geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 16 Δεκεμβρίου 2002 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 12 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 24 Ιουνίου 2004.
English: Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
English: The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Greek: H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα, τη σύναψη της οποίας αποφάσισε το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 [1], άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις της περάτωσης των διαδικασιών του άρθρου 20 της εν λόγω συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 30 Μαρτίου 2004.
English: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
English: The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδικής Δημοκρατίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2004.
English: The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Greek: Η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων («συμφωνία των Η.Ε. του 1995 για τα ιχθυαποθέματα»).
English: The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της σύμβασης και της συμφωνίας του 1982, τα παράκτια κράτη και τα κράτη που αλιεύουν στην περιοχή πρέπει να συνεργάζονται με στόχο τη διασφάλιση της διατήρησης και προώθησης του στόχου της βέλτιστης χρήσης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων σε ολόκληρη την ακτίνα εξάπλωσής τους,
English: The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
Greek: «συμφωνία» σημαίνει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων·
English: [2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
Greek: την τοποθέτηση, την έρευνα ή την ανάσυρση οποιασδήποτε διάταξης συγκέντρωσης αλιευτικών πόρων ή συναφούς ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοσημαντήρων,
English: TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
Greek: οποιεσδήποτε ενέργειες στη θάλασσα για την άμεση στήριξη ή προπαρασκευή οποιαδήποτε δραστηριότητας που περιγράφεται στα σημεία i) έως iv), συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης,
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
Greek: τη χρήση οποιουδήποτε άλλου πλωτού μέσου, οχήματος, αεροσκάφους ή αερόστρωμνου πλοίου, για οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία περιγράφεται στα σημεία i) έως v), εκτός από έκτακτες ανάγκες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια του πληρώματος ή την ασφάλεια σκάφους·
English: Use of terms
Greek: Βάσει του άρθρου 4, η περιοχή αρμοδιότητας της Επιτροπής (η οποία στο εξής καλείται «περιοχή της σύμβασης»), περιλαμβάνει όλα τα ύδατα του Ειρηνικού Ωκεανού που οριοθετούνται προς νότο και προς ανατολάς από την ακόλουθη γραμμή:
English: ‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε όλα τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων εντός της περιοχής της σύμβασης, εκτός από τις λουτσοζαργάνες.
English: ‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Greek: Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης βάσει της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε όλα τα αποθέματα, ή σε ειδικές περιοχές εντός της περιοχής της σύμβασης, όπως ορίζονται από την Επιτροπή.
English: attempting to search for, catch, take or harvest fish;
Greek: Η παρούσα σύμβαση ερμηνεύεται και εφαρμόζεται στο πλαίσιο και κατά τρόπο σύμφωνο προς τη σύμβαση και τη συμφωνία του 1982.
English: placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
English: Area of application
Greek: συλλέγουν και ανταλλάσσουν εγκαίρως πλήρη και επακριβή στοιχεία σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων για το στίγμα των πλοίων, τα αλιεύματα ειδών που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας και την αλιευτική προσπάθεια, καθώς επίσης και πληροφορίες από εθνικά και διεθνή ερευνητικά προγράμματα, και
English: thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της προληπτικής προσέγγισης, τα μέλη της Επιτροπής:
English: thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
Greek: εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης, και καθορίζουν, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, σημεία αναφοράς σχετικά με τα αποθέματα καθώς και μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση υπέρβασής τους·
English: thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
Greek: Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να είναι προσεκτικότερα σε περίπτωση που οι πληροφορίες είναι επισφαλείς, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς.
English: thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
Greek: Η απουσία επαρκών επιστημονικών πληροφοριών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος αναβολής ή παράλειψης λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
English: thence due north along the 150o meridian of west longitude.
Greek: Σε περίπτωση προσέγγισης των σημείων αναφοράς, τα μέλη της επιτροπής λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβασή τους.
English: Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασής τους, τα μέλη της Επιτροπής προβαίνουν αμελλητί στις ενέργειες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) για την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
English: Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα παρέχουν τη δυνατότητα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, της σταδιακής ανάπτυξης του τύπου της αλιείας.
English: This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Greek: Στην περίπτωση που ένα φυσικό φαινόμενο έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάσταση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, τα μέλη της Επιτροπής λαμβάνουν επείγοντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η αλιευτική δραστηριότητα δεν επιδεινώνει της εν λόγω δυσμενείς επιπτώσεις.
English: adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
Greek: Τα μέλη της επιτροπής λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες ικανότητες των αναπτυσσόμενων παράκτιων κρατών, ιδίως των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών της περιοχής της σύμβασης, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία τους καθώς και την ανάγκη παροχής βοήθειας σε αυτά όπως προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση.
English: assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Greek: Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται στην ανοικτή θάλασσα καθώς και εκείνα που θεσπίζονται για περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία πρέπει να είναι συμβατά προκειμένου να διασφαλίζουν τη διατήρηση και διαχείριση του συνόλου των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
English: take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Greek: λαμβάνει υπόψη τη βιολογική ενότητα και άλλα βιολογικά χαρακτηριστικά των αποθεμάτων καθώς και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της κατανομής των αποθεμάτων, των τύπων αλιείας και των γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων της σχετικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης στην οποία απαντούν και αλιεύονται τα αποθέματα σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία·
English: collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
Greek: τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν ληφθεί και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 61 τη σύμβασης του 1982 όσον αφορά τα ίδια αποθέματα από παράκτια κράτη εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία και διασφαλίζει ότι τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα για ολόκληρη την περιοχή της σύμβασης δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων,
English: apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν περιοχές ανοικτής θαλάσσης στην περιοχή της σύμβασης, οι οποίες περιβάλλονται πλήρως από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες μελών της Επιτροπής, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί για τις εν λόγω περιοχές ανοικτής θάλασσας καθώς και των μέτρων που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τα ίδια αποθέματα σύμφωνα με το άρθρο 61 της σύμβασης του 1982 από τα πέριξ παράκτια κράτη σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία.
English: Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Greek: Ιδρύεται διά της παρούσης η επιτροπή για τη διατήρηση και διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων του Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού Ωκεανού, η οποία ασκεί δραστηριότητες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
English: The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, οι οποίοι είναι διαφορετικών εθνικοτήτων.
English: Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας σε σχέση προς το κόστος εφαρμόζεται όσον αφορά τη συχνότητα, τη διάρκεια και τον προγραμματισμό των συνεδριάσεων της επιτροπής και των επικουρικών οργάνων της.
English: The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες που απολαύει η επιτροπή και οι υπάλληλοί της στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους καθορίζονται βάσει συμφωνίας μεταξύ της επιτροπής και του σχετικού μέλους.
English: To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Greek: Με την επιφύλαξη των κυρίαρχων δικαιωμάτων των παράκτιων κρατών για το σκοπό της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, της διατήρησης και της διαχείρισης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία, τα καθήκοντα της επιτροπής αφορούν:
English: take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
Greek: την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των μελών της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία και των μέτρων για τα ίδια αποθέματα στην ανοικτή θάλασσα·
English: the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
Greek: την υιοθέτηση προτύπων για τη συλλογή, επαλήθευση και έγκαιρη ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την αλιεία άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης σύμφωνα με το παράρτημα I της συμφωνίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης·
English: previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
Greek: τη συγκέντρωση και διάδοση επακριβών και πλήρων στατιστικών δεδομένων για τη διασφάλιση της διάθεσης των καλύτερων επιστημονικών πληροφοριών, με ταυτόχρονη διατήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, εφόσον κρίνεται σκόπιμο· στ) τη λήψη και αξιολόγηση επιστημονικών συμβουλών, την επισκόπηση της κατάστασης των αποθεμάτων, την προώθηση της διεξαγωγής σχετικών επιστημονικών ερευνών και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους·
English: take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
Greek: την ανάπτυξη, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, κριτηρίων για την κατανομή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης·
English: take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
Greek: την υιοθέτηση γενικά συνιστώμενων διεθνών ελάχιστων προτύπων για την υπεύθυνη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
English: ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
Greek: την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών συνεργασίας για την αποτελεσματική παρακολούθηση, τον έλεγχο, την επιτήρηση και την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος παρακολούθησης σκαφών·
English: The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
Greek: τη λήψη και αξιολόγηση οικονομικών και άλλων συναφών προς την αλιεία δεδομένων και πληροφοριών που έχουν σχέση με το έργο της επιτροπής·
English: COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
Greek: ιε) τη συζήτηση οποιουδήποτε θέματος που ανήκει στην αρμοδιότητα της επιτροπής και τη λήψη και έκδοση οποιωνδήποτε μέτρων ή συστάσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
English: General provisions
Greek: την ποσότητα οποιουδήποτε είδους ή αποθέματος το οποίο δύναται να αλιευθεί·
English: A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Greek: το μέγεθος των ιχθύων οποιουδήποτε είδους που δύνανται να αλιεύονται· στ) τα αλιευτικά εργαλεία και την τεχνολογία η οποία δύνανται να χρησιμοποιείται, και
English: The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
Greek: την κατάσταση των αποθεμάτων και το υφιστάμενο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας στον σχετικό τύπο αλιείας·
English: The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
Greek: τα αντίστοιχα συμφέροντα, αλιευτικά πρότυπα και πρακτικές, τόσο κατά το παρελθόν όσο και το παρόν, των συμμετεχόντων στον τύπο αλιείας και την έκταση στην οποία τα αλιεύματα χρησιμοποιούνται για την εγχώρια κατανάλωση·
English: The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Greek: τις αντίστοιχες συνεισφορές των συμμετεχόντων στη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκ μέρους των παροχής επακριβών δεδομένων και της συμμετοχής τους στη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην περιοχή της σύμβασης· στ) τις επιδόσεις συμμόρφωσης των συμμετεχόντων όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης·
English: The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
Greek: τις ειδικές περιστάσεις ενός κράτους το οποίο περιβάλλεται από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες άλλων κρατών και διαθέτει περιορισμένη αποκλειστική οικονομική ζώνη·
English: The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
Greek: τη γεωγραφική κατάσταση ενός μικρού νησιωτικού αναπτυσσόμενου κράτους, το οποίο συνίσταται από μη παρακείμενες ομάδες νήσων που διαθέτουν δική τους ξεχωριστή οικονομική και πολιτιστική ταυτότητα αλλά που χωρίζονται από περιοχές ανοικτής θάλασσας·
English: The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας.
English: The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές, καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με τον αποκλεισμό τύπων σκαφών, λαμβάνονται με ομοφωνία.
English: adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής δικαιούται να διορίζει έναν αντιπρόσωπο σε κάθε επικουρική επιτροπή, ο οποίος δύναται να συνοδεύεται από άλλους εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
English: compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
Greek: Κάθε επικουρική επιτροπή συνεδριάζει όποτε απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της, υπό τον όρο ότι πρέπει να συνεδριάζει οπωσδήποτε πριν από την ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής και να εκθέτει στην ετήσια συνεδρίαση τα αποτελέσματα των συζητήσεών της.
English: obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
Greek: Κάθε επικουρική επιτροπή ασκεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εγκρίνει τις εκθέσεις της κατόπιν ομοφωνίας.
English: develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
Greek: Στην περίπτωση αποτυχίας κάθε δυνατής προσπάθειας για την επίτευξη ομοφωνίας, η έκθεση αναφέρει τις γνώμες της πλειοψηφίας και της μειοψηφίας και δύναται να περιλαμβάνει τις διιστάμενες γνώμες των αντιπροσώπων των μελών για το σύνολο ή μέρος της έκθεσης.
English: agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
Greek: Η επικουρική επιτροπή περιλαμβάνει τα μέλη που βρίσκονται στην εν λόγω περιοχή καθώς και εκείνα που αλιεύουν στην περιοχή.