised organisations and associations to help finance expenditure incurred by their activities as a whole.
Greek: Η χρηματοδότηση των εν λόγω οργανώσεων παραγωγών διέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ στου οποίου το άρθρο 20δ προβλέπεται ότι ποσοστό 0,8 % της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου θα πιστώνεται σε αναγνωρισμένες οργανώσεις και ενώσεις, με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από το σύνολο των δραστηριοτήτων τους.
English: According to the Spanish authorities, the olive oil producer organisations are an effective means of managing production aid but in the region of Extremadura most applications for aid are made on an individual basis; the aid analysed will allow the number of organisations and the number of members of existing organisations to increase.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαχείριση των ενισχύσεων παραγωγής· στην Εξτρεμαδούρα όμως η πλειονότητα των αιτήσεων ενίσχυσης υποβάλλονται σε ατομική βάση. Με βάση τις εξεταζόμενες ενισχύσεις, θα ήταν δυνατό να αυξηθεί ο αριθμός οργανώσεων παραγωγών και ο αριθμός των μελών των οργανώσεων που ήδη υπάρχουν.
English: The duration of the aid scheme is indefinite and the budget for 2001 is ESP 20 million (EUR 120200).
Greek: Η διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων είναι αόριστη και ο προϋπολογισμός για το 2001 ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ESP (120200 ευρώ).
English: In initiating the procedure, the Commission had regard to the following:
Greek: Για να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα δεδομένα που ακολουθούν.
English: Article 20d of Regulation No 136/66/EEC allows 0,8 % of the amount of the production aid to be paid to recognised organisations and associations to help finance expenditure incurred by their activities as a whole.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, ποσοστό 0,8 % της ενίσχυσης παραγωγής καταβάλλεται σε οργανώσεις παραγωγών και ενώσεις οργανώσεων παραγωγών ως συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από το σύνολο των δραστηριοτήτων τους.
English: Furthermore, Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [6] requires the producer Member States to ensure that the sums made over to the associations and to producer organisations are used by them only for financing the activities for which they are responsible under Community legislation, including the submission of aid applications on behalf of their members.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου [6], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παραγωγής μεριμνούν ώστε τα ποσά που προορίζονται για τις ενώσεις παραγωγών και τις οργανώσεις ενώσεων παραγωγών χρησιμοποιούνται από αυτές για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι αρμόδιες με βάση την κοινοτική νομοθεσία, στις οποίες συγκαταλέγεται και η υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης των μελών τους.
English: Article 11(3) states that if sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned and shall be deducted from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 11 προβλέπει ότι ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν, ολικώς ή μερικώς, σύμφωνα με την παράγραφο 2 επιστρέφονται στο κράτος μέλος και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: The granting of State aid to producer organisations, over and above the aid allowed under Community rules, is not allowed under those rules and could cause market distortions and possible discrimination against other producers in the Community.
Greek: Η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε οργανώσεις παραγωγών, συμπληρωματικά προς την ενίσχυση που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, δεν προβλέπεται από την τελευταία και ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά και να λειτουργήσει ως δυσμενής διάκριση σε βάρος άλλων παραγωγών της Κοινότητας.
English: The producer organisations which undertake the management of aid receive two types of aid: Community aid plus State aid on top.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που ασχολούνται με τη διαχείριση των ενισχύσεων δικαιούνται δύο ειδών ενισχύσεις: μια κοινοτική ενίσχυση και μια κρατική ενίσχυση που προστίθεται στην προηγούμενη.
English: The management of production aid may be considered to confer an advantage on producers forming part of the organisations receiving this aid as compared with producers not forming part of an organisation or forming part of other organisations not receiving State aid.
Greek: Η δραστηριότητα της διαχείρισης των ενισχύσεων παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί πλεονέκτημα για τους παραγωγούς-μέλη των οργανώσεων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις σε σχέση με παραγωγούς που δεν είναι μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών ή που είναι μέλη άλλων οργανώσεων παραγωγών οι οποίες δεν λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
English: This would be the case in particular if the total amount of the aid received exceeded the cost of managing the aid and the surplus went to the producers or to activities which benefited them.
Greek: Αυτό κυρίως θα συμβεί όταν το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που θα εισπραχθούν υπερβεί τις δαπάνες διαχείρισης των ενισχύσεων και το πλεόνασμα διατεθεί σε παραγωγούς ή για δραστηριότητες που ωφελούν τους παραγωγούς.
English: Furthermore, the producers or organisations which do not benefit from State aid could be obliged to bear part of the cost of managing the applications for aid, which those producers forming part of organisations receiving aid would not have to do.
Greek: Επιπλέον, παραγωγοί και οργανώσεις παραγωγών που δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση ενδέχεται να υποχρεωθούν να επωμιστούν ένα μέρος των δαπανών διαχείρισης των αιτήσεων ενίσχυσης, πράγμα που δεν θα αντιμετωπίσουν παραγωγοί οι οποίοι είναι μέλη των οργανώσεων που δικαιούνται τις ενισχύσεις.
English: Since the Spanish authorities, in their letter dated 12 June 2002, considered the information supplied to be complete and sufficient and asked the Commission to adopt a decision on its compatibility as soon as possible, the Commission had to take its decision on the basis of the information available.
Greek: Από τη στιγμή κατά την οποία οι ισπανικές αρχές, στην από 12 Ιουνίου 2002 επιστολή τους, έκριναν ότι οι πληροφορίες που είχαν δώσει ήταν πλήρεις και επαρκείς, και ζητούσαν από την Επιτροπή να εκδώσει το συντομότερο δυνατό μια απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις και κατά πόσον αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, η Επιτροπή όφειλε να λάβει απόφαση με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της.
English: On that basis, the Commission considered that the aid planned appeared to be State aid intended to improve the financial situation of olive oil producer organisations, not contributing in any way to the development of the sector (point 3.5 of the Community Guidelines on State aids in the agricultural sector [7].
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις εξομοιώνονταν με κρατικές ενισχύσεις που σκοπό είχαν να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου και ότι με κανένα τρόπο δεν συνέβαλλαν στην ανάπτυξη του τομέα [σημείο 3.5 των κοινοτικών κατευθυντηρίων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ του γεωργικού τομέα [7]].
English: Therefore, at this phase, this aid is regarded as operating aid, incompatible with the common market.
Greek: Σε αυτό λοιπόν το στάδιο, οι ενισχύσεις θεωρήθηκαν λειτουργικές ενισχύσεις, που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: This type of aid has no lasting effect on the development of the sector and its immediate effect disappears with the measure itself (see the judgment of the Court of First Instance in Case T-459/93, Siemens SA v. Commission [8].
Greek: Αυτού του είδους οι ενισχύσεις δεν έχουν διαρκή επίπτωση στην ανάπτυξη του τομέα, και η άμεση επίπτωση εξαφανίζεται με το ίδιο το μέτρο [βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, υπόθεση T-459/93, Siemens SA εναντίον της Επιτροπής [8]].
English: This aid results directly in an improvement in the opportunities for the production and marketing of the products by the operators concerned as compared with those not receiving comparable aid (in the same or in other countries).
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές οδηγούν απευθείας σε βελτίωση των δυνατοτήτων παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων εκ μέρους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων σε σχέση με όσους δεν λαμβάνουν ανάλογες ενισχύσεις (στην επικράτεια του κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών).
English: It also considered that this aid to olive oil producer organisations related to a product, olive oil, subject to a market organisation governed by Council Regulation No 136/66/EEC which is the exclusive competence of the Community and in whose operation the Member States have only a limited capacity to intervene.
Greek: Θεωρήθηκε επίσης ότι αυτές οι ενισχύσεις προς τις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου αφορούσαν ένα προϊόν, το ελαιόλαδο, υπαγόμενο σε κοινή οργάνωση αγοράς (κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ), η οποία είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας και στη λειτουργία της οποίας οι παρεμβατικές δυνατότητες των κρατών μελών είναι περιορισμένες.
English: The Court of Justice of the European Communities has always held (see, inter alia, Case 177/78 Pigs and Bacon Commission v. McCarren [9] that market organisations must be considered to be complete and exhaustive systems which exclude any possibility of the Member States adopting measures which could establish exceptions or undermine them.
Greek: Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση της 26ης Ιουνίου 1979 για την υπόθεση 177/78–Pigs and Bacon εναντίον Mc Carren [9]] ορίζει ότι οι κοινές οργανώσεις αγοράς πρέπει να θεωρείται ότι είναι συστήματα πλήρη και εξαντλητικά τα οποία αποκλείουν οποιαδήποτε αρμοδιότητα των κρατών μελών για την υιοθέτηση μέτρων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην καθιέρωση εξαιρέσεων ή να τα υπονομεύσουν.
English: This means that, at this phase, this aid should be regarded as an infringement of the market organisation and hence of Community rules.
