geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Greek: Οργανώσεις ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου που αντιπροσωπεύουν τον αλιευτικό κλάδο καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων μπορούν να προτείνουν μέλη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέλη της γενικής συνέλευσης.
English: In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Greek: Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή τα δύο τρίτα των εδρών καταλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου και το ένα τρίτο αντιπρόσωποι των άλλων ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
English: At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Greek: Στην εκτελεστική επιτροπή συμμετέχει ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του υποτομέα αλίευσης από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: Participation by non-members
Greek: Συμμετοχή τρίτων
English: Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Greek: Επιστήμονες από ιδρύματα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς καλούνται να συμμετέχουν ως εμπειρογνώμονες στις εργασίες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
English: Any other qualified scientist may also be invited.
Greek: Μπορούν επίσης να κληθούν και άλλοι ειδικοί επιστήμονες.
English: The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Greek: Η Επιτροπή και οι εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε συνεδρίαση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου ως ενεργοί παρατηρητές.
English: A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας έχει δικαίωμα να συμμετέχει σε οποιαδήποτε συνεδρίαση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου ως ενεργός παρατηρητής.
English: Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Greek: Αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου και άλλων ομάδων συμφερόντων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσώπων περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων με αλιευτικό ενδιαφέρον στη ζώνη ή στα είδη αλιείας που καλύπτονται από περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο δύνανται να καλούνται να συμμετέχουν στο εν λόγω συμβούλιο ως ενεργοί παρατηρητές, όταν συζητούνται θέματα που τους αφορούν.
English: The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Greek: Οι συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης είναι ανοικτές στο κοινό.
English: The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Greek: Οι συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής είναι ανοικτές στο κοινό εκτός εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πλειοψηφία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής λάβει αντίθετη απόφαση.
English: Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια εγκρίνουν τα αναγκαία οργανωτικά μέτρα και αποφασίζουν, κατά περίπτωση, την ίδρυση γραμματείας και ομάδων εργασίας.
English: Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλίζεται διαφάνεια σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
English: Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Greek: Οι συστάσεις που εγκρίνει η εκτελεστική επιτροπή κοινοποιούνται αμέσως στη γενική συνέλευση, την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στον κάθε ενδιαφερόμενο.
English: The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Greek: Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής εγκρίνουν συστάσεις με ομοφωνία, εφόσον είναι δυνατόν.
English: If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Greek: Εάν υπάρχουν διαφωνίες από ένα ή περισσότερα μέλη, αυτές καταχωρίζονται στις συστάσεις που εγκρίνει η πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα και έχουν δικαίωμα ψήφου.
English: Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Greek: Όταν λάβουν γραπτώς τις συστάσεις, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απαντούν επακριβώς σε αυτές εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και το αργότερο εντός τριών μηνών.
English: Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Greek: Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο ορίζει ένα πρόεδρο με συναινετική διαδικασία.
English: The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν κάθε κατάλληλη υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της υλικοτεχνικής βοήθειας, ώστε να διευκολύνουν τη λειτουργία του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
English: Coordination between Regional Advisory Councils
Greek: Συντονισμός μεταξύ περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
English: If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Greek: Εάν ένα ζήτημα παρουσιάζει ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, αυτά συντονίζουν τις θέσεις τους με στόχο να εγκρίνουν κοινές συστάσεις επί του ζητήματος αυτού.
English: A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια που έχουν αποκτήσει νομική προσωπικότητα μπορούν να ζητήσουν την οικονομική βοήθεια της Κοινότητας.
English: Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για την κάλυψη δαπανών κατά το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας ενός περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου, στο διάστημα της πρώτης πενταετίας, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1.
English: Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Greek: Κοινοτική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για την κάλυψη εξόδων μετάφρασης και διερμηνείας των συνεδριάσεων των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: Annual report and audit
Greek: Ετήσια έκθεση και λογιστικός έλεγχος
English: Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Greek: Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο διαβιβάζει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, πριν από τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται εκείνου στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.
English: The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, οποτεδήποτε, να διοργανώνουν λογιστικό έλεγχο ο οποίος διενεργείται είτε από ανεξάρτητο οργανισμό της επιλογής τους είτε από τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Greek: Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο διορίζει ορκωτό λογιστή για την περίοδο στη διάρκεια της οποίας λαμβάνει χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους.
English: Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Greek: Τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται λειτουργικό το τελευταίο περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο ή στις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
English: This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που εδόθη την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που εδόθη την 26η Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Greek: Περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: Name of the Regional Advisory Council
Greek: Επωνυμία του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου
English: ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
Greek: Ζώνες ICES, διαιρέσεις CECAF και GFCM [1]
English: Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Greek: Θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά του μεσημβρινού 5ο36'Δ
English: North Western waters
Greek: Βορειοδυτικά ύδατα
English: V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
Greek: V (εξαιρούμενης της ζώνης Va και μόνο τα κοινοτικά ύδατα της Vb), VI, VII
English: South Western waters
Greek: Νοτιοδυτικά ύδατα
English: VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Greek: VIII, IX και X (ύδατα γύρω από τις Αζόρες) και διαιρέσεις CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 (ύδατα γύρω από τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους)
English: Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Greek: Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκι, σκουμπρί, σαυρίδι, ρέγγα)
English: All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Greek: Όλες οι ζώνες (εξαιρουμένης της Βαλτικής και της Μεσογείου)
English: High seas/long distance fleet
Greek: Ανοικτή θάλασσα/στόλος μεγάλων αποστάσεων
English: All non EC-waters
Greek: Όλα τα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΚ
English: For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι ζώνες ICES έχουν ως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 (ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)· και οι διαιρέσεις CECAF έχουν ως ορίζονται στον (ΕΚ) αριθ. 2597/95 (ΕΕ L 270 της 13.11.1995, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
English: Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Greek: Δαπάνες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
English: Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Greek: Συμμετοχή στις δαπάνες έναρξης λειτουργίας των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ)
English: The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Greek: Από το έτος της ίδρυσης των ΠΓΣ και για χρονικό διάστημα το πολύ πέντε ετών, η Κοινότητα θα συμβάλλει για την κάλυψη μέρους των εξόδων λειτουργίας τους.
English: The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Greek: Το χορηγούμενο για τα έξοδα λειτουργίας ποσό θα ανέρχεται για κάθε ΠΓΣ στο 90 %, κατ’ ανώτατο όριο, του προϋπολογισμού λειτουργίας, ενώ δεν θα δύναται να υπερβαίνει τα 200000 EUR για το πρώτο έτος.
English: In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Greek: Για τα επόμενα τέσσερα έτη, η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά θα είναι φθίνουσα [1] και θα αποτελεί συνάρτηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
English: The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπογράφει για κάθε ΠΓΣ και για κάθε έτος «συμφωνία επιδότησης της λειτουργίας», με την οποία θα καθορίζονται οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις καθώς και οι λεπτομέρειες χορήγησης της χρηματοδότησης αυτής.
English: Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Greek: Μόνον οι πραγματικές δαπάνες θα αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία θα χορηγείται εφόσον έχουν εξαντληθεί οι λοιπές πηγές χρηματοδότησης.
English: The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες κόστους είναι τα έξοδα τα απαραίτητα για να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία των ΠΓΣ, και για να μπορούν να επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
English: The following direct costs will be eligible:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι παρακάτω άμεσες δαπάνες:
English: personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
Greek: έξοδα προσωπικού (κόστος του απασχολούμενου προσωπικού ανά ημέρα εργασίας για το σχετικό έργο),
English: travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
Greek: έξοδα ταξιδίου και καταλύματος των εμπειρογνωμόνων που θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των ΠΓΣ (σε συνάρτηση με τους πίνακες τιμών ή τους κανόνες που έχουν οριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής),
English: a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
Greek: έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα, το οποίο δεν θα υπερβαίνει το 5 % των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.
English: Interpretation and translation costs
Greek: Έξοδα διερμηνείας συνεδριάσεων και μετάφρασης
English: The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπογράφει με κάθε ΠΓΣ και για κάθε έτος, συμφωνία επιδότησης της δράσης ύψους έως 50000 EUR, με την οποία θα καθορίζονται οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις, καθώς και οι λεπτομέρειες χορήγησης της χρηματοδότησης αυτής.
English: First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Greek: Πρώτο έτος: 200000 EUR (90 %), δεύτερο έτος: 165000 EUR (75 %), τρίτο έτος: 132000 EUR (60 %), τέταρτο έτος: 121000 EUR (55 %), πέμπτο έτος: 110000 EUR (50 %).
English: The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της δράσης αυτής για την περίοδο 2004-2011 ανέρχεται σε 7596000 ευρώ.
English: For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Greek: Για την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εφόσον συνάδει για την εν λόγω φάση με τις δημοσιονομικές προοπτικές που θα ισχύουν για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.
English: Done at Brussels, 19 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
English: outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
Greek: με την οποία χαράσσεται η γενική προσέγγιση για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα την είσοδο στην Κοινότητα οκτώ χωρών οι οποίες τότε επωφελούντο από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
English: Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Greek: Οι χώρες αυτές, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, απώλεσαν το ευεργέτημα της βοήθειας που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
English: Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Greek: Συνεπώς, κατά το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, μόνο η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί βάσει του εν λόγω κανονισμού.
English: By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Greek: Εγκρίνοντας τους χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τους οποίους είχε προτείνει η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δέχθηκε να καθορισθεί η κλείδα ανακατανομής της βοήθειας (30 % και 70 % αντιστοίχως) που προβλέπει το πρόγραμμα Phare που θεσπίσθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας [2], το ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD) που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, καθώς και το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), το οποίο εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 [3].
English: That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Greek: Η εν λόγω κλείδα ανακατανομής λαμβάνει υπόψη τόσο τις ανάγκες όσο και την ικανότητα απορρόφησης της βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθώς και τα κριτήρια κατανομής των δημοσιονομικών πόρων σε κάθε υποψήφια χώρα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Greek: Το Συμβούλιο ορίζει τη γενική προσέγγιση όσον αφορά την ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων για το μέσο SAPARD μεταξύ των υπόλοιπων δικαιούχων χωρών, και συγκεκριμένα τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999,
English: For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Greek: Για το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, η κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθορίζεται σε ποσοστό 70 % για τη Ρουμανία και 30 % για τη Βουλγαρία.
English: on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Greek: για την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
English: Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ ορίζει τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας από την 1ή Ιανουαρίου 2005.
English: In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, το Συμβούλιο απεφάνθη, πριν από την 1η Ιουλίου 2004, ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ δεν πληρούνται, έχοντας υπόψη τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος των σχετικών μέτρων στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη.