geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Greek: Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Greek: Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Greek: Υφυπουργό Εξωτερικών αρμόδιο για υποθέσεις ΕΕ
English: Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Greek: Πρωθυπουργό, Υπουργό Επικρατείας, Υπουργό Οικονομικών
English: Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Greek: Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτερικών και Ενσωμάτωσης
English: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Greek: Υπουργό άνευ χαρτοφυλακίου για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
English: Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
Greek: Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Permanent Representative of Malta to the European Union
Greek: Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
English: Vice Chancellor
Greek: Ομοσπονδιακή Υπουργό Εξωτερικών
English: Dr. Ursula PLASSNIK
Greek: Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
English: Federal Minister for Foreign Affairs
Greek: Υπουργό Επικρατείας και Εξωτερικών Υποθέσεων
English: Secretary of State for European Affairs
Greek: Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων
English: Minister of State and Foreign Affairs
Greek: Προϊστάμενο των διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Minister of Foreign Affaires
Greek: Υφυπουργό Εξωτερικών
English: Chief Negotiator with the European Union
Greek: Υφυπουργό Εξωτερικών
English: State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Greek: Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
Greek: Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,
English: The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Greek: Οι όροι και οι ρυθμίσεις προσχώρησης καθορίζονται στο Πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
English: The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Greek: Σε περίπτωση που η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης δεν έχει τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία προσχώρησης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία γίνονται μέρη των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, όπως τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν.
English: In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Greek: Οι όροι προσχώρησης και οι προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, τις οποίες συνεπάγεται η προσχώρηση αυτή, οι οποίοι όροι και προσαρμογές εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, καθορίζονται στην Πράξη που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
English: The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Greek: Σε περίπτωση που η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης τεθεί σε ισχύ μετά την προσχώρηση, το Πρωτόκολλο που μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, αντικαθιστά την Πράξη που μνημονεύεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προαναφερθείσας Συνθήκης.
English: In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Greek: Οι πράξεις που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου που μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, βάσει της παρούσας Συνθήκης ή της Πράξης που μνημονεύεται στην παράγραφο 2, παραμένουν σε ισχύ και τα έννομα αποτελέσματά τους διατηρούνται μέχρι την τροποποίηση ή την κατάργηση των πράξεων αυτών.
English: Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Greek: Οι διατάξεις για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών καθώς και για τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες των οργάνων της Ένωσης, όπως καθορίζονται στις Συνθήκες των οποίων η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται μέρη, ισχύουν για την παρούσα Συνθήκη.
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Greek: Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, υπό τον όρο ότι όλα τα έγγραφα επικύρωσης θα έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Greek: Ωστόσο, εάν ένα από τα κράτη του άρθρου 1, παράγραφος 1, δεν έχει καταθέσει εγκαίρως το οικείο έγγραφο επικύρωσης, η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει για το άλλο κράτος το οποίο έχει καταθέσει το έγγραφό του.
English: If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Greek: Ανεξάρτητα από την κατάθεση όλων των αναγκαίων εγγράφων επικύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η παρούσα Συνθήκη τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008, εάν το Συμβούλιο εκδώσει απόφαση για αμφότερα τα προσχωρούντα κράτη βάσει του άρθρου 39 του Πρωτοκόλλου που μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, ή βάσει του άρθρου 39 της Πράξης που μνημονεύεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
English: Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Greek: Ανεξαρτήτως της παραγράφου 2, τα όργανα της Ένωσης μπορούν να θεσπίσουν πριν από την προσχώρηση τα μέτρα που μνημονεύονται στα άρθρα 3, παράγραφος 6, 6, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, 6, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, 6, παράγραφος 7, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, 6, παράγραφος 8, δεύτερο εδάφιο, 6, παράγραφος 9, τρίτο εδάφιο, 17, 19, 27, παράγραφοι 1 και 4, 28, παράγραφοι 4 και 5, 29, 30, παράγραφος 3, 31, παράγραφος 4, 32, παράγραφος 5, 34, παράγραφοι 3 και 4, 37, 38, 39, παράγραφος 4, 41, 42, 55, 56, 57 και τα Παραρτήματα IV έως VIII του Πρωτοκόλλου που μνημονεύεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Greek: Το κείμενο της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
English: The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Greek: Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει στις Κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας επικυρωμένο αντίγραφο της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης σε όλες τις γλώσσες της πρώτης παραγράφου.
English: The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Greek: Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται δε στο αρχείο της Κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη.
English: Antanas VALIONIS
Greek: NA Dôkaz toho splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu.
English: Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Greek: Πρωτόκολλο διόρθωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών
English: (Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 20ής Μαΐου 2004)
English: This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Greek: Η παρούσα διόρθωση εγκρίθηκε με διπλωματική διακοίνωση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Αυγούστου 2005, θεματοφύλακας της οποίας είναι το Συμβούλιο.
English: On page 84, in the fifth recital:
Greek: Σελίδα 84, πέμπτη αιτιολογική σκέψη:
English: ‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
Greek: «ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/1799 της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, …..»,
English: ‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
Greek: «ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ….».
English: Decision of the EEA Joint Committee
Greek: Απόφαση της Mεικτής Eπιτροπής του ΕΟΧ
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη νέα χρήση ενός συγκεκριμένου enterococcus faecium σε ζωοτροφές [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυλιόμενου αναλόγου της μεθειονίνης [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) [11] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση ορισμένων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές (Enterococcus faecium και Lactobacillus acidophilus) [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
English: 32003 L 0100: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).’
Greek: οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).»
English: The following points shall be inserted after point 1zg (Commission Regulation (EC) No 877/2003):
Greek: Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 1λγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2003 της Επιτροπής]:
English: 32003 R 1801: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs (OJ L 264, 15.10.2003, p. 16).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη νέα χρήση ενός συγκεκριμένου enterococcus faecium σε ζωοτροφές (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 16).
English: 32003 R 1847: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 269, 21.10.2003, p. 3).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 3).
English: 32003 R 2154: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 11).’
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση ορισμένων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές (Enterococcus faecium και Lactobacillus acidophilus) (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 11).»
English: The following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 85/382/EEC):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 17 (απόφαση 85/382/ΕΟΚ της Επιτροπής):
English: 32003 L 0104: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).’
Greek: οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυλιόμενου αναλόγου της μεθειονίνης (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 83).»
English: The texts of Regulations (EC) No 1801/2003, (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2154/2003 and Directives 2003/100/EC and 2003/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1801/2003, (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 και των οδηγιών 2003/100/ΕΚ και 2003/104/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [13].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
English: No constitutional requirements indicated.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
English: For the EEA Joint Committee
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
English: Decision of the EEA Joint Committee
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3).»
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: 32003 R 2144: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).’
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3).»
English: The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
English: Notice to readers
Greek: Σημείωση για τους αναγνώστες
English: Decisions of the EEA Joint Committee No 42/2004 and No 43/2004 were withdrawn prior to adoption and are therefore blank.
Greek: Οι αποφάσεις αριθ. 42/2004 και αριθ. 43/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποσύρθηκαν πριν από την έγκρισή τους και κατά συνέπεια δεν υφίστανται.
English: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3].
English: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5].
English: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [7],
English: The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32003 R 1873: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 9),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 9),
English: 32003 R 2011: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 15),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 15),
English: 32003 R 2145: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 5).’
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 5).»