geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Territorial Scope
Greek: Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιχτενστάιν.
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Greek: Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας:
English: The list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Greek: Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι δύναται να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, όσον αφορά την αρχή που αναφέρεται στο σημείο α) του παραρτήματος και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά τις άλλες αρχές.
English: The list of related entities in Annex II may be amended by mutual agreement.
Greek: Ο κατάλογος των εξομοιούμενων οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, each of these texts being equally authentic.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λιθουανική, λεττονική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
English: The Maltese language version shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters.
Greek: Το κείμενο στην μαλτέζικη γλώσσα θα επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών.
English: It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
Greek: Θα είναι και αυτό αυθεντικό, όπως και τα κείμενα στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: As in the Directive, these transitional provisions also apply to negotiable debt securities held through investment funds.
Greek: Όπως στην οδηγία, οι μεταβατικές αυτές διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στους διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους που κατέχουν εταιρείες επενδύσεων.
English: Memorandum of Understanding
Greek: Μνημόνιο Συμφωνίας
English: between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein
Greek: Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Βασιλείου του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’
Greek: ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ, εφεξής καλούμενο «Λιχτενστάιν»
English: Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Directive’).
Greek: Το Λιχτενστάιν και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάπτουν συμφωνία που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (εφεξής, η οδηγία).
English: This Memorandum of Understanding complements that Agreement.
Greek: Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας συμπληρώνει αυτή τη συμφωνία.
English: DISCUSSIONS FOR SECURING EQUIVALENT MEASURES WITH OTHER THIRD COUNTRIES.
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στην οδηγία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αρχίσει συζητήσεις με άλλα σημαντικά χρηματοοικονομικά κέντρα με σκοπό την προώθηση της υιοθέτησης από αυτούς τους οργανισμούς μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που εφαρμόζει η Κοινότητα.
English: The signatories to this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
Greek: Οι υπογράφοντες το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δηλώνουν ότι θεωρούν ότι η συμφωνία που αναφέρεται στο σημείο 1 και το παρόν μνημόνιο αποτελούν μία αποδεκτή και ισορροπημένη ρύθμιση η οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι διασφαλίζει τα συμφέροντα των μερών.
English: They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Greek: Συνεπώς θα εφαρμόσουν τα συμφωνηθέντα μέτρα με καλή πίστη και δεν θα ενεργήσουν μονομερώς για να υπονομεύσουν αδικαιολόγητα την παρούσα ρύθμιση.
English: If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Greek: Εάν διαπιστωθεί σημαντική διαφορά μεταξύ του περιεχομένου της οδηγίας όπως εκδόθηκε στις 3 Ιουνίου 2003 και του περιεχομένου της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 6 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας για να διασφαλιστεί ότι διατηρούνται τα ισοδύναμα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία.
English: Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Greek: Το Λιχτενστάιν αναλαμβάνει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να καθορίσει χωρίς καθυστέρηση το αποδεκτό μιας δεόντως αιτιολογημένης αίτησης ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συμφωνίας, με βάση τους διαδικαστικούς κανόνες του.
English: The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα λάβουν υπόψη την απόφαση του Λιχτενστάιν να προβλέψει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία κατά τη συνεργασία τους με το Λιχτενστάιν, περιλαμβανομένης της συνεργασίας σε φορολογικά θέματα.
English: The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Greek: Οι υπογράφοντες συμφωνούν στο πλαίσιο αυτό ότι κάθε μέρος που συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας, δύναται να θέτει παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις αυτές και άλλα φορολογικά θέματα, περιλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την κατάργηση ή τη μείωση της διπλής φορολογίας εισοδημάτων.
English: Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 2004 σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
English: The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Greek: Το κείμενο στην μαλτέζικη γλώσσα θα επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών.
English: It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
Greek: Θα είναι και αυτό αυθεντικό, όπως και τα κείμενα στις γλώσσες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: Eγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Greek: 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
English: amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων από απαγορευμένες ζώνες και μέσα σε αυτές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
English: (notified under document number C(2004) 5212)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5212]
English: Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Greek: Η απόφαση 2004/762/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποίησε την απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [3], με την οριοθέτηση μιας απαγορευμένης ζώνης (ζώνης F) που αντιστοιχεί στην επικρατούσα κατάσταση στην Ισπανία όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
Greek: Νέα επιδημιολογικά, οικολογικά και γεωγραφικά δεδομένα επιτρέπουν την εξαίρεση ορισμένων περιοχών της Ισπανίας από την εν λόγω απαγορευμένη ζώνη.
English: Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex I, zone F is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το κείμενο του μέρους «Ζώνη F» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Greek: Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Greek: Επαρχία Jaen [οι comarcas (περιοχές) Jaen και Andujar]
English: Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Greek: Επαρχία Toledo (οι comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales)
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Alentejo: τα concelhos (δήμοι) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos· Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (ανατολικά της A2, οι freguesias (κοινότητες) Santa Susana, Santiago και Torrão) Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem και Comenda)
English: Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Ribatejo e Oeste: τα concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões και Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto και Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós και Bemposta).»
English: This Decision shall apply from 27 December 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 27 Δεκεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 23 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2004.
English: Council Decision 2004/900/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/900/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Greek: Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan Karadzic, Ratko Mladic και Ante Gotovina.
English: On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Greek: Στις 15 Noεμβρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ [2] που τροποποίησε τον κατάλογο του παραρτήματος της Κοινής Θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
English: On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Greek: Στις 12 Noεμβρίου 2004, η Εισαγγελία του ICTY επιβεβαίωσε ότι ο κ. Miroslav BRALO προσήχθη στο Δικαστήριο.
English: On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2004 η Εισαγγελία επιβεβαίωσε ότι ο κ. Dragomir MILOSEVIC προσήχθη στο Δικαστήριο.
English: These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Greek: Τα δύο αυτά άτομα θα πρέπει έτσι να βγουν από τον κατάλογο του παραρτήματος της Κοινής Θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
English: Name: BOROVCANIN Ljubomir
Greek: Όνομα: BOROVCANIN Ljubomir
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας και Ερζεγοβίνης
English: Name: BOROVNICA Goran
Greek: Όνομα: BOROVNICA Goran
English: Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Greek: Όνομα: DJORDJEVIC Vlastimir
English: Nationality: Serbia and Montenegro
Greek: Εθνικότητα: Σερβίας και Μαυροβουνίου
English: Name: GOTOVINA Ante
Greek: Όνομα: GOTOVINA Ante
English: Name: HADZIC Goran
Greek: Όνομα: HADZIC Goran
English: Name: JANKOVIC Gojko
Greek: Όνομα: JANKOVIC Gojko
English: Name: KARADZIC Radovan
Greek: Όνομα: KARADZIC Radovan
English: Name: LAZAREVIC Vladimir
Greek: Όνομα: LAZAREVIC Vladimir
English: Name: LUKIC Milan
Greek: Όνομα: LUKIC Milan
English: Bosnia and Herzegovina
Greek: Βοσνίας και Ερζεγοβίνης
English: Possibly Serbia and Montenegro
Greek: Ενδεχομένως Σερβίας και Μαυροβουνίου
English: Name: LUKIC Sredoje
Greek: Όνομα: LUKIC Sredoje
English: Name: LUKIC Sreten
Greek: Όνομα: LUKIC Sreten
English: Name: MLADIC Ratko
Greek: Όνομα: MLADIC Ratko
English: Name: NIKOLIC Drago
Greek: Όνομα: NIKOLIC Drago
English: Name: PANDUREVIC Vinko
Greek: Όνομα: PANDUREVIC Vinko
English: Name: PAVKOVIC Nebojsa
Greek: Όνομα: PAVKOVIC Nebojsa
English: Name: POPOVIC Vujadin
Greek: Όνομα: POPOVIC Vujadin
English: Name: TODOVIC Savo
Greek: Όνομα: TODOVIC Savo
English: Name: ZELENOVIC Dragan
Greek: Όνομα: ZELENOVIC Dragan
English: Name: ZUPLJANIN Stojan
Greek: Όνομα: ZUPLJANIN Stojan
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
English: Council Decision 2004/901/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/901/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη
English: On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
English: On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ [3], με την οποία παρατείνεται η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Greek: Η εντολή προς το Διαχειριστή του Προγράμματος θα πρέπει να προσαρμοσθεί προκειμένου να εφαρμοσθούν τα σχέδια που καλύπτει η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ, κατά το σχετικό χρονικό διάστημα το 2005,
English: The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
English: For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1, στοιχείο γ), ο Διαχειριστής του Προγράμματος, σε συνεργασία με τις ένοπλες δυνάμεις της Καμπότζης, συνεχίζει το έργο της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων, καθώς και της χάραξης πολιτικής, κατευθυντήριων γραμμών και πρακτικών στον τομέα αυτό.
English: To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
Greek: Προς τούτο, ο Διαχειριστής του Προγράμματος παρακολουθεί τα προγράμματα που εκτελέσθηκαν προηγουμένως στη Στρατιωτική Περιοχή 1 (Stung Treng), στη Στρατιωτική Περιοχή 2 (Kampong Cham), στη Στρατιωτική Περιοχή 3 (Kampong Speu), στη Στρατιωτική Περιοχή 4 (Siem Reap) και στη Στρατιωτική Περιοχή 5 (Battambang).
English: In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
Greek: Σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, προβαίνει στη χάραξη και υλοποίηση ενός ακόμη προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Βασιλικής Χωροφυλακής στο σύνολο των είκοσι τεσσάρων επαρχιών.
English: This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την οικοδόμηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, την κατάρτιση του αρμόδιου προσωπικού όλων των βαθμίδων και την καταχώρηση όλων των όπλων στην κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του Υπουργείου Άμυνας.
English: The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
Greek: Ο Διαχειριστής του Προγράμματος οργανώνει, υπό τους ίδιους όρους, ένα παρόμοιο Πρόγραμμα για την Ειδική Στρατιωτική Περιοχή της Πνομ Πενχ και συνεχίζει, σε εθνικό επίπεδο, τις προσπάθειες για την παροχή κατάρτισης, την ανάπτυξη συστημάτων και την καταγραφή των όπλων.
English: The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Greek: Τα υλοποιούμενα προγράμματα θα περιλαμβάνουν την υποστήριξη, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων του τομέα, του κυβερνητικού προγράμματος δημόσιων εκδηλώσεων μεγαλύτερης ή μικρότερης εμβέλειας για την καταστροφή των πλεοναζόντων στρατιωτικών όπλων και, ενδεχομένως, των συλλεγέντων και πλεοναζόντων όπλων που μπορεί να παραμένουν στην κατοχή του στρατού και των αστυνομικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας.