geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
Greek: υποβάλλει στο Συμβούλιο, έκαστο Μάιο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους·
English: submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
Greek: υποβάλλει στο Συμβούλιο, έκαστο Νοέμβριο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο στοιχείων για το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού και τους προϋπολογισμούς για το επόμενο έτος.
English: The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει στο Συμβούλιο, σε εύλογο χρόνο, στοιχεία για σημαντικά ζητήματα που πρόκειται να υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο προς λήψη απόφασης.
English: The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Greek: Το Συμβούλιο, με ομοφωνία και κατόπιν γνωμοδότησης της ΕΠΑ ή άλλων αρμόδιων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου, ανάλογα με την περίπτωση, εκδίδει ετησίως κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εργασίες του Οργανισμού, κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα εργασιών του.
English: The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού καθορίζεται στα πλαίσια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
English: Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Greek: Ανά τριετία, το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον Οργανισμό για την επόμενη τριετία.
English: This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Greek: Το χρηματοδοτικό αυτό πλαίσιο καθορίζει συμπεφωνημένες προτεραιότητες και αποτελεί νομικά δεσμευτικό ανώτατο όριο.
English: The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Greek: Το πρώτο χρηματοδοτικό πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 2006/08.
English: The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ανάλογα με τις ανάγκες για την υλοποίηση της αποστολής του.
English: Functions and tasks
Greek: Λειτουργίες και καθήκοντα
English: In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των λειτουργιών και των καθηκόντων του, ο Οργανισμός σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
English: The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Greek: Η εκπλήρωση των λειτουργιών και καθηκόντων του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
English: The Agency shall work in the following principal fields:
Greek: Ο Οργανισμός εργάζεται στους ακόλουθους κύριους τομείς:
English: Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
Greek: Ανάπτυξη αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, ιδίως:
English: identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
Greek: εντοπίζοντας, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου και χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό ανάπτυξης δυνατοτήτων (ΜΑΔ), τις μελλοντικές ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες (τόσο από άποψη δυνάμεων όσο και εξοπλισμού),
English: coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
Greek: συντονίζοντας την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότητες (ECAP) και κάθε διάδοχου σχεδίου,
English: scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
Greek: ελέγχοντας, αξιολογώντας και αποτιμώντας, βάσει κριτηρίων που θα συμφωνηθούν από τα κράτη μέλη, τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν, μέσω της διαδικασίας ECAP, τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δυνατότητες, και χρησιμοποιώντας τον ΜΑΔ,
English: Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
Greek: Προαγωγή και ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, ιδίως:
English: promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
Greek: προάγοντας και προτείνοντας νέα πολυμερή συνεργατικά σχέδια για την κάλυψη των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών της ΕΠΑΑ σε δυνατότητες,
English: working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
Greek: εργαζόμενος για το συντονισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων τα οποία υλοποιούνται από τα κράτη μέλη,
English: assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
Greek: αναλαμβάνοντας, κατόπιν σχετικού αιτήματος των κρατών μελών, την ευθύνη για τη διαχείριση συγκεκριμένων προγραμμάτων (μέσω του OCCAR ή άλλων ρυθμίσεων διαχείρισης προγραμμάτων, ανάλογα με την περίπτωση),
English: promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
Greek: προάγοντας την οικονομική και αποτελεσματική προμήθεια μέσω του εντοπισμού και της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
English: Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
Greek: Εργασία για την ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ και για τη δημιουργία διεθνώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, ιδίως:
English: developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
Greek: αναπτύσσοντας σχετικές πολιτικές και στρατηγικές, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τον βιομηχανικό κλάδο, ανάλογα με την περίπτωση,
English: pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
Greek: επιδιώκοντας την εντός της ΕΕ ανάπτυξη και εναρμόνιση των σχετικών κανόνων και κανονισμών [ιδιαίτερα με εφαρμογή εντός της ΕΕ των συναφών κανόνων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστολή προθέσεων (LoI)].
English: Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
Greek: Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογίας (Ε&Τ) στον τομέα της άμυνας, ιδίως:
English: promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
Greek: προάγοντας, σε συνδυασμό με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Επιτροπής ανάλογα με την περίπτωση, την έρευνα που σκοπεί να καλύψει τις μελλοντικές ανάγκες σε δυνατότητες άμυνας και ασφάλειας και ενισχύοντας έτσι το βιομηχανικό και τεχνολογικό δυναμικό της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα,
English: promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
Greek: προάγοντας την αποτελεσματικότερα στοχοθετημένη κοινή αμυντική Ε&Τ, βασιζόμενος στην πείρα των σχετικών στοιχείων των WEAG και WEAO,
English: working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
Greek: συνεργαζόμενος με την Επιτροπή για τη μεγιστοποίηση της συμπληρωματικότητας και της συνεργίας μεταξύ ερευνητικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την άμυνα και την πολιτική προστασία ή την ασφάλεια.
English: The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Greek: Ο Οργανισμός έχει τη νομική προσωπικότητα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των λειτουργιών του και την επίτευξη των στόχων του.
English: Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο Oργανισμός να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζει το εθνικό δίκαιο στα νομικά πρόσωπα.
English: The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Greek: Ειδικότερα, ο Οργανισμός μπορεί να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει την ικανότητα να είναι διάδικος.
English: The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Greek: Ο Οργανισμός έχει την ικανότητα να συνάπτει συμβάσεις με ιδιωτικές ή δημόσιες οντότητες ή οργανισμούς.
English: Head of the Agency
Greek: Αρχηγός του Οργανισμού
English: The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Greek: Αρχηγός του Οργανισμού είναι ο ΓΓ/ΥΕ για την ΚΕΠΠΑ.
English: The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού είναι υπεύθυνος για τη γενική οργάνωση και λειτουργία του Οργανισμού και διασφαλίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει το Συμβούλιο και οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου εφαρμόζονται από τον γενικό διευθυντή, ο οποίος αναφέρεται σε αυτόν.
English: The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού υποβάλλει τις εκθέσεις του Οργανισμού στο Συμβούλιο όπως ορίζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού είναι υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση των διοικητικών διακανονισμών με τα τρίτα κράτη και άλλες οργανώσεις, ομάδες ή οντότητες σύμφωνα με τις οδηγίες του διοικητικού συμβουλίου.
English: Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Greek: Στα πλαίσια των διακανονισμών που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο, ο αρχηγός είναι υπεύθυνος για να συνάπτει μαζί τους τις προσήκουσες σχέσεις εργασίας.
English: A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει την κυβέρνησή του, και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, είναι το όργανο λήψης αποφάσεων του Οργανισμού.
English: The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου.
English: The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει σε επίπεδο Υπουργών Άμυνας των συμμετεχόντων κρατών μελών ή των αντιπροσώπων τους.
English: The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει κατ’ αρχήν τουλάχιστον δύο τουλάχιστον φορές ετησίως σε επίπεδο Υπουργών Άμυνας.
English: The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού συγκαλεί και προεδρεύει των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
English: If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Greek: Κατόπιν σχετικού αιτήματος κράτους μέλους, ο αρχηγός του Οργανισμού συγκαλεί συνεδρίαση εντός ενός μηνός.
English: The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού μπορεί να αναθέτει την αρμοδιότητα της προεδρίας των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου στο επίπεδο των αντιπροσώπων των υπουργών.
English: The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συνεδριάζει με συγκεκριμένη σύνθεση (όπως εθνικοί διευθυντές αμυντικής έρευνας, εθνικοί διευθυντές εξοπλισμών, εθνικοί διευθυντές αμυντικού προγραμματισμού ή διευθυντές πολιτικής).
English: The Steering Board meetings are attended by:
Greek: Στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου παρίστανται:
English: The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει να προσκαλεί, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
English: the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
Greek: τους αρχηγούς/προέδρους άλλων διακανονισμών, οργανισμών ή ομάδων, των οποίων το έργο σχετίζεται με το έργο του Οργανισμού (π.χ. LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
English: Tasks and powers of the Steering Board
Greek: Καθήκοντα και εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου
English: Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Greek: Στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το διοικητικό συμβούλιο:
English: approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
Greek: εγκρίνει, βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από τον αρχηγό του Οργανισμού, και το αργότερο στις 31 εκάστου Δεκεμβρίου, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος,
English: adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
Greek: εγκρίνει τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού το αργότερο έως τις 31 εκάστου Δεκεμβρίου εντός των ορίων που προβλέπει το χρηματοδοτικό πλαίσιο του Οργανισμού όπως αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο,
English: approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
Greek: εγκρίνει την κατάρτιση, στο πλαίσιο του Οργανισμού, ad hoc σχεδίων και προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 20,
English: decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
Greek: αποφασίζει ότι μπορεί να ανατεθεί στον Οργανισμό από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη η διοικητική και οικονομική διαχείριση ορισμένων δραστηριοτήτων που υπάγονται στην αρμοδιότητά του σύμφωνα με το άρθρο 17,
English: may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
Greek: δύναται να τροποποιήσει τις δημοσιονομικές διατάξεις για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού,
English: may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
Greek: δύναται να τροποποιήσει τους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους και στους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
English: determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
Greek: καθορίζει τις τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή ή την αποχώρηση των κρατών του άρθρου 1 παράγραφος 4,
English: adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
Greek: εκδίδει οδηγίες σχετικά με τη διαπραγμάτευση διοικητικών διακανονισμών από τον αρχηγό του Οργανισμού,
English: concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
Greek: συνάπτει τους διοικητικούς διακανονισμούς του άρθρου 25 παράγραφος 1 μεταξύ του Οργανισμού και τρίτων,
English: adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
Greek: λαμβάνει κάθε άλλη προσήκουσα απόφαση για την εκτέλεση της αποστολής του Οργανισμού.
English: The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
English: The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Greek: Οι ψήφοι των συμμετεχόντων κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Greek: Για τις αποφάσεις που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Greek: Μόνο οι αντιπρόσωποι των συμμετεχόντων κρατών μελών συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
English: If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Greek: Εάν αντιπρόσωπος συμμετέχοντος κράτους μέλους στο διοικητικό συμβούλιο δηλώσει ότι, για σημαντικούς και δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής, σκοπεύει να αντιταχθεί στην έγκριση απόφασης που πρέπει να ληφθεί με ειδική πλειοψηφία, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
English: That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Greek: Ο αντιπρόσωπος αυτός δύναται να παραπέμψει το θέμα, μέσω του αρχηγού του Οργανισμού, στο Συμβούλιο με σκοπό την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών προς το διοικητικό συμβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Greek: Εναλλακτικά, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, να παραπέμψει το θέμα στο Συμβούλιο προς λήψη απόφασης.
English: The Council shall act by unanimity.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του γενικού διευθυντή ή συμμετέχοντος κράτους μέλους, μπορεί να αποφασίζει να συγκροτήσει:
English: committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
Greek: επιτροπές για την προπαρασκευή διοικητικών και δημοσιονομικών αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου οι οποίες απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής·
English: These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Greek: Οι επιτροπές αυτές απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών και, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής.
English: The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Greek: Στην απόφαση για τη σύσταση των επιτροπών αυτών προσδιορίζονται η εντολή και η διάρκεια της θητείας τους.
English: The Chief Executive
Greek: Ο γενικός διευθυντής
English: The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και ο αναπληρωτής του διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει προτάσεως του αρχηγού του Οργανισμού για τρία έτη.
English: The Steering Board may grant a two-year extension.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει διετή παράταση.
English: The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και ο αναπληρωτής του ενεργούν υπό την εξουσία του αρχηγού του Οργανισμού και σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
English: The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Greek: Ο γενικός διευθυντής, επικουρούμενος από τον αναπληρωτή του, λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Οργανισμού.
English: He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εποπτεία και το συντονισμό των λειτουργικών μονάδων, προκειμένου να διασφαλίζεται η γενική συνοχή του έργου τους.
English: He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Greek: Προΐσταται δε του προσωπικού του Οργανισμού.
English: The Chief Executive is responsible for:
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για τα εξής:
English: preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
Greek: την προετοιμασία των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως δε του σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασιών του Οργανισμού,
English: ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
Greek: την εξασφάλιση στενής συνεργασίας με τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου και παροχής πληροφοριών προς αυτά, κυρίως την ΕΠΑ και τη ΣΕη,
English: preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
Greek: τον καταρτισμό του σχεδίου ετήσιου γενικού προϋπολογισμού που θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο,
English: preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
Greek: τον καταρτισμό της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού και των προϋπολογισμών των ad hoc σχεδίων ή προγραμμάτων που ανατίθενται στον Οργανισμό,
English: Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών και του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού, ο γενικός διευθυντής εξουσιοδοτείται να συνάπτει συμβάσεις και να προσλαμβάνει προσωπικό.
English: The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι ο διατάκτης για την εκτέλεση των προϋπολογισμών τους οποίους διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
English: The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο.