geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2, αυτό αφορά μια μη κερδοσκοπική οργάνωση η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες αποκλειστικά προκειμένου να επιτευχθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ή μια οργάνωση με ευρύτερο σκοπό, μέρος των δραστηριοτήτων της οποίας διεξάγεται αποκλειστικά υπέρ της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
English: An annual operating grant may be awarded to support the implementation of such an organisation's ongoing programme of work.
Greek: Μια ετήσια επιδότηση λειτουργίας είναι δυνατόν να χορηγείται για την υποστήριξη της υλοποίησης του μονίμου προγράμματος εργασίας μιας τέτοιας οργάνωσης.
English: Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Greek: Μέρος 3: συγκεκριμένες δράσεις μιας οργάνωσης με σκοπό την επίτευξη ενός στόχου γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ή ενός στόχου ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
English: An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby under Strand 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
Greek: Επιδότηση λειτουργίας μπορεί να χορηγείται απευθείας στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών σύμφωνα με το μέρος 1 του προγράμματος, κατόπιν έγκρισης κατάλληλου σχεδίου εργασιών και προϋπολογισμού.
English: Organisations entitled to receive an operating grant under Strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Greek: Οι οργανώσεις που δικαιούνται να λάβουν επιδότηση λειτουργίας σύμφωνα με το μέρος 2 του προγράμματος επιλέγονται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
English: Organisations entitled to receive a grant for specific action under Strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Greek: Οι οργανώσεις που δικαιούνται να λάβουν επιδότηση για συγκεκριμένη δράση σύμφωνα με το μέρος 3 του προγράμματος επιλέγονται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
English: Checks and audits
Greek: Έλεγχοι και λογιστικοί έλεγχοι
English: The beneficiary of an operating grant is to keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Greek: Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση να θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, συμπεριλαμβανομένης της επαληθευμένης κατάστασης των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή.
English: The beneficiary of a grant is to ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members of the organisations are made available to the Commission.
Greek: Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειασθεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών των οργανώσεων να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
English: The Commission may arrange for an audit of the use made of the grant to be carried out either by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Greek: Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιεί λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση.
English: Such audits may be carried out at any time during the lifetime of the grant agreement and during a period of five years from the date of payment of the balance.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας επιδότησης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία πληρωμής του υπολοίπου της επιδότησης.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Greek: Τα αποτελέσματα του λογιστικού αυτού ελέγχου μπορούν, ενδεχομένως, να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση από την Επιτροπή.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission are to have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all such information, including information in electronic format, as may be needed in order to conduct such audits.
Greek: Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και το εντεταλμένο από την Επιτροπή εξωτερικό προσωπικό πρέπει να έχει κατάλληλο δικαίωμα πρόσβασης, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες αυτές τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, όπως, ενδεχομένως, απαιτείται για την διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.
English: The Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) are to enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση.
English: By Decision 2001/51/EC [3], the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2001/51/ΕΚ [3], θέσπισε ένα πρόγραμμα κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
English: These actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
Greek: Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν από μέτρα υποστήριξης στους σχετικούς τομείς.
English: on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Greek: για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
English: Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Greek: Με εξουσιοδότηση της προεδρίας, επικουρούμενης από την Επιτροπή, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
Greek: Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταία η υπογραφή της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 2004.
English: The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών της.
English: These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
English: As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
Greek: Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν κατ' αναλογία στις σχέσεις με την Ελβετία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [1].
English: This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2000/365/ΕΚ, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2].
English: This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Ιρλανδίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3],
English: The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, και τα συναφή έγγραφα δηλαδή η τελική πράξη, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τις επιτροπές που θα συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην άσκηση της εκτελεστικής της εξουσίας, και η κοινή δήλωση για τις κοινές συσκέψεις των μεικτών επιτροπών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και τα συναφή έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [4].
English: This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις που παρατίθενται στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας και την εξέλιξή τους στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν νομική βάση στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στο βαθμό που η απόφαση 1999/436/ΕΚ [5] όρισε ότι έχουν τέτοια βάση.Άρθρο 4
English: The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 της απόφασης αριθ. 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Greek: Πριν οι αντιπροσωπίες που εκπροσωπούν τα μέλη του Συμβουλίου λάβουν μέρος σε απόφαση της μεικτής επιτροπής που ιδρύει η συμφωνία, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5 και βάσει του άρθρου 10 αυτής, συνέρχονται στα πλαίσια της Συμβουλίου για να διαπιστώσουν αν μπορεί να ληφθεί κοινή θέση.
English: In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
Greek: Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτη φράση, εφαρμόζονται προσωρινώς μέχρι την έναρξη ισχύος της.
English: Done at Brussels, 25 October 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004. Για το Συμβούλιο
English: Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
Greek: Το έγγραφο 13054/04 του Συμβουλίου διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://register.consilium.eu.int
English: amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
English: (notified under document number C(2004) 4553)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4553]
English: Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής [2], θεσπίζει τους καταλόγους των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες ασθένειες που προσβάλλουν τα ψάρια.
English: Austria, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones,with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Greek: Η Αυστρία, η Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ορισμένες ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις επικράτειές τους.
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Greek: Τα έγγραφα που εστάλησαν δείχνουν ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Greek: Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
English: Italy has notified positive finding of VHS in a part of a continental zone previously considered free of the disease.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε θετικά ευρήματα ΙΑΣ σε τμήμα ηπειρωτικής ζώνης που προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένο από τη νόσο.
English: The zone does therefore no longer meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Greek: Συνεπώς, η ζώνη δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, το εγκεκριμένο καθεστώς για την ηπειρωτική ζώνη ως προς την ΙΑΣ θα πρέπει να ανακληθεί.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Greek: Ζώνες εγκεκριμένες ως προς μια ή περισσότερες από τις ιχθυονόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ
English: Zones [1] in Denmark approved with regard to VHS
Greek: Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς την ΙΑΣ [1]
English: Zones in Denmark approved with regard to IHN
Greek: Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς την ΛΑΝ
English: Zones in Germany approved with regard to VHS and IHN
Greek: Ζώνες στη Γερμανία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
English: BADEN WÜRTTEMBERG [3]
Greek: ΒΑΔΗ ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ [3]
English: Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Greek: Isenburger Tal από τις πηγές έως την εκροή της εκμετάλλευσης Falkenstein
English: Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near Haigerloch
Greek: Eyach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως τον πρώτο κατάντη ιχθυοφραγμό ευρισκόμενο πλησίον της πόλης Haigerloch
English: Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near Krauchenwies
Greek: Andelsbach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το στρόβιλο πλησίον της πόλης Krauchenwies
English: Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near Sigmaringendorf
Greek: Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf
English: Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
Greek: Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach
English: Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Greek: Wolfegger Aach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth
English: The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του ENZ, που αποτελείται από τον Grosse Enz, τον Kleine Enz και τον Eyach, από τις πηγές τους έως το αδιαπέραστο φράγμα στο κέντρο του Neuenbürg
English: Zones in Spain approved with regard to VHS and IHN
Greek: Ζώνες στην Ισπανία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΤΟΥΡΙΩΝ
English: All water catchment areas of Asturias.
Greek: Όλες οι υδρολογικές λεκάνες των Αστουριών.
English: The entire coast of Asturias.
Greek: Ολόκληρη η ακτή των Αστουριών.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
English: The water catchment areas of Galicia:
Greek: Οι υδρολογικές λεκάνες της Γαλικίας:
English: including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas
Greek: στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι υδρολογικές λεκάνες του ποταμού Εο, του ποταμού Sil από τις πηγές του στην επαρχία Léon, του ποταμού Miño από τις πηγές του έως το φράγμα Frieira, και του ποταμού Limia από τις πηγές του έως το φράγμα Das Conchas,
English: The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Greek: Η παράκτια περιοχή της Γαλικίας από τις εκβολές του ποταμού Εο (νήσος Pancha) έως τη θέση Punta Picos (εκβολή του ποταμού Miño).
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΡΑΓΩΝΑΣ
English: The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ebro, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα Αραγώνας,
English: River Isuela from its source to the barrier of Arguis
Greek: Ποταμός Isuela από τις πηγές του έως το φράγμα Arguis,
English: River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue
Greek: Ποταμός Flúmen από τις πηγές του έως το φράγμα Santa María de Belsue,
English: River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello
Greek: Ποταμός Guatizalema από τις πηγές του έως το φράγμα Vadiello,
English: River Cinca from its source to barrier of Grado
Greek: Ποταμός Cinca από τις πηγές του έως το φράγμα Grado,
English: River Esera from its source to the barrier of Barasona
Greek: Ποταμός Esera από τις πηγές του έως το φράγμα Barasona,
English: River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana
Greek: Ποταμός Noguera-Ribagorzana από τις πηγές του έως το φράγμα Santa Ana,
English: River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena
Greek: Ποταμός Matarraña από τις πηγές του έως το φράγμα Aguas de Pena,
English: River Pena from its source to the barrier of Pena
Greek: Ποταμός Pena από τις πηγές του έως το φράγμα Pena,
English: River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia
Greek: Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια,
English: River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
Greek: Ποταμός Mijares από τις πηγές του έως το φράγμα Arenós στην επαρχία Castellón.
English: The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Greek: Τα λοιπά υδατορρεύματα της κοινότητας Αραγώνας θεωρούνται ζώνη απομόνωσης.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΑΒΑΡΑΣ
English: River Bidasoa from its source to its mouth
Greek: Ο ποταμός Bidasoa από τις πηγές του έως τις εκβολές του,
English: River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Greek: Ο ποταμός Leizarán από τις πηγές του έως το φράγμα Leizarán (Muga).
English: The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Greek: Τα λοιπά υδατορρεύματα της κοινότητας Ναβάρας θεωρούνται ζώνη απομόνωσης.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΣΤΙΛΛΗΣ-ΛΕΟΝ
English: River Duero from its source to the barrier of Aldeávila
Greek: Ο ποταμός Duero από τις πηγές του έως το φράγμα Aldeávila,
English: River Sil
Greek: Ο ποταμός Sil,
English: River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito
Greek: Ο ποταμός Tiétar από τις πηγές του έως το φράγμα Rosarito,