geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2009/138/EC repeals, with effect from 1 November 2012, Council Directives 64/225/EEC [3], 73/239/EEC [4], 73/240/EEC [5], 76/580/EEC [6], 78/473/EEC [7], 84/641/EEC [8], 87/344/EEC [9], 88/357/EEC [10] and 92/49/EEC [11] and Directives 98/78/EC [12], 2001/17/EC [13], 2002/83/EC [14] and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2012.
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012, τις οδηγίες 64/225/ΕΟΚ [3], 73/239/ΕΟΚ [4], 73/240/ΕΟΚ [5], 76/580/ΕΟΚ [6], 78/473/ΕΟΚ [7], 84/641/ΕΟΚ [8], 87/344/ΕΟΚ [9], 88/357/ΕΟΚ [10] και 92/49/ΕΟΚ [11] του Συμβουλίου και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ [12], 2001/17/ΕΚ [13], 2002/83/ΕΚ [14] και 2005/68/ΕΚ [15], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012.
English: Directive 2009/138/EC recasts some of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της καταργούμενης πράξης και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα προσαρμογή του ΕΟΧ που αφορά την πράξη αυτή,
English: the heading ‘(i) Non-life insurance’ in Chapter I (Insurance) shall be renamed ‘(i) Non-life and life insurance’;
Greek: Η επικεφαλίδα «i) Ασφάλιση ζημιών» στο κεφάλαιο I (Ασφάλειες) μετονομάζεται σε «i) Ασφάλιση ζημιών και ασφάλιση ζωής».
English: point 1 (Council Directive 64/225/EEC) shall be renumbered as point 1a;
Greek: Το σημείο 1 (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) επαναριθμείται ως σημείο 1α.
English: the following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 64/225/EEC):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Greek: οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (φερεγγυότητα ΙΙ) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
English: Articles 57 to 63 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties;
Greek: τα άρθρα 57 έως 63 όσον αφορά την προληπτική αξιολόγηση ενός υποψήφιου αγοραστή δεν εφαρμόζονται όταν ο υποψήφιος αγοραστής, όπως ορίζεται στην οδηγία, είναι εγκατεστημένος ή υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών·
English: in Article 157(2), the words “and under Regulation (EC) No 593/2008” shall be deleted;
Greek: στο άρθρο 157 παράγραφος 2, η φράση “και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008” διαγράφεται·
English: The following provision shall be applicable:
Greek: Εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:
English: Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its policy holders and insured persons are given adequate and equivalent protection.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 162 έως 170 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του.
English: The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
English: The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head of office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head of office within the territory of the Contracting Parties;
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών, των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών των οποίων η έδρα βρίσκεται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών·
English: whenever the European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA States;
Greek: κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 175, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ·
English: as regards third-country treatment of insurance and reinsurance undertakings as described in Article 177, the following shall apply:
Greek: στ) όσον αφορά τη στάση των τρίτων χωρών έναντι των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων όπως περιγράφεται στο άρθρο 177, ισχύουν τα ακόλουθα:
English: With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance and reinsurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 177(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 177(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 2 στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
English: This Article shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Contracting Parties.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2, ανεξαρτήτως του εάν ο καλυπτόμενος κίνδυνος ευρίσκεται στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους, και σε όλες τις άλλες συμβάσεις ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν κινδύνους που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των συμβαλλόμενων μερών.
English: It shall not apply to reinsurance contracts.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις αντασφάλισης.
English: An insurance contract covering a large risk as defined in Article 13(27) shall be governed by the law chosen by the parties.
Greek: Οι συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν μεγάλους κινδύνους, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 27 διέπονται από το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα μέρη.
English: To the extent that the applicable law has not been chosen by the parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has his habitual residence.
Greek: Στον βαθμό που τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, η σύμβαση ασφάλισης διέπεται από το δίκαιο της χώρας όπου ο ασφαλιστής έχει τη συνήθη διαμονή του.
English: Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Greek: Εάν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι μία εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει προδήλως στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
English: The law governing a contract shall be chosen by the parties in accordance with the following provisions:
Greek: Το δίκαιο που διέπει μια σύμβαση επιλέγεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: the choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Greek: η επιλογή πρέπει να γίνεται ρητώς ή να συνάγεται σαφώς από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης.
English: By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract;
Greek: Με την επιλογή τους τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβαση·
English: the parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it.
Greek: τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν οποτεδήποτε την υπαγωγή της σύμβασης σε δίκαιο άλλο από εκείνο που τη διείπε προηγουμένως.
English: Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity or adversely affect the rights of third parties;
Greek: Κάθε μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου που γίνεται μετά τη σύναψη της σύμβασης δεν θίγει το τυπικό κύρος της σύμβασης ούτε επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα τρίτων·
English: where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement;
Greek: όταν, κατά τον χρόνο της επιλογής, όλα τα άλλα σχετικά με την περίπτωση δεδομένα εντοπίζονται σε χώρα διαφορετική από εκείνη της οποίας το δίκαιο επελέγη, η επιλογή των μερών δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του δικαίου αυτής της άλλης χώρας από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με συμφωνία·
English: where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Contracting Parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a Contracting Party shall not prejudice the application of provisions of EEA law, where appropriate as implemented in the Contracting Party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.
Greek: όταν, κατά τον χρόνο της επιλογής, όλα τα άλλα σχετικά με την περίπτωση δεδομένα εντοπίζονται σε ένα ή σε περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, η επιλογή από τα μέρη εφαρμοστέου δικαίου άλλου από εκείνο κράτους μέλους δεν θίγει, όταν συντρέχει περίπτωση, την εφαρμογή διατάξεων του δικαίου του ΕΟΧ, όπως αυτές εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος του δικάζοντος δικαστή, από τις οποίες δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση με συμφωνία.
English: The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the following provisions:
Greek: Η ύπαρξη και το κύρος της συμφωνίας των μερών ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Article if the contract or term were valid.
Greek: η ύπαρξη και το κύρος μιας σύμβασης ή μιας διάταξής της διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, εάν η σύμβαση ή η διάταξη ήταν έγκυρη.
English: Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may relay upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in subparagraph 1 of this letter;
Greek: Ωστόσο, ένα συμβαλλόμενο μέρος, προκειμένου να αποδείξει ότι δεν έχει συναινέσει, μπορεί να επικαλεσθεί το δίκαιο της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του, εάν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι δεν θα ήταν λογικό να καθορισθεί το αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του σύμφωνα με το δίκαιο που ορίζεται στο εδάφιο 1 του παρόντος στοιχείου·
English: a contract concluded between persons who, or whose agents, are in the same country at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under the law of this Article or of the law of the country where it is concluded.
Greek: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ προσώπων τα οποία, ή οι αντιπρόσωποι των οποίων, ευρίσκονται στην ίδια χώρα κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είναι έγκυρη ως προς τον τύπο εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που διέπει την ουσία της σύμφωνα με το παρόν άρθρο είτε του δικαίου της χώρας στην οποία συνάπτεται.
English: A contract concluded between persons who, or whose agents, are in different countries at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Article, or of the law of either of the countries where either of the parties or their agent is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Greek: Σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ προσώπων τα οποία, ή οι αντιπρόσωποι των οποίων, ευρίσκονται σε διαφορετικές χώρες κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είναι έγκυρη ως προς τον τύπο εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που διέπει την ουσία της σύμφωνα με το παρόν άρθρο είτε του δικαίου μιας από τις χώρες στις οποίες ευρίσκεται ένα εκ των συμβαλλομένων μερών ή ο αντιπρόσωπός του κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είτε του δικαίου της χώρας όπου είχε κατά τη συγκεκριμένη στιγμή τη συνήθη διαμονή του ένα εκ των συμβαλλομένων μερών.
English: A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Article, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.
Greek: Μονομερής δικαιοπραξία η οποία προορίζεται να έχει έννομες συνέπειες σε σχέση με σύμβαση που καταρτίσθηκε ή πρόκειται να καταρτισθεί είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που σύμφωνα με το παρόν άρθρο διέπει ή θα διείπε την ουσία της είτε του δικαίου της χώρας όπου επιχειρήθηκε η εν λόγω δικαιοπραξία είτε του δικαίου της χώρας όπου το πρόσωπο που κατάρτισε τη μονομερή δικαιοπραξία είχε τη συνήθη διαμονή του κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
English: Notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:
Greek: Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις των εδαφίων 1 έως 3 του παρόντος στοιχείου, κάθε σύμβαση που έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή μίσθωση ακινήτου υπάγεται στους αναγκαστικούς περί τύπου κανόνες του δικαίου της χώρας όπου ευρίσκεται το ακίνητο, εάν, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό:
English: those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
Greek: οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνάπτεται η σύμβαση και από το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και
English: In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Greek: σε σύμβαση η οποία συνάπτεται μεταξύ προσώπων που ευρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με το δίκαιο της άλλης χώρας πηγάζουσα ανικανότητά του, παρά μόνον εάν, κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.
English: In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης ασφάλισης πλην της ασφάλισης που εμπίπτει στην παράγραφο 2, τα μέρη μπορούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, να επιλέξουν μόνο μεταξύ των ακόλουθων δικαίων:
English: the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
Greek: του δικαίου οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης·
English: the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
Greek: του δικαίου της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του·
English: in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
Greek: στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους, την ιθαγένεια του οποίου έχει ο ασφαλισμένος·
English: for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Contracting Party other than the Contracting Party where the risk is situated, the law of that Contracting Party;
Greek: σε περίπτωση συμβάσεων ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν κινδύνους που περιορίζονται σε περιστατικά που επέρχονται σε συμβαλλόμενο μέρος μέλος διαφορετικό από το συμβαλλόμενο μέρος όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος, το δίκαιο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·
English: where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Contracting Parties, the law of any of the Contracting Parties concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.
Greek: όταν ο ασφαλισμένος σύμβασης που εμπίπτει στην παρούσα παράγραφο ασκεί εμπορική ή επιχειρηματική δραστηριότητα ή ελεύθερο επάγγελμα και η σύμβαση ασφάλισης καλύπτει δύο ή περισσότερους κινδύνους που αφορούν τις δραστηριότητες αυτές και ευρίσκονται σε διαφορετικά συμβαλλόμενα μέρη, το δίκαιο οιουδήποτε από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη ή το δίκαιο της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του.
English: Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή ε), τα αναφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου στη σύμβαση ασφάλισης, τα μέρη μπορούν να επωφεληθούν από την ελευθερία αυτή.
English: To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Greek: Στο μέτρο που τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
English: The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις εφαρμόζονται στις συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν κινδύνους για τους οποίους ένα συμβαλλόμενο μέρος επιβάλλει υποχρέωση σύναψης ασφάλισης:
English: the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Contracting Party that imposes the obligation.
Greek: η σύμβαση ασφάλισης δεν πληροί την υποχρέωση σύναψης ασφάλισης εκτός εάν συνάδει με τις ειδικές διατάξεις για αυτήν την ασφάλιση, τις οποίες έχει θεσπίσει το συμβαλλόμενο μέρος που επιβάλλει την υποχρέωση.
English: Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
Greek: Όταν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος και του δικαίου του ή συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση, υπερισχύει το τελευταίο αυτό δίκαιο·
English: by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
Greek: κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 4, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι η σύμβαση ασφάλισης διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση.
English: For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο και της παραγράφου 5, όταν η σύμβαση καλύπτει κινδύνους που ευρίσκονται σε περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη, η σύμβαση θεωρείται ότι εμπεριέχει περισσότερες συμβάσεις, καθεμία από τις οποίες συνδέεται με ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
English: For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η χώρα όπου βρίσκεται ο κίνδυνος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 13 και, στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, η χώρα όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος είναι η χώρα της ασφαλιστικής υποχρέωσης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 14.”·
English: in the case of the Principality of Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;
Greek: ως προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’·
English: in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
Greek: ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’ ”.·
English: in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
Greek: ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’ ”».
English: the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 31δ (οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
Greek: οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).».