geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε καμίας μορφής σύλληψη ή κράτηση.
English: If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Greek: Στην περίπτωση αυτόφωρου αδικήματος που διαπιστώνεται από αρμόδια αρχή της Δικαστικής αστυνομίας της Δημοκρατίας του Νίγηρα, η εν λόγω αρχή μπορεί να θέτει το μέλος του προσωπικού υπό κράτηση μέχρι την άφιξη των αρμοδίων αρχών της EUCAP.
English: Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Greek: Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου.
English: EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα εκτός ρητής παραίτησης της αρμόδιας αρχής.
English: However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση παράβασης του ποινικού δικαίου, οι αρμόδιες νιγηρικές αρχές συγκεντρώνουν τα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία θέτουν στη διάθεση του αρχηγού της αποστολής EUCAP.
English: The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής πράττει αμέσως τα δέοντα για την επιστροφή του εμπλεκομένου μέλους του προσωπικού στο αποστέλλον κράτος με σκοπό τη δικαστική του δίωξη, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του γεγονός ότι αποκλειστικά αρμόδια για την απόφαση άσκησης δίωξης είναι η δικαστική αρχή του αποστέλλοντος κράτους.
English: In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση του Νίγηρα ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα για την εξέλιξη της δικαστικής διαδικασίας που κινείται.
English: EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδήποτε πράξεων στις οποίες προβαίνει κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
English: If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Greek: Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά του προσωπικού της EUCAP ενώπιον δικαστηρίου της Δημοκρατίας του Νίγηρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αρχηγός της αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους, η ΕΥΕΔ ή το οικείο όργανο της ΕΕ.
English: Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Greek: Προτού κινηθεί διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, ο αρχηγός της αποστολής πιστοποιεί εγγράφως αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το μέλος του προσωπικού κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
English: If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Greek: Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16.
English: If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Greek: Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί.
English: The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Greek: Μέλος του προσωπικού της EUCAP που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί δικαιοδοτική ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
English: EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.
English: No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Greek: Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά του προσωπικού της EUCAP, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του.
English: Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP για τα οποία ο αρχηγός της αποστολής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων του προσωπικού δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης κατ’ εφαρμογή δικαστικής απόφασης ή εντολής.
English: In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Greek: Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ούτε σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
English: The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Greek: Η ασυλία της οποίας απολαύει το προσωπικό της EUCAP στον Νίγηρα δεν συνεπάγεται εξαίρεσή του από τη δικαιοδοσία του αποστέλλοντος κράτους.
English: EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στον Νίγηρα.
English: EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης στη Δημοκρατία του Νίγηρα όσον αφορά τον μισθό και τις αποζημιώσεις που λαμβάνει από την EUCAP ή το αποστέλλον κράτος, καθώς και όσον αφορά τυχόν έσοδα προερχόμενα από πηγές εκτός της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Greek: Το προσωπικό της EUCAP δικαιούται να εισαγάγει, εντός εξαμήνου από την άφιξή του στον Νίγηρα και χωρίς να καταβάλει φόρους ή δασμούς, προσωπικά είδη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
English: The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Greek: Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού της EUCAP δεν υπόκεινται σε χειρωνακτικούς ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση ή για χρήση από την EUCAP, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από το νόμο ή τα οποία υπόκεινται στους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρας περί καραντίνας.
English: Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι έλεγχοι διεξάγονται μόνο παρουσία του ενδιαφερομένου μέλους του προσωπικού της EUCAP ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της.
English: Personnel employed locally
Greek: Προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο
English: Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Greek: Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο δεν απολαύει προνομίων και ασυλιών.
English: However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Greek: Εντούτοις, η Δημοκρατία του Νίγηρα ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση των λειτουργιών της αποστολής.
English: The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο νιγηρικό έδαφος όλες τις πειθαρχικές εξουσίες που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί των μελών το προσωπικού της EUCAP που υπόκεινται στη νομοθεσία αυτή.
English: Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα μεριμνά για την ασφάλεια του προσωπικού της EUCAP.
English: To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Δημοκρατία του Νίγηρα λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία και την ασφάλεια της EUCAP και του προσωπικού της.
English: Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Greek: Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις προτείνει η Δημοκρατία του Νίγηρα αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό της αποστολής πριν εφαρμοσθούν.
English: Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα επιτρέπει και υποστηρίζει άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης τις δραστηριότητες που αφορούν την απομάκρυνση μελών του προσωπικού της EUCAP για ιατρικούς λόγους.
English: EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που ορίζονται από τον αρχηγό της αποστολής και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που διαβιβάζεται στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές μπορούν να έχουν στην κατοχή τους και να φέρουν όπλα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP φέρουν την εθνική στολή τους ή πολιτική περιβολή, καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP.
English: Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Greek: Το βοηθητικό πολιτικό προσωπικό φέρει πολιτική περιβολή καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP.
English: The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Greek: Το προσωπικό φέρει τη στολή σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο αρχηγός της αποστολής.
English: Cooperation and access to information
Greek: Συνεργασία και πρόσβαση σε πληροφορίες
English: Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην EUCAP και το προσωπικό της.
English: The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής και ο εκπρόσωπος που ορίζει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο.
English: Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EUCAP.
English: Support provided by Niger
Greek: Στήριξη από τον Νίγηρα
English: Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί από την EUCAP, να την επικουρήσει στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.
English: Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει χωρίς καμία επιβάρυνση εγκαταστάσεις που τελούν υπό την κυριότητά της, εάν είναι απαραίτητες και διαθέσιμες και εφόσον της ζητηθούν για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUCAP.
English: Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Greek: Στο μέτρο των μέσων και των δυνατοτήτων που διαθέτει, η Δημοκρατία του Νίγηρα συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής.
English: EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Greek: Η EUCAP διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητά περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
English: The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Greek: Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτονται από τη EUCAP στη Δημοκρατία του Νίγηρα καθορίζεται στις εν λόγω συμβάσεις.
English: Change to state-owned facilities
Greek: Τροποποίηση εγκαταστάσεων κρατικής ιδιοκτησίας
English: EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Greek: Η EUCAP εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετατρέπει ή να τροποποιεί εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας Δημοκρατίας του Νίγηρα για την κάλυψη των επιχειρησιακών αναγκών της σε συνεννόηση με τις συναφείς δομές.
English: Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα δεν αξιώνει αποζημίωση από την EUCAP για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.
English: Deceased EUCAP personnel
Greek: Θάνατοι μελών του προσωπικού της EUCAP
English: The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP, καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων, και να πράττει τα δέοντα για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
English: No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Greek: Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUCAP χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την παρουσία εκπροσώπου της EUCAP και/ή του οικείου κράτους.
English: Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα και η EUCAP συνεργάζονται κατά το δυνατόν για τον ταχύτερο δυνατό επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP.
English: EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
Greek: H EUCAP μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ασύρματους πομποδέκτες καθώς και δορυφορικά συστήματα για τις ανάγκες της αποστολής της σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
English: It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Greek: Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε πρόβλημα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων.
English: Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Greek: Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται χωρίς επιβάρυνση από τη Δημοκρατία του Νίγηρα.
English: EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
Greek: Η EUCAP έχει το δικαίωμα να επικοινωνεί χωρίς περιορισμούς μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένου του δορυφορικού, κινητού και φορητού ασυρμάτου), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαθιστά τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUCAP, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για τις ανάγκες της αποστολής.
English: Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
Greek: Η EUCAP μπορεί να λαμβάνει στις εγκαταστάσεις της τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται στην EUCAP ή το προσωπικό της ή αποστέλλεται από την EUCAP ή το προσωπικό της.
English: Claims for death, injury, damage and loss
Greek: Αξιώσεις αποζημίωσης για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
English: EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
Greek: Η EUCAP και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα αποστέλλοντα κράτη δεν θεωρούνται υπεύθυνα για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από τις επιχειρησιακές ανάγκες ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με εμφύλιες ταραχές ή την προστασία της EUCAP.
English: With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Greek: Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις αποζημίωσης για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι αξιώσεις αποζημίωσης για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUCAP κοινοποιούνται στην EUCAP μέσω των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας του Νίγηρα όσον αφορά αξιώσεις που εγείρουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα από τη Δημοκρατία του Νίγηρα ή στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές όσον αφορά αξιώσεις που εγείρει η EUCAP.
English: Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Greek: Αν δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση αποζημίωσης υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUCAP και ισάριθμους εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Greek: Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
English: Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Greek: Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, οι διαφορές:
English: for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
Greek: για αξιώσεις έως και 40000 EUR διευθετούνται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και του εκπροσώπου της ΕΕ,
English: for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
Greek: για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό του σημείου α) παραπέμπονται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.
English: The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές: ο πρώτος ορίζεται από τη Δημοκρατία του Νίγηρα, ο δεύτερος από την EUCAP και ο τρίτος από κοινού από τη Δημοκρατία του Νίγηρα και την EUCAP.
English: Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Greek: Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και της EUCAP όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Greek: Η EUCAP και οι διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα αποφασίζουν από κοινού τις διοικητικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων που διέπουν την υποβολή των αξιώσεων αποζημίωσης.
English: All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Greek: Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EUCAP και τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Greek: Απουσία πρότερης ρύθμισης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και εκπροσώπων της ΕΕ.