geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Greek: Αντιστοίχως, η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου πληροφόρησε, στις 17 Ιανουαρίου 2012, την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσε τις διαδικασίες σύναψης.
English: The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει στις 17 Ιανουαρίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτού.
English: Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
English: The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης υπέγραψαν στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 2012 το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.1
English: The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Greek: Κατόπιν τούτου, δυνάμει του άρθρου 15 του πρωτοκόλλου, το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
English: Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
English: The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Greek: Η συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπογράφηκε στις 4 Ιουλίου 2002 [1] και ανανεώθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2003 [2] και στις 9 Μαρτίου 2011 [3], σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας, άρχισε να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2011.
English: Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
English: On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφόρησε τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών ότι το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ολοκλήρωσε τις απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του ως άνω πρωτοκόλλου, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 2011.
English: Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Greek: Αντιστοίχως, η Δημοκρατία των Σεϋχελλών πληροφόρησε, στις 11 Νοεμβρίου 2011, την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσε τις διαδικασίες σύναψης.
English: The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 14 αυτού.
English: Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με την έναρξη ισχύος, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
English: The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Greek: Η παραπάνω ρύθμιση [1] υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Σεπτεμβρίου 2011.
English: As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Greek: Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος αυτής της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν ολοκληρώθηκαν στις 13 Μαρτίου 2012, η εν λόγω ρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει, όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, σύμφωνα με το άρθρο 7 της ρύθμισης, την 1η Μαΐου 2012.
English: Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
English: The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας [1], που υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2009, άρχισε να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, στις 29 Μαρτίου 2011.
English: Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της [1]Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης, η Δημοκρατία του Μαυρικίου, η Δημοκρατία των Σεϋχελλών και η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, σύμφωνα με το άρθρο 62 της εν λόγω συμφωνίας.
English: Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τη 14η Μαΐου 2012 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και τη Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
English: Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τροποποίηση του προσαρτήματος IV του πρωτοκόλλου για τη σήμανση του οίνου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
English: By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2012 η Επιτροπή ενημέρωσε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του προσαρτήματος IV του πρωτοκόλλου σχετικά με τη σήμανση του οίνου [1].Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου οι εν λόγω τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 2012.
English: Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας
English: The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας, η οποία υπεγράφη στη Γενεύη την 31η Μαΐου του 2010 [1], ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου του 2012.
English: Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με την έναρξη ισχύος, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
English: As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Greek: Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος αυτής της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ολοκληρώθηκαν στις 26 Μαρτίου 2012, η εν λόγω ρύθμιση άρχισε να ισχύει, όσον αφορά την Ελβετική Συνομοσπονδία, σύμφωνα με το άρθρο 7 της ρύθμισης, την 1η Μαΐου 2012.
English: Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
English: The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 2011, τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2012.
English: Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση και τη διαβίβαση των φακέλων ονομάτων επιβατών στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
English: The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση και τη διαβίβαση των φακέλων ονομάτων επιβατών στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες τη 14η Δεκεμβρίου 2011, ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 27 της εν λόγω συμφωνίας.
English: Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας
English: The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
English: On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2012, η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης πληροφόρησε την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσε τις οικείες διαδικασίες σύναψης.
English: Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Greek: Ομοίως, στις 13 Ιουνίου 2012, η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφόρησε τη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης ότι το Συμβούλιο ολοκλήρωσε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του ανωτέρω πρωτοκόλλου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 2012.
English: The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει στις 13 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτού.
English: Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τη λήξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 του Συμβουλίου για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 529/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] η Επιτροπή ανακοινώνει ότι στις 22 Αυγούστου 2012 η Ρωσική Ομοσπονδία προσχωρεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
English: Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], η συμφωνία παύει να ισχύει στις 22 Αυγούστου 2012.
English: Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 του Συμβουλίου [3] για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 529/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012.
English: The repeal takes effect on 22 August 2012.
Greek: Η κατάργηση αρχίζει να ισχύει στις 22 Αυγούστου 2012.
English: Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2 και 3 και των παραρτημάτων τους, και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
English: On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2012 και στις 19 Ιουλίου 2012 αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου αντάλλαξαν ανακοινώσεις σχετικά με την ολοκλήρωση όλων των απαιτούμενων διαδικασιών ενόψει της έναρξης ισχύος της συμφωνίας [1].Η εν λόγω συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης, την 1η Οκτωβρίου 2012.
English: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων
English: The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων θα αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012, καθόσον ολοκληρώθηκε στις 2 Αυγούστου 2012 η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9.
English: Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών
English: The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 2010 [1], θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2012.