geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Media-training programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media-training programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να παράσχει εγκαίρως η Επιτροπή πλήρη και λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Media - Κατάρτιση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ώστε η νομοθετική αρχή να είναι σε θέση να εξετάσει την πρόταση για το νέο MEDIA — Κατάρτιση που προγραμματίζεται να αρχίσει το 2007 και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μπορέσει να αξιολογήσει την ανάγκη για νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
English: Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: In Article 4(5), the financial framework set at EUR 52 million shall be replaced by EUR 59,4 million in accordance with Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending the reference amounts, in order to take account of the enlargement of the European Union.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το ποσό «52 εκατομμύρια ευρώ»πουέχειορισθείωςχρηματοδοτικόπλαίσιο αντικαθίσταται από το ποσό «59,4 εκατομμύρια ευρώ», σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων
English: ‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
Greek: «Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.»,
English: ‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
Greek: «Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
English: (Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 25ης Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005)
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 2ας Ιουνίου 2004)
English: on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά ποτών με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών/ φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 4289)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4289]
English: On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 η Novartis (τώρα γνωστή ως Forbes Medi-Tech. Inc) ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου να εγκρίνουν την κυκλοφορία στην αγορά ποτών με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
English: On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2001 οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
English: In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
Greek: Στην ανωτέρω έκθεση, ο αρμόδιος φορέας του Βελγίου για την αξιολόγηση τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η διενέργεια πρόσθετης αξιολόγησης.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2001.
English: The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (SCF) στη γνωμοδότησή της «General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene» (γενική εκτίμηση για μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της πρόσληψης υψηλών επιπέδων φυτοστερολών από πολλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη έμφαση στα αποτελέσματα για το β-καροτένιο), στις 26 Σεπτεμβρίου 2002, ανέφερε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για επιπλέον όφελος από την πρόσληψη άνω των 3 g ανά ημέρα και ότι η υψηλή πρόσληψη μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα. Θα ήταν επομένως ενδεδειγμένο να αποφεύγεται η πρόσληψη άνω των 3 g φυτικών στερολών ανά ημέρα.
English: Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Greek: Επιπλέον, η αρμόδια για θέματα διαιτητικών προϊόντων, διατροφής και αλλεργιών ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στη γνωμοδότησή της «on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages» (σχετικά με αίτημα της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση χρήσης νέων τροφίμων της Forbes Medi-Tech για την έγκριση ποτών με βάση το γάλα που περιέχουν φυτική στερόλη) της 25ης Νοεμβρίου 2003 συντάχθηκε, όσον αφορά την αίτηση αυτή, με τα συμπεράσματα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, η οποία στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις αιτήσεις προς έγκριση διαφόρων τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, της 5ης Μαρτίου 2003, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3 g.
English: Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής [2] για την προσθήκη φυτοστανολεστέρων στα τρόφιμα και για τη σήμανση των τροφίμων αυτών εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
English: Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιγράφονται στο παράρτημα 1, στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες/φυτοστανόλες, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 2, στο εξής αποκαλούμενα «τα προϊόντα», μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας.
English: The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Greek: Τα προϊόντα παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να χωριστούν εύκολα σε μερίδες, οι οποίες περιέχουν κατ' ανώτατο όριο είτε 3 g (στην περίπτωση μιας μερίδας την ημέρα) είτε 1 g (σε περίπτωση τριών μερίδων την ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
English: The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Greek: Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε περιέκτη ποτών δεν υπερβαίνει τα 3 g.
English: This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
English: Products referred to in Article 1
Greek: Προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
English: Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Greek: Τα προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως τα ημιαποκορυφωμένα και τα αποκορυφωμένα προϊόντα τύπου γάλακτος, στα οποία το λίπος γάλακτος έχει αντικατασταθεί εν μέρει ή πλήρως από φυτικό έλαιο.
English: Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Greek: Προδιαγραφές για τις φυτοστερόλες και τις φυτοστανόλες που προστίθενται σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
English: Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και μπορούν να παρουσιάζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.
English: Composition (with GC-FID or equivalent method)
Greek: Σύνθεση [με αέρια χρωματογραφία με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (GC-FID) ή ισοδύναμη μέθοδο]
English: < 3 % brassicasterol
Greek: < 3 % βρασσικαστερόλη
English: < 3 % other sterols/stanols
Greek: < 3 % άλλες στερόλες/στανόλες Μόλυνση/καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
English: < 80 % β-sitosterol
Greek: < 80 % β-σιτοστερόλη
English: < 40 % campesterol
Greek: < 40 % καμπεστερόλη
English: < 30 % stigmasterol
Greek: < 30 % στιγμαστερόλη
English: < 35 % β-sitostanol
Greek: < 35 % β-σιτοστανόλη
English: < 15 % campestanol
Greek: < 15 % καμπεστανόλη
English: Corrigendum to Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
English: Decision No 846/2004/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Αποφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
English: amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion) (2001 to 2005)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
English: By Decision 2000/821/EC [4] the Council established the Media Plus programme, which encourages the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2000/821/ΕΚ [4], εφάρμοσε το πρόγραμμα Media Plus που σκοπεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 157 της συνθήκης.
English: It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the MEDIA Plus Programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media Plus Programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να παράσχει εγκαίρως η Επιτροπή πλήρη και λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Media Plus, και δη το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ώστε η νομοθετική αρχή να είναι σε θέση να εξετάσει την πρόταση για το νέο Media Plus που προγραμματίζεται να αρχίσει το 2007, και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μπορέσει να αξιολογήσει την ανάγκη για νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο,
English: Decision 2000/821/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/821/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1(1), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: In Article 5(2), the reference amount of EUR 350 million shall be replaced by EUR 453,60 million, including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το ποσό «350 εκατομμύριαευρώ»που έχει ορισθεί ως χρηματοδοτικό πλαίσιο αντικαθίσταται από το ποσό «453,60 εκατομμύρια ευρώ», περιλαμβανομένης της αναπροσαρμογής, κατόπιν της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
English: Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
Greek: Απόφαση Proxima/2/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, EUPOL Proxima
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, 'Εχοντας υπόψη:
English: Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/789/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να διορίζει κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, τον Αρχηγό της Αποστολής.
English: The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/'Υπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Jürgen SCHOLZ,
English: Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Greek: Ο κ. Jürgen SCHOLZ διορίζεται Αρχηγός της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL PROXIMA) από τις 15 Δεκεμβρίου 2004.
English: It shall apply until 14 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 14 Δεκεμβρίου 2005.
English: Corrigendum to Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 848/2004/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
English: Decision No 848/2004/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 848/2004/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Αποφαση αριθ. 848/2004/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
English: establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
English: The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Greek: Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου, που καθορίζεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης και έχει διασαφηνισθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community's specific tasks and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Greek: Σύμφωνα με τη συνθήκη, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί ένα από τα ιδιαίτερα καθήκοντα και στόχους της Κοινότητας, η οποία έχει την υποχρέωση να την προωθεί σε όλα τα πεδία κοινοτικής δράσης.
English: Article 13(1) of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συνθήκης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση όλων των διακρίσεων λόγω, μεταξύ άλλων, φύλου.
English: Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, εκτός από την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, προς υποστήριξη των δράσεων των κρατών μελών οι οποίες αναλαμβάνονται για να συμβάλλουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού, αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination on grounds of sex and Article 23 lays down the principle of equality between men and women in all areas.
Greek: Το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω φύλου, ενώ το άρθρο 23 θεσπίζει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
English: Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
Greek: Η εμπειρία της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο κατέδειξε ότι η προαγωγή της ισότητας των φύλων απαιτεί, στην πράξη, ένα συνδυασμό μέτρων, και ιδίως νομοθετικών πράξεων και πρακτικών δράσεων που αλληλοενισχύονται.
English: The Commission's White Paper on European Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Greek: Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση τονίζει τη συμμετοχή των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών, της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων που την απαρτίζουν και την πιο αποτελεσματική και διάφανη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
English: The Fourth World Conference on Women held in Beijing adopted on 15 September 1995 a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and the barriers to gender equality.
Greek: Η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες που έγινε στο Πεκίνο ενέκρινε, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, διακήρυξη και πλατφόρμα δράσης που καλούν τις κυβερνήσεις, τη διεθνή κοινότητα και την κοινωνία των πολιτών να λάβουν στρατηγικά μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων έναντι των γυναικών καθώς και των εμποδίων στην ισότητα των φύλων.