geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a collective investment undertaking is a property collective investment undertaking, disclosure of that fact, the percentage of the portfolio that is to be invested in the property, as well as a description of the property and any material costs relating to the acquisition and holding of such property.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων είναι οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία, γνωστοποίηση του γεγονότος αυτού και αναφορά του ποσοστού του χαρτοφυλακίου που πρόκειται να επενδυθεί σε ακίνητη περιουσία καθώς και περιγραφή της ακίνητης περιουσίας και οποιουδήποτε σημαντικού κόστους που σχετίζεται με την απόκτηση και την κατοχή αυτής της ακίνητης περιουσίας.
English: In addition, a valuation report relating to the properties must be included.
Greek: Επιπλέον, επισυνάπτεται έκθεση αποτίμησης της ακίνητης περιουσίας·
English: Disclosure of item 4.1. applies to:
Greek: Η προβλεπόμενη στο σημείο 4.1. γνωστοποίηση εφαρμόζεται:
English: any other entity responsible for the administration of the property.
Greek: σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα αρμόδια για τη διαχείριση αυτής της ακίνητης περιουσίας.
English: Derivatives Financial instruments/Money Market Instruments/Currencies
Greek: Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα/μέσα χρηματαγοράς/συνάλλαγμα
English: Where a collective investment undertaking invests in derivatives financial instruments, money market instruments or currencies other than for the purposes of efficient portfolio management (i.e. solely for the purpose of reducing, transferring or eliminating investment risk in the underlying investments of a collective investment undertaking, including any technique or instrument used to provide protection against exchange and credit risks), a statement whether those investments are used for hedging or for investment purposes, and a description of if and how risk is spread in relation to those investments.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων επενδύει σε παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα, μέσα χρηματαγοράς ή συνάλλαγμα για σκοπούς άλλους από εκείνους της αποδοτικής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου (π.χ. όταν η επένδυση γίνεται αποκλειστικά με σκοπό τη μείωση, τη μεταφορά ή την εξάλειψη του επενδυτικού κινδύνου στις υποκείμενες επενδύσεις ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, περιλαμβανομένης κάθε τεχνικής ή μέσου που χρησιμοποιείται για την προστασία έναντι συναλλαγματικών και πιστωτικών κινδύνων), αναφέρεται εάν οι επενδύσεις αυτές χρησιμοποιούνται για αντιστάθμιση κινδύνων ή για επενδυτικούς σκοπούς, ενώ παράλληλα διευκρινίζεται εάν και πώς πραγματοποιείται η διασπορά του κινδύνου σε σχέση με αυτές τις επενδύσεις.
English: Item 2.2 does not apply to investment in securities issued or guaranteed by a government, government agency or instrumentality of any Member State, its regional or local authorities, or OECD Member State.
Greek: Το σημείο 2.2 δεν εφαρμόζεται για επενδύσεις σε κινητές αξίες που έχουν εκδοθεί ή καλύπτονται από την εγγύηση κυβέρνησης, κυβερνητικού οργανισμού ή φορέα οποιουδήποτε κράτους μέλους, των περιφερειακών ή τοπικών του αρχών, ή κράτους μέλους του ΟΟΣΑ.
English: Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Greek: Το στοιχείο α) του σημείου 2.2 δεν εφαρμόζεται σε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων του οποίου επενδυτικός στόχος είναι η αναπαραγωγή, χωρίς σημαντικές αποκλίσεις, ενός δημοσιευόμενου και ευρέως αναγνωρισμένου δείκτη που βασίζεται σε ευρύ φάσμα κινητών αξιών.
English: A description of the composition of the index must be provided.
Greek: Περιγράφεται η σύνθεση αυτού του δείκτη.
English: The actual or estimated maximum amount of all material fees payable directly or indirectly by the collective investment undertaking for any services under arrangements entered into on or prior to the date of the registration document and a description of how these fees are calculated.
Greek: Αναφέρεται το πραγματικό ή εκτιμώμενο ανώτατο ποσό όλων των σημαντικών αμοιβών που ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων οφείλει να καταβάλει άμεσα ή έμμεσα για κάθε υπηρεσία που του παρασχέθηκε βάσει συμφωνιών που τέθηκαν σε ισχύ κατά την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς, ή πριν από την ημερομηνία αυτή, και περιγράφεται ο τρόπος υπολογισμού αυτών των αμοιβών.
English: A description of any fee payable directly or indirectly by the collective investment undertaking which cannot be quantified under item 3.1 and which is or may be material.
Greek: Περιγράφεται κάθε σημαντική ή ενδεχομένως σημαντική αμοιβή που ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων οφείλει να καταβάλει άμεσα ή έμμεσα, η οποία δεν μπορεί να εκφραστεί ποσοτικά βάσει των οριζόμενων στο σημείο 3.1.
English: If any service provider to the collective investment undertaking is in receipt of any benefits from third parties (other than the collective investment undertaking) by virtue of providing any services to the collective investment undertaking, and those benefits may not accrue to the collective investment undertaking, a statement of that fact, the name of that third party, if available, and a description of the nature of the benefits.
Greek: Εάν πάροχος υπηρεσιών του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων λαμβάνει οφέλη από τρίτα μέρη (πλην του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων) για την παροχή υπηρεσιών στον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων, και τα οφέλη αυτά δεν μπορούν να καταλογισθούν στον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων, να αναφερθεί το γεγονός αυτό, η επωνυμία αυτού του τρίτου μέρους, εφόσον είναι διαθέσιμη, και να περιγραφεί η φύση αυτών των οφελών.
English: The name of the service provider which is responsible for the determination and calculation of the net asset value of the collective investment undertaking.
Greek: Αναφέρεται το όνομα του παρόχου υπηρεσιών που είναι υπεύθυνος για τον προσδιορισμό και τον υπολογισμό της καθαρής αξίας του ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
English: A description of any material potential conflicts of interest which any of the service providers to the collective investment undertaking may have as between their duty to the collective investment undertaking and duties owed by them to third parties and their other interests.
Greek: Περιγράφεται κάθε σημαντική σύγκρουση συμφερόντων που οποιοσδήποτε από τους παρόχους υπηρεσιών στον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων ενδέχεται αντιμετωπίσει μεταξύ των υποχρεώσεών του έναντι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων και των υποχρεώσεών του έναντι τρίτων μερών και των συμφερόντων τους.
English: A description of any arrangements which are in place to address such potential conflicts.
Greek: Να περιγραφεί κάθε εφαρμοζόμενη ρύθμιση για την αντιμετώπιση αυτών των δυνητικών συγκρούσεων.
English: In respect of any Investment Manager such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I together with a description of its regulatory status and experience.
Greek: Για κάθε διαχειριστή επενδύσεων γνωστοποιούνται τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στα σημεία 5.1.1 έως 5.1.4 και, εφόσον είναι σημαντικά, τα στοιχεία του σημείου 5.1.5 του παραρτήματος I, καθώς περιγραφή του ρυθμιστικού του καθεστώτος και της εμπειρίας του.
English: In respect of any entity providing investment advice in relation to the assets of the collective investment undertaking, the name and a brief description of such entity.
Greek: Αναφορά της επωνυμίας και σύντομη περιγραφή κάθε οντότητας που παρέχει επενδυτικές συμβουλές για τα στοιχεία ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
English: A full description of how the assets of the collective investment undertaking will be held and by whom and any fiduciary or similar relationship between the collective investment undertaking and any third party in relation to custody:
Greek: Πλήρης περιγραφή του τρόπου φύλαξης του ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων με αναφορά της οντότητας στην οποία θα ανατεθεί η φύλαξη, και αναφορά κάθε σχέσης καταπίστευσης ή παρεμφερούς σχέσης μεταξύ του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων και τρίτου μέρους όσον αφορά την θεματοφυλακή:
English: Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed:
Greek: Όταν ορίζεται θεματοφύλακας, διαχειριστής, ή άλλος καταπιστευματοδόχος:
English: such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I;
Greek: γνωστοποιούνται οι πληροφορίες που απαιτούνται στα σημεία 5.1.1 έως 5.1.4 και, εφόσον είναι σημαντικά, στο σημείο 5.1.5 του παραρτήματος I·
English: a description of the obligations of such party under the custody or similar agreement;
Greek: περιγράφονται οι υποχρεώσεις που υπέχει το μέρος αυτό βάσει της συμφωνίας θεματοφυλακής ή παρεμφερούς συμφωνίας·
English: Where any entity other than those entities mentioned in item 5.1, holds any assets of the collective investment undertaking, a description of how these assets are held together with a description of any additional risks.
Greek: Όταν οντότητα άλλη από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 5.1, φυλάσσει στοιχεία ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, να περιγραφεί ο τρόπος φύλαξης αυτών των στοιχείων ενεργητικού καθώς και οποιοσδήποτε πρόσθετος κίνδυνος.
English: A description of how often, and the valuation principles and the method by which, the net asset value of the collective investment undertaking will be determined, distinguishing between categories of investments and a statement of how such net asset value will be communicated to investors.
Greek: Περιγραφή της συχνότητας, των αρχών αποτίμησης και της μεθόδου με την οποία θα προσδιορίζεται η καθαρή αξία ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, με διάκριση μεταξύ κατηγοριών επενδύσεων, και αναφορά του τρόπου με τον οποίο αυτή η καθαρή αξία ενεργητικού θα γνωστοποιείται στους επενδυτές.
English: Details of all circumstances in which valuations may be suspended and a statement of how such suspension will be communicated or made available to investors.
Greek: Λεπτομέρειες όλων των περιστάσεων στις οποίες μπορεί να ανασταλεί η αποτίμηση αυτή και αναφορά του τρόπου με τον οποίο η αναστολή θα ανακοινώνεται ή θα καθίσταται γνωστή στους επενδυτές.
English: In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.
Greek: Στην περίπτωση οργανισμού συλλογικών επενδύσεων τύπου ομπρέλας, αναφορά κάθε σταυροειδούς υποχρέωσης που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ κατηγοριών επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και αναφορά κάθε ληφθέντος μέτρου για τον περιορισμό αυτής της ευθύνης.
English: Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Greek: Όταν, από την ημερομηνία σύστασης ή ίδρυσής του, ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων δεν έχει αρχίσει να διενεργεί πράξεις και δεν έχει καταρτίσει οικονομικές καταστάσεις κατά την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί.
English: Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων έχει αρχίσει τη διενέργεια πράξεων, εφαρμόζονται τα οριζόμενα στο σημείο 20 του παραρτήματος Ι για τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για μετοχές.
English: A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such).
Greek: Παρέχεται πλήρης και ουσιαστική ανάλυση του χαρτοφυλακίου του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων (εάν τα σχετικά στοιχεία δεν είναι ελεγμένα, σαφής διευκρίνιση του γεγονότος αυτού).
English: An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such).
Greek: Στο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για κινητές αξίες αναφέρεται η πλέον πρόσφατη καθαρή αξία ενεργητικού ανά κινητή αξία (και, εάν τα σχετικά στοιχεία δεν είναι ελεγμένα, σαφής διευκρίνιση του γεγονότος αυτού).
English: Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις τους (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Greek: Δήλωση των υπευθύνων για το έγγραφο αναφοράς ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αναφοράς είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενό του.
English: As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Greek: Κατά περίπτωση, δήλωση των υπευθύνων για ορισμένα τμήματα του εγγράφου αναφοράς ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο τμήμα του εγγράφου αναφοράς για το οποίο είναι υπεύθυνοι είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενό του.
English: The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s position within the national governmental framework.
Greek: Νόμιμη ονομασία του εκδότη και σύντομη περιγραφή της θέσης του στο εθνικό κυβερνητικό πλαίσιο.
English: The domicile or geographical location and legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Greek: Διεύθυνση ή γεωγραφική θέση και νομική μορφή του εκδότη, διεύθυνση αλληλογραφίας και αριθμός τηλεφώνου.
English: Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Greek: Κάθε πρόσφατο γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση της φερεγγυότητας του εκδότη.
English: A description of the issuer’s economy including:
Greek: Περιγραφή της οικονομίας του εκδότη, η οποία περιλαμβάνει:
English: gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors over for the previous two fiscal years.
Greek: το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και κατανομή του ανά οικονομικό τομέα του εκδότη για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη.
English: A general description of the issuer’s political system and government including details of the governing body of the issuer.
Greek: Γενική περιγραφή του πολιτικού συστήματος και του συστήματος διακυβέρνησης του εκδότη, με λεπτομέρειες σχετικά με το κυβερνητικό σώμα του εκδότη.
English: Information on the following for the two fiscal years prior to the date of the registration document:
Greek: Για τα δύο οικονομικά έτη πριν την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς, να δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα:
English: gross public debt including a summary of the debt, the maturity structure of outstanding debt (particularly noting debt with a residual maturity of less than one year) and debt payment record, and of the parts of debt denominated in the domestic currency of the issuer and in foreign currencies;
Greek: ακαθάριστο δημόσιο χρέος, με σύντομη παρουσίαση του χρέους, της διάρθρωσης των προθεσμιών λήξης του (με αναφορά ιδίως του χρέους με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη του ενός έτους), του ιστορικού της εξυπηρέτησής του και των εκφρασμένων στο νόμισμα του εκδότη και σε ξένο νόμισμα τμημάτων του. τμημάτων του·
English: foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives;
Greek: συναλλαγματικά διαθέσιμα περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων βαρών επ αυτών, όπως προθεσμιακές συμβάσεις ή παράγωγα·
English: financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;
Greek: δημοσιονομική θέση και πόροι· στ) αριθμητικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες.
English: Details of any significant changes to the information provided pursuant to item 4 which have occurred since the end of the last fiscal year, or an appropriate negative statement.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή σημαντικών μεταβολών στις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 4, οι οποίες επήλθαν μετά το τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους, ή κατάλληλη αρνητική δήλωση.
English: Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer financial position, or provide an appropriate negative statement.
Greek: Πληροφορίες για διοικητικές, δικαστικές ή διαιτητικές διαδικασίες (που, εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης, εκκρεμούν ή ενδέχεται να κινηθούν) στην περίοδο των 12 τελευταίων μηνών τουλάχιστον, οι οποίες μπορούν να έχουν ή είχαν στο πρόσφατο παρελθόν σημαντικές επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική θέση του εκδότη, ή κατάλληλη αρνητική δήλωση.
English: Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings.
Greek: Πληροφορίες για ενδεχομένη ασυλία του εκδότη από δικαστικές διαδικασίες.
English: STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΜΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
English: Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address and qualifications.
Greek: Εάν το έγγραφο αναφοράς περιλαμβάνει δήλωση ή έκθεση πρoσώπου που ενεργεί ως εμπειρογνώμονας, να αναφερθεί το όνομα αυτού του προσώπου, η επαγγελματική του διεύθυνση και η ιδιότητά του.
English: If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person, who has authorised the contents of that part of the registration document.
Greek: Εάν η έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτημα του εκδότη, διευκρινίζεται ότι η εν λόγω δήλωση ή έκθεση περιλαμβάνεται, με τη μορφή και στο πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται, με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου το οποίο ενέκρινε το περιεχόμενο αυτού του τμήματος του εγγράφου αναφοράς.
English: To the extent known to the issuer, provide information in respect of any interest relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Greek: Στο βαθμό που αυτό είναι γνωστό στον εκδότη, να παρασχεθούν πληροφορίες για τυχόν συμφέροντα που σχετίζονται με τον εν λόγω εμπειρογνώμονα και μπορούν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία του κατά την προετοιμασία της έκθεσης.
English: financial and audit reports for the issuer covering the last two fiscal years and the budget for the current fiscal year;
Greek: οικονομικές και ελεγκτικές εκθέσεις που αφορούν τον εκδότη και καλύπτουν τα δύο τελευταία οικονομικά έτη και τον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους·
English: all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document.
Greek: κάθε έκθεση, αλληλογραφία και άλλο έγγραφο, αποτίμηση και δήλωση που συντάχθηκε από οποιοδήποτε εμπειρογνώμονα μετά από αίτημα του εκδότη, μέρος των οποίων περιέχεται ή αποτελεί αντικείμενο παραπομπής στο έγγραφο αναφοράς.
English: Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by public international bodies and for debt securities guaranteed by a Member State of the OECD (schedule)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για κινητές αξίες που εκδίδονται από διεθνείς δημόσιους οργανισμούς και για χρεωστικούς τίτλους που καλύπτονται με την εγγύηση κράτους μέλους του ΟΟΣΑ (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: A declaration by those responsible for the registration document, that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to materially affect its import.
Greek: Δήλωση των υπευθύνων για το έγγραφο αναφοράς ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αναφοράς είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν ουσιαστικά το περιεχόμενό του.
English: The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s legal status.
Greek: Νόμιμη ονομασία του εκδότη και σύντομη περιγραφή το νομικού καθεστώτος του.
English: The location of the principal office and the legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Greek: Τόπος της κεντρικής έδρας του εκδότη, νομική μορφή του, διεύθυνση αλληλογραφίας και αριθμός τηλεφώνου.
English: Details of the governing body of the issuer and a description of its governance arrangements, if any.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με το διοικητικού οργάνου του εκδότη και περιγραφή του συστήματος διακυβέρνησής του, εάν υπάρχει.
English: A brief description of the issuer’s purpose and functions.
Greek: Σύντομη περιγραφή του σκοπού του εκδότη και των λειτουργιών του.
English: The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Greek: Πηγές χρηματοδότησης, εγγυήσεις και άλλες υποχρεώσεις που έχουν έναντι του εκδότη τα μέλη του.
English: A list of the issuer’s members.
Greek: Κατάλογος των μελών του εκδότη.
English: The two most recently published audited annual financial statements prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer, and a brief description of those accounting and auditing principles.
Greek: Δύο τελευταίες δημοσιευμένες ελεγμένες ετήσιες που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις λογιστικές και ελεγκτικές αρχές του εκδότη και σύντομη περιγραφή αυτών των λογιστικών και ελεγκτικών αρχών.
English: Details of any significant changes to the issuer’s financial position which has occurred since the end of the latest published audited annual financial statement, or an appropriate negative statement.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με κάθε ουσιαστική μεταβολή στη χρηματοοικονομική θέση του εκδότη μετά το κλείσιμο των πιο πρόσφατων δημοσιευμένων ελεγμένων ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, ή κατάλληλη αρνητική δήλωση.
English: Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which are likely to have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer’s financial position, or provide an appropriate negative statement.
Greek: Πληροφορίες για διοικητικές, δικαστικές ή διαιτητικές διαδικασίες (που, εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης, εκκρεμούν ή ενδέχεται να κινηθούν) στην περίοδο των 12 τελευταίων μηνών τουλάχιστον, οι οποίες μπορούν να έχουν ή είχαν στο πρόσφατο παρελθόν σημαντικές επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική θέση του εκδότη, ή κατάλληλη αρνητική δήλωση.
English: Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings pursuant to its constituent document.
Greek: Πληροφορίες για τυχόν ασυλία του εκδότη από δικαστικές διαδικασίες, δυνάμει του καταστατικού του.
English: STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATION OF ANY INTERESTS
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΜΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΡΕΡΟΝΤΩΝ