geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3 and 3a, participate fully in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
Greek: «Τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την έναρξη ήδη της συνεργασίας στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 3α, συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες των επιτροπών της ΕΚ και στους λοιπούς φορείς που επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη των εν λόγω δράσεων».
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006 of 2 June 2006 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 74/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [2].
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [2].
English: The following indent shall be added in paragraph 5 of Article 7 of Protocol 31 to the Agreement:
Greek: Στην παράγραφο 5 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).’
Greek: 32006 D 1639: απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15)».
English: Done at Brussels, 29 June 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2007.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) [2], as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 31 της 6.2.2007, σ. 10.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Greek: Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2007,
English: The following indent shall be added in Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12), as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.’
Greek: 32006 D 1718: απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 31 της 6.2.2007, σ. 10».
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Greek: Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2007,
English: The following indent shall be added in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).’
Greek: 32006 D 1855: απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1)».
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2005 of 21 October 2005 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 135/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2005 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία, ώστε να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματος «Marco Polo» για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Greek: Συνεπώς, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3] is currently included under Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («πρόγραμμα Marco Polo») [3], περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο άρθρο 3 (Περιβάλλον) του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας.
English: It is more correct to refer to Regulation (EC) No 1382/2003 under the heading ‘Transport and mobility’ and therefore Regulation (EC) No 1382/2003 should be moved to Article 12 of Protocol 31 to the Agreement,
Greek: Είναι ορθότερο να γίνει αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 στο κεφάλαιο «Μεταφορές και κινητικότητα» και, επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 θα πρέπει να μεταφερθεί στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας,
English: Article 12 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 4 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The EFTA States shall contribute financially to the actions and programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
Greek: «Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις δράσεις και τα προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας».
English: The following paragraphs shall be inserted:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme:
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από 1ης Ιανουαρίου 2004, στο ακόλουθο πρόγραμμα:
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1), as amended by:
Greek: 32003 R 1382: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (“πρόγραμμα Marco Polo”) (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
English: Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Greek: 32004 R 0788: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
English: The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme:
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από 1ης Ιανουαρίου 2007, στο ακόλουθο πρόγραμμα:
English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
Greek: 32006 R 1692: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματος “Marco Polo” για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1), όπως έχει διορθωθεί με την ΕΕ L 65 της 3.3.2007, σ. 12.».
English: The following paragraph shall be inserted after new paragraph 4:
Greek: Μετά τη νέα παράγραφο 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the Community programmes referred to in paragraphs 2 and 3.’
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές της ΕΚ που βοηθούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3».
English: The text of paragraph 7(c) in Article 3 of Protocol 31 shall be deleted.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 31, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006 of 2 June 2006 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 74/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
English: It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συνεχισθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, όσον αφορά την υλοποίηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2006,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί, ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006,
English: Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: The words ‘years 2004, 2005 and 2006’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’.
Greek: Στην παράγραφο 6, οι λέξεις «έτη 2004, 2005 και 2006» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006 και 2007».
English: The words ‘year 2006’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006 and 2007’.
Greek: Στην παράγραφο 7, οι λέξεις «έτος 2006» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006 και 2007».
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
English: Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/552/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία και την Πορτογαλία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/633/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/650/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2006, για την έγκριση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το οποίο υπέβαλε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/761/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/778/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision 2006/427/EC repeals Commission Decision 86/130/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/427/ΕΚ καταργεί την απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: Decision 2006/778/EC repeals Commission Decision 2000/50/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/778/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2000/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: The texts of Decisions 2006/393/EC, 2006/416/EC, 2006/427/EC, 2006/552/EC, 2006/572/EC, 2006/437/EC, 2006/591/EC, 2006/633/EC, 2006/650/EC, 2006/693/EC, 2006/705/EC, 2006/761/EC and 2006/778/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2006/393/ΕΚ, 2006/416/ΕΚ, 2006/427/ΕΚ, 2006/552/ΕΚ, 2006/572/ΕΚ, 2006/437/ΕΚ, 2006/591/ΕΚ, 2006/633/ΕΚ, 2006/650/ΕΚ, 2006/693/ΕΚ, 2006/705/EΚ, 2006/761/ΕΚ και 2006/778/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Done at Brussels, 6 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
English: the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/379/EC) in Part 2.2:
Greek: Μετά το σημείο 31 (απόφαση 2005/379/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56).’;
Greek: 32006 D 0427: Απόφαση 2006/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής (ΕΕ L 169 της 22.6.2006, σ. 56).»
English: the text of point 3 (Commission Decision 86/130/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 3 (απόφαση 86/130/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 διαγράφεται.
English: The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Greek: Στο σημείο 1α του μέρους 3.1 (οδηγία 2003/85/EΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).’;
Greek: 32006 D 0552: Απόφαση 2006/552/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 29).»
English: the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60),
Greek: 32006 D 0572: Απόφαση 2006/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 60),
English: Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15),
Greek: 32006 D 0591: Απόφαση 2006/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 15),
English: Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7),
Greek: 32006 D 0633: Απόφαση 2006/633/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 258 της 21.9.2006, σ. 7),
English: Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 45),
Greek: 32006 D 0650: Απόφαση 2006/650/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 45),
English: Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52),
Greek: 32006 D 0693: Απόφαση 2006/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 52),