geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου:
English: ‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
Greek: «(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, που απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 8 (Πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αεροπορικές μεταφορές), αριθμός 1 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).».
English: The following shall be added to point 3 (Technical harmonisation) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/65/EEC:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 3 (Τεχνική εναρμόνιση) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στην οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
English: ‘(The modifications to Annex II, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
Greek: «(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος II, που απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 8 (Πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αεροπορικές μεταφορές), αριθμός 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).».
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στην οδηγία 200/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3/2004 της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας:
English: ‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
Greek: «(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I, που απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 8 (Πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αεροπορικές μεταφορές), αριθμός 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).».
English: The following shall be added to point 4 (Air safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 2042/2003:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 4 (Αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής: «Αριθ.
English: Directive (2004/36/EC) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Greek: Οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες
English: (Articles 1 to 9 and 11 to 14)’.
Greek: (Άρθρα 1 έως 9 και 11 έως 14).».
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Greek: Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της εκδόσεώς της.
English: Done at Brussels, 25 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.
English: For the Joint Committee
Greek: Για την κοινή επιτροπή
English: The Head of the Community Delegation
Greek: Ο επικεφαλής της Κοινοτικής αντιπροσωπείας
English: Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
English: on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
English: Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Greek: Τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκαν για πρώτη φορά με την απόφαση αριθ. 2/2003 της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [1].
English: Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 9 December 2004 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [2].
Greek: Τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκαν τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2004 της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [2].
English: The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6].
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία δεσμεύθηκε να μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [3], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [6].
English: The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
Greek: Τα υγειονομικά μέτρα που προβλέπονται στην ελβετική νομοθεσία αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
Greek: Οι διατάξεις του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας καθώς και τα αποτελέσματά τους στους ελέγχους επανεξετάζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, προκειμένου να εξετασθεί η ισοδυναμία τους για όλα τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ, του προσαρτήματος 6 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
Greek: Το κείμενο του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της εν λόγω συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι επελθούσες αλλαγές στην κοινοτική και την ελβετική νομοθεσία οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2006,
English: The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
Greek: Ο πρώτος πίνακας (Προϊόντα: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση) του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας, αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
Greek: Η ισοδυναμία των υγειονομικών μέτρων που προβλέπονται από την ελβετική νομοθεσία για όλα τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών εξετάζεται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής προκειμένου να αναγνωρισθεί για εμπορικούς σκοπούς το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των Μερών.
English: It shall take effect on 1 January 2006.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Signed at Brussels, 21 December 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
English: For the Joint Veterinary Committee
Greek: Για τη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή
English: Head of delegation of the Swiss Confederation
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
English: Head of delegation of the European Community
Greek: Η επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: ‘Animal products for human consumption
Greek: «Προϊόντα: Ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
Greek: Εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
Greek: Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004, (ΕΚ) αριθ. 882/2004
English: Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 9ης Οκτωβρίου 1992 περί τροφίμων και αγαθών (νόμος περί τροφίμων), όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 18η Ιουνίου 2004 (RS 817.0)
English: Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Greek: Διάταγμα της 27ης Μαΐου 1981 για την προστασία των ζώων (OPAn), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιουνίου 2001 (RS 455.1)
English: Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Greek: Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την κατάρτιση των οργάνων των επιφορτισμένων με τον έλεγχο της υγιεινής των κρεάτων (OFHV) (RS 817.191.54)
English: Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Αυγούστου 2004 (RS 916.401)
English: Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί πρωτογενούς παραγωγής (RS 916.020)
English: Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη σφαγή ζώων και τον έλεγχο των κρεάτων (OAbCV) (RS 817.190)
English: Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί τροφίμων και αγαθών (ODAlOUs) (RS 817.02)
English: DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας περί τροφίμων (RS 817.025.21)
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) περί υγιεινής στην πρωτογενή παραγωγή (RS 916.020.1)
English: DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί υγιεινής (RS 817.024.1)
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) περί υγιεινής κατά τη σφαγή ζώων (OHyAb) (RS 817.190.1)
English: DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί τροφίμων ζωικής προέλευσης (RS 817.022.108)
English: Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος, υπό το πρίσμα της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό (κείμενα εφαρμογής) και της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να θεσπίσουν ισοδύναμη νομοθεσία για εμπορικούς σκοπούς.
English: The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
Greek: Οι ελβετικές αρχές κατάρτισαν και έθεσαν υπό διαβούλευση τα σχετικά σχέδια διαταγμάτων.
English: The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος επανεξετάζονται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης, προκειμένου να εξετασθεί η ισοδυναμία τους για όλα τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.
English: Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Greek: Μέχρι να τροποποιηθεί ανάλογα το παρόν προσάρτημα, όλα τα ζωικά προϊόντα εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών και τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων βοοειδών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εξακολουθούν να διέπονται από το κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.
English: Milk and products of milk of the bovine species
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών
English: Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 και 295
English: Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη διασφάλιση και τον έλεγχο της ποιότητας στη γαλακτοκομική βιομηχανία (διάταγμα περί της ποιότητας του γάλακτος, OQL) (RS 916.351.0)
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) για τη ρύθμιση της υγιεινής στην παραγωγή γάλακτος (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
English: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας, κυκλοφορούν υπό τους ίδιους και μοναδικούς όρους με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
English: The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Greek: Οι απαιτήσεις της ελβετικής νομοθεσίας, ιδίως σχετικά με τις διαδικασίες και τη θερμική επεξεργασία που χρησιμοποιούνται στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και την ανάλογη σήμανση των προϊόντων, δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που παράγονται και/ή τίθενται σε εμπορία νόμιμα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή παράγονται νόμιμα σε κράτος που έχει υπογράψει την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
English: Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Greek: Η Ελβετία καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 (καταχώριση/έγκριση εγκαταστάσεων) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.»
English: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
English: The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών [1] άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 41 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Απριλίου 2004.
English: Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση