geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
English: The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στις αποστολές στη Νορβηγία.»
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
Greek: 32003 L 0074: Οδηγία 2003/74/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).»
English: The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Greek: Στο σημείο 7 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1, στο σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«— 32003 D 0721: Απόφαση 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 21).»
English: The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Greek: Το κείμενο της 10ης περίπτωσης (απόφαση 2003/42/EΚ της Επιτροπής) στο σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και της 13ης περίπτωσης (απόφαση 2003/42/EΚ της Επιτροπής) στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 διαγράφονται.
English: Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2003/126/EΚ καταργεί την οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 31η (οδηγία 2000/45/EΚ της Επιτροπής):
English: Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
Greek: 32003 L 0126: Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78)».
English: The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Greek: Το κείμενο στο σημείο 31δ (οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
English: The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/126/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/49/ΕΚ για την κατάργηση της απόφασης 1999/356/ΕΚ και την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Greek: Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
Greek: 32003 R 2277: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68).»
English: The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
Greek: Στο σημείο 54λα (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
Greek: 32003 D 0580: Απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31).
English: The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αναπροσαρμόζονται ως εξής:
English: The following shall be added in Annex II:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Point of entry
Greek: Σημείο εισόδου
English: Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Greek: Reykjavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akranes (λιμάνι), Ísafjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Sauðárkrókur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Siglufjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akureyri (λιμάνι, αεροδρόμιο), Húsavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Seyðisfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Neskaupstaður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Eskifjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vestmannaeyjar (λιμάνι, αεροδρόμιο), Keflavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hafnarfjörður (λιμάνι), Egilsstaðir (αεροδρόμιο), Höfn í Hornafirði (λιμάνι, αεροδρόμιο), Þorlákshöfn (λιμάνι), Borgarnes (λιμάνι, αεροδρόμιο), Stykkishólmur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Búðardalur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Patreksfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Bolungavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hólmavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Blönduós (λιμάνι, αεροδρόμιο), Ólafsfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vík í Mýrdal (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hvolsvöllur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Selfoss (λιμάνι, αεροδρόμιο), Kópavogur (λιμάνι, αεροδρόμιο)
English: Schaanwald border station
Greek: Συνοριακός σταθμός του Schaanwald
English: The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 και της απόφασης 2003/580/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2003/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 15στ (οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
Greek: 32003 L 0101: Οδηγία 2003/101/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 14).»
English: The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/101/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο XIIΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC):
Greek: Μετά το σημείο 15κ (οδηγία 2003/94/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
Greek: 32002 L 0098: Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30).»
English: The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 15ιζ (οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
Greek: 32002 L 0098: Οδηγία 2002/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27 Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30).»
English: The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2002/98/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Constitutional requirements indicated.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
English: Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS),
English: The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 4νιδ (απόφαση 2003/213/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
Greek: 32004 D 0071: Απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 54) ,»
English: The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2004/71/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά την εξίσωση των δικαιωμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] και 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
Greek: 32004 R 0631: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).»
English: The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 3.64 (απόφαση αριθ. 188) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
Greek: 32003 D 0751: Απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1).
English: Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
Greek: 32003 D 0752: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
English: In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.3.2 του παραρτήματος της απόφασης, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που εκδίδεται στα κράτη μέλη ΕΟΧ ΕΖΕΣ δεν θα περιλαμβάνει τα ευρωπαϊκά αστέρια.
English: An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
Greek: Ένα κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ πρέπει, ωστόσο, να έχει τη δυνατότητα να προσθέσει τα αστέρια σε μεταγενέστερο στάδιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
English: Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
Greek: 32003 D 0753: Απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19).»
English: The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων αριθ. 189, 190 και 191 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τα προγράμματα επαναγοράς και για τις πράξεις σταθεροποίησης χρηματοπιστωτικών μέσων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 29β (οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: