geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 είναι 585000 ευρώ.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζει η παράγραφος 1, υπόκειται στις κοινοτικές διαδικασίες και στους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οι προχρηματοδοτήσεις δεν θα παραμένουν στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
Greek: Οι πολίτες τρίτων κρατών θα μπορούν να υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.
English: The Presidency and the Commission will report regularly to the Council through the latter's relevant bodies, in particular the Political and Security Committee, on the implementation of this Joint Action, and especially on the activities of the steering committee.
Greek: Η Προεδρία και η Επιτροπή υποβάλλουν τακτικά στο Συμβούλιο, μέσω των σχετικών εσωτερικών οργάνων του, ιδίως στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης ιδιαίτερα δε σχετικά με τις δραστηριότητες της διοικούσας επιτροπής.
English: In the political implementation of this Joint Action, the acting Presidency in Kinshasa will be closely supported by the Commission.
Greek: Κατά την πολιτική εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης η εκάστοτε Προεδρία θα υποστηρίζεται ενεργώς στην Κινσάσα από την Επιτροπή.
English: The EU Special Representative will be informed regarding developments of this project.
Greek: Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ θα ενημερώνεται σχετικά με την εξέλιξη του προκειμένου σχεδίου.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα Κοινή Δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
English: It shall be reviewed at the end of the EDF project or at any other moment as appropriate.
Greek: Αναθεωρείται κατά το πέρας του σχεδίου του Ε.Τ.Α., ή καθ’ οιονδήποτε άλλο χρόνο χρειαστεί.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα Κοινή Δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: INDICATIVE LIST OF LAW ENFORCEMENT EQUIPMENT, ARMS AND AMMUNITION REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΟΠΛΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: The following list is indicative: some additions or substitutions may be necessary.
Greek: Ο παρών κατάλογος είναι ενδεικτικός: ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες προσθήκες ή αντικαταστάσεις.
English: Law enforcement equipment
Greek: Εξοπλισμός τήρησης της τάξης
English: Shoulder pads (pairs)
Greek: Προστατευτικές Επωμίδες
English: Deflective arm protectors
Greek: Ζεύγη προστατευτικών αντιβραχιόνων
English: Baton holders
Greek: Θήκες αστυν. ράβδων
English: Riot clothing (set)
Greek: Στολές διατήρησης της τάξης
English: Grenade pouches
Greek: Σάκοι μεταφοράς βομβίδων
English: Plastic handcuffs
Greek: Πλαστικές χειροπέδες (εφεδρεία)
English: Sub machine guns
Greek: Αυτόματα υποπολυβόλα
English: Grenade launcher (rifle)
Greek: Τυφέκια βομβίδων
English: Ammunition (per unit)
Greek: Πυρομαχικά (κατά μονάδα)
English: Tear smoke cartridges
Greek: Δακρυγόνα φυσίγγια
English: Conspicuity vests (traffic)
Greek: Φωσφορίζουσες στολές (τροχαίας)
English: The following Member States have agreed to make contributions in kind: Belgium, Germany and Hungary.
Greek: Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις είδος: Βέλγιο, Γερμανία και Ουγγαρία.
English: The following Member States have agreed to make financial contributions: The Netherlands, the UK, Sweden [1], Luxembourg, Ireland and Denmark.
Greek: Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις χρήμα: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία [1], Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Δανία.
English: Member States have agreed to make contributions, whether financial or in kind, subject to the condition that solid guarantees are put in place to ensure:
Greek: Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσφέρουν συνεισφορές εις χρήμα ή εις είδος υπό τον όρο ότι επί τόπου θα παρασχεθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι:
English: full compliance with Member State and EU procedures and obligations relevant to the export of law enforcement equipment, arms and ammunition;
Greek: θα υπάρχει πλήρης τήρηση των διαδικασιών και υποχρεώσεων των κρατών μελών και της ΕΕ ως προς την εξαγωγή εξοπλισμού τήρησης της τάξης όπλων και πυρομαχικών,
English: full traceability of all law enforcement equipment, arms and ammunition provided to the IPU.
Greek: θα υπάρχει πλήρης δυνατότητα εντοπισμού των διαδρομών όλων των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου που παρέχεται στην ΕΑΜ.
English: All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται υπό μορφή δωρεάς ή αγοράζονται με συνεισφορές εις χρήμα θα καταγράφονται σε κατάλογο που θα τηρείται συνεχώς ενήμερος.
English: All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά θα πρέπει να είναι δυνατόν να εντοπίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
English: All law enforcement equipment, arms and ammunition provided shall be for the use of the IPU alone, and must not be diverted to any other unit or non-police group or user or re-exported;
Greek: Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται χρησιμοποιούνται μόνο από την ΕΑΜ και δεν πρέπει να εκτραπούν προς άλλη μονάδα ή μη αστυνομική ομάδα ή χρήστη ή να επανεξαχθούν,
English: the strictest accountability for all funds and law enforcement equipment, arms and ammunition.
Greek: θα τηρείται αυστηρή λογιστική για όλα τα κεφάλαια και τον εξοπλισμό, όπλα και πυρομαχικά.
English: The government of the DRC shall account fully for the use of Member States' contributions, both financial or in kind, for the sole purpose described in Article 1;
Greek: Η κυβέρνηση της ΛΔΚ θα ευθύνεται πλήρως για τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών των κρατών μελών εις είδος και εις χρήμα αποκλειστικώς και μόνον για τους σκοπούς που περιγράφονται από το άρθρο 1,
English: An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
Greek: Η χρησιμοποίηση χρημάτων για τους σκοπούς του άρθρου 1 θα πιστοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή.
English: The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
Greek: Η δανική συνεισφορά εις είδος θα υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναπτυξιακή βοήθεια OECD DAC και θα αναφέρεται στην επιτροπή του DAC ως επίσημη δανική αναπτυξιακή βοήθεια.
English: Subject to necessary national procedures.
Greek: Εμπίπτει στις αναγκαίες εθνικές διαδικασίες.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b). To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
Greek: Η εκτέλεση της μη επιστρεπτέας χορήγησης που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή η οποία, προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
Greek: Εγινε στις Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: Riot Guns
Greek: Όπλα λείας κάνης
English: Council Joint Action 2004/495/CFSP
Greek: Κοινή Δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Greek: Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργά και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιό της III, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων, για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
English: Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Greek: Δεδομένου ότι, όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ [1] για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, εντός της ΕΕ, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης του G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς υλοποίηση.
English: The improvement of the physical protection of nuclear material and facilities, and the detection of and response to illicit trafficking contribute to preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Η βελτίωση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων και η ανίχνευση και αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησής τους συμβάλλουν στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Greek: Ο ΔΟΑΕ δεσμεύεται επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχύσει τη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού.
English: The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
English: For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities under the Nuclear Security Plan, the objectives of which are:
Greek: Για τους σκοπούς της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, οι οποίες σκοπούν:
English: to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
Greek: να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς πείρας,
English: to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances.
Greek: να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
Greek: Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
English: the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
Greek: την φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων,
English: the States' capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking.
Greek: την ικανότητα των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών.
English: These projects will be carried out in countries needing assistance in the area of nuclear security.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα θα διεξαχθούν σε χώρες που έχουν ανάγκη βοήθειας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
English: A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: The financial reference amount for the implementation of the three projects listed in Article 1, paragraph 2, is 3329000 EUR.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 3329000 EUR.
English: The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Greek: Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
English: The financing agreement to be concluded will stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, για την υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ, στο Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Προεδρία.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Greek: Η Προεδρία ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 2.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπισής της.
English: It shall expire 15 months after its adoption.
Greek: Λήγει 15 μήνες από τη θέσπισή της.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: EU support for the IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
English: The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ενέκρινε, τον Μάρτιο του 2002 σχέδιο δραστηριοτήτων για την προστασία από την πυρηνική τρομοκρατία.
English: The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει μια σφαιρική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών «από αρχής μέχρι τέλους».
English: Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
Greek: Η προστασία και η ασφάλεια των υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους είναι βασικής σημασίας για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και για τη διατήρηση υψηλής ασφάλειας μακροπρόθεσμα.
English: However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
Greek: Ωστόσο, για τις περιπτώσεις που αποδεικνύεται ανεπαρκής η προστασία αυτή ή όταν τα υλικά βρίσκονται σε χώρους που δεν προστατεύονται ακόμα, πρέπει να έχουν προβλεφθεί μέτρα για την ανίχνευση των κλοπών ή των προσπαθειών παράνομης εισαγωγής τους.
English: Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
Greek: Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών αποτελεί επείγον αίτημα όλων των μελών του ΔΟΑΕ καθώς και χωρών που δεν είναι ακόμα μέλη του ΔΟΑΕ.
English: However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Greek: Ωστόσο, τα προγράμματα αυτά επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία, Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μολδαβία και Ρουμανία· και στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν.
English: Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Greek: Δραστηριότητες προβλέπονται επίσης στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
English: Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
Greek: Αρχικά θα πραγματοποιηθεί αποστολή αξιολόγησης — International Nuclear Security Mission — για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
English: For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μια ομάδα έγκριτων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τα σημερινά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας που ήδη εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες χώρες και θα υποβάλει συστάσεις για βελτιώσεις.
English: The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Greek: Οι συστάσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των επόμενων ενεργειών βοήθειας και θα καλύπτουν τόσο τη σημερινή κατάσταση όσο και την ανάγκη βελτιώσεων όσον αφορά την πρόληψη ή την ανίχνευση και αντιμετώπιση κακόβουλων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικές εφαρμογές, καθώς και πυρηνικές εγκαταστάσεις.
English: As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Greek: Ως αποτέλεσμα της αποστολής αξιολόγησης, θα δοθεί προτεραιότητα στον καθορισμό έξι το πολύ χωρών για κάθε πρόγραμμα που θα καλυφθεί από τους πόρους που θα διατεθούν στα πλαίσια της συνεισφοράς της ΕΕ.
English: Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Greek: Στη συνέχεια, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν στις επιλεγμένες χώρες σε τρεις τομείς:
English: Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Greek: Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
English: The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χώρους πρέπει να καταγράφονται και να προστατεύονται επαρκώς για την πρόληψη κλοπών ή δολιοφθορών.
English: An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
Greek: Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης.
English: Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές
English: Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
Greek: Τα ραδιενεργά υλικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι πηγές πυρηνικών υλικών, χρησιμοποιούνται συχνά σε «μη πυρηνικές» εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
English: Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
Greek: Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στην κατηγοριοποίηση TECDOC των ραδιενεργών πηγών του ΔΟΑΕ.
English: These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Greek: Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες.
English: The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Greek: Τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων που καλύπτουν τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των ραδιενεργών υλικών θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να λειτουργούν ικανοποιητικά.