geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
Greek: αριθμητικός κωδικός που αντιστοιχεί στις κλάσεις και διακρίσεις της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στη σύμβαση της 14ης Ιουνίου 1983·
English: import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
Greek: οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις σχετικές με εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: any natural or legal person liable for payment of a debt;
Greek: κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που υποχρεούται να καταβάλει την οφειλή·
English: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
Greek: η πράξη με την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν τη διάθεση εμπορευμάτων για τους σκοπούς που προβλέπονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
Greek: εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί τη συνήθη κατοικία του,
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
Greek: εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί την καταστατική έδρα του, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμες εγκαταστάσεις·
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
Greek: η εισαγωγή στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων·
English: the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
Greek: η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων δομημένων σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα μηνύματος μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων·
English: “personal data”:
Greek: “δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα”:
English: any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
Greek: όλες οι πληροφορίες που αφορούν καθορισμένο ή δυνάμενο να καθοριστεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
English: procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
Greek: η διαδικασία που βασίζεται στη χρήση εντύπων που συντάσσονται για να παρασχεθεί η δυνατότητα κατάθεσης και ελέγχου της δήλωσης διαμετακόμισης, καθώς και παρακολούθησης της πράξης διαμετακόμισης εφόσον η συνήθης διαδικασία, μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί·
English: Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Greek: η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Greek: Οι διατυπώσεις οι σχετικές με την εφαρμογή του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1 ή Τ2 πραγματοποιούνται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών που επιβάλλει η τελωνειακή νομοθεσία.
English: In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τα μέτρα με τα οποία προβλέπονται:
English: the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Greek: οι κανόνες που ορίζουν και διέπουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνείων και που απαιτούνται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
English: a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Greek: το σύνολο των κοινών δεδομένων και το υπόδειγμα των δεδομένων που θα περιλαμβάνουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
English: Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Greek: Με την επιφύλαξη εξαιρετικών περιστάσεων, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών που περιγράφονται στο παρόν προσάρτημα πραγματοποιούνται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων και μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English: All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Greek: Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) της Κοινότητας.
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ και τα σχετικά θέματα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες ΕΖΕΣ.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις απλουστευμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ).
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Greek: Οι όροι για την διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως μέτρα για τον έλεγχο της πηγής των δεδομένων και για την προστασία των δεδομένων από τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή από τυχαία απώλεια, τροποποίηση ή μη εγκεκριμένη πρόσβαση.
English: In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Greek: Εκτός των απαιτήσεων ασφαλείας που εκτίθενται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές καθιερώνουν και διατηρούν τις κατάλληλες ρυθμίσεις ασφαλείας για την αποτελεσματική, αξιόπιστη και ασφαλή λειτουργία του πλήρους συστήματος διαμετακόμισης.
English: To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Greek: Για να εξασφαλιστεί το προαναφερόμενο επίπεδο ασφαλείας, κάθε εισαγωγή, τροποποίηση και διαγραφή δεδομένων καταγράφεται αφού αναφερθεί ο λόγος αυτής του καθεστώτος, ο χρονικός προσδιορισμός της και το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην εν λόγω ενέργεια.
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Greek: Εξάλλου, το αρχικό στοιχείο ή κάθε στοιχείο που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω ενέργειας διατηρείται για χρονικό διάστημα τριών ημερολογιακών ετών τουλάχιστον από τη λήξη του έτους το οποίο αφορά το εν λόγω στοιχείο ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον άλλες διατάξεις το προβλέπουν.
English: The competent authorities shall monitor security regularly.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τακτικά το επίπεδο ασφαλείας.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμοιβαία κάθε υποψία τους για παραβίαση της ασφαλείας.
English: Protection of personal data
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας σύμβασης αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και για άλλη τελωνειακά εγκεκριμένη επεξεργασία ή χρήση στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
English: This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν εμποδίζει ωστόσο τη χρησιμοποίηση των εν λόγω δεδομένων για την ανάλυση των κινδύνων κατά την πράξη κοινής διαμετακόμισης, καθώς και για την έρευνα και τη δικαστική δίωξη που συνεπάγεται η εν λόγω πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή που εξέδωσε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τη σχετική χρήση.
English: Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, στο βαθμό που πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ανταλλαγεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τουλάχιστον ισοδύναμη με τις αρχές της σύμβασης του Συμβουλίου της Eυρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγχων.
English: Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Greek: Υποχρεώσεις του κύριου υπόχρεου, του μεταφορέα και του παραλήπτη
English: The principal shall be required to:
Greek: Ο κύριος υπόχρεος οφείλει:
English: produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
Greek: να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές·
English: produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
Greek: να παρέχει στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους και εντός των ενδεχομένως προβλεπόμενων προθεσμιών, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες ανεξαρτήτως μέσου εγγραφής καθώς και κάθε αναγκαία συνδρομή.
English: Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που αποδέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης υποχρεούται, επίσης, να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές.
English: Obligation to furnish a guarantee
Greek: Υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος παρέχει εγγύηση για να διασφαλίσει την πληρωμή της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, όσον αφορά τα σχετικά εμπορεύματα.
English: The guarantee shall be:
Greek: Η εγγύηση είναι:
English: or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
Greek: είτε, για λόγους απλούστευσης κατά την έννοια του άρθρου 44, συνολική εγγύηση που καλύπτει περισσότερες από μια πράξεις.
English: Forms of guarantee
Greek: Μορφές εγγύησης
English: The guarantee may be furnished:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί:
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Greek: Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρνηθούν τον προτεινόμενο τύπο εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
English: Cash deposits
Greek: Κατάθεση χρηματικού ποσού
English: Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Greek: Η κατάθεση μετρητών πραγματοποιείται στο νόμισμα της χώρας αναχώρησης ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που γίνεται αποδεκτός από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας.
English: Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης μετρητών ή άλλου ισοδύναμου τρόπου πληρωμής πρέπει να συμφωνεί με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα αναχώρησης.
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Greek: Ο τριτεγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και να έχει εγκριθεί από τις εκεί αρμόδιες αρχές.
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Greek: Ο τριτεγγυητής υποχρεούται να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία αφορά η συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Greek: Όταν η Κοινότητα αποτελεί ένα από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος της.
English: The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση, τα ποσά των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που είναι απαιτητά συνεπεία των εκ των υστέρων ελέγχων.
English: The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή, όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η εμπρόθεσμη καταβολή, κάθε οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση.
English: When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Greek: Εφόσον η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης:
English: a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
Greek: χορηγείται ένας “αριθμός αναφοράς της εγγύησης” στον κύριο υπόχρεο για τη χρησιμοποίηση της εγγύησης και για την αναγνώριση κάθε πράξης εγγύησης·
English: an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο ένας κωδικός πρόσβασης που συνδέεται με τον στον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης”.
English: Guarantee Waiver
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Greek: Εκτός από τις ειδικά οριζόμενες περιπτώσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο, καμία εγγύηση δεν χρειάζεται για:
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
Greek: τις μεταφορές εμπορευμάτων διά του Ρήνου και των πλωτών οδών του Ρήνου·
English: common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
Greek: τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i).
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να επιτρέψει την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για την μεταφορά εμπορευμάτων στο έδαφός της μέσω πλωτών οδών, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Greek: Ανακοινώνει τα σχετικά μέτρα στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: Legal status of documents and records
Greek: Νομικό καθεστώς των παραστατικών και των διαπιστώσεων
English: Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Greek: Ανεξάρτητα από την μορφή που έχουν, τα τακτικά εκδιδόμενα παραστατικά και τα μέτρα που λαμβάνονται ή γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάποιας χώρας παράγουν στις υπόλοιπες χώρες παρόμοια νομικά αποτελέσματα με αυτά που απορρέουν από τα τακτικά εκδιδόμενα παραστατικά και τα μέτρα που λαμβάνονται ή γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάθε μιας από τις εν λόγω χώρες.
English: Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Greek: Οι διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών μιας χώρας κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης έχουν την ίδια νομική ισχύ στις λοιπές χώρες με τις διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
English: List of customs offices competent to deal with transit operations
Greek: Κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης
English: Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Greek: Κάθε χώρα εισάγει στο μηχανογραφικό σύστημα τον κατάλογο, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης, τις αρμοδιότητες, τις ημέρες και ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
English: Any changes shall also be entered in the computerised system.
Greek: Κάθε τροποποίηση πρέπει επίσης να εισάγεται στο μηχανογραφικό σύστημα.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες σε όλες τις χώρες.
English: Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Greek: Κάθε χώρα ενημερώνει, όταν παρίσταται ανάγκη, την Επιτροπή σχετικά με την σύσταση κεντρικών γραφείων και τις αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο της διαχείρισης και της παρακολούθησης του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, καθώς και της παραλαβής και της διαβίβασης παραστατικών, αναφέροντας το είδος των σχετικών παραστατικών.
English: The Commission shall forward this information to the other countries.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις λοιπές χώρες.
English: Offences and penalties
Greek: Παραβάσεις και κυρώσεις
English: Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Greek: Οι χώρες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση κάθε παράβασης ή κάθε παρατυπίας και για την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
English: Individual guarantee
Greek: Τίτλος μεμονωμένης εγγύησης
English: Form of the individual guarantee
Greek: Μορφή της μεμονωμένης εγγύησης
English: The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση πρέπει να καλύπτει το συνολικό ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, υπολογιζόμενο βάσει των υψηλότερων ποσοστών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους εισαγωγικούς δασμούς, που θα εφαρμόζονταν στη χώρα αναχώρησης για το συγκεκριμένο είδος εμπορευμάτων ενόψει της θέσης τους σε ανάλωση.
English: For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Greek: Για τον εν λόγω υπολογισμό, τα κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρονται κατ’ εφαρμογή της σύμβασης καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης θεωρούνται ως εμπορεύματα μη κοινοτικά.
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Greek: Ωστόσο, τα ποσοστά που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μεμονωμένης εγγύησης δεν δύνανται να είναι χαμηλότερα από ένα ελάχιστο ποσοστό, στην περίπτωση που ένα τέτοιο ποσοστό αναγράφεται στην πέμπτη στήλη του παραρτήματος Ι.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή μπορεί να βασίζεται στη χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ύψους 7000 ευρώ, που εκδίδει ο τριτεγγυητής υπέρ των προσώπων που σκοπεύουν να ενεργήσουν ως κύριοι υπόχρεοι και ισχύουν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.