geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Greek: Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ είναι το βάρος κρύου σφαγίου ενός χοίρου σφαγμένου, ολόκληρου ή κομμένου κατά μήκος, μετά από την εκδορά, την αφαίμαξη, την απεντέρωση και την αφαίρεση της γλώσσας, των τριχών, των χηλών, των εξωτερικών γεννητικών οργάνων, του περινεφρικού λίπους, των νεφρών και του διαφράγματος.
English: The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες Απριλίου και Αυγούστου ή Μαΐου/Ιουνίου στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου χοίρων εμφανίζονται στο παράρτημα III στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν την έρευνα μία φορά ανά έτος τον Απρίλιο, τον Μάιο/Ιούνιο, τον Αύγουστο ή τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο εμφανίζεται στο παράρτημα III στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Απριλίου ή του Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα III στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα ενός ορισμένου μήνα του έτους εμφανίζεται στο παράρτημα III στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης.
English: Decision 94/432/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 94/432/ΕΚ καταργείται.
English: References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν την παρούσα απόφαση.
English: Number of pigs/holder
Greek: Αριθμός χοίρων/κάτοχο
English: Number of sows ≥ 50 kg/holder
Greek: Αριθμός θηλυκών ≥ 50 kg/κάτοχο
English: Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Greek: Αριθμός χοίρων προς πάχυνση ≥ 50 kg/κάτοχο
English: Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
English: Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
English: Breakdown optional for: FR, PL.
Greek: Προαιρετική κατανομή για FR, PL.
English: Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες τους μήνες Απρίλιο και Αύγουστο ή μήνες Μάιο/Ιούνιο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι οι έρευνες αυτές καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου χοίρων
English: Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν την έρευνα μία φορά ανά έτος τον Απρίλιο, το Μάιο/Ιούνιο, τον Αύγουστο ή τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο
English: Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Απριλίου ή Μαΐου/Ιουνίου
English: Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα ενός ορισμένου μήνα του έτους
English: Netherlands, April
Greek: Κάτω Χώρες, Απρίλιος
English: laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των βοοειδών
English: (notified under document number C(2004) 4091)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4091]
English: Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών [2] έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Greek: Για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/24/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί.
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Greek: Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα.
English: The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Greek: Απαιτείται, εξάλλου, να προσδιοριστούν επακριβώς οι διάφορες κατηγορίες για την κατανομή των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και οι τάξεις μεγέθους και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη συντάσσουν τα αποτελέσματα των στατιστικών ερευνών που διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Greek: Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών σφαγής ζώων, απαιτείται να υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου.
English: Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/EOK, είναι δυνατόν να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να διεξάγουν τις έρευνες τους μήνες Μάιο/Ιούνιο ή Νοέμβριο/Δεκέμβριο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
English: Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Greek: Στα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας μπορεί να επιτραπεί, μετά από αίτησή τους, να απαλλαγούν εντελώς από τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου ή να προβαίνουν σε περιφερειακή κατανομή για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου.
English: Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Greek: Τέλος, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], θεσπίζει μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) για τα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, απαιτείται να αντικατασταθούν τα περιφερειακά επίπεδα που είχαν οριστεί παλαιότερα από τη νέα ονοματολογία NUTS.
English: Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 94/433/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Greek: Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
English: The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Greek: Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του ενός εκταρίου (ha),
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μικρότερη του ενός εκταρίου (ha), όταν αυτές παράγουν σε κάποιο ποσοστό με σκοπό την πώληση, ή όταν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών, κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής [4] του αντίστοιχου κράτους μέλους.
English: The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ εμφανίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Greek: Για τις εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/EOK, τα κράτη μέλη ακολουθούν το επίπεδο της κοινής ονοματολογίας εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση σύνταξης αποτελεσμάτων για τις περιφέρειες στις οποίες το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο του 1 % του εθνικού ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
English: The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Greek: Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ εμφανίζονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Greek: Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/EOK είναι το βάρος κρύου σφαγίου ενός ζώου σφαγής μετά από την εκδορά, την αφαίμαξη, την απεντέρωση και την αφαίρεση των εξωτερικών γεννητικών οργάνων, των άκρων των μελών στο επίπεδο του καρπού και του ταρσού, της κεφαλής, της ουράς, των νεφρών και του λίπους των νεφρών, καθώς και των μαστών.
English: The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εμφανίζονται στο παράρτημα IV στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
English: The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης.
English: Decision 94/433/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ καταργείται.
English: References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν πλέον την παρούσα απόφαση.
English: Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
English: Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
English: A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους που προορίζονται για σφαγή ως μόσχοι
English: The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Greek: Ο ορισμός των μόσχων εμφανίζεται στο Α στην επόμενη στήλη
English: Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Greek: Κατοικίδια βοοειδή, ζωντανού βάρους κατώτερου ή ίσου των 300 kg τα οποία δεν έχουν ακόμη αλλάξει οδοντοφυΐα
English: Non-castrated male bovines not included under A
Greek: Αρσενικά βοοειδή μη ευνουχισμένα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
English: Castrated male bovines not included under A
Greek: Αρσενικά βοοειδή ευνουχισμένα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
English: Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας 2 ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει
English: Female bovines that have not yet calved not included under A
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας 2 ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
English: Heifers for slaughter
Greek: Δαμαλίδες που προορίζονται για σφαγή
English: Heifers raised for meat production
Greek: Θηλυκά βοοειδή που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος
English: Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Greek: Δαμαλίδες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και προορίζονται για αντικατάσταση των γαλακτοφόρων ή άλλων αγελάδων
English: Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών)
English: Female bovines that have calved
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει
English: Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Greek: Αγελάδες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, περιλαμβανομένων των αγελάδων που προορίζονται για σφαγή (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής)
English: Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Greek: Αγελάδες εκτός από τις γαλακτοφόρες αγελάδες όπου περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, οι αγελάδες εργασίας
English: Number of bovines/holder
Greek: Αριθμός βοοειδών/κάτοχο
English: Number of dairy cows/holder
Greek: Αριθμός γαλακτοφόρων αγελάδων/κάτοχο
English: Number of other cows/holder
Greek: Αριθμός άλλων αγελάδων/κάτοχο
English: Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
English: Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
English: Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
English: Breakdown optional for: MT.
Greek: Προαιρετική κατανομή για MT.
English: Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες τους μήνες Μάιο/Ιούνιο ή Νοέμβριο/Δεκέμβριο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι οι έρευνες αυτές καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών
English: Member States authorised to carry out the November/December survey only
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου
English: Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
English: Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
English: amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων από απαγορευμένες ζώνες και μέσα σε αυτές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
English: (notified under document number C(2004) 4398)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4298]
English: Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [3], εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας που έχουν πληγεί από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Greek: Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής «απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/75/ΕΚ για ορισμένες μετακινήσεις ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους μέσα στις εν λόγω ζώνες και από αυτές.
English: In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή απαγόρευσης των μετακινήσεων μέσα στις ζώνες απαγόρευσης για επιδημιολογικούς λόγους.
English: Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Greek: Ανιχνεύθηκε πρόσφατα η κυκλοφορία του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ανδαλουσία και στην Εστρεμαδούρα στη Νότια Ισπανία.
English: In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική, οικολογική και επιζωοτιολογική κατάσταση εκείνων των περιοχών της Ισπανίας όπου σημειώθηκαν τα πρόσφατα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προστεθεί σε αυτόν μια νέα απαγορευμένη ζώνη η οποία θα περιλαμβάνει τις εν λόγω περιοχές.
English: In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Greek: Επιπλέον, μολονότι δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία, για λόγους επιδημιολογικής συνέπειας και οικολογικής συνέχειας, ορισμένες περιφέρειες στην Πορτογαλία πρέπει επίσης να προστεθούν στη νέα απαγορευμένη ζώνη.
English: Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Greek: Επίσης, για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, πρέπει να απαγορευτούν οι μετακινήσεις ζώων από το ισπανικό τμήμα της νέας απαγορευμένη ζώνης προς την Πορτογαλία.
English: Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Greek: Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ ορίζει ότι μπορούν να εγκριθούν προσωρινά προστατευτικά μέτρα μετά την εκδήλωση επιζωοτίας στην Κοινότητα.