geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Greek: (εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς: Ισχύουν υποχρεώσεις ιθαγένειας για ορισμένα – τουλάχιστον ένα – από τα τραπεζικά διευθυντικά στελέχη.
English: (only portfolio management services), B.11. and B.12.
Greek: (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), B.11. και B.12.
English: (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Greek: (συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσον αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
English: AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Greek: AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στα αντίστοιχα οριζόντια τμήματα και με τους κατωτέρω ειδικούς όρους:
English: BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
Greek: BG Χωρίς περιορισμούς για εγγυήσεις του Δημόσιου Ταμείου.
English: Unbound for money broking.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για χρηματομεσιτεία.
English: Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Greek: Χωρίς περιορισμούς υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
English: FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Greek: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: προϋπόθεση ιθαγένειας για τον πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, τους Γενικούς Διευθυντές και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των διοικητικών στελεχών, και επίσης, όταν η εν λόγω εταιρεία διαθέτει εποπτικό συμβούλιο, για τα μέλη του συμβουλίου αυτού ή τον γενικό διευθυντή του, και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
English: EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Greek: EL Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ορίζουν δύο τουλάχιστον πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τις πράξεις του ιδρύματος.
English: Condition of residency applies to these persons.
Greek: Για τα πρόσωπα αυτά ισχύει ο όρος της κατοικίας.
English: IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Greek: IT Ισχύει ο όρος της κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους ‘promotori di servizi finanziari’ (φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
English: LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Greek: LV Ο διευθυντής υποκαταστήματος ή θυγατρικής πρέπει να φορολογείται στην Λεττονία (κάτοικος).
English: RO Unbound for financial leasing.
Greek: RO Χωρίς περιορισμούς για τη χρηματοδοτική μίσθωση.
English: Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Greek: Χωρίς περιορισμούς για τη διαπραγμάτευση διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός από μεταβιβάσιμες κινητές αξίες, για ίδιο λογαριασμό ή εξ ονόματος πελατών.»
English: Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Greek: Εκτός από το ύψος του κεφαλαίου, κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την άσκηση απεριόριστου ή περιορισμένου αριθμού τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία (τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς αιτούντες):τις εθνικές-οικονομικές προτιμήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες,την υφιστάμενη περιφερειακή κάλυψη της Δημοκρατίας της Σλοβενίας από τράπεζες,τις ασκούμενες από την τράπεζα δραστηριότητες σε σύγκριση με εκείνες που αναφέρονται στην υφιστάμενη άδεια.(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
English: For the Community and its Member States
Greek: Για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της:
English: Ministry of Economy and Energy
Greek: Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας
English: Bulgarian National Bank
Greek: Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας
English: Financial Supervision Commission
Greek: Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα
English: Ministry of Economic Affairs
Greek: Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων
English: Irish Financial Services Regulatory Authority
Greek: Ιρλανδική Κανονιστική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
English: Financial and Capital Market Commission
Greek: Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών αγορών και Κεφαλαιαγορών
English: National Bank of Romania
Greek: Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας
English: Romanian National Securities Commission
Greek: Εθνική επιτροπή κινητών αξιών της Ρουμανίας
English: Insurance Supervisory Commission
Greek: Εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα
English: Private pension system supervisory Commission
Greek: Επιτροπή εποπτείας του ιδιωτικού συστήματος συντάξεων
English: Financial Supervisory Authority
Greek: Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
English: For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Greek: Για το Μεξικό, Secretaria de Hacienda y Credito Publico:
English: To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Greek: Διευκρίνιση: το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο υπεγράφη από τα Μέρη στις Βρυξέλλες στις 21 Φεβρουαρίου 2007, μετά την επίσημη μονογραφή του κειμένου στην Πόλη του Μεξικού στις 29 Νοεμβρίου 2006.
English: It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Greek: Εφαρμόστηκε από 1 Μαρτίου 2007 και άρχισε να ισχύει στις 1 Μαρτίου 2008 μόλις ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες από τα μέρη.
English: BG Subsector A.1.
Greek: BG Υποτομέας A.1.
English: CY Subsector A.2.
Greek: CY Υποτομέας A.2.
English: Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Greek: Υπηρεσίες ενυπόθηκου δανεισμού μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Greek: EE A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στους τύπους (1) και (2), B.1. έως B.10.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
Greek: (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1)·
English: LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Greek: LV A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.7.
English: LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Greek: LT A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. έως B.10.
English: MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
Greek: MT A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. και B.2.
English: (acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους) στον τύπο (1)·
English: (acceptance of deposits) B.2.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων) Β.2.
English: (lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
Greek: (δάνεια παντός είδους), Β.4 (παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης) Β.5.
English: (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
Greek: (εγγυήσεις και δεσμεύσεις) και Β.8 (χρηματομεσιτεία) στον τύπο (1).
English: SI B.1. to B.10.
Greek: SI B.1. έως B.10.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
Greek: (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1).
English: SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
Greek: SI Υποτομείς A.2., A.3. και A.4.
English: (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
English: (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Greek: (πρωτασφάλιση) Φυσικά και νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας καθώς και αλλοδαποί που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με παρόχους σε σχέση τη δραστηριότητά τους στη Βουλγαρία, εφόσον έχουν την άδεια να ασκούν ασφαλιστική δραστηριότητα στη Βουλγαρία.
English: BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
Greek: BG Υποτομείς A.2, A.3. και A.4.
English: (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
English: The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Greek: Οι παροχείς αντασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες αντασφάλισης ζωής και παράλληλα αντασφάλισης ζημιών.
English: (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες):
English: CY Subsector A.1.
Greek: CY Υποτομέας A.1.
English: EE Subsector A.1.
Greek: EE Υποτομέας A.1.
English: (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Greek: (πρωτασφάλιση): Κανένας περιορισμός, εκτός του ότι το διαχειριστικό όργανο μιας συμμετοχικής εταιρείας ασφαλίσεων που έχει συσταθεί με τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου μπορεί να περιλαμβάνει ξένους υπηκόους κατ' αναλογία προς τη συμμετοχή τους, αλλά όχι σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των μελών του διαχειριστικού οργάνου. Ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης επιχείρησης πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
English: LV Subsectors A.1. and A.2.
Greek: LV Υποτομείς A.1. και A.2.
English: (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
Greek: (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Κατά γενικό κανόνα και χωρίς διακρίσεις, τα ξένα ασφαλιστικά ιδρύματα πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
English: LV Subsector A.3.
Greek: LV Υποτομέας A.3.
English: (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Διαμεσολαβητές μπορεί να είναι μόνο φυσικά πρόσωπα (καμία απαίτηση όσον αφορά την υπηκοότητα) και μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν άδεια από την ασφαλιστική εποπτική αρχή στη Λεττονία.
English: (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
Greek: (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση):
English: PL Subsector A.4.
Greek: PL Υποτομέας A.4.
English: (services auxiliary to insurance): Unbound.
Greek: (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
English: SI Subsector A.1.
Greek: SI Υποτομέας A.1.
English: SI Subsector A.2.
Greek: SI Υποτομέας A.2.
English: (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Η συμμετοχή αλλοδαπών σε αντασφαλιστικές εταιρείες περιορίζεται σε μία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
English: SI Subsectors A.3. and A.4.
Greek: SI Υποτομείς A.3. και A.4.
English: Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για τους υποτομείς A.3. και A.4.
English: (insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες).
English: BG Subsectors B.11. and B.12.
Greek: BG Υποτομείς B.11. και B.12.
English: (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
English: EE Subsector B.1.
Greek: EE Υποτομέας B.1.
English: (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων): Υποχρέωση έγκρισης από την Eesti Pank και σύσταση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως συμμετοχική εταιρεία (Joint-stock company), θυγατρική ή υποκατάστημα.
English: MT Subsectors B.1. and B.2.
Greek: MT Υποτομείς B.1. και B.2.
English: (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση παντός είδους δανείων): Κανένας περιορισμός
English: (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμό, εκτός από την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από διεθνείς παρόχους.
English: (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Greek: (συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
English: PL Subsector B.11.
Greek: PL Υποτομέας B.11.
English: (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
English: Subsectors B.11. and B.12.
Greek: Υποτομείς B.11. και B.12.
English: (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Κανένας περιορισμός
English: BG Subsectors B.1. to B.10.
Greek: BG Υποτομείς B.1. έως B.10.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία): Χωρίς περιορισμούς.
English: (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
English: (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
English: BG Sub-sectors B.1. to B.5.
Greek: BG Υποτομείς Β.1. έως Β.5.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις)
English: LV Subsector B.7.
Greek: LV Υποτομέας B.7.
English: (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Greek: (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους): Η Τράπεζα της Λεττονίας (Κεντρική Τράπεζα) είναι ο χρηματοπιστωτικός αντιπρόσωπος της κυβέρνησης στην αγορά ομολόγων του Δημοσίου.
English: (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Greek: (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
English: (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Greek: (χρηματοδοτική μίσθωση): Η χρηματοδοτική μίσθωση αποτελεί δραστηριότητα που μπορούν να ασκήσουν μόνον ειδικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες).
English: (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Greek: (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Σύσταση μόνο με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών (AB) και κλειστών εταιρειών (UAB), των οποίων η ίδρυση πρέπει να έχει κλειστό χαρακτήρα (όταν όλες οι αρχικά εκδιδόμενες μετοχές αποκτώνται από τους ιδρυτές).
English: (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση παντός είδους δανείων): Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα αλλοδαπής ιδιοκτησίας μπορούν να ασκούν δραστηριότητες είτε με τη μορφή υποκαταστήματος είτε τοπικής θυγατρικής.
English: (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Greek: (εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου): Σύσταση τράπεζας μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει λάβει άδεια.
English: Subsectors B.6.(e), B.7.
Greek: Υποτομείς B.6.(ε), B.7.
English: (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Greek: (εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), B.9.
English: (only portfolio management services) and B.12.
Greek: (μόνον υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και B.12.
English: (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Greek: (συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Σύσταση, μετά τη λήψη άδειας, μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint-stock company) ή υποκαταστήματος αλλοδαπών νομικών προσώπων για την παροχή υπηρεσιών σε κινητές αξίες.
English: MT Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Greek: MT Υποτομείς B.1., B.2. και B.11.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, και παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
English: (reinsurance and retrocession).
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση).
English: Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2009 της Επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
English: on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Greek: για το διορισμό του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)