geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point B.6 is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου B.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
Greek: εφόσον προέρχεται εξ ολοκήρου ή εν μέρει από μια από τις ακόλουθες τάξεις, γένη ή είδη, εκτός από το υλικό ξύλινης συσκευασίας όπως κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, απλές παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους, εκτός της ακατέργαστης ξυλείας πάχους 6 mm το ανώτατο, και κατεργασμένη ξυλεία που έχει παραχθεί με συγκόλληση, θέρμανση και πίεση ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών, καταγωγής από εδάφη άλλα από εκείνα του ενός ή του άλλου μέρους της συμφωνίας:
English: Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Greek: Quercus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ, με εξαίρεση ξυλεία η οποία ανταποκρίνεται στην περιγραφή του στοιχείου β) του κωδικού ΣΟ 44160000 και εφόσον αποδεικνύεται τεκμηριωμένα ότι η ξυλεία έχει υποστεί κατεργασία ή έχει παραχθεί με εφαρμογή θερμικής επεξεργασίας για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 176° C επί 20 λεπτά,
English: Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Greek: Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ ή Αρμενίας,
English: Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Greek: Populus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής χωρών της αμερικανικής ηπείρου,
English: Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
Greek: Acer saccharum Marsh., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά,
English: Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Greek: Κωνοφόρα (Coniferales), συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, Καζακστάν, Ρωσίας και Τουρκίας,
English: meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
Greek: ανταποκρίνεται σε μια από τις ακόλουθες περιγραφές του παραρτήματος I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87:
English: Coniferous wood, in chips or particles
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
English: Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Greek: Άλλα απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, μη συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
English: Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων ακατέργαστη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
English: Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Greek: Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.) ακατέργαστη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
English: Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης
English: Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι
English: Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.), πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πλανισμένη ή μη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή μη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Greek: Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια από ξύλο. Επίπεδα πλαίσια στοιβασίας υλικών (παλέτες), παλετοκιβώτια και άλλες φέρουσες επιφάνειες, από ξύλο. Στεφάνες παλετών από ξύλο
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
English: Prefabricated buildings of wood
Greek: Προκατασκευασμένα κτίρια από ξύλο
English: wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
Greek: Ξύλινες συσκευασίες όπως κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, απλές παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους, εκτός της ακατέργαστης ξυλείας πάχους 6mm το ανώτατο και της κατεργασμένης ξυλείας που έχει παραχθεί με συγκόλληση, θέρμανση και πίεση ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών,
English: wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
Greek: Ξυλεία που χρησιμοποιείται για τη σφήνωση ή την υποστήριξη μη ξύλινων φορτίων, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια εκτός από την ακατέργαστη ξυλεία πάχους 6 mm το ανώτατο και της επεξεργασμένης ξυλείας που έχει παραχθεί με συγκόλληση, θέρμανση και πίεση ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών»
English: In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
Greek: Στο σημείο Β.7 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις: «Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία».
English: In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
Greek: Στο σημείο Β.8, οι λέξεις «κωνοφόρα (Coniferales)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κωνοφόρα (Coniferales), καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών».
English: In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
Greek: Στο σημείο Β.9, η λέξη «Ιράν» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ινδία» και «Ιράκ».
English: In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
Greek: Στο σημείο Γ.4.1, η λέξεις «Stranvaesia Lindl» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Photinia davidiana (Dcne.)
English: European Community provisions
Greek: Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The 25th and 29th indents are amended as follows:
Greek: Τα εδάφια 25 και 29 τροποποιούνται ως εξής:
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
Greek: Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 2004»·
English: Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
Greek: Απόφαση 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/426/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004».
English: The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
Greek: Τα εδάφια 19, 28, 31, 32 και 33 διαγράφονται.
English: The following references are added after the 33rd indent:
Greek: Μετά το εδάφιο 33 προστίθενται οι ακόλουθες παραπομπές:
English: Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Οδηγία 2003/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τον επιβλαβή οργανισμό Erwinia amylovora (Burr.)
English: Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
Greek: Απόφαση 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από την απαίτηση του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζει η οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θερμικά επεξεργασμένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά
English: Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Greek: Απόφαση 2004/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με μέτρα κατά της εισόδου και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιού της μωσαΐκωσης (Pepino mosaic virus)
English: Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Greek: Οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας».
English: Swiss provisions
Greek: Διατάξεις της Ελβετίας
English: The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Greek: Τα εδάφια 1 και 3 τροποποιούνται ως εξής:
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
Greek: Διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 2001 για την προστασία των φυτών (RO 2001 1191), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Απριλίου 2004 (RO 2004 2201)»
English: OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Greek: Διάταγμα του OFAG της 25ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά μέτρα προσωρινού χαρακτήρα (RO 2004 1599)».
English: Authorities responsible for issuing plant passports
Greek: Επίσημοι οργανισμοί επιφορτισμένοι με την έκδοση φυτοϋγειονομικού διαβατηριίου
English: Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Greek: Οι περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι σχετικές ειδικές απαιτήσεις
English: The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Greek: Οι περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι σχετικές ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται από τα δύο μέρη καθορίζονται στις αντίστοιχες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις των δύο μερών, οι οποίες αναφέρονται παρακάτω:
English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Greek: Οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/522/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Greek: Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 2004.
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
Greek: Διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 2001 για την προστασία των φυτών, παράρτημα 4 μέρος Β (RO 2001 1191), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Απριλίου 2004 (RO 2004 2201).
English: B-1000 Brussel
Greek: B-1000 Brussel Tel.
English: CZ-11705, Praha 1
Greek: CZ-11705, Praha 1 Tel.
English: DK-2800 Lyngby
Greek: DK-2800 Lyngby Tel.
English: EE-Tallinn 15056
Greek: EE-Tallinn 15056 Tel.
English: GR-176 71 Athens
Greek: GR-176 71 Athens Tel.
English: E-28014 Madrid
Greek: E-28014 Madrid Tel.
English: E-41013 Sevilla
Greek: E-41013 Sevilla Tel.
English: E-50059 Zaragoza
Greek: E-50059 Zaragoza Tel.
English: E-33005 Oviedo — Asturias
Greek: E-33005 Oviedo — Asturias Tel.
English: E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
Greek: E-07006 Palma de Mallorca — Baleares Tel.
English: E-39011 Santander
Greek: E-39011 Santander Tel.
English: E-47014 Valladolid
Greek: E-47014 Valladolid Tel.
English: E-45002 Toledo
Greek: E-45002 Toledo Tel.
English: E-08007 Barcelona
Greek: E-08007 Barcelona Tel.
English: E-06800 Mérida — Badajoz
Greek: E-06800 Mérida — Badajoz Tel.
English: E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
Greek: E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel.
English: E-26071 Logroño — La Rioja
Greek: E-26071 Logroño — La Rioja Tel.
English: E-28012 Madrid
Greek: E-28012 Madrid Tel.
English: E-30071 Murcia
Greek: E-30071 Murcia Tel.
English: E-31003 Pamplona — Navarra
Greek: E-31003 Pamplona — Navarra Tel.
English: E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
Greek: E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava Tel.
English: E-46010 Valencia
Greek: E-46010 Valencia Tel.
English: I-00187 Roma
Greek: I-00187 Roma Tel.
English: CY-1412 Lefkosia
Greek: CY-1412 Lefkosia Tel.
English: LV-1981 Riga
Greek: LV-1981 Riga Tel.
English: LT-09304 Vilnius
Greek: LT-09304 Vilnius Tel.
English: H-7615 Pécs, Kadódűlő 1.
Greek: H-7615 Pécs, Kadódűlő 1. Tel.
English: H-6000 Kecskemét, Halasi út 36.
Greek: H-6000 Kecskemét, Halasi út 36. Tel.
English: H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79.
Greek: H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79. Tel.
English: H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102.
Greek: H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102. Tel.
English: H-2481 Velence, Ország u. 232.
Greek: H-2481 Velence, Ország u. 232. Tel.
English: H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3.
Greek: H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3. Tel.
English: H-9018 Győr, Arató u. 5.
Greek: H-9018 Győr, Arató u. 5. Tel.
English: H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146.
Greek: H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146. Tel.
English: H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6.
Greek: H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6. Tel.
English: H-2890 Tata, Új út 17.
Greek: H-2890 Tata, Új út 17. Tel.
English: H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78.
Greek: H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78. Tel.
English: H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20.
Greek: H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20. Tel.
English: H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3.
Greek: H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3. Tel.
English: H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7.
Greek: H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7. Tel.
English: H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2.
Greek: H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2. Tel.
English: H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13.
Greek: H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13. Tel.
English: H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81.
Greek: H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81. Tel.
English: H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
Greek: H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24. Tel.
English: A-7001 Eisenstadt
Greek: A-7001 Eisenstadt Tel.
English: A-9020 Klagenfurt
Greek: A-9020 Klagenfurt Tel.
English: A-3100 St. Pölten
Greek: A-3100 St. Pölten Tel.
English: A-4021 Linz
Greek: A-4021 Linz Tel.
English: A-5024 Salzburg
Greek: A-5024 Salzburg Tel.
English: A-8010 Graz
Greek: A-8010 Graz Tel.
English: A-6020 Innsbruck
Greek: A-6020 Innsbruck Tel.
English: A-6901 Bregenz
Greek: A-6901 Bregenz Tel.
English: A-1030 Wien
Greek: A-1030 Wien Tel.
English: PL-00-930 Warsaw
Greek: PL-00-930 Warsaw Tel.
English: P-2780-155 Oeiras
Greek: P-2780-155 Oeiras Tel.
English: SLO-1000 Ljubljana
Greek: SLO-1000 Ljubljana Tel.
English: SK-84429 Bratislava 42
Greek: SK-84429 Bratislava 42 Tel.
English: S-551 82 Jönköping
Greek: S-551 82 Jönköping Tel.
English: Tel. (41-3) 13 22 25 50
Greek: Τηλ.: (41-3) 13 22 25 50
English: Fax (41-3) 13 22 26 34
Greek: Φαξ: (41-3) 13 22 26 34
English: DecisionNo 1/2005 of the Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005
English: established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Greek: της επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την προσθήκη ενός οργανισμού εκτίμησης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού κεφαλαίου για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
English: Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
Greek: Εκτιμώντας ότι η επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού κεφαλαίου του παραρτήματος 1 της συμφωνίας,
English: The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Greek: Ο οργανισμός εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης της Ελβετίας, στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, στο παράρτημα 1 της συμφωνίας.
English: The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Greek: Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, του οργανισμού εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
English: Done at Bern, 2 March 2005.
Greek: Βέρνη, 2 Μαρτίου 2005.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
English: Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Greek: Οργανισμός εκτίμησης της συμμόρφωσης της Ελβετίας, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, στο παράρτημα 1 της συμφωνίας
English: Fax (41) 52 682 18 02.
Greek: Φαξ (41) 52 682 18 02.
English: Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών AKE-ΕΚ
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
Greek: σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
English: By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Greek: Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, με την απόφαση αριθ. 1/2001 της 30ής Ιανουαρίου 2001, ενέκρινε, ύστερα από τη μεταβίβαση προς αυτή των σχετικών αρμοδιοτήτων, τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.