geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Data to provide for bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, salmonella pullorum, salmonella gallinarum, anthrax, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis), mycoplasma gallisepticum, heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments, babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, bluetongue in endemic or high risk areas, rabies, echinococcosis, salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof.
Greek: Πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία για τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα/μολυσματική φλυκταινώδη κολπίτιδα IBR/IPV (AI + μονάδες εμβρύων), τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), τη νόσο του Aujeszky, τη Salmonella pullorum, τη Salmonella gallinarum, τον άνθρακα, τη μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα/μολυσματική φλυκταινώδη κολπίτιδα IBR/IPV (άλλα είδη εκτροφής), τη νόσο του Johne (παραφυματίωση), το Mycoplasma gallisepticum, την υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τις πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τις αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, τη λύσσα, την εχινοκοκκίαση, τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνο σαλμονέλα) και τους παθογόνους παράγοντές της.
English: Specify the vaccine and the vaccination scheme (which herds and animals, the frequency and the interval of vaccination) with reference to the national legislation.
Greek: Να προσδιοριστεί το εμβόλιο και το πρόγραμμα εμβολιασμού (ποια κοπάδια και ζώα, συχνότητα και διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο εμβολιασμών) με αναφορά στην εθνική νομοθεσία.
English: Targets on vaccination or treatment (1) of wildlife
Greek: Στόχοι του εμβολιασμού ή της θεραπείας (1) των άγριων ζώων
English: Targets on the vaccination or treatment programme
Greek: Στόχοι του προγράμματος εμβολιασμού ή θεραπείας
English: Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που αναμένεται να χορηγηθούν κατά την εκστρατεία
English: Expected number of campaigns
Greek: Αναμενόμενος αριθμός εκστρατειών εμβολιασμού
English: Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Greek: Συνολικός αριθμός δόσεων εμβολίων ή θεραπειών που αναμένεται να χορηγηθούν
English: Detailed analysis of the cost of the programme (1)
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος (1)
English: Costs related to
Greek: Δαπάνες που συνδέονται με τα εξής
English: Number of units
Greek: Αριθμός μονάδων
English: Unitary cost in euro
Greek: Κόστος μονάδας σε ευρώ
English: Total amount in euro
Greek: Συνολικό ποσό σε ευρώ
English: Community funding requested (yes/no)
Greek: Ζητείται κοινοτική χρηματοδότηση (ναι/όχι)
English: Cost of the analysis
Greek: Δαπάνες ανάλυσης
English: Cost of sampling
Greek: Δαπάνες δειγματοληψίας
English: Vaccination or treatment
Greek: Εμβολιασμός ή θεραπεία
English: Purchase of vaccine/treatment
Greek: Αγορά του εμβολίου ή της θεραπείας
English: Fixed costs should not be included.
Greek: Οι σταθερές δαπάνες δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
English: All amounts are VAT excluded.
Greek: Κανένα ποσό δεν περιλαμβάνει ΦΠΑ.
English: Slaughter and destruction
Greek: Σφαγή και καταστροφή
English: Compensation of animals
Greek: Αποζημίωση για ζώα
English: Loss in case of slaughtering
Greek: Ζημία σε περίπτωση σφαγής
English: Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc)
Greek: Δαπάνες μεταποίησης προϊόντων (γάλα, αβγά, αβγά επώασης κ.λπ.)
English: Consumables and specific equipment
Greek: Αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός
English: Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs (1) co-financed by the Community
Greek: Tυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ (1) τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
English: Description of the programme:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος:
English: Description of the epidemiological situation of the disease:
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας:
English: Measures included in the programme
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
English: Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής η οποία θα εποπτεύει και θα συντονίζει τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσίες:
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Greek: Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα:
English: System in place for the registration of holdings:
Greek: Εφαρμοζόμενο σύστημα εγγραφής των εκμεταλλεύσεων:
English: System in place for the identification of animals:
Greek: Εφαρμοζόμενο σύστημα ταυτοποίησης ζώων:
English: Measures in place as regards the notification of the disease:
Greek: Εφαρμοζόμενα μέτρα για την κοινοποίηση της ασθένειας:
English: Monitoring in bovine animals
Greek: Παρακολούθηση βοοειδών
English: Estimated number of tests
Greek: Αριθμός δοκιμών κατ’ εκτίμηση
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001 (3)
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος I, σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 (3)
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος I, σημεία 2.2, 4.2 και 4.3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Others (specify)
Greek: Άλλα (να προσδιοριστούν)
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και τρομώδης νόσος.
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός εάν τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζονται στον πληθυσμό-στόχο αποσκοπούν στον έλεγχο και στην εκρίζωση διάφορων ασθενειών.
English: Monitoring in ovine and caprine animals
Greek: Παρακολούθηση αιγοπροβάτων
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος II, σημείο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος II, σημείο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος II, σημείο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex VII, points 3.1 (c) and 6 (d) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, σημεία 3.1 γ) και 6 δ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Genotyping of positive and randomly selected animals
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις θετικών και τυχαία επιλεγμένων ζώων
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος II, σημείο 7.1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος II, σημείο 7.2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Measures following confirmation of a BSE case:
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται μετά την επιβεβαίωση κρούσματος ΣΕΒ:
English: Measures following confirmation of a scrapie case
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται μετά την επιβεβαίωση κρούσματος τρομώδους νόσου
English: Estimated number
Greek: Αριθμός κατ’ εκτίμηση
English: Animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα για καθορισμό γονοτύπου βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Greek: Πρόγραμμα αναπαραγωγής για την αντοχή των προβάτων στις ΜΣΕ
English: General description (1):
Greek: Γενική περιγραφή (1):
English: Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC (2)
Greek: Προβατίνες για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής, όπως θεσπίζεται από την απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής (2)
English: Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Greek: Κριάρια για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής, όπως θεσπίζεται από την απόφαση 2003/100/EΚ
English: Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Commission Decision 2003/100/EC (reference can be made to the Report referred to in Article 5(a)).
Greek: Περιγραφή του προγράμματος σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που θέσπισε η απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής [μπορεί να γίνει αναφορά στην έκθεση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α].
English: Detailed analysis of the costs:
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους
English: Summary of the costs
Greek: Συνοπτική περιγραφή του κόστους
English: BSE testing (1)
Greek: Δοκιμές ΣΕΒ (1)
English: Purchase of rapid test kits
Greek: Αγορά συσκευασιών ταχείας διάγνωσης
English: Scrapie testing (2)
Greek: Δοκιμές τρομώδους νόσου (2)
English: As referred to in point 4.6.1.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6.1.
English: As referred to in point 4.6.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6.2.
English: Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 (1)
Greek: Καθορισμός γονοτύπου ζώων στο πλαίσιο των μέτρων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 999/2001 (1)
English: Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC (2)
Greek: Καθορισμός γονοτύπου ζώων στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής όπως ορίζεται από την απόφαση 2003/100/EΚ (2)
English: Compensation for animals to be killed under the requirements Point 2(b) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στα σημεία 4.6.3 και 4.7.2.2.
English: As referred to in point 4.7.3.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.7.3.2.
English: Number of flocks expected to be epopulated (a) (a4)
Greek: Αριθμός σμηνών που αναμένεται να αποδεκατιστούν (α)
English: Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed (a) (a4)
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων που αναμένεται να σφαγούν ή να καταστραφούν (α)
English: Total number of herds and animals under the programme Herds
Greek: Συνολικός αριθμός κοπαδιών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Animals (j) Targets on the status of herds and animals under the programme (c)
Greek: Αναμενόμενη κατάσταση κοπαδιών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος (γ)
English: Cleaning and disinfection 5.
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
English: Salaries (staff contracted for the programme only) 6.
Greek: Μισθοί (προσωπικό που προσλαμβάνεται μόνο για το πρόγραμμα)
English: Number of positive (e) flocks (a) (a1) (a2)
Greek: Αριθμός θετικών (ε) σμηνών (α)
English: Total number of animals slaughtered or destroyed (a) (a4)
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων που σφάχθηκαν ή καταστράφηκαν (α)
English: Quantity of eggs destroyed (number or kg) (a) (a4)
Greek: Ποσότητα αβγών που καταστράφηκαν (αριθμός ή kg) (α)
English: Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) (a)
Greek: Ποσότητα αβγών που διοχετεύθηκαν στην παραγωγή προϊόντων αβγών (αριθμός ή kg) (α) (α1) (α2) (α3) (α3) (α4) (α4) (α3) (α4) (α3)
English: Unknown (d)
Greek: Τελευταίος έλεγχος θετικός (ε)
English: Number of flocks (e) expected to be positive (a) (a1) (a2)
Greek: Αριθμός σμηνών (ε) που αναμένεται να είναι θετικά (α)
English: Last check positive (e)
Greek: Τελευταίος έλεγχος θετικός (ε)
English: Community funding requested (yes/no) 1.
Greek: Ζητείται κοινοτική χρηματοδότηση (ναι/όχι)
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/451/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
English: Decision 2004/451/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/451/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
English: (notified under document number C(2004) 1699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1699]
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for clearance and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η Επιτροπή, βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη οι οποίοι συνοδεύονται από πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάρισή τους, καθώς και από πιστοποιητικά πληρότητας, ακρίβειας και ειλικρίνειας των λογαριασμών που έχουν διαβιβασθεί και των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης, εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2003 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003.
Greek: Ως προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [3], λαμβάνονται υπόψη για το οικονομικό έτος 2003 οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο διάστημα από τις 16 Οκτωβρίου 2002 έως τις 15 Οκτωβρίου 2003.
English: The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], have expired.
Greek: Έχουν λήξει οι προθεσμίες που ορίστηκαν για τα κράτη μέλη για την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [5].
English: The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2004 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου 2004, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της συνοδευόμενα από τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: Under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 must determine, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, οφείλει να προσδιορίσει το ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους και που πρέπει να καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν μεταγενέστερα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού, με βάση τους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και τις μειώσεις ή αναστολές των προκαταβολών για το εν λόγω οικονομικό έτος, περιλαμβανομένων των μειώσεων που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
English: Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 154 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7] το αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης που αποτελείται από την ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ του συνόλου των δαπανών που αναλύθηκαν στο πλαίσιο του συγκεκριμένου οικονομικού έτους, κατ' εφαρμογή του άρθρου 151 πρώτη παράγραφος και του άρθρου 152 και του συνόλου εκείνων που αναφέρονται από την Επιτροπή στην παρούσα απόφαση, εγγράφεται σε ένα άρθρο μόνο ως δαπάνη υψηλότερη ή χαμηλότερη.
English: For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Greek: Για ορισμένους οργανισμούς πληρωμής, οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα έγγραφα που τους συνοδεύουν επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίσει σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται.
English: In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Greek: Βάσει των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμής απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και επομένως δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [9] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία [9], προβλέπει ότι η πληρωμή από τα κράτη μέλη των δαπανών μετά τα προβλεπόμενα όρια ή προθεσμίες έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των προκαταβολών σχετικά με την εγγραφή των δαπανών.
English: This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
Greek: Άρα, πρέπει στην παρούσα απόφαση να περιληφθεί διάταξη για τις σχετικές μειώσεις.
English: A decision will be taken at a later date, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, definitively fixing the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the limits or deadlines laid down.
Greek: Οι εν λόγω μειώσεις και κάθε άλλη δαπάνη που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μετά τα χρονικά όρια και τις κανονιστικές προθεσμίες, θα αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταγενέστερα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 για τον οριστικό καθορισμό των δαπανών που πρέπει να αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
English: The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2003 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Greek: Η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, μείωσε ή ανέστειλε ορισμένες μηνιαίες προκαταβολές σχετικά με την εγγραφή των δαπανών του οικονομικού έτους 2003 και με την παρούσα απόφαση προχωρά στις μειώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
English: In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόωρη ή προσωρινή επιστροφή των εν λόγω ποσών θα πρέπει αυτά να μην αναγνωρισθούν από την παρούσα απόφαση, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης εξέτασής τους με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.