geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The two following measurement principles that can be used for the evaluation of pollutant emissions over the NRTC cycle are described in this section:
Greek: Στο παρόν σημείο περιγράφονται οι δύο ακόλουθες αρχές μετρήσεως που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων κατά τον κύκλο NRTC:
English: the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real-time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system,
Greek: τα αέρια συστατικά μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια σε πραγματικό χρόνο και τα σωματίδια υπολογίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως μερικής ροής,
English: the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
Greek: τα αέρια συστατικά και τα σωματίδια προσδιορίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής (σύστημα CVS).
English: Calculation of gaseous emissions in the raw exhaust gas and of the particulate emissions with a partial flow dilution system
Greek: Υπολογισμός αέριων εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια και σωματιδιακών εκπομπών με σύστημα αραιώσεως μερικής ροής
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών μάζας προκύπτει από πολλαπλασιασμό των σημάτων στιγμιαίας συγκέντρωσης των αέριων συστατικών με το στιγμιαίο ρυθμό ροής μάζας εκπομπών.
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη σημασία στους χρόνους απόκρισης των διαφόρων οργάνων.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
Greek: Οι διαφορές αυτές λαμβάνονται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση των σημάτων.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Greek: Για τα σωματίδια, χρησιμοποιούνται τα σήματα του ρυθμού ροής μάζας των καυσαερίων για τον έλεγχο του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς το ρυθμό ροής μάζας των καυσαερίων.
English: The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
Greek: Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διενέργεια ανάλυσης παλινδρόμησης μεταξύ του δείγματος και της ροής καυσαερίων όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα 2.4.
English: Calculation of mass emission
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών
English: The mass of the pollutants Mgas(g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also Section 1.3.4) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Greek: Η μάζα των ρύπων Mgas (g/δοκιμή) προσδιορίζεται μέσω του υπολογισμού των στιγμιαίων εκπομπών μάζας από τις πρωτογενείς συγκεντρώσεις των ρύπων, των τιμών u από τον πίνακα 4 (βλέπει επίσης το τμήμα 1.3.4.) και της ροής μάζας των καυσαερίων, με ευθυγράμμιση για το χρόνο μετατροπής και με υπολογισμό του ολοκληρώματος των στιγμιαίων τιμών στο σύνολο του κύκλου.
English: Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis.
Greek: Κατά προτίμηση, οι συγκεντρώσεις μετρώνται σε υγρή βάση.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Greek: Εάν μετρώνται σε ξηρά βάση, εφαρμόζεται διόρθωση υγρού/ξηρού, όπως περιγράφεται κατωτέρω, στις τιμές στιγμιαίας συγκέντρωσης πριν γίνει οποιοσδήποτε περαιτέρω υπολογισμός.
English: Table 4: Values of the coefficients u — wet for various exhaust components
Greek: Πίνακας 4: Τιμές των συντελεστών u — σε υγρή βάση — για διάφορα συστατικά καυσαερίων
English: The following formula shall be applied:
Greek: Εφαρμόζεται ο ακόλουθους τύπος:
English: ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
Greek: λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του καυσαερίου
English: For the calculation of NOx, the humidity correction factor kH, as described here below, shall be used.
Greek: Για τον υπολογισμό των NOx, χρησιμοποιείται ο συντελεστής διορθώσεως υγρασίας kH, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
English: The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Greek: Η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση, εφόσον δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση, μετατρέπεται σε υγρή βάση.
English: If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae:
Greek: Εάν η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση μετράται σε ξηρή βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
English: NOx correction for humidity and temperature
Greek: Διόρθωση υγρασίας και θερμοκρασίας για τα NOx
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο:
English: The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
Greek: Οι ειδικές εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον ακόλουθο τρόπο:
English: Individual gas = Mgas/Wact
Greek: Μεμονωμένο αέριο = Mgas/Wact
English: actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)
English: The mass of particulates MPT(g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Greek: Η μάζα των σωματιδίων MPT (g/δοκιμή) υπολογίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English: mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters (kg)
Greek: μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων, (kg)
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Greek: Η ολική μάζα των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των αραιωμένων καυσίμων μέσω της σήραγγας αραιώσεως (kg/s)
English: Note: In case of the total sampling type system, MSAMand MTOTWare identical.
Greek: Σημείωση: Σε περίπτωση συστήματος τύπου ολικής δειγματοληψίας, η MSAMκαι η MTOTW είναι ταυτόσημες.
English: Particulate correction factor for humidity
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για τα σωματίδια
English: As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula.
Greek: Λόγω του ότι η εκπομπή των σωματιδίων στις πετρελαιομηχανές εξαρτάται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η μάζα των σωματιδίων διορθώνεται ως προς την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τον συντελεστή Kp που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
English: Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Greek: Σημείωση:Η Haμπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Greek: Η εκπομπή σωματιδίων (g/kWh) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2(kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)
English: Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Greek: Υπολογισμός αέριων και σωματιδιακών συστατικών με σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle MTOTW (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV): the corresponding methods described in section 2.2.1. may be used.
Greek: Η ολική ροή αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου MTOTW (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τιμές των μετρήσεων στο σύνολο του κύκλου και τα αντίστοιχα δεδομένα διακριβώσεως της διάταξης μετρήσεως ροής (V0 για PDP, KV για CFV, Cd για SSV) με οποιαδήποτε εκ των μεθόδων που περιγράφονται στο τμήμα 2.2.1.
English: If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAMor the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Greek: Εάν η ολική μάζα του δείγματος σωματιδίων (MSAM) και αέριων ρύπων υπερβαίνει το 0,5 % της ολικής ροής CVS (MTOTW), η ροή CVS διορθώνεται για τη MSAM ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μετρήσεως της ροής
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων
English: The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 6 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας.
English: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1) x273/(101,3 x T)
Greek: MTOTW = 1,293 × V0 * NP × (pB - p1) × 273/(101,3 × T)
English: mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle
Greek: μάζα των αραιωμένων αερίων σε υγρή βάση στο σύνολο του κύκλου
English: volume of gas pumped per revolution under test conditions (m3/rev)
Greek: όγκος αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής (m3/περιστροφή)
English: pressure drop below atmospheric at the pump inlet (kPa)
Greek: πίεση αντίθλιψης κάτω της ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισόδου της αντλίας (kPa)
English: T average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over thecycle (K)
Greek: T μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισόδου της αντλίας στο σύνολο του κύκλου (K)
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Greek: Εάν εφαρμόζεται σύστημα αντιστάθμισης ροής (δηλαδή χωρίς εναλλάκτη θερμότητας), υπολογίζονται οι στιγμιαίες εκπομπές μάζας και εξάγεται το ολοκλήρωμά τους για ολόκληρο τον κύκλο.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:
English: MTOTW,i = 1,293 x Δti x KV x pA /T 0,5
Greek: MTOTW, i = 1,293 × Δti × KV × pA/T 0,5
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 11 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας:
English: The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
Greek: Ο υπολογισμός σε πραγματικό χρόνο αρχίζει είτε με μια λογική τιμή για τον Cd, όπως 0,98, ή με μια λογική τιμή της Qssv.
English: If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
Greek: Εάν ο υπολογισμός αρχίσει με την Qssv, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αρχική τιμή της Qssv για την εκτίμηση του Re.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπών, ο αριθμός Reynolds στο λαιμό του SSV πρέπει να είναι εντός του φάσματος των αριθμών Reynolds που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της καμπύλης διακριβώσεως που αναπτύχθηκε στο προσάρτημα 2 τμήμα 3.2.
English: NOx correction for humidity
Greek: Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με το συντελεστή που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
English: Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
English: Calculation of the emission mass flow
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών
English: Systems with constant mass flow
Greek: Συστήματα με σταθερή ροή μάζας
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined from the following equation:
Greek: Για τα συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων MGAS (g/δοκιμή) υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
English: MGAS = u x conc x MTOTW
Greek: MGAS = u × conc × MTOTW
English: u ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
Greek: u λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του αραιωμένου καυσαερίου, όπως αναφέρεται στον πίνακα 4, στο τμήμα 2.1.2.1
English: conc average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm)
Greek: conc μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση για το περιβάλλον στο σύνολο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για NOx και HC) ή μέτρηση σάκων (ppm)
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1 (kg)
Greek: ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.2.1. (kg)
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με τον συντελεστή kH, όπως περιγράφεται στο τμήμα 2.2.2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρή βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 1.3.2. του παρόντος προσαρτήματος.
English: Determination of the background corrected concentrations
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση για το περιβάλλον
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Greek: Η μέση συγκέντρωση προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος αερίων ρύπων στον αέρα αραιώσεως αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Greek: Οι μέσες τιμές των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων συγκεντρώσεων μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
English: The following formula shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English: conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air (ppm)
Greek: conc συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραιώσεως (ppm)
English: DF dilution factor
Greek: DF συντελεστής αραιώσεως
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
Greek: Ο συντελεστής αραιώσεως υπολογίζεται ως εξής:
English: Systems with flow compensation
Greek: Συστήματα με αντιστάθμιση ροής
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Greek: Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων MGAS (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και με την εξαγωγή του ολοκληρώματος των στιγμιαίων τιμών στο σύνολο του κύκλου.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Greek: Επίσης, η διόρθωση για το περιβάλλον εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
English: The following formulae shall be applied:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:
English: ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
Greek: λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του αραιωμένου καυσίμου, όπως αναφέρεται στον πίνακα4, στο τμήμα 2.1.2.1
English: Calculation of the mass flow
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας
English: The particulate mass MPT (g/test) shall be calculated as follows:
Greek: Η μάζα των σωματιδίων Mpt (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
English: mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων (kg)
English: Mf, p + Mf, b, if weighed separately (mg)
Greek: Mf, p + Mf, b, αν ζυγίζονται χωριστά (mg)
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Greek: Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραιώσεως, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραιώσεως αφαιρείται από τη ολική μάζα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter (kg)
Greek: μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρο σωματιδίων (kg)
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with Annex III, section 4.4.4, the particulate mass may be background corrected.
Greek: Αν τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4.4.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση για το περιβάλλον.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Greek: Στην περίπτωση αυτή η μάζα (g/δοκιμή) των σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg)
Greek: μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος, kg
English: mass of the collected background particulates of the primary dilution air (mg)
Greek: μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως, mg
English: DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1
Greek: DF συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1
English: humidity of the intake air in g water per kg dry air
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
English: Calculation of the specific emission
Greek: Υπολογισμός της ειδικής εκπομπής
English: Wact actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’.
Greek: Wact πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)».
English: The following Appendices are added:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα:
English: A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
Greek: Kάτωθι δίνεται μια γραφική απεικόνιση του χρονοδιαγράμματος δυναμομέτρου για τη δοκιμή NRTC»
English: EMISSION DURABILITY PERIOD AND DETERIORATION FACTORS.
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΠΙΔΕΙΝΩΣΗΣ
English: This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB and IV only.
Greek: Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται αποκλειστικά για τους κινητήρες ΑΣυ φάσεων ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV.
English: Test to establish DFs shall be conducted as follows:
Greek: Η δοκιμή για τον υπολογισμό των ΣΕ διενεργείται ως εξής:
English: The manufacturer shall conduct durability tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterising emission performance deterioration.
Greek: Ο κατασκευαστής διενεργεί δοκιμές διατηρησιμότητας για τη συσσώρευση ωρών λειτουργίας του κινητήρα σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα δοκιμής που επιλέγεται επί τη βάσει ορθής τεχνικής κρίσης, ώστε να αντικατοπτρίζεται η λειτουργία του κινητήρα σε συνθήκες χρήσης ως προς το χαρακτηρισμό της επιδείνωσης των επιδόσεων εκπομπής.
English: The durability test period should typically represent the equivalent of at least one quarter of the emission durability period (EDP).
Greek: Η περίοδος δοκιμής διατηρησιμότητας πρέπει τυπικά να αντιπροσωπεύει το ισοδύναμο τουλάχιστον ενός τετάρτου της περιόδου διατηρησιμότητας των εκπομπών (ΠΔΕ).
English: Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test bed or from actual in-field machine operation.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας προς συσσώρευση μπορούν να αποκτηθούν μέσω της λειτουργίας των κινητήρων σε κλίνη δοκιμής δυναμόμετρου ή μέσω λειτουργίας του κινητήρα σε πραγματικές συνθήκες.
English: Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν επιταχυμένες δοκιμές διατηρησιμότητας, στις οποίες το χρονοδιάγραμμα δοκιμής συσσώρευσης ωρών λειτουργίας εκτελείται με υψηλότερο συντελεστή φορτίου από αυτόν που τυπικά ισχύει στις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας.
English: The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Greek: Ο συντελεστής επιτάχυνσης που συσχετίζει τον αριθμό των ωρών δοκιμής διατηρησιμότητας του κινητήρα προς τον αντίστοιχο αριθμό ωρών ΠΔΕ καθορίζεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
English: During the period of the durability test, no emission sensitive components can be serviced or replaced other than to the routine service schedule recommended by the manufacturer.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου της δοκιμής διατηρησιμότητας, δεν μπορούν να συντηρούνται ή να αντικαθίστανται συστατικά μέρη που επηρεάζουν τις εκπομπές, πέρα από τα προβλεπόμενα στο χρονοδιάγραμμα κανονικών εργασιών συντήρησης που συνιστά ο κατασκευαστής.