geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
Greek: Ο αριθμός απογραφής αναγράφεται σε κάθε τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
English: Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2006 τησ Eπιτροπής των Πρέσβεων AKE-ΕΚ
English: on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Greek: σχετικά με το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ)
English: Article 3(4) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της συμφωνίας, η Επιτροπή των Πρέσβεων θεσπίζει, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (εφεξής «Κέντρο»), συμπεριλαμβανομένων των οργάνων επιτήρησης τα οποία διαθέτει.
English: An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 3(4)(a) of Annex III to the Agreement.
Greek: Θα πρέπει να ιδρυθεί διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα ενεργεί ως όργανο επιτήρησης για το Κέντρο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
English: The second paragraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre,
Greek: Το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 περί προνομίων και ασυλιών, της συμφωνίας, επεκτείνει τα εν λόγω προνόμια και ασυλίες στο προσωπικό του Κέντρου,
English: The Centre shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the Agreement the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Greek: Το Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει, σε όλα τα κράτη μέρη της συμφωνίας, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα σύμφωνα με τα δίκαιά τους.
English: The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Greek: Το προσωπικό του Κέντρου απολαύει των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων, που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 περί προνομίων και ασυλιών και αναφέρονται στις δηλώσεις VI και VII, που προσαρτώνται στη συμφωνία.
English: The Centre shall be non-profit-making.
Greek: Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English: The Centre's headquarters shall provisionally be situated in Wageningen (Netherlands), with a local office in Brussels.
Greek: Η έδρα του Κέντρου ορίζεται προσωρινά στο Wageningen (Κάτω Χώρες), με τοπικό γραφείο στις Βρυξέλλες.
English: The Centre's functions and objectives are laid down by Article 3(1), 3(2) and 3(3) of Annex III to the Agreement.
Greek: Οι λειτουργίες και οι στόχοι του Κέντρου καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
English: The Centre shall define the details of these objectives in an overall strategy paper.
Greek: Το Κέντρο καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτών των στόχων σε έγγραφο συνολικής στρατηγικής.
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(4) and 3(5) of Annex III to the Agreement.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα αρχή του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
English: An Executive Board shall be set up in accordance with Article 4 of this Decision.
Greek: Συγκροτείται διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
English: The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations.
Greek: Το Κέντρο ασκεί τις δραστηριότητές του σε στενή συνεργασία με τα όργανα και τους άλλους οργανισμούς που αναφέρονται στη συμφωνία ή στις προσαρτημένες σε αυτή δηλώσεις.
English: The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are situated in the Community or ACP States and which deal with matters relating to agricultural and rural development.
Greek: Το Κέντρο μπορεί, εφόσον υπάρχει ανάγκη, να ζητά τη συνδρομή περιφερειακών και διεθνών οργάνων, ιδίως εκείνων που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ και ασχολούνται με θέματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
English: The Centre's activities shall be periodically evaluated on the Executive Board's initiative.
Greek: Οι δραστηριότητες του Κέντρου αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών αξιολογήσεων με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβουλίου.
English: An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Greek: Συγκροτείται διοικητικό συμβούλιο προκειμένου να στηρίζει, να παρακολουθεί και να ελέγχει τις τεχνικές, διοικητικές και χρηματοοικονομικές πτυχές όλων των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
English: The Executive Board shall be composed, on a parity basis, of six members who are appointed on account of their personal and professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται, σε ισομερή βάση, από έξι μέλη που διορίζονται βάσει των προσωπικών και επαγγελματικών προσόντων που διαθέτουν στους τομείς της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης ή/και των πολιτικών ενημέρωσης και επικοινωνίας, της επιστήμης, της διαχείρισης και της τεχνολογίας.
English: They shall carry out their tasks independently, may not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in their personal capacity in the interests of the CTA.
Greek: Εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανεξαρτησία, δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από τρίτα μέρη και ενεργούν μόνον υπό την προσωπική τους ιδιότητα προς το συμφέρον του Κέντρου.
English: The members of the Executive Board shall be nationals of the States party to the Agreement and shall be selected by the parties concerned on the basis of the qualification requirements.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι υπήκοοι των κρατών μερών της συμφωνίας και επιλέγονται από τα σχετικά μέρη βάσει των απαιτούμενων προσόντων.
English: Their appointment shall be confirmed by the Committee of Ambassadors.
Greek: Ο ορισμός τους επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων.
English: The six members shall be appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Greek: Τα έξι μέλη ορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης στη μέση της περιόδου.
English: A representative of the Commission, a representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the ACP Secretariat shall be present at the deliberations of the Executive Board as observers.
Greek: Στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου συμμετέχει, ως παρατηρητής, ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, ένας εκπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας εκπρόσωπος της Γραμματείας των ΑΚΕ.
English: The members of the Executive Board shall elect the Chairman and Vice-Chairman for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγουν τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.
English: The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the Centre's Director.
Greek: Η θέση του προέδρου πληρούται από πρόσωπο από το μέρος (AΚΕ ή Κοινότητα) που δεν κατέχει τη θέση του διευθυντή του Κέντρου.
English: The post of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman.
Greek: Η θέση του αντιπροέδρου πληρούται από πρόσωπο από το μέρος που δεν κατέχει τη θέση του προέδρου.
English: The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its Rules of Procedure.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απλή πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών του, σύμφωνα με τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του.
English: Each member of the Executive Board shall have one vote.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
English: In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
English: Minutes shall be drawn up after each meeting.
Greek: Οι εργασίες κάθε συνεδρίασης καταχωρίζονται σε πρακτικά.
English: Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Greek: Οι συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου είναι εμπιστευτικές.
English: The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο παρακολουθεί στενά τις δραστηριότητες του Κέντρου.
English: It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
Greek: Δύναται, επίσης, να συνεδριάζει κάθε φορά που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Πρέσβεων ή του προέδρου, είτε με αίτημα του διευθυντή.
English: The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου συμμετέχει στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
English: The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Greek: Το Κέντρο εξασφαλίζει τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
English: The Executive Board may invite other members of the Centre's management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καλεί άλλα μέλη της διεύθυνσης και του προσωπικού του Κέντρου ή/και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, να γνωμοδοτήσουν επί ειδικών ζητημάτων.
English: The Executive Board shall:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει:
English: give the Director advice and support in managing the Centre and ensure that the rules and objectives laid down by the Committee of Ambassadors are properly implemented;
Greek: να παρέχει συμβουλές και να στηρίζει τον διευθυντή σχετικά με τη διαχείριση του Κέντρου και να εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση των κανόνων και των στόχων που καθορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων·
English: adopt the Centre's overall strategy paper for submission to the Committee of Ambassadors for approval;
Greek: να υιοθετεί το έγγραφο για τη συνολική στρατηγική του Κέντρου, που υποβάλλεται προς έγκριση στην Επιτροπή των Πρέσβεων,
English: approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
Greek: να εγκρίνει την οργανωτική δομή, την πολιτική για το προσωπικό και το οργανόγραμμα,
English: approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of existing staff contracts;
Greek: να εγκρίνει την πρόσληψη νέων υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή τη λήξη των υπαρχουσών συμβάσεων εργασίας,
English: approve annual reports and forward them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre's activities are consistent with the objectives laid down by the Agreement and the overall strategy paper;
Greek: να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις και να τις διαβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων, έτσι ώστε να της παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχει τη συμβατότητα των δραστηριοτήτων του Κέντρου με τους στόχους που έχουν καθορισθεί στη συμφωνία, καθώς και με το έγγραφο για τη συνολική στρατηγική·
English: report to the Committee of Ambassadors on any important matters that arise in the course of performing its duties.
Greek: να αναφέρει, ενδεχομένως, στην Επιτροπή των Πρέσβεων, οποιοδήποτε σημαντικό ζήτημα ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English: The Executive Board shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπόλογο στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
English: Following a call for tenders the Executive Board shall select from at least three bids an internationally recognised firm of auditors for a period of three years.
Greek: Ύστερα από πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει από τουλάχιστον τρεις προσφορές μια διεθνώς ανεγνωρισμένη εταιρεία δημοσιονομικών ελεγκτών για διάστημα τριών ετών.
English: Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Greek: Οι ελεγκτές αυτοί εξετάζουν εάν οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σωστά και σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) και δίνουν μια πραγματική εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Κέντρου.
English: The auditors shall also comment on the soundness of the Centre's financial management.
Greek: Οι ελεγκτές υποβάλλουν επίσης παρατηρήσεις για την ορθότητα της οικονομικής διαχείρισης του Κέντρου.
English: The Executive Board shall forward the annual financial statements to the Committee of Ambassadors for final approval.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις για τελική έγκριση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
English: The Committee of Ambassadors shall be responsible for discharging the Director in respect of the implementation of the budget.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων είναι υπεύθυνη για την απαλλαγή του διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English: The Executive Board shall lay down its Rules of Procedure.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του.
English: The Centre shall be led by a Director appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years.
Greek: Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή που ορίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων για μέγιστο διάστημα πέντε ετών.
English: The Committee of Ambassadors shall instruct its co-chairmen to sign the Director's contract.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων δίδει εντολή στους συμπροέδρους της να υπογράψουν τη σύμβαση του διευθυντή.
English: The contract shall be drawn up and managed in accordance with the rules applicable to the Centre's staff.
Greek: Η κατάρτιση και η διαχείριση της συμβάσεως αυτής γίνεται με βάση τους κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Κέντρου.
English: The Committee of Ambassadors shall be empowered to take any necessary decisions concerning the Director.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων είναι αρμόδια για τη λήψη κάθε αναγκαίας απόφασης σχετικά με τον διευθυντή.
English: The Director shall be the Centre's legal representative and shall implement the guidelines put in place by the Committee of Ambassadors.
Greek: Ο διευθυντής αναλαμβάνει τη νομική εκπροσώπηση του Κέντρου και θέτει σε εφαρμογή τις κατευθύνσεις που καθορίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
English: The Director shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπόλογος έναντι της Επιτροπής των Πρέσβεων.
English: After obtaining the agreement of the Executive Board, the Director shall submit the Centre's annual work programme and budget, reflecting the Centre's functions and objectives referred to in Article 2, to the Committee of Ambassadors for approval.
Greek: Ο διευθυντής, αφού λάβει τη συμφωνία του διοικητικού συμβουλίου, υποβάλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς έγκριση, τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τους ετήσιους προϋπολογισμούς του Κέντρου που αντανακλούν τις λειτουργίες και τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
English: Within nine months following the end of each calendar year the Director shall present the Centre's activities and accounts in a report and shall submit it to the Committee of Ambassadors, after obtaining the approval of the Executive Board.
Greek: Εντός εννέα μηνών από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, ο διευθυντής καταρτίζει γενική έκθεση για τις δραστηριότητες και τους λογαριασμούς του Κέντρου και την υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων, αφού λάβει την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
English: The Director shall be responsible for the organisation and management of the Centre.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
English: The Director shall report to the Executive Board on any measures concerning the Centre's Rules of Procedure which may be adopted to facilitate the application of rules concerning the Centre.
Greek: Υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο για κάθε μέτρο σχετικό με τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου που μπορεί να θεσπισθεί για να διευκολύνει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν το Κέντρο.
English: The Centre's budget shall be funded in accordance with the rules laid down by the Financial Protocol to the Agreement.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Κέντρου χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της συμφωνίας.
English: The budget may also be endowed with other resources.
Greek: Ο προϋπολογισμός μπορεί να χρηματοδοτείται και από άλλες πηγές.
English: Statutes and Rules of Procedure of the Centre may be amended by the Committee of Ambassadors on a recommendation from the Executive Board.
Greek: Το καταστατικό και ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου είναι δυνατό να τροποποιούνται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ύστερα από σύσταση του διοικητικού συμβουλίου.
English: The ACP States, the Member States and the Community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this Decision.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 concerning the rules of operations of the CTA, Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the Statutes and operating procedures of the Advisory Committee of the CTA and Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 modifying the latter, Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors No 1/2003 of 11 April 2003, No 10/2003 of 23 December 2003 and No 6/2004 of 17 December 2004 appointing the members of the Advisory Committee of the CTA are hereby repealed.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τους κανόνες λειτουργίας του ΤΚΓΑΣ, η απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για το καταστατικό και τον τρόπο λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής του ΤΚΓΑΣ, η απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 30ής Απριλίου 1997, που τροποποιεί την τελευταία, και οι αποφάσεις της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 1/2003 της 11ης Απριλίου 2003, αριθ. 10/2003 της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και αριθ. 6/2004 της 17ης Δεκεμβρίου 2004 για το διορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του Κέντρου, καταργούνται.
English: Done at Brussels, 27 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
English: Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Greek: Απόφαση αριθ. 5/2006 της Επιτροπής της Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
English: concerning the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Greek: όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ)
English: Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων, μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Κοτονού, θα πρέπει να θεσπίσει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ),
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:
English: These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Greek: Το παρόν καθεστώς, εφεξής «το παρόν καθεστώς», θεσπίζεται λαμβάνοντας υπόψη το διεθνή και δημόσιο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, εφεξής «Κέντρο».
English: In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Greek: Ιδίως, ρυθμίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού, τους όρους διορισμού, τους όρους κατάταξης των θέσεων και λήξης των καθηκόντων, τους όρους εργασίας, τις αποδοχές και τις κοινωνικές παροχές, το πειθαρχικό καθεστώς και τα ένδικα μέσα.
English: The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, εφεξής «διοικητικό συμβούλιο», δύναται, εντός των ορίων του παρόντος καθεστώτος, να εγκρίνει τις προτάσεις ή τις τροποποιήσεις εσωτερικών κανόνων που υποβάλλονται από τον διευθυντή του Κέντρου, εφεξής «διευθυντής», οι οποίες αποσκοπούν στη διευκρίνιση των αρχών που καθιερώνει το παρόν καθεστώς, ασκεί δε αυτή την αρμοδιότητα ιδίως στους τομείς που ρητώς προβλέπει το καθεστώς.
English: The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής «επιτροπή», και στην Επιτροπή τις προτάσεις εσωτερικών κανόνων ή τις τροποποιήσεις εσωτερικών κανόνων που έχει θεσπίσει, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο σε τριάντα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της θέσπισής τους.
English: The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal the rules or amendments thereto it has adopted.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, εάν το θεωρήσει αναγκαίο, να αποφασίζει την προσωρινή και υπό όρους εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων ή των τροποποιήσεων των εσωτερικών κανόνων που έχει θεσπίσει.
English: The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Greek: Η ημερομηνία εφαρμογής δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας θέσπισης από το διοικητικό συμβούλιο.