geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω προϊόντα δωρεάν, δεν απαιτείται καθορισμός των μέγιστων τιμών.»
English: Article 15(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες πληρώθηκαν ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του προηγουμένου σχολικού έτους καθώς και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα.»·
English: The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’
Greek: τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο για το τρέχον σχολικό έτος, μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τον καθορισμό τους.»
English: the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation;
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα II.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Mαΐου 2004.
English: However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση που χορηγήθηκε σε αρωματισμένα νωπά τυριά τα οποία περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, μπορεί να εξακολουθήσει να χορηγείται έως τις 31 Αυγούστου 2004.
English: List of products eligible for Community aid
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΥΧΟΥΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97
Greek: Πλήρες γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) 2597/97.
English: heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
Greek: Πλήρες σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Greek: Γιαούρτι πλήρους γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: heat-treated milk with a 3 % minimum fat content
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 3 % τουλάχιστον.
English: heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
Greek: Σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a)
Greek: Piimä/filmjölk ή γιαούρτι από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 2,5 % τουλάχιστον.
English: heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 2,0 % τουλάχιστον.
English: heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97
Greek: Ημιαποκορυφωμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2597/97.
English: heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a)
Greek: Ημιαποκορυφωμένο σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Greek: Γιαούρτι ημιαποκορυφωμένου γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content
Greek: Piimä/fil, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 1,5 % τουλάχιστον
English: heat-treated milk with a 1 % minimum fat content
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 1 % τουλάχιστον.
English: heat-treated skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)d of Regulation (EC) No 2597/97
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2597/97.
English: heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
Greek: Αποκορυφωμένο σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Greek: Γιαούρτι αποκορυφωμένου γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Piimä/fil with a less than 1,5 % fat content
Greek: Piimä/fil, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι κατώτερη από 1,5 %.
English: Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %
Greek: Μη αρωματισμένα [1] νωπά και επεξεργασμένα τυριά, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας 40 % τουλάχιστον.
English: Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %
Greek: Άλλα τυριά από τα νωπά και επεξεργασμένα τυριά, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας 45 % τουλάχιστον.
English: Grana Padano cheese
Greek: Τυρί «Grana Padano».
English: For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Greek: Για τους σκοπούς της κατηγορίας αυτής, ως μη αρωματισμένα τυριά νοούνται τα τυριά που παράγονται αποκλειστικά από γάλα, ενώ είναι αποδεκτή η προσθήκη ουσιών αναγκαίων για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν υποκαθιστούν μερικώς ή ολικώς οποιοδήποτε συστατικό γάλακτος.
English: Aid rates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004:
Greek: Ποσά ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004:
English: EUR 23,24/100kg for category I products
Greek: 23,24 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία I
English: EUR 21,82/100kg for category II products
Greek: 21,82 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία II
English: EUR 20,41/100kg for category III products
Greek: 20,41 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία III
English: EUR 19,00/100kg for category IV products
Greek: 19,00 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IV
English: EUR 17,58/100kg for category V products
Greek: 17,58 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία V
English: EUR 16,17/100kg for category VI products
Greek: στ) 16,17 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI
English: EUR 13,34/100kg for category VII products
Greek: 13,34 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VII
English: EUR 69,72/100kg for category VIII products
Greek: 69,72 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VIII
English: EUR 177,79/100kg for category IX products
Greek: 177,79 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IX
English: EUR 197,54/100kg for category X products
Greek: 197,54 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία X
English: EUR 217,29/100kg for category XI products
Greek: ια) 217,29 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XI
English: EUR 174,30/100kg for category XII products
Greek: ιβ) 174,30 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XII
English: Aid rates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005:
Greek: Ποσά ενισχύσεων για την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005:
English: EUR 21,69/100kg for category I products
Greek: 21,69 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία I
English: EUR 20,39/100kg for category II products
Greek: 20,39 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία II
English: EUR 19,08/100kg for category III products
Greek: 19,08 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία III
English: EUR 17,78/100kg for category IV products
Greek: 17,78 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IV
English: EUR 16,47/100kg for category V products
Greek: 16,47 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία V
