geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 15κστ (οδηγία 2006/86/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
Greek: 32006 R 1950: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 33)».
English: The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Greek: Η οδηγία 2006/66/ΕΚ καταργεί, από την 26η Σεπτεμβρίου 2008, την οδηγία 91/157//ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από την 26η Σεπτεμβρίου 2008,
English: The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
Greek: Μετά το σημείο 12κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
Greek: 32006 L 0066: οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ, (ΕΕ L 266 της 29.9.2006, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39».
English: The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Greek: Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πρέπει να διαγραφεί από την 26η Σεπτεμβρίου 2008.
English: The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Greek: Η οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007, της 26ης Οκτωβρίου 2007 και συνεπώς πρέπει να προστεθεί ως περίπτωση στην οδηγία 2005/36/ΕΚ.
English: Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/172/EK της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που συστάθηκε με την απόφαση 2007/172/ΕΚ, και το παράρτημα VII πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με αυτήν την ομάδα.
English: Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Greek: Η οδηγία 2005/36/ΕΚ καταργεί, από τις 20 Οκτωβρίου 2007, τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
English: Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Greek: Η οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία, καθίσταται άκυρη και κατά συνέπεια πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
English: Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Greek: Η απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι περισσότερες πράξεις στον τομέα «Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν υπόψη τα συμβαλλόμενα μέρη» έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007,
English: Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το πρωτόκολλο 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 101) της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 9 [ομάδα συντονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου)] διαγράφεται.
English: The following point shall be inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Greek: Η ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (απόφαση της Επιτροπής 2007/172/ΕΚ)».
English: The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και της απόφασης 2007/172/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Greek: Ο τίτλος «Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων».
English: The heading ‘A.
Greek: Ο τίτλος «Α.
English: Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Greek: Τα σημεία 1, 1α και 1β επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 1α, 1β και 1γ.
English: The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 89/48/ΕOΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
Greek: 32005 L 0036: οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Greek: 32006 L 0100: οδηγία 2006/100/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
English: Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Greek: Το άρθρο 9 σημείο ε) δεν ισχύει όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.
English: The following shall be added in Article 49(2):
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 1 January 1994 for Iceland and Norway;
Greek: Ιανουαρίου 1994 για την Ισλανδία και τη Νορβηγία,
English: 1 May 1995 for Liechtenstein.”
Greek: Μαΐου 1995 για το Λιχτενστάιν,”
English: The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ “Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)” προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Under the heading “2.
Greek: Στον τίτλο “2.
English: Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Greek: Τομέας των αρχιτεχνιτών (‘Mester/Meister/Maître’), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τον τίτλο III κεφάλαιο II της παρούσας οδηγίας”:
English: which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Greek: η οποία αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής διάρκειας δεκαοκτώ έως είκοσι ετών, ο οποίος περιλαμβάνει εννέα έως δέκα έτη πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρώτου κύκλου, τουλάχιστον τρία έως τέσσερα έτη μαθητείας -εναλλακτικά, δύο έτη επαγγελματικού λυκείου και δύο έτη μαθητείας- και οδηγεί στην απόκτηση πιστοποιητικού βιοτέχνη ή ειδικευμένου εργάτη, επαγγελματική πείρα ως τεχνίτη διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, συμπληρωματικές θεωρητικές τεχνικές σπουδές διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους και μονοετές πρόγραμμα σπουδών στην εκπαιδευτική θεωρία και πράξη”.
English: Under the heading “3.
Greek: Στον τίτλο “3.
English: Under the subheading “(a) Sea transport”:
Greek: Στον υποτομέα “α) Ναυτιλία”:
English: Marine Chief Cook (skipskokk),
Greek: Κύριος μάγειρας πλοίου (‘skipskokk’),
English: which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
Greek: που αντιστοιχεί σε εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως και τουλάχιστον τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον τρίμηνης θαλάσσιας υπηρεσίας”.
English: Under the subheading “(b) Sea fishing”:
Greek: Στον υποτομέα “β) Θαλάσσια αλιεία”:
English: which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Greek: που αντιστοιχεί σε δέκα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθείται από δύο έτη υπηρεσίας στη θάλασσα, που συμπληρώνεται με δύο έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης, που πιστοποιείται με εξετάσεις και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της σύμβασης του Torremolinos (διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων)”.
English: Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
Greek: Σε νέο υποτομέα “γ) Προσωπικό κινητού γεωτρυπάνου”:
English: which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
Greek: που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης διετούς διάρκειας και συμπληρώνεται με τουλάχιστον ένα έτος υπηρεσίας offshore καθώς και,
English: for the control room operator, one year of specialised vocational training,
Greek: για τον χειριστή θαλάμου ελέγχου, [με] ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
English: Under the heading “4.
Greek: Στον τίτλο “4.
English: Length, level and requirements
Greek: Διάρκεια και απαιτήσεις
English: The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Greek: Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και —εάν δεν ληφθεί πιστοποιητικό ωριμότητας— τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή, ακολουθούν δε εθνικές εξετάσεις (για το εθνικό πιστοποιητικό εμπορικού υπαλλήλου).
English: After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Greek: Μετά τρία έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση σε συνδυασμό με περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας τεσσάρων ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.
English: In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Greek: Γενικά η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 16 και 19 ετών.
English: The profession is regulated by national legislation.
Greek: Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία.
English: Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Greek: Κάθε υποψήφιος μπορεί να επιλέξει τον τρόπο προετοιμασίας του για τις εξετάσεις (επαγγελματικές σχολές, ιδιωτικές σχολές, εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας).
English: The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Greek: Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και εν συνεχεία τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή.
English: After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Greek: Μετά τρία ακόμη έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση και περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας πέντε ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως δι’ αλληλογραφίας, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.
English: The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Greek: Η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 17 και 18 ετών.
English: Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Greek: Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.
English: The profession is regulated by national legislation.”
Greek: Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία”.
English: The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Greek: Στο παράρτημα V προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης”:
English: Evidence of formal qualifications
Greek: Τίτλος εκπαίδευσης
English: Body awarding the qualifications
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
English: Certificate accompanying the qualifications
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
English: 1 January 1994
Greek: Ιανουαρίου 1994
English: The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
English: Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Greek: Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
English: 1 January 1994”
Greek: Ιανουαρίου 1994”
English: Minimum period of training: 3 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
English: Minimum period of training: 5 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
English: Obstetrics and Gynaecology
Greek: Μαιευτικής και γυναικολογία
English: Minimum period of training: 4 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
English: General (internal) medicine
Greek: Γενική (Εσωτερική) ιατρική
English: Respiratory medicine
Greek: Ιατρική των αναπνευστικών οδών
English: Microbiology-bacteriology
Greek: Μικροβιολογία — βακτηριολογία
English: Neuropsychiatry
Greek: Νευρολογία — ψυχιατρική
English: Dermato-venereology
Greek: Δερματολογία — αφροδισιολογία
English: Occupational medicine
Greek: Ιατρική της εργασίας
English: Accident and emergency medicine
Greek: Τραυματολογία
English: Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Greek: Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)
English: 31 December 1994
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1994
English: 31 December 1994”
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1994”
English: Body awarding the evidence of qualifications
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
English: Certificate accompanying the diploma
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
English: Reference academic year
Greek: Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
English: Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Greek: Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
English: The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Greek: Στο παράρτημα VI προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Κεκτημένα δικαιώματα που εφαρμόζονται στα επαγγέλματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης”:
English: The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές
English: The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Greek: Διπλώματα χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
English: The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
Greek: Διπλώματα (sivilarkitekt) χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, από την 1η Ιανουαρίου 1996, από το πανεπιστήμιο ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, από τη σχολή ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ και από τη σχολή ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,