geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2] οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση μετακινήσεων των ζώων προς και από τις εν λόγω ζώνες.
English: As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, έχει δρομολογηθεί η συγκέντρωση των επιδημιολογικών στοιχείων έτσι ώστε να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των νέων κρατών μελών όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: Pending that conclusion, it is necessary to temporarily classify Cyprus and Malta within the framework of Decision 2003/828/EC.
Greek: Εν αναμονή των συμπερασμάτων αυτών η κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας πρέπει να κριθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2003/828/EΚ.
English: To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου αποτελεί ασθένεια που μεταδίδεται μέσω φορέων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κατάσταση του εδάφους των κρατών μελών που ήδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/828/EΚ και τα οποία από γεωγραφική και επιδημιολογική άποψη βρίσκονται εγγύτερα στην Κύπρο και στη Μάλτα.
English: Accordingly, the situation of Malta could temporarily be considered as comparable to that prevailing in southern Sicily and the situation in Cyprus to that prevailing in Dodecanese.
Greek: Αντιστοίχως, η κατάσταση της Μάλτας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση που επικρατεί στη νότια Σικελία και η κατάσταση της Κύπρου με την κατάσταση στα Δωδεκάνησα.
English: However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης η μεταβατική αυτή κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται κάθε τρία έτη από την ημερομηνία προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
English: As a consequence, the transitional rules applying to movements of live animals of susceptible species in and from Cyprus and Malta should be those applying to movements of those animals in and from Dodecanese and southern Sicily.
Greek: Κατά συνέπεια, οι μεταβατικοί κανόνες που ισχύουν για τις μετακινήσεις των ζώντων ζώων των σχετικών ειδών προς και από την Κύπρο και τη Μάλτα πρέπει να είναι οι κανόνες που εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις των ζώων αυτών προς και από τα Δωδεκάνησα και τη νότια Σικελία.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: (Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member states)
Greek: (Απαγορευμένες ζώνες: γεωγραφικές περιοχές όπου οι ζώνες προστασίας και εποπτείας καθορίζονται από τα κράτη μέλη)
English: Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16)
Greek: Ζώνη A (ορότυποι 2 και 9 και, σε μικρότερη έκταση, 4 και 16)
English: Areas where Article 3(2)(a) is applicable
Greek: Περιοχές όπου εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Sicilia Ragusa, Enna
Greek: Σικελία Ragusa, Enna
English: Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Greek: Abruzzo Chieti, όλοι οι δήμοι που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
English: Campania all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1
Greek: Campania όλοι οι δήμοι που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Caserta 1
English: Basilicata Matera, and Potenza (with the exception of all the municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Greek: Basilicata Matera και Potenza (εξαιρουμένων όλων των δήμων που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Venosa)
English: Areas where Article 3(2)(a) is not applicable
Greek: Περιοχές όπου δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa e Trapani
Greek: Σικελία Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa, Trapani
English: Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Greek: Καλαβρία Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
English: Basilicata Potenza (all municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Greek: Basilicata Potenza (όλοι οι δήμοι που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Venosa)
English: Lazio Viterbo, Roma, Rieti (municipalities of Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone)
Greek: Lazio Viterbo, Roma, Rieti (δήμοι Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone)
English: Toscana Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Greek: Toσκάνη Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
English: Abruzzo L'Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Greek: Abruzzo L'Aquila, εξαιρουμένων όλων των δήμων που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
English: Lazio Rieti (municipalities of Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino).
Greek: Lazio Rieti (δήμοι Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino)
English: Zone C (serotypes 2 and 4)
Greek: Ζώνη Γ (ορότυποι 2 και 4)
English: Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Greek: Σαρδηνία Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano.
English: Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates.
Greek: Οι νομοί Δωδεκάνησου, Σάμου, Χίου και Λέσβου.
English: Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Greek: Μεταβατική κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας όσον αφορά την υγεία των ζώων εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2007.
English: Campania Caserta (with the exception of all municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Greek: Campania Caserta (εξαιρουμένων όλων των δήμων που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
English: Malta [3]Zone B (serotype 2)
Greek: Μάλτα [3]Ζώνη Β (ορότυπος 2)
English: The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E.
Greek: Όλη η ελληνική επικράτεια, με εξαίρεση τους νομούς που αναφέρονται στη ζώνη Ε.
English: Cyprus [3] (*) Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Greek: Κύπρος [3] Μεταβατική κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας όσον αφορά την υγεία των ζώων εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2007.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/431/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: Decision 2004/431/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/431/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
Greek: για την έγκριση ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: (notified under document number C(2004) 1609)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1609]
English: Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2], approved those contingency plans for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Με την απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για την έγκριση ορισμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2], εγκρίνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία υπέβαλαν προς έγκριση σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και, υποκείμενα σε τακτική επικαιροποίηση και αποτελεσματική εφαρμογή, επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
English: The contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
Greek: Επομένως πρέπει να εγκριθούν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη.
English: The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
Greek: Εγκρίνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, τα οποία υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη και παρατίθενται στο παράρτημα.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: List of new Member States as referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος των νέων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2004/432/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
Greek: σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1624)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1624]
English: Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών, που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης (εφεξής «τα προϊόντα») εμπίπτοντα στην παρούσα οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που διευκρινίζει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών για τις οποίες γίνεται λόγος στην ανωτέρω οδηγία.
English: That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Greek: Η οδηγία αυτή ορίζει επίσης ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προθεσμίες για την υποβολή των σχεδίων αυτών.
English: Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC [2], lists provisionnally the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Greek: Η απόφαση 2000/159/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] απαριθμεί προσωρινά τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, που διευκρινίζει τις εγγυήσεις οι οποίες παρέχονται από αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Due to the evaluations of those plans presented by the third countries listed provisionally in the Annex to Decision 2000/159/EC, the list of third countries complying with Directive 96/23/EC (the list) should no longer be considered as provisional.
Greek: Ύστερα από τις αξιολογήσεις των σχεδίων που υπέβαλαν οι τρίτες χώρες, οι οποίες απαριθμούνται προσωρινά στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/EΚ, ο κατάλογος των τρίτων χωρών που συμμορφώνονται με την οδηγία 96/23/EΚ (εφεξής «ο κατάλογος») δεν πρέπει να έχει πια προσωρινό χαρακτήρα.
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2000/159/EC.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή σχετικά με ζώα και προϊόντα που δεν απαριθμούνται μέσα στην απόφαση 2000/159/ΕΚ.
English: The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the concerned animals and products.
Greek: Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και οι πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την επιτήρηση των καταλοίπων στις χώρες αυτές για αυτά τα ζώα και τα προϊόντα.
English: Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Greek: Συνεπώς τα ζώα και τα προϊόντα αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο για αυτές τις τρίτες χώρες.
English: Certain third countries have not presented residue monitoring plans or have presented insufficient guarantees in the area of residue monitoring for animals and products originally listed in Decision 2000/159/EC.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες δεν έχουν υποβάλει σχέδια επιτήρησης καταλοίπων ή παρέχουν ανεπαρκείς εγγυήσεις για την επιτήρηση των καταλοίπων όσον αφορά τα ζώα και τα προϊόντα που απαριθμούνταν αρχικά στην απόφαση 2000/159/EΚ.
English: Those animals and products should therefore no longer be included in the list of those third countries.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα αυτά πρέπει συνεπώς να αφαιρεθούν από τον κατάλογο για εκείνες τις τρίτες χώρες.
English: In the interests of clarity of Community legislation Decision 2000/159/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας η απόφαση 2000/159/EΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: The residue monitoring plans submitted by the third countries listed in the Annex to this Decision are approved for the animals and primary animal products marked with an 'X' in the table set out in that Annex.
Greek: Τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων, που υπέβαλαν οι τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εγκρίνονται όσον αφορά τα ζώα και τα πρωτογενή ζωικά προϊόντα που σημειώνονται με το σημείο «X» στον πίνακα του παραρτήματος.
English: Decision 2000/159/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/159/EΚ καταργείται.
English: United Arab Emirates
Greek: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
English: Serbia and Montenegro [8]
Greek: Σερβία και Μοντενέγκρο [8]
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [9]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [9]
English: Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Greek: Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων εγκριθέν από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρρα [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
English: Only casings.
Greek: Μόνον έντερα ζώων.
English: Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Greek: Τρίτη χώρα που χρησιμοποιεί μόνο πρωτογενή προϊόντα από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παρασκευή τροφίμων.
English: Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Greek: Εξαγωγές ζώντων αλόγων προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Appropriate denomination still under discussion at UN.
Greek: Η ονομασία της χώρας αυτής βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
Greek: Μόνον η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 38).
English: Only for reindeer from the Murmansk region.
Greek: Μόνον για τους τάρανδους από την περιοχή Murmansk.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).
English: San Marino [13]
Greek: Σαν Μαρίνο [13]
English: Corrigendum to Commision Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων
English: Decision 2004/433/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/433/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων
English: (notified under document number C(2004) 1628)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1628]
English: From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, η εκτροφή ωοπαραγωγών ορνίθων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία («τα νέα κράτη μέλη») πρέπει να συμμορφώνεται με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που καθορίζονται στην οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [1].
English: Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ καθορίζεται το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος για τους μη διευθετημένους κλωβούς.