Greek: Ως εκ τούτου, και στην παρούσα φάση, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως παραβίαση των κανόνων των κοινών οργανώσεων αγοράς, και συνεπώς της κοινοτικής νομοθεσίας.
English: Accordingly, at the phase of initiating the procedure, the Commission considered that the aid in question seemed not to benefit from any of the exceptions in Article 87(3) of the Treaty and so decided to initiate against it the procedure under Article 88(2) of the Treaty; it asked Spain to submit its comments and provide information for the assessment of the aid.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή έκρινε, τη στιγμή κατά την οποία έθετε σε κίνηση τη διαδικασία, ότι οι εξεταζόμενες ενισχύσεις μάλλον δεν μπορούσαν να υπαχθούν σε καμία από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 3 του άρθρου 87 της συνθήκης, και συνεπώς αποφάσισε να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 88 της συνθήκης, ζητώντας από την Ισπανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να προσκομίσει κάθε δυνατή πληροφορία για την αξιολόγηση της ενίσχυσης.
English: By letter dated 24 September 2002, Spain put forward the following arguments.
Greek: Σε επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ισπανία υποστήριζε τα κάτωθι επιχειρήματα.
English: The aid in question was based on Regulations No 136/66/EEC, (EC) No 2366/98 and (EC) No 674/2001, constituting the market organisation, and so was compatible with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις βασίζονταν στους κανονισμούς αριθ. 136/66/ΕΟΚ, (ΕΚ) αριθ. 2366/98 και (ΕΚ) αριθ. 674/2001, οι οποίοι διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς και συμβιβάζονται συνεπώς με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης.
English: The draft Decree had not been published and so was not finalised.
Greek: Το σχέδιο διατάγματος δεν είχε δημοσιευθεί και συνεπώς δεν ολοκληρώθηκε.
English: The Organisation of olive oil producers in Extremadura (Opracolex) made comments as part of the procedure.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρας (Opracolex) διατύπωσε τις παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας.
English: The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members.
Greek: Δικαιούχοι των υπόψη ενισχύσεων είναι τέσσερις οργανώσεις στις οποίες υπάγονται, σύμφωνα με την Opracolex, 11500 παραγωγοί.
English: These organisations carry out administrative duties involving the management and inspection of production aid for olive oil and table olives.
Greek: Ο ρόλος των οργανώσεων αυτών έχει διοικητικό χαρακτήρα, και συνίσταται στη διαχείριση των ενισχύσεων παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιας ελιάς και στον έλεγχο των ενισχύσεων αυτών.
English: Opracolex considers that this aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty, which requires beneficiaries to be undertakings, meaning bodies which carry out an economic activity so that measures which affect other types of beneficiary are excluded.
Greek: Η Opracolex θεωρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Σύμφωνα με το άρθρο, δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις με την έννοια των φορέων που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, οπότε αποκλείονται μέτρα που αφορούν δικαιούχους άλλης κατηγορίας.
English: The activity carried out by Opracolex in managing the inspection measures required for the granting of production aid under Community rules is not done for profit and is not one of the purposes of any form of economic activity.
Greek: Η δραστηριότητα της Opracolex, η οποία συνίσταται σε διαχείριση των μέτρων ελέγχου που κρίνονται αναγκαία για τη χορήγηση των ενισχύσεων παραγωγής οι οποίες προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα ούτε περιλαμβάνεται στους σκοπούς της η άσκηση κάποιας οικονομικής δραστηριότητας.
English: This activity cannot be regarded as a business activity and so falls outside the scope of Article 87 of the Treaty.
Greek: Η δραστηριότητα της Opracolex δεν μπορεί να χαρακτηριστεί επιχειρηματική δραστηριότητα, συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
English: The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
Greek: Οι δραστηριότητες της Opracolex δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
English: They are activities which have no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on trade between the Member States.
Greek: Πρόκειται για δραστηριότητες που δεν έχουν κανένα αντίκτυπο στην αγορά και συνεπώς σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ενίσχυση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: The aid is intended solely for the administrative activities undertaken by the organisation, and there is no possibility of any surplus which could be used for production.
Greek: Οι ενισχύσεις προορίζονται εξ ολοκλήρου για διοικητικές δραστηριότητες που αναπτύσσει η εν λόγω οργάνωση παραγωγών, χωρίς καμία δυνατότητα διάθεσης τυχόν πλεονάσματος για τις ανάγκες της παραγωγής.