geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Greek: Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους. συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών, εκτός από:
English: Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Greek: Μη προεγγεγραμμένοι δίσκοι, ταινίες, μη διαγραφόμενες διατάξεις με ημιαγωγό και άλλα μέσα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37.
English: matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Greek: Μήτρες και εκμαγεία για την κατασκευή δίσκων, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37.
English: “smart cards” with one electronic integrated circuit
Greek: “έξυπνες κάρτες” με ένα ηλεκτρονικό ολοκληρωμένο κύκλωμα
English: within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των υλών των κλάσεων 8541 και 8542 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ή
English: The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Greek: η εργασία της διάχυσης, όπου ολοκληρωμένα κυκλώματα σχηματίζονται σε υπόστρωμα ημιαγωγού, με την επιλεκτική εισαγωγή κατάλληλου δότη υλικού, είτε είναι συναρμολογημένα είτε όχι, ή ελεγμένα, σε χώρα άλλη από τις αναφερόμενες στα άρθρα 3 και 4
English: other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Greek: άλλες οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης. Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βιντεοπροβολής
English: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές για την απομόνωση ή την προστασία, ή τη σύνδεση ηλεκτρικών κυκλωμάτων για τάση που δεν υπερβαίνει τα 1000 V
English: multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Greek: Πολυπλινθιακά κυκλώματα που αποτελούν μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Greek: Απορρίμματα και υπολείμματα στηλών, συστοιχιών στηλών και ηλεκτρικών συσσωρευτών, χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές· ηλεκτρικά μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Greek: Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χωρίς τον οπλισμό τους και τα μέρη τους
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Greek: Αερόπλοια ή διαστημόπλοια και μέρη αυτών, εκτός από:
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Greek: Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση αεροσκαφών, συσκευές και διατάξεις για την προσνείωση αεροσκαφών επί καταστρώματος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις, συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση, τα μέρη τους
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Greek: Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακρίβειας, όργανα και συσκευές χειρουργικής. εξαρτήματα και παρελκόμενά τους εκτός από:
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Greek: Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά και οι βάσεις τους
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
English: Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Greek: Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες, τηλέμετρα
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Greek: Συσκευές μηχανοθεραπείας. συσκευές μάλαξης (μασάζ)· συσκευές ψυχοτεχνικής, συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Greek: Έπιπλα, είδη κλινοστρωμνής στρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια συσκευές φωτισμού, φωτεινά σήματα που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· Προκατασκευασμένα κτήρια, εκτός από:
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Greek: Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, λάμπες, ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Greek: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού, εξαρτήματα και παρελκόμενά τους, εκτός από:
English: Miscellaneous manufactured articles; except for:
Greek: Διάφορα βιομηχανικά αντικείμενα, εκτός από:
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
English: In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911 αφετέρου. Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
English: The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Greek: Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα —μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας)— είναι μικρότερη από 2 %.
English: This rule shall apply until 31 December 2005.’
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.»
English: It shall apply from 1 January 2007.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
Greek: Ωστόσο, δεν θα ισχύσει αναδρομικά σε βάρος οποιουδήποτε νομικού ή φυσικού προσώπου.
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται· και
English: Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφασηΕ(2010) 774 τελικό της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφασηΕ(2010) 2604 τελικό της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision C(2010) 774 final repeals Commission Decision C(2008) 4333 final of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which is incorporated into the Agreement and therefore is to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση Ε(2010) 774 τελικό της Επιτροπής καταργεί την απόφαση Ε(2008) 4333 τελικό, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό πρόσθετων μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία αυτή.
English: All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 [4] will thereby have been incorporated into the Agreement and Commission Regulation (EC) No 272/2009 [5], Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [6], Commission Regulation (EU) No 72/2010 [7] and Commission Regulation (EU) No 185/2010 [8] will become applicable from the date on which this Decision enters into force.
Greek: Όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 [4] θα έχουν ενσωματωθεί με τον τρόπο αυτόν στη συμφωνία και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής [5], (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής [6], (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής [7] και (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής [8] θα τεθούν σε εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 will thereby have been incorporated into the Agreement and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [9], Commission Regulation (EC) No 1217/2003 [10], Commission Regulation (EC) No 1486/2003 [11], Commission Regulation (EC) No 1138/2004 [12] and Commission Regulation (EC) No 820/2008 [13] will be repealed under the Agreement with effect from the date on which this Decision enters into force,
Greek: Όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 θα έχουν ενσωματωθεί με τον τρόπο αυτόν στη συμφωνία και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], καθώς και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής [10], (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής [11], (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής [12] και (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής [13] θα διαγραφούν από τη συμφωνία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
English: the following shall be inserted after point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Greek: Μετά το σημείο 66ηε (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: C(2010) 774 final: Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Greek: Ε(2010) 774 τελικό: Η απόφαση Ε(2010) 774 τελικό της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 όπως τροποποιήθηκε από:
English: C(2010) 2604 final: Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.’;
Greek: Ε(2010) 2604 τελικό: Απόφαση Ε(2010) 2604 τελικό της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010.».
English: the text of point 66ia (Commission Decision C(2008) 4333 final) shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 66θα («Απόφαση C(2008) 4333 τελικό της Επιτροπής») διαγράφεται.
English: This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [14].
English: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010)774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2009, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2009, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010, απόφαση Ε(2010) 774 τελικό της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010 και απόφαση Ε(2010) 2604 τελικό της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010.
English: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The decision-making process leading to the implementation of the Directive will take place in close cooperation between the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Greek: Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εφαρμογή της οδηγίας θα πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή που ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ.
English: The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f(5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέδωσαν κοινή δήλωση στην οποία, μεταξύ άλλων, υπογραμμίζουν ότι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζουν την ταχεία έγκριση και θέση σε ισχύ των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που είναι αναγκαίες για την επέκταση στα κράτη ΕΖΕΣ των εκτελεστικών αποφάσεων που θα εκδοθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ιδίως των αποφάσεων κατά το άρθρο 3ε παράγραφος 3 και το άρθρο 3στ παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/101/ΕΚ,
English: Point 21al of Annex XX to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
Greek: Το σημείο 21αιβ του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
English: 32008 L 0101: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’;
Greek: Οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 8 της 13/1/2009, σ. 3).».
English: At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
Greek: Κατά την ενσωμάτωση της οδηγίας στη συμφωνία, στο έδαφος του Λιχτενστάιν δεν πραγματοποιούνται αεροπορικές δραστηριότητες κατά την έννοια της οδηγίας.
English: Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα συμμορφώνεται με την οδηγία εφόσον σχετικές αεροπορικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του.».
English: “The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”.
Greek: «Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, ακολουθώντας τις διαδικασίες που ορίζει η συμφωνία και βάσει των στοιχείων που παρέχει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε συνεργασία με τον Eurocontrol, αποφασίζει σχετικά με τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο του ΕΟΧ προσθέτοντας στην απόφαση της Επιτροπής τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών κατά την ενσωμάτωση της εν λόγω απόφασης στη συμφωνία ΕΟΧ.».
English: (bd) The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
Greek: βδ) Στα άρθρα 3ε παράγραφος 2 και 3στ παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: “By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
Greek: «Έως την ίδια ημερομηνία, τα κράτη ΕΖΕΣ υποβάλλουν τις αιτήσεις που έλαβαν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η οποία τις διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή.».
English: “The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
Greek: «Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, ακολουθώντας τις διαδικασίες που ορίζει η συμφωνία και βάσει των στοιχείων που παρέχει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε συνεργασία με τον Eurocontrol, αποφασίζει για το σύνολο του ΕΟΧ σχετικά με τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων, τον αριθμό των δικαιωμάτων που θα εκπλειστηριασθούν, τον αριθμό των δικαιωμάτων στο ειδικό αποθεματικό και τον αριθμό των δικαιωμάτων που θα κατανεμηθούν δωρεάν προσθέτοντας στην απόφαση της Επιτροπής τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών κατά την ενσωμάτωση της εν λόγω απόφασης στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης για το σύνολο του ΕΟΧ.
English: During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Κατά τη διαδικασία κατάρτισης της απόφασής της, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”.
Greek: Ο υπολογισμός και η δημοσίευση από τα κράτη ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 4 πραγματοποιείται μετά από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ της απόφασης που εξέδωσε η Επιτροπή.».
English: “The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Greek: «Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης για το σύνολο του ΕΟΧ.
English: The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.” ’;
Greek: Ο υπολογισμός και η δημοσίευση από τα κράτη ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 3στ παράγραφος 7 πραγματοποιείται μετά από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ της απόφασης που εξέδωσε η Επιτροπή.».
English: The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Greek: Μετά το άρθρο 16 παράγραφος 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ υποβάλλουν τις αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 και παράγραφος 10 στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η οποία τις διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή.”.