geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Macao SAR under the safety provisions of the Agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Macao SAR shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της ΕΔΠ Μακάο που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της ΕΔΠ Μακάο ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.
English: Taxation of aviation fuel
Greek: Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (d).
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ).
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Greek: Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της ΕΔΠ Μακάο ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
English: Compatibility with competition rules
Greek: Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 1 shall: (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Greek: Κατά παρέκκλιση τυχόν αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις συμφωνίες που αναφέρονται στο παράρτημα: i) δεν απαιτεί ούτε ευνοεί την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών· ή iii) δεν εκχωρεί σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
English: The provisions contained in the Agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος 1 οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Annexes to the Agreement
Greek: Παραρτήματα της συμφωνίας
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
English: Revision or amendment
Greek: Αναθεώρηση ή τροποποίηση
English: The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Greek: Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία κοινή συναινέσει.
English: Entry into force and provisional application
Greek: Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
English: This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to apply this Agreement on a provisional basis from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
English: This Agreement shall apply to all Agreements and Arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά.
English: In the event that an Agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
Greek: Η λήξη συμφωνίας αναφερόμενης στο παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν την αναφερόμενη στο παράρτημα 1 συμφωνία.
English: In the event that all Agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Greek: Η λήξη όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Chinese languages, all texts being equally authentic.
Greek: Έγινε εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα.
English: List of agreements referred to in article 1 of this agreement
Greek: Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας
English: Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Greek: Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΔΠ Μακάο και κρατών μελών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και μονογραφηθεί:
English: Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 4 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας»
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου»
English: Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στην Πράγα στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Σόλο στις 12 Δεκεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Δανίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Μακάο στις 9 Σεπτεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 23 Μαΐου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Γαλλίας»
English: Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στο Μακάο στις 17 Φεβρουαρίου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Ελλάδας»
English: Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπογράφηκε στο Μακάο στις 14 Δεκεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου»
English: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Μακάο μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 16 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών»
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1999, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας»
English: Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 31 Αυγούστου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Μακάο στις 3 Μαρτίου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακίας»
English: Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 12 Δεκεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας»
English: Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Greek: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιανουαρίου 2004, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου».
English: List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Greek: Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίας
English: Designation by a Member State:
Greek: Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:
English: Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
English: Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Greek: Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
English: Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
English: Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
English: Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
English: Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
English: Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
English: Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
English: Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Greek: Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
English: Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
English: Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Greek: Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
English: Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
English: Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
English: Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Greek: Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
English: Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Greek: Άρθρο 4 παρ.4 και άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
English: Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
English: Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
English: Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
English: Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Greek: Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
English: Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Greek: Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
English: Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
English: Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Greek: Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γαλλίας
English: Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ελλάδας
English: Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
English: Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Greek: Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Greek: Άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
English: Taxation of aviation fuel:
Greek: Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:
English: Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Greek: Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
English: Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Greek: Άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
English: Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Greek: Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
English: Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
English: Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Greek: Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
English: Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
English: Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Greek: Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
English: Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Greek: Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
English: Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
English: Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Greek: Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
English: Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Greek: Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
English: Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Greek: Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
English: List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Greek: Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας
English: The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Greek: Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
English: The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Greek: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
English: The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Greek: Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
English: The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Greek: Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας)
English: Revised Memorandum of Understanding
Greek: Αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας
English: with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Greek: με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Purpose and Objectives
Greek: Σκοπός και στόχοι
English: With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
Greek: Με το παρόν μνημόνιο συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθενται να επιτύχουν τους ακόλουθους στόχους:
English: To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
Greek: Να παρέχουν, σε πρώτο στάδιο («στάδιο 1»), προσωρινή και μερική:
English: expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
Greek: επέκταση από την ΕΕ της πρόσβασης στην αγορά για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, και
English: reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
Greek: μείωση του επιπέδου των αυξημένων δασμών που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της ΕΕ που εγκρίθηκαν από τον ΠΟΕ το 1999 («αυξημένοι δασμοί»),
English: in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
Greek: προκειμένου τα μέρη να αποκτήσουν εμπειρία σε πρόσθετο εμπόριο βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μακροπρόθεσμες συνθήκες.
English: To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
Greek: Να παρέχουν την ευκαιρία εισόδου σε ένα δεύτερο στάδιο («στάδιο 2»), για:
English: further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
Greek: περαιτέρω επέκταση από την ΕΕ της πρόσβασης στην αγορά για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, και
English: in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
Greek: προκειμένου τα μέρη να αποκτήσουν εμπειρία σε πρόσθετη ανάπτυξη του εμπορίου βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μακροπρόθεσμες συνθήκες.
English: To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Greek: Να παρέχουν περαιτέρω ευκαιρία εισόδου σε ένα τρίτο στάδιο («στάδιο 3») όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ των μερών στο πλαίσιο του ΠΟΕ στο πλαίσιο των Μέτρων της ΕΚ σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες).