geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Greek: Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς οποιαδήποτε γλώσσα εργασίας της ειδικής επιτροπής βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
English: The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Greek: Οι ειδικές επιτροπές υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
English: Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2010 του Κοινού Συμβουλίου Cariforum-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
Greek: σχετικά με την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού διευθέτησης διαφορών και του κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών και διαμεσολαβητών
English: The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός διευθέτησης διαφορών και ο κώδικας δεοντολογίας των διαιτητών και διαμεσολαβητών, στο πλαίσιο της συμφωνίας, παρατίθενται στο παράρτημα I και ΙΙ αντιστοίχως.
English: The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από όλα τα οργανωτικά θέματα τα οποία αφορούν διαβουλεύσεις, διαμεσολάβηση και διαιτησία, με εξαίρεση τις αμοιβές και τις δαπάνες για διαιτητές και διαμεσολαβητές, οι οποίες θα επιμερίζονται [1].
English: Done at Madrid, 17 May 2010.
Greek: Μαδρίτη, 17 Μαΐου 2010.
English: It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Greek: Η αμοιβή των υπαλλήλων, των εκπροσώπων ή των συμβούλων κάθε συμβαλλόμενου μέρους οι οποίοι συμμετέχουν στην οργάνωση των ακροάσεων δεν συγκαταλέγεται στις δαπάνες που προκύπτουν από οργανωτικά θέματα.
English: In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
Greek: Στο μέρος III (αποτροπή και διευθέτηση διαφορών) της συμφωνίας και στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού:
English: ‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
Greek: ως «σύμβουλος» νοείται το άτομο που προσλαμβάνεται από συμβαλλόμενο μέρος για να του παρέχει συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας διαιτησίας,
English: ‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
Greek: ως «βοηθός» νοείται το άτομο το οποίο, ενόψει του διορισμού μέλους της ειδικής ομάδας διαιτησίας, διεξάγει έρευνα ή επικουρεί το μέλος,
English: ‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
Greek: ως «καταγγέλλον μέρος» νοείται το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας,
English: ‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
Greek: ως «μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία» νοείται το μέρος που φέρεται ότι παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 203 της συμφωνίας,
English: ‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
Greek: ως «ειδική ομάδα διαιτησίας» νοείται η ειδική ομάδα που συγκροτείται βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας,
English: ‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
Greek: ως «εκπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους» νοείται ο υπάλληλος ή οποιοδήποτε πρόσωπο που ορίζεται από κυβερνητική υπηρεσία ή οργανισμό ή από κάθε άλλο δημόσιο φορέα ενός μέρους,
English: The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Greek: Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών επίλυσης της διαφοράς, και ιδίως με την οργάνωση των ακροάσεων, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά.
English: The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Greek: Την πρώτη Δευτέρα κάθε Δεκεμβρίου τα μέρη ανταλλάσσουν κατάλογο στον οποίο προσδιορίζονται οι ημερομηνίες των επίσημων αργιών και των μη εργάσιμων ημερών τους για το επόμενο έτος.
English: If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Greek: Αν μια περίοδος που αναφέρεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό λήγει σε επίσημη αργία ή μη εργάσιμη ημέρα οποιουδήποτε μέρους, η περίοδος θεωρείται ότι λήγει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
English: No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Greek: Κανένα έγγραφο, καμία κοινοποίηση και αίτηση οποιουδήποτε είδους δεν θεωρείται ότι παρελήφθη σε επίσημη αργία ή μη εργάσιμη ημέρα.
English: The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Greek: Τα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν οποιαδήποτε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτό υπόμνημα ή άλλο έγγραφο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· την ίδια ημέρα αποστέλλουν αντίγραφο με φαξ, με συστημένο ταχυδρομείο, με ταχυμεταφορά, με παράδοση επί αποδείξει ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο τηλεπικοινωνιών που αποδεικνύει την αποστολή.
English: Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Greek: Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του, εκτός αν αποδειχθεί διαφορετικά.
English: A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Greek: Κάθε μέρος παρέχει στο άλλο μέρος και σε όλους τους διαιτητές ηλεκτρονικό αντίγραφο κάθε γραπτού υπομνήματός του.
English: A paper copy shall also be provided.
Greek: Παρέχεται επίσης και αντίγραφο σε χαρτί.
English: The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Greek: Το σημείο επαφής που ορίζεται αρμόδιο για όλες τις κοινοποιήσεις είναι για τα κράτη Cariforum ο συντονιστής Cariforum, που προβλέπεται στο άρθρο 234 παράγραφος 1 της συμφωνίας, και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει αμελλητί το άλλο μέρος για οποιαδήποτε αλλαγή του ορισθέντος σημείου επαφής.
English: Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Greek: Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτό υπόμνημα ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να διορθώνονται με τη διαβίβαση νέου εγγράφου, στο οποίο αναφέρονται σαφώς οι αλλαγές.
English: Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Greek: Ανάλογα με το αντικείμενο των επίμαχων διατάξεων, όλες οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις που απευθύνονται στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ κοινοποιούνται και στις άλλες αρμόδιες υποεπιτροπές που ιδρύονται βάσει της συμφωνίας.
English: Commencing the arbitration
Greek: Έναρξη της διαιτησίας
English: Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Greek: Εφόσον δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη συναντώνται με την ειδική ομάδα διαιτησίας εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία σύστασής της, για να καθορίσουν τα θέματα που τα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρούν κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένων των καταβλητέων αμοιβών και δαπανών των διαιτητών, που πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English: Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Greek: Τα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και οι εκπρόσωποι των μερών μπορούν να συμμετάσχουν στη συνάντηση αυτή μέσω τηλεφώνου ή εικονοδιάσκεψης.
English: Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Greek: Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά εντός επτά ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας θα είναι η ακόλουθη:
English: ‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
Greek: «Εξέταση, βάσει των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας, του θέματος που προσδιορίζεται στην αίτηση σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με σκοπό να κριθεί η συμβατότητα του επίμαχου μέτρου με τις διατάξεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται στην αίτηση σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας και να εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 209 της συμφωνίας».
English: The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Greek: Τα μέρη κοινοποιούν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία συμφώνησαν.
English: The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Greek: Το καταγγέλλον μέρος υποβάλλει το αρχικό γραπτό του υπόμνημα το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
English: The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Greek: Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία υποβάλλει το γραπτό του υπόμνημα αντίκρουσης το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αρχικού γραπτού υπομνήματος του καταγγέλλοντος μέρους.
English: Operation of arbitration panels
Greek: Λειτουργία των ειδικών ομάδων διαιτησίας
English: An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει την προεδρεύουσα αρχή να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.
English: Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Greek: Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να διεξαγάγει τις εργασίες της με κάθε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Greek: Στις συσκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να συμμετέχουν μόνο οι διαιτητές, αλλά η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρίστανται στις συσκέψεις της.
English: The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Greek: Η σύνταξη των αποφάσεων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν εκχωρείται σε άλλους.
English: Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Greek: Αν ανακύψει διαδικαστικό ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της συμφωνίας ή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η ειδική ομάδα διαιτησίας, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, μπορεί να ακολουθήσει κατάλληλη διαδικασία συμβατή με τη συμφωνία και με τους παρόντες κανόνες και που να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μερών.
English: When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Greek: Εφόσον η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση προθεσμίας που ισχύει για τη διαδικασία ή η πραγματοποίηση άλλης διαδικαστικής ή διοικητικής προσαρμογής, ενημερώνει γραπτώς τα μέρη σχετικά με τους λόγους της τροποποίησης ή προσαρμογής, προσδιορίζοντας την αναγκαία προθεσμία ή προσαρμογή.
English: The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση ή προσαρμογή, αφού διαβουλευθεί με τα μέρη.
English: The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Greek: Οι προθεσμίες του άρθρου 209 της συμφωνίας δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
English: If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Greek: Αν κάποιος διαιτητής δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει στη διαδικασία, αν αποσυρθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
English: Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Greek: Αν συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι κάποιος διαιτητής δεν τηρεί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας για διαιτητές και διαμεσολαβητές (εφεξής «κώδικας δεοντολογίας») και ότι, για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να αντικατασταθεί, το εν λόγω μέρος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στο άλλο μέρος εντός δεκαπέντε ημερών από τη στιγμή κατά την οποία περιήλθαν στη γνώση του τα στοιχεία που αποδεικνύουν την ουσιώδη παράβαση του κώδικα δεοντολογίας από τον διαιτητή.
English: Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Greek: Αν συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι κάποιος διαιτητής, που δεν είναι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας, δεν τηρεί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, παύουν τον διαιτητή και επιλέγουν αντικαταστάτη με τη διαδικασία του άρθρου 207 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
English: If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Greek: Αν τα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης του διαιτητή, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ο οποίος λαμβάνει την οριστική απόφαση.
English: If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Greek: Αν ο πρόεδρος αποφανθεί ότι ο διαιτητής δεν πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο διαιτητή με κλήρωση από τον κατάλογο του άρθρου 221 της συμφωνίας, στον οποίο περιλαμβανόταν ο αρχικός διαιτητής.
English: If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Greek: Αν ο αρχικός διαιτητής είχε επιλεγεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από τον κατάλογο των ατόμων που είχαν προταθεί από το καταγγέλλον μέρος και από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βάσει του άρθρου 221 της συμφωνίας.
English: The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Greek: Η επιλογή του νέου διαιτητή γίνεται εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
English: Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Greek: Αν κάποιο μέρος θεωρεί ότι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον πρόεδρο και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 207 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
English: If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Greek: Αν τα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης του προέδρου, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος σε κάποιο από τα υπόλοιπα μέλη του καταλόγου των ατόμων που είχαν επιλεγεί για τη θέση του προέδρου βάσει του άρθρου 221 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Greek: Το άτομο αυτό επιλέγεται με κλήρωση από τον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ ή από τον αναπληρωτή του προέδρου.
English: The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Greek: Η απόφαση του ατόμου αυτού όσον αφορά την ανάγκη αντικατάστασης του προέδρου είναι οριστική.
English: If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Greek: Αν το εν λόγω πρόσωπο αποφανθεί ότι ο αρχικός πρόεδρος δεν πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο πρόεδρο με κλήρωση από τα υπόλοιπα μέλη του καταλόγου των ατόμων όπως προβλέπεται στο άρθρο 221 παράγραφος 1 της συμφωνίας, που μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα προέδρου.
English: This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Greek: Η επιλογή του νέου προέδρου γίνεται εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
English: The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Greek: Οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας αναστέλλονται για όσο διάστημα διαρκούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
English: This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Greek: Η πληροφορία αυτή δημοσιοποιείται επίσης από το μέρος που βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών, αν η ακρόαση είναι δημόσια.
English: Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να αποφασίσει να μη συγκαλέσει ακρόαση, εκτός αν κάποιο από τα μέρη διαφωνήσει.
English: Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής συμφωνίας των μερών, η ακρόαση πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, αν το καταγγέλλον μέρος είναι τα κράτη Cariforum, και στα εδάφη των κρατών Cariforum, αν το καταγγέλλον μέρος είναι η ΕΕ.
English: If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Greek: Αν η διαφορά αφορά μέτρο που εφαρμόζεται από συμβαλλόμενο κράτος Cariforum, η ακρόαση πραγματοποιείται στο έδαφος αυτού του κράτους, εκτός αν το εν λόγω κράτος ζητήσει γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της, την πραγματοποίηση της ακρόασης σε άλλο τόπο.
English: The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να συγκαλέσει πρόσθετη ακρόαση μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Greek: Για τις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 211 παράγραφος 2, το άρθρο 212 παράγραφος 2 και το άρθρο 214 παράγραφος 2 της συμφωνίας δεν επιτρέπεται η σύγκληση πρόσθετης ακρόασης.
English: All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Greek: Όλοι οι διαιτητές είναι παρόντες σε όλη τη διάρκεια των ακροάσεων.
English: The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Greek: Στις ακροάσεις μπορούν να συμμετάσχουν τα ακόλουθα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το αν οι διαδικασίες είναι δημόσιες ή όχι: