geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
Greek: «Στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Region Abruzzo: Province of Pescara.
Greek: Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.
English: Region Friuli Venezia Giulia.
Greek: Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
English: Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Roma.
English: Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
English: Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, για την τεσσαρακοστή όγδοη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τροποποίηση του κεφαλαίου 16 «Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων»
English: (Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 97 της 15ης Απριλίου 2005)
English: The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Greek: Η δημοσίευση της απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL είναι άκυρη.
English: Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων
English: (Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 53 της 25ης Φεβρουαρίου 2000)
English: On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Greek: Στη σελίδα 15, το σημείο 2.7.3 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση.
English: Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.3.2, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:».
English: Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 169 της 10ης Ιουλίου 2000)
English: The colour of the paper shall be white.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού είναι λευκό.
English: The colour of the printing shall be green for phytosanitary certificates and brown for reforwarding phytosanitary certificates.’
Greek: Το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων είναι πράσινο για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας και καφέ για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας επανεξαγωγής.»
English: On page 95, Annex VII, fourth indent: The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
Greek: Στη σελίδα 95, στο παράρτημα VII, στην τέταρτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη παραπομπή σε υποσημείωση και η ακόλουθη αντίστοιχη υποσημείωση:
English: Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Greek: Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των ριζωμάτων, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
English: Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Greek: Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των βολβοκονδύλων και των ριζωμάτων που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
English: On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
Greek: Στη σελίδα 60, παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημείο 46, πρώτο εδάφιο της αριστερής στήλης:
English: ‘… exporting producer concerned whether its total domestic sales … represented at least 5 % of its total volume of export sales’, read:
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 393 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
English: ‘… exporting producers concerned whether their total domestic sales … represented at least 5 % of the total volume of their export sales’. On page 11, in recital 50: for:
Greek: Στο εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1 στον τίτλο, στον αριθμό του κανονισμού:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2006 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2007 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: (Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 235 της 30ής Αυγούστου 2006)
English: On page 11, in Annex II, first line:
Greek: Στη σελίδα 11, στο παράρτημα ΙΙ:
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006»,
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’, and the second line:
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:»·
English: ‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
Greek: «Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:»,
English: ‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Greek: «Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:».
English: On page 12, in Annex III, first line:
Greek: Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ:
English: On page 13, in Annex IV, heading of first column:
Greek: Στη σελίδα 13, στο παράρτημα IV:
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006».
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ. Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτόν και σχετικά με την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 και (ΕΚ) αριθ. 607/2000 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98
English: (Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 287 της 14ης Νοεμβρίου 2000)
English: Page 24, Annex I, 44th entry:
Greek: Σελίδα 25, παράρτημα Ι, 25η καταχώρηση:
English: Deputy Minister for Mining for Information’,
Greek: Σέρβων της Διασποράς»,
English: Deputy Minister for Mining and Energy’;
Greek: Υπουργός Σέρβων της Διασποράς»·
English: Serbs in Diaspora’,
Greek: Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»,
English: Minister for Serbs in Diaspora’;
Greek: Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»·
English: Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
Greek: Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»,
English: Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
Greek: Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»·
English: Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
Greek: Βελιγράδι»,
English: Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Greek: Βελιγράδι»·
English: Belgrade’,
Greek: Βιομηχανίες Dunavski, Νις»,
English: Belgrade’;
Greek: Duvanska Industrija, Νις»·
English: FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
Greek: Πρεσβευτής της ΟΔΓ στη Γερμανία»,
English: FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
Greek: Πρεσβευτής της ΟΔΓ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας»·
English: Member of JUL Directorate’,
Greek: Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ»,
English: Member of JUL Directorate’.
Greek: Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ».
English: SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’, read:
Greek: «Bozinovic Slavisa
English: ‘Bozinovic Slavisa SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
Greek: Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΕΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»·
English: President of “Srbijasuma”’,
Greek: Πρόεδρος της «Srbijasuma»,
English: President of “Srbijasume”’;
Greek: Πρόεδρος της «Srbijasume»·
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’,
Greek: Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»,
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’;
Greek: Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»·
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
Greek: Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»,
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
Greek: Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»·
English: Dunavski Industries, Nis’, read: ‘Arandjelovic Zoran
Greek: «Bozinovic Slavisa
English: Duvanska Industrija, Nis’; 7. Page 29, Annex I, 5th entry: for:
Greek: Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΔΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»,
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2001 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2001, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
English: (Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 118 της 27ης Απριλίου 2001)
English: On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Greek: Στη σελίδα 10, παράρτημα, τμήμα Α που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90: στον τίτλο του σημείου 2.2.3: αντί «Συφλουθρίνη»
English: Marker residue
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός(-οί) ουσία(-ες)
English: Target tissues
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
English: Other provisions
Greek: Ιστοί-στόχοι Άλλες διατάξεις
English: Cyfluthrin (sum of isomers)
Greek: Συφλουθρίνη (άθροισμα των ισομερών)
English: Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι λοιπές διατάξεις της οδηγίας 94/29/ΕΚ του Συμβουλίου»
English: Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
English: on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent:
Greek: Στη σελίδα 176, στο παράρτημα ΙΙΙ, τίτλος «Χ. ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «Οργανισμοί», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» παρεμβάλλεται η ακόλουθη τελευταία καταχώριση:
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
Greek: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
English: and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
Greek: Στη σελίδα 193, στο παράρτημα IV, τίτλος «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» διαγράφεται η δεύτερη καταχώριση:
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Greek: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αβγά και στους κρόκους αβγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης
English: (Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 14ης Ιουλίου 2005)
English: On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
Greek: Σελίδα 46 στο παράρτημα, στην υποσημείωση του πίνακα, αναφορικά με τον προορισμό 04:
English: ‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
Greek: «Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία και εκείνους στο και 02 και 03.»
English: ‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
Greek: «Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία, τη Βουλγαρία από 1ης Οκτωβρίου 2004 και εκείνους που αναφέρονται στα 02 και 03».
English: Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Greek: Διορθωτικό στη σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες
English: (Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276 της 21ης Οκτωβρίου 2005)
English: On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
Greek: Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, στη σελίδα 54 στον τίτλο και στη σελίδα 57 στην υπογραφή:
English: ‘18 May 2005’,
Greek: «18 Μαΐου 2005»
English: ‘18 October 2005’.
Greek: «18 Οκτωβρίου 2005».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2008 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την επαναφορά των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2008/09
English: (Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 280 της 23ης Οκτωβρίου 2008)
English: On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Greek: Στη σελίδα 5, άρθρο 1 παράγραφος 2 (και στην υποσημείωση 3):
English: In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Greek: Οι δασμοί επαναφέρονται, σύμφωνα με τα άρθρα 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στα επίπεδα που καθορίστηκαν τελευταία από με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής.
English: In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Greek: Οι δασμοί επαναφέρονται, σύμφωνα με τα άρθρα 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στα επίπεδα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
English: As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Greek: Όπως καθορίζονται τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 31).».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, ο οποίος καθορίζει σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Απρίλιο 2004 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
English: (Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 22ας Απριλίου 2004)
English: In the contents and on page 28 in the title:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
Greek: «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004»
English: ‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
Greek: «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2004».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
English: (Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 30ής Απριλίου 2004)
English: In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
Greek: Στα περιεχόμενα, στη σελίδα 1 στον τίτλο και στη σελίδα 8 στην τελική διατύπωση:
English: ‘7 April 2004’,
Greek: «7 Απριλίου 2004»
English: ‘21 April 2004’.
Greek: «21 Απριλίου 2004».
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2006 (2006/981/ΕΚ) του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Νοτίου Αφρικής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, για τη σταδιακή και την πλήρη εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας
English: (Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2008 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
English: (Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 5ης Φεβρουαρίου 2008)
English: On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Greek: Στη σελίδα 23, στο παράρτημα, σημείο 5:
English: Section “13.
Greek: Η ενότητα “13.
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ” αντικαθίσταται από τα εξής:
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
English: Section “14.
Greek: Η ενότητα “14.
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 620/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
English: (Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168 της 28ης Ιουνίου 2008)
English: On page 28, in the Annex, in the title:
Greek: Στη σελίδα 28 στο παράρτημα, στον τίτλο:
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 27η Ιουνίου 2008»
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 30ή Απριλίου 2008».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
Greek: Στη σελίδα 33, στο άρθρο 122 παράγραφος 3 πρώτη φράση:
English: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
Greek: «Σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους που αυτές έχουν επιλέξει με γνώμονα τα κριτήρια επιλογής που παρατίθενται στο άρθρο 135, διαπραγματεύονται δε τους όρους ανάθεσης της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.»
English: On page 62, in Article 241(1)(a):
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 1 στοιχείο α):
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
Greek: «συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·»