geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Greek: Αν τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνουν ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, υποβάλλεται στη μικτή επιτροπή σχέδιο απόφασης με τη γραπτή διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.5.
English: The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, σχέδιο απόφασης.
English: If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Greek: Η απόφαση εγκρίνεται, αν εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία αποστολής του σχεδίου απόφασης, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής δεν έχει λάβει καμία έγγραφη αντίρρηση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη για την έγκριση της απόφασης.
English: If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Greek: Αν κοινοποιηθούν αντιρρήσεις εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, αυτή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει τη δημοσίευση της απόφασης.
English: The decision shall remain in force for twelve months.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Greek: Η μικτή επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει την παράταση της ισχύος της ή την κατάργησή της μετά από επανεξέταση της κατάστασης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
English: the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
Greek: η μεμονωμένη εγγύηση αποτελεί το αντικείμενο ειδικής πράξης εγγύησης που κάνει μνεία του παρόντος παραρτήματος και καλύπτει μόνον τα εμπορεύματα τα οποία αφορά η εν λόγω απόφαση,
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που καθορίζεται στην πράξη εγγύησης,
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη περισσοτέρων της μιας πράξεων, ταυτόχρονων ή διαδοχικών, εφόσον το σύνολο των ποσών που απαιτούνται για τις σχετικές πράξεις, για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνει το ποσό της μεμονωμένης εγγύησης.
English: In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο εγγύησης χορηγεί στον κύριο υπόχρεο έναν αρχικό κωδικό πρόσβασης για την εγγύηση.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για χρήση από τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του,
English: each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Greek: κάθε φορά που το καθεστώς εκκαθαρίζεται για μια πράξη κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση, το ποσό που αντιστοιχεί στη σχετική πράξη αποδεσμεύεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου για την κάλυψη άλλης πράξης, εντός των ορίων του ποσού της εγγύησης.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Greek: Παρέκκλιση από την απόφαση προσωρινής απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης ή συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού.
English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Greek: Σε κάθε κύριο υπόχρεο μπορεί να επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης εμπορευμάτων για τα οποία ισχύει η απόφαση απαγόρευσης αυτών των εγγυήσεων, εφόσον αποδείξει ότι δεν έχει γεννηθεί καμία οφειλή για τα εν λόγω εμπορεύματα στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που ανέλαβε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών πριν από την απόφαση ή, εάν έχουν γεννηθεί οφειλές κατά την εν λόγω περίοδο, εφόσον αποδείξει ότι αυτές εξοφλήθηκαν στο σύνολό τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας από τον οφειλέτη ή τον τριτεγγυητή.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Greek: Για να μπορεί να προβεί στη σύσταση προσωρινά απαγορευμένης συνολικής εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος οφείλει εξάλλου να πληροί τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 46 έως 51 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις αιτήσεις και τις άδειες που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 παράγραφος 1.
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης την ακόλουθη ένδειξη:
English: UNRESTRICTED USE — 99209.
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209.
English: This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εφαρμογή της εφεδρικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where the competent authorities' computerised system is not functioning,
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των αρμόδιων αρχών,
English: where the principal's computerised system is not functioning, or
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου, ή
English: where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ του κύριου υπόχρεου και των αρμοδίων αρχών.
English: The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στην εφεδρική διαδικασία εκτός αντιθέτων διατάξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
English: The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Greek: Η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται για την εφεδρική διαδικασία πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην πράξη διαμετακόμισης, έτσι ώστε να αποφεύγονται προβλήματα στο (στα) τελωνείο(-α) της διαμετακόμισης και στο τελωνείο προορισμού.
English: For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Greek: Για το λόγο αυτό, τα χρησιμοποιούμενα έγγραφα περιορίζονται στα ακόλουθα:
English: an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
Greek: χρήση του τυπωμένου σε κοινό χαρτί εγγράφου ΕΔΕ από το σύστημα του συναλλασσόμενου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β6 του προσαρτήματος ΙΙΙ, ή
English: the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
Greek: το έγγραφο ΕΔΕ μπορεί να αντικατασταθεί από το υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (ΣΕΔ) με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών εφόσον κρίνουν ότι οι ανάγκες του συναλλασσόμενου είναι δικαιολογημένες.
