geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If a wagon is fitted with radio-frequency identification devices (RFID-tag), the following specification shall be applied.
Greek: Εάν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με συσκευές αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων (ετικέτα RFID), ισχύει η ακόλουθη προδιαγραφή.
English: Two ‘passive’ tags shall be fitted, one on each side of the wagon in the areas indicated in the following figure 2, such that the unique identification number of the wagon can be read by a trackside device (the tag reader).
Greek: Τοποθετούνται δύο «παθητικές» ετικέτες, μια σε κάθε πλευρά του οχήματος, στις περιοχές που απεικονίζονται στο ακόλουθο σχήμα 2, κατά τρόπον ώστε ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος να είναι αναγνώσιμος από συσκευή εδάφους (από τη συσκευή ανάγνωσης ετικετών).
English: Fig. 2 Tag position on wagon
Greek: Σχήμα 2 Θέση ετικετών στο όχημα
English: When available, trackside devices (tag readers) shall be capable of decoding tags passing at a speed of up to 30 km/h and make this decoded information available to a ground-based data transmission system.
Greek: Όταν είναι διαθέσιμες, οι συσκευές εδάφους (συσκευές ανάγνωσης ετικετών) πρέπει να είναι σε θέση να αποκωδικοποιούν ετικέτες που διέρχονται με ταχύτητα έως και 30 χιλιομέτρων/ώρα και να μεταδίδουν τις εν λόγω αποκωδικοποιημένες πληροφορίες σε σύστημα μετάδοσης δεδομένων εδάφους.
English: Typical installation constraints are given in figure 3 where the reader position is defined by a cone.
Greek: Οι συνήθεις περιορισμοί εγκατάστασης παρατίθενται στο σχήμα 3, στο οποίο η θέση της συσκευής ανάγνωσης παρουσιάζεται υπό μορφή κώνου.
English: Fig. 3 - Installation constraints for tag readers
Greek: Σχήμα 3 — Περιορισμοί εγκατάστασης για συσκευές ανάγνωσης ετικετών
English: The physical interactions between the reader and the tag, the protocols and the commands, and the collision arbitration schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
Greek: Οι φυσικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των συσκευών ανάγνωσης και των ετικετών, τα πρωτόκολλα, οι εντολές και τα προγράμματα πρόληψης συγκρούσεων πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου ISO18000-6 τύπος A.
English: When fitted, tag readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται, οι συσκευές ανάγνωσης ετικετών τοποθετούνται στα σημεία εισόδου και εξόδου τοποθεσιών στις οποίες μπορεί να τροποποιηθεί η σύνθεση των αμαξοστοιχιών.
English: The tag reader shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following:
Greek: Οι συσκευές ανάγνωσης ετικετών παρέχουν στη διασύνδεση με οποιοδήποτε σύστημα μετάδοσης δεδομένων τουλάχιστον τα εξής:
English: Unambiguous identification of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored,
Greek: αδιαμφισβήτητη αναγνώριση της συσκευής ανάγνωσης ετικετών, μεταξύ εκείνων που ενδέχεται να είναι εγκαταστημένες στην ίδια τοποθεσία, για τον προσδιορισμό της υπό παρακολούθηση γραμμής,
English: Time and date information shall be accurate enough in order that a subsequent processing system is able to identify the actual physical train composition.
Greek: Οι σχετικές με την ώρα και την ημερομηνία πληροφορίες πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς ώστε ένα επακόλουθο σύστημα επεξεργασίας να είναι σε θέση να προσδιορίζει την πραγματική φυσική σύνθεση των αμαξοστοιχιών.
English: Inspections according to the maintenance plan shall include:
Greek: Οι επιθεωρήσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης περιλαμβάνουν:
English: processes to ensure that tags will not be degraded during the maintenance procedures.
Greek: διαδικασίες που διασφαλίζουν την αρτιότητα των ετικετών κατά τις διαδικασίες συντήρησης.
English: Environmental conditions for rolling stock (Range of functioning of components)
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό (φάσμα λειτουργιών των στοιχείων)
English: It specifies the range of functioning of rolling stock components.
Greek: Η παρούσα παράμετρος καθορίζει το φάσμα λειτουργιών των στοιχείων τροχαίου υλικού.
English: It may be expressed in classes for temperature etc. thereby giving the choice for the operator/manufacturer to build a vehicle suitable for operation all over Europe, as the automotive industry is doing, or have a restricted use.
Greek: Μπορεί να εκφράζεται σε κατηγορίες όσον αφορά τη θερμοκρασία κ.λπ., παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στο φορέα εκμετάλλευσης/κατασκευαστή τη δυνατότητα επιλογής να κατασκευάζει οχήματα κατάλληλα για εκμετάλλευση σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, ή να χρησιμοποιείται κατά τρόπο περιοριστικό.
English: The different environmental conditions of the lines are defined in the ‘Register of Infrastructure’.
Greek: Οι διάφορες περιβαλλοντικές συνθήκες των γραμμών περιγράφονται στο «μητρώο υποδομής».
English: The rolling stock, as well as the on-board equipment, shall be able to be put into service and operate normally in the conditions and climatic zones for which the equipment is designed and in which it is likely to run.
Greek: Το τροχαίο υλικό και ο επί των οχημάτων εξοπλισμός πρέπει να είναι σε θέση να τίθενται σε λειτουργία και να λειτουργούν κανονικά υπό τις συνθήκες και στις κλιματικές ζώνες για τις οποίες έχει σχεδιασθεί και προβλέπεται να χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός.
English: The environmental conditions are expressed in classes for temperature etc. thereby giving the choice for the operator to procure a vehicle suitable for operation all over Europe, or have a restricted use.
Greek: Οι περιβαλλοντικές συνθήκες εκφράζονται σε κατηγορίες θερμοκρασίας κλπ., παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στο φορέα εκμετάλλευσης τη δυνατότητα επιλογής να επιλέγει οχήματα κατάλληλα για εκμετάλλευση σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, ή να χρησιμοποιείται κατά τρόπο περιοριστικό.
English: The ‘Register of Infrastructure’ will specify the ranges of environmental conditions likely to be experienced on the individual lines.
Greek: Στο «μητρώο υποδομής» θα καθορίζονται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που αναμένεται να επικρατούν στις επιμέρους γραμμές.
English: The same ranges will be used to assist reference to operating rules.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες θα χρησιμοποιούνται ως στοιχεία αναφοράς για τους κανόνες εκμετάλλευσης.
English: The range limits specified are those which have a low probability of being exceeded.
Greek: Οι καθορισμένες συνθήκες αφορούν τα όρια με περιορισμένη πιθανότητα υπέρβασης.
English: All specified values are maximum or limit values.
Greek: Όλες οι καθορισμένες τιμές αποτελούν μέγιστες ή οριακές τιμές.
English: These values may be reached, but do not occur permanently.
Greek: Οι εν λόγω τιμές μπορούν να επιτυγχάνονται, όμως δεν είναι μόνιμες.
English: Depending on the situation there may be different frequencies of occurrence related to a certain period of time.
Greek: Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να παρατηρείται διαφορετική συχνότητα εμφάνισης σε συνάρτηση με συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
English: The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2000 m.
Greek: Τα οχήματα λειτουργούν σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε κάθε υψόμετρο έως τα 2000 m.
English: Design level classes
Greek: Κατηγορίες επιπέδων σχεδιασμού
English: Subsystems and components have different temperature requirements.
Greek: Διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για υποσυστήματα και στοιχεία.
English: Details will be given in the relevant TSI
Greek: Αναλυτικά στοιχεία παρέχονται στη συναφή ΤΠΔ
English: Air temperature range external to vehicle [ °C]:
Greek: Εύρος θερμοκρασίας του αέρα εξωτερικά του οχήματος [ °C]:
English: The class TRIV is identical to the temperature design level of all interoperable wagons existing before implementation of the relevant TSI.
Greek: Η κατηγορία TRIV είναι πανομοιότυπη με το επίπεδο θερμοκρασίας σχεδιασμού όλων των διαλειτουργικών οχημάτων που προϋπήρχαν της εφαρμογής της συναφούς ΤΠΔ.
English: The design level for class TRIV will be given in the relevant TSI.
Greek: Το επίπεδο σχεδιασμού για την κατηγορία TRIV θα αναφέρεται στη συναφή ΤΠΔ.
English: All freight wagons intended for international traffic shall comply as a minimum with temperature class TRIV.
Greek: Όλα τα φορτηγά οχήματα που προορίζονται για διεθνή κυκλοφορία πρέπει να πληρούν κατ' ελάχιστον τις απαιτήσεις της κατηγορίας θερμοκρασίας TRIV.
English: In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exist.
Greek: Εκτός από την κατηγορία επιπέδου σχεδιασμού TRIV υπάρχουν και οι κατηγορίες εξωτερικής θερμοκρασίας Ts και Tn.
English: A TRIV wagon is permitted to operate in:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας TRIV επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό τις εξής συνθήκες:
English: permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be above -25 °C;
Greek: μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να υπερβαίνει τους - 25 °C,
English: non-permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be below -25 °C.
Greek: μη μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να είναι μικρότερη από - 25 °C.
English: Remark: it will be the choice of wagon buyer to decide the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts, or nothing more than TRIV).
Greek: Παρατήρηση: Ο αγοραστής των οχημάτων είναι αρμόδιος να επιλέξει το πρόσθετο εύρος θερμοκρασίας του οχήματος ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του (Tn, Ts, Tn + Ts ή απλώς TRIV).
English: The following external humidity levels shall be considered:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα εξής επίπεδα εξωτερικής υγρασίας:
English: Yearly average: < 75 % relative humidity;
Greek: Ετήσιος μέσος όρος: <75 % σχετική υγρασία·
English: On 30 days in the year continuously: between 75 % and 95 % relative humidity;
Greek: Επί 30 ημέρες κατ' έτος αδιάλειπτα: σχετική υγρασία μεταξύ 75 και 95 %·
English: On the other days occasionally: between 95 % and 100 % relative humidity;
Greek: Κατά τις λοιπές ημέρες περιστασιακά: σχετική υγρασία μεταξύ 95 και 100 %·
English: Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.
Greek: Μέγιστη απόλυτη υγρασία: 30 g/m3 εντός σηράγγων.
English: An operationally caused infrequent and slight moisture condensation shall not lead to any malfunction or failure.
Greek: Η περιστασιακή, περιορισμένη συμπύκνωση υγρασίας που προκύπτει κατά την κυκλοφορία δεν πρέπει να προκαλεί δυσλειτουργία ή βλάβη.
English: The relevant TSI will specify the range of variation of the relative humidity for the different temperature classes that it is considered will not be exceeded for more than 30 days per year.
Greek: Στη συναφή ΤΠΔ θα καθορίζεται το εύρος μεταβλητότητας της σχετικής υγρασίας για τις διάφορες κατηγορίες θερμοκρασίας, υπέρβαση του οποίου δεν θεωρείται πιθανή για περισσότερες από 30 ημέρες ετησίως.
English: At cooled surfaces, 100 % relative humidity may occur causing condensation on parts of equipment; this shall not lead to any malfunction or failure.
Greek: Σε ψυχόμενες επιφάνειες μπορεί να παρατηρηθεί σχετική υγρασία σε ποσοστό 100 %, η οποία υγροποιείται επί στοιχείων του εξοπλισμού. Σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να προκαλείται δυσλειτουργία ούτε βλάβη.
English: Sudden changes of the air temperature local to the vehicle may cause condensation of water on parts of equipment with rate of 3 K/s and maximum variation of 40 K.
Greek: Αιφνίδιες μεταβολές της θερμοκρασίας του αέρα τοπικά στο όχημα μπορεί να προκαλέσουν συμπύκνωση νερού επί στοιχείων του εξοπλισμού με ρυθμό 3 K/s και μέγιστη μεταβλητότητα 40 K.
English: These conditions particularly occurring when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες, οι οποίες παρατηρούνται συνήθως κατά την είσοδο σε μια σήραγγα ή την έξοδο από αυτή, δεν πρέπει να προκαλούν δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού.
English: Rain rate of 6 mm/min shall be taken into account.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη ένταση βροχόπτωσης της τάξης των 6 mm/λεπτό.
English: The effect of rain shall be considered depending on the equipment installation together with wind and vehicle movement.
Greek: Οι επιπτώσεις της βροχόπτωσης λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με την εκάστοτε εγκατάσταση εξοπλισμού, σε συνδυασμό με τον άνεμο και την κίνηση των οχημάτων.
English: Snow, ice and hail
Greek: Χιόνι, πάγος και χαλάζι
English: Consideration shall be given to the effect of all kind of snow, ice and/or hail.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του χιονιού κάθε είδους, του πάγου ή/και της χαλαζόπτωσης.
English: The maximum diameter of hailstones shall be taken as 15 mm, larger diameter may occur exceptionally.
Greek: Η μέγιστη διάμετρος του χαλαζιού ορίζεται στα 15 mm. Χαλάζι μεγαλύτερης διαμέτρου μπορεί να παρατηρηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: Equipment design should allow for direct exposure to solar radiation at the rate of 1120 W/m2 for a maximum duration of 8 h.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού πρέπει να προβλέπει την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία της τάξης των 1120 W/μ [3] ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47). για μέγιστο διάστημα 8 ωρών.
English: The effects of pollution shall be considered in the design of equipment and components.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού και των επιμέρους στοιχείων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της ρύπανσης.
English: The severity of pollution will depend upon the location of the equipment.
Greek: Ο βαθμός της ρύπανσης εξαρτάται από τη θέση του εξοπλισμού.
English: Means may be provided to reduce pollution by the effective use of protection.
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν μέσα για τον περιορισμό της ρύπανσης μέσω της αποτελεσματικής προστασίας.
English: The effects of the following kinds of pollution shall be considered:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα εξής είδη ρύπανσης:
English: Chemically active substances
Greek: Χημικά δραστικές ουσίες
English: Class 5F2 (electrical engine) of EN 60721-3-5:1997
Greek: Υγρές προσμείξεις
English: Class 5F3 (thermal engine) of EN 60721-3-5:1997
Greek: Κατηγορία 5F2 (ηλεκτροκινητήρες) του προτύπου EN 60721-3-5:1997 Κατηγορία 5F3 (θερμικοί κινητήρες) του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Biologically active substances
Greek: Βιολογικά δραστικές ουσίες
English: Class 5B2 of EN 60721-3-5:1997.
Greek: Κατηγορία 5Β2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Defined by class 5S2 of EN 60721-3-5:1997
Greek: Ορίζεται στην κατηγορία 5S2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Stones and other objects
Greek: Λίθοι και άλλα αντικείμενα
English: Ballast and other of maximum 15 mm diameter
Greek: Σκύρα και άλλα αντικείμενα μέγιστης διαμέτρου 15 mm
English: Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc.
Greek: Χόρτα και φύλλα, γύρη, ιπτάμενα έντομα, ίνες κ.λπ.
English: For the design of ventilation ducts
Greek: Για το σχεδιασμό αγωγών εξαερισμού
English: According to EN 60721-3-5:1997
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997
English: Sea spray
Greek: Σταγονίδια θαλασσινού νερού
English: According to EN 60721-3-5:1997 Class 5C2
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997 Κατηγορία 5C2
English: The basic parameter gives provisions on
Greek: Η παρούσα βασική παράμετρος περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με:
English: Safety instructions containing all information needed for the staff to prevent and handle an emergency situation;
Greek: υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει το προσωπικό προκειμένου να αποτρέπει και να χειρίζεται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
English: Instructions for the safety training of staff (plan, documentation, training).
