geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ7.2. τα οποία: α) από τη στιγμή της συλλογής τους δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώντα μαλάκια, αυγά ή γαμέτες χαμηλής υγειονομικής κατάστασης· β) δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη μιας από τις ασθένειες: βοναμίωση (Bonamia ostreae, B. exitiosa και Mikrocytos roughleyi)· μαρτειλίωση (Marteilia refringens και Marteilia sydneyi)· μικροκύτωση (Mikrocytos mackini)· νόσο του Πέρκινς (Perkinsus marinus και P. olseni/atlanticus)· απλοσποριδίωση (Haplosporidium nelsoni και H. costale) και σύνδρομο μαρασμού (Candidatus Xenohaliotis californiensis) λόγω μη φυσιολογικής θνησιμότητας (5) οφειλόμενης σε οποιοδήποτε άλλο παθογόνο παράγοντα· γ) την ημέρα της φόρτωσης δεν εμφάνιζαν κλινικά συμπτώματα ασθένειας, συμπεριλαμβανομένης της μη φυσιολογικής θνησιμότητας (5)· (1)(8) [δ) υποβλήθηκαν σε ατομικό οπτικό έλεγχο τυχαίου δείγματος τουλάχιστον 1 000 μαλακίων από κάθε μέρος της αποστολής με διαφορετική καταγωγή και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος μαλακίων, πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού]·(10) [8.
English: Reference Code NoORIGINAL9.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ9.
English: Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥποσημειώσεις (1) Διαγράφεται η περιττή μνεία(2) Έδαφος (μια ολόκληρη χώρα, μια παράκτια ζώνη, μια περιοχή υδατοκαλλιέργειας ή ένας φυσικός πόρος συλλογής) και κωδικός αριθμός του εδάφους όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/804/EΚ της Επιτροπής(3) Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση αν πρόκειται για: ζώνη ή/και περιοχές υδατοκαλλιέργειας, φυσικούς πόρους συλλογής, κέντρα αποστολής, κέντρα αφαίρεσης ξένων ουσιών ή δεξαμενές αποθήκευσης ή, στην περίπτωση εισαγωγής για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, αν πρόκειται για εγκατάσταση.(4) Να αναγράφεται ανάλογα, ο αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή ταξινόμησης του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού ή η ονομασία του πλοίου.
English: If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Greek: Επίσης να προσδιορίζεται, εάν είναι γνωστός, ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο σημείο 5.3 ο συνολικός αριθμός τους και οι αριθμοί καταχώρησης τους και σφραγίδας, εάν υπάρχουν.(5) Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου.(6) Κατά περίπτωση.(7) Γνωστά ως ευπαθή είδη, βλέπε κατωτέρω πίνακαΑσθένειαΠαθογόνος παράγονταςΕυπαθή είδη - ξενιστές (*)ΒοναμίωσηBonamia exitiosaTiostrea chilensis και Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataΜαρτειλίωσηMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataΜικροκύτωσηMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaΝόσος του ΠέρκινςPerkinsus marinusCrassostrea virginica και C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum και R.. decussatusΝόσος MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica και C. gigasΝόσος SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaΣύνδρομο μαρασμού των αυτιών της θάλασσαςCandidatus Xenohaliotis californiensisΜέλη του γένους Haliotis, συμπεριλαμβανομένου του μαύρου αυτιού της θάλασσας (H. cracherodii), του κόκκινου αυτιού της θάλασσας (H. rufescens), του πορφυρού αυτιού της θάλασσας(H. corrugata), του πράσινου αυτιού της θάλασσας (H. fulgens) και του λευκού αυτιού της θάλασσας (H. sorenseni).(*) Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/νόσο στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείο Επιζωοτιών (OIE).(8) Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών.(9) Εφαρμόζεται μόνο για ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση.
English: For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
Greek: Εάν η αποστολή περιλαμβάνει λιγότερα από 1 000 μαλάκια, ελέγχονται οπτικά όλα.(10) Ειδικοί όροι πρέπει να πληρούνται στην περίπτωση εξαγωγών σε εκμεταλλεύσεις ή ζώνες εντός της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή εγκεκριμένη κατάσταση για: την Bonamia ostreae, εκτός των ακόλουθων ειδών (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus και Ruditapes philippinarum την Marteilia refringens, εκτός των ακόλουθων ειδών (**): Crassostrea gigas (**) Σύμφωνα με την απόφαση 2003/390/ΕΚ της Επιτροπής.(11) Όπως ορίζεται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου.(12) Χώρα και έδαφος καταγωγής (κωδικός) και προορισμού.»
English: amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/815/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα που απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένους φθαλικούς εστέρες, τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών
English: (notified under document number C(2004) 3071)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3071]
English: The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/815/ΕΚ [2] βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EOK του Συμβουλίου [3], σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει μια ή περισσότερες από τις ουσίες φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP), φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), φθαλικό δι-ισο-δεκυλεστέρα (DIDP), φθαλικό δι-n-οκτυλεστέρα (DNOP), και φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP), οι οποίες κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών.
English: The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ περιορίστηκε σε τρεις μήνες, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/EOK.
English: Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Greek: Επομένως, η εν λόγω απόφαση επρόκειτο να παύσει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2000.
English: When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Greek: Κατά την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ προβλέφθηκε η παράταση της ισχύος της, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
English: The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Greek: Η ισχύς των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της απόφασης 1999/815/ΕΚ παρατάθηκε δυνάμει πολλών αποφάσεων για συμπληρωματικές περιόδους τριών μηνών κάθε φορά και για μια τελευταία συμπληρωματική περίοδο έξι μηνών, και τώρα πρόκειται να λήξει στις 20 Αυγούστου 2004.
English: Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Greek: Έχουν σημειωθεί εξελίξεις σχετικά με την επικύρωση των μεθόδων δοκιμής της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων, την αξιολόγηση της ασφάλειας των υποκατάστατων ουσιών, καθώς και με την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [4].
English: Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν την πιθανότητα λήψης μόνιμων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται τα εν λόγω προϊόντα, αλλά απαιτείται περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση των σχετικών διαβουλεύσεων, ιδιαίτερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι νέες επιστημονικές εξελίξεις.
English: Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Greek: Εν αναμονή της έκδοσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μόνιμων μέτρων και για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της απόφασης 1999/815/ΕΚ, καθώς και η παράτασή τους, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση 1999/815/ΕΚ λαμβάνοντας μέτρα τα οποία ισχύουν έως τις 20 Αυγούστου 2004.
English: Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ισχύς αυτών των μέτρων παρατείνεται.
English: It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη διατηρούν την απαγόρευση που προβλέπεται με την απόφαση αυτή.
English: Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η οποία κατάργησε και αντικατέστησε την οδηγία 92/59/ΕΚ από τις 15 Ιανουαρίου 2004, δηλώνεται ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής που απαιτούν από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την πρόληψη σοβαρών κινδύνων που συνδέονται με ορισμένα προϊόντα πρέπει να ισχύουν για περιόδους που δεν υπερβαίνουν το έτος και να παρατείνονται για επιπλέον διαστήματα, πάντοτε μικρότερα του ενός έτους.
English: It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ για περίοδο τριών μηνών, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για τη διαδικασία λήψης των μόνιμων μέτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η δυνατότητα επανεξέτασης, σε εύθετο χρόνο, της διάρκειας ισχύος της απόφασης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
English: In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/815/ΕΚ οι λέξεις «20 Αυγούστου 2004» αντικαθίστανται από τις λέξεις «20 Νοεμβρίου 2004».
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
English: amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για την περάτωση των μέτρων ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων που εφαρμόζονται στο Σάαρλαντ της Γερμανίας και τη διεύρυνση της περιοχής της Σλοβακίας όπου εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων
English: (Notified under document number C(2004) 3241)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3241]
English: In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Greek: Αποκρινόμενη στην εκδήλωση κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε, μεταξύ άλλων, την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2], η οποία θέσπισε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου της νόσου.
English: The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Σάαρλαντ της Γερμανίας έχει βελτιωθεί σημαντικά.
English: Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει της απόφασης 2003/526/ΕΚ για το Σάαρλαντ δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
English: In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Greek: Στη Σλοβακία εντοπίστηκε πρόσφατα κρούσμα κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην περιφέρεια Lučenec, όπου στο παρελθόν δεν είχε εκδηλωθεί η νόσος.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: ‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
Greek: «Περιοχές της Σλοβακίας όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8:
English: The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Greek: Οι περιφερειακές διοικήσεις κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων (DVFA) της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Piešťany, Hlohovec και Trnava)· Levice (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Levice) Nitra (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Nitra και Zlaté Moravce)· Topoľčany (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Topoľčany) Nové Mesto nad Váhom (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Nové Mesto nad Váhom) Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou) Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske) Púchov (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Púchov και Ilava) Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica)· Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen και Detva)· Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno)· Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár).»
English: in part I, point 1. Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
Greek: στο μέρος I, σημείο 1, Γερμανία, η παράγραφος Γ. Σάαρλαντ διαγράφεται·
English: amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/320/ΕΚ για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 2942)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2942]
English: Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Greek: Στην απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής [5] προβλέπεται η διοργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο προσωρινού πειράματος προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά που απαιτούνται βάσει των οδηγιών 2002/54/ΕΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητάς τους.
English: The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Greek: Η διάρκεια του προσωρινού πειράματος πρέπει να παραταθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των υφιστάμενων προτύπων εμπορικών συναλλαγών εν αναμονή της έγκρισης των τροποποιήσεων στις υφιστάμενες οδηγίες που αναφέρονται παραπάνω και προκειμένου να συγκεντρωθούν επιπρόσθετα δεδομένα.
English: Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 98/320/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
English: In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 98/320/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «27 Απριλίου 2005».
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/55/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες ετοξαζόλη και καρβόνη
English: (notified under document number C(2004) 3136)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3136]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Απρίλιο του 1998 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Sumitomo Chemical Agro Europe SA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ετοξαζόλη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.