geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: monitor the fishing operations of the vessels concerned and record the appropriate data on fishing effort (gear characteristics, location and timing of beginning and end of effective fishing operation);
Greek: τις αλιευτικές δραστηριότητες των οικείων σκαφών και καταγράφουν τα κατάλληλα δεδομένα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια (χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, τόπος και ώρα έναρξης και λήξης των πραγματικών αλιευτικών δραστηριοτήτων)·
English: Observers may also carry out such other observations, as may be determined by Member States, for the purposes of contributing to the scientific understanding of the catch composition of the vessels concerned and the biological status of fishery stocks.
Greek: Οι παρατηρητές μπορούν να προβαίνουν και σε άλλες παρατηρήσεις, όπως ενδεχομένως καθορίζονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλλουν στην επιστημονική κατανόηση της σύνθεσης των αλιευμάτων στα συγκεκριμένα σκάφη και της βιολογικής κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
English: The observer shall send a report containing all the data collected on the fishing effort and observations on incidental catches of cetaceans, including a summary of his/her main findings, to the competent authorities of the flag Member State concerned.
Greek: Ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση που περιέχει όλα τα δεδομένα που συλλέχθηκαν σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια καθώς και παρατηρήσεις για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών, συμπεριλαμβανομένης της περίληψης των κυριοτέρων ευρημάτων του, στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους της σημαίας.
English: The report shall contain in particular the following information for the period in question:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες για την εν λόγω περίοδο:
English: the name of the observer and the period during which the observer was on board;
Greek: το όνομα του παρατηρητή και την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο παρατηρητής ευρίσκετο επί του σκάφους·
English: the type of fishery concerned (including gear characteristics, areas with reference to Annexes I and III and target species);
Greek: την οικεία μορφή αλιείας (συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των εργαλείων, των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και III καθώς και των ειδών-στόχων)·
English: the duration of the fishing trip and the corresponding fishing effort (expressed as total net length × fishing hours for passive gear and numbers of fishing hours for towed gear);
Greek: τη διάρκεια του αλιευτικού ταξιδίου και την αντίστοιχη αλιευτική προσπάθεια (που εκφράζεται ως συνολικό μήκος διχτυών επί ώρες αλιείας για τα αδρανή εργαλεία και ώρες αλιείας για τα συρόμενα εργαλεία)·
English: the number of incidentally-caught cetaceans, including species and where possible additional information on size or weight, sex, age, and, where appropriate, indications on animals lost during hauling the gear or released alive;
Greek: τον αριθμό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και, όπου είναι δυνατόν, πρόσθετες πληροφορίες για το μέγεθος ή το βάρος, το φύλο, την ηλικία και, όπου είναι σκόπιμο, αναφορά στα ζώα που χάθηκαν κατά τη διάρκεια της ανάσυρσης των εργαλείων ή που απελευθερώθηκαν ζώντα·
English: any additional information the observer deems useful to the objectives of this Regulation, or any additional observation on cetacean biology (such as sightings of cetaceans or particular behaviour in relation with the fishing operation).
Greek: στ) οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες που ο παρατηρητής θεωρεί χρήσιμες για τους στόχους του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε ανεπάρκειας ακουστικής αποτρεπτικής συσκευής κατά τη διάρκεια αλιευτικής δραστηριότητας, ή οποιαδήποτε πρόσθετη παρατήρηση σχετικά με τη βιολογία των κητοειδών (όπως είναι οι παρατηρήσεις κητοειδών ή η ιδιαίτερη συμπεριφορά τους σε σχέση με την αλιευτική δραστηριότητα).
English: The master of the vessel may request a copy of the observer's report.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους μπορεί να ζητήσει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
English: The flag Member State shall keep the information contained in observer's reports for at least five years after the end of the relevant reporting period.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας διατηρεί τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις του παρατηρητή επί πέντε τουλάχιστον έτη μετά την λήξη της σχετικής περιόδου υποβολής εκθέσεων.
English: Each year, Member States shall send the Commission, by 1 June, a comprehensive annual report on the implementation of Articles 2, 3, 4 and 5 during the previous year.
Greek: Κάθε έτος, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουνίου, εμπεριστατωμένη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 2, 3, 4 και 5 κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
English: The first report shall cover both the remaining part of the year following the entry into force of this Regulation and the entire year that follows.
Greek: Η πρώτη έκθεση καλύπτει τόσο το υπόλοιπο μέρος του έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και ολόκληρο το επόμενο έτος.
English: On the basis of the observers' reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [11], the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
Greek: Χρησιμοποιώντας ως βάση τις εκθέσεις των παρατηρητών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και όλα τα άλλα κατάλληλα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων και των δεδομένων για την αλιευτική προσπάθεια που συλλέχθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [11], η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει εκτιμήσεις σχετικά με τα συνολικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών για έκαστη των οικείων μορφών αλιείας.
English: This report shall include an assessment of the conclusions of the observers' reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση των συμπερασμάτων των εκθέσεων των παρατηρητών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε έρευνας που διεξήχθη στα κράτη μέλη για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών κατά την αλιεία.
English: When reporting on the results of scientific studies or pilot projects as provided for in Articles 2(4) and 4(2), Member States shall ensure that sufficiently high quality standards are reached in their design and implementation and shall provide detailed information concerning those standards to the Commission.
Greek: Κατά την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών ή πιλοτικών συστημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτυγχάνονται επαρκώς υψηλά ποιοτικά πρότυπα σχεδιασμού και εφαρμογής και παρέχουν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω πρότυπα.
English: Overall assessment and review
Greek: Συνολική αξιολόγηση και επανεξέταση
English: One year at the latest after the submission by Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation in the light of the information available as a result of the application of Article 6 and of the assessment by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the reports of the Member States.
Greek: Το αργότερο ένα έτος μετά την υποβολή από τα κράτη μέλη της δεύτερης ετήσιας έκθεσής τους, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπό το φως των διαθέσιμων πληροφοριών από την εφαρμογή του άρθρου 6 και της αξιολόγησης των εκθέσεων των κρατών μελών από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας.
English: The report shall consider in particular the application of this Regulation to types of vessel and areas, the quality of information derived from observer schemes and the quality of pilot projects and may be accompanied by appropriate proposals.
Greek: Η έκθεση εξετάζει ειδικότερα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε τύπους σκαφών και περιοχές, την ποιότητα των πληροφοριών που προέρχονται από τα συστήματα παρατηρητών καθώς και την ποιότητα των πιλοτικών συστημάτων και μπορεί να συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
English: This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by Member States.
Greek: Η έκθεση αυτή αναθεωρείται μετά την υποβολή της τέταρτης ετήσιας έκθεσης από τα κράτη μέλη.
English: Adaptation to technical progress and additional technical guidance
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και πρόσθετη τεχνική καθοδήγηση
English: The following shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002:
Greek: Θεσπίζονται τα ακόλουθα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002:
English: operational and technical guidance on the tasks of the observers, as set out in Article 6;
Greek: επιχειρησιακή και τεχνική καθοδήγηση σχετικά με τα καθήκοντα των παρατηρητών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5·
English: detailed rules on reporting requirements, as set out in Article 6.
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6.
English: Amendments to Annex II which are necessary in order to adapt it to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος II που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του προς την τεχνική και επιστημονική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου.
English: Amendment of Regulation (EC) No 88/98
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου
English: The following Articles are hereby inserted:
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/98:
English: Restrictions on drift-nets
Greek: Περιορισμοί στην χρήση παρασυρόμενων διχτυών
English: From 1 January laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 απαγορεύεται η διατήρηση παρασυρόμενων διχτυών επί του σκάφους, ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
English: Until 31 December 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007, ένα σκάφος μπορεί να διατηρεί επ' αυτού ή να χρησιμοποιεί για σκοπούς αλιείας παρασυρόμενα δίχτυα, εφόσον διαθέτει σχετική άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας.
English: In 2005, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 60 % of the fishing vessels which used drift-nets during the period 2001 to 2003.
Greek: Το 2005 ο μέγιστος αριθμός σκαφών που μπορούν να διαθέτουν άδεια από κράτος μέλος προκειμένου να διατηρούν επ' αυτών ή να χρησιμοποιούν για σκοπούς αλιείας παρασυρόμενα δίχτυα δεν υπερβαίνει το 60 % των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιμοποίησαν παρασυρόμενα δίχτυα κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
English: In 2006 and 2007, the maximum number of vessels shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Greek: Το 2006 και το 2007 ο μέγιστος αριθμός σκαφών δεν υπερβαίνει το 40 % και το 20 % αντιστοίχως, των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιμοποίησαν παρασυρόμενα δίχτυα κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
English: Member States shall communicate to the Commission by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets; for 2004, the information shall be sent not later than 31 August 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις 30 Aπριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες χρησιμοποιώντας παρασυρόμενα δίχτυα· για το 2004, οι πληροφορίες διαβιβάζονται έως την 31η Αυγούστου 2004.
English: Conditions for drift-nets
Greek: Όροι χρήσης των παρασυρόμενων διχτυών
English: Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Greek: Επιπλέοντες σημαντήρες, με ανακλαστήρες ραντάρ, πρέπει να είναι προσδεδεμένοι σε κάθε άκρο του διχτυού έτσι ώστε να είναι πάντοτε δυνατός ο καθορισμός της θέσης τους.
English: The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
Greek: Οι σημαντήρες πρέπει να διαθέτουν μόνιμη σήμανση με τα γράμματα και τον αριθμό νηολόγησης του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
English: The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis:
Greek: Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιεί παρασυρόμενα δίχτυα, τηρεί ημερολόγιο στο οποίο πρέπει να καταχωρεί καθημερινά τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the total length of the nets used in each fishing operation;
Greek: το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα·
English: All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 8a(2).’
Greek: Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα πρέπει να φέρουν επ' αυτών την άδεια του άρθρου 8α παράγραφος 2.»
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
English: Opinion delivered on 10 February 2004.
Greek: Γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 2004.
English: Fisheries in which the use of acoustic deterrent devices is mandatory
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ Η ΧΡΗΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΤΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
English: Baltic Sea area delimited by a line running from the Swedish coast at the point at longitude 13° E, thence due south to latitude 55° N, thence due east to longitude 14° E, thence due north to the coast of Sweden; and, area delimited by a line running from the eastern coast of Sweden at the point at latitude 55°30' N, thence due east to longitude 15° E, thence due north to latitude 56° N, thence due east to longitude 16° E thence due north to the coast of Sweden
Greek: Βαλτική Θάλασσα: περιοχή που οριοθετείται από γραμμή που σύρεται από τη σουηδική ακτή από το σημείο γεωγραφικού μήκους 13° Α, στη συνέχεια προς νότο σε γεωγραφικό πλάτος 55° Β, στη συνέχεια προς ανατολάς σε γεωγραφικό μήκος 14° Α, και στη συνέχεια προς βορρά προς την ακτή της Σουηδίας και περιοχή που οριοθετείται από γραμμή που σύρεται από την ανατολική ακτή της Σουηδίας από το σημείο γεωγραφικού πλάτους 53° 30’ Β, στη συνέχεια προς ανατολάς σε γεωγραφικό μήκος 15° Ε, στη συνέχεια προς βορρά σε γεωγραφικό πλάτος 56° Β, στη συνέχεια προς ανατολάς σε γεωγραφικό μήκος 15° Ε, στη συνέχεια προς βορρά προς την ακτή της Σουηδίας
English: Any bottom-set gillnet or entangling net
Greek: Οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ βυθού ή δίχτυ εμπλοκής
English: 1 June 2005
Greek: 1 Ιουνίου 2005
English: Any drift-net
Greek: Οποιοδήποτε παρασυρόμενο δίχτυ
English: ICES subarea IV and division III a
Greek: Υποπεριοχή ICES IV και διαίρεση IIIa
English: Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres
Greek: Οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ βυθού ή δίχτυ εμπλοκής, ή συνδυασμός των διχτυών αυτών, το συνολικό μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 400 μέτρα
English: 1 August - 31 October
Greek: 1 Αυγούστου — 31 Οκτωβρίου
English: 1 August 2005
Greek: 1 Αυγούστου 2005
English: Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm
Greek: Οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ βυθού ή δίχτυ εμπλοκής με μέγεθος ματιών > 220 mm
English: ICES divisions VII e, f, g, h, and j
Greek: Διαιρέσεις ICES VII e, f, g, h, και j
English: 1 January 2006
Greek: 1 Ιανουαρίου 2006
English: ICES division VII d
Greek: Διαίρεση ICES VII d
English: 1 January 2007
Greek: 1 Ιανουαρίου 2007
English: Baltic Sea subdivision 24 (except for the area covered under A)
Greek: Βαλτική, υποδιαίρεση 24 (πλην της περιοχής που καλύπτεται από το Α)
English: Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΤΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
English: Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics:
Greek: Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 πληρούν μία από τις ακόλουθες σειρές χαρακτηριστικών σήματος και εφαρμογής:
English: Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
Greek: Επίπεδα πηγής (μέγιστο-ελάχιστο) re 1 mPa@1m
English: High-frequency harmonics
Greek: Αρμονική υψηλή συχνότητα
English: Pulse duration (nominal)
Greek: Διάρκεια παλμού (ονομαστική)
English: Interpulse interval
Greek: Διάστημα μεταξύ παλμών
English: 4 - 30 seconds randomised;
Greek: 4-30 δευτερόλεπτα απρογραμμάτιστα
English: Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets
Greek: Mέγιστη απόσταση μεταξύ δύο ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών κατά μήκος των διχτυών
English: 200 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
Greek: 200 m, με μία ακουστική συσκευή προσαρμοσμένη σε κάθε άκρο του διχτυού (ή συνδυασμού διχτυών συνδεδεμένων μεταξύ τους)
English: 100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
Greek: 100 m, με μία ακουστική συσκευή προσαρμοσμένη σε κάθε άκρο του διχτυού (ή συνδυασμού διχτυών συνδεδεμένων μεταξύ τους)
English: Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
English: General monitoring obligations
Greek: Γενικές υποχρεώσεις παρακολούθησης
English: Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης σχεδιάζονται σε ετήσια βάση και εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να παρακολουθείται η αλιεία παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, με αντιπροσωπευτικό τρόπο, στις μορφές αλιείας που καθορίζονται στον πίνακα της παραγράφου 3.
English: Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.
Greek: Η αντιπροσωπευτικότητα των συστημάτων παρακολούθησης καθίσταται επαρκής μέσω της κατάλληλης κατανομής των παρατηρητών σε συνάρτηση με τα σκάφη, με το χρόνο και με τις περιοχές αλιείας.
English: As a general rule, monitoring schemes shall be based on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates of cetaceans, for the most frequent species in the by-catch per unit effort by a given fleet to achieve a coefficient of variation not exceeding 0,30.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα συστήματα παρακολούθησης βασίζονται σε στρατηγική δειγματοληψιών, σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει εκτίμηση των ποσοστών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, για τα συνηθέστερα είδη στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ανά μονάδα προσπάθειας συγκεκριμένου στόλου ώστε να επιτυγχάνεται συντελεστής διακύμανσης που να μην υπερβαίνει το 0,30.
English: The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations.
Greek: Η στρατηγική δειγματοληψιών θα εκπονηθεί με βάση υπάρχουσες πληροφορίες για τη μεταβλητότητα προηγούμενων παρατηρήσεων όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
English: Pilot monitoring schemes
Greek: Πιλοτικά συστήματα παρακολούθησης
English: Where, due to absence of information on variability of by-catch, the sampling strategies cannot be designed to achieve the coefficient of variation within the limit set in paragraph 1, Member States shall implement pilot on-board observer schemes for two consecutive years, starting at the dates in paragraph 3 for the concerned fisheries.
Greek: Στις περιπτώσεις που, λόγω έλλειψης πληροφοριών για τη μεταβλητότητα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, οι στρατηγικές δειγματοληψιών δεν μπορούν να εκπονηθούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται συντελεστής διακύμανσης εντός του ορίου της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πιλοτικά συστήματα παρατηρητών επί των σκαφών για δύο διαδοχικά έτη, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες της παραγράφου 3 για τις οικείες μορφές αλιείας.
English: These pilot observer schemes shall be based on a sampling strategy aimed at determining the variability of by-catch which will provide the basis for the design of subsequent sampling strategies under the conditions of the paragraph 1, and shall also provide estimates of by-catch of cetaceans per unit effort, broken down by species.
Greek: Τα εν λόγω πιλοτικά συστήματα παρατηρητών βασίζονται σε στρατηγική δειγματοληψιών, με σκοπό να προσδιορισθεί η μεταβλητότητα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, που θα παράσχει τη βάση για τον σχεδιασμό μεταγενέστερων στρατηγικών δειγματοληψιών σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 και περιλαμβάνουν επίσης εκτιμήσεις των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών ανά μονάδα προσπάθειας, αναλυόμενων ανά είδος.
English: The pilot schemes shall cover, at least, the following minimum value of fishing effort:
Greek: Τα πιλοτικά συστήματα θα καλύπτουν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες ελάχιστες τιμές αλιευτικής προσπάθειας:
English: for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Greek: για όλες τις μορφές αλιείας που καθορίζονται στην παράγραφο 3, εκτός από τις πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές), από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
English: Fleets of more than 400 vessels
Greek: Στόλοι άνω των 400 σκαφών
English: Fleets of more than 60 and less than 400 vessels
Greek: Στόλοι άνω των 60 και κάτω των 400 σκαφών
English: Fleets of less than 60 vessels
Greek: Στόλοι κάτω των 60 σκαφών
English: Minimum effort covered by the pilot schemes
Greek: Ελάχιστη προσπάθεια που καλύπτεται από τα πιλοτικά συστήματα
English: The fishing effort of 20 vessels
Greek: Αλιευτική προσπάθεια 20 σκαφών
English: 5 % of the fishing effort
Greek: 5 % της αλιευτικής προσπάθειας
English: 5 %, covering at least three different vessels
Greek: 5 %, που καλύπτει τουλάχιστον 3 διαφορετικά σκάφη
English: for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Greek: για τις πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές) από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
English: Fleets of more than 60 vessels
Greek: Στόλοι άνω των 60 σκαφών
English: 10 % of the fishing effort
Greek: 10 % της αλιευτικής προσπάθειας
English: 10 %, covering at least three different vessels
Greek: 10 %, που καλύπτει τουλάχιστον 3 διαφορετικά σκάφη
English: Fisheries to be monitored and monitoring starting dates
Greek: Μορφές αλιείας προς παρακολούθηση και ημερομηνίες έναρξης της παρακολούθησης
English: ICES subareas VI, VII and VIII.
Greek: Υποπεριοχές ICES VI, VII και VΙΙΙ
English: Pelagic trawls (single and pair)
Greek: Πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές)
English: 1 January 2005
Greek: 1 Ιανουαρίου 2005
English: Mediterranean Sea (of the east of line 5°36' west
Greek: Μεσόγειος Θάλασσα (ανατολικά της γραμμής 5° 36' Δ)
English: ICES divisions VI a, VII a and b, VIII a, b and c, and IX a
Greek: Υποπεριοχές ICES VIa, VII a και b, VIII a, b και c, και IXa