geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This shall be sufficient to ensure that the onboard assembly will operate correctly with the trackside assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of rolling stock).
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επαρκώς η ορθή συνεργασία του συγκροτήματος αμαξοστοιχίας με τα συγκροτήματα εδάφους (επαλήθευση υποσυστήματος λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές που αναφέρονται στο μητρώο τροχαίου υλικού).
English: Practical running tests have to be performed after the installation of onboard control-command equipment.
Greek: Οι πρακτικές δοκιμές λειτουργίας πρέπει να διεξάγονται μετά την εγκατάσταση του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού επί της αμαξοστοιχίας.
English: Special attention shall be given to electromagnetic compatibility between CC and rolling stock.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίδεται στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του συστήματος ελέγχου-χειρισμού και του τροχαίου υλικού
English: UNISIG SUBSET (reserved)
Greek: UNISIG SUBSET (δεσμευμένη θέση)
English: Trackside assembly integration requirements
Greek: Απαιτήσεις ολοκλήρωσης του συγκροτήματος εδάφους
English: This shall be sufficient to ensure that the trackside assembly will operate correctly with the onboard assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of infrastructure).
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επαρκώς η ορθή συνεργασία του συγκροτήματος εδάφους με τα συγκροτήματα αμαξοστοιχίας (επαλήθευση υποσυστήματος λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές που αναφέρονται στο μητρώο υποδομής)
English: The engineering rules that apply when installing the control-command assembly onboard and trackside respectively.
Greek: Οι κανόνες ανάπτυξης που ισχύουν κατά την εγκατάσταση του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους και αμαξοστοιχίας αντίστοιχα
English: Glossary of terms and abbreviations
Greek: Γλωσσάριο όρων και συντομογραφιών
English: The references of this column are only valid in the case of the TSI CCS-HS.
Greek: Οι παραπομπές στη στήλη αυτή ισχύουν μόνον για τις ΤΠΔ TSI CCS-HS.
English: This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI.
Greek: Πρόκειται για το αντικείμενο που εξετάζεται στην παράγραφο στην οποία παραπέμπει η ΤΠΔ.
English: This is a description of the intent of the standard required to support the TSI.
Greek: Πρόκειται για περιγραφή του σκοπού του προτύπου που απαιτείται προς υποστήριξη της ΤΠΔ.
English: The applicable Up-link and Tele-powering frequency ranges are defined in UNISIG SUBSET-036-V221.
Greek: Το σχετικό εύρος συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης και τηλε-ηλεκτροδότησης ορίζονται στο πρότυπο UNISIG SUBSET-036-V221.
English: Index number 19 through 31 are intentionally deleted.
Greek: Οι αριθμοί σημείων από 19 έως 31 διαγράφηκαν σκοπίμως.
English: If a timer is used, the timer can be reset by other driver actions on the train controls, traction controller, brakes, cab warning acknowledgement.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται, ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμίζεται στην αρχική του κατάσταση από άλλους χειρισμούς εκ μέρους του μηχανοδηγού των στοιχείων χειρισμού της αμαξοστοιχίας, του ελεγκτή έλξης, των πεδών, του συστήματος γνωστοποίησης προειδοποιήσεων του θαλάμου οδήγησης.
English: It can be associated with a need to hold a lever in a given position (dead man function).
Greek: Μπορεί επίσης να σχετίζεται με την αναγκαιότητα διατήρησης ενός μοχλού σε συγκεκριμένη θέση (λειτουργία ελέγχου κατάστασης χειριστή).
English: UIC ETCS FRS Version 4.29
Greek: UIC ETCS FRS Έκδοση 4.29
English: EEIG 99E5362 Version 2.00
Greek: EEIG 99E5362 Έκδοση 2.00
English: EN 50126 September 1999
Greek: EN 50126 Σεπτέμβριος 1999
English: The functional requirements of the odometry sub-system required to support the range of performance expected of the equipment providing the Class A interfaces. Location accuracy depends on odometry and the distance between balises.
Greek: Οι λειτουργικές απαιτήσεις του υποσυστήματος μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων το οποίο είναι απαραίτητο προς υποστήριξη των αναμενόμενων επιδόσεων του εξοπλισμού που παρέχει διασυνδέσεις κατηγορίας A. Η ακρίβεια θέσης εξαρτάται από τη μέτρηση των χιλιομετρικών αποστάσεων και την απόσταση μεταξύ των πομπών.
English: EIRENE SRS Version14
Greek: EIRENE SRS Έκδοση 14
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/448/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με το κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: Decision 2004/448/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/448/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με το κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: Decision 2000/258/EC has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
Greek: Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίστηκε το εργαστήριο AFSSA στο Νανσύ της Γαλλίας ως αρμόδιο ινστιτούτο για τις δοκιμές ικανότητας που απαιτούνται για την έγκριση των εργαστηρίων που επιθυμούν να εκτελούν αυτές τις δοκιμασίες.
English: Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [3], has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
Greek: Με την απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [3], καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών ικανότητας που κοινοποίησε το AFSSA του Νανσύ.
English: Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory, Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC.
Greek: Δύο εργαστήρια, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία αντίστοιχα, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες δυνάμει της απόφασης 2000/258/EΚ.
English: It is appropriate to add those two laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in Annex to Decision 2004/233/EC.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθούν τα εν λόγω δύο εργαστήρια στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2004/233/EΚ.
English: In addition, following the request of Germany and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by AFSSA Nancy, a new laboratory is added to the list of approved laboratories for Germany.
Greek: Επιπλέον, μετά από αίτημα της Γερμανίας και με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα των δοκιμών ικανότητας που πραγματοποιήθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, προστίθεται ένα νέο εργαστήριο στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τη Γερμανία.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: (GB) United Kingdom
Greek: (GB) Ηνωμένο Βασίλειο
English: 960 86 Zvolen”’
Greek: 960 86 Zvolen».
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2004/449/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/449/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Greek: σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1607]
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 [1] lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval.
Greek: Η οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου [1] προβλέπει τα μέτρα παρακολούθησης ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή προς έγκριση.
English: The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession [3], requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23.
Greek: Ο κατάλογος που ορίζει τις υποχρεώσεις ενημέρωσης στον κτηνιατρικό τομέα, όπως προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο της τελικής πράξης της συνθήκης προσχώρησης [3], υποχρεώνει τα νέα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εφαρμογή της πράξης τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 2 του εν λόγω καταλόγου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ετοιμότητα των νέων κρατών μελών για την επιτήρηση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ.
English: The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη ενημερώθηκαν με την επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 για την ανάγκη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια επιτήρησης καταλοίπων.
English: The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 24ης Οκτωβρίου 2003, η Τσεχική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 29ης Οκτωβρίου 2003, η Εσθονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Δεκεμβρίου 2003 και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 27ης Οκτωβρίου 2003, η Κύπρος απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 4ης Φεβρουαρίου και της 14ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ. Επιπλέον, η Κύπρος παρείχε συμπληρωματικές εγγυήσεις για την εργαστηριακή δυναμικότητα στις 23 Μαρτίου 2004.
English: Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 1ης Νοεμβρίου 2003, η Λεττονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 10ης Ιανουαρίου και της 2ας Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 2003, η Λιθουανία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 14 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 14ης Ιανουαρίου και της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 1ης Νοεμβρίου 2003, η Ουγγαρία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 19 January and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 19ης Ιανουαρίου και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 28ης Οκτωβρίου 2003, η Μάλτα απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 3ης Φεβρουαρίου και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Greek: Με έγγραφο της 18ης Νοεμβρίου 2003, η Πολωνία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 27ης Ιανουαρίου και της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved.
Greek: Η εξέταση των εν λόγω σχεδίων κατέδειξε ότι αυτά συμμορφώνονται με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως με τα άρθρα 5 και 7. Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
English: The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved.
Greek: Τα σχέδια επιτήρησης για την ανίχνευση των καταλοίπων και των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται.
English: Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του 2003 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και με την επιφύλαξη της έναρξης αυτής.
English: Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 2003, η Σλοβενία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με τρία έγγραφα, της 9ης Ιανουαρίου, της 30ής Ιανουαρίου 2004 και της 29ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Greek: Με έγγραφο της 31ης Οκτωβρίου 2003, η Σλοβακία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 7ης Ιανουαρίου και της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
English: Decision 2004/450/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/450/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
English: (notified under document number C(2004) 1688)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1688]