geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Greek: Η αναφορά στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
English: Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Greek: Αντικαταστάθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 από 1ης Ιανουαρίου 2006.
English: Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
English: The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Greek: Το (τα) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα πρέπει να περιλαμβάνουν την κατάλληλη δήλωση η οποία προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία στην περίπτωση που εισάγονται με στόχο να αποσταλούν στη Σουηδία ή στη Φινλανδία:
English: Live animals and animal products
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα
English: Live poultry for slaughter
Greek: Ζώντα πουλερικά για σφαγή
English: Day-old chicks
Greek: Νεοσσοί μίας ημέρας
English: Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Greek: Νωπό κρέας: Βόειο και χοίρειο κρέας, εξαιρουμένου του νωπού κρέατος που προορίζεται για παστερίωση, αποστείρωση ή για επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος
English: “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
Greek: “Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από την απόφαση 95/409/ΕΚ του Συμβουλίου με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος”
English: “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
Greek: “Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από την απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος”
English: Table eggs for human consumption
Greek: Επιτραπέζια αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Commission Decision 95/168/EC’
Greek: Απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτροπής»
English: amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/471/ΕΟΚ σχετικά με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών
English: (notified under document number C(2004) 4380)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4380]
English: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μόνον εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το τμήμα Ι των παραρτημάτων Α και B της εν λόγω απόφασης.
English: The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Greek: Οι υγειονομικοί όροι που καθορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών είναι αυστηρότεροι από εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών.
English: Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το έδαφος ενός κράτους μέλους προς το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους παρά μόνον εάν έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος ή με σπέρμα αποθηκευμένο σε κέντρο συλλογής σπέρματος και εφόσον τα κέντρα αυτά είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [3].
English: Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Greek: Αν και ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων εκτιμήθηκε ως αμελητέος από τη διεθνή ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων ανάμεσα στη συλλογή και τη μεταφορά, πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις προς τ’ ανάντη όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
English: It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Greek: Είναι αναγκαίο, για λόγους υγείας των ζώων, οι ίδιοι όροι που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών να ισχύουν και για τις εισαγωγές των εμβρύων αυτών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση, το οποίο πρέπει να πληροί τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
English: Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/471/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 26 November 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 26 Νοεμβρίου 2004.
English: Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: Part I of Annex A is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα Ι του παραρτήματος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Greek: «Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
English: Country of provenance and competent authority2.
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.
English: Health certificate NoA.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.A.
English: ORIGIN OF EMBRYOS3.
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ3.
English: Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):4.
English: Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1)5.
English: Means of transportB.
Greek: Μεταφορικό μέσοB.
English: DESTINATION OF EMBRYOS8.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ8.
English: IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ10.1.
English: Identification mark of embryos (2)10.2.
Greek: Σήμα αναγνώρισης των εμβρύων (2)10.2.
English: Number of embryos10.3.
Greek: Αριθμός των εμβρύων10.3.
English: Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
Greek: Παρήχθησαν με εξωσωματική γονιμοποίηση (α) Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης (β)Δ.
English: I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της(όνομα της τρίτης χώρας)πιστοποιώ ότι: 11.1. Η ως άνω ομάδα συλλογής/παραγωγής εμβρύων: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία ή παραγωγή και αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.11.2. Σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις(όνομα της τρίτης χώρας)11.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από πανώλη· 11.2.2. είτε (1): 11.2.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής ή
English: has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
Greek: κατά τους δώδεκα αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων μήνες δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής και τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν έχει εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή· 11.2.3. είτε (1): 11.2.3.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμοσφαιρινουρία και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών ή 11.2.3.2. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων δεν ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμοσφαιρινουρία ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή και τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ανοσοδιαχύσεως σε άγαρ, καθώς και σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για αντισώματα επιζωοτικής αιμοσφαιρινουρίας επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή.11.3.
English: Name and qualification of the official veterinarian14.
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου14.
English: Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου(1) Διαγράφεται εφόσον απαιτείται.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και την ημερομηνία συλλογής.»
English: Part I of Annex B is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα Ι του παραρτήματος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Greek: «Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
English: Council Decision 2004/790/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/790/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
Greek: για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2003/276/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία
English: On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία [2], με την οποία σκοπούσε να εφαρμόσει την κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ, αφιερώνοντας προς τούτο 820000 ευρώ.
English: Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Greek: Ορισμένοι στόχοι δεν μπορούσαν να εκπληρωθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 2003/276/ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι στόχοι θα πρέπει να παγιοποιηθούν και να διευρυνθούν μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Greek: Πρόκειται για πολυετές σχέδιο τετραετούς διαρκείας.
English: Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και τροποποιηθεί η απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
English: Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «820000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1320000 ευρώ»·
English: In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005».
English: This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Νοεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2004.
English: Council Decision 2004/791/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
Greek: για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
English: On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη [2], με την οποία σκοπούσε να εφαρμόσει την κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ, αφιερώνοντας προς τούτο 200000 ευρώ.
English: Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Greek: Ορισμένοι στόχοι δεν μπορούσαν να εκπληρωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι στόχοι θα πρέπει να παγιοποιηθούν και να διευρυνθούν μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The project in question is a multi-annual project.
Greek: Πρόκειται για πολυετές σχέδιο.
English: Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και τροποποιηθεί η απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ,
English: Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «330000 ευρώ».
English: In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005».
English: Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 39).
English: Council Decision 2004/792/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Greek: όσον αφορά την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη
English: On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη [2] με την οποία σκοπούσε να εφαρμόσει την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
English: Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Greek: Ορισμένοι στόχοι δεν μπόρεσαν να εκπληρωθούν μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι στόχοι θα πρέπει να παγιοποιηθούν και να διευρυνθούν μετά την ημερομηνία αυτή.
English: Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ,
English: Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «1436953 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «1375565 EUR»,
English: in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
Greek: στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2005».
English: This decision shall take effect on 16 November 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 16η Νοεμβρίου 2004.
English: concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
Greek: σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
English: The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Greek: Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Τόγκο έχει παραβιάσει τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού που περιέχονται στο άρθρο 9.
English: On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, στις 14 Απριλίου 2004 άρχισαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τη Δημοκρατία του Τόγκο, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές του Τόγκο ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις με στόχο να εξεύρουν λύσεις σε προβλήματα που έχει εντοπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να υλοποιήσουν τις λύσεις αυτές εντός των τριών μηνών που θα διαρκέσει ο εις βάθος διάλογος.
English: At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας αυτής, φάνηκε ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις οδήγησαν στην ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και ότι άλλες έχουν πληρωθεί.