geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Greek: Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2005 τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από τις τρίτες χώρες, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σπέρματος βοοειδών που έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II μέρος 2 και εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.
English: The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
English: Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 90/14/ΕΟΚ, 91/277/ΕΟΚ και 94/577/ΕΚ.
English: This Decision shall apply from 18 September 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 18 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 6 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2004.
English: List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών
English: Model veterinary certificates for imports
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές
English: The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Greek: Το ακόλουθο υπόδειγμα πιστοποιητικού εφαρμόζεται στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
English: VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Σπέρμα βοοειδών προς εισαγωγή το οποίο συλλέχθηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ1.
English: Country of provenance and competent authority2.
Greek: Αριθ. υγειονομικού πιστοποιητικούA.
English: Health certificate NoA.
Greek: Αριθ. υγειονομικού πιστοποιητικούA.
English: ORIGIN OF SEMEN3.
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ3.
English: Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή [συλλογής/αποθήκευσης (1)]4.
English: Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή: συλλογής/αποθήκευσης (1)5.
English: Name and address of the consignor6.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα6.
English: Country and place of loading7.
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης7.
English: Means of transportB.
Greek: Mεταφορικό μέσοB.
English: DESTINATION OF SEMEN8.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ8.
English: Member State of destination9.
Greek: Κράτος μέλος προορισμού9.
English: Name and address of the consigneeC.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτηΓ.
English: IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ10.1.
English: Identification mark of the doses (2)10.2.
Greek: Σήμα αναγνώρισης των δόσεων (2)10.2.
English: Number of doses10.3.
Greek: Αριθμός δόσεων10.3.
English: Approval number of the collection centre of origin
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής από το οποίο προέρχεται το σπέρμα
English: I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:11.1.
English: At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
Greek: Tο σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:11.5.1. που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ11.5.2. που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής για περίοδο έξι μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή (1) ή που εισήχθησαν εντός περιόδου μικρότερης των έξι μηνών στη χώρα εξαγωγής από (3) και κατά την εισαγωγή ικανοποιούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εισαγωγή στην Κοινότητα (1).11.5.3. εκτρεφόμενους:****είτε σε χώρες ή ζώνες απαλλαγμένες από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού και οι οποίοι ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 του άρθρου 2.1.9.9 του κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων (1),είτε σε ζώνες απαλλαγμένες περιοδικά από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού και οι οποίοι ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 του άρθρου 2.1.9.10 του κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων (1),είτε σε χώρες ή ζώνες προσβεβλημένες από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού και οι οποίοι ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 του άρθρου 2.1.9.11 του κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων (1).11.5.4. που υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, στις ακόλουθες δοκιμές προ συλλογής και μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο (η δοκιμή μετά τη συλλογή πρέπει να διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή): σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που είναι γνωστό ότι υπάρχουν στη χώρα εξαγωγής και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:***
English: which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
Greek: που υποβλήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο με αρνητικά αποτελέσματα πριν από την εισαγωγή και κάθε έξι μήνες σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που είναι γνωστό ότι υπάρχουν στη χώρα εξαγωγής και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:**11.5.6. που υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, στις ακόλουθες δοκιμές προ συλλογής και μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο (η δοκιμή μετά τη συλλογή πρέπει να διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή): σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane.*11.6. Tο σπέρμα προς εξαγωγή συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.11.7.
English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.E.
English: Date and place13.
Greek: Ημερομηνία και τόπος13.
English: Name and qualification of the official veterinarian14.
Greek: Όνομα και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου14.
English: Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρουΣημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό εξυπηρετεί κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως ότου αυτή φτάσει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.(3) Οι χώρες στο κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/639/ΕΚ.(4) Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο «καταρροϊκός πυρετός» του κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων.**** Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.*** Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.** Μόνο για τον Καναδά.* Μόνο για την Αυστραλία. ΜΕΡΟΣ 2
English: The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Σπέρμα βοοειδών το οποίο έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 προς εισαγωγή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου1.
English: Date of collection (3)10.3.
Greek: Ημερομηνία συλλογής (3)10.3.
English: Number of doses10.4.
Greek: Αριθμός δόσεων10.4.
English: Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρουΣημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό εξυπηρετεί κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως ότου αυτή φτάσει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.(3) Η ημερομηνία συλλογής πρέπει να είναι νωρίτερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.(4) Οι χώρες στο κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/639/ΕΚ.(6) Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο «καταρροϊκός πυρετός» του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων.**** Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.*** Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.** Μόνο για τον Καναδά.* Μόνο για την Αυστραλία.
English: amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
English: Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Greek: Με την απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής [1] συστήθηκε η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Greek: Η εμπειρία από τη λειτουργία της εν λόγω ομάδας έφερε στο φως την ανάγκη να διευκρινιστούν τα θέματα που αφορούν την ιδιότητα μέλους της ομάδας και να δοθεί έμφαση στο έργο της ομάδας όσον αφορά τα καθήκοντα που συνδέονται με την καθημερινή επίβλεψη της εφαρμογής του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν ρυθμιστικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη της καθημερινής επίβλεψης της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
English: Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2002/627/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2 is deleted;
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
English: ‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
Greek: «Η ομάδα συμβουλεύει και συνεπικουρεί την Επιτροπή σε οιοδήποτε θέμα αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.»
English: The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από τους επικεφαλής της ανεξάρτητης εθνικής ρυθμιστικής αρχής που έχει συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, με πρωταρχική ευθύνη την επίβλεψη της καθημερινής λειτουργίας της αγοράς στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ή από τους εκπροσώπους τους.
English: There shall be one member per Member State.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται από ένα μέλος.
English: The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπείται σε κατάλληλο επίπεδο και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα.
English: The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τον παρόντα κατάλογο με βάση τις όποιες τροποποιήσεις εισάγουν τα κράτη μέλη ως προς τα ονόματα ή τις ευθύνες των εν λόγω αρχών.»
English: in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στο τελευταίο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
Greek: «Οι εμπειρογνώμονες των κρατών του ΕΟΧ τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών που είναι υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται να συμμετάσχουν στην ομάδα ως παρατηρητές.»
English: The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα.
English: Done at Brussels, 14 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2004.
English: List of Members of the ERG
Greek: Κατάλογος μελών της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών
English: National Regulatory Authority
Greek: Εθνική Ρυθμιστική Αρχή
English: Council Decision,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
English: adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
Greek: περί εγκρίσεως του πίνακα προσωπικοτήτων που προτίθεται να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Greek: Πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από ένα μέλος εξ εκάστου κράτους μέλους, και με διάρκεια θητείας από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
English: On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 [1].
Greek: Το Συμβούλιο, συνελθόν σε επίπεδο αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως στις 29 Ιουνίου 2004 επέλεξε τον κ. José Μanuel DURÃO BARROSO ως την προσωπικότητα που προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για το χρονικό διάστημα από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009 [1].
English: The European Parliament approved that nomination by a resolution dated 22 July 2004.
Greek: Με ψήφισμά του στις 22 Ιουλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω επιλογή.
English: The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
Greek: Πρέπει να εγκριθεί, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, ο πίνακας των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει το Συμβούλιο να διορίσει μέλη της Επιτροπής για μια πενταετία, ήτοι από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
English: The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission,
Greek: Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης συνεπάγεται λήξη της θητείας του μέλους της Επιτροπής που θα έχει την ίδια ιθαγένεια με τον μέλλοντα υπουργό Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα είναι συγχρόνως αντιπρόεδρος της Επιτροπής,
English: The following are hereby nominated by common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, nominee for President of the Commission, as the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009:
Greek: Από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής κ. José Μanuel DURÃO BARROSO, οι κάτωθι αναφερόμενοι υποδεικνύονται ως προσωπικότητες που προτίθεται το Συμβούλιο να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το χρονικό διάστημα από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009:
English: Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
Greek: Joaquín ALMUNIA AMANN
English: Mr Stavros DIMAS
Greek: Σταύρος ΔΗΜΑΣ
English: Mr László KOVÁCS
Greek: László KOVÁCS
English: Mr Markos KYPRIANOU
Greek: Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ
English: Mr Janez POTOČNIK
Greek: Janez POTOČNIK
English: Mr Vladimír ŠPIDLA
Greek: Vladimír ŠPIDLA
English: Mr Günter VERHEUGEN
Greek: Günter VERHEUGEN
English: Done at Brussels, 13 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2004.
English: concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., γραμμή NK603) που έχει τροποποιηθεί γενετικά για αντοχή στο glyphosate
English: (notified under document number C(2004) 2761)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2761]
English: (Only the Spanish text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: After consulting the European Food Safety Authority,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
English: Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η οδηγία.
English: A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L. line NK603), to be used as any other maize but not for cultivation, was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Spain which transmitted it to the Commission and to the competent authorities of other Member States with a positive opinion.
Greek: Η Monsanto SA διαβίβασε κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L., γραμμή NK603) το οποίο προβλέπεται να χρησιμοποιείται όπως και κάθε άλλο είδος αραβοσίτου, εξαιρουμένης της καλλιέργειας, στην αρμόδια αρχή της Ισπανίας, η οποία τη διαβίβασε στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών με θετική γνώμη.
English: The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.