geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The derogation has no adverse impact on the European Communities’ own resources accruing from VAT nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ ούτε επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης.
English: In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
Greek: Χάριν νομικής συνεχείας, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004,
English: Decision 98/20/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 98/20/EΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: στο άρθρο 1 η ημερομηνία από «31 Δεκεμβρίου 2003» γίνεται «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2004) 2185)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2185]
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3], should be updated to take account, in particular, of developments in certain Member States and of Community inspections.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [3], πρέπει να επικαιροποιείται ώστε να συνεκτιμούνται κυρίως οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη και στις κοινοτικές επιθεωρήσεις.
English: At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα των σλοβενικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο λιμένα του Koper.
English: At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα των λεττονικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Grebneva.
English: Commission Decision 2004/469/EC amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia erroneously withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the opportunity given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
Greek: Με την απόφαση της Επιτροπής 2004/469/ΕΚ με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, εσφαλμένα διαγράφηκε από τον κατάλογο για τη Γερμανία ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης του Μονάχου [München] και δοθείσης της ευκαιρίας της παρούσας απόφασης πρέπει να αποκατασταθεί το εν λόγω σφάλμα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Σλοβενία:
English: HC, NHC-T(CH), NHC-NT’
Greek: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Latvia:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Λεττονία:
English: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT’
Greek: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is reinserted in the list of border inspection posts for Germany:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Γερμανία:
English: Done at Brussels, 21 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2004.
English: on the principles, priorities, and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», στο οποίο η επεξεργασία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων αναφέρεται ως ένα από τα μέσα εντατικοποίησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που θα εμπεριέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και για τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές.
English: It also states that the follow-up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται με τους μηχανισμούς οι οποίοι δημιουργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως με τις ετήσιες εκθέσεις.
English: The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Greek: Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2004 παραθέτει ανάλυση της προπαρασκευής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έργο.
English: In order to prepare for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of Macedonia intends to take to this end,
Greek: Για να προετοιμασθεί η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να αναπτύξει σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες για τα μέτρα που η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προτίθεται να λάβει προς τον σκοπό αυτό,
English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
English: The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών οι οποίοι δημιουργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships.
Greek: To θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης προσδιορίζει τους τρόπους και τα μέσα για την εντατικοποίηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
English: Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Greek: Με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, ο σκοπός της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι να προσδιορισθούν οι προτεραιότητες δράσης για να υποστηριχθούν οι προσπάθειές της να πλησιάσει περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός συνεκτικού πλαισίου.
English: The priorities are adapted to the former Yugoslav Republic of Macedonia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Greek: Οι προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και στο στάδιο προετοιμασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και αναπροσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Επίσης, η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση παρέχει γενικές κατευθύνσεις για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: It is expected that the former Yugoslav Republic of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Greek: Αναμένεται ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα υιοθετήσει σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
English: The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Greek: Το σχέδιο θα πρέπει επίσης να αναφέρει τρόπους με τους οποίους θα δοθεί συνέχεια στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, τις προτεραιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς που προσδιορίσθηκαν στη διάσκεψη του Λονδίνου το 2002 και στην υπουργική συνάντηση των Βρυξελλών, στις 28 Noεμβρίου 2003 στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και τα μέτρα που παρουσίασε καθεμία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στη συνάντηση της 5ης Noεμβρίου 2003 στο Βελιγράδι, η οποία αποτέλεσε συνέχεια της διάσκεψης της Οχρίδας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
English: The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Greek: Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθ’ όλη τη διάρκεια μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
English: The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Greek: Οι κυριότερες προτεραιότητες που προσδιορίζονται για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνίστανται στην ικανότητά της να εκπληρώσει τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, καθώς και τους όρους που έχουν καθορισθεί για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως τους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, το περιεχόμενο της τελικής διακήρυξης της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Noεμβρίου 2000 και το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
English: The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Greek: Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής αξιολογεί την επιτευχθείσα πρόοδο και σημειώνει τους τομείς στους οποίους η χώρα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next years.
Greek: Οι απαριθμούμενες στην εν λόγω ευρωπαϊκή εταιρική σχέση προτεραιότητες επελέγησαν με βάση το σκεπτικό ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να είναι σε θέση να τις εκπληρώσει ή να τις προωθήσει σε σημαντικό βαθμό κατά τα προσεχή έτη.
English: A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να επιτευχθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να εκπληρωθούν εντός τριών έως τεσσάρων ετών.
English: The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Greek: Στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση αναφέρονται οι κυριότεροι τομείς προτεραιότητας για την προπαρασκευή της Δημοκρατίας της Μακεδονίας για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση την ανάλυση της ετήσιας έκθεσης του 2004.
English: It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Greek: Θα πρέπει να γίνει υπόμνηση ότι, όσον αφορά τη νομοθεσία, δεν αρκεί από μόνη της η ενσωμάτωση του ενωσιακού κεκτημένου στη νομοθεσία· είναι επίσης αναγκαίο να προετοιμασθεί η πλήρης εφαρμογή του.
English: Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Greek: Διασφάλιση της λειτουργίας των κρατικών θεσμών σε όλη την επικράτεια
English: Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας Εφαρμογή της ήδη υιοθετηθείσας νομοθεσίας για την υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου (ΣΠ).
English: Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Greek: Υιοθέτηση της εναπομένουσας νομοθεσίας που απαιτείται από την ΣΠ, ιδίως υιοθέτηση και εφαρμογή των νόμων για την εδαφική οργάνωση, τα οικονομικά των δήμων και κοινοτήτων και την πόλη των Σκοπίων.
English: Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Greek: Ταχεία προώθηση της διαδικασίας αποκέντρωσης έτσι ώστε να επιτρέπεται η ορθή διεξαγωγή των τοπικών εκλογών εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ιδίως με την ενίσχυση, μέσω δράσεων κατάρτισης, παροχής συμβουλών και παροχής εξοπλισμού, των ικανοτήτων των δήμων και κοινοτήτων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τη διαχείριση των αρμοδιοτήτων και των πόρων που έχουν μεταφερθεί σε αυτούς.
English: In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Greek: Παράλληλα, ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων που απαιτούνται για την επίβλεψη και τη διευκόλυνση της διαδικασίας αποκέντρωσης, μεταξύ άλλων σε κεντρικό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του Υπουργείου Τοπικής Αυτοδιοίκησης και του Υπουργείου Οικονομικών σε σχέση με τη φορολογική αποκέντρωση, καθώς και των αρμόδιων Υπουργείων στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιοτήτων τους.
English: Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Greek: Διασφάλιση της χορήγησης των κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων έτσι ώστε να επιτρέπεται η ομαλή μεταφορά αρμοδιοτήτων.
English: Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Greek: Υιοθέτηση μεσοπρόθεσμου στρατηγικού προγράμματος για τη δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτήτων, με την απαιτούμενη δημοσιονομική κάλυψη, και διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής του.
English: Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Greek: Λήψη περαιτέρω μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων της ΣΠ που αφορούν τη χρήση των γλωσσών και τα σύμβολα των κοινοτήτων.
English: Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Greek: Βελτίωση των ικανοτήτων της κεντρικής διοίκησης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
English: Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την αναζωογόνηση της οικονομίας στις περιοχές όπου εκδηλώθηκαν κρίσεις κατά το παρελθόν.
English: Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Greek: Βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης Πλήρης εφαρμογή του δημοσιοϋπαλληλικού κώδικα.
English: Further develop the Agency for Civil Servants.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη της υπηρεσίας δημοσίων υπαλλήλων.
English: Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Greek: Ανάπτυξη κατάλληλου στρατηγικού προγραμματισμού, με χορήγηση των απαιτούμενων πόρων, σε όλα τα Υπουργεία και σε κυβερνητικό επίπεδο.
English: Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Greek: Εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος ανάπτυξης της Γενικής Γραμματείας.
English: Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Greek: Ολοκλήρωση των λειτουργικών αναλύσεων που διεξάγονται σε όλους τους δημόσιους οργανισμούς και λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των συστάσεών τους, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας αποκέντρωσης.
English: Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Greek: Βελτίωση της διοικητικής διαφάνειας και θέσπιση νόμου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
English: Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Greek: Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας στον τομέα των διοικητικών διαδικασιών και των διοικητικών διαφορών ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων του πολίτη.
English: Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του νόμου του 2003 για το συνήγορο του πολίτη και ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης των καθηκόντων του.
English: Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Greek: Διασφάλιση της τήρησης των συστάσεών του.
English: Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Greek: Ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, και παρότρυνση της ενεργού συμμετοχής αυτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English: Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Greek: Ενίσχυση του δικαστικού συστήματος Προετοιμασία συνολικής μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος.
English: Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Greek: Επανεξέταση του σημερινού συστήματος επιλογής, διορισμού και προαγωγής των δικαστών και εισαγγελέων με σκοπό τη διασφάλιση της πολιτικής ανεξαρτησίας τους, της μονιμότητάς τους και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας τους με βάση αξιοκρατικά κριτήρια.
English: Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Greek: Εκπόνηση των συνταγματικών και νομοθετικών τροποποιήσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του οργάνου που είναι αρμόδιο για την επιλογή τους και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
English: Simplify court procedures.
Greek: Απλούστευση των δικονομικών διαδικασιών.
English: Improve the enforcement of the courts' decisions.
Greek: Βελτίωση της εκτέλεσης των αποφάσεων των δικαστηρίων.
English: Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Greek: Θέσπιση εναλλακτικών μηχανισμών για τη διευθέτηση των διαφορών, συμπεριλαμβανομένων της διαιτησίας και της διαμεσολάβησης σε ποινικές υποθέσεις.
English: Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Greek: Διασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των δικαστικών αποφάσεων στον τομέα του αστικού δικαίου.
English: Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Greek: Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας κατάρτισης δικαστών και εισαγγελέων και προετοιμασία της ίδρυσης Εθνικής Σχολής Δικαστών.
English: Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Greek: Εξασφάλιση κατάλληλων μηχανισμών αρχικής και επαγγελματικής κατάρτισης.
English: Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Greek: Βελτίωση της καταπολέμησης της διαφθοράς Εφαρμογή της στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Greek: Αύξηση της θεσμικής ικανότητας διερεύνησης και ποινικής δίωξης των περιπτώσεων διαφθοράς.