geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι έγγραφοι τίτλοι πρέπει να παραδίδονται και να φυλάσσονται στο τελωνείο αναχώρησης, το οποίο ανακοινώνει τον αριθμό αναγνώρισης κάθε τίτλου στο τελωνείο εγγύησης που αναφέρεται στον τίτλο.
English: Article 22(5) of this Appendix and point 24 of Annex V to this Appendix shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 5 του παρόντος προσαρτήματος και το σημείο 24 του παραρτήματος V του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται για τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται ενδεχομένως στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης ΤR.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
Greek: Ο αριθμός των εν λόγω πινάκων αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των συνημμένων εγγράφων, κατά περίπτωση, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης ΤR.
English: the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
Greek: το σύμβολο “Χ”, για τα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης,
English: 35000 pieces
Greek: 35 χιλιάδες τεμάχια
English: The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Greek: Ως «διαπιστωθείσα απάτη σε μεγάλη έκταση» κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 7 νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 και κατά περίπτωση του άρθρου 54 παράγραφος 6, η συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την υπεξαίρεση από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των εν λόγω υπεξαιρέσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πραγματοποιούνται, ιδίως στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.
English: SGI CODES
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Basket, with handle, wooden HB
Greek: Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική
English: BI Board
Greek: Φιάλη προστατευμένη, εξογκωμένη
English: Intermediate bulk container, natural wood
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με επικάλυψη WU
English: Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη WZ
English: Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη WY
English: Intermediate bulk container, plywood
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό
English: Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα ZV
English: Intermediate bulk container, reconstituted wood
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί
English: Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό
English: Intermediate bulk container, rigid plastic
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επένδυση/επικάλυψη
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη WW
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση και επικάλυψη
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση
English: Package, cardboard, with bottle grip-holes
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα
English: Pallet, shrink-wrapped
Greek: Παλέτα, 100 × 110 cm
English: Plates, in bundle/bunch/truss
Greek: Καραφάκι
English: Rack
Greek: Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη
English: Rack, clothing hanger
Greek: Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη PZ
English: Rods, in bundle/bunch/truss
Greek: Δοκοί σε δεσμίδα, δέσμη
English: Tank, rectangular
Greek: Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικός στο νερό
English: Tea-chest
Greek: Σάκος από ύφασμα
English: Tierce TI
Greek: Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη
English: TN Tray
Greek: Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό
English: Tray, one layer no cover, cardboard
Greek: Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη
English: Tubes, in bundle/bunch/truss
Greek: Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή QJ
English: Tun
Greek: Κύλινδρος, μπομπίνα RL
English: Uncaged
Greek: Σωλήνας με επιστόμιο TV
English: For individual guarantee in cash
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης σε μετρητά
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
Greek: «ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Greek: οι θέσεις 32 “Αριθμός είδους”, 33 “Κωδικός εμπορευμάτων”, 35 “Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)”, 38 “Καθαρή μάζα (σε χιλιόγραμμα)” και 44 “Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες” του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης διαγράφονται και η θέση 31 “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την αναγραφή των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και του είδους των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
Greek: Στη θέση 31 “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” του χρησιμοποιούμενου εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων συμπληρωματικών εντύπων.»
English: to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Greek: για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. … της …
English: (Undertaking of the guarantor accepted on
Greek: (Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
English: any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Greek: είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης
English: Period of validity extended until Day
Greek: Παράταση της διάρκειας ισχύος μέχρι και την
English: (Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
Greek: (υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Greek: Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη· επιστρέφεται με την εκκαθάριση του καθεστώτος.
English: A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Greek: Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στον κύριο υπόχρεο έναν “αριθμό αναφοράς της εγγύησης” για κάθε τίτλο μεμονωμένης εγγύησης που του έχει χορηγηθεί και ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τον κύριο υπόχρεο.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Greek: Εάν, ωστόσο, τα εμπορεύματα θα πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτοςΤ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3 της φορτωτικής CIM ότι τα εμπορεύματα τα οποία αφορά το εν λόγω έγγραφο κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2· Προς τον σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, το σύμβολο “Τ2” ή “Τ2F”, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
English: In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι μεταφορικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Greek: Εάν, ωστόσο, τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης TR ότι τα εμπορεύματα τα οποία αφορά το εν λόγω έγγραφο κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2· προς τον σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή, στο αντίτυπο αριθ. 3Α, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, το σύμβολο “Τ2” ή “Τ2F”, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τη θεώρηση του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται, κατόπιν σχετικής αίτησής τους, εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση έχει απαγορευθεί προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
English: Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται κατόπιν σχετικής αίτησής τους και εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση απαγορεύθηκε προσωρινά για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
English: Planks, in bundle/bunch/truss
Greek: Δεν διατίθεται
English: Spindle
Greek: Σάκος με πλαστική μεμβράνη
English: Spool
Greek: Σάκος από γιούτα
English: Suitcase
Greek: Σάκος από χαρτί
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στο άνω τμήμα το σύμβολο «T1», «T2» ή «T2F».
