geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices;
Greek: Τα αποθεματικά της ΕΚΤ και οι εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη του γενικού εννοιολογικού χαρακτήρα του όρου «συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων», το γενικό αποθεματικό και τους εξομοιωμένους προς τα αποθεματικά λογαριασμούς προβλέψεων για ζημίες εξ αποτιμήσεως που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις τιμές της αγοράς.
English: the ‘ECB's income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [2].
Greek: Ο όρος «εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ» έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου «εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ» όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2002/9, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών [2].
English: Contribution to the ECB’s reserves and provisions
Greek: Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
English: If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Greek: Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων αυξάνεται λόγω της αύξησης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής την 1η Μαΐου 2004, η εν λόγω ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Greek: Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων μειώνεται λόγω της μείωσης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής την 1η Μαΐου 2004, η εν λόγω ΕθνΚΤ λαμβάνει από την ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: The ECB shall, on or before 14 May 2004, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Greek: Το αργότερο στις 14 Μαΐου 2004, η ΕΚΤ υπολογίζει και επιβεβαιώνει σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ το ποσό που η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ, σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 1, ή το ποσό που η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ λαμβάνει από την ΕΚΤ, σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 2.
English: Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100.
Greek: Με την επιφύλαξη στρογγυλοποίησης, το ποσό που μεταβιβάζεται ή λαμβάνεται υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της συσσωρευμένης αξίας ιδίων κεφαλαίων επί την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής την 30ή Απριλίου 2004 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής από την 1η Μαΐου 2004 και διαίρεση του γινομένου διά του 100.
English: Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Greek: Τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 3 ποσά καθίστανται απαιτητά σε ευρώ την 1η Μαΐου 2004, η μεταβίβασή τους όμως πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία μεταβίβασης.
English: On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Greek: Κατά την ημερομηνία μεταβίβασης, η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 οφείλει να μεταβιβάσει ορισμένο ποσό, μεταβιβάζει, ξεχωριστά, και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την ημερομηνία μεταβίβασης.
English: If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Greek: Εάν η συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων είναι μικρότερη του μηδενός, ο διακανονισμός των μεταβιβαστέων ή ληπτέων σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 5 ποσών πραγματοποιείται προς κατευθύνσεις αντίστροφες αυτών που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5.
English: Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Greek: Αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων
English: The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Greek: Οι απαιτήσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ αναπροσαρμόζονται την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με τις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις τους στην κλείδα κατανομής.
English: The value of the participating NCBs' claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Greek: Η αξία των απαιτήσεων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεωρείται, δυνάμει της παρούσας διάταξης και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες, ότι είτε έχει μεταβιβάσει είτε έχει λάβει, την 1η Μαΐου 2004, την απόλυτη αξία της απαίτησης (σε ευρώ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμβολο «-» αναφέρεται σε απαίτηση που η ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ και το σύμβολο «+» σε απαίτηση που η ΕΚΤ μεταβιβάζει στην ΕθνΚΤ.
English: On 3 May 2004, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2004, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είτε μεταβιβάζει είτε λαμβάνει την απόλυτη αξία του ποσού (σε ευρώ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμβολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ και το σύμβολο «-» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταβιβάζει στην ΕθνΚΤ.
English: On 3 May 2004, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2004, η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνKΤ που βάσει της παραγράφου 3 έχουν την υποχρέωση να μεταβιβάσουν ορισμένο ποσό, μεταβιβάζουν επίσης, ξεχωριστά, τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 3 Μαΐου 2004.
English: Related financial issues
Greek: Συναφή οικονομικά θέματα
English: In derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004, be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [3], τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004, υπολογίζονται με βάση τη διευρυμένη κλείδα κατανομής που ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 εφαρμοζόμενη στα υπόλοιπα του συνόλου των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ στις 30 Απριλίου 2004.
English: The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004.
Greek: Το μέσο επιτόκιο απόδοσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, υπολογίζεται ξεχωριστά για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 και για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των ποσών αυτών, κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, καταγράφονται στα βιβλία κάθε ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας της 1ης Μαΐου 2004.
English: In derogation from the third sentence of Article 5(1) of Decision ECB/2001/16, the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την τρίτη πρόταση του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, η ΕΚΤ ενημερώνει τις ΕθνΚΤ σχετικά με τα ποσά του σωρευτικού νομισματικού εισοδήματος σε τετραμηνιαία βάση, όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004, και σε διμηνιαία βάση, όσον αφορά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
English: In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the NCBs' pooled monetary income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004, το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ, η απόδοση των απαιτήσεων των ΕθνΚΤ που ισοδυναμούν προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα και η απόδοση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται και διανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 30 Απριλίου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής.
English: The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
Greek: Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 κατανέμεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 30 Απριλίου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής, και για το δεύτερο τρίμηνο του 2004 σύμφωνα με τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής.
English: The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
Greek: Το καθαρό κέρδος ή ζημία της ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, για το οικονομικό έτος 2004 κατανέμεται με βάση τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής.
English: If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Greek: Εάν στο τέλος του 2004 η ΕΚΤ υπολογίζει ότι είναι πιθανόν να πραγματοποιήσει συνολική ζημία για το οικονομικό έτος 2004, ή εάν το πιθανό καθαρό κέρδος της είναι μικρότερο του ποσού του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους, η ΕΚΤ παρακρατεί το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το τέταρτο τρίμηνο του 2004.
English: Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is covered.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος της εκτιμώμενης ζημίας, η ΕΚΤ απαιτεί επίσης την επιστροφή μέρους ή όλων των ενδιάμεσων διανομών του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά το τρίτο, δεύτερο και πρώτο τρίμηνο του 2004, κατά την ανωτέρω σειρά, έως ότου καλυφθεί η ζημία.
English: In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following:
Greek: Σε περίπτωση που η ΕΚΤ πραγματοποιήσει ζημία κατά το οικονομικό έτος 2004 και το πραγματοποιηθέν εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004 δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζημίας αυτής, η ΕΚΤ καλύπτει τη ζημία ως ακολούθως:
English: subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004;
Greek: με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 33 του καταστατικού, από το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
English: subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
Greek: με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 33 του καταστατικού, από το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004.
English: If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Greek: Εάν μέρος του διανεμηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 πρέπει να επιστραφεί κατά την παράγραφο 4 και εάν το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 πρέπει να αναμεταβιβαστεί στην ΕΚΤ, πραγματοποιούνται, εκτός των πληρωμών που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 3, και αντισταθμιστικές πληρωμές.
English: Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ της οποίας η στάθμιση στην κλείδα κατανομής αυξάνεται την 1η Μαΐου 2004 πραγματοποιεί αντισταθμιστική πληρωμή στην ΕΚΤ, και η ΕΚΤ πραγματοποιεί αντισταθμιστική πληρωμή σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ της οποίας η στάθμιση στην κλείδα κατανομής μειώνεται την 1η Μαΐου 2004.
English: The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Greek: Το ποσό των αντισταθμιστικών πληρωμών υπολογίζεται ως ακολούθως.
English: The total repayable ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Greek: Το συνολικό προς επιστροφή εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 πολλαπλασιάζεται με την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής στις 30 Απριλίου 2004 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το γινόμενο διαιρείται διά του 100.
English: The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Greek: Το συνολικό προς αναμεταβίβαση νομισματικό εισόδημα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 πολλαπλασιάζεται με την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής στις 30 Απριλίου 2004 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το γινόμενο διαιρείται διά του 100.
English: Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments.
Greek: Οι αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ φέρουν τόκο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την ημερομηνία πληρωμής τους.
English: The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.
Greek: Οι πρόσθετες αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 5, καταβάλλονται στις 4 Ιανουαρίου 2005.
English: The additional compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income as described in paragraph 5, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005.
Greek: Οι πρόσθετες αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ, κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 5, καθώς και οι τόκοι που προκύπτουν από αυτές, καταβάλλονται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά τη δεύτερη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Μαρτίου 2005.
English: The interest accruing under paragraph 5 of Article 2, paragraph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Greek: Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάμει της παραγράφου 5 του άρθρου 2, της παραγράφου 4 του άρθρου 3 και της παραγράφου 5 του άρθρου 4 υπολογίζονται σε ημερήσια βάση, με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο, το οποίο εφαρμόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ.
English: Each transfer pursuant to paragraphs 1, 2 and 5 of Article 2, paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Greek: Κάθε μεταβίβαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 5 του άρθρου 2, των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 3 και των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 4 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET).
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Greek: Η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν τυχόν μεταβιβάσεις της παραγράφου 2 δίνουν, σε εύθετο χρόνο, τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση των μεταβιβάσεων αυτών.
English: amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχoντας υπόψη:
English: In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down with effect from 1 May 2004 the new weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες αυτών καθίστανται μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) την 1η Μαΐου 2004, η απόφαση ΕΚΤ/2004/5, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], καθορίζει, με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 ορίζει την «κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων» με αναφορά στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2001/15, το οποίο καθορίζει την κλείδα που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να καθορίζει την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004,
English: Amendment to Decision ECB/2001/15
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ/2001/15
English: Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 τροποποιείται ως εξής: