geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
Greek: Τέλος, όποιες άλλες μεταβολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται σε «λοιπές διορθώσεις».
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Greek: Για να επιτυγχάνεται πλήρης συμφωνία των χρηματοοικονομικών ροών και υπολοίπων της ζώνης του ευρώ απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι μεταβολές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών, συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε λοιπές διορθώσεις.
English: Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Greek: Το πεδίο της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο εκείνο των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Greek: Οι έννοιες, οι ορισμοί και οι αναλύσεις ευθυγραμμίζονται με τις χρησιμοποιούμενες στην κατάρτιση των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
English: As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Greek: Στο βαθμό που είναι δυνατό, τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να συμφωνούν με άλλα στατιστικά στοιχεία, όπως τα στοιχεία της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και τους εθνικούς λογαριασμούς.
English: As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
Greek: Όσον αφορά το μηνιαίο και τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και προκειμένου για τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής τους θέσης, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να διαχωρίζουν τα διαθέσιμα έναντι συμμετεχόντων κρατών μελών από όλες τις υπόλοιπες εξωτερικές θέσεις.
English: A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
Greek: Στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται διαχωρισμός των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τους τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
English: The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβληθέντων στοιχείων για τις καθαρές απαιτήσεις από τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
English: Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και του καθαρού υπολοίπου των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
English: NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
Greek: Όσον αφορά τις «άμεσες επενδύσεις», τις «απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου» και τις «λοιπές επενδύσεις», οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποβάλλουν στοιχεία για τα τριμηνιαία και τα ετήσια διαθέσιμα με την ίδια, κατά τομέα ανάλυση που ισχύει και για τις ροές του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
English: For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Greek: Προκειμένου η ΕΚΤ να καταρτίζει τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ με ανάλυση κατά τομέα, οι στατιστικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στις ΕθνΚΤ όσον αφορά τα στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση ταυτίζονται με εκείνες που ισχύουν για τις ροές του ισοζυγίου πληρωμών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Greek: Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αποκλειστικά με βάση τα στοιχεία υπολοίπων.
English: From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Greek: Από το τέλος Μαρτίου του 2008 οι ΕθνΚΤ (και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές) συλλέγουν, ανά τίτλο, στοιχεία τουλάχιστον για τα τριμηνιαία υπόλοιπα απαιτήσεων και υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου με βάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
English: Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Greek: Μηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [1]
English: I. Current account
Greek: I. Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
English: Compensation of employees
Greek: Αμοιβές-μισθοί
English: Investment income
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις
English: Financial account
Greek: Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών
English: MFIs (excluding central banks)
Greek: ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
English: In the reporting economy
Greek: Στην αναγγέλλουσα οικονομία
English: Portfolio investment [2]
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [2]
English: Bonds and notes
Greek: Ομόλογα και γραμμάτια
English: Money market instruments
Greek: Μέσα χρηματαγοράς
English: Of which:
Greek: Εκ των οποίων:
English: Currency and deposits
Greek: Νόμισμα και καταθέσεις
English: Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [3]
English: Income on equity
Greek: Εισόδημα από μετοχικούς τίτλους
English: Income on debt (interest)
Greek: Εισόδημα από χρεόγραφα (τόκοι)
English: Income on equity (dividends)
Greek: Εισόδημα από μετοχικούς τίτλους (μερίσματα)
English: Portfolio investment [4]
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [4]
English: Loans/currency and deposits
Greek: Δάνεια/νόμισμα και καταθέσεις
English: Reserve position in the International
Greek: Αποθεματική θέση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)
English: Monetary Fund (IMF)
Greek: Συνάλλαγμα
English: With monetary authorities
Greek: Σε νομισματικές αρχές
English: Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Greek: Μηνιαία διεθνή διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος· υποχρεώσεις της ζώνης του ευρώ που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα
English: I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Greek: I. Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (κατά προσέγγιση αγοραία τιμή)
English: Official reserve assets
Greek: Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
English: Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Greek: Συνάλλαγμα (σε μετατρέψιμα ξένα νομίσματα)
English: Securities, of which:
Greek: Τίτλοι, εκ των οποίων:
English: banks headquartered in the euro area and located abroad
Greek: τράπεζες με έδρα εντός της ζώνης του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό
English: IMF reserve position
Greek: Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
English: Other foreign currency assets
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Greek: Προκαθορισμένη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (ονομαστική αξία)
English: Maturity breakdown
Greek: Ανάλυση κατά διάρκεια
English: (residual maturity, where applicable)
Greek: (εναπομένουσα διάρκεια, κατά περίπτωση)
English: Up to one month
Greek: Έως 1 μήνα
English: More than one month and up to three months
Greek: Άνω του 1 μηνός και έως 3 μήνες
English: More than three months and up to one year
Greek: Άνω των 3 μηνών και έως 1 έτος
English: Foreign currency loans, securities and deposits
Greek: Δάνεια σε ξένο νόμισμα, τίτλοι και καταθέσεις
English: Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Greek: Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί προθεσμιακών συμβάσεων και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος (συμπεριλαμβανομένου του προθεσμιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων)
English: Short positions (–)
Greek: Ελλειμματικές θέσεις (–)
English: Long positions (+)
Greek: Πλεονασματικές θέσεις (+)
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Greek: Ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (ονομαστική αξία)
English: Contingent liabilities in foreign currency
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα
English: Collateral guarantees on debt falling due within one year
Greek: Εγγυήσεις υπό μορφή ενεχύρου που καλύπτουν χρέος πληρωτέο εντός 1 έτους
English: Other contingent liabilities
Greek: Λοιπές ενδεχόμενες υποχρεώσεις
English: Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Greek: Τίτλοι σε ξένο νόμισμα εκδοθέντες με ενσωματωμένα δικαιώματα προαίρεσης (ομόλογα με δικαίωμα πώλησης)
English: Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Greek: Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται από:
English: other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
Greek: Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές, ΤΔΔ, ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς
English: banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (+)
English: banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (+)
English: Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Greek: Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται σε:
English: banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (–)
English: banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (–)
English: Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Greek: Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος
English: PRO MEMORIA: in-the-money options
Greek: ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία «in-the-money»
English: At current exchange rates
Greek: Σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες
English: + 5 % (depreciation of 5 %)
Greek: + 5 % (υποτίμηση κατά 5 %)
English: 5 % (appreciation of 5 %)
Greek: 5 % (ανατίμηση κατά 5 %)
English: + 10 % (depreciation of 10 %)
Greek: + 10 % (υποτίμηση κατά 10 %)
English: 10 % (appreciation of 10 %)
Greek: 10 % (ανατίμηση κατά 10 %)
English: Memo items
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση
English: To be reported with standard periodicity and timeliness:
Greek: Υποβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως:
English: short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
Greek: βραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες·
English: financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
Greek: χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους (π.χ. σε εγχώριο νόμισμα)
English: lent or repoed but not included in Section I
Greek: τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
English: borrowed or acquired but not included in Section I
Greek: τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα Ι·
English: derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
Greek: στ) παράγωγα προϊόντα (προθεσμιακές συμβάσεις, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ή συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης) με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους, τα οποία υπόκεινται σε συμπληρωματικές καταβολές για την κάλυψη περιθωρίων:
English: aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Greek: συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί προθεσμιακών συμβάσεων και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος (συμπεριλαμβανομένου του προθεσμιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων):
English: aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Greek: συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος:
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
Greek: Γνωστοποιούνται με μικρότερη συχνότητα (π.χ. μία φορά το έτος):
English: Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [5]
English: I. Direct investment
Greek: I. Άμεσες επενδύσεις
English: Equity and reinvested earnings
Greek: Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη
English: Portfolio investment [6]
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [6]
English: V. Reserve assets
Greek: V. Συναλλαγματικά διαθέσιμα
English: Reserve position in the IMF
Greek: Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
English: With MFIs (excluding central banks)
Greek: Σε ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
English: Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
Greek: Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [7]
English: Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών (αγοραίες τιμές)
English: Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
English: Memorandum item:
Greek: Στοχείο προς υπόμνηση:
English: Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
English: Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (αγοραίες τιμές)
English: Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
English: Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
English: Portfolio investment [8]
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [8]
English: Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
Greek: Στατιστικά στοιχεία χρεογράφων για τους σκοπούς της ανάλυσης του διεθνούς ρόλου του ευρώ ως νομίσματος επενδύσεων [9]
English: Transactions in the first/last six months of the year
Greek: Συναλλαγές κατά τους πρώτους/τελευταίους έξι μήνες του έτους
English: Positions as at end of June/end of December
Greek: Θέσεις τέλους Ιουνίου/τέλους Δεκεμβρίου
English: Positions as at end of June/end December
Greek: Θέσεις τέλους Ιουνίου/τέλους Δεκεμβρίου
English: Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ με γεωγραφική ανάλυση [10]
English: Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
Greek: Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ με γεωγραφική ανάλυση [11]
English: ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Greek: Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
English: EU institutions [12]
Greek: Όργανα της ΕΕ [12]
English: Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
Greek: Λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ (δηλαδή Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία) [13]
English: Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Greek: Εδάφη που αποτελούν τμήμα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
English: Territories forming part of the euro area:
Greek: Εδάφη που αποτελούν τμήμα της ζώνης του ευρώ:
English: Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Greek: Κανάριοι νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία
English: Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Greek: Μονακό, Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία
English: Madeira, the Azores: Portugal
Greek: Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία
English: The Åland Islands: Finland
Greek: Νήσοι Ώλαντ: Φινλανδία
English: Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
Greek: Εδάφη που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαμβάνονται στον «υπόλοιπο κόσμο»:
English: Büsingen (not Germany)
Greek: Μπύζιγκεν (όχι Γερμανία)
English: Andorra (neither Spain nor France)
Greek: Ανδόρρα (ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία)
English: The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα (όχι Κάτω Χώρες)
English: French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
Greek: Γαλλική Πολυνησία, Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα (όχι Γαλλία)
English: San Marino and the Vatican City (not Italy)
Greek: Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού (όχι Ιταλία)
English: List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Greek: Κατάλογος των υπεράκτιων κέντρων χρησιμοποιούμενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτική θέσης
English: Offshore financial centers
Greek: Υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα
English: Antigua and Barbuda
Greek: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
English: Saint Kitts and Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
English: Turks and Caicos Islands
Greek: Νήσοι Τερκς και Κάικος
English: Saint Vincent and the Grenadines
Greek: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
English: Virgin Islands, British
Greek: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
English: Virgin Islands, U.S.
Greek: Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
English: List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Greek: Κατάλογος των διεθνών οργανισμών [17] χρησιμοποιούμενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
English: European Union institutions
Greek: Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Greek: Κύρια όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πλην της ΕΚΤ)
English: EIB (European Investment Bank)
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EIB/ΕΤΕπ)
English: EC (European Commission)
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: EDF (European Development Fund)
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (EDF/ΕΤΑ)
English: EIF (European Investment Fund)
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EIF/ΕΤΕ)
English: Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Greek: Λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισμό
English: Council of the European Union
Greek: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Court of Justice
Greek: Δικαστήριο
English: Court of Auditors
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο
English: European Economic and Social Committee
Greek: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Committee of the Regions
Greek: Επιτροπή των Περιφερειών
English: Other European Union institutions, organs and organisms
Greek: Λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: International monetary organisations
Greek: Διεθνείς νομισματικοί οργανισμοί
English: IMF (International Monetary Fund)
Greek: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (IMF/ΔΝΤ)
English: BIS (Bank for International Settlements)
Greek: Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS/ΤΔΔ)
English: International non-monetary organisations
Greek: Διεθνείς μη νομισματικοί οργανισμοί
English: Major United Nations organisations
Greek: Κύριοι Οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών
English: WTO (World Trade Organisation)
Greek: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (WTO/ΠΟΕ)
English: IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
Greek: Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (IBRD/ΔΤΑΑ)
English: IDA (International Development Association)
Greek: Ένωση Διεθνούς Ανάπτυξης (IDA)
English: Other United Nations organisations
Greek: Λοιποί Οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών
English: Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
Greek: Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO)
English: FAO (Food and Agriculture Organisation)
Greek: Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
English: WHO (World Health Organisation)
Greek: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO/ΠΟΥ)
English: IFAD (International Fund for Agricultural Development)
Greek: Διεθνές Ταμείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας (IFAD)
English: IFC (International Finance Corporation)
Greek: Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (IFC)
English: MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
Greek: Πολυμερής Οργανισμός Εγγύησης Επενδύσεων (MIGA)
English: Unicef (United Nations Children’s Fund)
Greek: Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF)
English: UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
Greek: Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)
English: UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
Greek: Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA)
English: IAEA (International Atomic Energy Agency)
Greek: Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (IAEA/ΔΟΑΕ)
English: ILO (International Labour Organisation)
Greek: Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO/ΔΟΕ)
English: ITU (International Telecommunication Union)
Greek: Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU)
English: Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Greek: Λοιποί κύριοι διεθνείς οργανισμοί και όργανα (πλην της ΕΚΤ)
English: OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Greek: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD/ΟΟΣΑ)