geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Greek: Λόγω της κατάστασης τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί πρέπει να παραταθούν.
English: In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘31 March 2005’.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/614/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005».
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
English: providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Secale cereale, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 5027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5027]
English: In Latvia the quantity of available seed of winter varieties of rye (Secale cereale) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea is insufficient and therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
Greek: Στη Λεττονία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων χειμερινών ποικιλιών σίκαλης (Secale cereale), που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού Claviceps purpurea, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του κράτους μέλους.
English: It is not possible to meet the demand for seed of that species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries, which satisfies all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ικανοποιητικά η ζήτηση για σπόρους του είδους αυτού με σπόρους από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες που να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
English: Accordingly, Latvia should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Greek: Επομένως, πρέπει να δοθεί στη Λεττονία η άδεια να επιτρέπει την εμπορία σπόρων του είδους αυτού, που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Latvia with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Greek: Επιπλέον πρέπει να χορηγηθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη Λεττονία με σπόρους του είδους αυτού, να επιτρέπουν την εμπορία των σπόρων αυτών, ανεξάρτητα από το εάν η συγκομιδή του σπόρου έχει γίνει σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από την απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες [2].
English: It is appropriate that Latvia acts as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενεργήσει η Λεττονία ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
English: The marketing in the Community of seed of winter rye which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων προς σπορά χειμερινών ποικιλιών σίκαλης οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού Claviceps purpurea για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘basic seed’ or ‘certified seed’ is 15;
Greek: ο μέγιστος αριθμός σκληρωτίων ή τμημάτων σκληρωτίων του Claviceps purpurea που εμφανίζεται σε ένα δείγμα 500 γραμμαρίων σπόρου προς σπορά της κατηγορίας «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι» είναι 15·
English: the official label states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive 66/402/EEC;
Greek: η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τον αριθμό σκληρωτίων ή τμημάτων σκληρωτίων του Claviceps purpurea που διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ε στοιχείο δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Greek: η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλει αίτηση στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει το σπόρο αυτόν στην αγορά, εκτός εάν:
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Greek: η συνολική ποσότητα που εγκρίνεται για να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική παρέκκλιση υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Latvia shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Greek: Η Λεττονία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
English: providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum aestivum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 5028)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5028]
English: In Denmark the quantity of available seed of winter varieties of wheat (Triticum aestivum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
Greek: Στη Δανία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων χειμερινών ποικιλιών σίτου (Triticum aestivum), που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του κράτους μέλους.
English: Accordingly, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Greek: Επομένως, πρέπει να δοθεί στη Δανία η άδεια να επιτρέπει την εμπορία σπόρων του είδους αυτού, που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Denmark with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χορηγηθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη Δανία με σπόρους του είδους αυτού, να επιτρέπουν την εμπορία των σπόρων αυτών, ανεξάρτητα από το εάν η συγκομιδή του σπόρου έχει γίνει σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από την οδηγία 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες [2].
English: It is appropriate that Denmark act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενεργήσει η Δανία ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.
English: The marketing in the Community of seed of winter wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων προς σπορά χειμερινών ποικιλιών σίτου οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the germination capacity is at least 75 % of pure seed;
Greek: η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 % καθαρού σπόρου προς σπορά·
English: the official label states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC;
Greek: η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη βλαστική ικανότητα η οποία διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ) στοιχείο δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ζ) στοιχείο δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλει αίτηση στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει το σπόρο αυτό στην αγορά, εκτός εάν:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
Greek: υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης· ή
English: Denmark shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Greek: Η Δανία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Maximum quantity (tonnes)
Greek: Μέγιστη ποσότητα (τόνοι)
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Greek: Την 1η Μαρτίου 1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Ουκρανίας [1].
English: Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 14, και από τις διατάξεις μιας συμφωνίας.
English: For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
Greek: Για τα έτη 1995-2001, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών, και το 2002, 2003 και 2004 αντικείμενο ειδικών διακανονισμών.
English: It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα ανωτέρω όσον αφορά το 2004 με νέα συμφωνία η οποία να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των μερών.
English: The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας.
English: between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ, εφεξής «η Κoινότητα»,
English: WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, την 1η Μαρτίου 1998, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας.
English: DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας.
English: WHEREAS Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 14, και από τις διατάξεις της συμφωνίας.
English: BEARING in mind the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system;
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και τη στήριξη της Κοινότητας για την ενσωμάτωση της Ουκρανίας στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
English: WHEREAS the Parties reiterate their commitment to achieve as soon as the conditions are fulfilled complete liberalisation of trade in respect of the steel products covered by this Agreement;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εξασφαλίσουν, μόλις εκπληρωθούν οι όροι, πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου σχετικά με τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
English: WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22.2 to the Partnership and Cooperation Agreement,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να συνοδεύεται από συνεργασία μεταξύ των μερών όσον αφορά τη χαλυβουργία τους, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης ανταλλαγής πληροφοριών, στο πλαίσιο ομάδας επαφών για τον άνθρακα και χάλυβα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: This agreement applies to trade in the steel products set out in Annex I to this Agreement originating within the Parties.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει για το εμπόριο προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας, καταγωγής των μερών.
English: Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits and shall be governed by the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, in particular those relating to anti-dumping procedures and safeguard measures.
Greek: Το εμπόριο προϊόντων χάλυβα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών ορίων και διέπονται από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας εμπορικής σχέσεως και συνεργασίας, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τα διασφαλιστικά μέτρα.
English: In the case of a subject matter which is not covered by this Agreement, the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Greek: Στην περίπτωση που προκύψει θέμα που δεν καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, ισχύουν οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
English: The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν και να διατηρήσουν για την περίοδο ισχύος της παρούσας συμφωνίας ποσοτικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τις ουκρανικές εξαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Οι εν λόγω εξαγωγές υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως αυτό περιγράφεται στο πρωτόκολλο Α της παρούσας συμφωνίας (εφεξής «πρωτόκολλο Α»).
English: The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
Greek: Tα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να επιτύχουν πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μόλις εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
English: For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Greek: Για τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εισαγωγής που εκδίδει η Κοινότητα, βάσει της απόφασης 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα αφαιρεθούν από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
Greek: Οι εισαγωγές ποσοτήτων επιπλέον αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ επιτρέπονται εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι σε θέση να καλύψει τη διεθνή ζήτηση με αποτέλεσμα έλλειμμα στην προσφορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη για να προσδιορισθεί το επίπεδο του ελλείμματος.
English: Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
Greek: Μετά τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων και με βάση αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, η Κοινότητα κινεί τις εσωτερικές της διαδικασίες για να αυξήσει τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Each Party may, at any time, request consultations concerning:
Greek: Κάθε μέρος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει διαβουλεύσεις σχετικά με:
English: the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
Greek: τα επίπεδα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, στην περίπτωση που οι όροι όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα Ι έχουν σημαντικά επιδεινωθεί ή βελτιωθεί,
English: the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
Greek: τη δυνατότητα μεταφοράς μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ από ομάδες προϊόντων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επαρκώς σε άλλες ομάδες.
English: Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Greek: Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της Ουκρανίας και σε απόδειξη της καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.