Greek: οδηγίες σχετικές με την κατάρτιση του προσωπικού σε ζητήματα ασφάλειας (σχέδιο, τεκμηρίωση, κατάρτιση) ·
English: Documents for definition of the location and operation of the emergency and recovery features of the vehicle have to be provided.
Greek: πρέπει να παρέχονται έγγραφα σχετικά με τον καθορισμό της θέσης και της λειτουργίας των στοιχείων έκτακτης ανάγκης και περισυλλογής του οχήματος.
English: This is needed for the Infrastructure manager and the rescue coordination centre and services.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα απαιτούνται για το διαχειριστή της υποδομής και το κέντρο συντονισμού και τις υπηρεσίες διάσωσης.
English: There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικές με τις εξόδους κινδύνου ή την τοποθέτηση σημάτων συναφών με εξόδους κινδύνου σε φορτηγά οχήματα.
English: However, in the event of an accident, there is a requirement for a rescue plan and related information notices.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ατυχήματος, προβλέπεται η ύπαρξη σχεδίου διάσωσης κι συναφών ενημερωτικών ανακοινώσεων.
English: Freight wagons shall have pictograms attached, as specified in paragraph relating to Marking of Wagons, indicating where the wagon may be lifted, and whether the running gear requires detaching before lifting takes place.
Greek: Τα φορτηγά οχήματα πρέπει να φέρουν εικονογράμματα, όπως ορίζεται στην σχετική με την επισήμανση των οχημάτων παράγραφο, τα οποία να υποδεικνύουν τα σημεία ανύψωσης του οχήματος και κατά πόσον τα όργανα κύλισης πρέπει να αφαιρούνται προ της ανύψωσης του οχήματος.
English: The basic parameter includes the measures to guarantee a suitable safety level to prevent fire and manage the consequences in the event of fire.
Greek: Η βασική παράμετρος περιλαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας για την πρόληψη πυρκαγιών και για την αντιμετώπιση των συνεπειών σε περίπτωση πυρκαγιάς.
English: It may include e.g. design measures to avoid fire ignition and propagation.
Greek: Η εν λόγω παράμετρος μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μέτρα σχεδιασμού για την πρόληψη της ανάφλεξης και της επέκτασης της πυρκαγιάς.
English: Design shall limit fire ignition and propagation ;
Greek: Ο σχεδιασμός πρέπει να περιορίζει τις δυνατότητες ανάφλεξης και επέκτασης της πυρκαγιάς.
English: No toxic fume requirements shall be taken in account;
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη σχηματισμού τοξικών αναθυμιάσεων.
English: The goods carried on freight wagons should not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρουν τα φορτηγά οχήματα δεν λαμβάνονται υπόψη — ούτε ως κύρια πηγή ανάφλεξης ούτε ως μέσο που διευκολύνει την επέκταση της πυρκαγιάς.
English: In case of dangerous goods carried on freight wagons only RID requirements shall be applied to them in all aspects of fire safety;
Greek: Στην περίπτωση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων με φορτηγά οχήματα, ισχύουν μόνο οι απαιτήσεις RID από κάθε άποψη της πυρασφάλειας.
English: The goods of freight wagons shall be protected against foreseeable sources of ignition on the vehicle;
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρουν τα φορτηγά οχήματα προστατεύονται έναντι προβλεπτών πηγών ανάφλεξης που βρίσκονται επί των οχημάτων.
English: The material used on freight wagons shall limit the generation, propagation of fire, and production of smoke in the event of fire on primary ignition source of 7 kW during 3 min;
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται στα φορτηγά οχήματα πρέπει να περιορίζει την πρόκληση και την επέκταση της πυρκαγιάς, καθώς και το σχηματισμό καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς σε κύρια πηγή ανάφλεξης 7 kW για διάστημα 3 λεπτών.
English: The design rules shall be applied for any fixed equipment of the vehicle, if it is a potential source of fire ignition, e.g. cooling devices containing fuel;
Greek: Οι κανόνες σχεδίασης εφαρμόζονται για κάθε μόνιμο εξοπλισμό του οχήματος, εάν πρόκειται για εν δυνάμει πηγή ανάφλεξης, π.χ. ψυκτικές συσκευές που περιέχουν καύσιμο.
English: A member state shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν την εγκατάσταση ανιχνευτών καπνού επί των φορτηγών οχημάτων.
English: Fire integrity
Greek: Στεγανότητα στη φωτιά
English: Is the ability of a separating construction element, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames, hot gases and other fire effluents or the occurrence of flames on the unexposed side.
Greek: Ως στεγανότητα στη φωτιά νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει, όταν εκτίθεται στη φωτιά από τη μια πλευρά, τη διέλευση φλογών, θερμών αερίων και άλλων στοιχείων της πυρκαγιάς ή την εμφάνιση φλογών στη μη εκτεθειμένη στην πυρκαγιά πλευρά του.
English: Is the ability of a separating construction element to prevent excessive transmission of heat.
Greek: Ως θερμομόνωση νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει την υπερβολική μετάδοση θερμότητας.
English: Normative references
Greek: Κανονιστικά έγγραφα αναφοράς
English: EN 1363-1 October 1999
Greek: EN 1363-1 Οκτώβριος 1999
English: Plastic — Smoke generation Part 2: Determination of optical density by a single chamber test
Greek: Πλαστικές ύλες — Σχηματισμός καπνού Μέρος 2: Προσδιορισμός της οπτικής πυκνότητας με δοκιμή ενός θαλάμου
English: Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Καλώδια σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού με ειδικές επιδόσεις όσον αφορά τη φωτιά — Τοιχώματα μικρού πάχους και τοιχώματα συνήθους πάχους — Οδηγός χρήσης
English: Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2
Greek: Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς για δάπεδα - Μέρος 2: Προσδιορισμός της επέκτασης της πυρκαγιάς σε επίπεδο θερμικής ροής 25 kW m2
English: Spark protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
Greek: Όταν το δάπεδο δεν παρέχει προστασία του φορτίου έναντι σπινθήρων, η εν λόγω προστασία πρέπει να προβλέπεται χωριστά.
English: The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity.
Greek: Η κάτω πλευρά του δαπέδου των οχημάτων, στις θέσεις στις οποίες εκτίθεται σε εν δυνάμει πηγές φωτιάς και όταν δεν παρέχεται προστασία έναντι σπινθήρων, θα πρέπει να φέρει θερμομόνωση και πυροστεγανότητα.
English: In the following table the parameters used to define requirements and their characteristics, are listed.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό απαιτήσεων και των χαρακτηριστικών τους.
English: Also stated is whether the numerical value in the tables of requirements represents a maximum or minimum for compliance.
Greek: Αναφέρεται επίσης κατά πόσον η αριθμητική τιμή των πινάκων απαιτήσεων αποτελεί μέγιστη ή ελάχιστη απαίτηση συμμόρφωσης.
English: A reported result equal to the requirement is compliant.
Greek: Υποβαλλόμενες τιμές ίσες με την απαίτηση θεωρούνται ως συμμόρφωση.
English: Requirements for material used as surface for floor
Greek: Απαιτήσεις για υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες δαπέδων
English: Method : ConditionsParameter
Greek: Μέθοδος: παράμετρος συνθηκών
English: All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2and
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να πληρούν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις όταν το εμβαδόν του υλικού/στοιχείου είναι μικρότερο από 0,25 m2 και
English: the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m, and
Greek: η μέγιστη διάσταση σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας είναι μικρότερη από 1 m και
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured horizontally in any direction on the surface);
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας)·
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured vertically for walls or horizontally for floors).
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη κατακόρυφα στην περίπτωση των τοιχωμάτων ή οριζόντια στην περίπτωση των δαπέδων)·