geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
Greek: 32007 R 1445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1).
English: The text of Regulation (EC) No 1445/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ όσον αφορά την απαίτηση για τη σύνταξη έκθεσης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following indent shall be added in point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC):
Greek: Στο σημείο 3 (τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’;
Greek: 32007 L 0063: Οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 300 της 17.11.2007, σ. 47).»
English: the following shall be added in point 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Greek: Στο σημείο 5 (έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’
Greek: 32007 L 0063: Οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 300 της 17.11.2007, σ. 47).»
English: The text of Directive 2007/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/63/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 10στ (οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).’
Greek: 32007 L 0036: Οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 17).»
English: The text of Directive 2007/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/36/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/5/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/853/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη συνέχιση κατά το έτος 2008 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following shall be added in point 39 (Commission Decision 2005/5/EC):
Greek: Στο σημείο 39 (απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 57).’
Greek: 32007 D 0852: απόφαση 2007/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 57)».
English: The following point shall be added after point 50 (Commission Decision 2007/66/EC):
Greek: Μετά το σημείο 50 (απόφαση 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 59).’
Greek: 32007 D 0853: απόφαση 2007/853/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη συνέχιση κατά το έτος 2008 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 59)».
English: The texts of Decisions 2007/852/EC and 2007/853/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2007/852/ΕΚ και 2007/853/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουνίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
English: Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil και rimsulfuron [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EOK και 90/642/EOK όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4),
Greek: 32007 L 0062: οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 4),
English: Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).’
Greek: 32007 L 0073: οδηγία 2007/73/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 40)».
English: The texts of Directives 2007/62/EC and 2007/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/62/ΕΚ και της οδηγίας 2007/73/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/141/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/321/ΕΟΚ [3] της Επιτροπής, που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
English: The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
Greek: Στο σημείο 54κγ (οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Greek: 32006 L 0141: οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1)».
English: The following shall be inserted after point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 54ρθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Greek: 32006 L 0141: οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1).
English: In Article 11, the following indents shall be added:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: In Article 12, the following indents shall be added:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: in Norwegian: “morsmelkerstatning basert på kumelk” and “tilskuddsblanding basert på kumelk”.’
Greek: στη νορβηγική γλώσσα: “morsmelkerstatning basert på kumelk” και “tilskuddsblanding basert på kumelk”».
English: The texts of Directive 2006/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/141/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1323/2007 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007, για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία Firocoxib [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες μονενσίνη, λασαλοσίδη και τυλβαλοσίνη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11),
Greek: 32007 R 1323: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1323/2007 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007 (EE L 294 της 13.11.2007, σ. 11),
English: Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).’
Greek: 32007 R 1353: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 6)».
English: The texts of Regulations (EC) No 1323/2007 and (EC) No 1353/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1323/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/6/ΕΟΚ [5], του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Greek: Οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ αποτελούν αναδιατύπωση των καταργούμενων πράξεων και, επομένως, πρέπει να διατηρηθούν οι τρέχουσες προσαρμογές του ΕΟΧ που αφορούν τις πράξεις αυτές,
English: The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Greek: «32006 L 0048: οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
English: The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
Greek: Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για την Κύπρο (παράρτημα VII, κεφάλαιο 2), την Ουγγαρία (παράρτημα X κεφάλαιο 2 σημείο 2), την Πολωνία, (παράρτημα XII κεφάλαιο 3 σημείο 2) και τη Σλοβενία (παράρτημα XIII κεφάλαιο 3 σημείο 4) όσον αφορά την οδηγία 2000/12/ΕΚ.
English: Article 10(2) shall read:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 προσαρμόζεται ως ακολούθως:
English: “A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
Greek: “Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που υφίστανται ήδη την 1η Ιανουαρίου 1994 και των οποίων τα ίδια κεφάλαια δεν ανέρχονται στα επίπεδα που καθορίζονται για το αρχικό κεφάλαιο από τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9, μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ίδια κεφάλαια δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από το ανώτατο ποσό στο οποίο είχαν ανέλθει από την ημερομηνία της 2ας Μαΐου 1992”.
English: Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζεται.
English: Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Greek: Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει αποφασίσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 της οδηγίας, ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
English: The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σχετικά με την πορεία που θα ακολουθήσουν, όποτε αυτό είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον».
English: The text of point 31 (Council Directive 93/6/EEC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 31 (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Greek: «32006 L 0049: οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
English: In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις “την ημερομηνία κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 93/6/ΕΟΚ” τροποποιούνται ως εξής: “την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94 που ενσωματώνει την οδηγία 93/6/ΕΟΚ στη συμφωνία”».
English: The texts of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουνίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
English: For the EEA Joint Committee
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή τον ΕΟΧ
English: Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ιδρυμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή την προσθήκη τους σε αυτό καθώς και την αντιμετώπιση των ανοιγμάτων έναντι πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 (OJ L 87, 28.3.2007, p. 9).’
Greek: 32007 L 0018: οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 87 της 28.3.2007, σ. 9)».