geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/632/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2011, για καθορισμό ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Implementing Decision 2011/632/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/731/EU [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2013,
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/632/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013, την απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής [3], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013,
English: the following point shall be inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011):
Greek: Μετά το σημείο 32στστα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2011 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32011 D 0632: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 247, 24.9.2011, p. 54).’;
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/632/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2011, για καθορισμό ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 247 της 24.9.2011, σ. 54).».
English: the text of point 32fd (Commission Decision 2010/731/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Greek: Το κείμενο του σημείου 32στδ (απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
English: The text of Implementing Decision 2011/632/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/632/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2012, 2013 και 2014 ώστε να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has been repealed in the European Union and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2008, για ένα συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου για τα έτη 2009, 2010 και 2011 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης [3], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έχει καταργηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί και στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως προσδιορίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
English: the text of point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 54ρστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής] διαγράφεται.
English: the following shall be inserted after point 67 (Commission Regulation (EU) No 1171/2011):
Greek: Μετά το σημείο 67 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1171/2011 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32011 R 1274: Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 325, 8.12.2011, p. 24).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2012, 2013 και 2014 ώστε να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 325 της 8.12.2011, σ. 24).
English: “Iceland may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”;
Greek: “Για τα έτη 2012, 2013 και 2014, η Ισλανδία μπορεί να συνεχίσει τη λήψη και ανάλυση δειγμάτων για τα ίδια 61 φυτοφάρμακα τα οποία έλεγξε στα τρόφιμα που διατέθηκαν στην αγορά της το 2011.”
English: the following shall be added in point 5 of Annex II:
Greek: Στο σημείο 5 του παραρτήματος II, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: The text of Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Το κείμενο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1274/2011, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
English: This Decision shall enter into force on 27 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27ής Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
English: Done at Brussels, 26 July 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2012.
English: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τον καθορισμό ορισμένων περιορισμών που εφαρμόζονται στη χρήση διεθνών πιστωτικών μορίων από έργα που σχετίζονται με τα βιομηχανικά αέρια, βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2011 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό, ιδίως, τον καθορισμό της ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που θα τεθεί σε πλειστηριασμό πριν από το 2013 [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Δεκεμβρίου 2009, που προσδιορίζει, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/345/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και την υποβολή σχετικών εκθέσεων [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό κριτηρίων και μέτρων χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2011/278/EU της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2011/540/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από νέες δραστηριότητες και τις εκπομπές νέων αερίων [10], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2011/745/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ όσον αφορά τους τομείς και κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα [11], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: This Joint Committee Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol or any other international agreement on climate change, other than in respect of aspects relevant to the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) that are incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση της Μεικτής Επιτροπής δεν επηρεάζει την αυτονομία των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και του πρωτοκόλλου του Κιότο ή οποιασδήποτε άλλης διεθνούς σύμβασης για την κλιματική αλλαγή, εκτός από τις πτυχές που αφορούν το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and any other international agreement related to climate change.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ευθύνεται για την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων προκειμένου να συμμορφωθεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις του σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, το πρωτόκολλο του Κιότο και οποιεσδήποτε άλλες διεθνείς συμφωνίες που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
English: The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States’ participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Greek: Η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στο ΣΕΔΕ της ΕΕ δεν επηρεάζει τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σε άλλα ευέλικτα μέσα μετριασμού των εκπομπών.
English: The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [12].
Greek: Η επέκταση του ΣΕΔΕ της ΕΕ σε εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στα κράτη της ΕΖΕΣ συνεπάγεται αύξηση της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπών στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ ως συνόλου, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 9α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12].
English: The EFTA States provide in Part A of the Appendix to that Directive the relevant figures in order to allow the Commission to determine the average annual EEA-wide total quantity of allowances.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ παρέχουν, στο μέρος Α του προσαρτήματος της εν λόγω οδηγίας, τα σχετικά στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσδιορίσει τη μέση ετήσια συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπών για ολόκληρο τον ΕΟΧ.
English: The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of certified emission reductions (CERs).
Greek: Η Επιτροπή τηρεί ενήμερα τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και τις συνέπειες που θα έχει ενδεχομένως για τη χρήση των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (CERς).
English: When an agreement pursuant to Article 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Greek: Όταν συνάπτεται συμφωνία δυνάμει των άρθρων 11α ή 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ και οι δικοί τους φορείς εκμετάλλευσης δεν υπόκεινται σε διακριτική μεταχείριση έναντι των κρατών μελών της ΕΕ και των δικών τους φορέων εκμετάλλευσης.
English: The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the implementation of Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the amount of allowances in the EU ETS.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί ενήμερα τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 24α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις συνέπειες που θα έχει ενδεχομένως για το ύψος των δικαιωμάτων εκπομπών του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
English: The EFTA States recall adaptation (e) as set out in Article 1 point 2 of EEA Joint Committee Decision No 146/2007 [13] incorporating Directive 2003/87/EC into the EEA Agreement.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ επικαλούνται την προσαρμογή ε), όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 2 της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2007 [13], η οποία ενσωματώνει την οδηγία 2003/87/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα κάνουν χρήση των κοινών χώρων πλειστηριασμού που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 και θα διορίζουν τον επιτηρητή πλειστηριασμού που επιλέγεται δυνάμει του άρθρου 24 του ίδιου κανονισμού, ο οποίος θα επιτηρεί τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων τους.
English: Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common auction platforms and auction monitor.
Greek: Επειδή τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν συμμετέχουν στην κοινή δράση, δεν υποχρεούνται να εκπληρώσουν συγκεκριμένα καθήκοντα στις διαδικασίες προμηθειών σε σχέση με τον προσδιορισμό των κοινών χώρων και των επιτηρητών πλειστηριασμού.
English: Once these are appointed, each EFTA State will use its best endeavours to enter into a contract with them.
Greek: Από τη στιγμή που αυτοί προσδιορισθούν, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να συνάψει σύμβαση με αυτούς.
English: The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Greek: Η Επιτροπή, στο μέτρο του εφικτού, θα μεριμνά ώστε οι χώροι πλειστηριασμού να συνάπτουν σύμβαση με τα κράτη της ΕΖΕΣ υπό τους ίδιους όρους, τηρουμένων των αναλογιών, με εκείνους που προβλέπονται για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ στις συμβάσεις που προκύπτουν από κοινές διαδικασίες προμηθειών, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ εκπλειστηριάζουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.
English: For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Greek: Όσον αφορά τον επιτηρητή του πλειστηριασμού, η Επιτροπή, στο μέτρο του εφικτού, θα μεριμνά ώστε ο επιτηρητής του πλειστηριασμού να συνάπτει σύμβαση με τα κράτη της ΕΖΕΣ υπό τους ίδιους όρους, τηρουμένων των αναλογιών, με εκείνους που προβλέπονται για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, ανάλογα με το αν τα κράτη της ΕΖΕΣ επιλέγουν ή όχι να εκπλειστηριάσουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.
English: Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Greek: Τα δημοσιονομικά θέματα δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Financial contributions from the EFTA States to the EU Member States are negotiated through the EEA Financial Mechanisms.
Greek: Οι οικονομικές συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ προς τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μέσω των χρηματοδοτικών μηχανισμών του ΕΟΧ.
English: The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb to Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Greek: Συνεπώς, η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τα θέματα αυτά και η εφαρμογή των κριτηρίων για την κατανομή μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ ορισμένων ποσοστών της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων που πρόκειται να εκπλειστηριασθούν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και με τα παραρτήματα ΙΙα και ΙΙβ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.