geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
Greek: «συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·».
English: On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Greek: «Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.»
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Greek: «Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από επιτροπή αξιολόγησης, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.».
English: On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο:
English: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Greek: «Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η κριτική επιτροπή μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.
English: In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την κριτική επιτροπή, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Greek: Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την κριτική επιτροπή και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Greek: Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.»
English: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Greek: «Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών γραπτών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.
English: In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την επιτροπή αξιολόγησης, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για να είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Greek: Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την επιτροπή αξιολόγησης και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.».
English: On page 63, in Article 242(2):
Greek: Στη σελίδα 63, στο άρθρο 242 παράγραφος 2:
English: additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
Greek: πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι η ανάθεση της πρώτης υπηρεσίας είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες καθώς και το εκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης.
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Greek: Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.»
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Greek: Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.».
English: On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Greek: Στη σελίδα 63, στο άρθρο 243 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
English: On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Greek: Στη σελίδα 64, στο άρθρο 245 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
English: On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
Greek: Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 3 στοιχείο η) σημείο ii):
English: ‘payment of advances,’
Greek: «την πληρωμή των προκαταβολών,»
English: ‘payment of pre-financing,’.
Greek: «την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων,».
English: On page 66, in Article 249(4)(h)(ii):
Greek: Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 4 στοιχείο η) σημείο ii):
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, και αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
English: (Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 356 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)
English: On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
Greek: Σελίδα 73 στο παράρτημα ΙΙΙ, ζώνη για τα «Αμμόχελα»:
English: ‘IIa (1), North Sea (1)’,
Greek: «IIα (1), Βόρεια Θάλασσα (1)»,
English: On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.): in the first column:
Greek: σελίδα 110 στο παράρτημα XVI, δεύτερη γραμμή του πίνακα (Ammodytes spp.):
English: for ‘SAN/24.’, read ‘SAN/23A4.’. in the third column: for ‘II, IV’,
Greek: Πρώτη στήλη Η μνεία: «SAN/24.» αντικαθίσταται από τη μνεία: «SAN/23A4.»,
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: (Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 358 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)
English: On page 50, in Article 1(3)(a) (as regards the end of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2792/1999):
Greek: Σελίδα 50 άρθρο 1 σημείο 3: α) στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: i) τρίτη και τέταρτη γραμμή:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
English: (Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 278 της 22ας Οκτωβρίου 2007)
English: On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Greek: Στη σελίδα 14, στον ορισμό «Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση»:
English: On page 140, second paragraph:
Greek: Στη σελίδα 140, στο δεύτερο εδάφιο:
English: Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση CHAD/3/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 28ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και της απόφασης CHAD/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: (Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 144 της 4ης Ιουνίου 2008)
English: In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 82, στον τίτλο της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας: αντί:
English: ‘28 May 2008’,
Greek: Μαΐου 2008». Στη σελίδα 83, στον τελικό τύπο: αντί:
English: Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Greek: Το ανωτέρω πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Απριλίου 2014.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)
English: (Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 224 της 25ης Ιουνίου 2004)
English: On the cover page:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού στο εξώφυλλο:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)»,
English: ‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
Greek: «* Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)».
English: Corrigendum to the Corrigendum to Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Greek: Διορθωτικό στο διορθωτικό της οδηγίας 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
English: (Official Journal of the European Union L 216 of 16 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 216 της 16ης Ιουνίου 2004)
English: On page 156, in Annex 1C, against the entry ‘613-207-00-1’, in the eighth column, headed ‘Concentration Limits’:
Greek: Στο παράρτημα 1C, στη σελίδα 156, έναντι της ένδειξης 613-207-00-1, στη στήλη «Όρια συγκέντρωσης», πρώτη αναφορά:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2003 of 3 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Lebanon
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2003 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου
English: (Official Journal of the European Union L 28 of 4 February 2003)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 28 της 4ης Φεβρουαρίου 2003)
English: On page 31, in the second column, against order number 09.1178:
Greek: Στη σελίδα 31, στη δεύτερη στήλη «Κωδικός ΣΟ», έναντι του αύξοντα αριθμού «09.1178»:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας
English: (Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 207 της 18ης Αυγούστου 2003)
English: On page 6, Article 7(5), last sentence:
Greek: Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 5 τελευταία πρόταση:
English: ‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
Greek: «Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
English: ‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
Greek: «Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
English: On page 6, Article 7(6), last sentence:
Greek: Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 6 τελευταία πρόταση:
English: ‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
Greek: «Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 62 παράγραφος 4.»
English: ‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
Greek: «Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 4.»
English: On page 10, Article 22(1)(f):
Greek: Στη σελίδα 10, στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο στ):
English: the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
Greek: τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 66, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
English: the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
Greek: τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 64, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
English: On page 13, Article 34(2):
Greek: Στη σελίδα 13, στο άρθρο 34 παράγραφος 2:
English: The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Greek: Το γεγονός ότι δεν εξετάστηκε η νομιμότητα της συγχώνευσης σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 μπορεί να συμπεριληφθεί στους λόγους λύσης μιας SCE, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 74.»
English: The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Greek: Το γεγονός ότι δεν εξετάστηκε η νομιμότητα της συγχώνευσης σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 μπορεί να συμπεριληφθεί στους λόγους λύσης μιας SCE, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 73.»
English: Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Greek: Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2007 — Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
English: (Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 2 της 4ης Ιανουαρίου 2008)
English: On page 231, the following line shall be added in the table:
Greek: Στη σελίδα 231, στον πίνακα, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
English: European Community subsidy for External Relations policy area
Greek: Επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια του πολιτικού τομέα Εξωτερικές Σχέσεις
English: On page 233, the following text shall be added:
Greek: Στη σελίδα 233 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Amending budget No 2
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
English: Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Greek: Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύσταση του “εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού” για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/114/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 21).
English: Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της εν λόγω απόφασης, στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ εγγράφεται ειδική επιχορήγηση για τον Οργανισμό.
English: The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Greek: Η εγγεγραμμένη πίστωση είναι η επιχορήγηση η προβλεπόμενη στη θέση 19 01 04 30 του τμήματος III με τίτλο “Επιτροπή” του γενικού προϋπολογισμού.».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/137/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: (Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 389 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
English: On page 37, in Article 7(1)(a):
Greek: Στη σελίδα 262 άρθρο 1 σημείο 2 (αντικατάσταση του άρθρου 20 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ):
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 2.»
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.».