geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
Greek: στο 50 % του ποσού αναφοράς, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
Greek: στο 30 % του ποσού αναφοράς όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης μπορεί να χορηγηθεί όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς και ότι διαθέτει καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για την επιτυχή εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
English: For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Greek: Τρόποι χρήσης της συνολικής εγγύησης και απαλλαγής από την σύσταση εγγύησης
English: For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
Greek: Για κάθε συνολική εγγύηση ή/και κάθε απαλλαγή από την σύσταση εγγύησης,
English: a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς της εγγύησης” συνδεδεμένος με ένα ποσό αναφοράς·
English: an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο από το τελωνείο εγγύησης ένας αρχικός κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης”.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του.
English: Special provisions for goods involving increased risk
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in the list of Annex I, a principal must demonstrate not only that he meets the conditions of Article 45 but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
Greek: Στη περίπτωση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, ο κύριος υπόχρεος οφείλει, προκειμένου να λάβει άδεια για σύσταση συνολικής εγγύησης, να αποδεικνύει ότι εκτός του ότι πληροί τους όρους του άρθρου 45, ότι διαθέτει υγιή οικονομική κατάσταση, ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και είτε ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, είτε ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς.
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Greek: Για τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
Greek: στο 50 % του ποσού αναφοράς, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς·
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
Greek: στο 30 % του ποσού αναφοράς, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς και ότι διαθέτει επαρκείς οικονομικές πηγές, για την επιτυχή τήρηση των υποχρεώσεών του.
English: For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
Greek: Οι προηγούμενες παράγραφοι εφαρμόζονται επίσης όταν στην αίτηση για τη χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης αναφέρεται σαφώς η χρήση του ιδίου πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης όχι μόνο για εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι αλλά και για εμπορεύματα που δεν αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο.
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης δεν εφαρμόζεται στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
English: Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν τη χορήγηση άδειας για χρήση συνολικής εγγύησης και τη μείωση του ποσού της εγγύησης, η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά, κατ’ εξαίρεση, όταν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις.
English: Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν τη χορήγηση άδειας για χρήση συνολικής εγγύησης και τη μείωση του ποσού της εγγύησης, η σύσταση συνολικής εγγύησης μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά για τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν, στο πλαίσιο της συνολικής εγγύησης, αντικείμενο διαπιστωθείσας απάτης σε μεγάλη έκταση.
English: The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex IV.
Greek: Οι προϋποθέσεις εφαρμογής των παραγράφων 6 και 7 περιγράφονται στο παράρτημα IV.
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
Greek: Πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ4 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Greek: Πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver within the framework of the Article 22(1)(b).
Greek: Βάσει της άδειας, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν στον κύριο υπόχρεο ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής “πιστοποιητικά”, τα οποία συντάσσονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ και του επιτρέπουν να αποδείξει είτε τη σύσταση συνολικής εγγύησης είτε την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού περιορίζεται σε δύο έτη.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο εγγύησης δύναται να παρατείνει το διάστημα αυτό άπαξ κατά δύο το πολύ έτη.
English: Revocation and cancellation
Greek: Ανάκληση και υπαναχώρηση
English: Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
Greek: Η παράγραφος 1 και η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του άρθρου 22 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην ανάκληση ή στην υπαναχώρηση από τη συνολική εγγύηση.
English: The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the computerised system by the office of guarantee.
Greek: Η ανάκληση της άδειας για τη σύσταση συνολικής εγγύησης ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης από τις αρμόδιες αρχές ή η ανάκληση της απόφασης με την οποία το τελωνείο εγγύησης αποδέχθηκε την ανάληψη της υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή ή η υπαναχώρηση του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του, καθώς και η ημερομηνία ισχύος τους, πρέπει να εισάγονται στο μηχανογραφικό σύστημα από το τελωνείο εγγύησης.
English: From the effective date of revocation or cancellation any certificate issued for the application of article 22(1)(b) may not be used to place goods under the Common transit procedure and shall be returned by the principal to the guarantee office without delay.
Greek: Κατά την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης της άδειας ή υπαναχώρησης, κανένα πιστοποιητικό εκδοθέν για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 1.β) δεν δύναται να χρησιμοποιείται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να επιστρέφονται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο εγγύησης από τον κύριο υπόχρεο.
English: Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Greek: Κάθε χώρα κοινοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία αναγνώρισης των ισχυόντων πιστοποιητικών που δεν έχουν επιστραφεί ή που έχουν δηλωθεί ως κλαπέντα, απολεσθέντα ή παραποιηθέντα.
English: The Commission shall inform the other countries.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν, όσον αφορά τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα, στον κύριο υπόχρεο τη χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων, εφόσον γίνεται αποδεκτό από τις αρμόδιες αρχές ότι οι εν λόγω μολυβδοσφραγίδες ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εισάγει στα δεδομένα της δήλωσης διαμετακόμισης τον αριθμό, τον τύπο και τα σημεία των χρησιμοποιούμενων μολυβδοσφραγίδων.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
Greek: Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής στον κύριο υπόχρεο ο οποίος λαμβάνει τα μέτρα που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή με βεβαιότητα τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η αποστολή.
English: Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods which are the subject of the transit declaration at the office of departure or in any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.
Greek: Σε κάθε πρόσωπο που προτίθεται να εκτελέσει πράξεις κοινής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίσει στο τελωνείο αναχώρησης ή σε οποιονδήποτε άλλο εγκεκριμένο τόπο τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης, είναι δυνατό να παραχωρείται το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα.
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
Greek: Η απλούστευση αυτή παρέχεται μόνο στα πρόσωπα, στα οποία έχει επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: Contents of the authorisation
Greek: Περιεχόμενο της άδειας
English: The authorisation shall specify in particular:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
English: the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν·
English: the time limit available to the competent authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out checks, if necessary, before the release of the goods;
Greek: η προθεσμία που έχουν οι αρμόδιες αρχές μετά από την υποβολή της δήλωσης από τον εγκεκριμένο αποστολέα προκειμένου να προβούν ενδεχομένως σε έλεγχο πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor;
Greek: τα προς λήψη μέτρα για την διαπίστωση της ταυτότητας. Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα απαιτείται να φέρουν ειδικές μολυβδοσφραγίδες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές ως ανταποκρινόμενες στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και είναι τοποθετημένες από τον εγκεκριμένο αποστολέα·
English: Formalities at departure
Greek: Διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.
English: The release of goods cannot take place before the end of the time limit provided for in Article 61(b).
Greek: Τα εμπορεύματα δεν δύνανται να παραληφθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 στοιχείο β).
English: Information to be entered on declarations
Greek: Υποχρεωτικές μνείες
English: the period fixed in accordance with Article 29 in which goods have to be lodged at the office of destination.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την υποχρεωτική διαδρομή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2, την ταχθείσα προθεσμία, σύμφωνα με το άρθρο 32, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού.
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and a transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Greek: Το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη είναι δυνατό να παραχωρείται σε κάθε πρόσωπο που προτίθεται να παραλαμβάνει στις εγκαταστάσεις του ή σε άλλους συγκεκριμένους χώρους εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίσει στο τελωνείο προορισμού ούτε τα εν λόγω εμπορεύματα ούτε το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 8(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
Greek: Θεωρείται ότι ο κύριος υπόχρεος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ότι έχει λήξει το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει την αποστολή, μαζί με άθικτα τα εμπορεύματα, παραδοθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένο παραλήπτη ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια, με ταυτόχρονη τήρηση των μέτρων διαπίστωσης της ταυτότητας.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 38, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
Greek: Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και κατόπιν αιτήσεως του μεταφορέα, την απόδειξη παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 38, η οποία εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
English: immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “Arrival Notification” message including all incidents during transport;
Greek: να ενημερώνει αμέσως το αρμόδιο για την άφιξη των εμπορευμάτων τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση της άφιξης” που περιλαμβάνει και τα συμβάντα κατά τη μεταφορά·
English: wait for the “Unloading Permission” message before starting unloading;
Greek: να αναμένει, πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης, τη λήψη του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”·
English: after having received the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
Greek: αφού λάβει το μήνυμα “άδεια εκφόρτωσης”, να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού το αργότερο μέχρι την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία άφιξης των εμπορευμάτων το μήνυμα “παρατηρήσεις σχετικά με την εκφόρτωση” που περιλαμβάνει όλες τις παρατηρηθείσες διαφορές, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην άδεια·
English: make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
Greek: να θέτει στη διάθεση του τελωνείου προορισμού ή να του αποστέλλει αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης που συνόδευε τα εμπορεύματα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην άδεια.
English: The office of destination shall introduce the data constituting the “Control Results” message in the computerised system.
Greek: Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο ηλεκτρονικό σύστημα.
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
English: when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the “Unloading Permission” message, the relevant data from the “Anticipated Arrival Record” message data for the purpose of applying Article 37(3) mutatis mutandis;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας ο εγκεκριμένος παραλήπτης θα παραλάβει από το τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”, τα σχετικά στοιχεία του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης” για την κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 37 παράγραφος 3·
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διευκρινίζουν στην άδεια αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει τα εμπορεύματα αμέσως μετά την άφιξή τους, χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προορισμού.
English: Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες αποκλειστικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
English: General provisions relating to carriage by rail
Greek: Γενικές διατάξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
English: The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 68 to 79, 95 and 96 for goods carried by railway companies under cover of a “consignment note CIM and express parcels”, hereinafter referred to as “CIM consignment note”.
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 68 έως 79, 95 και 96 για τις εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και συνοδεύονται από “Διεθνή φορτωτική CIM και δεμάτων εξπρές” καλούμενη εφεξής “φορτωτική CIM”.
English: Legal force of documents used
Greek: Νομική ισχύς του χρησιμοποιούμενου εγγράφου
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
Greek: Η φορτωτική CIM ισοδυναμεί με δήλωση διαμετακόμισης.
English: Control of records
Greek: Έλεγχος των λογιστικών εγγραφών
English: The railway company of each country shall make the records held at its accounting offices available for purposes of control to the competent authorities of the country in question.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων κάθε χώρας θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών της χώρας τις εγγραφές της που τηρούνται στα κεντρικά λογιστήριά της, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί σχετικός έλεγχος.
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων, που παραλαμβάνει προς μεταφορά το εμπόρευμα το οποίο συνοδεύεται από φορτωτική CIM, η οποία ισοδυναμεί με δήλωση κοινής διαμετακόμισης, καθίσταται, για την πράξη αυτή, κύριος υπόχρεος.
English: The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας μέσω της οποίας η αποστολή εισέρχεται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών καθίσταται κύριος υπόχρεος για τις πράξεις που αφορούν τα εμπορεύματα που γίνονται δεκτά προς μεταφορά από την επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας.
English: Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μεριμνούν ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.