geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES
Greek: ARTICLE 1.1 – NAMES OF POULTRY CARCASES
English: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
Greek: (Giοvane) anatra (Giοvane) Anatra muta (Giοvane) Anatra “mulard”
English: ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS
Greek: ARTICLE 1.2 – NAMES OF POULTRY PARTS
English: ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING
Greek: ARTICLE 10. 1 – TYPES OF FARMING
English: Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
Greek: Vakgroep «Diergeneeskundig toezicht op eetwaren».
English: Rīga, LV-1076, Latvija
Greek: Rīga, Lν-1076, Latvija
English: Gevoed met… % …
Greek: Geνοed met… % …
English: Żywione z udziałem…%…
Greek: Żywione z udziałem… % …
English: Krmljeno s/z….%
Greek: Krmljeno s/z… %
English: Scharrel… met uitloop
Greek: Scharrel… met uitlοοp
English: Boerenscharrel… met uitloop
Greek: Boerenscharrel… met uitlοοp
English: Hoeve… met uitloop
Greek: Hoeve… met uitlοοp
English: Boerenscharrel… met vrije uitloop
Greek: Boerenscharrel… met vrije uitlοοp
English: Hoeve… met vrije uitloop
Greek: Hoeve… met vrije uitlοοp
English: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires
Greek: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine — B.P.
English: Kairiūkščio g. 10
Greek: J.Kairiūkščio g. 10
English: Pato (joven o anadino), pato de Berberia (joven), Pato cruzado (joven)
Greek: Pato (jοven o anadino), pato de Berberia (jοven), Pato cruzado (jοven)
English: Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)
Greek: Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svalοviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [1] provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2].
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], προβλέπει ότι, για να δύνανται να επωφεληθούν επιστροφής, τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τους όρους της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [2].
English: Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Greek: Ιδίως, τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV σημείο Α της εν λόγω οδηγίας.
English: Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Greek: Η απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που παρασκευάζονται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3] (που στο εξής καλούνται «τα νέα κράτη μέλη»), θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υφιστάμενο καθεστώς στα νέα κράτη μέλη προς εκείνο που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
English: According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004, την εμπορία προϊόντων που παρασκευάζονται στις εγκαταστάσεις των νέων κρατών μελών οι οποίες έχουν εγκριθεί για να εξάγουν γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν την κοινοτική σήμανση καταλληλότητας προς εξαγωγή των οικείων εγκαταστάσεων και συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με την απόφαση 2004/280/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ και των οποίων η εμπορία επιτρέπεται για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004 πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα προϊόντα που παράγονται πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε εγκαταστάσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας οι οποίες έχουν εγκριθεί για να εξάγουν στην Κοινότητα προϊόντα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα κατά την περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης έως τις 31 Αυγούστου 2004, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2004/280/ΕΚ.
English: The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης είναι αυτό που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Greek: Εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Αυγούστου 2004.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 816/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Greek: Οι μαθητές, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών, δεν δικαιούνται της ενίσχυσης που χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [2].
English: In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days.
Greek: Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η εφαρμογή της διάταξης αυτής, πρέπει να τονιστεί ότι οι μαθητές δικαιούνται της ενίσχυσης μόνο κατά τις σχολικές ημέρες.
English: Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Greek: Εξάλλου, ο συνολικός αριθμός των σχολικών ημερών πρέπει να επιβεβαιώνεται από την εκπαιδευτική αρχή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα κάθε κράτους μέλους, εξαιρουμένων των αργιών.
English: In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], and carry the health mark required by that Directive.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000 παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3], και να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που απαιτεί η εν λόγω οδηγία.
English: In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών, πρέπει να μπορούν να τύχουν ενίσχυσης ορισμένα νέα προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ισορροπίας στην αγορά καθώς και τις καταναλωτικές συνήθειες των εν λόγω κρατών μελών.
English: The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένης υπόψη της αξίας των γαλακτοκομικών συστατικών των υπόψη προϊόντων.
English: A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.
Greek: Πρέπει να συμπεριληφθεί μια μεταβατική διάταξη προκειμένου να διευκολυνθούν οι εθνικές διοικήσεις και οι αρμόδιοι για την εφαρμογή του συστήματος ώστε να επεξεργασθούν κατάλληλα τις πληρωμές της ενίσχυσης στην περίπτωση μεταβολής του ποσού της ενίσχυσης κατά τη λήξη του σχολικού έτους 2003/04.
English: In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities.
Greek: Προκειμένου να απλοποιηθεί το διοικητικό έργο των κρατών μελών, πρέπει να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του δικαιώματος ενίσχυσης με βάση τον κατάλογο εγγεγραμμένων του αιτούντος εφόσον η αίτηση για ενίσχυση υποβάλλεται από τον προμηθευτή των προϊόντων ή από οργάνωση που υποβάλλει την αίτηση ενίσχυσης για λογαριασμό ενός ή περισσότερων σχολείων ή οργανωτικών αρχών.
English: The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes.
Greek: Οι μέγιστες τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, οι οποίες μπορούν να πληρωθούν από τους δικαιούχους, κοινοποιούνται στην Επιτροπή για λόγους παρακολούθησης.
English: The periodicity of such communications should be specified.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί η περιοδικότητα των κοινοποιήσεων αυτών.
English: Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 προβλέπει την κοινοποίηση μόνο των επιχορηγούμενων ποσοτήτων και όχι των ανώτατων επιτρεπόμενων ποσοτήτων.
English: The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme.
Greek: Εντούτοις, οι τελευταίες είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του ποσοστού χρησιμοποίησης του μηχανισμού.
English: To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του συστήματος ενίσχυσης, πρέπει να διευκρινιστεί, όσον αφορά τα νωπά τυριά, ότι μπορούν να τύχουν ενίσχυσης μόνο τα μη αρωματισμένα τυριά.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000.
English: However, the application of the amended provision should follow the change of school year.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή της τροποποιημένης διάταξης πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά το νέο σχολικό έτος.
English: Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
English: Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days.
Greek: Οι δικαιούχοι οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 δικαιούνται της ενίσχυσης για όλες τις σχολικές ημέρες.
English: The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των σχολικών ημερών πρέπει να επιβεβαιώνεται από την εκπαιδευτική αρχή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα κάθε κράτους μέλους, εξαιρουμένων των αργιών.
English: Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’
Greek: Οι μαθητές δεν δικαιούνται της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε οργανωμένες κατασκηνώσεις διακοπών από το αντίστοιχο σχολικό ίδρυμα ή από την αρχή οργάνωσης του ιδρύματος αυτού.».
English: Article 3 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες Ι και V του παραρτήματος I.
English: Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες II, III, IV και VI έως XII του παραρτήματος I.»
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την πρόσθεση κατ ανώτατο όριο 5 mg φθορίου ανά kg προϊόντων που αναφέρονται στις κατηγορίες Ι έως VII.»
English: The following paragraph 6 is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
English: An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Council Directive 92/46/EEC, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the health marking requirements specified in A in Chapter IV of Annex C of that Directive.
Greek: Ενίσχυση χορηγείται μόνο στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού εφόσον τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/EΟΚ του Συμβουλίου, και ειδικότερα με τις απαιτήσεις που αφορούν την επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV σημείο Α της εν λόγω οδηγίας.
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης για τις περιόδους από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004, από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 και από την 1η Ιουλίου 2007 και μετέπειτα καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.»
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης, εκφρασμένου σε ευρώ, το ποσό που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα εφαρμόζεται σε όλες τις ποσότητες που παρέχονται κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού.
English: However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
Greek: Ωστόσο, για το σχολικό έτος 2003/04, το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει την πρώτη ημέρα του Ιουνίου μπορεί να εφαρμοσθεί και κατά τη διάρκεια του Ιουλίου εάν το σχολικό έτος του κράτους μέλους λήγει τον Ιούλιο».
English: In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll.
Greek: Για την εφαρμογή της μεγίστης ποσότητας των 0,25 λίτρων, που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η συνολική ποσότητα γαλακτοκομικών προϊόντων που παρέχει δικαίωμα στην ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία η τελευταία αυτή ζητήθηκε υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των μαθητών που είναι εγγεγραμμένοι στο αντίστοιχο σχολικό ίδρυμα, ή στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), με βάση τον κατάλογο εγγεγραμμένων του αιτούντος.
English: For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων των κατηγοριών VIII έως XII του παραρτήματος Ι, ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση τις ακόλουθες ισοδυναμίες:
English: Article 14(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το ποσό της ενίσχυσης θα απηχείται στην τιμή που πληρώνεται από τον δικαιούχο.
English: To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ορίζουν μέγιστες τιμές που πληρώνονται ανά μαθητή για τα διάφορα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι και διατίθενται στην επικράτειά τους.
English: The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μέγιστες τιμές με την έναρξη κάθε σχολικού έτους, ή το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου.