geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου. ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
English: The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Greek: Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) είναι μικρότερη από 2 %.
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1 ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1
English: Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Greek: Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR-MED είναι 210 x 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Greek: 1 Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Greek: 2 Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
English: See notes overleaf before completing this form.
Greek: Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
English: Country, group of countries or territory of destination
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
English: Transport details (Optional)
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Greek: Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων 1· περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Export document (2)
Greek: Έγγραφο εξαγωγής 2
English: Customs office …
Greek: Τελωνείο: …
English: Issuing country or territory …
Greek: Χώρα ή έδαφος έκδοσης:… …
English: Place and date … …
Greek: Τόπος …, Ημερομηνία … …
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού. Τόπος …, Ημερομηνία …
English: does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Greek: δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
English: Insert X in the appropriate box.
Greek: Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Greek: Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between
Greek: Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
English: (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Greek: (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
English: I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
English: that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Greek: Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη
English: as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Greek: ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού· ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Greek: 1 Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED
English: (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Greek: … (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
English: Cumulation applied with (name of the country/countries)
Greek: Cumulation applied with (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
English: No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Greek: No cumulation applied. (Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Greek: Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Verification carried out shows that this certificate (1)
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)
English: was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Greek: εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
English: (name of the country/countries)
Greek: (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
English: No cumulation applied
Greek: No cumulation applied.
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
Greek: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16]. Τσεχικό κείμενο
English: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.
English: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: deklareerib, et need tooted on ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: deklareerib, et need tooted on ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: ), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: ), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Origin of products to be indicated.
Greek: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Origin of products to be indicated.
Greek: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Origin of products to be indicated.
Greek: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Origin of products to be indicated.
Greek: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Origin of products to be indicated.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Greek: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with …..(Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
English: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Greek: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [19] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Origin of products to be indicated.
Greek: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.