geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The strategy adopted by the crisis unit shall involve making use of whichever channels of communication are appropriate for the cases which arise with the European Parliament and with the non-Community countries and parties concerned.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ομάδας κρίσης περιλαμβάνονται οι κατάλληλοι δίαυλοι επικοινωνίας που πρέπει να αναπτυχθούν ανάλογα με τη διακυβευόμενη περίπτωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The communication strategy developed by the crisis unit shall include making appropriate preliminary contact with stakeholders where necessary and, in particular, when information is released in relation to a specific commercial brand or name.
Greek: Η επικοινωνία που αναπτύσσει η μονάδα κρίσης περιλαμβάνει κατάλληλες προκαταρκτικές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όταν χρειάζεται, και, ειδικότερα, όταν ανακοινώνονται πληροφορίες όσον αφορά μια συγκεκριμένη εμπορική μάρκα ή επωνυμία.
English: The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information.
Greek: Στην επικοινωνιακή στρατηγική λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός ρόλος των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκά επίπεδα, όσον αφορά την αναμετάδοση πληροφοριών.
English: The communication strategy will include establishing appropriate coordinated contacts with the non-Community countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information.
Greek: Η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει την ανάπτυξη κατάλληλων συντονισμένων επαφών με ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ώστε να τους παρασχεθούν σαφείς, ακριβείς και συνεκτικές πληροφορίες.
English: The communication strategy shall also include transmitting appropriate information to non-Community countries to warn them that the crisis has been resolved.
Greek: Η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει επίσης την κατάλληλη επικοινωνία για να ενημερωθούν τρίτες χώρες για τον τερματισμό της κρίσης.
English: The communication strategy shall ensure that the communication process is transparent, in accordance with the principles set out in section 8.
Greek: Η εφαρμοζόμενη επικοινωνιακή στρατηγική εγγυάται τη διαφάνεια της επικοινωνίας σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 8.
English: When information is communicated as defined in section 6 of the general plan, the necessary coherence of the communication needs also to be ensured.
Greek: Όταν διενεργείται επικοινωνία δυνάμει του τμήματος 6 του γενικού σχεδίου, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνεκτικότητα της επικοινωνίας.
English: The contacts and meetings provided for in this section shall cover, where necessary, a communication strategy to be developed in line with section 7.
Greek: Οι επαφές και οι συνεδριάσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα καλύπτουν, εφόσον χρειάζεται, μια επικοινωνιακή στρατηγική που αναπτύσσεται σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
English: Principles of transparency
Greek: Αρχές διαφάνειας
English: When the crisis unit issues a communication, it shall take great care to ensure transparency in accordance with the principles for public information provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Όταν η μονάδα κρίσης προβεί σε επικοινωνία, λαμβάνει ιδιαίτερη μέριμνα για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια στο πλαίσιο των αρχών ενημέρωσης του κοινού που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: The general confidentiality rules will continue to apply.
Greek: Οι γενικοί κανόνες εμπιστευτικότητας παραμένουν εφαρμοστέοι.
English: Furthermore, the specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 will apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Greek: Περαιτέρω, οι ειδικοί κανόνες εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 είναι εφαρμοστέοι για την ανταλλαγή πληροφοριών που πραγματοποιείται δυνάμει του συστήματος Rasff.
English: When the crisis unit communicates the results of work carried out by the Authority on its behalf, the principles of transparency and confidentiality provided for in Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the results of the Authority's work will apply.
Greek: Όταν η μονάδα κρίσης ανακοινώνει τα αποτελέσματα του έργου που πραγματοποίησε η Αρχή για τη μονάδα κρίσης, εφαρμόζονται οι αρχές διαφάνειας και εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στα άρθρα 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 όσον αφορά τα αποτελέσματα των εργασιών της Αρχής.
English: These critical factors are, in particular, the following:
Greek: Αυτοί οι κρίσιμοι παράγοντες είναι, ειδικότερα, οι ακόλουθοι:
English: the situation involves a serious direct or indirect risk to human health and/or is perceived or publicised as such or can be perceived and/or publicised as such
Greek: Η κατάσταση ενέχει σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή/και εκλαμβάνεται ή γίνεται δημόσια γνωστή ως τέτοια ή μπορεί να εκληφθεί ή/και να γίνει δημόσια γνωστή ως τέτοια
English: Action relating to the collection of other relevant data (data other than the scientific data referred to above).
Greek: Ενέργειες όσον αφορά τη συλλογή άλλων συναφών δεδομένων (άλλα δεδομένα πλην των επιστημονικών που αναφέρονται ανωτέρω).
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/479/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/479/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για ορισμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων στα νέα κράτη μέλη
English: Decision 2004/479/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/479/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για ορισμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων στα νέα κράτη μέλη
English: (notified under document number C(2004) 1743)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1743]
English: Some national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States, mentioned in Commission Decision 98/536/EC [1], will have difficulties in carrying out from 1 May 2004 certain tasks in compliance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Greek: Ορισμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων στα νέα κράτη μέλη, που αναφέρονται στην απόφαση 98/536/ΕΚ της Επιτροπής [1] θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων τους από την 1η Μαΐου 2004 όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [2].
