geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: προέρχεται από μονάδα επεξεργασίας που παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ η εν λόγω μονάδα περιλαμβάνεται στον κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υποβάλλεται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
Greek: δεν έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του από νωπό γάλα.
English: meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: πληροί τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
Greek: έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: Keep as appropriate.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column B of Annex I of Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Greek: για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάστηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής και πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Origin of the milk and milk-based products (2)
Greek: Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (2)
English: ISO code and name of Country: …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας: …
English: Intended destination of the milk and milk-based products
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Means of transport and consignment identification (3)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (3)
English: Consignment identification details
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
English: Identification of the milk and milk-based products
Greek: Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Milk from: … (animal species)
Greek: Γάλα από: … (είδος ζώου)
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) και περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
Greek: υπόκεινται στις συνήθεις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για να διασφαλίζεται ότι πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A, κεφάλαιο I της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i).
English: (signature of official veterinarian) (6)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) που περιγράφεται παραπάνω:
English: not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 315/93,
Greek: δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, προσμείξεις που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στον κοινοτικό κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93,
English: which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
Greek: πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV, του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και vii)
English: which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν απαραίτητο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: προέρχεται από μονάδα επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ η εν λόγω μονάδα περιλαμβάνεται στον κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υποβάλλεται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
Greek: έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. και
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
Greek: έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: (signature of official inspector) (6)
Greek: (υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column C of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Greek: για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάστηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής, και πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
Greek: Προέλευση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (2) (3)
English: ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (4): …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την Κοινότητα:
English: Place of destination: … …
Greek: Τόπος προορισμού: …
English: Means of trans-nd consignment identification (5)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (5)
English: [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (3)
English: Consignment identification details (6): …
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (6):
English: Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
Greek: Ταυτοποίηση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3)
English: Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
Greek: Περιγραφή του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3):
English: That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
Greek: ότι έλαβα γνώση των υγειονομικών απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω:
English: has undergone, prior to import into the territory of the Community:
Greek: έχει υποβληθεί, πριν από την εισαγωγή του στο έδαφος της Κοινότητας,
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
Greek: σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
Greek: σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
English: a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
Greek: σε ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας (HTST) σε 72°C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα ή σε ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης ικανό να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης εφαρμοζόμενη δύο φορές σε γάλα με pH ίσο ή μεγαλύτερο του 7,0],
English: additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
Greek: με πρόσθετη θέρμανση σε θερμοκρασία 72°C ή υψηλότερη, συνδυασμένη με ξήρανση]]
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
Greek: έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
Greek: για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (1) προς [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (2) (3) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Origin of the milk and milk-based products (5)
Greek: Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (5)
English: Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (3) του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Name and address of the establishment (6) (7):
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων (6) (7):
English: Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
Greek: Τρίτη χώρα τελικού προορισμού μετά τη(ν) [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (3) (7):
English: Exit Community BIP name and address (7):
Greek: Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (7):
English: Means of transport and consignment identification (8)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (8)
English: Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσ-κάφος] (3)
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι το ως άνω γάλα:
English: comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή εγκεκριμένη για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος στην ΕΚ, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
English: complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
Greek: πληροί τους σχετικούς υγειονομικούς όρους για τα οικεία προϊόντα, όπως ορίζεται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του τμήματος 9 του υποδείγματος πιστοποιητικών [“Milk-RM”]/[“Milk-RMP”]/[“Milk-HTB”]/[“Milk-HTC”] (3) στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
English: … , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
Greek: εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα “Milk-HTC” , το γάλα έχει υποστεί την ακόλουθη επεξεργασία …, όπως ορίζεται στο τμήμα 10.1 γ) του παρόντος πιστοποιητικού και,
English: (signature of official veterinarian) (11)
Greek: (υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (11) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Greek: Ως “γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα” νοούνται το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το νωπό γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Greek: Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
English: Date or dates of production.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
English: Imports of the milk and milk-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of the milk and milk-based products from this territory.
Greek: Η εισαγωγή του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος δεν επιτρέπεται εάν πραγματοποιούνται είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3 είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος από την εν λόγω περιοχή.
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community …
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: Registration number(s), ship name or flight number: … …
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
English: (stamp) (7) …
Greek: (σφραγίδα) (7)
English: (name in capital letters, qualifications and title) Notes
Greek: Σημειώσεις
English: (stamp) (6) … (name in capital letters, qualifications and title)
Greek: (σφραγίδα) (6)
English: (stamp) (6) …
Greek: (σφραγίδα) (6)
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3):
Greek: Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (3):
English: (stamp) (11) …
Greek: (σφραγίδα) (11)
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/439/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/439/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα
English: (notified under document number C(2004) 1707)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1707]
English: In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [3].
Greek: Eπτά εγκαταστάσεις κρέατος μεγάλου δυναμικού στη Μάλτα αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη συμμόρφωσή τους έως την 1η Μαΐου 2004 με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [1], των παραρτημάτων A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης [2], και του παραρτήματος I της οδηγίας 94/65/EΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [3].
English: Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC.
Greek: Συνεπώς, οι επτά αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους ώστε να είναι σε θέση να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 64/433/EΟΚ, 77/99/EΟΚ και 94/65/EΚ.
English: These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process.
Greek: Οι επτά αυτές εγκαταστάσεις, που σήμερα βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, έχουν δώσει αξιόπιστες εγγυήσεις για το ότι διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια που θα τους επιτρέψουν να αποκαταστήσουν τις ελλείψεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από τη διεύθυνση κανονισμών για τα τρόφιμα και την κτηνιατρική του Υπουργείου Γεωργικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος της Μάλτας, σε ό, τι αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισης.
English: For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Μάλτα, είναι διαθέσιμες οι λεπτομερείς πληροφορίες για τις ελλείψεις κάθε εγκατάστασης.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
Greek: Για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υπάρχον σύστημα στη Μάλτα στο σύστημα που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται, συνεπώς, κατόπιν αιτήματος της Μάλτας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις επτά εγκαταστάσεις, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
English: Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision.
Greek: Λόγω της εξαιρετικής φύσης αυτής της μεταβατικής παρέκκλισης η οποία δεν προβλεπόταν στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, δεν θα πρέπει να χορηγηθούν στη Μάλτα, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, επιπλέον μεταβατικά μέτρα για διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις παραγωγής ζωικών προϊόντων.
English: Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης και τον εξαιρετικό χαρακτήρα του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και να μην παραταθεί μετά την ημερομηνία αυτή.