geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Directive No 382 L 0470 is repealed by Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999 p. 77, with the corrigendum 31999L0042R (01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
Greek: Η οδηγία με αριθμό 382 L 0470 καταργείται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
English: The Directives Nos 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 and 370 L 0451 are repealed by Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999 p. 77, with the corrigendum 31999L0042R (01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
Greek: Οι οδηγίες με τους αριθμούς 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 και 370 L 0451 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
English: I. Other sectors
Greek: Άλλοι τομείς
English: The Directives Nos 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 and 382 L 0489 are repealed by Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999 p. 77, with the corrigendum 31999L0042R (01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
Greek: Οι οδηγίες με τους αριθμούς 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 και 382 L 0489 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
English: The Directives Nos 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 and 371 L 0018 are repealed by Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999 p. 77, with the corrigendum 31999L0042R (01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
Greek: Οι οδηγίες με τους αριθμούς 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 και 371 L 0018 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
English: 385 D 0368 Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31.7.1985, p. 56).
Greek: 385 D 0368 Απόφαση 85/368/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για την ισοτιμία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EE L 199 της 31.7.1985, σ. 56).
English: Acts of which the parties shall take note
Greek: Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν υπό σημείωση τα συμβαλλόμενα μέρη
English: The contracting parties shall take note of the content of the following acts:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των ακόλουθων πράξεων:
English: In general terms
Greek: Πράξεις γενικού χαρακτήρα
English: 374 Y 0820(01) Council Resolution of 6 June 1974 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ C 98, 20.8.1974, p. 1).
Greek: 374 Y 0820(01) Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (EE C 98 της 20.8.1974, σ. 1).
English: 389 L 0048 Declaration of the Council and the Commission on Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 23).
Greek: 389 L 0048 Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία 89/48/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (EE L 19 της 24.1.1989, σ. 23).
English: 375 X 0366 Council Recommendation 75/366/EEC of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in a third country (OJ L 167, 30.6.1975, p. 20).
Greek: 375 X 0366 Σύσταση 73/366/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος ιατρικής που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 167 της 30.6.1975, σ. 20).
English: 375 X 0367 Council Recommendation 75/367/EEC of 16 June 1975 on the clinical training of doctors (OJ L 167, 30.6.1975, p. 21).
Greek: 375 X 0367 Σύσταση 73/367/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί κλινικής καταρτίσεως του ιατρού (EE L 167 της 30.6.1975, σ. 21).
English: 375 Y 0701(01) Council statements made on adopting the texts concerning freedom of establishment and freedom to provide services for doctors within the Community (OJ C 146, 1.7.1975, p. 1).
Greek: 375 Y 0701(01) Δηλώσεις του Συμβουλίου που έγιναν με την ευκαιρία της υιοθετήσεως των κειμένων που αφορούν το δικαίωμα εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των ιατρών εντός της Κοινότητας (EE C 146 της 1.7.1975, σ. 1).
English: 386 X 0458 Council Recommendation 86/458/EEC of 15 September 1986 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred by a third State (OJ L 267, 19.9.1986, p. 30).
Greek: 386 X 0458 Σύσταση 86/458/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος γενικής ιατρικής (EE L 267 της 19.9.1986, σ. 30).
English: 389 X 0601 Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).
Greek: 389 X 0601 Σύσταση 89/601/EOK της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1989, όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου (EE L 346 της 27.11.1989, σ. 1).
English: 378 Y 0824(01) Council Statement on the Directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental surgeons (OJ C 202, 24.8.1978, p. 1).
Greek: 378 Y 0824(01) Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (EE C 202 της 24.8.1978, σ. 1).
English: 378 X 1029 Council Recommendation 78/1029/EEC of 18 December 1978 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country (OJ L 362, 23.12.1978, p. 12).
Greek: 378 X 1029 Σύσταση 78/1029/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος κτηνιάτρου που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 362 της 23.12.1978, σ. 12).
English: 378 Y 1223(01) Council statements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ C 308, 23.12.1978, p. 1).
Greek: 378 Y 1223(01) Δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE C 308 της 23.12.1978, σ. 1).
English: 385 X 0435 Council Recommendation 85/435/EEC of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State (OJ L 253, 24.9.1985, p. 45).
Greek: 385 X 0435 Σύσταση 85/435/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος φαρμακοποιού που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 45).
English: 385 X 0386 Council Recommendation 85/386/EEC of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country (OJ L 223, 21.8.1985, p. 28).’
Greek: 385 X 0386 Σύσταση 85/386/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 223 της 21.8.1985, σ. 28).»
English: Département fédéral de l’intérieur
Greek: Département fédéral de l'intérieur
English: Diplôme fédéral d’orthodontiste
Greek: Diplôme fédéral d'orthodontiste
English: Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
Greek: Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie
English: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
Greek: Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
English: 98/C/217 Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in Architecture which are the object of mutual recognition by the Member States (updating of Communication 96/C 205 of 16 July 1996) (OJ C 217, 11.7.1998).
Greek: 98/C/217 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών (ενημέρωση της ανακοίνωσης 96/C 205 της 16ης Ιουλίου 1996) (EE C 217 της 11.7.1998).
English: (updated by Communications 99/C/351/10 of 4 December 1999, OJ C 351 of 4 December 1999, 2001 C/333/02 of 28 November 2001, OJ C 333 of 28 November 2001, 2002/C 214/03 of 10 September 2002, with the corrigendum published in OJ C 79 of 2/4/2003 and 2003/C).
Greek: (που ενημερώθηκε από τις ανακοινώσεις 99/C 351/10 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, ΕΕ C 351 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, 2001/C 333/02 της 28ης Νοεμβρίου 2001, ΕΕ C 333 της 28ης Νοεμβρίου 2001, 2002/C 214/03 της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 79 της 2.4.2003).
English: Decision No 2/2004 of the EC-Mexico Joint Council
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2004 του Μεικτού Συμβουλίου EK-Μεξικού
English: introducing a preferential tariff rate quota for certain products originating in Mexico and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council
Greek: σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού
English: Article 10(5) of Decision No 2/2000 states that parties shall enter into negotiations to examine the possibility of opening a preferential tariff rate quota for tuna loins.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει ότι τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου.
English: Parties have concluded a mutually satisfactory negotiation.
Greek: Τα μέρη ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ικανοποιητικά για αμφότερα τα μέρη.
English: Article 3(5) gives to the Joint Council the capacity to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 4 to 10 or otherwise improve the conditions of access according to such Articles.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παρέχει στο Μεικτό Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει την κατάργηση των δασμών νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10 ή να βελτιώσει κατ’ άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά βάσει των εν λόγω άρθρων.
English: A decision by the Joint Council to accelerate the elimination of a custom duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 4 to 10 for the product concerned,
Greek: Απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου για την επιτάχυνση της κατάργησης δασμού ή την κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά αντικαθιστά τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν,
English: The European Community shall introduce a preferential tariff rate quota for tuna loins originating in Mexico, according to Annex III to Decision No 2/2000, as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: From the third year onwards, the yearly quota increase will be conditional upon the exhaustion of the previous year’s quota.
Greek: Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης θα εξαρτάται από την εξάντληση της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους.
English: For the purposes of this Article the quota shall be considered exhausted if, at 31 December of each year, at least 80 % of the total amount available in the year under consideration has been used.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ποσόστωση θεωρείται ότι εξαντλήθηκε εάν, στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, η συνολική ποσότητα που διατίθεται για το οικείο έτος χρησιμοποιήθηκε τουλάχιστον κατά 80 %.
English: The quota will be opened from the day of the entry into force of this Decision.
Greek: Η ποσόστωση θα ανοιχθεί από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: From the second year onwards the quota will be opened on 1 January of each year.
Greek: Από το έτος 2, η ποσόστωση θα ανοίγει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
English: This Decision shall enter into force on the 30th day after that of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από την έκδοσή της.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Council
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
English: European Community quota on tuna loins originating in Mexico classified under CN code 16041416
Greek: Ποσόστωση που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16041416
English: Yearly increase from year 3 onwards is subject to conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Greek: Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης υπόκειται στους όρους του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης.
English: The quota is managed on a ‘first come, first served’ basis.
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά.
English: Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Greek: Απόφαση αριθ. 29/2004 της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Greek: σχετικά με την προσθήκη ενός οργανισμού διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Greek: Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
English: The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Greek: Ο οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
English: The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Greek: Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του οργανισμού διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο προσάρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
English: Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 25 Οκτωβρίου 2004.
English: Signed in Brussels, 5 November 2004.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Νοεμβρίου 2004.
English: EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Greek: Οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Greek: Απόφαση αριθ. 30/2004 της Μεικτής Επιτροπής δυνάμει της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Greek: σχετικά με την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Greek: Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή αποφασίζει για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
English: The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Greek: Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
English: The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Greek: Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζεται από αυτά.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
English: Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον, στις 26 Νοεμβρίου 2004.
English: Signed in Brussels, 2 December 2004.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
English: EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Greek: Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό
English: Tel. (703) 847 4700
Greek: Τηλέφωνο: (703) 847 4700
English: Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων
English: The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 21 Απριλίου 2004 [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
English: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών