geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following shall be added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 56στ (οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32010 L 0036: Commission Directive 2010/36/EU of 1 June 2010 (OJ L 162, 29.6.2010, p. 1).’
Greek: Οδηγία 2010/36/ΕΕ της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 162 της 29.6.2010, σ. 1).».
English: The text of Directive 2010/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2010/36/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες όσον αφορά την προοδευτική καθιέρωσή τους για τον έλεγχο ασφαλείας υγρών, αερολυμάτων και πηκτωμάτων στους αερολιμένες της ΕΕ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66ηα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32011 R 0720: Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 (OJ L 193, 23.7.2011, p. 19).’.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 19).».
English: The text of Regulation (EU) No 720/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 720/2011 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2010/3572/EU of 30 June 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32010 D 3572: Commission Decision 2010/3572/EU of 30 June 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’
Greek: απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
English: This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [3], whichever is the later.Article 3
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2011 της 20ής Μαΐου 2011 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 3
English: Commission Decision 2010/9139/EU of 20 December 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 D 9139: Commission Decision 2010/9139/EU of 20 December 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’
Greek: απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
English: This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
English: Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2007 σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be inserted in point 66wba (Commission Regulation (EC) No 633/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66κγβα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32011 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 (OJ L 77, 23.3.2011, p. 23).’
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 23).».
English: The text of Regulation (EU) No 283/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 283/2011 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 σχετικά με τις διατάξεις της ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 66κγγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32010 R 0929: Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 (OJ L 273, 19.10.2010, p. 4).’.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 273 της 19.10.2010, σ. 4).».
English: The text of Regulation (EU) No 929/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 929/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το ερωτηματολόγιο υποβολής εκθέσεων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
Greek: απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το ερωτηματολόγιο υποβολής εκθέσεων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 8.4.2010, σ. 18).».
English: the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Greek: Στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
Greek: απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 88 της 8.4.2010, σ. 18).».
English: The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2010/205/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2009/888/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τροποποίηση των αποφάσεων 2002/741/ΕΚ, 2002/747/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ, 2005/342/ΕΚ, 2005/343/ΕΚ, 2005/344/ΕΚ, 2005/360/ΕΚ, 2006/799/ΕΚ, 2007/64/ΕΚ, 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [3],
English: the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
Greek: Στα σημεία 2δ (απόφαση 2006/799/ΕΚ της Επιτροπής), 2δα (απόφαση 2007/64/ΕΚ της Επιτροπής) και 2κε (απόφαση 2007/506/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘, as amended by:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση:
English: 32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
Greek: απόφαση 2009/888/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 43).».
English: the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Greek: Στα σημεία 2ε (απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής), 2ιε (απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής), 2ιζ (απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής), 2ιη (απόφαση 2005/342/ΕΚ της Επιτροπής), 2s (απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής), 2κ (απόφαση 2005/344/ΕΚ της Επιτροπής), 2u (απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής) και 2κδ (απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
Greek: Μετά το σημείο 2κη (απόφαση 2010/18/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
Greek: απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 14) όπως τροποποιήθηκε με:
English: 32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
Greek: απόφαση 2009/888/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 43).».
English: The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2007/742/ΕΚ και 2009/888/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε έπιπλα από ξύλο [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 209 της 17.8.2011, σ. 62, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 2κθ (απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
Greek: απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε έπιπλα από ξύλο (ΕΕ L 320 της 5.12.2009, σ. 23), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 209 της 17.8.2011, σ. 62.».
English: The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2009/894/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 209 της 17.8.2011, σ. 62, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής [3], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Greek: Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [4], δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
English: The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής του EUTL εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, οι σταθερές εγκαταστάσεις στην Ισλανδία που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την περίοδο 2008-2012, εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εν λόγω περίοδο.
English: Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Ισλανδία δεν δημιούργησε εθνικό μητρώο σε σχέση με το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών ΕΕ (ΣΕΕ ΕΕ).
English: Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Greek: Ως εκ τούτου, η προθεσμία για την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης πρέπει να προσαρμοστεί.
English: In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Greek: Στην περίπτωση των ισλανδικών σταθερών εγκαταστάσεων, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή, η διαδικασία θα αρχίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ή από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης θα καταστεί λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Greek: Ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές που περιλαμβάνεται στο EUTL θα πρέπει να αντανακλά την επέκταση του ΣΕΕ ΕΕ για αερομεταφορικές δραστηριότητες στα κράτη ΕΖΕΣ.
English: Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές θα πρέπει να περιλαμβάνει τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ που θα κατανεμηθούν το 2012 σε όλον τον ΕΟΧ.