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used. In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται οι κωδικοί χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α2 Στην εν λόγω περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
English: If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Εφόσον δεν χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε το χαρακτηριστικό αυτό.
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
English: Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
Greek: Είδος/Μήκος: an ..140
English: The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Greek: Σε κάθε περίπτωση αναφέρεται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων· η εν λόγω ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων· όταν χρειάζεται να συμπληρωθεί το χαρακτηριστικό “κωδικός εμπορευμάτων”, η εν λόγω ονομασία πρέπει να εκφράζεται με όρους επαρκώς ακριβείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
English: If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used. Both attributes cannot be used at the same time.
Greek: Εφόσον στη θέση “Κωδικός ειδικών ενδείξεων” αναφέρονται οι κωδικοί “DG0” ή “DG1”, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα χαρακτηριστικά “Εξαγωγή από την ΕΚ” ή “Εξαγωγή από τη χώρα” (δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως).
English: Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa (0,1 bar)
English: Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG
Greek: Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη
English: Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT
Greek: Πέδιλο μετακίνησης
English: Mutually defined ZZ
Greek: Μπαούλο
English: Not available NA
Greek: Κοφίνι
English: Package, display, cardboard IB
Greek: Ψάθα
English: Package, display, wooden IA Package, flow IF
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα
English: Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Greek: Παλέτα
English: PF Pipe
Greek: Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα
English: Sea-chest SE
Greek: Υποδοχέας από χαρτόνι
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι χρώματος πρασίνου.
English: Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Greek: Χύμα — 99212
English: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Greek: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
English: Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση», της 16ης Ιουνίου 2008, για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (2008/786/EK)
English: (Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 274 της 15ης Οκτωβρίου 2008)
English: On page 24, Annex I, Article 113(4):
Greek: Στη σελίδα 105, στην τρίτη γραμμή:
English: For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
Greek: «ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NSTI»
English: Decision No 2/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
English: replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
English: It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα III και στον πίνακα IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2.
English: As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Greek: Καθώς η αστάθεια των αγορών αναμένεται να συνεχιστεί, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες ως προς τις εγχώριες τιμές, σε διμηνιαία βάση και αν διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές ενδέχεται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,
English: Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Greek: Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης
English: This Decision shall apply from 1 August 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
English: Done at Brussels, 24 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2008.
English: (CHF per 100 kg net)
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
English: (EUR per 100 kg net)
Greek: EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
English: Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
English: Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
English: Decision No 1/2008
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008
English: of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 16 on construction products
Greek: της επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, όσον αφορά την καταχώριση του νέου κεφαλαίου 16 για τα δομικά προϊόντα στο παράρτημα 1
English: Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
Greek: Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τα άρθρο 10 παράγραφος 5, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα αυτής της συμφωνίας,
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της επιτροπής που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί η τελευταία των υπογραφών αυτών.
English: Signed at Berne, 12 March 2008.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη, στις 12 Μαρτίου 2008.
English: Signed at Brussels, 26 February 2008.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
English: In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 16 on Construction Products shall be introduced:
Greek: Στο παράρτημα 1, τομείς παραγωγής, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 16 για τα δομικά προϊόντα:
English: Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Greek: Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12)
Greek: Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12)
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (OJ L 17, 20.1.1994, p. 34) 2(a).
Greek: Απόφαση 94/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που διέπουν τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις (ΕΕ L 17 της 20.1.1994, σ. 34)
English: Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 241, 16.9.1994, p. 25) 2(b).
Greek: Απόφαση 94/611/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα δομικά προϊόντα (ΕΕ L 241 της 16.9.1994, σ. 25).