English: EUR 15,17/100kg for category VI products
Greek: στ) 15,17 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI
English: EUR 12,56/100kg for category VII products
Greek: 12,56 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VII
English: EUR 65,07/100kg for category VIII products
Greek: 65,07 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VIII
English: EUR 165,93/100kg for category IX products
Greek: 165,93 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IX
English: EUR 184,37/100kg for category X products
Greek: 184,37 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία X
English: EUR 202,80/100kg for category XI products
Greek: ια) 202,80 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XI
English: EUR 162,68/100kg for category XII products
Greek: ιβ) 162,68 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XII
English: Aid rates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006:
Greek: Ποσά ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006:
English: EUR 20,16/100kg for category I products
Greek: 20,16 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία I
English: EUR 18,95/100kg for category II products
Greek: 18,95 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία II
English: EUR 17,76/100kg for category III products
Greek: 17,76 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία III
English: EUR 16,57/100kg for category IV products
Greek: 16,57 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IV
English: EUR 15,39/100kg for category V products
Greek: 15,39 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία V
English: EUR 14,17/100kg for category VI products
Greek: στ) 14,17 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI
English: EUR 11,78/100kg for category VII products
Greek: 11,78 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VII
English: EUR 63,48/100kg for category VIII products
Greek: 63,48 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VIII
English: EUR 161,87/100kg for category IX products
Greek: 161,87 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IX
English: EUR 179,86/100kg for category X products
Greek: 179,86 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία X
English: EUR 197,85/100kg for category XI products
Greek: ια) 197,85 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XI
English: EUR 158,70/100kg for category XII products
Greek: ιβ) 158,70 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XII
English: Aid rates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007:
Greek: Ποσά ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007:
English: EUR 18,61/100kg for category I products
Greek: 18,61 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία I
English: EUR 17,52/100kg for category II products
Greek: 17,52 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία II
English: EUR 16,43/100kg for category III products
Greek: 16,43 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία III
English: EUR 15,34/100kg for category IV products
Greek: 15,34 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IV
English: EUR 14,25/100kg for category V products
Greek: 14,25 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία V
English: EUR 13,16/100kg for category VI products
Greek: στ) 13,16 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI
English: EUR 10,97/100kg for category VII products
Greek: 10,97 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VII
English: EUR 55,83/100kg for category VIII products
Greek: 55,83 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VIII
English: EUR 142,37/100kg for category IX products
Greek: 142,37 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IX
English: EUR 158,19/100kg for category X products
Greek: 158,19 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία X
English: EUR 174,00/100kg for category XI products
Greek: ια) 174,00 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XI
English: EUR 139,58/100kg for category XII products
Greek: ιβ) 139,58 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XII
English: Aid rates for the period from 1 July 2007 on
Greek: Ποσά ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 και μεταγενέστερα
English: EUR 18,15/100kg for category I products
Greek: 18,15 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία I
English: EUR 17,12/100kg for category II products
Greek: 17,12 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία II
English: EUR 16,10/100kg for category III products
Greek: 16,10 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία III
English: EUR 15,07/100kg for category IV products
Greek: 15,07 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IV
English: EUR 14,04/100kg for category V products
Greek: 14,04 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία V
English: EUR 13,01/100kg for category VI products
Greek: στ) 13,01 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI
English: EUR 10,96/100kg for category VII products
Greek: 10,96 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VII
English: EUR 54,45/100kg for category VIII products
Greek: 54,45 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία VIII
English: EUR 138,85/100kg for category IX products
Greek: 138,85 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία IX
English: EUR 154,28/100kg for category X products
Greek: 154,28 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία X
English: EUR 169,70/100kg for category XI products
Greek: ια) 169,70 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XI
English: EUR 136,13/100kg for category XII products
Greek: ιβ) 136,13 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία XII
English: Corrigendum to Commission Regulation(EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
English: Regulation (EC) No 817/2004 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
English: Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 θεσπίστηκε ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ και, ειδικότερα, προσδιορίστηκαν στον τίτλο II τα επιλέξιμα για στήριξη μέτρα, οι στόχοι τους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
English: This legal framework applies to support for rural development throughout the Community.
Greek: Το εν λόγω πλαίσιο έχει εφαρμογή στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο της Κοινότητας.
English: To supplement this framework, Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2] has been adopted, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Greek: Για να συμπληρωθεί το πλαίσιο αυτό, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [2], λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από τα μέσα τα οποία εφαρμόστηκαν δυνάμει των διαφόρων κανονισμών του Συμβουλίου που καταργήθηκαν από το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 has been substantially amended.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 τροποποιήθηκε ουσιωδώς.
English: In addition, when Regulation (EC) No 1257/1999 was amended, four new measures were introduced for which detailed rules are needed.
Greek: Παράλληλα, στο πλαίσιο της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, προστέθηκαν τέσσερα νέα μέτρα, για τα οποία είναι αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: Moreover, in view of the experience gained since the beginning of the programming period, certain provisions should be clarified, in particular those relating to the procedure for amending programming documents, to the financial management of programmes and to the controls.
Greek: Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις, κυρίως εκείνες που αφορούν τη διαδικασία τροποποίησης των εγγράφων προγραμματισμού, τη δημοσιονομική διαχείριση των προγραμμάτων και τους ελέγχους.
English: In the interests of clarity and rationality, therefore, a new regulation laying down detailed rules should be adopted and Regulation (EC) No 445/2002 should be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, πρέπει να θεσπιστεί νέος κανονισμός για τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002.
English: Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued.
Greek: Είναι σημαντικό οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής να είναι σύμφωνοι με την αρχή της επικουρικότητας και, συνεπώς, να μην υπερβαίνουν τους αναγκαίους σε κοινοτικό επίπεδο.
English: With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investments in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers.
Greek: Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, η στήριξη των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις μεταποιητικές επιχειρήσεις, καθώς και η στήριξη των νέων γεωργών συναρτώνται με τρεις βασικούς όρους, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period of grace that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with minimum standards in cases where an investment is carried out with a view to meeting those standards.
Greek: Είναι σημαντικό να οριστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία πρέπει να πληρούνται οι εν λόγω όροι και να προσδιοριστεί η διάρκεια της περιόδου χάριτος, την οποία μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη σε ορισμένους δικαιούχους για την τήρηση των ελάχιστων προτύπων, στην περίπτωση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των εν λόγω προτύπων.
English: Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις επιχειρήσεις μεταποίησης, η κοινοτική στήριξη εξαρτάται από την ύπαρξη κανονικών εμπορικών διεξόδων για τα καλυπτόμενα προϊόντα.
English: Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά την αξιολόγηση των εν λόγω εμπορικών διεξόδων
English: Support for vocational training should not cover normal agricultural and forestry education.
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί στην κανονική γεωργική ή δασοκομική εκπαίδευση η στήριξη που χορηγείται για επαγγελματική κατάρτιση.
English: As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.
Greek: Ως προς τους όρους στήριξης της πρόωρης συνταξιοδότησης, είναι αναγκαίο να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από τη μεταβίβαση μιας εκμετάλλευσης από περισσότερους του ενός αποχωρούντες γεωργούς και από τη μεταβίβαση μιας εκμετάλλευσης από έναν αγρομισθωτή.
English: Compensatory allowances payable in less-favoured areas for land used jointly by several farmers should be paid to each farmer concerned in proportion to the degree to which the farmer is entitled to its use.
Greek: Στις μειονεκτικές περιοχές πρέπει να είναι δυνατή η καταβολή εξισωτικών αποζημιώσεων για εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από κοινού από περισσότερους του ενός γεωργούς, σε καθέναν από αυτούς κατ’ αναλογία προς τα δικαιώματα χρήσης.
English: The competences and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services should be specified.
Greek: Πρέπει να διασαφηνιστούν οι ικανότητες και τα μέσα, τα οποία πρέπει να διαθέτουν οι Αρχές ή οργανισμοί που επιλέγονται για να παρέχουν υπηρεσίες γεωργικών συμβουλών.