geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Greek: Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 oC (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Greek: Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας [3]ή
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
English: Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Greek: Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονωνομένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
English: Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Greek: Κυκλικές ακετάλες και ημιακετάλες εσωτερικές και τα αλογονωμένα σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
English: Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Greek: Προϊόντα που αποτελούνται από συστατικά αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊόντα, παρασκευασμένα για τις ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Obtained from amikacin of heading 2941
Greek: Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941
English: Fertilisers; except for:
Greek: Λιπάσματα, εκτός από:
English: Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Greek: Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg, από τα οποία εξαιρούνται τα εξής:
English: Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Greek: Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [5]
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” [6] της εν λόγω κλάσης.
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Greek: Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, “κεριά για την οδοντοτεχνική” και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο, εκτός από:
English: With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Greek: Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα υπολείμματα παραφινών
English: Starch ethers and esters
Greek: Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους
English: Instant print film for colour photography, in packs
Greek: Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης για έγχρωμες φωτογραφίες, συσκευασμένες σε ειδική θήκη
English: Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Greek: Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
English: Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Greek: Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα γραφίτη, με αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος, και ορυκτελαίων
English: Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Greek: Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
English: Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Greek: Σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
English: Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Greek: Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό
English: Industrial fatty alcohols
Greek: Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες
English: The following of this heading:
Greek: Τα κατωτέρω προϊόντα της παρούσας κλάσης:
English: Fusel oil and Dippel’s oil
Greek: Ζυμέλαια και λάδι Dippel
English: within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [7]
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [7]
English: Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Greek: Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα και συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου στυρολίου (ABS)
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [7]
English: Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Greek: Επίπεδα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο: άλλα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια
English: Ionomer sheet or film
Greek: Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς
English: Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Greek: Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο
English: Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Greek: Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μ [8]
English: Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από καουτσούκ
English: Plates, crosses and similar forms
Greek: Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές
English: Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Greek: Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σ’ όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
English: Sanded or end-jointed
Greek: Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
English: Beadings and mouldings
Greek: Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
English: Builders’ joinery and carpentry of wood
Greek: Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο
English: Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Greek: Ημερολόγια “διαρκείας” ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
English: Incorporating rubber thread
Greek: Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
English: Manufacture from single yarn [9]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα [9]
English: Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Greek: Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Manufacture from [9]:
Greek: Κατασκευή από [9]:
English: Needleloom felt
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
English: Rubber thread and cord, textile covered
Greek: Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
English: Of needleloom felt
Greek: Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
English: Of other felt
Greek: Από άλλα πιλήματα
English: Combined with rubber thread
Greek: Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
English: Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Greek: Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
English: Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Greek: Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Manufacture from yarn [9]
Greek: Κατασκευή από νήματα [9]
English: Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Greek: Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
English: Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Greek: Άλλα υφάσματα από συνεχείς συνθετικές ίνες που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο από 90 % κατά βάρος
English: Incandescent gas mantles, impregnated
Greek: Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα
English: Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Greek: Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
English: Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Greek: Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους της κλάσης 5911
English: yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Greek: νήματα από αρωματικά πολυαμίδια λαμβανόμενα με πολυσυμπύκνωση μεταφαινυλαινοδιαμίνης και ισοφθαλικού οξέος,
English: glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
Greek: νήματα από ίνες από γυαλί, επικαλυμμένες με ρητίνη φαινοπλάστη και περιτυλιγμένα με ακρυλικό νήμα [10],
English: Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Greek: Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
English: Manufacture from yarn [9] [11]
Greek: Κατασκευή από νήματα [9] [11]
English: Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Greek: Ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη και άλλα συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, κεντημένα
English: Manufacture from yarn [11]or
Greek: Κατασκευή από νήματα [11]ή
English: Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Greek: Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [11]
English: Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Greek: Κατασκευή από μη επιχρισμένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [11]
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [11]ή
English: Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Greek: Κατασκευή που ακολουθείται από τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων εμπορευμάτων των κλάσεων 6213 και 6214 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Interlinings for collars and cuffs, cut out
Greek: Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
English: Manufacture from yarn [11]
Greek: Κατασκευή από νήματα [11]
English: Of felt, of nonwovens
Greek: Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
English: Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]ή
English: Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]
English: Of nonwovens
Greek: Από μη υφασμένα υφάσματα
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [11]
English: Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Greek: Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες [11]
English: Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
Greek: Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII [13]
English: Semi-manufactured or in powder form
Greek: Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
English: Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Greek: Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα, ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
English: Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO no X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη
English: Copper alloys and refined copper containing other elements
Greek: Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρισμένος που περιέχει άλλα στοιχεία
English: Manufacture from “bullion” or “work” lead
Greek: Κατασκευή από “χελώνες” μολύβδου ή “μεταχειρισμένο” μόλυβδο
English: Other base metals, wrought; articles thereof
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Greek: Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν [14]
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Greek: Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
English: in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών
English: Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Greek: Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα
English: Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Greek: Eργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρτήματά τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Greek: Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές
English: Matrices and masters for the production of records
Greek: Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατασκευή των δίσκων
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
English: Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Greek: Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
English: Monolithic integrated circuits
Greek: Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Greek: Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό:
English: Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Greek: Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
English: Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Greek: Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
English: Parts and accessories
Greek: Μέρη και εξαρτήματα
English: Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Greek: Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles
Greek: Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
English: Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Greek: Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m [4]
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Greek: όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
English: all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Greek: Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
English: Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Greek: Κατασκευή από “κατεργασμένες” ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
English: Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Greek: Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Works of art, collectors’ pieces and antiques
Greek: Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
English: A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Greek: Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.