English: For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 3.1 3η περίπτωση, το ΣΕΔ καταρτίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Α1 έως Α3 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Greek: Όταν στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος γίνεται αναφορά στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν την αποστολή, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο ΣΕΔ.
English: Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των αρμοδίων αρχών.
English: The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Greek: Κανόνες εφαρμογής, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο έγγραφο:
English: the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
Greek: η δήλωση συμπληρώνεται και υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία αντίτυπα του ΕΔΕ, σύμφωνα με το παράρτημα Β6 του προσαρτήματος ΙΙΙ και συντεταγμένη σύμφωνα με τα παραρτήματα Α1 έως Α3 για το ΣΕΔ,
English: the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Greek: η δήλωση καταχωρείται από τα τελωνεία με διαφορετικό σύστημα αρίθμησης από εκείνο του μηχανογραφικού συστήματος και ο αριθμός καταχώρησης αναγράφεται στη θέση Γ αυτής,
English: the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Greek: η εφεδρική διαδικασία εμφαίνεται στα αντίγραφα της δήλωσης διαμετακόμισης με την σφραγίδα που αναφέρεται στο παράρτημα Β7 του προσαρτήματος ΙΙΙ, στη θέση Α του ΕΔΕ ή στη θέση του αριθμού αναφοράς της πράξης διαμετακόμισης (MRN) ή του γραμμωτού κώδικα για το ΣΕΔ,
English: where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
Greek: όταν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία, ο εγκεκριμένος αποστολέας χρησιμοποιεί επικυρωμένα εκ των προτέρων παραστατικά και πληροί όλες τις υποχρεώσεις και τους όρους σχετικά με τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση και τη χρήση της ειδικής σφραγίδας (κεφάλαιο ΙΙΙ, σημεία 27 έως 30), χρησιμοποιώντας τις θέσεις Δ και Γ,
English: the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
Greek: το παραστατικό θεωρείται από το τελωνείο αναχώρησης όταν εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία, ή από τον εγκεκριμένο αποστολέα όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες,
English: where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Greek: όταν χρησιμοποιείται το υπόδειγμα του ΣΕΔ, δεν εμφανίζεται στη δήλωση ούτε γραμμωτός κώδικας ούτε ο αριθμός αναφοράς της κίνησης διαμετακόμισης (MRN).
English: Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Greek: Εάν ληφθεί η απόφαση εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας, πρέπει να ακυρώνεται κάθε δήλωση που είχε εισαχθεί στο μηχανογραφικό σύστημα, αλλά δεν έχει ακόμα υποστεί περαιτέρω επεξεργασία λόγω βλάβης του συστήματος.
English: The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Greek: Ο συναλλασσόμενος υποχρεούται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές κάθε φορά που μια δήλωση υποβάλλεται στο σύστημα αλλά στη συνέχεια εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία.
English: The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας έτσι ώστε να αποφεύγεται κατάχρησή της
English: Unavailability of the principal's computer system and/or network
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των κύριων υπόχρεων ή/και του δικτύου
English: Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Greek: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου ή/και το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των κύριων υπόχρεων και των αρμοδίων αρχών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
English: the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
Greek: εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4, με εξαίρεση τις διατάξεις τις σχετικές με την απλουστευμένη διαδικασία,
English: the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Greek: ο κύριος υπόχρεος θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο.
English: Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και του δικτύου:
English: Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Greek: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και το δίκτυο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
English: the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
Greek: ο εγκεκριμένος αποστολέας θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο,
English: in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
Greek: στην προκείμενη περίπτωση ή στην περίπτωση δυσλειτουργιών του δικτύου εφόσον ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει ετησίως περισσότερο από το 2 % των δηλώσεών του με εφεδρική διαδικασία, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η άδεια προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
English: Data entry by national authorities
Greek: Εισαγωγή δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις
English: In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Greek: Στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις (5 και 6), οι εθνικές τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν στους συναλλασσόμενους να υποβάλλουν τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα αντίτυπο (χρησιμοποιώντας το ΕΔΕ ή, κατά περίπτωση, το υπόδειγμα ΣΕΔ) στο τελωνείο αναχώρησης, έτσι ώστε η επεξεργασία τους να πραγματοποιείται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του τελωνείου.
English: An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Greek: Υποβάλλεται ένα επιπλέον αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 4 των δηλώσεων Τ1 και Τ2 ή του ΣΕΔ προς εφαρμογή του άρθρου 12 της σύμβασης.
English: Operation of the procedure
Greek: Εφαρμογή του καθεστώτος
English: Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Greek: Η μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται με τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 του ΕΔΕ ή με το ΣΕΔ που επιστρέφεται από το τελωνείο αναχώρησης στον κύριο υπόχρεο.
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Greek: Όταν το τελωνείο αναχώρησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο εγγύησης, το τελευταίο διατηρεί αντίγραφο της πράξης εγγύησης.
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Greek: Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της σχετικής χώρας.
English: In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
Greek: Εφόσον οι αποστολές περιέχουν εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, η δήλωση διαμετακόμισης με το σύμβολο Τ συνοδεύεται:
English: supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
Greek: είτε από συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “T1bis”, “T2bis” ή “Τ2Fbis”,
English: loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
Greek: είτε από τους πίνακες φόρτωσης που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “Τ1bis”, “Τ2bis” ή “T2Fbis”.
English: Presumption of T1 procedure
Greek: Τεκμήριο εφαρμογής του καθεστώτος Τ1
English: Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τεθεί το σύμβολο “Τ1”, “Τ2” ή “T2F” στο δεξιό τμήμα της θέσης 1 της δήλωσης διαμετακόμισης ή όταν, στην περίπτωση αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, δεν τηρηθούν οι διατάξεις του ανωτέρω ση- μείου 11, τα εμπορεύματα θεωρείται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1.
English: Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Greek: Η υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης από τον κύριο υπόχρεο τον καθιστά υπεύθυνο για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 24.
English: Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση “Δ.
English: Control by office of departure” of the transit declaration:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, στη μνεία που αφορά τις “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, την ακόλουθη ένδειξη:
English: Waiver — 99201.
Greek: Απαλλαγή — 99201.
English: Entries in the transit declaration and release of the goods
Greek: Εγγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παραλαβή των εμπορευμάτων
English: The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα ελέγχου στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Greek: Αν τα αποτελέσματα του ελέγχου συμφωνούν με τη δήλωση, το τελωνείο αναχώρησης επιτρέπει την παραλαβή των εμπορευμάτων και καταγράφει την ημερομηνία επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Greek: Ο μεταφορέας υποβάλλει δελτίο διέλευσης σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β8 του προσαρτήματος III, σε κάθε τελωνείο διέλευσης, το οποίο φυλάσσει το εν λόγω δελτίο.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μέσω τελωνείου διέλευσης άλλου από εκείνο που αναφέρεται στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης:
English: send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
Greek: αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά καθορισμένο τελωνείο διέλευσης, ή
English: inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
Greek: ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται με κοινή συμφωνία των αρμοδίων αρχών.
English: The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
Greek: Το τελωνείο προορισμού καταχωρεί τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης και αναγράφει σ’ αυτά την ημερομηνία άφιξης και τα αποτελέσματα του πραγματοποιηθέντος ελέγχου.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Greek: Εάν το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε διαφορετικό συμβαλλόμενο μέρος από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά καθορισμένο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στη θέση “Ι.
English: Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού” του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, εκτός από τις απαιτούμενες από το τελωνείο προορισμού συνήθεις ενδείξεις, την ακόλουθη ένδειξη: