geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
Greek: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 λέβητας x 73 MWth
English: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
Greek: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 λέβητας x 73 MWth
English: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
Greek: UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 λέβητας x 73 MWth
English: TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
Greek: TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 470 MWth
English: ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
Greek: ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 293 MWth
English: TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
Greek: TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 467 MWth + 1 λέβητας θερμού νερού x 120 MWth
English: CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
Greek: CET IAȘI I No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 94 MWth
English: TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
Greek: TERMICA SA Suceava No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
English: TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
Greek: TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
English: TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
Greek: TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
English: ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
Greek: ENET SA No 1, 3 λέβητες x 18,5 MWth
English: ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
Greek: ENET SA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
English: CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
Greek: CET ARAD No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες + ένας λέβητας x 80 MWth
English: TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
Greek: TERMON SA ONEȘTI, 3 λέβητες x 380 MWth
English: CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
Greek: CET SA No 1 BRĂILA, 2 λέβητες x 110 MWth
English: TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
Greek: TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
Greek: CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
Greek: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 λέβητες x 473 MWth
English: IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
Greek: IAȘI I No 3, 4 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
English: RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
Greek: RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 λέβητες x 330 MWth
English: ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
Greek: ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 24,75 MWth
English: PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
Greek: PETROTEL—LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
English: COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
Greek: COLTERM SA No 4, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,1 MWth
English: CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 277 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE Palas No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
English: ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
Greek: ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 ηλεκτρικοί λέβητες x 293 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
English: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
Greek: ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
English: COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
Greek: COLTERM SA No 7, 2 λέβητες θερμού νερού x 116,3 MWth
English: ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
Greek: ENET SA Vrancea No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWth
English: During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου από όλες τις μονάδες καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
English: 128000 tonnes/year
Greek: έως το 2007: 128000 τόνοι/ετησίως,
English: 125000 tonnes/year
Greek: έως το 2008: 125000 τόνοι/ετησίως,
English: 114000 tonnes/year
Greek: έως το 2010: 114000 τόνοι/ετησίως,
English: 112000 tonnes/year
Greek: έως το 2013: 112000 τόνοι/ετησίως.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α του Παραρτήματος VΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τον κονιορτό δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία:
English: CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
Greek: CET BACĂU No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 345 MWth
English: TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
Greek: TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
English: TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
Greek: TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας Benson x 470 MWth
English: COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
Greek: COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
English: CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
Greek: CET GOVORA SA No 3, 1 λέβητας x 285 MWth
English: COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
Greek: COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
English: COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
Greek: COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
English: PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
Greek: PETROTEL—LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
English: PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
Greek: PETROTEL—LUKOIL SA No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
English: ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
Greek: ALUM SA TULCEA 3 λέβητες x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
English: CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
Greek: CET GOVORA SA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
English: COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
Greek: COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 878 MWth
English: UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
Greek: UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
English: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Greek: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 x 269 MWth
English: During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές κονιορτού από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
English: 38600 tonnes/year;
Greek: έως το 2007: 38600 τόνοι/ετησίως,
English: 33800 tonnes/year;
Greek: έως το 2008: 33800 τόνοι/ετησίως,
English: 23200 tonnes/year;
Greek: έως το 2010: 23200 τόνοι/ετησίως,
English: 15500 tonnes/year.
Greek: έως το 2013: 15500 τόνοι/ετησίως
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α του Παραρτήματος VI της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2016 για τις εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 500 MWth δεν ισχύουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, στις ακόλουθες μονάδες:
English: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
Greek: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 ατμοκίνητος λέβητας x 269 MWth
English: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
Greek: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
English: COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
Greek: COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
English: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
Greek: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
English: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
Greek: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
English: TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
Greek: TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
English: During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές αζώτου από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
English: 80000 tonnes/year;
Greek: έως το 2016: 80000 τόνοι/ετησίως,
English: 74000 tonnes/year.
Greek: έως το 2017: 74000 τόνοι/ετησίως.
English: By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011, η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ενημερωμένο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου επενδύσεων, για τη σταδιακή ευθυγράμμιση των εναπομενουσών μη σύμφωνων εγκαταστάσεων με σαφώς καθορισμένα στάδια εφαρμογής του κεκτημένου.
English: These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Greek: Τα σχέδια αυτά εξασφαλίζουν περαιτέρω μείωση των εκπομπών σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο των ενδιάμεσων στόχων που ορίζονται στις παραγράφους α) έως δ) ανωτέρω, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές το 2012.
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Greek: Εάν η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την ανάγκη μείωσης των στρεβλώσεων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά λόγω των μεταβατικών μέτρων, κρίνει ότι τα σχέδια αυτά δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων αυτών, ενημερώνει τη Ρουμανία.
English: Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Greek: Εντός του επόμενου τριμήνου, η Ρουμανία γνωστοποιεί τα μέτρα που έχει λάβει για την επίτευξη των στόχων αυτών.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Greek: Εάν, στη συνέχεια η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θεωρήσει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν για την επίτευξη αυτών των στόχων, κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει κατ' εφαρμογήν του άρθρου ΙΙΙ-360 του Συντάγματος.
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
Greek: Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 257, 19.10.1968, σ. 13).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33) και καταργείται από τις 30 Απριλίου 2006 από την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ. 77).
English: Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Greek: Κατά την έννοια του Παραρτήματος Γ της ανακοίνωσης της Επιτροπής - Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΕΕ C 70, 19.3.2002, σ. 8).
English: Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Greek: Ανακοίνωση όπως τροποποιήθηκε τελευταία και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 263, 1.11.2003, σ. 3.
English: Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές όπως τροποποιήθηκαν τελευταία και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 258, 9.9.2000, σ. 5.
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας της 25.9.2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Greek: Οι μειώσεις του δυναμικού θα πρέπει να είναι μόνιμες όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 3010/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 286, 6.10.1991, σ. 20).
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31, 1.2.2002, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 4).
English: Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, της 28ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 142, 31.5.2002, σ. 75).
English: Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Greek: km υπό εξέλιξη = οδικά τμήματα για τα οποία διεξάγονται έργα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
English: These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Greek: Τα έργα αυτά είναι δυνατό να ξεκινούν το έτος αναφοράς ή να έχουν ξεκινήσει τα προηγούμενα έτη.
English: Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Greek: km παραδεδομένα = οδικά τμήματα για τα οποία τα έργα έχουν ολοκληρωθεί ή έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
English: Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168, 2.7.1994, σ. 28).
English: Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη (μνημονεύεται στο άρθρο 34 του Πρωτοκόλλου)
English: TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Greek: Στήριξη των εκμεταλλεύσεων ημιεπιβίωσης που τελούν υπό αναδιάρθωση
English: Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
Greek: Η στήριξη των εκμεταλλεύσεων ημιεπιβίωσης που τελούν υπό αναδιάρθωση συμβάλλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
English: to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
Greek: στην απάλυνση των προβλημάτων μετάβασης των αγροτικών περιοχών καθώς ο γεωργικός τομέας και η αγροτική οικονομία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας εκτίθενται στην ανταγωνιστική πίεση της ενιαίας αγοράς,
English: to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
Greek: στη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων που δεν είναι ακόμη οικονομικά βιώσιμες.
English: For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, ως «εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης» νοούνται οι εκμεταλλεύσεις οι οποίες παράγουν κυρίως για ιδία κατανάλωση, αλλά διαθέτουν επίσης στην αγορά μέρος της παραγωγής τους.
English: To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
Greek: Για να λάβει τη στήριξη αυτήν, ο γεωργός πρέπει να υποβάλλει επιχειρηματικό πρόγραμμα το οποίο:
English: Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Greek: Η τήρηση του επιχειρηματικού προγράμματος του σημείου 2 επανεξετάζεται μετά από τρία χρόνια.
English: If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Greek: Εάν, κατά τη διενέργεια της τριετούς επανεξέτασης δεν έχουν επιτευχθεί οι ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος, δεν χορηγείται περαιτέρω στήριξη αλλά δεν υπάρχει απαίτηση, βασιζόμενη σε αυτό το αιτιολογικό, για την αποπληρωμή ποσών τα οποία έχουν ήδη εισπραχθεί.
English: Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Greek: Η στήριξη καταβάλλεται ετησίως υπό μορφήν κατ' αποκοπήν ενίσχυσης μέχρι του ανωτάτου επιλέξιμου ποσού που ορίζεται στο Τμήμα Ι Ζ και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
English: Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
Greek: Χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση για να διευκολυνθεί η σύσταση και η διοικητική λειτουργία ομάδων παραγωγών οι οποίες έχουν ως στόχο:
English: adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
Greek: την προσαρμογή της παραγωγής και των αποδόσεων των παραγωγών που είναι μέλη των ομάδων αυτών όσον αφορά τις απαιτήσεις της αγοράς,
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
Greek: την από κοινού διάθεση προϊόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας προς πώληση, της κεντρικής οργάνωσης των πωλήσεων και της διάθεσης της παραγωγής στους διάφορους τομείς εμπορίας και
English: establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
Greek: τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή, με ιδιαίτερη έμφαση στη συγκομιδή και τη διαθεσιμότητά της.
English: The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Greek: Η στήριξη χορηγείται μόνον σε ομάδες παραγωγών οι οποίες αναγνωρίζονται επίσημα από τις αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας, μεταξύ της ημερομηνίας προσχώρησης και της 31ης Δεκεμβρίου 2009 βάσει είτε του εθνικού είτε του κοινοτικού δικαίου.
English: The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Greek: Η στήριξη χορηγείται σε ετήσιες δόσεις για τα πέντε πρώτα έτη που ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία αναγνωρίζεται η ομάδα παραγωγών.
English: It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
Greek: Η στήριξη υπολογίζεται βάσει της παραγωγής που διαθέτει ετησίως στην αγορά η ομάδα, και δεν υπερβαίνει:
English: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
Greek: το 5 %, 5 %, 4 %, 3 % και 2 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά μέχρις ανωτάτου ορίου 1000000 EUR κατά το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο έτος, αντίστοιχα, και
English: 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
Greek: το 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % και 1,5 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά άνω του 1000000 EUR κατά το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο έτος, αντίστοιχα.
English: In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
Greek: Οπωσδήποτε, η στήριξη δεν υπερβαίνει τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά του Τμήματος Ι Ζ.
English: Leader + type measures
Greek: Μέτρα τύπου Leader+
English: Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
Greek: Είναι δυνατόν να χορηγείται στήριξη για μέτρα που σχετίζονται με την απόκτηση δεξιοτήτων για την προετοιμασία αγροτικών κοινοτήτων να εκπονούν και να εφαρμόζουν τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης.
English: These measures may include in particular:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: