geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39 και το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 37).’
Greek: 32008 R 1004: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 37).»
English: The text of Regulation (EC) No 1004/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας
English: on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
Greek: όσον αφορά τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης
English: Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης, η Κοινότητα και η Ιορδανία δημιουργούν προοδευτικά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ’ ανώτατο όριο, 12 έτη από την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της καθώς και με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.
English: In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης υποχρεούται να επανεξετάσει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας, στο οποίο περιλαμβάνεται κατάλογος βιομηχανικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, και, κατά την επανεξέταση αυτή, θα καθορίσει χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών αναφορικά με τα εν λόγω προϊόντα.
English: The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Greek: Το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας,
English: Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Greek: Οι εισαγωγές στην Ιορδανία προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης, υπόκεινται στο χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
English: The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα αυτό εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
English: Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Ιορδανία για τις εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταργούνται εντός διετίας, αρχής γενομένης την 1η Μαΐου 2008. Τα εν λόγω προϊόντα απολαύουν ατελούς πρόσβασης από την 1η Μαΐου 2009.
English: The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
Greek: Η προοδευτική κατάργηση των τελωνειακών δασμών πραγματοποιείται με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
Greek: την 1η Μαΐου 2008 ο δασμός μειώνεται στο 3 % του βασικού δασμού·
English: Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Ιορδανία για τις εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταργούνται εντός επταετίας, αρχής γενομένης την 1η Μαΐου 2008. Τα εν λόγω προϊόντα απολαύουν ατελούς πρόσβασης από την 1η Μαΐου 2014.
English: on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
Greek: την 1η Μαΐου 2008 ο δασμός μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού·
English: on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
Greek: την 1η Μαΐου 2009 ο δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού·
English: on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
Greek: την 1η Μαΐου 2010 ο δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού·
English: on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
Greek: την 1η Μαΐου 2011 ο δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού·
English: on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
Greek: την 1η Μαΐου 2012 ο δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού·
English: on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
Greek: στ) την 1η Μαΐου 2013 ο δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού·
English: Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Ιορδανία των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, δεν καταργούνται.
English: The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Greek: Οι ιορδανικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρούν από κοινού, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, την εξέλιξη των ιορδανικών εισαγωγών μπίρας (ΕΣ 2203) και βερμούτ (ΕΣ 2205) από την Κοινότητα, προκειμένου να εκτιμηθεί κάθε τυχόν σοβαρή μείωση των εισαγωγών από την Κοινότητα λόγω της προτιμησιακής μεταχείρισης που χορηγείται σε άλλους εμπορικούς εταίρους.
English: In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Greek: Στην περίπτωση που αποδειχθεί σοβαρή μείωση των εισαγωγών από την Κοινότητα, οι ιορδανικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζουν τους ισχύοντες τελωνειακούς δασμούς για τα εν λόγω δύο προϊόντα με σκοπό την αποκατάσταση της διαπιστωθείσας έλλειψης ισορροπίας.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
English: Done at Brussels, 10 November 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
English: Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Greek: Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για να μετακινούνται πάνω στο χιόνι· ειδικά οχήματα για τη μεταφορά προσώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα– ν αποκατάσταση της διαπιστωθείσας έλλειψης ισορροπίας.
English: Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Greek: Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για ασθενοφόρα και νεκροφόρες
English: Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Greek: Οχήματα ειδικά διαμορφωμένα για πικνίκ (αυτοκινούμενα τροχόσπιτα)
English: Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Greek: Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2000 cc αλλά δεν υπερβαίνει τα 2500 cc.
English: Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Greek: Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cc
English: Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– α 2500 cc
English: Of other textile materials–
Greek: Από άλλες υφαντικές ύλες– τα από μετάξι
English: Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
Greek: Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι– ώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Greek: Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα– σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
English: Of wool or fine animal hair
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
English: Of other textile materials
Greek: Από άλλες υφαντικές ύλες
English: Of wool or fine animal hair–
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας–
English: Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Greek: Πλακίδια στα οποία η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2– και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Greek: Άλλοι τάπητες και επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοιμα
English: Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– ει τα 0,3 m2
English: Of man-made fibres– al hair
Greek: Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες– ποιότητας
English: Of synthetic fibres
Greek: Από συνθετικές ίνες
English: Of artificial fibres
Greek: Από τεχνητές ίνες
English: Of cotton–
Greek: Από βαμβάκι– από απορρίμματα από μετάξι
English: Of man-made fibres
Greek: Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Ski suits–
Greek: Κουστούμια και σύνολα του σκι– ρίτσια
English: Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Greek: Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 59.03, 59.06 ή 59.07
English: Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες– ια), ρινοσκεπές, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη
English: Other accessories– cravats
Greek: Άλλα εξαρτήματα– ν και φουλάρια-γραβάτες
English: Of silk or silk waste– als
Greek: Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι– ας
English: Of man-made fibres– e
Greek: Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες– μετάξι
English: Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Greek: Από προϊόντα των κλάσεων 56.02 ή 56.03– ς
English: Other men’s or boys’ garments– 56.03
Greek: Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια– .03
English: Other women’s or girls’ garments– 03
Greek: Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια–
English: Men’s or boys’
Greek: Για άντρες ή αγόρια
English: Women’s or girls’
Greek: Για γυναίκες ή κορίτσια
English: Of silk or silk waste– es
Greek: Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι– έδες-κιλότες
English: Gloves, mittens and mitts
Greek: Είδη γαντοποιίας
English: Accessories– ile materials
Greek: Συμπληρώματα του ενδύματος– από μετάξι
English: Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Greek: Υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο–
English: Covering the knee
Greek: Που καλύπτουν το γόνατο
English: Covering the ankle but not covering the knee
Greek: Που καλύπτουν τον αστράγαλο αλλά δεν καλύπτουν το γόνατο
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Greek: Υποδήματα χιονοδρομίας (σκι), υποδήματα για περπάτημα στο χιόνι και μπότες χιονοσανίδας
English: Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Greek: Άλλα υποδήματα, που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο– έρι
English: Covering the ankle
Greek: Που καλύπτουν τον αστράγαλο
English: With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Greek: Που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο– κό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο
English: With uppers of textile materials– ion leather
Greek: Που έχουν το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες– νασχηματισμένο
English: Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Greek: Εξωτερικά πέλματα και τακούνια, από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη– anchor lan="EN" type="X"– πεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
English: Of other materials
Greek: Από άλλες ύλες
English: Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Greek: Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα αυτοκίνητα οχήματα– chor lan="EN" type="X"– πεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
English: Swivel seats with variable height adjustment– s
Greek: Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος– α αυτοκίνητα οχήματα
English: Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Greek: Καθίσματα άλλα από το υλικό κατασκήνωσης (κάμπινγκ) ή κήπου που μετατρέπονται σε κρεβάτια– – πεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
English: Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Greek: Καθίσματα από καλάμι rotin, από λυγαριά, από μπαμπού ή από παρόμοιες ύλες– αι σε κρεβάτια
English: Metal furniture of a kind used in offices– erials
Greek: Μεταλλικά έπιπλα που χρησιμοποιούνται σε γραφεία– ού ή από παρόμοιες ύλες
English: Other metal furniture– nd used in offices
Greek: Άλλα μεταλλικά έπιπλα– ησιμοποιούνται σε γραφεία
English: Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Greek: Ξύλινα έπιπλα που χρησιμοποιούνται σε γραφεία– α
English: Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Greek: Ξύλινα έπιπλα των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες– αρόμοιες ύλες
English: Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Greek: Ξύλινα έπιπλα των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες– ες ύλες
English: Other wooden furniture– nd used in the bedroom
Greek: Άλλα ξύλινα έπιπλα– πων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες
English: Furniture of plastics–
Greek: Έπιπλα από πλαστικές ύλες– χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες
English: Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Greek: Έπιπλα από άλλες ύλες, στις οποίες περιλαμβάνονται το καλάμι rotin, η λυγαριά, το μπαμπού ή οι παρόμοιες ύλες– γκολφ και παρόμοια οχήματα
English: Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Greek: Σομιέδες– 0
English: Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Greek: Από κυψελώδες καουτσούκ ή κυψελώδεις πλαστικές ύλες, επενδυμένα ή μη
English: Sleeping bags– rials
Greek: Υπνόσακοι–
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Greek: Πολύφωτα και άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού που κρεμιούνται ή στερεώνονται στην οροφή ή στον τοίχο, με εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για το φωτισμό των δημόσιων χώρων ή οδών– ισορροπίας.
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Greek: Λάμπες κομοδίνου, λάμπες γραφείου και λυχνοστάτες (lampadaires) εσωτερικού χώρου, ηλεκτρικά– τον τοίχο, με εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για το φωτισμό των δημόσιων χώρων ή οδών
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Greek: Ηλεκτρικές γιρλάντες των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα– κτρικά
English: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Greek: Φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη– γεννιάτικα δέντρα
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l– των δημόσιων χώρων ή οδών
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών: άλλα– ρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια που περιέχουν καπνό– άλλα
English: ‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Greek: Ως «μεταχειρισμένα οχήματα» νοούνται τα οχήματα τα οποία έχουν άδεια κυκλοφορίας τουλάχιστον έξι μηνών και τα οποία έχουν διανύσει τουλάχιστον 6000 km
English: Of wool or fine animal hair– crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– τα των κλάσεων 59.03, 59.06 ή 59.07
English: Impregnated, coated or covered with plastics or rubber– ng 59.03, 59.06 or 59.07.
Greek: Εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή καουτσούκ– 6 ή 59.07
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– 59.03, 59.06 or 59.07.
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), ρινοσκεπές, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη– το χέρι
English: Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– 07.
Greek: Υποδήματα με το πάνω μέρος από λουρίδες ή λουριά που είναι στερεωμένα στο πέλμα με θηλυκωτήρια– χέρι
English: Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
Greek: 32008 D 0627: απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 70).»
English: The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2008/627/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 20/2009 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2008/627/ΕΚ στη συμφωνία
English: ‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
Greek: «Η απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες αναφέρεται σε πολλά άρθρα στη λήψη προκαταρκτικών αποφάσεων σχετικά με την ισοδυναμία από τρίτες χώρες.
English: The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Greek: Η ενσωμάτωση αυτής της απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
English: Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
English: setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
Greek: για τη δημιουργία επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας οικονομικού διάλογου με τον οποίο τροποποιείται ο εσωτερικός κανονισμός ορισμένων υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας της επιτροπής
English: The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Greek: Την αυξανόμενη πυκνότητα των σχέσεων της ΕΕ με το Μαρόκο, που προκαλείται λόγω της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μαρόκου που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας.
English: Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Greek: Τη βούληση των δύο μερών να συσφίξουν περαιτέρω τις σχέσεις τους και να δημιουργήσουν γι’ αυτές νέες προοπτικές.
English: Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
Greek: Η εφαρμογή των προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης και η προσέγγιση των νομοθεσιών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης.
English: The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Greek: Οι αρμοδιότητες της ΕΕ καθορίζουν ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν οι σχέσεις και η συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, λαμβανομένων υπόψη της συνοχής και της ισορροπίας του συνόλου της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
English: Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, της 18ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [4] κατήργησε την παραπομπή στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
English: A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθεί νέα νομική βάση για τη λειτουργία της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.