geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Support for implementation of the CWC by the States Parties;
Greek: Υποστήριξη της εφαρμογής της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη,
English: International cooperation in the field of chemical activities.
Greek: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων.
English: The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Greek: Τα ως άνω προγράμματα θα υποστηριχθούν αποκλειστικά από την ΕΕ.
English: EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Greek: Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα καλύπτει μόνον τις δαπάνες που συνδέονται ειδικότερα με την εφαρμογή των προγραμμάτων.
English: Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Greek: Συνεπώς, τα προγράμματα αυτά δεν θα χρηματοδοτηθούν δυνάμει του τακτικού προϋπολογισμού του OPCW του 2005.
English: In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Greek: Επιπλέον, η προμήθεια αγαθών, εργασίας ή υπηρεσιών θα γίνεται από τον OPCW.
English: Project description
Greek: Περιγραφή του προγράμματος
English: Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Greek: Πρόγραμμα 1: Προαγωγή της καθολικότητας της CWC:
English: Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Greek: Στόχος του προγράμματος: Αύξηση των συμβαλλομένων μερών στην CWC.
English: Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Greek: Αύξηση των συμβαλλομένων μερών της CWC από διάφορες γεωγραφικές περιοχές (περιοχή της Καραϊβικής, Αφρική, χώρες της Μεσογείου, νοτιοανατολική Ασία και Νησιά του Ειρηνικού).
English: Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Greek: Ενίσχυση της περιφερειακής δικτύωσης (με συμμετοχή αρμόδιων υποπεριφερειακών οργανώσεων και δικτύων σε διάφορες περιοχές που έχουν σημασία για τη CWC).
English: Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Greek: Περιγραφή του προγράμματος: Περιφερειακές, υποπεριφερειακές και διμερείς δραστηριότητες που συνδέονται με την καθολικότητα
English: The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Greek: Η συμμετοχή μη συμβαλλομένων κρατών στις περιφερειακές/υποπεριφερειακές δραστηριότητες προσφέρει δυνατότητες στον OPCW να δημιουργήσει/αναπτύξει επαφές με αντιπροσώπους από τις πρωτεύουσες και να υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη της προσχώρησης στην CWC, καθώς και τις σχετικές υποχρεώσεις.
English: Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Greek: Παρέχονται επίσης συνδρομή και τεχνική υποστήριξη σε ειδικά θέματα σχετικά με την προετοιμασία της προσχώρησης στην CWC.
English: In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Greek: Γενικότερα, το επίπεδο χρηματοδότησης περιόρισε τον OPCW στη διεξαγωγή μικρού αριθμού σεμιναρίων και εργαστηρίων, που είχαν ως κύριο στόχο να προκαλέσουν συνειδητοποίηση, σε πολιτικό επίπεδο, των ωφελημάτων που απορρέουν από την CWC για τα μη συμβαλλόμενα κράτη.
English: Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της CWC το 1997, πραγματοποιήθηκαν κάθε χρόνο τρεις με τέσσερις περιφερειακές εκδηλώσεις.
English: The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Greek: Το διαθέσιμο επίπεδο χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών συμβολών δεν επέτρεψε ισχυρότερους και πλέον στοχοθετημένους τρόπους για τη συνδρομή μη συμβαλλομένων κρατών στη διαδικασία προετοιμασίας για την προσχώρηση στην CWC, για παράδειγμα, μέσω διμερών επισκέψεων, ή περιφερειακών/υποπεριφερειακών συνεδριάσεων οι οποίες θα εστιάζονται σε θέματα εθνικών μέτρων εφαρμογής, σε συνδυασμό με την επικύρωση της CWC.
English: The project will finance the following activities in 2005:
Greek: Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει το 2005 τις ακόλουθες δραστηριότητες:
English: Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Greek: Εργαστήριο σχετικά με την CWC για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Καραϊβική ώστε να παροτρυνθούν να συμμετάσχουν οι φορείς λήψεως αποφάσεων και οι περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις (π.χ. CARICOM, OECS) (τόπος διεξαγωγής ΕΕ κράτος μέλος της OECS, το δεύτερο τρίμηνο του 2005, διάρκεια δύο ημέρες, ημερομηνίες προς επιβεβαίωση).
English: Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, τις Μπαχάμας, το Μπαρμπάντος, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αϊτή, την Ονδούρα, τη Γρενάδα.
English: One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Greek: Ομιλητές από την ΕΕ θα ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
English: Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 28000.
English: Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Greek: Εργαστήριο σχετικά με την CWC για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Αφρική (τόπος διεξαγωγής στη Νότια/Κεντρική Αφρική προς καθορισμό, διάρκεια τρεις ημέρες, πρώτο τρίμηνο του 2005) – οι συμμετέχοντες θα χρηματοδοτηθούν από φορείς λήψεως αποφάσεων σε μη συμβαλλόμενα κράτη, και σχετικές περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις.
English: Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Ανγκόλα, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τις Κομόρες, το Κονγκό, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Ντζιμπουτί, την Αίγυπτο, τη Γουϊνέα Μπισάου, τη Λιβερία, τη Μαδαγασκάρη, τη Σιέρα Λεόνε και τη Σομαλία.
English: A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Greek: Θα προσκληθεί ομιλητής από την ΕΕ για να ενημερώσει τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ όσον αφορά την Αφρική για τη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
English: Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 69000.
English: Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Greek: Εργαστήριο σχετικά με την CWC για χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
English: Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Αίγυπτο, το Ιράκ, το Ισραήλ, το Λίβανο και τη Συρία.
English: In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Greek: Επιπλέον, θα κληθούν φορείς λήψεως αποφάσεων και συμβουλευτικοί φορείς μη συμβαλλομένων κρατών, καθώς και κύριοι εκπρόσωποι από περιφερειακά συμβαλλόμενα κράτη και οργανώσεις.
English: One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Greek: Μπορεί να ζητηθεί από ομιλητές της ΕΕ να ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής, τις πτυχές της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας, τα μέτρα ελέγχου των εξαγωγών που εφαρμόζονται από την ΕΕ, κ.λ.π.
English: Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: ΕUR 62000.
English: Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Greek: Στοχοθετημένη υποπεριφερειακή κατάρτιση και υποστήριξη για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Ασία (τόπος διεξαγωγής προς καθορισμό, διάρκεια δύο-τρεις ημέρες, τρίτο τρίμηνο του 2005).
English: Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.
Greek: Θα κληθούν αντιπρόσωποι από το Μπουτάν, την Καμπότζη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, το Ιράκ, το Λίβανο, τη Μυανμάρ, το Νιούε, τη Συρία, τις Νήσοι Σολομώντος και το Βανουάτου.
English: Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
Greek: Χρηματοδότηση των συμμετεχόντων από μη συμβαλλόμενα κράτη και περιφερειακούς παράγοντες σε μικρές υποπεριφερειακές ομάδες ή συνεδριάσεις εθνικών φορέων λήψεως αποφάσεων.
English: One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Greek: Θα κληθούν ομιλητές από την ΕΕ προκειμένου να ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
English: Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 48000.
English: Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του προγράμματος 1: EUR 207000.
English: Project 2: National Implementation of the CWC
Greek: Πρόγραμμα 2: Εθνική εφαρμογή της CWC
English: Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Greek: Στόχος του προγράμματος: Συγκρότηση και αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών αρχών, θέση σε ισχύ των εθνικών μέτρων εφαρμογής και έγκριση κάθε διοικητικού μέτρου που απαιτείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της CWC βάσει του άρθρου της VII.
English: To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Greek: Διευκόλυνση της συγκρότησης και αποτελεσματικής λειτουργίας των εθνικών αρχών και έγκριση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων σε όλες τις περιοχές, μέσω νομικής και τεχνικής συνδρομής και υποστήριξη των εθνικών αρχών για την εφαρμογή.
English: Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας που θα παρέχει στα συμβαλλόμενα κράτη κατάλληλη ενημέρωση και έλεγχο των εισαγωγών και εξαγωγών των ελεγχόμενων από την CWC χημικών ουσιών από τα εδάφη τους, καθώς και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών και την αξιολόγησή τους.
English: Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Greek: Άρση των ανακολουθιών στα στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών που παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη, για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα να διασφαλίζεται ότι οι μεταφορές των ελεγχόμενων χημικών ουσιών πραγματοποιούνται για σκοπούς που δεν απαγορεύονται από την CWC.
