geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
English: The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: “Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
Greek: Οι ακόλουθοι όροι “Ισλανδία, Νορβηγία” προστίθενται μετά τον όρο “Φινλανδία” στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
English: Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
Greek: 32004 D 0253: Απόφαση 2004/253/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους των ζώντων ζώων που εισέρχονται στην Ουγγαρία από τη Ρουμανία (ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 47).
English: Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
Greek: 32004 R 0282: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Greek: 32004 R 0585: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2004 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 17).
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Greek: 32004 D 0292: Απόφαση 2004/292/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
English: Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Greek: 32004 R 0599: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.»
English: the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 14 (απόφαση 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής).
English: the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 16 (απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής).
English: the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12 (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής):
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Greek: 32004 D 0292: Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).»
English: Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 45/2005,
English: Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/517/ΕΚ της Επιτροπής, της 21 Ιουνίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/608/ΕΚ της Επιτροπής, της 19 Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
Greek: 32004 D 0517: Απόφαση 2004/517/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2004 (ΕΕ L 221 της 22.6.2004, σ. 18),
English: Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
Greek: 32004 D 0608: Απόφαση 2004/608/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 274 της 20.4.2004, σ. 15).»
English: The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2004/517/ΕΚ και 2004/608/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30ης Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Done at Brussels, 29 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Aπριλίου 2005.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 46/2005,
English: Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/657/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) για ορισμένα κατάλοιπα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα έντερα ζώων, το χοίρειο και τετηγμένο λίπος και το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 445/2004 και (ΕΚ) αριθ. 836/2004 και των αποφάσεων 2004/25/ΕΚ, 2004/280/ΕΚ και 2004/433/EΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, 2004/379/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, 2004/439/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, 2004/440/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79, και 2004/449/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 1.6.2004, σ. 69, στη νορβηγική γλώσσα, που θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείταιως εξής:
English: the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Greek: Στα σημεία 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στα σημεία 2 (οδηγία 92/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
Greek: 32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226, της 25.6.2004, σ. 128.»
English: the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Greek: Στο σημείο 7 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1, στο σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
Greek: 32004 R 0445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).»
English: the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
Greek: Στο σημείο 40 του μέρους 6.2 (απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
Greek: 32004 D 0379: Απόφαση 2004/379/EΚ της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 144 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 7.6.2004, σ. 1.»
English: the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
Greek: Μετά το σημείο 47 του μέρους 6.2 (απόφαση 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
Greek: 32004 D 0280: Απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60).
English: Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
Greek: 32004 D 0439: Απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76.
English: Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
Greek: 32004 D 0440: Απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 97), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79.»
English: the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
Greek: Στο σημείο 19 του μέρους 7.2 (απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
Greek: 32004 D 0025: Απόφαση 2004/25/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38).»
English: the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Greek: Μετά το σημείο 21 (κανονισμός 1874/2003/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
Greek: 32004 R 0836: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 7.2, μετά το σημείο 39 (απόφαση 2000/629/ΕΚ της Επιτροπής, διαγράφεται) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
Greek: 32004 D 0449: Απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69.»
English: the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Greek: Μετά το σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
Greek: 32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (EE L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.»
English: the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1 διαγράφεται από τις 14 Ιανουαρίου 2006.
English: the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
Greek: Μετά το σημείο 2 (οδηγία 2002/4/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
Greek: 32004 D 0433: Απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40.»
English: Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 47/2005,
English: Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK όσον αφορά τις μετακινήσεις εμβολιασμένων ζώων από τις ζώνες προστασίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/146/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/EΚ σε ό, τι αφορά την επέκταση των σχεδίων εξάλειψης και εμβολιασμού στο Kreis Bad Kreuznach (Γερμανία) και τον τερματισμό των σχεδίων εμβολιασμού στο ομόσπονδο κράτος Σάαρλαντ (Γερμανία) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.