geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community towards the eradication and monitoring of the animal diseases listed in that Decision and for the monitoring and control of certain zoonoses.
Greek: Η απόφαση 90/424/EΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στη συγκεκριμένη απόφαση και την επιτήρηση και τον έλεγχο ορισμένων ζωονόσων.
English: Each year, Member States are to submit to the Commission the programmes for which they wish to receive a financial contribution.
Greek: Κάθε χρόνο τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τα προγράμματα για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή.
English: Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Greek: Τα κριτήρια για τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης που προβλέπονται από την απόφαση 90/424/EΟΚ θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [3].
English: Commission Decision 2002/677/EC [5] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
Greek: Η απόφαση 2002/677/EΚ της Επιτροπής [5] θεσπίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
English: Similarly standard requirements for the content of applications for Community financing for eradication, monitoring and control programmes should improve the process of submission, approval and assessment of progress during implementation of the programmes.
Greek: Παρομοίως, η θέσπιση τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου αναμένεται να βελτιώσει τη διαδικασία υποβολής, έγκρισης και εκτίμησης της προόδου κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
English: Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States.
Greek: Οι τυπικές απαιτήσεις αναμένεται επίσης να δημιουργήσουν μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή και να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 90/638/EΟΚ για τα κράτη μέλη.
English: The standard requirements should cover all the criteria laid down in Decision 90/638/EEC.
Greek: Οι τυπικές απαιτήσεις θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ.
English: For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC.
Greek: Χάριν συνοχής, θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου, οι οποίες προβλέπονται από την απόφαση 2002/677/EΟΚ.
English: Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing:
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα I θα πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες να περιέχουν:
English: in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II;
Greek: όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος A, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II·
English: in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.
Greek: όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος B, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: Diseases referred to in Article 1(a)
Greek: Ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)
English: Bovine tuberculosis;
Greek: Φυματίωση των βοοειδών·
English: Bovine brucellosis;
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών·
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis);
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)·
English: Enzootic bovine leukosis (EBL);
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
English: Aujeszky's disease;
Greek: Νόσος του Aujeszky·
English: Maedi/Visna and CAEV;
Greek: Maedi/Visna και CAEV·
English: IBR/IPV (other types of enterprise);
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα IBR/IPV (άλλα είδη εκτροφής)·
English: Johnes disease (paratuberculosis);
Greek: Νόσος του Johne (παραφυματίωση)·
English: Contagious bovine pleuropneumoniae;
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών·
English: African swine fever;
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων·
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN);
Greek: Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)·
English: heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: Infectious salmon anaemia (ISA);
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)·
English: Bluetongue in endemic or high risk areas,
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου,
English: Campylobacteriosis and agents thereof;
Greek: Καμπυλοβακτηρίωση και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Listeriosis and agents thereof;
Greek: Λιστερίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof;
Greek: Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Trichinellosis and agents thereof; and
Greek: Τριχινίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της· και
English: Verotoxigenic Escherichia coli.
Greek: Βεροτοξινογόνος Escherichia coli.
English: Diseases referred to in Article 1(b)
Greek: Ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή κάθε άλλη ασθένεια βραδείας ανάπτυξης.
English: Standard requirements for the submission of programmes of monitoring, eradication and control of animal diseases co-financed by the Community
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης, εκρίζωσης και ελέγχου ζωικών ασθενειών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
English: Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs co-financed by the Community
Greek: Tυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
English: Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Greek: Διορθωτικό στο διορθωτικό στην απόφαση 2004/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
English: (Official Journal of the European Union L 193 of 1 June 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 193 της 1ης Ιουνίου 2004)
English: Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Greek: Τα κριτήρια για τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης που προβλέπονται από την απόφαση 90/424/EΟΚ θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [2].
English: Commission Decision 2002/677/EC [3] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
Greek: Η απόφαση 2002/677/EΚ της Επιτροπής [3] θεσπίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
English: Swine vesicular disease;
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων·
English: Endemic classical swine fever;
Greek: Ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων·
English: Heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: Babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Greek: Αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: Bluetongue in endemic or high risk areas,
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου·
English: Trichinellosis and agents thereof; and
Greek: Τριχινίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της και
English: Identification of the programme
Greek: Ταυτότητα του προγράμματος
English: Year of implementation:
Greek: Έτος εφαρμογής:
English: Reference of this document:
Greek: Στοιχεία αναφοράς του παρόντος εγγράφου:
English: Contact (name, phone, fax, e-mail):
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας (ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο, φαξ, e-mail):
English: Date sent to the Commission:
Greek: Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή:
English: Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2):
Greek: Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών) (2):
English: Description of the submitted programme (3):
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε (3):
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, the control and eradication of different diseases.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζεται στον πληθυσμό-στόχο χρησιμοποιούνται για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση διάφορων ασθενειών.
English: A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Greek: Δίνεται μια συνοπτική περιγραφή με στοιχεία για τον πληθυσμό-στόχο (είδη, αριθμός κοπαδιών και ζώων που είναι παρόντα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμή, δοκιμή και σφαγή, δοκιμή και θανάτωση, χαρακτηρισμός κοπαδιών και ζώων, εμβολιασμός …) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός κοπαδιών και ζώων).
English: The information is given according distinct periods if the measures were substantially modified.
Greek: Οι πληροφορίες δίνονται για ξεχωριστές περιόδους εάν τα μέτρα τροποποιούνται ουσιαστικά.
English: The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Greek: Οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με σχετικούς συνοπτικούς επιδημιολογικούς πίνακες, διαγράμματα ή χάρτες.
English: A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence …), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Greek: Δίνεται μια συνοπτική περιγραφή του προγράμματος με τους κυριότερους στόχους (επιτήρηση, έλεγχος, εκρίζωση, χαρακτηρισμός κοπαδιών και/ή περιοχών, μείωση επιπολασμού και επίπτωσης …), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμή, δοκιμή και σφαγή, δοκιμή και θανάτωση, χαρακτηρισμός κοπαδιών και ζώων, εμβολιασμός …), τον πληθυσμό-στόχο και την (τις) περιοχή(-ές) εφαρμογής και τον ορισμό ενός θετικού κρούσματος.
English: Measures of the submitted programme
Greek: Μέτρα του προγράμματος που υποβλήθηκε
English: Summary of measures under the programme
Greek: Περίληψη των μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Slaughter of positive animals
Greek: Δοκιμή Σφαγή θετικών ζώων
English: Killing of positive animals
Greek: Θανάτωση θετικών ζώων
English: Disposal of products
Greek: Διάθεση των προϊόντων
English: Extended slaughter or killing
Greek: Εκτεταμένη σφαγή ή θανάτωση
English: Monitoring or surveillance
Greek: Επιτήρηση ή παρακολούθηση
English: Other measures (specify):
Greek: Άλλα μέτρα (να προσδιοριστούν):
English: Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme (1):
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής η οποία θα εποπτεύει και θα συντονίζει τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσίες (1):
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented (2):
Greek: Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα (2):
English: Measures implemented under the programme (3)
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος (3)
English: Measures and terms of legislation as regards the registration of holdings:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την εγγραφή των εκμεταλλεύσεων:
English: Measures and terms of legislation as regards the identification of animals (4):
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την ταυτοποίηση των ζώων (4):
English: Describe the authorities charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Greek: Να περιγραφούν οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσιών και των διάφορων εμπλεκόμενων φορέων.
English: Describe the responsibilities of all
Greek: Να περιγραφούν οι αρμοδιότητες όλων των εμπλεκομένων.
English: Illustrate with maps.
Greek: Αλλιώς να αναφέρεται η εθνική νομοθεσία.
English: Measures and terms of legislation as regards the notification of the disease:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την κοινοποίηση της ασθένειας:
English: Measures and terms of legislation as regards the measures in case of a positive result (1):
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τα μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος (1):
English: Measures and terms of legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τους διάφορους χαρακτηρισμούς ζώων και κοπαδιών:
English: Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned (2):
Greek: Διαδικασίες ελέγχου και ειδικότερα κανόνες για τη μετακίνηση ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και τακτική επιθεώρηση των εκάστοτε εκμεταλλεύσεων ή περιοχών (2):
English: Measures and terms of legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τον έλεγχο (δοκιμή, εμβολιασμός, …) της ασθένειας:
English: Measures and terms of legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ζώων που σφάχθηκαν ή θανατώθηκαν:
English: General description of the costs and benefits (3):
Greek: Γενική περιγραφή του κόστους και των οφελών (3):
English: A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding, …).
Greek: Παρέχεται σύντομη περιγραφή των μέτρων για τα θετικά ζώα (σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή χειρισμός των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή χειρισμός των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή και δημιουργία μιας ζώνης επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, …).
English: A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Greek: Παρέχεται σύντομη περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου και ιδίως των κανόνων για τη μετακίνηση των ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και της τακτικής επιθεώρησης των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών.
English: A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Greek: Παρέχεται περιγραφή κάθε είδους κόστους για τις αρχές και την κοινωνία και των οφελών για τους αγρότες και την κοινωνία γενικά.
English: Data on the epidemiological evolution during the last five years (1)
Greek: Στοιχεία επιδημιολογικής εξέλιξης κατά την τελευταία πενταετία (1)
English: Evolution of the disease
Greek: Εξέλιξη της ασθένειας
English: Data on evolution of the disease (2)
Greek: Στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας (2)
English: Data on herds (a) (one table per year and per disease/species)
Greek: Στοιχεία για τα κοπάδια (α) (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
English: Situation on date:
Greek: Κατάσταση στις:
English: Total number of herds (d)
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών (δ)
English: Total number of herds under the programme
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Number of herds checked (e)
Greek: Αριθμός κοπαδιών που ελέγχθηκαν (ε)
English: Number of positive herds (f)
Greek: Αριθμός θετικών κοπαδιών (στ)
English: Number of new positive herds (g)
Greek: Αριθμός νέων θετικών κοπαδιών (ζ)
English: Number of herds depopulated
Greek: Αριθμός κοπαδιών που αποδεκατίστηκαν
English: % positive herds depopulated
Greek: % θετικών κοπαδιών που αποδεκατίστηκαν
English: % herd coverage
Greek: % κάλυψης κοπαδιού
English: % positive herds Period herd prevalence
Greek: % θετικών κοπαδιών Περίοδος επιπολασμού στο κοπάδι
English: % new positive herds Herd incidence
Greek: % νέων θετικών κοπαδιών Επίπτωση στο κοπάδι
English: Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Greek: Κοπάδια ή σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
English: Disease and animal species if necessary.
Greek: Ασθένεια και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.
English: Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Greek: Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης του κράτους μέλους.
English: Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
English: Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Greek: Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμής σε επίπεδο αγέλης στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντίστοιχη ασθένεια με σκοπό τη διατήρηση, την αναβάθμιση κ.λπ. του καθεστώτος υγείας του κοπαδιού.
English: In this column a herd should not be counted twice even if it has been checked more than once.
Greek: Σε αυτή τη στήλη ένα κοπάδι δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορά.
English: Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Greek: Κοπάδια με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο στη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχει ελεγχθεί το κοπάδι.
English: Herds whose status in the previous period was unknown, not free-negative, free, officially free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Greek: Κοπάδια των οποίων το καθεστώς κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν ‘άγνωστο’, ‘μη απαλλαγμένο’, ‘απαλλαγμένο’, ‘επίσημα απαλλαγμένο’ ή ‘σε αναστολή’ και τα οποία είχαν τουλάχιστον ένα ‘θετικό’ ζώο κατά την περίοδο αυτή.
English: The data on the evolution of the disease are provided according the tables below where appropriate.
Greek: Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
English: Data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leukosis (EBL), Aujeszky's disease, anthrax, Maedi/Visna and CAEV, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis), CBPP, African swine fever, swine vesicular disease, endemic classical swine fever, heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments, babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, bluetongue in endemic or high risk areas.
Greek: Πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία για τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα/μολυσματική φλυκταινώδη κολπίτιδα IBR/IPV (AI + μονάδες εμβρύων), τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL), τη νόσο του Aujeszky, τον άνθρακα, τη Maedi/Visna και CAEV, τη μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα/μολυσματική φλυκταινώδη κολπίτιδα IBR/IPV (άλλα είδη εκτροφής), τη νόσο του Johne (παραφυματίωση), τη CBPP, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων, την υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τις πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τις αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου.
English: Data on animals (one table per year and per disease/species)
Greek: Στοιχεία για τα ζώα (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
English: Animal species:Disease (a):
Greek: Ζωικό είδος:
English: Total number of animals (c)
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων (γ)
English: Number of animals (d) to be tested under the programme
Greek: Αριθμός ζώων (δ) που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασία στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Number of animals (d) tested
Greek: Αριθμός ζώων (δ) που αποτέλεσαν αντικείμενο δοκιμασίας