geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 96/252/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσφέρονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Κροατίας και Ταϊλάνδης, και για την ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη
English: The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/96 [2] επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Κροατίας και Ταϊλάνδης, όπως επιβεβαιώθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 [3].
English: The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται σ’ αυτές τις εισαγωγές, συνίστανται σε δασμό κατ’ αξία, εκτός από δύο Ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων με την απόφαση 96/252/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
Greek: Τον Απρίλιο 2001, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτα ενδιάμεση επανεξέταση για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των μέτρων για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ταϊλάνδης [5].
English: The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
Greek: Η επανεξέταση κινήθηκε με το επιχείρημα ότι είχαν προκύψει προβλήματα εφαρμογής κατά την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές από τους δύο εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη, δηλαδή τις εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. και TTU Industrial Corp. Ltd. Η έρευνα διενεργήθηκε παράλληλα με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003.
English: On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 33, 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 του Συμβουλίου [6], συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μορφή των ισχυόντων μέτρων δεν ήταν πλέον κατάλληλη, επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων με την σημερινή μορφή τους δεν θεωρούνται κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο για να εξαλειφθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
English: Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
Greek: Επομένως, και επίσης σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να ανακαλέσει μονομερώς την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. και TTU Industrial Corp., Ltd.
English: The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Greek: Τα σχόλιά τους λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Greek: Και οι δύο εταιρείες κλήθηκαν να προσφέρουν αναθεωρημένες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στις οποίες θα τηρούνταν, μεταξύ άλλων, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής.
English: However, no offer has been received by the Commission.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία τέτοια προσφορά.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές με την απόφαση 96/252/ΕΚ πρέπει να ανακληθούν για τις δύο εν λόγω εταιρείες της Ταϊλάνδης.
English: In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
Greek: Παράλληλα με αυτήν την απόφαση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης και επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ κατ’ αξία στις εισαγωγές αυτών των προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εν λόγω εταιρείες,
English: The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Greek: Ανακαλείται η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn και TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok. σε συνδυασμό με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης.
English: Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) της απόφασης 96/252/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
Greek: Η αναφορά στις εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn και TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, διαγράφεται.
English: Done at Brussels, 28 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2004.
English: concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health
Greek: για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών
English: In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.
Greek: Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που εξέδωσε στις 25 Ιουλίου 2001 [1], δεσμεύτηκε να καταστήσει περισσότερο ανοικτή τη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών.
English: On 11 December 2002 the Commission adopted a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2002 [2] ανακοίνωση σχετικά με τις «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών από την Επιτροπή» ώστε να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση από το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και να αυξηθεί η διαφάνεια των διαβουλεύσεων.
English: It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.
Greek: Είναι ανάγκη για την Επιτροπή να ενημερώνει και να ζητά τη γνώμη των καταναλωτών καθώς και των κοινωνικοοικονομικών κύκλων τους οποίους αφορούν θέματα που έχουν σχέση με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων και των ζωοτροφών, την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την ανθρώπινη διατροφή σε σχέση με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, καθώς και την υγεία των φυτών.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [3], προβλέπει ότι ζητείται η γνώμη του κοινού με ανοικτό και διαφανή τρόπο, άμεσα ή μέσω αντιπροσωπευτικών οργάνων, κατά την εκπόνηση, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της νομοθεσίας, για τα τρόφιμα, εκτός εάν ο επείγων χαρακτήρας του θέματος δεν το επιτρέπει.
English: The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 [4] provides for the creation of an advisory group on food safety by reorganising the existing advisory committees (Action 81).
Greek: Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, που εξέδωσε η Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000 [4], προέβλεπε τη δημιουργία συμβουλευτικής ομάδας για την ασφάλεια των τροφίμων με την αναδιοργάνωση των υφιστάμενων συμβουλευτικών επιτροπών (ενέργεια 81).
English: The Advisory Committee on Foodstuffs was established by Commission Decision 80/1073/EEC [5].
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή τροφίμων ιδρύθηκε με την απόφαση 80/1073/ΕΟΚ της Επιτροπής [5].
English: Other advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy were established by Commission Decision 98/235/EEC [6].
Greek: Και άλλες συμβουλευτικές επιτροπές συγκροτήθηκαν επίσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής με την απόφαση 98/235/ΕΟΚ της Επιτροπής [6].
English: Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.
Greek: Η αποκτηθείσα πείρα κατέδειξε ότι είναι ανάγκη να συνενωθούν και αναδιοργανωθούν οι διάφορες συμβουλευτικές επιτροπές που λειτουργούν για θέματα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, καθώς και να βελτιωθεί η λειτουργία τους.
English: It is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.
Greek: Είναι ουσιώδες να καθιερωθούν μόνιμα συστήματα διαβούλευσης με τους πολίτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τη διάρκεια της εκπόνησης, της αξιολόγησης και της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
English: In view of the need for an integrated approach to the food chain and animal and plant health in order to protect consumers, it is important to include all issues of food legislation in the consultation systems, including aspects relating to the labelling and presentation of food and feed, safety of food and feed, human nutrition in relation to food legislation, animal health, including measures relating to animal welfare, and the various aspects of plant health, such as plant protection, plant protection products and their residues, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
Greek: Δεδομένου ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μια σφαιρική προσέγγιση για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών, έχει σημασία να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής των συστημάτων διαβούλευσης το σύνολο των θεμάτων που σχετίζονται με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, όπως οι πτυχές που αφορούν την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων και των ζωοτροφών, την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την ανθρώπινη διατροφή σε σχέση με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, την υγεία των ζώων αλλά και οι πτυχές που αφορούν την ορθή μεταχείριση των ζώων και τους διάφορους τομείς της υγείας των φυτών, όπως η προστασία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους καθώς και οι όροι εμπορευματοποίησης των σπόρων και του αναπαραγωγικού υλικού, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας και των συναφών τομέων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English: In view of the broad field of consultation in question and the subsequently large number of interested parties, an effective ongoing consultation system will involve the consultation of citizens through bodies representing interests related to the food chain and animal and plant health at European level, although the direct consultation of citizens must still be possible.
Greek: Δεδομένου ότι είναι ευρύτατοι οι τομείς που καλύπτει η διαβούλευση και μεγάλος ο αριθμός των ενδιαφερόμενων μερών, η αποτελεσματικότητα των μόνιμων συστημάτων διαβούλευσης συνεπάγεται ότι η γνώμη των πολιτών θα ζητείται μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανισμών που εκπροσωπούν συμφέροντα στους τομείς της τροφικής αλυσίδας και της υγείας των ζώων και των φυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν και πρέπει πάντα να υπάρχει η δυνατότητα να ζητείται απευθείας η γνώμη των πολιτών.
English: The socioeconomic players involved, including consumer associations in Member States, have set up organisations at European Union level to represent interests related to the food chain and animal and plant health at European level.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων των καταναλωτών στα κράτη μέλη, έχουν συγκροτήσει οργανώσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν ως στόχο να εκπροσωπούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα συμφέροντα τα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών.
English: The quality of consultation systems depends on a direct dialogue between the Commission and representative European bodies taking place at structured meetings in the context of an advisory group, especially with regard to the Commission's programme of work on food issues.
Greek: Για την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαβούλευσης πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούνται απευθείας επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσωπευτικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τη διάρκεια διαρθρωμένων συνεδριάσεων στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας, ιδίως σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στον τομέα των τροφίμων.
English: For practical reasons connected with the organisation of meetings, the composition of the advisory group should not be too broad; however, adequate representation of the interests of the food chain and animal and plant health should be ensured.
Greek: Η σύνθεση της συμβουλευτικής ομάδας δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ μεγάλη για λόγους πρακτικούς σχετικούς με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, αλλά παράλληλα πρέπει να εγγυάται την επαρκή εκπροσώπηση των συμφερόντων στους τομείς της τροφικής αλυσίδας και της υγείας των ζώων και των φυτών.
English: As the group will be consulted in particular on the Commission's programme of work, it will in practice be essential for it to embrace the representative bodies that are the most capable of protecting, at European level, general interests connected with the food chain and animal and plant health.
Greek: Δεδομένου ότι θα ζητείται ειδικότερα η γνώμη της ομάδας για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, θα είναι πράγματι σημαντικό να εκπροσωπούνται εκείνοι οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί που είναι περισσότερο σε θέση να υπερασπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα γενικά συμφέροντα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών.
English: To ensure that the group works efficiently and transparently, its operating procedures should include the possibility of organising working group meetings which would be open to other interested parties or bodies, where necessary.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των εργασιών της ομάδας, ο κανονισμός εργασίας της θα πρέπει να επιτρέπει την διοργάνωση συνεδριάσεων ομάδων εργασίας στις οποίες θα μπορούν να συμμετέχουν, εάν χρειάζεται, και άλλα πρόσωπα ή ενδιαφερόμενοι οργανισμοί.
English: In the interests of clarity, Decision 80/1073/EEC should be repealed,
Greek: Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 80/1073/ΕΟΚ,
English: An advisory group on the food chain and animal and plant health, hereinafter called ‘the group’, shall be set up and attached to the Commission.
Greek: Συστήνεται στο πλαίσιο της Επιτροπής συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, στο εξής καλούμενη η «ομάδα».
English: The Commission shall consult the group on its programme of work in the following fields:
Greek: Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της ομάδας για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στους ακόλουθους τομείς:
English: matters relating to crop protection, plant protection products and residues thereof, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
Greek: θέματα σχετικά με τη φυτοπροστασία, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους καθώς και τους όρους εμπορευματοποίησης των σπόρων και του αναπαραγωγικού υλικού, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας και των συναφών τομέων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English: In addition, the Commission will be able to consult the group on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της ομάδας για οποιοδήποτε μέτρο καλείται να λάβει ή να προτείνει στους τομείς αυτούς.
English: Composition of the group
Greek: Σύνθεση της ομάδας
English: The group shall be composed of no more than 45 representatives of representative European bodies.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από εκπροσώπους, οι οποίοι αριθμητικά δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 45, αντιπροσωπευτικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: These bodies must have as their objective the protection of interests in the fields referred to in Article 2(1) and must meet the following criteria: general nature of the interests protected, representation covering all or most Member States and permanent existence at Community level with direct access to members’ expertise to permit swift and coordinated reactions.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να έχουν ως στόχο την προάσπιση των συμφερόντων στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια: γενική φύση των εκπροσωπούμενων συμφερόντων, η εκπροσώπηση εκτείνεται σε όλα ή στο μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών και μόνιμη παρουσία σε κοινοτικό επίπεδο που επιτρέπει την άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών ώστε να υπάρχουν συντονισμένες και ταχείες αντιδράσεις.
English: Within one month of the date of adoption of this Decision, the Commission shall invite bodies wishing to participate in the group to express their interest within one month, and to explain their interest and the way in which they meet the above criteria.
Greek: Μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή καλεί τους οργανισμούς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην ομάδα να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους εντός ενός μηνός και να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν καθώς και με ποιον τρόπο ανταποκρίνονται στα προαναφερόμενα κριτήρια.
English: The Commission shall select the bodies which most effectively meet the above criteria and shall draw up a list of bodies to be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τους οργανισμούς που ικανοποιούν τα προαναφερόμενα κριτήρια κατά τον πλέον πρόσφορο τρόπο και εκδίδει απόφαση με το σχετικό κατάλογο ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative as possible.
Greek: Κάθε οργανισμός που επιλέγεται είναι επιφορτισμένος με το έργο του συντονισμού των εργασιών διαβούλευσης και ενημέρωσης στο εσωτερικό του κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζονται οι όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερες απόψεις των συμφερόντων που εκπροσωπεί.
English: Working methods
Greek: Οργάνωση των εργασιών
English: The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
Greek: Η ομάδα συνεδριάζει καταρχήν δύο φορές ετησίως στην έδρα της Επιτροπής και οποτεδήποτε η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίο.
English: Working groups may be created to examine specific questions on the basis of terms of reference set by the group or whenever necessary.
Greek: Είναι δυνατόν να συγκροτηθούν ομάδες εργασίας για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει αποστολής που ανατίθεται από την ομάδα και εφόσον αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο.
English: The Commission may invite experts or observers, including representative bodies from non-member States, where appropriate or necessary, to participate in the work of the group or working groups.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, μεταξύ άλλων και από αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς τρίτων χωρών εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, για να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή των ομάδων εργασίας.
English: The group and any working group shall meet according to the arrangements and the timetable set by the Commission, and shall be chaired by the Commission.
Greek: Η ομάδα, καθώς και οι ομάδες εργασίας, συνεδριάζουν σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η Επιτροπή. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προεδρία.
English: The group shall adopt its own Rules of Procedure on the basis of a proposal from the Commission.
Greek: Η ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει σχεδίου που υποβάλει η Επιτροπή.
English: The Commission's departments shall provide secretarial services for the meetings and work of the group and any working groups.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία των συνεδριάσεων και των εργασιών της ομάδας, καθώς και των ομάδων εργασίας.
English: The Commission shall ensure publicity for the work of the group.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των εργασιών της ομάδας.