geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The texts of Regulations (EU) No 420/2011, (EU) No 835/2011 and (EU) No 836/2011, Implementing Regulations (EU) No 844/2011 and (EU) No 931/2011, and Regulation (EU) No 978/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 420/2011, (ΕΕ) αριθ. 835/2011, (ΕΕ) αριθ. 836/2011 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 844/2011, (ΕΕ) αριθ. 931/2011 και (ΕΕ) αριθ. 978/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
English: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 406/2010 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 79/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2011 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 566/2011 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, για την αντικατάσταση του παραρτήματος II και την τροποποίηση των παραρτημάτων IV, IX και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes to Directive 2007/46/EC [7] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2011/415/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, για διόρθωση της οδηγίας 2010/19/ΕΕ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού από ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ιδίως όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 2007/46/ΕΚ [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following shall be inserted after point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 45ξγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: 32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1).
English: The following shall be added to Annex I point 3.2.1 and Annex XI point 3.2:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα I σημείο 3.2.1 και στο παράρτημα XI σημείο 3.2:
English: “IS for Iceland;
Greek: “IS για την Ισλανδία,
English: 16 for Norway.”
Greek: 16 για τη Νορβηγία.”.»
English: In Annex II, the following shall be added to Part 3 point 1.1:
Greek: Στο παράρτημα II, στο μέρος 3 σημείο 1.1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1),
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1),
English: 32011 R 0678: Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 30).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2011 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 30).».
English: the following shall be added in point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
Greek: Στο σημείο 45νβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
English: 32011 R 0459: Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 (OJ L 124, 13.5.2011, p. 21).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2011 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 124 της 13.5.2011, σ. 21).».
English: the following shall be added in point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 45ξγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
English: 32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1).».
English: the following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 45μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32011 R 0566: Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 (OJ L 158, 16.6.2011, p. 1).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 566/2011 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 158 της 16.6.2011, σ. 1).».
English: the following shall be added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
Greek: Στο σημείο 45μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
English: the following sub-indent shall be added to the fourth indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
Greek: Στην τέταρτη περίπτωση (οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής) στο σημείο 45α (οδηγία 91/226/ΕΟΚ) προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
English: 32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’;
Greek: Απόφαση 2011/415/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 76).».
English: the following sub-indent shall be added to the seventh indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στην έβδομη περίπτωση (οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής) στο σημείο 45zx (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
English: 32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’.
Greek: Απόφαση 2011/415/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 76).».
English: The texts of Regulations (EU) No 406/2010, (EU) No 459/2011, (EU) No 582/2011, (EU) No 566/2011 and (EU) No 678/2011, and Decision 2011/415/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 406/2010, (ΕΕ) αριθ. 459/2011, (ΕΕ) αριθ. 582/2011, (ΕΕ) αριθ. 566/2011 και (ΕΕ) αριθ. 678/2011 και της απόφασης 2011/415/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2011/91/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2011/91/EU repeals Council Directive 89/396/EEC [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2011/91/ΕΕ καταργεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας.
English: the text of point 49 (Council Directive 89/396/EEC) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 49 (οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
English: the following point shall be inserted after point 66 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
Greek: Μετά το σημείο 66 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32011 L 0091: Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).’.
Greek: Οδηγία 2011/91/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (ΕΕ L 334 της 16.12.2011, σ. 1).»
English: The text of Directive 2011/91/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2011/91/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [3], as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 72, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following text shall be inserted in point 12 (deleted):
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 12 (διαγραφέν):
English: ‘32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11).
English: references to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Greek: Οι αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.
English: an EFTA State may request the Agency to issue an opinion according to Article 9(1), first paragraph of Article 11, Article 15(1) and Article 27(2).
Greek: Κράτη της ΕΖΕΣ δύνανται να υποβάλουν στον Οργανισμό αίτημα γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 27 παράγραφος 2.
English: Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Agency for further processing.’;
Greek: Το αίτημα αυτό απευθύνεται, καταρχάς, στην Επιτροπή η οποία, στην περίπτωση που κρίνει ότι πρόκειται για κοινού ενδιαφέροντος αίτημα, το προωθεί στον Οργανισμό για περαιτέρω εξέταση.».
English: the following text shall be inserted in point 13 (deleted):
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 13 (διαγραφέν):
English: ‘32010 R 0037: Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72.’;
Greek: «32010 R 0037: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 72.».
English: the following indent shall be added in points 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) and 15zb (Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 15ιστ (οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 15κστβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).’.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11).».
English: The texts of Regulations (EC) No 470/2009 and (EU) No 37/2010, as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 470/2009 και (ΕΕ) αριθ. 37/2010, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 72, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4]
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
English: Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance derquantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 890/2010 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σχετικά με την ουσία derquantel [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance sodium salicylate [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2010 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2010, για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία σαλικυλικό νάτριο [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32010 R 0890: Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 1),
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 890/2010 της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 1),
English: 32010 R 0914: Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 (OJ L 269, 13.10.2010, p. 5).’
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2010 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 269 της 13.10.2010, σ. 5).»
English: The texts of Regulations (EU) No 890/2010 and (EU) No 914/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 890/2010 και (ΕΕ) αριθ. 914/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance valnemulin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2010 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία βαλνεμουλίνη [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία tildipirosin [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.