geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Greek: Εάν κατά την εν λόγω περίοδο παρασχεθούν επαρκή στοιχεία από τον κύριο υπόχρεο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης πρέπει να λάβουν υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες ή να προβούν σε εκκαθάριση της πράξης, εφόσον το επιτρέπουν οι παρασχεθείσες πληροφορίες.
English: If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Greek: Σε περίπτωση που τα κοινοποιηθέντα από τον κύριο υπόχρεο στοιχεία δεν επιτρέπουν την εκκαθάριση του καθεστώτος, αλλά θεωρούνται επαρκή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης για να συνεχιστεί η διαδικασία έρευνας, πρέπει να υποβάλλεται αμέσως σχετικό αίτημα στο εμπλεκόμενο τελωνείο.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Greek: Όταν η διαδικασία έρευνας επιτρέπει να αποδειχθεί ότι το καθεστώς έληξε δεόντως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε εκκαθάριση της πράξης και ενημερώνουν, χωρίς καθυστέρηση, τον κύριο υπόχρεο καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε αρμόδια αρχή που έχει κινήσει τη διαδικασία είσπραξης σύμφωνα με το άρθρο 117.
English: When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Greek: Εφόσον μετά από την κίνηση του καθεστώτος έρευνας και πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η απόδειξη του τόπου όπου σημειώθηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στη γένεση της οφειλής παρέχεται με κάθε μέσο στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης, εφεξής καλούμενες “αιτούσες αρχές”, και εφόσον ο τόπος αυτός ευρίσκεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν, χωρίς καθυστέρηση, τα διαθέσιμα στοιχεία στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον τόπο αυτό, εφεξής καλούμενες “αρχές στις οποίες υποβάλλεται το αίτημα”.
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
Greek: Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται το αίτημα βεβαιώνουν την παραλαβή της κοινοποίησης δηλώνοντας αν είναι υπεύθυνες για την είσπραξη.
English: If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Greek: Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός είκοσι οκτώ ημερών, οι αιτούσες αρχές πρέπει να συνεχίσουν αμέσως τη διαδικασία έρευνας.
English: Alternative proof of the end of the procedure
Greek: Εναλλακτική απόδειξη της λήξης του καθεστώτος
English: The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Greek: Η απόδειξη ότι το καθεστώς έχει λήξει εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στη δήλωση δύναται να παρέχεται από τον κύριο υπόχρεο, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, υπό μορφή εγγράφου το οποίο έχουν επικυρώσει οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και το οποίο περιλαμβάνει ταυτοποίηση των εν λόγω εμπορευμάτων, αποδεικνύοντας ότι προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 64, στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English: The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Greek: Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται επίσης ότι έχει λήξει εάν ο κύριος υπόχρεος προσκομίσει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, ένα από τα ακόλουθα έγγραφα ταυτοποίησης των εμπορευμάτων:
English: a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
Greek: έγγραφο που έχει εκδοθεί σε τρίτη χώρα, έχει θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές της εν λόγω χώρας και πιστοποιεί ότι τα εμπορεύματα θεωρούνται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
English: The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δύνανται να αντικαθίστανται από αντίγραφά τους ή φωτοαντίγραφα επικυρωμένα από τον οργανισμό που έχει θεωρήσει τα πρωτότυπα έγγραφα, από τις αρχές των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών ή από τις αρχές μιας από τις χώρες.
English: Post-clearance verification
Greek: Έλεγχος εκ των υστέρων
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβαίνουν σε εκ των υστέρων έλεγχο των ανταλλασσόμενων πληροφοριών, καθώς και των εγγράφων, εντύπων, εγκρίσεων ή δεδομένων που αφορούν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, έτσι ώστε να επαληθεύουν τη γνησιότητα ή την ακρίβεια των πληροφοριών και των ενδεχόμενων αποτυπωμάτων των σφραγίδων που έχουν τεθεί.
English: They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Greek: Είναι δυνατό, επίσης, να διενεργούνται βάσει ανάλυσης κινδύνων ή δειγματοληπτικά.
English: Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν αίτημα εκ των υστέρων ελέγχου ανταποκρίνονται σ’ αυτό χωρίς καθυστέρηση.
English: When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης ζητούν τον εκ των υστέρων έλεγχο των συνοδευτικών εγγράφων διαμετακόμισης και των πληροφοριών τις οποίες περιλαμβάνει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” σε περίπτωση αμφιβολίας ή υποψίας για απάτη, θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 40 παράγραφος 2, μέχρις ότου επιβεβαιωθεί η αυθεντικότητα ή η ακρίβεια των στοιχείων για τα οποία ζητήθηκε ο έλεγχος εκ των υστέρων.
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο άρθρο 22.
English: General provisions concerning simplifications
Greek: Γενικές διατάξεις για τις απλουστεύσεις
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κύριου υπόχρεου ή του παραλήπτη, ανάλογα με την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
English: use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Greek: εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 6 της σύμβασης.
English: Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος προσαρτήματος ή της άδειας, όταν εγκρίνονται οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και ζ), ισχύουν σε όλες τις χώρες.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
Greek: Όταν εγκρίνονται οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ), ισχύουν μόνο για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αρχίζουν στη χώρα όπου χορηγήθηκε η άδεια.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Greek: Όταν εγκρίνεται η απλούστευση που αναφέρεται στο στοιχείο στ), ισχύει μόνο στις χώρες όπου χορηγήθηκε η άδεια.
English: General conditions for authorisation
Greek: Γενικοί όροι χορήγησης της άδειας
English: The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
English: are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
Greek: είναι εγκατεστημένα σε συμβαλλόμενο μέρος· η άδεια, ωστόσο, για την χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης μπορεί να παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη χώρα σύστασης της εγγύησης·
English: regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
Greek: κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ή οι αρμόδιες αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς ή, όταν πρόκειται για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο ε), παραλαμβάνουν τακτικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
English: To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των απλουστευμένων διαδικασιών, η άδεια παρέχεται μόνον όταν:
English: the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
Greek: οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να ασκήσουν την επιτήρηση και τον έλεγχο του καθεστώτος χωρίς να χρειάζεται να απασχολήσουν διοικητικό δυναμικό δυσανάλογο προς τις ανάγκες των εν λόγω προσώπων·
English: the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
Greek: και τα πρόσωπα τηρούν λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
English: Contents of the application
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης για τη χορήγηση άδειας
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, καλούμενη εφεξής “η αίτηση”, φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Greek: Δύναται να συντάσσεται γραπτώς ή να υποβάλλεται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων, υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
English: Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να βεβαιώνονται για την τήρηση των όρων έγκρισης των ζητούμενων απλουστευμένων διαδικασιών.
English: Responsibility of the applicant
Greek: Ευθύνη του αιτούντος
English: Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί άδεια για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών είναι υπεύθυνο, βάσει των ισχυουσών διατάξεων στα συμβαλλόμενα μέρη και με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής ποινικών διατάξεων, για:
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Greek: Η άδεια εκδίδεται ή η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
Greek: Η απόφαση για την απόρριψη της αίτησης κοινοποιείται στον αιτούντα σύμφωνα με τις ισχύουσες στα συμβαλλόμενα μέρη προθεσμίες και διατάξεις. Η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας, που φέρει ημερομηνία και υπογραφή, καθώς και ένα ή περισσότερα επικυρωμένα αντίγραφα αυτού παραδίδονται στο δικαιούχο.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες και καθορίζεται ο τρόπος λειτουργίας και ελέγχου αυτών.
English: It shall be valid from the date of issue.
Greek: Αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί άδεια για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών είναι υπεύθυνο για την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που αφορούν την υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
Greek: Στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και στ) της παραγράφου 1 του άρθρου 44, η άδεια προσκομίζεται κάθε φορά που ζητείται από το τελωνείο αναχώρησης.
English: Revocation and amendment
Greek: Ανάκληση και τροποποίηση
English: The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για κάθε περιστατικό που προκύπτει μετά την έκδοση της άδειας και ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή το περιεχόμενό της.
English: The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Greek: Η άδεια ανακαλείται ή τροποποιείται από τις αρμόδιες αρχές όταν:
English: one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
Greek: ένας ή περισσότεροι από τους όρους που τίθενται για την έκδοσή της δεν πληρούνταν ή δεν πληρούνται πλέον· ή
English: a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
Greek: ένα περιστατικό που προέκυψε μετά την χορήγηση της άδειας έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό της.
English: The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Greek: Η άδεια μπορεί να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές εφόσον ο δικαιούχος δεν πληροί πλέον μια υποχρέωση που τον βαρύνει σύμφωνα με την εν λόγω άδεια.
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Greek: Η απόφαση τροποποίησης ή ανάκλησης της άδειας αιτιολογείται.
English: The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Greek: Κοινοποιείται στον δικαιούχο της άδειας.
English: The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση μιας άδειας ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον το απαιτεί το νόμιμο συμφέρον του δικαιούχου της άδειας, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να διαφοροποιούν την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ανάκλησης ή της τροποποίησης.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος αναφέρεται στην απόφαση.
English: Keeping of records by the competent authorities
Greek: Φύλαξη των φακέλων από τις αρμόδιες αρχές
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές φυλάσσουν τις αιτήσεις και τα συνημμένα σχετικά έγγραφα καθώς και αντίγραφο των εκδοθεισών αδειών.
English: Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Greek: Σε περίπτωση που απορριφθεί αίτηση ή ανακληθεί άδεια, η αίτηση και, κατά περίπτωση, η απόφαση απόρριψης της αίτησης ή ανάκλησης της άδειας, καθώς και όλα τα συνημμένα έγγραφα φυλάσσονται για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο απορρίφθηκε η αίτηση ή ανακλήθηκε η άδεια.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Greek: Συνολική εγγύηση και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος χρησιμοποιεί τη συνολική εγγύηση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης εντός των ορίων ενός ποσού αναφοράς.
English: The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Greek: Το ποσό αναφοράς αντιστοιχεί στο ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί για εμπορεύματα που υπάγονται από τον κύριο υπόχρεο στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για χρονικό διάστημα τουλάχιστον μιας εβδομάδας.
English: The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται από το τελωνείο εγγύησης σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο:
English: the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
Greek: με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν κατά το παρελθόν και εκτίμηση του όγκου των προβλεπόμενων πράξεων κοινής διαμετακόμισης που απορρέουν μεταξύ άλλων, από τα εμπορικά έγγραφα και τις λογιστικές εγγραφές του ενδιαφερομένου·
English: A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
Greek: Για τον εν λόγω υπολογισμό, τα κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρονται κατ’ εφαρμογή της σύμβασης καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης θεωρούνται ως εμπορεύματα μη κοινοτικά.
English: Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
Greek: Εφόσον διατίθενται τα απαραίτητα στοιχεία, πραγματοποιείται ακριβής υπολογισμός του ποσού των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων σχετικά με τις οποίες ο κύριος υπόχρεος παρέχει εγγύηση για κάθε πράξη διαμετακόμισης, Σε αντίθετη περίπτωση, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, το ποσό θεωρείται ότι ανέρχεται σε 7000 ευρώ, εκτός και αν από άλλα στοιχεία που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές προκύπτουν άλλα ποσά.
English: The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε επανεξέταση του ποσού αναφοράς, με βάση ιδίως αίτημα του κύριου υπόχρεου και, εφόσον παραστεί ανάγκη, αναπροσαρμόζει το εν λόγω ποσό.
English: Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Greek: Κάθε κύριος υπόχρεος οφείλει να διασφαλίζει ότι τα σχετικά αναληφθέντα ποσά δεν υπερβαίνουν το ποσό αναφοράς, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων για τις οποίες δεν έχει ακόμα λήξει το καθεστώς.
English: The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών επεξεργάζονται τα σχετικά στοιχεία και δύνανται να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση του ποσού αναφοράς για κάθε πράξη διαμετακόμισης.
English: Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Greek: Ύψος της συνολικής εγγύησης και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Greek: Η συνολική εγγύηση πρέπει να καλύπτει ποσό ίσο με το ποσό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 52.
English: Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Greek: Στα άτομα που αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι διαθέτουν υγιή οικονομική κατάσταση και πληρούν τα πρότυπα αξιοπιστίας που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 είναι δυνατό να επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί: