geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Greek: Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EUCAP και του προσωπικού της, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρησή τους από τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
English: Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Greek: Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EUCAP δυνάμει άλλων συμφωνιών.
English: For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που αποφασίζονται από κοινού από τον αρχηγό της αποστολής και τις διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Greek: Η παρούσα συμφωνία, η οποία θα δημοσιευτεί από καθένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής της.
English: Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Greek: Παρά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 8, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 5, 7, 8 και 9 και των άρθρων 12 και 15 θεωρούνται εν ισχύι από την ημερομηνία της ανάπτυξης του πρώτου μέλους του προσωπικού της EUCAP, εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English: Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται εγγράφως κοινή συναινέσει των μερών.
English: Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εκτός εάν ένα από τα μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο έτερο μέρος ότι επιθυμεί τη λύση της.
English: The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Greek: Η λύση της παρούσας συμφωνίας τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης.
English: Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Greek: Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λύση της.
English: Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Greek: Έγινε στη Νιαμέι, στις τριάντα Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα στη γαλλική γλώσσα.
English: For the Republic of Niger
Greek: Για τη Δημοκρατία του Νίγηρα
English: For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Greek: Για τους σκοπούς της αποστολής, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP και τα μέλη του προσωπικού που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο από την EUCAP καθώς και τα μεταφορικά μέσα της EUCAP, όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της αποστολής τους, μπορούν να χρησιμοποιούν οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες.
English: EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Greek: Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από διόδια ή εύλογες επιβαρύνσεις για υπηρεσίες που λαμβάνει κατόπιν αίτησής της, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για το προσωπικό της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Greek: Τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR [σύμβαση TIR, 1975]
English: According to the UN Depositary Notification C.N.433.2013.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 10 October 2013 for all Contracting Parties
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.433.2013.TREATIES – XI.A.16 του ΟΗΕ, οι ακόλουθες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR αρχίζουν να ισχύουν στις 10 Οκτωβρίου 2013 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη
English: In Article 6, paragraph 2 bis is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: An international organisation shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.
Greek: Η Επιτροπή Διαχείρισης εξουσιοδοτεί διεθνή οργανισμό να αναλάβει την ευθύνη για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος.
English: The authorisation shall be granted as long as the organisation fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
Greek: Η άδεια παρέχεται ενόσω ο οργανισμός πληροί τους όρους και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος 9.
English: The Administrative Committee may revoke the authorisation if these conditions and requirements are no longer fulfilled.’
Greek: Η Επιτροπή Διαχείρισης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια, σε περίπτωση που οι εν λόγω όροι και απαιτήσεις παύσουν να πληρούνται.».
English: In Annex 9, a new Part III is introduced as follows:
Greek: Στο παράρτημα 9, προστίθεται νέο μέρος ΙΙΙ ως εξής:
English: Authorisation of an international organisation, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets
Greek: Αδειοδότηση διεθνούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, να αναλάβει την ευθύνη για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος και την εκτύπωση και διανομή δελτίων TIR.
English: Conditions and requirements:
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις:
English: The conditions and requirements to be complied with by an international organisation in order to be authorised, in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets are:
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από διεθνή οργανισμό προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2α της σύμβασης, από την Επιτροπή Διαχείρισης να αναλάβει την ευθύνη για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος και την εκτύπωση και διανομή δελτίων TIR είναι οι ακόλουθες:
English: proof of sound professional competence and financial standing for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and the organisational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognised independent auditors;
Greek: απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας και χρηματοπιστωτικής ικανότητας για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος, καθώς και των οργανωτικών ικανοτήτων να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της σύμβασης μέσω των ετήσιων ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, δεόντως ελεγμένων από διεθνώς αναγνωρισμένους ανεξάρτητους ελεγκτές·
English: Pursuant to the authorisation, the international organisation shall:
Greek: Σύμφωνα με την αδειοδότηση, ο διεθνής οργανισμός:
English: provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organisation with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
Greek: παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR, μέσω των εθνικών ενώσεων που συνδέονται με τον διεθνή οργανισμό, τα επικυρωμένα αντίγραφα της συνολικής εγγύησης σύμβασης και απόδειξη της κάλυψης της εγγύησης·
English: provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
Greek: παρέχει στα αρμόδια όργανα της σύμβασης TIR πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες έκδοσης δελτίων TIR από τις εθνικές ενώσεις·
English: provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment;
Greek: παρέχει στα αρμόδια όργανα της σύμβασης TIR, σε ετήσια βάση, δεδομένα σχετικά με τις απαιτήσεις πληρωμών που εγείρονται, που βρίσκονται σε εκκρεμότητα, που έχουν καταβληθεί ή έχουν διακανονιστεί χωρίς πληρωμή·
English: provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
Greek: παρέχει στα αρμόδια όργανα της σύμβασης TIR πλήρεις και ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος TIR, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, για την έγκαιρη και βάσιμη πληροφόρηση σχετικά με τις τάσεις που προκύπτουν από τον αριθμό των πράξεων TIR που δεν έχουν περατωθεί, τις απαιτήσεις πληρωμής που έχουν εγερθεί, που βρίσκονται σε εκκρεμότητα, που έχουν καταβληθεί ή έχουν διακανονιστεί χωρίς πληρωμή και οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανησυχίες σε σχέση με την ορθή λειτουργία του συστήματος TIR ή να δυσχεράνουν τη διατήρηση σε ισχύ του διεθνούς εγγυοδοτικού του συστήματος·
English: provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
Greek: παρέχει στα αρμόδια όργανα της σύμβασης TIR στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των δελτίων TIR που διανέμονται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με ανάλυση/κατανομή ανά τύπο· στ) παρέχει στην Επιτροπή Ελέγχου TIR τις λεπτομέρειες της τιμής διανομής από τον διεθνή οργανισμό κάθε τύπου δελτίου TIR·
English: provide the TIR Executive Board with details of the distribution price by the international organisation of each type of TIR Carnet;
Greek: λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα για να μειώσει τον κίνδυνο της παραποίησης/απομίμησης δελτίων TIR·
English: take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
Greek: λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα σε περιπτώσεις που έχουν εντοπιστεί σφάλματα ή ανεπάρκειες σε σχέση με το δελτίο TIR και υποβάλλει σχετική αναφορά στην Επιτροπή Ελέγχου TIR·
English: take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
Greek: συμμετέχει πλήρως στις υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή Ελέγχου TIR καλείται να διευκολύνει την επίλυση διαφορών·
English: manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 to the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organisation and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
Greek: ιγ) συνάπτει, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προσωρινή ημερομηνία έναρξης ισχύος ή της ανανέωσης της άδειας που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2α της σύμβασης, με τη γραμματεία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, η οποία είναι εξουσιοδοτημένη από την Επιτροπή Διαχείρισης να ενεργεί για λογαριασμό της, γραπτή συμφωνία η οποία προβλέπει την αποδοχή από τον διεθνή οργανισμό των καθηκόντων της που ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
English: provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
Greek: Όταν ο διεθνής οργανισμός ενημερώνεται από εγγυοδοτική ένωση για απαίτηση πληρωμής, οφείλει, εντός τριών (3) μηνών να ενημερώνει την εγγυοδοτική ένωση σχετικά με τη θέση του όσον αφορά την απαίτηση.
English: conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, which shall include the acceptance by the international organisation of its duties set out in this paragraph.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που περιέρχονται, άμεσα ή έμμεσα, στον διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τη σύμβαση, οι οποίες είναι από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα ή οι οποίες παρέχονται υπό τύπο εμπιστευτικό, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να υφίστανται επεξεργασία για εμπορικούς σκοπούς ούτε για κανέναν άλλο σκοπό παρά μόνο για εκείνον για τον οποίον έχουν παρασχεθεί, ούτε αποκαλύπτονται σε τρίτους χωρίς τη ρητή άδεια του προσώπου ή της αρχής που τις παρέσχε.
English: When the international organisation is informed by a guaranteeing association of a claim for payment, it shall, within a period of three (3) months inform the guaranteeing association of its position concerning the claim.
Greek: Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δύνανται να διαβιβάζονται χωρίς άδεια στις αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, εφόσον οι τελευταίες είναι υποχρεωμένες ή εξουσιοδοτημένες να το πράξουν σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού ή του διεθνούς δικαίου ή στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών.
English: Such information may, however, be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorisation or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings.
Greek: Η Επιτροπή Διαχείρισης έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2α της σύμβασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις.
English: The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή Διαχείρισης αποφασίσει να ανακαλέσει την αδειοδότηση, η απόφαση αρχίζει να ισχύει το ενωρίτερο έξι (6) μήνες μετά την ημερομηνία της ανάκλησης.
English: The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis in case of non-compliance with the above conditions and requirements.
Greek: Η αδειοδότηση διεθνούς οργανισμού με τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω δεν θίγει τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις του οργανισμού αυτού δυνάμει της σύμβασης.»
English: Should the Administrative Committee decide to revoke the authorisation, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
Greek: Το ενοποιημένο κείμενο δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).
English: The authorisation of an international organisation under the terms set out above shall be without prejudice to that organisation’s responsibilities and liabilities under the Convention.’
Greek: διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με τις δόλιες δραστηριότητες ή άλλες δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης TIR υποβάλλεται αμέσως υπόψη της Επιτροπής Ελέγχου TIR·
English: setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
English: Period of application and fishing opportunities
Greek: Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
English: From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Greek: Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και για περίοδο τριών (3) ετών, καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας για την αλίευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται από την ICCAT ή τη νομοθεσία της Γκαμπόν.
English: From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
Greek: Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου, οι δραστηριότητες που θα μπορούν να επωφελούνται από αλιευτικές δυνατότητες θα είναι αυτές που αναπτύσσονται από:
English: 27 freezer tuna seiners
Greek: 27 θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις·
English: 8 pole-and-line tuna vessels
Greek: 8 θυνναλιευτικά με καλάμι.
English: This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Greek: Η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των αλιευτικών ζωνών της Γκαμπόν παραχωρείται στους αλλοδαπούς στόλους εφόσον υφίσταται πλεόνασμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Γκαμπόν.
English: Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: Financial contribution – Methods of payment
Greek: Χρηματική αντιπαροχή – Τρόπος πληρωμής
English: For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 1350000 ευρώ ετησίως.
English: The financial contribution comprises:
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
English: an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
Greek: ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ύψους 900000 ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με βάρος αναφοράς 20000 τόνων ετησίως· και
English: a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Greek: ειδικό ποσό 450000 ευρώ ετησίως για τη στήριξη της εφαρμογής της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Γκαμπόν.
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 7 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Greek: Η πληρωμή από την Ευρωπαϊκή Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) για την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους αλιευτικούς πόρους της Γκαμπόν πραγματοποιείται το αργότερο τρεις (3) μήνες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου τον πρώτο χρόνο και την ημερομηνία της υπογραφής του πρωτοκόλλου τα επόμενα χρόνια.
English: The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Greek: Τα δύο μέρη συμφώνησαν να βελτιώσουν την τακτική παρακολούθηση των αλιευμάτων των σκαφών της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
English: To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, η ΕΕ θα αναλύει σε τακτική βάση τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα και την προσπάθεια των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
English: The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
Greek: Η ΕΕ θα ενημερώνει τακτικά τη Γκαμπόν σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω αναλύσεων.
English: In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Greek: Για τη διαχείριση ενδεχόμενης υπέρβασης του βάρους αναφοράς, η ΕΕ θα ενημερώνει τα κράτη μέλη της και τη Γκαμπόν μόλις το σύνολο των καταγεγραμμένων αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ανέλθει στο 80 % του βάρους αναφοράς, που ορίζεται σε 20000 τόνους.
English: As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Greek: Μόλις η συνολική ποσότητα αλιευμάτων ανέλθει στο 80 % του βάρους αναφοράς, θα διοργανώνεται συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής προκειμένου να καθοριστούν οι ρυθμίσεις συμπληρωματικής πληρωμής που οφείλεται στη Γκαμπόν στην περίπτωση αυτής της ενδεχόμενης υπέρβασης.