geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 1993, ο Καναδάς, η Σουηδία, η Ουκρανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνήψαν συμφωνία για την ίδρυση κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία (στο εξής «συμφωνία»).
English: Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Greek: H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (στο εξής «Κοινότητες»), ενεργούσες ως ένα μέρος, προσεχώρησαν στη συμφωνία μέσω των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1766/98 και (ΕΚ) αριθ. 2387/98.
English: On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η Δημοκρατία της Μολδαβίας κατέθεσε στη γραμματεία του κέντρου την πράξη προσχώρησης της Μολδαβίας στη συμφωνία.
English: In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας, η έγκριση της προσχώρησης αυτής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου.
English: The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Greek: Οι Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου από την προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
English: The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Greek: Η θέση των Κοινοτήτων ως προς τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο XIII της συμφωνίας καθορίζεται από το Συμβούλιο και εκφράζεται, κατά γενικό κανόνα, από την προεδρία,
English: The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Greek: Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εγκρίνεται για λογαριασμό των Κοινοτήτων.
English: The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου εκφράζει, στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου, την έγκριση των Κοινοτήτων για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία.
English: establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
Greek: για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 4421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4421]
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
English: These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το νομικό καθεστώς της τρίτης χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού.
English: Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών στην Κοινότητα [2] θεσπίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικού για τη συνοδεία των ζώων αυτών όταν εισέρχονται στην Κοινότητα για το οποίο έχει δημοσιευτεί ένα διορθωτικό [3].
English: Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
Greek: Η απόφαση 2004/539/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [4] επιτρέπει έως την 1η Οκτωβρίου 2004 τη συνύπαρξη πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ή με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 3 Ιουλίου 2004.
English: By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Greek: Με την απόφαση 2004/650/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας [5], προστέθηκε η Μάλτα στον κατάλογο των χωρών στο μέρος Α του παραρτήματος II του κανονισμού.
English: Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Greek: Συνεπώς, οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις εισαγωγές ζώων συντροφιάς από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να επεκταθούν στη Μάλτα.
English: For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/203/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Greek: Υπό το πρίσμα της πολύ ειδικής φύσης των εν λόγω ζώων και των μετακινήσεων, κρίνεται σκόπιμο να διευκολυνθεί η σύνταξη και η χρήση του πιστοποιητικού για τους εν λόγω κτηνιάτρους και ταξιδιώτες.
English: Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και η απόφαση 2004/203/ΕΚ, όπως αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση, πρόκειται να εφαρμοστούν από τις 3 Ιουλίου 2004, η παρούσα απόφαση πρέπει επίσης να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
English: This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικού και τις προϋποθέσεις χρήσης για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το υπόδειγμα πιστοποιητικού παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 απαιτείται για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών («ζώα συντροφιάς») που προέρχονται από:
English: all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
Greek: όλες τις τρίτες χώρες και τα οποία εισέρχονται σε ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και
English: third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
Greek: τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν χρησιμοποιείται για ζώα που προέρχονται από – ή προετοιμάζονται σε – τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν μετακινούνται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο· στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σκύλων, γάτων και κουναβιών που συνοδεύονται από διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που θεσπίζει η απόφαση 2003/803/ΕΚ της Επιτροπής [6] από εκείνες τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 οι οποίες έχουν ειδοποιήσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πρόθεσή τους να χρησιμοποιούν το διαβατήριο αντί του πιστοποιητικού.
English: Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων που ισχύουν για μετακινήσεις στη Μάλτα, τα κράτη μέλη αποδέχονται ένα πιστοποιητικό του προτύπου στο παράρτημα της απόφασης 2004/203/EK.
English: The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο που συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου και στα αγγλικά.
English: It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Greek: Συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα στη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα αγγλικά.
English: The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκδίδεται ως εξής:
English: either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
Greek: είτε συμπληρώνονται και υπογράφονται από επίσημο κτηνίατρο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης είτε
English: be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
Greek: συμπληρώνονται και υπογράφονται από χειρούργο κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή·
English: Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
Greek: τα μέρη VI και VII, εφόσον είναι εφαρμόσιμο, συμπληρώνονται και υπογράφονται από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο να ασκεί το επάγγελμα του κτηνιάτρου στη χώρα προέλευσης.
English: The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Greek: Το πιστοποιητικό συνοδεύεται από δικαιολογητικά ή από επικυρωμένα αντίγραφα αυτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ταυτοποίησης του συγκεκριμένου ζώου, των στοιχείων εμβολιασμού και του αποτελέσματος της ορολογικής εξέτασης.
English: The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για ενδοκοινοτικές μετακινήσεις για περίοδο τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης ή έως την ημερομηνία λήξης του εμβολίου που εμφαίνεται στο μέρος IV, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
English: The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Greek: Ο εμβολιασμός που απαιτείται στο μέρος IV πραγματοποιείται με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου που παράγεται τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα που περιγράφονται στο «Εγχειρίδιο διαγνωστικών εξετάσεων και εμβολίων για τα χερσαία ζώα», τελευταία έκδοση, του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
English: Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται μόνο σε ζώα συντροφιάς από μια τρίτη χώρα που απαριθμείται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού για:
English: a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: ταξίδι μεταξύ της τρίτης χώρας προέλευσης και του κράτους μέλους εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει διαμετακόμιση από μια τρίτη χώρα που δεν παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αεροπορικώς ή με πλοίο εφόσον το ζώο συντροφιάς παραμένει μέσα στην περίμετρο ενός διεθνούς αερολιμένα σε μια τέτοια χώρα ή παραμένει περιορισμένο μέσα στο σκάφος.
English: Decision 2004/203/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision shall apply from 6 December 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Δεκεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 1 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.
English: Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα ζώων συντροφιάς των κατοικίδιων ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Greek: Περιγραφή του ζώου/Description of the animalΕίδος/Species:Φυλή/Breed:Φύλο/Sex:Ημερομηνία γέννησης/Date of birth:Τρίχωμα (χρώμα και τύπος)/Coat (colour and type):III.
English: Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Greek: Ταυτοποίηση του ζώου/Identification of the animalΑριθμός μικροπλακέτας/Microchip number:Θέση μικροπλακέτας/Location of microchip:Ημερομηνία τοποθέτησης μικροπλακέτας/Date of microchipping:Αριθμός τατουάζ/Tattoo number:Ημερομηνία τατουάζ/Date of tattooing:IV. Αντιλυσσικός εμβολιασμός/Vaccination against rabiesΚατασκευαστής και όνομα εμβολίου/Manufacturer and name of vaccine:Αριθμός παρτίδας/Batch number:Ημερομηνία εμβολιασμού/Vaccination date:Λήξη ισχύος/Valid until:V.
English: Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Greek: Ορολογική δοκιμασία λύσσας (εφόσον απαιτείται)/rabies serological test (when required)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης καταχώρισης αποτελέσματος ορολογικής δοκιμασίας για το ζώο, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη στις (ηη/μμ/εεεε) , από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο εξουδετερωτικός αριθμός αντισωμάτων λύσσας ήταν τουλάχιστον ίσος προς 0,5 UI/ml.
English: Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Greek: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Greek: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει να είναι αδρανοποιημένο εμβόλιο σύμφωνα με τα πρότυπα του ΔΓΕ.
English: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
Greek: Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στη Φινλανδία, το μέρος VII και στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, τα μέρη V, VI και VII πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, και μπορούν να συμπληρώνονται σε άλλη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Greek: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V (και VII για τη Φινλανδία). Το δείγμα που αναφέρεται στο μέρος V πρέπει να έχει ληφθεί πάνω από τρεις μήνες πριν από την εγγραφή.
English: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
Greek: Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο βλέπε σημείωση 4. Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στη Φινλανδία, πρέπει να συμπληρώνεται το μέρος VII [βλέπε στοιχείο α) σημείο 1 ανωτέρω].
English: The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
Greek: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland). The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry.
English: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Greek: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003: Το πιστοποιητικό δεν ισχύει — βλέπε σημείωση 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I. Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Για μη εμπορικές μετακινήσεις κατοικίδιων σκύλων, γάτων και κουναβιών που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003] VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Χώρα αποστολής του ζώου/Country of dispatch of the animal:Αύξων αριθμός πιστοποιητικού/Serial number of the certificate:I.
English: Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III. Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Greek: Κάτοχος/πρόσωπο υπεύθυνο που συνοδεύει το ζώο/Owner/responsible person accompanying the animalΌνομα/First name:Επώνυμο/Surname:Διεύθυνση/Address:Ταχ. κωδικός/Postcode:Πόλη/City:Χώρα/Country:Τηλέφωνο/Telephone:II.