geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic will become members of the Community as from 1st May 2004.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα καταστούν μέλη της Κοινότητας από την 1η Μαΐου 2004.
English: The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το πρώτο εδάφιο της δήλωσης,
English: The declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration:
Greek: Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, που κατατέθηκε στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στις 31 Ιανουαρίου 2000, αντικαθίσταται από την ακόλουθη δήλωση:
English: ‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
Greek: «Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια
English: The following States are at present members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη είναι επί του παρόντος μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
English: The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι ισχύουν γι' αυτήν τα άρθρα 1 έως 5, το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 35 της σύμβασης.
English: The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Article 7 and Articles 14 to 19 of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled “Health and Safety”.’
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητες, από κοινού με τα προαναφερόμενα κράτη μέλη, στα πεδία που καλύπτονται από το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 19 της σύμβασης, όπως προβλέπεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στο άρθρο 2 στοιχείο β) και στα σχετικά άρθρα του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3, που τιτλοφορείται “Η προστασία της υγείας”».
English: The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.
Greek: Η δήλωση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, θεματοφύλακα της σύμβασης, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με επιστολή υπογεγραμμένη από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, στη Βιέννη, συνοδευόμενη από το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα.
English: Not yet published.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
Greek: Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση C-29/99, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002 σ. I-11221.
English: By common accord with the President of the Commission,
Greek: Με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής,
English: In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
Greek: Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υποψήφιοι εμφανίστηκαν και ομίλησαν ενώπιόν του,
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply as from 1 May 2004.
Greek: Eφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 5 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2004. Για το Συμβούλιο
English: The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
Greek: Ορίζονται μέλη της Επιτροπής, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2004:
English: repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
Greek: για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που έχει προσφερθεί σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
English: On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή επέβαλε, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ [2], ενιαίο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας.
English: By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
Greek: Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που συνδυάζει ποσοτικό περιορισμό και δέσμευση τιμολόγησης που πρόσφεραν οι ρωσικές αρχές σε συνεργασία με τους Ρώσους εξαγωγείς των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές.
English: Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
Greek: Μετά από αίτηση που υπέβαλε η European Confederation of Iron and Steel Industries («Eurofer») εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3] (εφεξής η «βασική απόφαση»).
English: At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή άρχισε επίσης με δική της πρωτοβουλία έρευνα σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει κατά πόσον είναι κατάλληλο το είδος των μέτρων [4].
English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force shall be continued and be governed by the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Greek: Ενόψει της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002 [5], αποφάσισε να συνεχιστούν οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ που κινήθηκαν σύμφωνα με τη βασική απόφαση και που ισχύουν ακόμη και να διέπονται από το βασικό κανονισμό με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002.
English: Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Greek: Ομοίως, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που απορρέουν από τρέχουσες έρευνες αντιντάμπινγκ διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002.
English: Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
Greek: Μετά από αίτηση που υπέβαλαν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές στη Ρωσία, και συγκεκριμένα οι OOO VIZ–STAL, (εφεξής «VIZ-STAL») και Novolipetsk Iron and Steel Corporation (εφεξής «NLMK»), η Επιτροπή κίνησε δύο έρευνες σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την πρώτη τον Αύγουστο του 2002, όσον αφορά τον VIZ-STAL [6], και τη δεύτερη, τον Οκτώβριο του 2002, όσον αφορά τον NLMK [7].
English: Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
Greek: Και οι δύο έρευνες περιορίζονταν ως προς το πεδίο εφαρμογής στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2003, μετά την έρευνα επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 [8], τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ.
English: However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Greek: Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στο είδος των μέτρων παρέμεινε ανοικτή μετά την περάτωση της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
English: In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
Greek: Και στις δύο έρευνες επανεξέτασης που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 4, έπρεπε να εξετασθούν οι πτυχές ντάμπινγκ, οι οποίες μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν το επίπεδο των μέτρων που αποτελούσαν το αντικείμενο της επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής και περιοριζόταν στο είδος των μέτρων.
English: Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
Greek: Εξάλλου, οι τρεις έρευνες επανεξέτασης αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ.
English: It was therefore considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude the three interim reviews together in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο, για λόγους χρηστής διαχείρισης, να κλείσουν συγχρόνως και οι τρεις ενδιάμεσες έρευνες επανεξέτασης, ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη η τυχόν αλλαγή των οικονομικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν εν λόγω οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
English: WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
English: The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 [9], το Συμβούλιο έκλεισε τις τρεις έρευνες επανεξέτασης που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
English: As set out in recitals 89 to 100 of Regulation (EC) No 990/2004, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2004, και μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανάληψη υποχρέωσης με την παρούσα μορφή της δεν είναι πλέον ενδεδειγμένη.
English: On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, και σύμφωνα με τις συναφείς ρήτρες της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης, που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποσύρει μονομερώς την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
English: The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporters concerned in January 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε, τον Ιανουάριο του 2004, τις ρωσικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους Ρώσους εξαγωγείς ότι προτείνεται να ανακληθεί η αποδοχή της παρούσας ανάληψης υποχρέωσης.
English: The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Greek: Οι ρωσικές αρχές και ένας παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλαν αντιρρήσεις στην πρόταση αυτή και ζήτησαν να διατηρηθεί δασμολογική ποσόστωση απαλλαγμένη από δασμούς για τις εισαγωγές φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
English: These arguments could not be accepted for the reasons set out in recital 99 of Regulation (EC) No 990/2004.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπόρεσαν να γίνουν δεκτά για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2004 του Συμβουλίου.
English: In view of the above, Article 2 of Decision No 303/96/ECSC should be repealed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, πρέπει να καταργηθεί το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής.
English: In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 990/2004 has imposed a definitive anti-dumping duty on the exporters concerned,
Greek: Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς,
English: Article 2 of Decision No 303/96/ECSC is hereby repealed.
Greek: Καταργείται το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επoμένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
Greek: για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας
English: After consulting the Advisory Committee,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
English: Measures in force
Greek: Ισχύοντα μέτρα
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1100/2000 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of silicon carbide (the ‘product concerned’) originating in Ukraine.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα καρβιδίου του πυριτίου («υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Ουκρανίας.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 [4], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000.
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Greek: Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό, καθορίζεται σε 24 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας.
English: On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων («τα μέτρα») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Greek: Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («Διεύρυνση»), και λαμβάνοντας υπόψη το κοινοτικό συμφέρον, χρειάζεται προσαρμογή των μέτρων για να αποφευχθούν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
English: All interested parties, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the 10 new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (the ‘EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τις ενώσεις παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ενδιαφερομένων χωρών, τους εισαγωγείς και τις ενώσεις εισαγωγέων και τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους έδωσε την ευκαιρία να διατυπώσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης.
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: Result of investigation
Greek: Αποτέλεσμα της έρευνας
English: As set out in Regulation (EC) No 991/2004, the investigation concluded that it is in the Community interest to adapt the existing measures, provided that such adaptation does not significantly undermine the desired level of trade defence.
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν θα υπονομεύσει σημαντικά το επιζητούμενο επίπεδο εμπορικής άμυνας.
English: In accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, the Commission, in conformity with Article 8(2) of the basic Regulation, suggested undertakings to the company concerned.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, κάλεσε την ενδιαφερόμενη εταιρεία να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
English: As a result, undertakings were subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Greek: Ως εκ τούτου, προτάθηκε ανάληψη υποχρέωσης από έναν παραγωγό-εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία, της Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
English: It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
Greek: Σημειωτέον ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείται ως ειδικό μέτρο δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004, δεν ισοδυναμεί άμεσα με δασμό αντιντάμπινγκ.
English: Nevertheless, in conformity with Regulation (EC) No 991/2004, the undertakings oblige producing exporter to respect the import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producer concerned has also agreed broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η ανάληψη υποχρέωσης δεσμεύει τον παραγωγό-εξαγωγέα να τηρεί τα ανώτατα όρια εισαγωγών και, για να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας έχει συμφωνήσει να ακολουθεί τις παραδοσιακές μεθόδους πώλησης προς ανεξάρτητους πελάτες στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.