geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Rybpol’ Spółka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Greek: «Rybpol» Spółka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chełm ul.
Greek: Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowe «AMIKA» Zakład Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chełm ul.
English: ‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
Greek: « ADMIRAŁ» Sp. z o.o.
English: ‘BIG _ FISH’ Sp. z o.o.
Greek: «BIG _ FISH» Sp. z o.o.
English: Przedsiębiorstwo Rolno.Przemysłowe, Spółka z o.o. w Rzadkwinie
Greek: Przedsiębiorstwo Rolno.Przemysłowe, Spółka z o. o. w Rzadkwinie
English: Zakład Garmażeryjno .
Greek: Zakład Garmażeryjno.
English: Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski B. M. Janeta sp. j.
Greek: Zakład Rzeźniczo. Wędliniarski B. M. Janeta sp. j.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno.Handlowo .
Greek: Przedsiębiorstwo Produkcyjno.Handlowo.
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Kompleks’, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp.
Greek: Zakład Przetwórstwa Mięsnego «ompleks», Stępień, Panasiuk, Stępień Sp.
English: WarsztatWędliniarski, ‘Myrcik’ Sp.
Greek: WarsztatWędliniarski, «Myrcik» Sp.
English: Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘SOLAR’ Sp.
Greek: Zakład Przetwórstwa Spożywczego «SOLAR» Sp.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ουγγαρία
English: Decision 2004/459/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/459/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
Greek: για θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ουγγαρία
English: (notified under document number C(2004) 1711)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1711]
English: In Hungary, 21 milk-processing establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5].
Greek: Στην Ουγγαρία είκοσι μία εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [5].
English: Accordingly, these 21 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
Greek: Συνεπώς, οι είκοσι μία αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ.
English: These 21 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department as regards the finalisation of their upgrading process.
Greek: Οι είκοσι μία αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την ουγγρική υπηρεσία για την υγεία των ζώων και τον έλεγχο των τροφίμων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
English: For Hungary, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στην Ουγγαρία.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Hungary, to grant a transitional period for those 21 establishments as an exceptional transitional measure.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στην Ουγγαρία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Ουγγαρίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις είκοσι μία αυτές εγκαταστάσεις, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
English: Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Hungary for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
Greek: Λόγω της έκτακτης φύσης της μεταβατικής αυτής παρέκκλισης, η οποία δεν είχε προβλεφθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ύστερα από την έκδοση της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να εγκριθούν περαιτέρω αιτήματα της Ουγγαρίας για μεταβατικά μέτρα σχετικά με διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις παραγωγής γάλακτος και προϊόντων γάλακτος.
English: Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης και της έκτακτης φύσης του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες κατ' ανώτατο όριο και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
English: It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
Greek: Είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος της παρούσας απόφασης στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα που προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για διαρθρωτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της πράξης προσχώρησης.
English: The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Hungary listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Greek: Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ δεν θα ισχύσουν για τις εγκαταστάσεις της Ουγγαρίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για κάθε εγκατάσταση.
English: The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
English: as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
Greek: επί όσο χρονικό διάστημα οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης επωφελούνται των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στην ίδια εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εμπορίας,
English: Milk establishments in transition
Greek: Εγκαταστάσεις γάλακτος για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/460/EC of29 April 2004amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/460/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λεττονία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Decision 2004/460/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/460/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
Greek: για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λεττονία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: (notified under document C(2004) 1712)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1712]
English: In Latvia, 12 more high-capacity meat establishments, one more poultry establishment, 13 more milk-processing establishments and 13 more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Greek: Στη Λεττονία, άλλες δώδεκα υψηλής δυναμικότητας εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος, άλλες δεκατρείς εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος και άλλες δεκατρείς εγκαταστάσεις μεταποίησης ιχθύων αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/ΕΚ, στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, έως την 1η Μαΐου 2004.
English: Accordingly those 39 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Greek: Επομένως, αυτές οι τριάντα εννέα εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 64/433/EΟΚ, 71/118/EΟΚ, 77/99/EΟΚ, 94/65/EΚ, 92/46/EΟΚ και 91/493/EΟΚ.
English: The 39 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Latvian Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Greek: Οι τριάντα εννέα εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από τη λεττονική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
English: For Latvia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Λετονία.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Latvia, to grant the 39 establishments a transitional period.
Greek: Επομένως, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Λετονία σε αυτό που συνεπάγεται η εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται η χορήγηση, κατόπιν αιτήματος της Λετονίας, μεταβατικής περιόδου στις τριάντα εννέα αυτές εγκαταστάσεις.
English: Due to the advanced stage of upgrading of the 39 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των τριάντα εννέα εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 1 to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 1 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex VIII, Chapter 4, Section B, subsection I, point 1(b) to the Act of Accession are applicable.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Minced meat, meat preparation
Greek: Κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος
English: Kompeksim Nakotne, Limited liability company, ‘Nakotne’ Gludas parish, Jelgavas district
Greek: Kompeksim Nakotne, Limited liability company, ”Nakotne” Gludas parish, Jelgavas district
English: Zalites, Farm ‘Zalites’, Otanku parish, Liepajas district,
Greek: Zalites, Farm «Zalites», Otanku parish, Liepajas district,
English: Vilattrans, Sole proprietor enterprises, ‘Silakrogs’, Ropazu parish, Rigas district, LV 2135
Greek: Vilattrans, Sole proprietor enterprises, «Silakrogs», Ropazu parish, Rigas district, LV 2135
English: Rubus, Limited liability company, ‘Bunci’, Salaspils, Rigas district, LV 2219
Greek: Rubus, Limited liability company, «Bunci», Salaspils, Rigas district, LV 2219
English: Straupe, Milk co-operative association “Pienotava“, Straupe parish, Cesis district, LV-4152
Greek: Straupe, Milk co-operative association “Pienotava“, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152
English: Briezkalni“, Nigrande parish, Saldus district, LV-3899
Greek: Briezkalni“, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899
English: Licisi Farm, “Licisi’, Cenas parish, Jelgava district,
Greek: Licisi Farm, “Licisi», Cenas parish, Jelgava district,
English: Roja F.C.T., Limited liability company, ‘Kroni’, Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260
Greek: Roja F.C.T., Limited liability company, «Kroni», Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260
English: Kurzemes partika, Limited liability company, ‘Komplekss’, Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120
Greek: Kurzemes partika, Limited liability company, «Komplekss», Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120
English: Taimins, Limited liability company, ‘Reproduktors’, Laucienas parish, Talsu district, LV-3285
Greek: Taimins, Limited liability company, «Reproduktors», Laucienas parish, Talsu district, LV-3285
English: Dunte Plus, Limited liability company, ‘Varzas’, Skultes parish, Limbazu district,
Greek: Dunte Plus, Limited liability company, «Varzas», Skultes parish, Limbazu district,
English: Alants, Sole proprietor enterprises, ‘Airi’, Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118
Greek: Alants, Sole proprietor enterprises, «Airi», Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118
English: Fresh poultrymeat establishment.
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών.
English: Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131
Greek: Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV - 4131
English: Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125
Greek: Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV - 4125
English: Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240
Greek: Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV - 4240
English: Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601
Greek: Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601
English: Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001
Greek: Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001
English: Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118
Greek: Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118
English: Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV-5701
Greek: Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment in accordance with Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and in accordance with Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/461/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ
English: Decision 2004/461/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/461/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment in accordance with Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and in accordance with Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: για θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ
English: (notified under document number C(2004) 1714)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1714]
English: Directive 96/62/EC establishes the framework for assessment and management of ambient air quality and provides that detailed arrangements are to be laid down for the reporting of information on air quality.
Greek: Η οδηγία 96/62/EΚ καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση και την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων για την υποβολή έκθεσης στοιχείων σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [3] lays down limit values to be met on a certain target date.
Greek: Η οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον αέρα του περιβάλλοντος [3] καθορίζει τις οριακές τιμές οι οποίες πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως μια ορισμένη ημερομηνία στόχο.
English: Commission Decision 2001/839/EC of 8 November 2001 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Directives 96/62/EC and 1999/30/EC [5] provided a model on the basis of which Member States were to provide the information on air quality required according to those Directives.
Greek: Η απόφαση 2001/839/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ [5], περιείχε πρότυπο για την παροχή των στοιχείων που τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν σχετικά με την ποιότητα του αέρα συνεπεία των ως άνω οδηγιών.
English: Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 April 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [7] lays down limit values to be met on a certain target date.
Greek: Η οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2000, για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος [7] θεσπίζει οριακές τιμές που πρέπει να επιτευχθούν σε ορισμένη ημερομηνία στόχο.
English: Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air [9] lays down target values, long-term objectives, information and alert thresholds which create certain obligations.
Greek: Η οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα [9] θεσπίζει τιμές-στόχους, μακροπρόθεσμους στόχους, την ενημέρωση του κοινού και όρια συναγερμού, που συνεπάγονται ορισμένες υποχρεώσεις.
English: Regular reporting by Member States is an integral element of those Directives, read in conjunction with Directive 96/62/EC and indispensable for checking compliance with those obligations.
Greek: Οι τακτικές εκθέσεις των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο των ως άνω οδηγιών σε συνδυασμό με την οδηγία 96/62/ΕΚ και είναι απαραίτητες για να ελέγχεται κατά πόσο τηρούνται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
English: Moreover, a number of items set out in Article 11 of Directive 96/62/EC with regard to the pollutants covered by Directives 1999/30/EC, 2002/69/EC and 2002/3/EC must be reported on an annual basis.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ όσον αφορά τους ρύπους που καλύπτουν οι οδηγίες 1999/30/ΕΚ, 2002/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση.