geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1 The use of the combinations provided for in the table set out in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Greek: Η χρησιμοποίηση των συνδυασμών που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος XVIII είναι υποχρεωτική για την κατάρτιση ενημερωτικών δελτίων που αφορούν τις κατηγορίες κινητών αξιών που αναφέρονται στον πίνακα αυτό.
English: However, for securities not covered by those combinations further combinations may be used.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση που οι κινητές αξίες δεν καλύπτονται από αυτούς τους συνδυασμούς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι συνδυασμοί.
English: 2 The most comprehensive and stringent registration document schedule, i.e. the most demanding schedule in term of number of information items and the extent of the information included in them, may always be used to issue securities for which a less comprehensive and stringent registration document schedule is provided for, according to the following ranking of schedules:
Greek: Το πληρέστερο και πλέον δεσμευτικό πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για έγγραφο αναφοράς, δηλαδή το πλέον απαιτητικό από την άποψη του αριθμού των πληροφοριακών στοιχείων και της λεπτομέρειας των παρεχόμενων πληροφοριών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις για την έκδοση κινητών αξιών για τις οποίες προβλέπεται λιγότερο πλήρες και λιγότερο δεσμευτικό πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για έγγραφο αναφοράς, με την ακόλουθη σειρά:
English: debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000;
Greek: πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας μικρότερης των 50000 ευρώ έκαστος·
English: debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit at least EUR 50000.
Greek: πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος.
English: Minimum information to be included in a base prospectus and its related final terms
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιληφθούν στο βασικό ενημερωτικό δελτίο και στους συναφείς τελικούς όρους του
English: 1 A base prospectus shall be drawn up by using one or a combination of schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Greek: Το βασικό ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται χρησιμοποιώντας ένα από πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και συνόλων πρόσθετων πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 4 έως 20, ή έναν από τους συνδυασμούς τους που καθορίζονται στο παράρτημα XVIII για τις διάφορες κατηγορίες κινητών αξιών.
English: A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Greek: Το βασικό ενημερωτικό δελτίο περιέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στα παραρτήματα I έως XVII ανάλογα με το είδος του εκδότη και την κατηγορία των σχετικών κινητών αξιών, σύμφωνα με τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 20.
English: A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν ζητεί να περιληφθούν σε ενημερωτικό δελτίο πληροφοριακά στοιχεία που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα I έως XVII.
English: In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
Greek: Για να διασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/EΚ, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, όταν εγκρίνει βασικό ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτής της οδηγίας, δύναται να ζητήσει όπως οι πληροφορίες που γνωστοποιεί ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, για κάθε πληροφοριακό στοιχείο.
English: 2 The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may omit information items which are not known when the base prospectus is approved and which can only be determined at the time of the individual issue.
Greek: Ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά δύναται να παραλείψει πληροφοριακά στοιχεία τα οποία δεν είναι γνωστά κατά τη στιγμή της έγκρισης του βασικού ενημερωτικού δελτίου και μπορούν να καθοριστούν μόνον κατά τη στιγμή της έκδοσης.
English: 3 The use of the combinations provided for in the table in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up base prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Greek: Η χρήση των συνδυασμών που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος XVIII είναι υποχρεωτική όταν καταρτίζονται βασικά ενημερωτικά δελτία για τις κατηγορίες κινητών αξιών στις οποίες αντιστοιχούν οι συνδυασμοί αυτοί σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα.
English: 4 The final terms attached to a base prospectus shall only contain the information items from the various securities note schedules according to which the base prospectus is drawn up.
Greek: Οι τελικοί όροι που επισυνάπτονται σε ένα βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνουν μόνο τα πληροφοριακά στοιχεία από τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου των διαφόρων σημειωμάτων κινητών αξιών σύμφωνα με τα οποία καταρτίζεται το βασικό ενημερωτικό δελτίο.
English: 5 In addition to the information items set out in the schedules and building blocks referred to in Articles 4 to 20 the following information shall be included in a base prospectus:
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών των άρθρων 4 έως 20, το βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the method of publication of the final terms; if the issuer is not in a position to determine, at the time of the approval of the prospectus, the method of publication of the final terms, an indication of how the public will be informed about which method will be used for the publication of the final terms;
Greek: τη μέθοδο δημοσίευσης των τελικών όρων· εάν, κατά τη στιγμή της έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου, ο εκδότης δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τη μέθοδο δημοσίευσης των τελικών όρων, ο εν λόγω εκδότης διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίον το κοινό θα ενημερωθεί για την επιλεγείσα μέθοδο δημοσίευσης των τελικών όρων·
English: in the case of issues of non equity securities according to point (a) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, a general description of the programme.
Greek: σε περίπτωση έκδοσης μη μετοχικών κινητών αξιών κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/71/EΚ, γενική περιγραφή του προγράμματος.
English: 6 Only the following categories of securities may be contained in a base prospectus and its related final terms covering issues of various types of securities:
Greek: Σε βασικό ενημερωτικό δελτίο που καλύπτει εκδόσεις διαφόρων κατηγοριών κινητών αξιών και στους συναφείς τελικούς όρους του μπορούν να περιληφθούν μόνον οι ακόλουθες κατηγορίες κινητών αξιών:
English: non-equity securities provided for under point (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC;
Greek: οι μη μετοχικοί τίτλοι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: all other non-equity securities including warrants with the exception of those mentioned in (2).
Greek: όλοι οι άλλοι μη μετοχικοί τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων επιλογής, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: In drawing up a base prospectus the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall clearly segregate the specific information on each of the different securities included in these categories.
Greek: Στο βασικό ενημερωτικό δελτίο, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά διαχωρίζει κατά τρόπο σαφή τις ειδικές πληροφορίες για κάθε κινητή αξία που εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες.
English: 7 Where an event envisaged under Article 16(1) of Directive 2003/71/EC occurs between the time that the base prospectus has been approved and the final closing of the offer of each issue of securities under the base prospectus or, as the case may be, the time that trading on a regulated market of those securities begins, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a supplement prior to the final closing of the offer or the admission of those securities to trading.
Greek: Όταν ένα γεγονός που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/EΚ λαμβάνει χώρα κατά το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της έγκρισης του βασικού ενημερωτικού δελτίου και της οριστικής λήξης της δημόσιας προσφοράς ή, ανάλογα με την περίπτωση, της έναρξης διαπραγμάτευσης αυτών των κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενη αγορά, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, δημοσιεύει συμπλήρωμα πριν από την οριστική λήξη της προσφοράς ή την εισαγωγή αυτών των κινητών αξιών για διαπραγμάτευση.
English: Adaptations to the minimum information given in prospectuses and base prospectuses
Greek: Προσαρμογές στις ελάχιστες πληροφορίες του ενημερωτικού δελτίου και του βασικού ενημερωτικού δελτίου
English: 1 Notwithstanding Articles 3 second paragraph and 22(1) second subparagraph, where the issuer’s activities fall under one of the categories included in Annex XIX, the competent authority of the home Member State, taking into consideration the specific nature of the activities involved, may ask for adapted information, in addition to the information items included in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, including, where appropriate, a valuation or other expert’s report on the assets of the issuer, in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, όταν οι δραστηριότητες του εκδότη εμπίπτουν σε μια από τις κατηγορίες του παραρτήματος XIX, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση των σχετικών δραστηριοτήτων, δύναται να ζητήσει προσαρμοσμένες πληροφορίες πλέον των περιλαμβανόμενων στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 20, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, μιας αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων του εκδότη ή άλλης συναφούς έκθεση εμπειρογνώμονα, προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: The competent authority shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: In order to obtain the inclusion of a new category in Annex XIX a Member State shall notify its request to the Commission.
Greek: Για να περιληφθεί μια νέα κατηγορία στο παράρτημα XIX, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί το σχετικό αίτημά του στην Επιτροπή.
English: The Commission shall update this list following the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Greek: Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο αυτό με τη διαδικασία της επιτροπής του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: 2 By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a security which is not the same but comparable to the various types of securities mentioned in the table of combinations set out in Annex XVIII, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall add the relevant information items from another securities note schedule provided for in Articles 4 to 20 to the main securities note schedule chosen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3 έως 22, όταν υποβάλλεται προς έγκριση ένα ενημερωτικό δελτίο ή ένα βασικό ενημερωτικό δελτίο για κινητή αξία παρεμφερή αλλά όχι ίδια με τις διάφορες κατηγορίες κινητών αξιών του πίνακα συνδυασμών του παραρτήματος XVIII, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ενσωματώνει στο επιλεγέν πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του σημειώματος κινητής αξίας τα κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία από άλλο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για σημείωμα κινητής αξίας, μεταξύ εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 20.
English: This addition shall be done in accordance with the main characteristics of the securities being offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Greek: Η προσθήκη αυτή πραγματοποιείται σε συνάρτηση με τα κύρια χαρακτηριστικά της κινητής αξίας που αποτελεί το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
English: 3 By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a new type of security, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall notify a draft prospectus or base prospectus to the competent authority of the home Member State.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3 έως 22, όταν ένα ενημερωτικό δελτίο ή ένα βασικό ενημερωτικό δελτίο για νέα κατηγορία κινητής αξίας υποβάλλεται προς έγκριση, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής σχέδιο ενημερωτικού δελτίου ή βασικού ενημερωτικού δελτίου.
English: The competent authority shall decide, in consultation with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, what information shall be included in the prospectus or base prospectus in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποφασίζει, μετά από συνεννόηση με τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ποια πληροφοριακά στοιχεία θα περιληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο ή στο βασικό ενημερωτικό δελτίο προκειμένου να ικανοποιείται η υποχρέωση του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: The derogation referred to in the first subparagraph shall only apply in case of a new type of security which has features completely different from the various types of securities mentioned in Annex XVIII, if the characteristics of this new security are such that a combination of the different information items referred to in the schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 is not pertinent.
Greek: Η παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται μόνο στις εντελώς νέες κατηγορίες κινητών αξιών, δηλαδή σε εκείνες με χαρακτηριστικά εντελώς διαφορετικά σε σχέση με τις διάφορες κατηγορίες του παραρτήματος XVIII, και εφόσον τα νέα αυτά χαρακτηριστικά είναι τέτοια που δεν μπορούν να καλυφθούν από κανένα συνδυασμό πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών των άρθρων 4 έως 20.
English: 4 By way of derogation of Articles 3 to 22, in the cases where one of the information items required in one of the schedules or building blocks referred to in 4 to 20 or equivalent information is not pertinent to the issuer, to the offer or to the securities to which the prospectus relates, that information may be omitted.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3 έως 22, μπορεί να παραλειφθεί κάθε πληροφοριακό στοιχείο που προβλέπεται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών των άρθρων 4 έως 20, ή κάθε ισοδύναμο πληροφοριακό στοιχείο, εφόσον το στοιχείο αυτό αποδεικνύεται ότι είναι άνευ αντικειμένου για τον εκδότη, τον προσφέροντα ή τις κινητές αξίες τις οποίες αφορά το ενημερωτικό δελτίο.
English: Content of the summary of prospectus and base prospectus
Greek: Περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου
English: The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall determine on its own the detailed content of the summary to the prospectus or base prospectus referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
Greek: Ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά καθορίζει ο ίδιος το λεπτομερές περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: FORMAT OF THE PROSPECTUS, BASE PROSPECTUS AND SUPPLEMENTS
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟ Υ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ Y ΔΕΛΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ
English: Format of the prospectus
Greek: Μορφή του ενημερωτικού δελτίου
English: 1 Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5(3) of Directive 2003/71/EC to draw up a prospectus as a single document, the prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
Greek: Εάν ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, να καταρτίσει το ενημερωτικό δελτίο ως ενιαίο έγγραφο, το ενημερωτικό δελτίο αποτελείται από τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω με την ακόλουθη σειρά:
English: the summary provided for in Article 5 (2) of Directive 2003/71/EC;
Greek: περιληπτικό σημείωμα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71//ΕΚ·
English: the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue;
Greek: παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τον εκδότη και τι είδος κινητής αξίας που καλύπτεται από την έκδοση·
English: the other information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
Greek: άλλα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών βάσει των οποίων καταρτίζεται το ενημερωτικό δελτίο.
English: 2 Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to in Article 5(3) of Directive 2003/71/EC, to draw up a prospectus composed of separate documents, the securities note and the registration document shall be each composed of the following parts in the following order:
Greek: Εάν ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, να καταρτίσει ενημερωτικό δελτίο αποτελούμενο από χωριστά έγγραφα, τόσο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου όσο και το έγγραφο αναφοράς περιλαμβάνουν το καθένα τα ακόλουθα μέρη με την ακόλουθη σειρά:
English: as the case may be, the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue;
Greek: κατά περίπτωση, παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τον εκδότη και το είδος της κινητής αξίας που καλύπτεται από την έκδοση·
English: 3 In the cases mentioned in paragraphs 1 and 2, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να καθορίσει ελεύθερα τη σειρά παρουσίασης των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών βάσει των οποίων καταρτίζεται το ενημερωτικό δελτίο.
English: 4 Where the order of the items does not coincide with the order of the information provided for in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up, the competent authority of the home Member State may ask the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market to provide a cross reference list for the purpose of checking the prospectus before its approval.
Greek: Εάν η σειρά παρουσίασης των πληροφοριακών στοιχείων δεν είναι ίδια με τη σειρά των πληροφοριών που περιέχονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών βάσει των οποίων καταρτίζεται το ενημερωτικό δελτίο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να ζητήσει από τον εκδότη, τον προσφέρονται ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά να παράσχει κατάλογο δια παραπομπών για τον έλεγχο του ενημερωτικού δελτίου πριν την έγκρισή του.
English: Such list shall identify the pages where each item can be found in the prospectus.
Greek: Ο κατάλογος απαριθμεί τις σελίδες στις οποίες βρίσκεται κάθε πληροφοριακό στοιχείο στο ενημερωτικό δελτίο.
English: 5 Where the summary of a prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003/71/EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case-by-case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or to produce a supplement to the summary.
Greek: Εάν το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά αποφασίζει κατά περίπτωση εάν θα ενσωματώσει τις νέες πληροφορίες στο αρχικό περιληπτικό σημείωμα με την κατάρτιση νέου περιληπτικού σημειώματος ή εάν θα προσθέσει συμπλήρωμα στο περιληπτικό σημείωμα.
English: If the new information is integrated in the original summary, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes.
Greek: Εάν οι νέες πληροφορίες ενσωματώνονται στο αρχικό περιληπτικό σημείωμα, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά εξασφαλίζει ότι οι επενδυτές μπορούν εύκολα να εντοπίσουν τις μεταβολές, ιδίως με επισημάνσεις σε υποσημειώσεις.
English: Format of the base prospectus and its related final terms
Greek: Μορφή του βασικού ενημερωτικού δελτίου και των τελικών όρων του
English: 1 Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5 (4) of Directive 2003/71/EC to draw up a base prospectus, the base prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
Greek: Εάν εκδότης, προσφέρων ή πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, να καταρτίσει βασικό ενημερωτικό δελτίο, το βασικό ενημερωτικό δελτίο αποτελείται από τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω με την ακόλουθη σειρά:
English: the risk factors linked to the issuer and the type of security or securities covered by the issue(s);
Greek: παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τον εκδότη και τον τύπο της κινητής αξίας που καλύπτεται από την έκδοση/τις εκδόσεις)·