geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % και 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και αδυναμία διενέργειάς τους — μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98 — επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών
English: 1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
Greek: 1064627,33– ιόρθωση 10 % και 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και αδυναμία διενέργειάς τους — μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98 — επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών
English: 470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 470165,16– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: 1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 1534792,49– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: 1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 1064627,33– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: 44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 44704,67– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: 1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 1118369,01– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: 366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
Greek: 366752,30– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ
English: 893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
Greek: 893597,52– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους — πριμοδότηση βοοειδών
English: 132220,46– — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Greek: 132220,46– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: Decision No 198
Greek: Απόφαση αριθ. 198
English: concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
Greek: σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
English: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
Greek: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β)
English: (Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ — Ελβετίας)
English: There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Greek: Τα έντυπα, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 πρέπει να προσαρμοσθούν ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2004 τα έντυπα E 111 και E 111 B αντικαθίστανται από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας, σύμφωνα με τις διαδικασίες, οι οποίες ορίζονται στην απόφαση αριθ. 191.
English: However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Greek: Ωστόσο, τα έντυπα E 111 και E 111 B, τα οποία έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιουνίου 2004, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά προγενέστερη ημερομηνία λήξης,
English: Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στον κατάλογο, ο οποίος επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, έχουν κάνει χρήση μεταβατικής περιόδου για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας.
English: Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αρμόδιοι φορείς αυτών των κρατών μελών εξακολουθούν να εκδίδουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 έντυπα E 111 βάσει του υποδείγματος, το οποίο αναπαράγεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιουνίου 2004, όλες οι κατηγορίες ασφαλισμένων να έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος, οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
English: Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Greek: Δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, οι παράγραφοι 6 και 7 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
English: Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν τα έντυπα E 113 και E 114.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Greek: Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, η οποία συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993, παράρτημα VI, θέτει σε ισχύ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English: The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της και η Ελβετική Συνομοσπονδία υπέγραψαν συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (συμφωνία της Ελβετίας), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Greek: Για πρακτικούς λόγους πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόσημα έντυπα στην Κοινότητα, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
English: The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου E 119, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το υπόδειγμα του εντύπου E 111, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 187, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Greek: Ό,τι προβλέπεται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 190 για τα ορατά στοιχεία, τα οποία περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή κάρτα και αφορούν στην περιγραφή, τις τιμές, το μήκος και τις παρατηρήσεις των πεδίων δεδομένων, εφαρμόζεται και στο υπόδειγμα του εντύπου Ε 111.
English: The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Greek: Τα υποδείγματα των εντύπων E 113 και E 114, τα οποία αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 179, καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
English: Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου E 110, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, και τα υποδείγματα των εντύπων E 128 και E 128 B, τα οποία αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 177, καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
English: The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων (δικαιούχων, φορέων κ.λπ.) τα έντυπα, τα οποία αντιστοιχούν στα υποδείγματα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Each form shall be available in the official languages of the Community.
Greek: Όλα τα έντυπα είναι διαθέσιμα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
English: The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Greek: Τα υποδείγματα καταρτίζονται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις να έχουν απόλυτα ταυτόσημη δομή.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall enter into force on 1 June 2004.
Greek: Θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
English: INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
Greek: ????????? ?????? ????????????? ?? ???????? ?????????) ?? ????? ?????? ????? ?????????? ??? ???????.?) ?? ????? ?????? ??????? ?? ???? ??????????? ??? ??? ???? ??? ??????????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ???? ??? ??????? ?? ?????, ?? ?????? ??????????? ??????? ????????? ???? ??? ???????? ???????? ?? ???? ?????? ?????, ???????????? ????? ??? ????? ??? ??????? ??? ??? ????????? ??? ????????.?) ???? ??? ??????? ????????? ?? ?????????? ???????, ???????????????? ??? ????????????? ??????????, ?????? ?? ????????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ??? ??????????.??????????(1) ??????? ??? ?????, ???? ????? ?????? ? ?????? ??? ??????????? ?? ??????: IT = ??????, NL = ???? ?????, AT = ???????, PT = ??????????, UK = ??????? ????????, IS = ????????, LI = ???????????, CY = ??????, LV = ????????, LT = ?????????, HU = ????????, MT = ?????, PL = ???????, SK = ????????, CH = ???????.(2) ??? ?? ????? ??? ??????????? ??? ???????? ????????? ?????? ???????, ?????? ?? ?????????? ? ??????? ??????? ???????????, ??? ?? ????? ????? ?????????? ?? ?? ???? ????? ???????????.
English: Your form h E 107 of h E 115 of10.
Greek: ??????? ?????? ??? h E 107 ??? h E 115 ???10.
English: The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Greek: ? ????????????? ?????????????? ???? ???????? ??? ??????? ?? ?????10.1 h ??? ??? ????10.2 h ??? ?? ???? ??? ??????????? ???
English: In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Greek: ?? ????????? ???????????? ??? ???????, ?? ??????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????????11.1 h ??? ??????? ??????? ??? ??? ?????????? ?????? ??? ???? ??????? ??? ?? ???????? ?? ??????? ????????11.2 h ??? ??? ??????????? ????????? ??? ??????????? ????? ??? ???,??? ??????? ???????? ?????? ?????????.12.
English: These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Greek: ?? ??????? ?????????? ??????? ?? ???????????12.1 h ??? ???12.2 h ??? ???, ??? ?????????? ???.13.
English: Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Greek: ? ?????? ?????? ?? ??????????13.1 h ??? ??? ????? ?????? ??? ????????? ??? ???????????? ??? ???? ???????? ????????13.2 h ??? ???? ????? ??? ?????????, ????? ??? h ??????? h ????? h ???????h ?????? h ????????? h ???????h ???????.14.
English: The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Greek: ?? ?????? ???????? ???? ??? ??????? ??????? (4)14.1. h ????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ????????14.2. h ????????? ??, ??? ? ???????????? ??? ???? ???????? ?? ??????????,? ??, ??? ? ???????????? ???? ???????? ?? ??????????.??????????? ??????? ?? ??? ??????? ?????15.
English: NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
Greek: ??????????(1) ??????? ??? ?????, ???? ????? ?????? ? ?????? ??? ??????????? ?? ??????: BE = ??????, DK = ?????, DE = ????????, GR = ??????, ES = ???????, FR = ??????, IE = ????????, LU = ????????????, FI = ?????????, SE = ???????, IT = ??????, NL = ???? ?????, AT = ???????, PT = ??????????, UK = ??????? ????????, NO = ????????, IS = ????????, LI = ???????????, CZ= ??????? ??????????, CY = ??????, EE= ???????, LV = ????????, LT = ?????????, HU = ????????, MT = ?????, PL = ???????, SI = ????????, SK = ????????, CH = ???????.(2) ??? ?? ????? ??? ??????????? ??? ???????? ?????? ??????????, ?? ????????? ? ??????? ?????????? ??? ??????, ??? ??? ????? ????????? ?? ?????????? ??? ??????????????.(3) ?????????????, ????? ???? ?? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ????????? ? ????????.(4) ?????????????, ????? ???? ?? ??????? ?? ????? ?????? ?? ?????????? ??? ??? ????? ??? ????? ????????? ? ????????.
English: Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Greek: Κατά συνέπεια, τα έντυπα E 110, E 128 και E 128 B καθίστανται περιττά από την ημερομηνία αυτή.
English: Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Greek: Από την ίδια επίσης ημερομηνία, το έντυπο E 119 αφορά αποκλειστικά σε παροχές σε χρήμα.
English: The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, προστίθενται ως παράρτημα στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 7 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.
English: Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Greek: Διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα
English: The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
Greek: Η γενικευμένη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας από την Επιτροπή για την ίδια τη λειτουργία της και κατά την ανταλλαγή εγγράφων με τον εξωτερικό κόσμο, ιδίως με τις κοινοτικές διοικητικές αρχές, περιλαμβανομένων των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, και με τις εθνικές διοικητικές αρχές, έχει ως συνέπεια να είναι όλο και περισσότερα τα έγγραφα της Επιτροπής σε ηλεκτρονική και ψηφιακή μορφή.
English: Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
Greek: Σε συνέχεια της λευκής βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής [1], της οποίας οι δράσεις 7, 8 και 9 αποβλέπουν στη μετάβαση στην ηλεκτρονική Επιτροπή (e-Commission), και της ανακοίνωσης «Προς την ηλεκτρονική Επιτροπή: Στρατηγική υλοποίησης 2001-2005 (Δράσεις 7, 8 και 9 της λευκής βίβλου για τη μεταρρύθμιση)» [2], η Επιτροπή προώθησε στο πλαίσιο της εσωτερικής της λειτουργίας και των σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών της, την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής που επιτρέπουν τη διαχείριση των εγγράφων και των διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα.
English: By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
Greek: Με την απόφαση 2002/47/EΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [3], η Επιτροπή προσέθεσε ως παράρτημα στον εσωτερικό της κανονισμό διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση εγγράφων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να δώσει λογαριασμό για τα θέματα για τα οποία είναι υπόλογος.
English: In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
Greek: Στην ανακοίνωσή της για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εγγράφων της [4], η Επιτροπή έθεσε ως μεσοπρόθεσμο στόχο την καθιέρωση της ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης των εγγράφων με βάση ένα σύνολο κοινών κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες.
English: Documents must be managed in compliance with the security rules which are incumbent on the Commission, in particular as regards classification of documents in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Greek: Η διαχείριση των εγγράφων πρέπει να γίνεται τηρώντας τους κανόνες ασφάλειας που ισχύουν στην Επιτροπή, ιδίως σε θέματα διαβάθμισης των εγγράφων, σύμφωνα με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [5], σε θέματα προστασίας των συστημάτων πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση C(95)1510, καθώς και σε θέματα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
English: The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and transmission facilities which feed it are protected by adequate security measures.
Greek: Ο χώρος τεκμηρίωσης της Επιτροπής πρέπει συνεπώς να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο ώστε τα συστήματα πληροφοριών, τα δίκτυα και τα μέσα μετάδοσης που τον τροφοδοτούν να προστατεύονται από κατάλληλα μέτρα ασφάλειας.
English: Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να προσδιορίζουν όχι μόνο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα ηλεκτρονικά και ψηφιοποιημένα έγγραφα και τα έγγραφα που διαβιβάζονται διά της ηλεκτρονικής οδού είναι έγκυρα για τους σκοπούς της Επιτροπής, εφόσον αυτές δεν έχουν καθοριστεί με άλλο τρόπο, αλλά και τις προϋποθέσεις διατήρησης που διασφαλίζουν το ακέραιο και τη διαχρονική αναγνωσιμότητα των εν λόγω εγγράφων και των μεταδεδομένων που τα συνοδεύουν καθ’ όλη τη διάρκεια της απαιτούμενης διατήρησης,
English: These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν, ως προς την Επιτροπή, τις προϋποθέσεις εγκυρότητας των ηλεκτρονικών και ψηφιοποιημένων εγγράφων.
English: They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
Greek: Επίσης αποβλέπουν στη διασφάλιση του αυθεντικού, του ακέραιου και διαχρονικά αναγνώσιμου των εν λόγω εγγράφων και των μεταδεδομένων που τα συνοδεύουν.
English: These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται στα ηλεκτρονικά και ψηφιοποιημένα έγγραφα που έχουν συνταχθεί ή παραληφθεί και ευρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής.