geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘… paragraph 4 is added:
Greek: «… προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Air navigation service providers …” ’,
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας …” »
English: ‘… paragraph 3a is added:
Greek: «… προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
English: Air navigation service providers …” ’.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας …” ».
English: Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
English: (Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 62 της 15ης Μαρτίου 1993)
English: On page 69, Article 2, point 3:
Greek: Στη σελίδα 74, άρθρο 19 παράγραφος 4:
English: vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού, η μετακίνηση ζώων των ευαίσθητων ειδών από τη ζώνη εμβολιασμού είναι δυνατόν να επιτρέπεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 και εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί με την ίδια διαδικασία.»,
English: vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού, η μετακίνηση ζώων των ευαίσθητων ειδών από τη ζώνη εμβολιασμού είναι δυνατόν να επιτρέπεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 και έπειτα από χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί με την ίδια διαδικασία.».
English: Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2008/649/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2008, για αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας
English: (Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 213 της 8ης Αυγούστου 2008)
English: On page 41, in the table in Article 1:
Greek: Στη σελίδα 41, στον πίνακα του άρθρου 1:
English: ‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
Greek: «Ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Mineral and Chemical Company Eurochem», του ομίλου επιχειρήσεων Eurochem, Μόσχα, Ρωσία, για τα προϊόντα που παράγονται από τη συνδεδεμένη εταιρεία της «OJSC NAK Azot, Novomoskovsk», Ρωσία, ή από τη συνδεδεμένη εταιρεία της «OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk», Ρωσία, που είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα είτε, τα ίδια προϊόντα, πωλούνται από την «Eurochem Trading GmbH, Zug», Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.»
English: ‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
Greek: «Παράγονται από την ανώνυμη μετοχική εταιρεία (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Ρωσία, ή την ανώνυμη μετοχική εταιρεία (OJSC) «Nevinnomyssky Azot,» Nevinnomyssk, Ρωσία, και είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα είτε από την εταιρεία EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία, είτε μέσω της ανώνυμης μετοχικής εταιρείας (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroСhem», Μόσχα, Ρωσία, και της EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.»
English: Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 93/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτιστικού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
English: (Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 311 της 14ης Δεκεμβρίου 1993)
English: On page 50, Annex V, point 6.1.10:
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα IV, σημείο 6.1.10:
English: Circuit-closed telltale: optional.’,
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: προαιρετικό.»,
English: Circuit-closed telltale: compulsory.’
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: υποχρεωτικό.»
English: Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2010/371/EE του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 3ης Ιουλίου 2010)
English: In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
Greek: Στον τίτλο της απόφασης, στα περιεχόμενα στο εξώφυλλο και στη σελίδα 13: αντί:
English: ‘6 June 2010’,
Greek: «της 7ης Ιουνίου 2010». Στη σελίδα 14, στις καταληκτικές διατυπώσεις: αντί:
English: On page 15, Annex, title of the Annex: Delete ‘Draft letter’.
Greek: Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, στον τίτλο, διαγράφεται η φράση «Σχέδιο επιστολής».
English: Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Greek: Διορθωτικό στην κοινή δράση 2009/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
English: (Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 46 της 17ης Φεβρουαρίου 2009)
English: On page 69:
Greek: Στη σελίδα 69:
English: The title should read:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
Greek: «Κοινή δράση 2009/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (1)».
English: The corresponding footnote (1) reads as follows:
Greek: Το κείμενο που αντιστοιχεί στην υποσημείωση (1) είναι το ακόλουθο:
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
Greek: Υπό την έννοια της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
English: The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
Greek: Οι επόμενες υποσημειώσεις στην αριστερή στήλη επαναριθμούνται ανάλογα.
English: Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
English: (Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 98 της 17ης Απριλίου 2009)
English: On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα, το σημείο 3 να διαβαστεί ως εξής:
English: In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ διαγράφονται οι αριθμοί αναφοράς 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 και 58».
English: Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 226 της 22ας Σεπτεμβρίου 1995)
English: The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
Greek: Το διορθωτικό στην οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 303 της 14.11.2008, σ. 25, θεωρείται άκυρο.
English: Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
English: In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας, στο σημείο B «Ειδικά κριτήρια καθαρότητας»:
English: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
Greek: Ε 101 (ii) 5′-ΦΩΣΦΟΡΙΚΗ ΡΙΒΟΦΛΑΒΙΝΗ — Ταυτοποίηση, A. Φασματομετρία:
English: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
Greek: E 160 β ΑΝΝΑΤΟ, ΜΠΙΞΙΝΗ, ΝΟΡΜΠΙΞΙΝΗ — Ταυτοποίηση, Φασματομετρία, (Μπιξίνη)
English: E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
Greek: E 163 ΑΝΘΟΚΥΑΝΕΣ (ΑΝΘΟΚΥΑΝΙΝΕΣ) – Ορισμός:
English: E 160d LYCOPENE — Definition:
Greek: Αριθ. Colour Index
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’,
Greek: Ανθοκυάνες»
English: Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Greek: Διορθωτικό στην κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 327 της 14ης Δεκεμβρίου 2005)
English: In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
Greek: «Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2005…»
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
Greek: «Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Νοεμβρίου 2005…».
English: ‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
Greek: «Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.»
English: ‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
Greek: «Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.».
English: Corrigendum to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων
English: (Official Journal of the European Communities L 32 of 3 February 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 32 της 3ης Φεβρουαρίου 1997)
English: On page 48, in Annex II, in the third column under Item 19:
Greek: Σελ. 48, παράρτημα II, τρίτη στήλη: αύξων αριθμός ίνας 11: αντί «11 Άλφα 14,09»,
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
English: (Official Journal of the European Communities L 148 of 21 June 1996)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 148 της 21ης Ιουνίου 1996)
English: ‘Prosciutto di San Daniele (PDO)’ .
Greek: Prosciutto di S.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006
English: (Official Journal of the European Union L 64 of 2 March 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςL 64 της 2ας Μαρτίου 2004)
English: On page 9, in the Annex, against Order No 09.2786, in the column headed ‘Description’:
Greek: Στη σελίδα 9, στο παράρτημα, στον αύξοντα αριθμό «09.2786», στήλη «Περιγραφή εμπορευμάτων»:
English: ‘…, frozen whole, tentacles and fins, …’,
Greek: «…, κατεψυγμένα ολόκληρα, με τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …»
English: ‘…, frozen, whole or tentacles and fins, …’.
Greek: «…, κατεψυγμένα, είτε ολόκληρα, είτε μόνο τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …».
English: Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Greek: Διορθωτικό στην κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
English: (Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 1ης Δεκεμβρίου 2006)
English: On page 48:
Greek: Στη σελίδα 48, άρθρο 3:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2318000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.»
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 3863583 ευρώ.
English: This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’
Greek: Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.».
English: Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000
English: (Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 193 της 22ας Ιουλίου 1997)
English: On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
Greek: Στη σελίδα 35, στο παράρτημα Α, στην πρώτη στήλη του πίνακα:
English: ‘Quantum International SA’.
Greek: «Quantum International SA».
English: Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 9ης Ιουνίου 2006)
English: On page 34, Article 25, first subparagraph:
Greek: Στη σελίδα 34, στο άρθρο 25 πρώτο εδάφιο:
English: ‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
Greek: «Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται.»
English: ‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
Greek: «Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται από τις 29 Δεκεμβρίου 2009.»
English: Corrigendum to Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2014/313/ΕΕ της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2011/382/ΕΕ, 2011/383/ΕΕ, 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην ταξινόμηση ουσιών
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 743/2007 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 29ης Ιουνίου 2007)
English: all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
Greek: όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d'Italia, την Ελιγολάνδη, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.»
English: On page 32, in the Annex, NB: Destination code S00 should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 32, στο παράρτημα, στη σημείωση, ο ορισμός για τους προορισμούς S00 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: (Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60 της 9ης Μαρτίου 1999)
English: On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
Greek: Στη σελίδα 39, στο παράρτημα II, στην κατηγορία 3 «Ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς», πρώτη στήλη του πίνακα, έκτη γραμμή:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
English: (Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 58 της 28ης Φεβρουαρίου 2006)
English: On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
Greek: Σελίδα 16, άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο στ), σημείο i):
English: and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
Greek: Σελίδα 24, παράρτημα ΙΙΙ, Εθνικές και περιφερειακές ποσοστώσεις, στήλη «Ισογλυκόζη», σύνολο:
English: between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Greek: Συμφωνία μεταξύ του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
English: The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
Greek: Το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας, εφεξής «Αλβανία»,
English: CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους τής από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,
English: CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,
English: CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,
English: RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική συνεργασία και διαβούλευση είναι δυνατόν να απαιτούν την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και σχετικό υλικό των μερών, καθώς και την ανταλλαγή τους,
English: AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και για την ανταλλαγή τους, απαιτείται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ασφάλειας,
English: In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων τής από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η συμφωνία μεταξύ της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών (εφεξής «συμφωνία») έχει εφαρμογή στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οποιασδήποτε μορφής που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.