geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ προβλέπει ότι, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει ότι πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, του εν λόγω άρθρου, ορίζει ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, νέα ημερομηνία για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
English: On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Greek: Βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής και των οικείων κρατών μελών, φαίνεται ότι όλες οι τρίτες χώρες και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο από την 1ή Ιουλίου 2005.
English: The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Greek: Η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2005 θα πρέπει επομένως να καθοριστεί ως νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του άρθρου 17, παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ. Αυτή η ημερομηνία διέπεται επίσης από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
English: For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας των επιχειρηματιών και φορολογουμένων, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να υιοθετηθεί επειγόντως, γεγονός το οποίο δικαιολογεί την παρέκκλιση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο Ι.3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2005».
English: This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της μαλτεζικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
English: (notified under document number C(2004) 1964)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1964]
English: (Only the English text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Greek: Η Μάλτα υπέβαλε αίτηση με την οποία ζητά να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων που εντάσσεται στο μαλτεζικό σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και καταγραφής των βοοειδών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 [1].
English: The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη την αίτηση της Μάλτας και θεώρησε ότι θα πρέπει να ακολουθηθούν οι κατάλληλες διαδικασίες πριν από την προσχώρηση.
English: The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
Greek: Οι αρχές της Μάλτας υπέβαλαν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες οι οποίες επικαιροποιήθηκαν στις 25 Μαρτίου 2004.
English: The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Greek: Οι αρχές της Μάλτας δεσμεύονται να βελτιώσουν την αξιοπιστία αυτής της βάσης δεδομένων, κατοχυρώνοντας ειδικότερα ότι: i) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων, ώστε να βελτιωθεί η τήρηση της προθεσμίας των επτά ημερών για την κοινοποίηση, από τον κάτοχο, των γεννήσεων και θανάτων, ii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα για την ταχεία διόρθωση τυχόν λαθών ή παραλείψεων που ανιχνεύονται αυτόματα ή κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επιθεωρήσεων, iii) θα ενισχυθεί η βάση δεδομένων για τα γεγονότα, μέσω της ανάπτυξης ενός αυτόματου συστήματος συναγερμού για την ανίχνευση ελλείψεων και παραβιάσεων των περιοριστικών μέτρων, iv) θα εισαχθεί η κοινοποίηση των επιδοτήσεων στη βάση δεδομένων καθώς επίσης και στα διαβατήρια, v) θα εφαρμοσθούν μέτρα έτσι ώστε οι έλεγχοι για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την καταγραφή των βοοειδών να διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής [2].
English: The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
Greek: Οι μαλτεζικές αρχές δεσμεύθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή τα συμφωνηθέντα βελτιωτικά μέτρα έως τις 30 Απριλίου 2004 το αργότερο.
English: In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί ο πλήρης επιχειρησιακός χαρακτήρας της μαλτεζικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή,
English: The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Greek: Η μαλτεζική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως επιχειρησιακή από την 1η Μαΐου 2004.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
English: Done at Brussels, 3 June 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2004.
English: amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων στην Ισλανδία και μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών στη Μποτσουάνα στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα αυτά
English: (notified under document number C(2004) 2681)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2681]
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Greek: Με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [2], καθορίζονται προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων, κουνελιού και στρουθιοειδών.
English: Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Greek: Η Ισλανδία κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Greek: Η Μποτσουάνα κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους που καταρτίζονται με την απόφαση 97/467/ΕΚ.
English: As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιτόπιοι έλεγχοι, οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3].
English: Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 97/467/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision shall apply from 17 August 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Αυγούστου 2004.
English: Done at Brussels, 2 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2004.
English: The following text is added to Annex I:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
Greek: «País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Ισλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
English: Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
Greek: Εγκατάσταση που χρησιμοποιεί για την παραγωγή τροφίμων μόνο πρώτες ύλες από άλλες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τρίτων χωρών.»
English: The following text is added to Annex II:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
Greek: «País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
English: amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
English: (notified under document number C(2004) 2837)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2837]
English: (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε, με την απόφαση 1999/659/ΕΚ [2], τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000-2006.
English: In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα αρχικά κονδύλια θα προσαρμοστούν, με βάση τις πραγματικές δαπάνες και αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων.
English: In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [3], η Επιτροπή προσαρμόζει τα αρχικά κονδύλια ανά κράτος μέλος που ορίζονται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ, εντός δύο μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού για το σχετικό οικονομικό έτος.
English: The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Greek: Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2003 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2004, 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2003.
English: Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/659/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Greek: Στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ Προσανατολισμός (2000-2006)
English: Total period (revised allocations)
Greek: Σύνολο περιόδου (αναθ. κονδύλια)
English: Total envelope “Berlin”
Greek: Σύνολο φακέλου “Βερολίνο”
English: Financial perspectives 1(b)
Greek: Δημοσ. προβλέψεις 1β
English: Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
Greek: Στοιχεία δαπανών 2003 πριν από την δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών.
English: After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
Greek: Μετά την μεταφορά 100 εκατομμυρίων EUR από το 1α) στο 1β) στο τέλος του οικονομικού έτους
English: Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ( (2001-2005)
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
English: On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/761/EK σχετικά με την έγκριση μηχανισμού υποστήριξης της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Κοινότητα [5].
English: The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
Greek: Ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, το πρόγραμμα Joint European Venture (JEV) και ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ήταν μέτρα που προβλέπονταν στην απόφαση 98/347/EK του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης — Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση [7].
English: The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2000/819/EK [9] αποσκοπεί στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, της τροποποίησης του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και, όσον αφορά το πρόγραμμα JEV, της χρησιμοποίησης υπέρ των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συνάψουν διεθνική εταιρική σχέση, των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 σύμφωνα με την απόφαση 98/347/EK.
English: The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Greek: Στόχος του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, του προγράμματος JEV και του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να είναι η αποτελεσματική αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς κατά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου με την αυξημένη συμμετοχή τόσο ιδιωτικών όσο και δημοσίων φορέων, με στόχο την επίτευξη ποσοστών διανομής ύψους 100 %.
English: According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2000/819/EK, η πείρα έχει δείξει ότι επιβάλλεται να απλουστευθεί το πρόγραμμα JEV, ώστε να διεκπεραιώνονται ταχέως από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς και τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές που υποβάλλουν οι ΜΜΕ και να εξασφαλίζεται η ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
English: It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι η Επιτροπή εξέταζε τη δυνατότητα προσαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας, ώστε να ικανοποιούνται καλύτερα οι ανάγκες των ΜΜΕ όσον αφορά τις διασυνοριακές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα αιτούντα κράτη.
English: On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση — μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης [11], στο οποίο σημειώνει ότι το πρόγραμμα JEV δεν είναι πλέον πρόσφορο με τη μορφή που έχει σήμερα.