geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
Greek: Η CBP αναζητεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο για την προώθηση των απαραίτητων δεδομένων PNR η οποία να ικανοποιεί τις ανάγκες της υπηρεσίας για την πραγματική αξιολόγηση των κινδύνων, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον οικονομικό αντίκτυπο στις αεροπορικές εταιρείες.
English: These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Greek: Σ’ αυτούς τους εγκεκριμένους χρήστες της CBP περιλαμβάνονται υπάλληλοι διορισμένοι σε μονάδες ανάλυσης στα επιτόπου γραφεία, καθώς και υπάλληλοι διορισμένοι στο Εθνικό Κέντρο Στόχευσης (National Targeting Center).
English: As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διατήρηση, την ανάπτυξη ή τον έλεγχο της βάσης δεδομένων της CBP θα έχουν επίσης πρόσβαση σ’ αυτά τα δεδομένα για τους συγκεκριμένους περιορισμένους λόγους.
English: Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Greek: Παρόλο που ένας φάκελος PNR τεχνικά δεν διαγράφεται όταν διαβιβάζεται στο αρχείο διαγεγραμμένων φακέλων (Deleted Record File), αποθηκεύεται ως σύνολο ακατέργαστων δεδομένων (όχι σε άμεσα χρησιμοποιήσιμη μορφή και, κατά συνέπεια χωρίς χρησιμότητα για «παραδοσιακές» έρευνες επιβολής του νόμου) και διατίθεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό της υπηρεσίας εσωτερικών υποθέσεων για τη CBP (και σε ορισμένες περιπτώσεις στην υπηρεσία του γενικού επιθεωρητή σε σχέση με τους ελέγχους), καθώς και σε προσωπικό αρμόδιο για τη διατήρηση της βάσης δεδομένων στην υπηρεσία τεχνολογίας της πληροφορίας της CBP σε περίπτωση ανάγκης.
English: Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
Greek: Πρόσβαση εκ μέρους των «υπεργοληπτών» σε δεδομένα PNR που περιέχονται σε συστήματα πληροφορικής της CBP περιορίζεται στα πρόσωπα που έχουν υπογράψει σύμβαση σε αυτήν για την παροχή βοήθειας κατά τη συντήρηση ή την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματός της.
English: CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
Greek: Η CBP θα πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις παρεκκλίσεις ομοιόμορφα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα κατοικίας του υποκειμένου των δεδομένων.
English: By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Greek: Όσον αφορά αυτή τη δυνατότητα «διόρθωσης» η CBP επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν έχει την εξουσία να τροποποιεί τα δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους PNR των οποίων η πρόσβασή της είναι ανοικτή μέσω των αεροπορικών εταιρειών.
English: Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Greek: Αντ’ αυτού, ένας ξεχωριστός φάκελος, που έχει σχέση με φάκελο PNR, συντάσσεται για να αναφερθεί ότι τα δεδομένα έχουν αναγνωρισθεί ως εσφαλμένα και να υποδειχθούν οι αναγκαίες διορθώσεις.
English: Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Greek: Συγκεκριμένα, η CBP θα εισαγάγει στον δεύτερο αυτό φάκελο ελέγχου (secondary examination record) του επιβάτη μνεία με την οποία θα επισημαίνει ότι ορισμένα δεδομένα του PNR είναι (ίσως) εσφαλμένα.
English: The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Greek: Ο εν λόγω ανώτατος υπάλληλος, ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν υπάγεται σε καμία διεύθυνση στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
English: She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Greek: Υποχρεούται κατά τον εσωτερικό κανονισμό να εξασφαλίζει ότι τα προσωπικά στοιχεία χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας (βλέπε υποσημείωση 13).
English: The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Greek: Οι αποφάσεις του αρμόδιου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι δεσμευτικές για το Υπουργείο και δεν πρέπει να καταστρατηγούνται για πολιτικούς λόγους.
English: The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Greek: Κάθε μέρος οφείλει, προκαταρκτικά, να πληροφορεί το άλλο μέρος σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του, στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι των αρμόδιων αρχών όσον αφορά την προστασία των δεδομένων ή της ιδιωτικής ζωής, των τελωνειακών αρχών και άλλων εκτελεστικών αρχών ή αρχών επιφορτισμένων με την ασφάλεια των συνόρων ή/και την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών.
English: Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Greek: Οι αρχές που συμμετέχουν υποχρεούνται να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ασφάλειας και να τηρούν το απόρρητο των συζητήσεων και των εγγράφων στα οποία ενδέχεται να έχουν πρόσβαση.
English: Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Greek: Αυτή η απαίτηση εμπιστευτικότητας όμως δεν αποτελεί κώλυμα στην πληροφόρηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και του Κογκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκ μέρους κάθε συνέδρου όπως αυτός οφείλει σχετικά με τα αποτελέσματα της από κοινού εξέτασης.
English: However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Greek: Όμως σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αποκαλύπτουν οι συμμετέχουσες αρχές προσωπικά δεδομένα ενός υποκειμένου δεδομένων, ούτε άλλωστε επιτρέπεται να αποκαλύπτουν μη δημόσιες πληροφορίες προερχόμενες από έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση ούτε οιεσδήποτε λειτουργικές ή εσωτερικές πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται στη γνώση τους κατά τη διεξαγωγή της από κοινού εξέτασης.
English: The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Greek: Τα δύο μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες διεξαγωγής αυτής της εξέτασης.
English: PNR data elements required by CBP from air carriers
Greek: Δεδομένα PNR που ζητά η CBP από τις αεροπορικές εταιρείες
English: PNR record locator code
Greek: Κωδικός ανεύρεσης φακέλου
English: Date of reservation
Greek: Ημερομηνία κράτησης θέσης
English: Date(s) of intended travel
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) ημερομηνία(-ες) ταξιδιού
English: Other names on PNR
Greek: Άλλα ονόματα που εμφαίνονται στο PNR
English: All forms of payment information
Greek: Τρόπος πληρωμής
English: Billing address
Greek: Διεύθυνση κατάρτισης λογαριασμού
English: Contact telephone numbers
Greek: Αριθμοί τηλεφώνων
English: All travel itinerary for specific PNR
Greek: Πλήρες δρομολόγιο για το συγκεκριμένο PNR
English: Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Greek: Πληροφορίες για συχνούς ταξιδιώτες [μόνον αποστάσεις που έχουν διανυθεί και διεύθυνση(-σεις)]
English: Code share PNR information
Greek: Πληροφορίες PNR σχετικά με την κατανομή κωδικών
English: Travel status of passenger
Greek: «Κατάσταση» του ταξιδιώτη (Travel status of passenger)
English: Split/divided PNR information
Greek: Διαχωρισμένα/κατανεμημένα δεδομένα PNR
English: Ticketing field information
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έκδοση των εισιτηρίων
English: 20 Ticket number
Greek: 20 Αριθμός του εισιτηρίου
English: Date of ticket issuance
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του εισιτηρίου
English: No show history
Greek: Ιστορικό επιβάτη που δεν εμφανίζεται στις πτήσεις
English: Bag tag numbers
Greek: Αριθμοί επισήμανσης των αποσκευών
English: Go show information
Greek: Επιβάτης τελευταίας στιγμής χωρίς κράτηση
English: OSI information
Greek: Δεδομένα OSI (άλλες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες)
English: SSI/SSR information
Greek: Δεδομένα SSI/SSR (πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές υπηρεσίες/αιτήσεις ειδικών υπηρεσιών)
English: Received from information
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πηγή
English: All historical changes to the PNR
Greek: Ιστορικό των αλλαγών που επήλθαν στον PNR
English: Number of travellers on PNR
Greek: Αριθμός ταξιδιωτών στο PNR
English: Seat information
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το κάθισμα του επιβάτη
English: One-way tickets
Greek: Εισιτήρια μονής κατεύθυνσης
English: Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Greek: Πληροφορίες APIS που έχουν ενδεχομένως συλλεγεί
English: Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Greek: Σύμφωνα με το section 222 (Homeland Security Act του 2002 (Public Law 107-296, της 25ης Νοεμβρίου 2002), ο ανώτατος υπάλληλος ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας έχει ως αποστολή να προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής τον οποίο θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα τα προτεινόμενα από το υπουργείο όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του είδους των συλλεγόμενων πληροφοριών και του αριθμού των προσώπων που αυτές αφορούν.
English: Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Greek: Εξάλλου, οφείλει, κάθε έτος, να υποβάλλει στο Κογκρέσο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του υπουργείου που έχουν επίπτωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English: Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
Greek: Τίτλος 49, κώδικας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (United States Code), τμήμα 44909(c)(3).
English: Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
Greek: Τίτλος 19, κώδικας ομοσπονδιακών κανονισμών (Code of Federal Regulations), τμήμα 122.49b.
English: Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, συνερχόμενου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
English: nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
Greek: με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής
English: Meeting in the composition of Heads of State or Government,
Greek: Συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
English: Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Greek: Ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO ορίζεται ως η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
English: This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Greek: Η παρούσα απόφαση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
English: appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
Greek: για το διορισμό του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
English: Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
English: Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Greek: Ο κ. Javier SOLANA MADARIAGA διορίζεται γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για περίοδο πέντε ετών από 18ης Οκτωβρίου 2004.
English: This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Javier SOLANA MADARIAGA, τη επιμελεία του προέδρου του Συμβουλίου.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
Greek: για το διορισμό του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Greek: Ο κ. Pierre DE BOISSIEU διορίζεται αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο πέντε ετών από 18ης Οκτωβρίου 2004.
English: This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Pierre DE BOISSIEU, τη επιμελεία του προέδρου του Συμβουλίου.
English: establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
English: (notified under document number C(2004) 2365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2365]
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, πρέπει να ισχύει από την 3η Ιουνίου 2004.
English: Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους υφιστάμενους όρους στους όρους που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, για την εφαρμογή του κανονισμού απαιτείται ιδίως η διαθεσιμότητα του διαβατηρίου σε όλες τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, η έκδοση νέων προτύπων πιστοποιητικών υγείας για την εισαγωγή από τρίτες χώρες, και η εξέταση μετά τον εμβολιασμό ζώων από τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Greek: Φαίνεται ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται oρισμένες ασάφειες σχετικά με τους όρους αυτούς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό προσώπων που πρόκειται να ταξιδεύσουν με τα ζώα συντροφιάς τους αυτή την περίοδο του έτους για θερινές διακοπές.
English: Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Greek: Ως εκ τούτου, το ετήσιο αποκορύφωμα στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς θα μπορούσε να προκαλέσει πολυάριθμες διοικητικές δυσχέρειες.
English: It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η εφαρμογή των εθνικών όρων που ισχύουν επί του παρόντος για επαρκές χρονικό διάστημα.
English: As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά την περίοδο αυτή οι μετακινήσεις θα επιτρέπονται είτε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 είτε σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004.
English: Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Greek: Επομένως, πρέπει να αναβληθεί η παρέκκλιση από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/803/ΕΚ [2] και 2004/203/ΕΚ [3], η οποία προβλέπεται στην απόφαση 2004/301/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών.
English: Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισέρχονται στο έδαφός τους έως την 1η Οκτωβρίου 2004 ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004.
English: In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
Greek: Στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2004/301/ΕΚ, η ημερομηνία «3η Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 2004».
English: Done at Brussels, 1 July 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2004.
English: Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
Greek: Απόφαση THEMIS/1/2004 της Επιτροπής Πόλιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Greek: H EΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διορίζει κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, τον Αρχηγό Αποστολής.
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό της κας Sylvie PANTZ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: AΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Greek: Η κα Sylvie PANTZ διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
English: It shall apply until 14 July 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 14 Ιουλίου 2005.
English: on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
Greek: για τους τρεις εκπροσώπους ομάδων ενδιαφερόντων και τους αναπληρωτές τους στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
English: Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, τρεις εκπροσώπους που διορίζονται από την Επιτροπή, καθώς και τρεις εκπροσώπους που προτείνονται από την Επιτροπή και διορίζονται από το Συμβούλιο, χωρίς δικαίωμα ψήφου, καθένας από τους οποίους προέρχεται από μια από τις ακόλουθες ομάδες:
English: The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διορίσουν έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και έναν αναπληρωτή που θα αντιπροσωπεύει το μέλος κατά την απουσία του/της.
English: To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Greek: Για να δοθεί η δυνατότητα στον οργανισμό να αρχίσει αμέσως τις εργασίες του, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν,