geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Greek: Για είναι δυνατός ο εντοπισμός των συγχρηματοδοτούμενων καθεστώτων και η εκτίμηση της αναλογίας που οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν επί του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να διευκρινίσουν κατά πόσον το εκάστοτε καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι, καθώς επίσης, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να επισημάνουν το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
English: If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Greek: Εάν τούτο δεν είναι δυνατό, παρέχεται ένα κατά προσέγγιση μέγεθος για το συνολικό ποσό των συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων.
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Greek: Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαïκές Kοινότητες» (NACE) [2].
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Greek: Ως δευτερεύων θεωρείται ένας στόχος για τον οποίο προοριζόταν αποκλειστικά η ενίσχυση (ή διακριτό τμήμα της), επιπλέον του πρωταρχικού στόχου, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
English: For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Greek: Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.
English: Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Greek: Κάποιο άλλο καθεστώς του οποίου πρωταρχικός στόχος είναι οι ΜΜΕ ενδέχεται να έχει ως δευτερεύοντες στόχους την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, εφόσον, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, καθορίζεται ότι αυτή προορίζεται κατά χ% για επαγγελματική κατάρτιση και κατά ψ% για την απασχόληση.
English: Region(s)
Greek: Περιφέρεια ή περιφέρειες
English: Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Greek: Μία ενίσχυση είναι πιθανό, κατά τον χρόνο έγκρισής της, να προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένη περιφέρεια ή σύνολο περιφερειών.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
English: If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Greek: Εάν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένη περιφέρεια, τούτο πρέπει να επισημαίνεται σε συνάρτηση με τη βαθμίδα ΙΙ της ονοματολογίας NUTS [3].
English: Category of aid instrument(s)
Greek: Κατηγορία του μέτρου ή των μέτρων ενίσχυσης
English: A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ έξι κατηγοριών: μη επιστρεπτέα ενίσχυση, φορολογική μείωση ή απαλλαγή, συμμετοχή στο κεφάλαιο, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, αναβολή της καταβολής φόρου, εγγύηση.
English: Description of aid instrument in national language
Greek: Περιγραφή του μέτρου ενίσχυσης στην εθνική γλώσσα
English: Type of aid
Greek: Είδος της ενίσχυσης
English: A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc).
English: As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Greek: Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις πραγματικές δαπάνες (ή στα πραγματικά διαφυγόντα έσοδα στην περίπτωση των φορολογικών δαπανών).
English: Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για τις πληρωμές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πιστώσεις και να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια στοιχεία.
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Greek: Ξεχωριστά αριθμητικά δεδομένα παρέχονται για κάθε μέτρο ενίσχυσης το οποίο εντάσσεται σε δεδομένο καθεστώς ή για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνεια με ευνοϊκούς όρους, κ.λπ.).
English: Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα είναι εκπεφρασμένα στο εθνικό νόμισμα που ισχύει κατά τον χρόνο της περιόδου αναφοράς.
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Greek: Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, και t-5.
English: t is the year in which the data are requested.
Greek: «t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Greek: Η NACE Αναθ. 1.1 είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
Greek: Η NUTS είναι η στατιστική ονοματολογία των εδαφικών ενοτήτων στην Κοινότητα.
English: (This format covers the agricultural sector)
Greek: (Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της γεωργίας)
English: Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
Greek: Οι παράμετροι 4, 5, 13 και 14 θα συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη.
English: Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Greek: Κάποιο άλλο καθεστώς του οποίου πρωταρχικός στόχος είναι οι ΜΜΕ ενδέχεται να έχει ως δευτερεύοντες στόχους την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, εφόσον, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, καθορίζεται ότι αυτή προορίζεται κατά χ% για επαγγελματική κατάρτιση και κατά ψ% για την απασχόληση.
English: Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών του Στόχου 1 και των μειονεκτουσών περιοχών.
English: Aid intensity and beneficiaries
Greek: Ένταση της ενίσχυσης και δικαιούχοι
English: Member States should indicate:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν:
English: the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
Greek: την πραγματική ένταση ενίσχυσης της όντως παρεχόμενης στήριξης ανά είδος ενίσχυσης και περιφέρειας
English: t is the year in which the data are requested
Greek: «t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
English: Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Greek: Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία, πρέπει να γίνεται μια εκτίμηση των απωλειών αυτών.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Greek: Για το υπό ανασκόπηση έτος, να γίνεται ξεχωριστή αναφορά για κάθε μέσο ενισχύσεως στα πλαίσια του καθεστώτος (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ):
English: amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Greek: δεσμευμένα ποσά, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα ενισχυόμενα έργα.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να δίδεται το συνολικό ποσό των παρεχόμενων νέων εγγυήσεων.
English: actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Greek: πραγματικές πληρωμές, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα και τρέχοντα έργα.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: συνολικό ύψος μη επιστραφεισών εγγυήσεων, πριμοδοτήσεις, ανακτηθέντα ποσά, καταβληθείσες αποζημιώσεις, τελικό αποτέλεσμα (πλεόνασμα/έλλειμμα) του καθεστώτος για το υπό ανασκόπηση έτος.
English: aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες.
English: aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα.
English: regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Greek: ανάλυση ποσών των σημείων 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
English: Other information and remarks.
Greek: Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις.
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΉΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΆΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
English: The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned. It shall be addressed to the Secretary — General of the Commission.
Greek: Κάθε κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του οικείου κράτους μέλους και έχει ως αποδέκτη τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.
English: For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market. However an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall not be considered an alteration to existing aid.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης.
English: The reports shall be provided in computerised form. They shall contain the following information:
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχονται και σε ηλεκτρονική μορφή και να περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
English: The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
English: Aid to the fisheries sector’.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: On page 134 add the following text to the end of the document:
Greek: (Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της αλιευτικών σκαφών)»· στο τέλος της σελίδας 134 προστίθεται το ακόλουθο έντυπο:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
English: Objectives of the scheme (tick as appropriate):
Greek: Στόχοι του καθεστώτος (θέσατε ένα στο κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
Greek: Ενίσχυση για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες (ενίσχυση για εξαγωγές, ενίσχυση για τη δημιουργία κοινοπραξιών) (σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
Greek: Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις στον στόλο (ενισχύσεις για ανανέωση, για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών) (σημείο 4.4 των κατευθυντηρίων γραμμών).
English: aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences (point 4.6 of the guidelines);
Greek: Ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα (σημείο 4.6 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: others (in particular, indicate if the aid concerned falls within the categories of aid covered by the Commission Regulation on State aid to SMEs in the fisheries sector).
Greek: Άλλες (ειδικότερα, αναφέρετε αν η υπόψη ενίσχυση εμπίπτει στις κατηγορίες που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στον τομέα της αλιείας).
English: Where aid scheme concerns permanent transfer of fishing vessels to developing countries, indicate how will it be ensured that international law will be not infringed in particular with respect to conservation and management of marine resources.
Greek: Όπου καθεστώς ενισχύσεων αφορά μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε αναπτυσσόμενες χώρες, αναφέρετε ειδικότερα πώς διασφαλίζεται η μη παραβίαση διεθνούς δικαίου, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση και διαχείριση θαλάσσιων πόρων.
English: A fully reasoned justification as to why and on the basis of which provision of the guidelines the scheme may be considered as compatible with the common market shall be provided.
Greek: Πρέπει να δοθεί μια πλήρως τεκμηριωμένη αιτιολόγηση ως προς το γιατί και επί τη βάσει ποίων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών το καθεστώς μπορεί να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά.
English: This text should include a detailed demonstration that all conditions of the guidelines and, where they refer to Regulation (EC) No 2792/1999, the conditions of the relevant provisions of, and annexes to that Regulation are fulfilled.
Greek: Στην αιτιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνεται λεπτομερής απόδειξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών και, όπου γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, οι όροι των σχετικών διατάξεων και παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
English: It should also summarise the content of the necessary supporting documents submitted with the notification (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρέχεται μια σύνοψη του περιεχομένου των αναγκαίων παραστατικών εγγράφων που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση (π.χ. κοινωνικοοικονομικά στοιχεία για τις δικαιούχες περιοχές, επιστημονική και οικονομική αιτιολόγηση).
English: Each notification should contain the following undertakings from the Member State:
Greek: Κάθε κοινοποίηση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες δεσμεύσεις από το κράτος μέλος:
English: commitment that the measures financed and their effects comply with Community law,
Greek: Δέσμευση ότι τα χρηματοδοτούμενα μέτρα και τα αποτελέσματά τους είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
English: commitment that, during the grant period, the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.’
Greek: Δέσμευση ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
English: laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για
English: Detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 establishing the single payment scheme for farmers should be laid down.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 που θεσπίζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για τους γεωργούς.
English: For clarity reasons it is appropriate to provide for certain definitions.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
English: Where appropriate, definitions which already apply in similar situations and/or which have been already used for years should be used.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί που εφαρμόζονται ήδη σε παρόμοιες περιστάσεις και/ή οι οποίοι χρησιμοποιούνται ήδη επί σειρά ετών.
English: In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, it should be provided for clear rules on the round up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements in case the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός της αξίας ανά μονάδα των δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν σαφείς κανόνες για τη στρογγυλοποίηση των αριθμών και για τη δυνατότητα διαχωρισμού των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που το μέγεθος του αγροτεμαχίου το οποίο δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τα δικαιώματα αντιπροσωπεύει μόνο μία υποδιαίρεση του εκταρίου.
English: Specific provisions should be provided for the establishment of the national reserve and in particular the calculation of the reductions of the reference amounts or the payment entitlements, as well as the application of the reduction in cases of full or partial decoupling of the dairy premiums and additional payments referred to in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη σύσταση του εθνικού αποθέματος και ιδίως, για τον υπολογισμό των μειώσεων που εφαρμόζονται στα ποσά αναφοράς ή στα δικαιώματα ενίσχυσης, καθώς και για την εφαρμογή μείωσης σε περίπτωση ολικής ή μερικής αποσύνδεσης των πριμοδοτήσεων γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 42(3) and (5) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του εθνικού αποθέματος για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: It is appropriate to provide for rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό του αριθμού και της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται κατά τον τρόπο αυτό.
English: In order to allow certain flexibility to Member States which are in a better position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
Greek: Για να δοθεί δυνατότητα ευελιξίας στα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να αξιολογήσουν καλύτερα την κατάσταση κάθε γεωργού που υποβάλλει αίτηση για τα μέτρα αυτά, πρέπει ο ανώτατος αριθμός δικαιωμάτων που χορηγούνται να μην υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται και η αξία τους να μην είναι μεγαλύτερη από ποσό που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
English: According to article 42(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, in case of increase of the unit value of existing payment entitlements, a regional average should be respected.
Greek: Βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση αύξησης της μοναδιαίας αξίας των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να τηρείται ο περιφερειακός μέσος όρος.
English: Member States should be allowed to establish that regional value at the appropriate territorial level.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν την εν λόγω περιφερειακή αξία στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
English: However, in no case, due to its nature of aid decoupled from the production, the amount should be differentiated or calculated in function of sectorial productions.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για ενίσχυση που είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, το ποσό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι διαφοροποιημένο ή να υπολογίζεται ανάλογα με την τομεακή παραγωγή.
English: Under certain circumstances farmers could end up with more entitlements than land to use them, for example in case of common use of a forage area, because of the expiry of a lease or the participation to an afforestation program or by buying, in accordance to national provisions, milk reference quantities which were leased in the reference period with land.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν οι γεωργοί να διαθέτουν περισσότερα δικαιώματα παρά εκτάσεις για τη χρησιμοποίησή τους, για παράδειγμα σε περίπτωση κοινής χρήσης κτηνοτροφικής έκτασης, λήξης μίσθωσης, συμμετοχής σε πρόγραμμα αναδάσωσης ή αγοράς σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις ποσοτήτων γάλακτος αναφοράς που εκμισθώθηκαν με γη για την περίοδο αναφοράς.
English: Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should guarantee the farmer’s support by concentrating it on the remaining available hectares.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός ο οποίος να εξασφαλίζει τη στήριξη των γεωργών συγκεντρώνοντάς την στα διαθέσιμα εκτάρια που υπολείπονται.
English: However, in order to avoid abuse of that mechanism, some conditions for the access to that mechanism should be provided for.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι όροι πρόσβασης.