English: These laboratories need a limited period of time to prepare in particular as regards developing analytical methods to be in full compliance with Directive 96/23/EC.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά χρειάζονται ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα για να προετοιμαστούν ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη μεθόδων ανάλυσης ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με την οδηγία 96/23/ΕΚ.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime to that resulting from the application of the Community veterinary rules, it is therefore appropriate to grant these laboratories a transitional period in order to enable these laboratories to make the necessary preparations.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη η χορήγηση μεταβατικής περιόδου στα εργαστήρια αυτά, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να κάνουν τις αναγκαίες προετοιμασίες.
English: These laboratories have given reliable guarantees of the existence of the necessary agreements with other laboratories in the European Community which will carry out the necessary tasks during that time.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις σχετικά με την ύπαρξη των αναγκαίων συμφωνιών με άλλα εργαστήρια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα οποία θα πραγματοποιούν τις αναγκαίες εργασίες κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος.
English: Due to the state of preparedness of these laboratories, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας των εργαστηρίων αυτών, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε μια περίοδο δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο.
English: During a period expiring on 1 May 2005, the laboratories listed in column D of the Annex may carry out the tasks in accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC pursuant to which the laboratories listed in column B are listed in Commission Decision 98/536/EC .
Greek: Έως την 1η Μαΐου 2005, τα εργαστήρια που απαριθμούνται στη στήλη Δ του παραρτήματος μπορούν να πραγματοποιούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο τα εργαστήρια που απαριθμούνται στη στήλη Β απαριθμούνται στην απόφαση 98/536/ΕΚ.
English: The Decision shall take effect subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: National Reference Laboratory
Greek: Εθνικό εργαστήριο αναφοράς
English: Group of residues
Greek: Ομάδα καταλοίπων
English: Group A6 (nitrofurans)
Greek: Ομάδα A6 (νιτροφουράνια)
English: Group A2, A3, B2(a) (avermectins)
Greek: Ομάδα A2, A3, B2 α) (αβερμεκτίνες)
English: LABERCA — Nantes, France
Greek: LABERCA- Nantes Γαλλία
English: Group A6 (confirmation)
Greek: Ομάδα A6 (επιβεβαίωση)
English: Chemistry Unit — GALAB — Germany
Greek: Chemistry Unit — GALAB- Γερμανία
English: Group B2(a)-levamisole, B3(e)
Greek: Ομάδα B2 α)-λεβαμιζόλη, B3ε)
English: Danish Veterinary and Food Administration — Denmark
Greek: Danish Veterinary and Food Administration — Δανία
English: Εθνικό Έργαστήριο Αναφοράς για
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για
English: Group B1 in honey
Greek: Ομάδα B1 στο μέλι
English: Group B3(e) in fish
Greek: Ομάδα B3 ε) στα ψάρια
English: EELA - Finland
Greek: EELA — Φινλανδία
English: Group B1, B3(e) in fish
Greek: Ομάδα B1, B3ε) στα ψάρια
English: Groups A6, B1, B2(c) in honey
Greek: Ομάδες A6, B1, B2γ) στο μέλι
English: Groups A1, A3, A4, A5, A6, B2(b), B2(d)
Greek: Ομάδες A1, A3, A4, A5, A6, B2β, B2δ.
English: Amitraz in honey
Greek: Αμιτράζη στο μέλι
English: Mercury in fish
Greek: Υδράργυρος στα ψάρια
English: Confirmation for groups A1, A3, A4, A5
Greek: Επιβεβαίωση για τις ομάδες A1, A3, A4, A5
English: ISCVBM BRNO (Czech Republic)
Greek: ISCVBM BRNO (Τσεχική Δημοκρατία)
English: Confirmation for group B3(d)
Greek: Επιβεβαίωση για την ομάδα B3δ)
English: State Veterinary Institute JIHLAVA (Czech Republic)
Greek: State Veterinary Institute JIHLAVA (Τσεχική Δημοκρατία)
English: EELA — Finland
Greek: EELA — Φινλανδία
English: Institute of Public Health — Ljubljana
Greek: Institute of Public Health - Ljubljana
English: Corrigendum to Decision No 195 (2004/481/EC) of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 195 (2004/481/ΕΚ), της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά σε παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό
English: Decision No 195 (2004/481/EC) should read as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 195 (2004/481/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 195
Greek: Απόφαση αριθ. 195
English: on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
Greek: σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό
English: (Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Decision No 183 of 27 June 2001 stipulates that health care in conjunction with pregnancy and childbirth provided before the beginning of the 38th week of pregnancy in a Member State other than the competent State must be regarded as immediately necessary care in accordance with the aforementioned provisions if the reasons for this stay are other than medical.
Greek: Η απόφαση αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001, προβλέπει, ότι οι παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό, οι οποίες χορηγούνται πριν από την έναρξη της 38ης εβδομάδας της κύησης σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, πρέπει να θεωρούνται ως άμεσα αναγκαία περίθαλψη σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, εάν οι λόγοι της διαμονής αυτής δεν είναι ιατρικοί.
English: The provisions of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 were amended by Regulation (EC) No 631/2004 and henceforth stipulate that any insured person staying in a Member State other than the competent State is entitled to the benefits in kind required on medical grounds during the stay, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 και προβλέπουν, στο εξής, ότι κάθε ασφαλισμένο πρόσωπο, το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, έχει δικαίωμα για παροχές σε είδος, οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά την διάρκεια της διαμονής, λαμβανομένων υπόψη της φύσης των παροχών και της προβλεπόμενης διάρκειας της διαμονής.
English: Accordingly, Decision No 183 no longer serves any purpose and must be repealed,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση αριθ. 183 καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί,
English: The amount of the benefits in kind provided in conjunction with pregnancy and childbirth and required during a temporary stay in another Member State must be borne by the insured person's competent institution in accordance with Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Greek: Οι δαπάνες των παροχών σε είδος, οι οποίες χορηγούνται σε σχέση με την κύηση και τον τοκετό κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να βαρύνουν τον αρμόδιο φορέα του ασφαλισμένου προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
English: The present Decision, which replaces Decision No 183 of 27 June 2001, will be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It will be applicable from 1 June 2004.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
English: Corrigendum to Decision No 196 (2004/482/EC) of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 196 (2004/482/ΕΚ), της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1α
English: Decision No 196 (2004/482/EC) should read as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 196 (2004/482/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Decision No 196
Greek: Απόφαση αριθ. 196
English: on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
Greek: σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία
English: The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
Greek: Η προηγούμενη συμφωνία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), σκοπό έχει να εξασφαλίσει τη συνέχεια της περίθαλψης, την οποία έχει ανάγκη ένα ασφαλισμένο πρόσωπο κατά την διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
English: In the light of this objective, the essential criteria for defining the benefits in kind requiring a prior agreement between the patient and the unit providing care in another Member State are the vital nature of the medical treatment and the fact that this treatment is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment.
Greek: Υπό το φως του στόχου αυτού, τα ουσιώδη κριτήρια για τον προσδιορισμό των παροχών σε είδος, για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, είναι η ζωτικής σημασίας φύση της περίθαλψης και το γεγονός, ότι η περίθαλψη αυτή παρέχεται μόνον σε εξειδικευμένες ιατρικές μονάδες ή/και από/με εξειδικευμένο προσωπικό ή/και εξοπλισμό.
English: A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος, βασισμένος στα κριτήρια αυτά, περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
English: Any vital medical treatment which is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment must in principle be the subject of a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, in order to ensure that the treatment is available during the insured person's temporary stay in another Member State.
Greek: Κάθε ζωτικής σημασίας περίθαλψη, η οποία παρέχεται μόνον σε εξειδικευμένες ιατρικές μονάδες ή/και από/με εξειδικευμένο προσωπικό ή/και εξοπλισμό, πρέπει καταρχήν να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την εν λόγω περίθαλψη, προκειμένου να διασφαλισθεί, ότι η περίθαλψη είναι διαθέσιμη κατά την διάρκεια της προσωρινής διαμονής του ασφαλισμένου προσώπου σε άλλο κράτος μέλος.
English: A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των ειδών περίθαλψης που πληρούν τα κριτήρια, τα οποία παρατίθενται στο σημείο 1 της παρούσας απόφασης, περιλαμβάνεται στο συνημμένο παράρτημα.
English: This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 163 της 31ης Μαΐου 1996.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall be applicable from 1 June 2004.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
English: Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των ζωτικής σημασίας ειδών περίθαλψης, για τα οποία απαιτείται, κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, προηγούμενη συμφωνία της μονάδας, η οποία παρέχει την περίθαλψη
English: Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, η διοικητική επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει κατάλογο των παροχών σε είδος, οι οποίες, για πρακτικούς λόγους, απαιτούν προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την εν λόγω περίθαλψη, έτσι ώστε οι παροχές αυτές να μπορούν να χορηγούνται κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
English: The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Greek: Η συμφωνία αυτή σκοπό έχει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ενδιαφερομένων προσώπων κάτω από συνθήκες ιατρικά ασφαλείς.
English: Commission Decision
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
English: amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/819/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια, όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση
English: The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προσχώρησε στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
English: On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2000 κατατέθηκαν οι πράξεις προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης.
English: This Declaration made by the Community at the time of the accession was based on a Council Decision which was partially annulled by the Court of Justice [3], in so far as the third paragraph of the declaration it contained failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7 and 14, Article 16(1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Greek: Η εν λόγω δήλωση από την Κοινότητα την στιγμή της προσχώρησης είχε βασισθεί στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία ακυρώθηκε μερικώς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] στο μέτρο που στο τρίτο εδάφιο της δήλωσης δεν μνημονεύονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 7 και 14, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 3 και τα άρθρα 17 έως 19 της σύμβασης.
English: The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
Greek: Συνεπώς, η κατατεθείσα δήλωση πρέπει να αντικατασταθεί από τροποποιημένη δήλωση με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.