geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: provide local political advice to the EUFOR Commander, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which he may draw, in agreement with the EUFOR Commander, without prejudice to the chain of command;
Greek: να παρέχει επιτόπιες πολιτικές συμβουλές στον Διοικητή της EUFOR, (συμπεριλαμβανομένου του προτύπου ικανότητας της ολοκληρωμένης Αστυνομικής Μονάδας), τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιεί, με τη συμφωνία του Διοικητή της EUFOR, χωρίς να θίγεται η διοικητική ιεραρχία,
English: contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing guidance to them on relations with the BiH authorities;
Greek: να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη ΒΕρ, συμπεριλαμβανομένου μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολών της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της προεδρίας μιας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό τον συντονισμό όλων των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της ΒΕρ,
English: ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence.
Greek: να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή έναντι του κοινού, χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα.
English: The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
Greek: Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ θα είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της ΒΕρ σχετικά με τα θέματα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ,
English: maintain an overview over the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in this context provide advice to the Secretary-General/High Representative and the Commission as necessary;
Greek: στ) να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο,
English: as part of his wider responsibilities, have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission;
Greek: ως τμήμα των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του, να έχει την εξουσία να δίδει κατευθύνσεις, σε περίπτωση ανάγκης, στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,
English: as far as Community activities and activities under Title VI of the TEU, including Europol, are concerned, provide advice, as appropriate, and take part in the required local coordination;
Greek: όσον αφορά τις κοινοτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, να παρέχει συμβουλές, οσάκις ενδείκνυται, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπου συντονισμό,
English: with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Greek: με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργειες, να συνεχίσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για την Κοινοτική Βοήθεια για Ανοικοδόμηση, Ανάπτυξη και Σταθεροποίηση.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
English: The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στο πλαίσιο της εντολής του.
English: The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Greek: Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο την εντολή του Ανώτατου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου σε όλες τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, όπως καθορίζεται στη GFAP και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 200000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ καθορίζεται σε 200000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of the host and neighbouring countries are allowed to tender for contracts.
Greek: Οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και των γειτονικών χωρών δικαιούνται να υποβάλλουν προσφορές σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
English: The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Greek: Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, όπου δει, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Greek: Διορίζεται ειδικό προσωπικό της ΕΕ, που προβάλλει την ταυτότητα της ΕΕ, για να βοηθήσει τον ΕΕΕΕ προκειμένου να εκτελέσει την εντολή του και να συμβάλλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της ΕΕ στη ΒΕρ, ιδίως σε ζητήματα πολιτικής, σε πολιτικοστρατιωτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας, καθώς και σε ό,τι αφορά την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Greek: Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
English: The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.
English: EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Greek: Οι αποδοχές του προσωπικού το οποίο είναι δυνατόν να αποσπάται από κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ βαρύνουν αντίστοιχα το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ.
English: All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Greek: Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, ως δει, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να καταλαμβάνονται από τους υποψηφίους με τα περισσότερα προσόντα.
English: The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Greek: Τα προνόμια, οι ασυλίες και άλλες εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται από κοινού με τα μέρη.
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για τον σκοπό αυτό.
English: As a rule, the EUSR shall report in person to the Secretary-General/High Representative and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια Ομάδα εργασίας.
English: Regular written reports shall be circulated to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές εκθέσεις εγγράφως προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English: The EUSR may report to the Council on the recommendation of the Secretary-General/High Representative and the PSC.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι δυνατόν να αναφέρεται στο Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ.
English: To ensure the consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the Commission.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, της Προεδρίας και της Επιτροπής.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Greek: Ο ΕΕΕΕ διατηρεί επίσης επαφή επί τόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του ΟΑΣΕ.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other EU contributions to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνάφειά της με άλλες συμμετοχές της ΕΕ στην περιοχή επανεξετάζονται τακτικά.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλει εγγράφως προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, δύο μήνες πριν λήξει η εντολή του, συγκεντρωτική έκθεση για την υλοποίησή της.
English: The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Greek: Η έκθεση αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
English: In the context of overall priorities for deployment, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για την επί τόπου ανάπτυξη, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά τυχόν απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή λήξη της εντολής.
English: Joint Action 2002/211/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή δράση 2002/2111/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
English: It shall apply until 28 February 2005.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγγείλει την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια αποστολή ΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕρ), με στρατιωτική συνιστώσα.
English: The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
Greek: Η Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για την Ειρήνη (GFAP) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προβλέπει, μεταξύ άλλων, ρυθμίσεις για την εγκατάσταση πολυεθνικής στρατιωτικής δύναμης εφαρμογής της συμφωνίας.
English: The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 12 Ιουλίου 2004, την κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1].
English: The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
Greek: Ο εν λόγω εκπρόσωπος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στη ΒΕρ θα προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP [2] on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 11 Μαρτίου 2002, την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ [2] για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) η οποία συνίσταται στην ανάπτυξη και ενίσχυση των τοπικών ικανοτήτων της αστυνομίας, ιδιαιτέρως σε κρατικό επίπεδο, και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
English: On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για μια αποστολή ΕΠΑΑ στη ΒΕρ, με στρατιωτική συνιστώσα.
English: On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted a comprehensive policy towards BiH.
Greek: Στις 17-18 Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συνολική πολιτική για τη ΒΕρ.
English: The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Greek: Η σύνοδος Κορυφής Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του ΝΑΤΟ της 28ης-29ης Ιουνίου 2004 στην Κωνσταντινούπολη αποφάσισε τη λήξη της επιχείρησης SFOR του ΝΑΤΟ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μέχρι το τέλος του 2004.
English: United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1551 (2004), η οποία εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 2004, χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβεί σε αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με στρατιωτική συνιστώσα, από τον Δεκέμβριο 2004, υπό τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στην επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004 του Υπουργού Εξωτερικών της Ιρλανδίας και Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς την Προεδρία του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε περαιτέρω ότι οι συμφωνίες σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο προσάρτημα Β του παραρτήματος 1-Α της Συμφωνίας για την Ειρήνη εφαρμόζονται προσωρινά όσον αφορά την προτεινόμενη Αποστολή της ΕΕ και τις δυνάμεις της, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξής τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σε χρόνο που προηγείται της έκφρασης της συμφωνίας των Μερών των εν λόγω συμφωνιών προς τούτο.
English: The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξασφαλίζει την πρόληψη συγκρούσεων και τη συνεχιζόμενη συμμόρφωση με την ευθύνη εκπλήρωσης του ρόλου που προσδιορίζεται στα παραρτήματα 1-Α και 2 της Γενικής Συμφωνίας-Πλαισίου για την Ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και να συμβάλει στο ασφαλές περιβάλλον που απαιτείται σύμφωνα με την εντολή της για την επίτευξη των βασικών στόχων που προβλέπονται από το Σχέδιο Εκτέλεσης Αποστολής του Γραφείου του Ύπατου Εντεταλμένου (OHR) και από τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
English: The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
Greek: Η επιχείρηση θα πρέπει να ενισχύσει τη γενική προσέγγιση της ΕΕ έναντι της ΒΕρ και να υποστηρίξει τις προσπάθειες της ΒΕρ κατά την πορεία ενσωμάτωσης στην ΕΕ, με μεσοπρόθεσμο στόχο την υπογραφή Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
English: The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address non-compliance by the Parties.
Greek: Η Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ θα πρέπει να είναι πλήρως εξουσιοδοτημένη, μέσω του Διοικητή Δυνάμεών της, ώστε να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται από τα παραρτήματα 1-Α και 2 της ΓΣΠΕ στη ΒΕρ, για παρακολούθηση της εφαρμογής των στρατιωτικών πτυχών της ΓΣΠΕ, καθώς και να αξιολογεί και να αντιμετωπίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέρη δεν συμμορφώνονται.
English: In addition to contacts already established in relation to EU's activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
Greek: Πέραν των επαφών που έχουν ήδη παγιωθεί σε σχέση με τις δραστηριότητες της ΕΕ στη ΒΕρ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να έχει στενές διαβουλεύσεις με τις αρχές της ΒΕρ, ιδίως με τον Υπουργό Άμυνας, όσον αφορά τη διεξαγωγή της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ.
English: Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με το ΝΑΤΟ θα συνεχισθούν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται στην ανταλλαγή επιστολών της 17ης Μαρτίου 2003 μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ.
English: In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
Greek: Σε μεταγενέστερη ανταλλαγή επιστολών στις 30 Ιουνίου και 8 Ιουλίου 2004 αντιστοίχως, το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο συμφώνησε να διατεθεί ο Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR) ως Διοικητής Επιχειρήσεων και συμφώνησε επίσης το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ να εδρεύει στο Ανώτατο Στρατηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE).
English: The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και να παρέχει στρατηγική κατεύθυνση στη Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ στη ΒΕρ, καθώς και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στη Νίκαια στις 7-9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίζει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την υλοποίηση μέτρων που υπάγονται στον πολιτικό έλεγχο και στη στρατηγική κατεύθυνση που ασκεί η ΕΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
Greek: Τρίτα κράτη θα πρέπει να συμμετέχουν στη Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.