geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Within three years of the end of the programming period and upon receipt of the individual evaluation reports the Commission shall prepare a Community-level summary.
Greek: Εντός τριών ετών από τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού και μετά την παραλαβή των επιμέρους εκθέσεων αξιολόγησης, η Επιτροπή συντάσσει συνοπτική έκθεση σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The evaluation reports shall explain the methods used, including their implications for the quality of the data and the findings.
Greek: Στις εκθέσεις αξιολόγησης αναφέρονται οι μέθοδοι που έχουν εφαρμοστεί, καθώς και οι επιπτώσεις τους στην ποιότητα των δεδομένων και των αποτελεσμάτων.
English: Reports shall include a description of the context and contents of the programme, financial information and the answers — including the indicators used — to the common evaluation questions and the evaluation questions defined at national or regional level, as well as conclusions and recommendations.
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν περιγραφή του πλαισίου και του περιεχομένου του προγράμματος, χρηματοοικονομικά στοιχεία, τις απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών που έχουν χρησιμοποιηθεί, στα κοινά ερωτήματα αξιολόγησης και στα ερωτήματα που διατυπώνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθώς και συμπεράσματα και συστάσεις.
English: Their structure shall follow, as far as possible, a common structure for evaluation reports defined in guidelines drawn up by the Commission.
Greek: Η δομή τους πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ακολουθεί την κοινή δομή των εκθέσεων αξιολόγησης που καθορίζεται σε κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες επεξεργάζεται η Επιτροπή.
English: Applications, checks and penalties
Greek: Αιτήσεις, έλεγχοι και κυρώσεις
English: Applications for rural development support for areas or animals which are lodged separately from aid applications under Article 6 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the measure in question, including those for which no support is requested.
Greek: Στις αιτήσεις για στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες αφορούν εκτάσεις ή ζώα και υποβάλλονται χωριστά από τις αιτήσεις χορήγησης ενισχύσεων του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, αναφέρονται όλες οι εκτάσεις και όλα τα ζώα της εκμετάλλευσης που καλύπτει ο έλεγχος της εφαρμογής του εκάστοτε μέτρου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία δεν ζητείται στήριξη.
English: Where a rural development support measure relates to areas, parcels shall be identified individually.
Greek: Όταν ένα μέτρο στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζεται σε εκτάσεις, τα αγροτεμάχια αναγνωρίζονται ένα προς ένα.
English: During the period covered by a commitment, parcels receiving support may not be exchanged except in cases specifically provided for in the programming document.
Greek: Κατά την περίοδο εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, τα αγροτεμάχια που καλύπτονται από τη στήριξη δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής, εκτός ειδικών περιπτώσεων, προβλεπόμενων από το έγγραφο προγραμματισμού.
English: Where an application for payment is included with an application for an area payment in the context of the integrated administration and control system, the Member State shall ensure that parcels covered by applications for rural development support are declared separately.
Greek: Όταν η αίτηση πληρωμής επισυνάπτεται σε αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου, το κράτος μέλος βεβαιώνεται ότι τα αγροτεμάχια για τα οποία ζητείται στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης δηλώνονται χωριστά.
English: Animals and plots of land shall be identified in accordance with Articles 18 and 20 of Regulation (EEC) No 1782/2003.
Greek: Τα ζώα και οι εκτάσεις αναγνωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 66(1).
Greek: Σε περίπτωση πολυετούς στήριξης, οι επόμενες πληρωμές μετά την πληρωμή κατά το πρώτο έτος υποβολής της αίτησης διενεργούνται βάσει ετήσιας αίτησης καταβολής της στήριξης, εκτός εάν το κράτος μέλος προβλέπει διαδικασία η οποία επιτρέπει την αποτελεσματική ετήσια εξακρίβωση που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Initial applications to join a scheme and subsequent applications for payment shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support.
Greek: Οι αρχικές αιτήσεις υπαγωγής στο καθεστώς, καθώς και οι μετέπειτα αιτήσεις πληρωμής ελέγχονται κατά τρόπο που διασφαλίζει την αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης.
English: The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.
Greek: Ανάλογα με τη φύση των μέτρων στήριξης, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μεθόδους και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των μέτρων, καθώς και τα πρόσωπα που υπόκεινται στους ελέγχους.
English: Wherever appropriate, Member States shall make use of the integrated administration and control system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Greek: Οι έλεγχοι συνίστανται σε διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους.
English: Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι είναι διεξοδικοί και περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, διασταύρωση στοιχείων, μεταξύ άλλων με τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
English: They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
Greek: Οι εν λόγω διασταυρούμενοι έλεγχοι αφορούν τα αγροτεμάχια και τα ζώα που καλύπτονται από μέτρο στήριξης, ώστε να αποτρέπεται η αδικαιολόγητη καταβολή στήριξης.
English: Compliance with long-term commitments shall also be checked.
Greek: Πρέπει επίσης να ελέγχεται η τήρηση των μακροχρόνιων υποχρεώσεων.
English: On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
English: They shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 5 % των δικαιούχων και όλα τα είδη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
English: As regards the measure ‘early retirement’ referred to in Chapter IV of Regulation (EC) No 1257/1999 and the measure ‘afforestation of agricultural land’ referred to in Article 31 of that Regulation, this rate can be reduced down to 2,5 % from the sixth year of support for these measures onwards, without increasing the control rate for the other measures.
Greek: Στην περίπτωση του μέτρου «πρόωρη συνταξιοδότηση», που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και του μέτρου «δάσωση γεωργικών εκτάσεων», που αναφέρεται στο άρθρο 31 του ίδιου κανονισμού, το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί μέχρι 2,5 % από το έκτο έτος χορήγησης της ενίσχυσης για τα μέτρα αυτά χωρίς αύξηση του ποσοστού του ελέγχου για τα λοιπά μέτρα.
English: On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται στη διάρκεια του έτους σύμφωνα με ανάλυση των κινδύνων που ενέχει κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης.
English: For investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.
Greek: Για τα μέτρα στήριξης των επενδύσεων που καλύπτονται από τον τίτλο ΙΙ κεφάλαια I, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι σε επιτόπιους ελέγχους υπόκεινται μόνο τα έργα στο στάδιο της περάτωσης.
English: Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Greek: Ο έλεγχος καλύπτει όλες τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις του δικαιούχου που είναι δυνατόν να ελεγχθούν κατά το χρόνο της επιθεώρησης.
English: Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments.
Greek: Στη στήριξη που χορηγείται βάσει της έκτασης εφαρμόζονται τα άρθρα 30 και 31 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
English: Those provisions shall not apply to support under forestry measures other than afforestation of agricultural land.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στη στήριξη άλλων δασικών μέτρων, εκτός από τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων.
English: Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to support based on livestock.
Greek: Στη στήριξη που χορηγείται βάσει των ζώων εφαρμόζονται τα άρθρα 36, 38 και 40 του ίδιου κανονισμού.
English: Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures.
Greek: Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζεται στη στήριξη όλων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
English: In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο δικαιούχος του υπό εξέταση μέτρου αγροτικής ανάπτυξης υποχρεούται να επιστρέψει τα ποσά αυτά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
English: Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ανακριβής δήλωση οφειλόμενη σε σοβαρή αμέλεια, ο σχετικός δικαιούχος αποκλείεται από όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το ίδιο κεφάλαιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για το υπό εξέταση ημερολογιακό έτος.
English: Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
Greek: Σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης από πρόθεση, ο αποκλεισμός ισχύει και για το επόμενο έτος.
English: The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Greek: Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κυρώσεις επιβάλλονται με την επιφύλαξη πρόσθετων κυρώσεων που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή του.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
English: Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 καταργείται:
English: Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.
Greek: Το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 εξακολουθεί να ισχύει.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 46 shall apply from 1 January 2000.
Greek: Το άρθρο 46 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Eligible farm animal species
Greek: Επιλέξιμα είδη οικοσίτων ζώων
English: Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Greek: Όριο κάτω από το οποίο μια τοπική φυλή θεωρείται ότι απειλείται με εγκατάλειψη [αριθμός θηλυκών ζώων αναπαραγωγής [1]]
English: Number, calculated for all EU Member States, of breeding females of the same breed available for a pure-bred reproduction, included in a register recognised by the Member State (e.g. herd book or zoological book).
Greek: Αριθμός, υπολογιζόμενος στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θηλυκών ζώων της ίδιας φυλής, που αναπαράγουν ζώα καθαρής φυλής και είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος (Γενεαλογικό ή Ζωοτεχνικό Μητρώο).
English: Title of rural development plan
Greek: Τίτλος του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης
English: Member State and administrative region (if relevant)
Greek: Κράτος μέλος και διοικητική περιφέρεια (κατά περίπτωση)
English: Geographical area covered by the plan
Greek: Γεωγραφική περιοχή καλυπτόμενη από το σχέδιο
English: Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Regions classified as Objectives 1 and 2
Greek: Περιοχές υπαγόμενες στους στόχους αριθ. 1 και 2
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition.
Greek: οι περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι περιοχές του στόχου αριθ. 1 υπό μεταβατικό καθεστώς.
English: This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στα συνοδευτικά μέτρα (πρόωρη συνταξιοδότηση, εξισωτικές αποζημιώσεις, γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και δάσωση γεωργικών εκτάσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999)·
English: This applies to:
Greek: Εφαρμόζεται:
English: other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
Greek: στα άλλα μέτρα που δεν εντάσσονται στον προγραμματισμό του στόχου αριθ. 2.
English: Planning at the relevant geographical level
Greek: Προγραμματισμός στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο
English: Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
Greek: Εάν στην περιοχή πρόκειται να εφαρμοστούν, κατ’ εξαίρεση, περισσότερα του ενός σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, αναφέρονται:
English: why it is not possible to integrate measures into a single plan,
Greek: οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν τα μέτρα σε ένα ενιαίο σχέδιο,
English: the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
Greek: η σχέση μεταξύ των μέτρων των διαφόρων σχεδίων και λεπτομέρειες, όπως ο τρόπος με τον οποίο θα διασφαλιστούν η συμβατότητα και η συνεκτικότητα των σχεδίων.
English: Quantified description of the current situation
Greek: Ποσοτική περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης
English: First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Description of the current situation
Greek: Περιγραφή της επικρατούσας σήμερα κατάστασης
English: Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
Greek: Περιγράφεται, με ποσοτικά στοιχεία, η σημερινή κατάσταση της γεωγραφικής περιοχής, επισημαίνοντας τα πλεονεκτήματα, τις ανισότητες, τις ελλείψεις και τις δυνατότητες στο πεδίο της αγροτικής ανάπτυξης.
English: This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.
Greek: Η περιγραφή αυτή καλύπτει τους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας (συμπεριλαμβανομένης της φύσης και της σοβαρότητας των μειονεκτημάτων της γεωργικής δραστηριότητας για τα οποία χορηγείται η στήριξη σε κάθε μειονεκτική περιοχή), την αγροτική οικονομία, τη δημογραφική κατάσταση, το ανθρώπινο δυναμικό την απασχόληση και την κατάσταση του περιβάλλοντος.
English: Impact from the previous programming period
Greek: Αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού
English: Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
Greek: Περιγράφονται τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πόρων που διατέθηκαν για αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, καθώς και βάσει των συνοδευτικών μέτρων από το 1992.
English: Present the results of evaluations.
Greek: Υποβάλλονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
English: Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Greek: Περιγράφονται επίσης, κατά περίπτωση, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν επιπλέον των κοινοτικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και συνοδευτικών μέτρων και είχαν επιπτώσεις στην καλυπτόμενη περιοχή προγραμματισμού.
English: Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
Greek: Περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής, των ποσοτικών της στόχων, των προτεραιοτήτων που επελέγησαν όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και της καλυπτόμενης γεωγραφικής περιοχής
English: Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
Greek: Προτεινόμενη στρατηγική, ποσοτικοί στόχοι, προτεραιότητες που επελέγησαν
English: In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
Greek: Περιγράφονται κυρίως, σε σχέση με τα πλεονεκτήματα, τις ανισότητες, τις ελλείψεις και τις δυνατότητες ανάπτυξης της υπό εξέταση περιοχής:
English: the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
Greek: οι επιχειρησιακοί στόχοι και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, με ποσοτικοποίηση, όπου είναι εφικτό και επίσης από πλευράς παρακολούθησης και εκτιμήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην αξιολόγηση·
English: the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
Greek: ο βαθμός στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη στη στρατηγική τα χαρακτηριστικά των οικείων περιοχών·
English: the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
Greek: ο βαθμός στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη στη στρατηγική η ένταξη των γυναικών και των ανδρών·
English: the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.
Greek: ο βαθμός στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη στη στρατηγική όλες οι σχετικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διεθνή, την κοινοτική και τις εθνικές πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη και, ειδικότερα, την ποιότητα και τη χρήση των υδάτων, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων με διατήρηση των καλλιεργούμενων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ποικιλιών, και την αλλαγή του κλίματος.
English: Description and effects of other measures
Greek: Περιγραφή και αποτελέσματα των άλλων μέτρων
English: Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
Greek: Η περιγραφή περιλαμβάνει επίσης, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα που εφαρμόζονται εκτός του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης (ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται για άλλα κοινοτικά ή για εθνικά μέτρα, όπως υποχρεωτικοί κανόνες, κώδικες πρακτικής και μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο κρατικών ενισχύσεων) και προσδιορίζει το βαθμό στον οποίο τα μέτρα αυτά εξυπηρετούν τις διαπιστωμένες ανάγκες.
English: Areas covered by specific territorial measures
Greek: Γεωγραφικές περιοχές που καλύπτονται από ειδικά μέτρα τοπικής εμβέλειας
English: Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
Greek: Για κάθε μέτρο του σημείου 8, το οποίο δεν εφαρμόζεται στο σύνολο της περιοχής που προσδιορίζεται στο σημείο 3, περιγράφεται η περιοχή εφαρμογής.
English: In particular, include:
Greek: Συγκεκριμένα, παρατίθενται:
English: the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,
Greek: ο κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών που έχει εγκριθεί για την εν λόγω περιοχή,
English: any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),
Greek: κάθε τροποποίηση, δεόντως αιτιολογημένη, του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών [άρθρο 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999],
English: Timetable and uptake
Greek: Χρονοδιάγραμμα και επίπεδο συμμετοχής
English: Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
Greek: Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων, αναμενόμενο επίπεδο συμμετοχής και διάρκεια (βλέπε. επίσης σημείο 8).
English: Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
Greek: Εκτίμηση των αναμενόμενων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων
English: Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
Greek: Ενδεικτικός γενικός χρηματοδοτικός πίνακας (έτος ΕΓΤΠΕ)
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Financial programming table: rural development programmes (EUR million)
Greek: Πίνακας χρηματοδοτικού προγραμματισμού: προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (εκατ. ευρώ)
English: Public expenditure [1]
Greek: Δημόσια δαπάνη [1]
English: EC contribution [2]
Greek: Συνεισφορά της ΕΕ [2]
English: Private sector contribution [3]
Greek: Συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα [3]
English: Measure A1 (e.g. agri-environment and animal welfare)
Greek: Μέτρο Α1 (π.χ.: γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και μέτρα για την καλή διαβίωση των ζώων
English: Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/92)
Greek: από τα οποία μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2078/1992)