English: Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος: το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας των εθνικών αρχών και στη θέσπιση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων μέσω:
English: Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Greek: Επισκέψεων για συνδρομή όσον αφορά νομικές και τεχνικές πτυχές ώστε να αντιμετωπίζονται οι ειδικές ανάγκες των αιτούντων συμβαλλομένων κρατών τα οποία πρέπει ακόμη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο VII.
English: Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες/πόρους από το προσωπικό του OPCW, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
English: The duration of each visit will be about 5 days.
Greek: Η κάθε επίσκεψη θα διαρκεί γύρω στις 5 ημέρες.
English: These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
Greek: Οι επισκέψεις αυτές θα περιλαμβάνουν το πολύ 3 εμπειρογνώμονες για κάθε επίσκεψη.
English: Total Estimated Cost: EUR 135000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: EUR 135000.
English: The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
Greek: Συμμετοχής των εθνικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων σε συνάντηση τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τις διατάξεις της CWC για μεταφορές, γεγονός που θα επιτρέψει την ευρύτερη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις αυτές, καθώς και την αξιολόγηση των κανονισμών της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών.
English: Total Estimated Cost: EUR 189000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: EUR 189000.
English: The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
Greek: Συμμετοχής τελωνειακών υπαλλήλων σε συνάντηση για τους κανονισμούς ελέγχου των εξαγωγών σε σχέση με την CWC.
English: A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
Greek: Καθοριστικής σημασίας στοιχείο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μεταφορά χημικών ουσιών πραγματοποιείται για τους ενδεδειγμένους σκοπούς είναι η ευαισθητοποίηση των ίδιων των τελωνειακών υπαλλήλων στις διατάξεις της CWC.
English: This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
Greek: Η συνεδρίαση αυτή θα περιλαμβάνει επίσης ασκήσεις επί χάρτου, συζητήσεις για σενάρια και ανταλλαγή εμπειριών από εμπειρογνώμονες από την ΕΕ και άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English: Total Estimated Cost: EUR 165000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: EUR 165000.
English: Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του προγράμματος 2: EUR 489000.
English: Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Greek: Πρόγραμμα 3: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων
English: Project purpose:
Greek: Στόχος του προγράμματος:
English: To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Greek: Διευκόλυνση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συμβαλλομένων κρατών να εφαρμόζουν την CWC στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου της ΧΙ.
English: This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό ουσιαστικά εστιάζεται στην οικοδόμηση ικανοτήτων, μέσω υποστήριξης σε επίπεδο εξοπλισμού, τεχνικής συνδρομής για εργαστήρια και κατάρτισης στον τομέα των δεξιοτήτων ανάλυσης.
English: Project results/activities:
Greek: Αποτελέσματα/δραστηριότητες του προγράμματος:
English: Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
Greek: Εντοπισμός ιδρυμάτων χορηγών, που είναι διατεθειμένοι να μεταφέρουν χρησιμοποιημένο αλλά ακόμη λειτουργικό εξοπλισμό εργαστηρίου σε χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο εργαστήριο, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό ίδρυμα ή δημόσιο φορέα σε συμβαλλόμενο κράτος η οικονομία του οποίου είναι είτε αναπτυσσόμενη, είτε σε μεταβατικό στάδιο.
English: Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
Greek: Προμήθεια 50 νέων υπολογιστών γραφείου τυποποιημένης διαμόρφωσης με εκτυπωτές ως χορηγία στις εθνικές αρχές στα ως άνω στοχευθέντα συμβαλλόμενα κράτη.
English: Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
Greek: Προμήθεια ορισμένου βασικού εξοπλισμού για τη βελτίωση της ποιότητας και ακρίβειας της χημικής ανάλυσης σε χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια στα συμβαλλόμενα κράτη.
English: Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
Greek: Παροχή δυνατότητας στα εν λόγω εργαστήρια στα στοχευθέντα συμβαλλόμενα κράτη να αναβαθμίσουν το επίπεδο της τεχνικής τους ικανότητας.
English: Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Greek: Συνδρομή σε ειδικευμένους αναλυτικούς χημικούς από συμβαλλόμενα κράτη να αποκτήσουν περαιτέρω εμπειρία και πρακτική γνώμη ώστε να διευκολυνθεί η ανάλυση των χημικών ουσιών που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC.
English: Project description:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος:
English: The EU contribution will focus on the following three aspects:
Greek: Η συμβολή της ΕΕ θα εστιαστεί στις ακόλουθες τρεις πτυχές:
English: Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Greek: Υποστήριξη εξοπλισμού: συνδέεται με την οικοδόμηση ικανοτήτων των εθνικών αρχών και άλλων σχετικών οργάνων στα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενη ή σε μεταβατικό στάδιο οικονομία, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόσουν την CWC και να δεσμευθούν για ειρηνική εφαρμογή της χημείας.
English: A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Greek: Ορισμένες εθνικές αρχές έχουν εντοπίσει ότι υπάρχει έλλειψη βασικού εξοπλισμού γραφείου, όπως ηλεκτρονικών υπολογιστών και συνοδευτικών συσκευών για την οργάνωση και διαχείριση των υπηρεσιών τους.
English: The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
Greek: Το πρόγραμμα εφοδιάζει τις εθνικές αρχές στα στοχευθέντα συμβαλλόμενα κράτη με 50 νέους προσωπικούς υπολογιστές γραφείου, τυποποιημένης διαμόρφωσης με συνοδευτικές συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των εκτυπωτών.
English: A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Greek: Θα δημιουργηθεί μηχανισμός διαλογής με συμμετοχή αντιπροσώπου της ΕΕ σε σχέση με την επιλογή των εθνικών αρχών για τους νέους προσωπικούς υπολογιστές.
English: Total Estimated Cost: EUR 75000.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: EUR 75000.
English: Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
Greek: Ο OPCW παρέχει συνδρομή, στο πλαίσιο προγράμματος εργαστηριακής συνδρομής, για τη βελτίωση της τεχνικής ικανότητας εργαστηρίων που έχουν αναλάβει χημικές αναλύσεις και ελέγχους.
English: The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence and training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, for allowing internships at an accredited laboratory for skills development and for conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Greek: Η συνδρομή είναι βασικά υπό τη μορφή χρηματοδοτικής στήριξης για τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης ή λογιστικού ελέγχου εργαστηρίου, ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο ικανότητάς του, για την εκπαίδευση του τεχνικού προσωπικού σε προηγμένο εργαστήριο/ίδρυμα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων για την επιμόρφωση σε αναγνωρισμένο εργαστήριο για ανάπτυξη δεξιοτήτων και για τη διεξαγωγή ερευνητικών προγραμμάτων μικρής κλίμακας που σχετίζονται με ανάπτυξη της μεθόδου, την επικύρωση κ.λ.π.
English: However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
Greek: Εντούτοις, η υποστήριξη του OPCW δεν καλύπτει δαπάνες απόκτησης υλικού εξοπλισμού ή άλλες επενδυτικές δαπάνες.
English: Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Greek: Επίσης, δεδομένου ότι η συνδρομή εμπειρογνωμόνων που παρέχει ο OPCW είναι περιορισμένη λόγω άλλων δεσμεύσεων, είναι απαραίτητο να αναζητηθεί η συνδρομή αυτή από εξωτερικές πηγές.
English: EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Greek: Η υποστήριξη της ΕΕ για την αντιμετώπιση του κόστους αυτών των απαιτήσεων έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στα εργαστήρια των στοχευθέντων σμβαλλομένων κρατών να βελτιώσουν σημαντικά την τεχνική τους ικανότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα και ακρίβεια των χημικών αναλύσεων.
English: The project covers technical assistance as well as some essential hardware support (gas cromatographs, GCMS, etc) for a limited number of eight publicly funded laboratories engaged in the area of application of chemistry for purposes not prohibited under the CWC in States Parties whose economies are either developing or in transition.
Greek: Το σχέδιο καλύπτει τεχνική συνδρομή, καθώς και ορισμένη ουσιαστική συνδρομή ως προς το υλισμικό (αέριοι χρωματογράφοι, GCMS, κ.λ.π.) για περιορισμένο αριθμό οκτώ χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων ειδικευμένων στον τομέα της εφαρμογής της χημείας για σκοπούς που δεν απαγορεύονται στο πλαίσιο της CWC σε συμβαλλόμενα κράτη η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο.