geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Transport: including infrastructure modernisation and development, strengthening security and safety of all modes of transport, control and management of ports and airports, and improvements to the multimodal system by integrating the interoperability issue.
Greek: μεταφορές: μεταξύ άλλων, εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της υποδομής, ενίσχυση της ασφάλειας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, έλεγχος και διαχείριση των λιμένων και αερολιμένων, βελτίωση του συστήματος πολλαπλών μεταφορικών μέσων με ενσωμάτωση του στοιχείου της διαλειτουργικότητας·
English: Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
Greek: περιβάλλον: μεταξύ άλλων, ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, όσον αφορά τη θεσμική και νομική πτυχή της, της καταπολέμησης των διαφόρων ειδών ρύπανσης· στήριξη της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στους τομείς προτεραιότητας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης με προοπτική την αειφόρο ανάπτυξη· εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως αυτών που αφορούν την εξυγίανση υγρών αποβλήτων και τη διαχείριση στερεών αποβλήτων· ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τις αλλαγές του κλίματος·
English: Energy: including infrastructure modernisation and development, security and safety of the energy infrastructure and the transport of energy, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation on data exchange.’.
Greek: ενέργεια: μεταξύ άλλων, εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της υποδομής, ασφάλεια της υποδομής και της μεταφοράς ενέργειας, διαχείριση της ζήτησης, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έρευνα και συνεργασία στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων.»
English: RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΡΙΘ. 5 ΕΕ/ΜΑΡΟΚΟΥ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
English: RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΡΙΘ. 6 ΕΕ/ΜΑΡΟΚΟΥ «ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ»
English: Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
Greek: συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, της διακίνησης ναρκωτικών, της τρομοκρατίας, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 ως προς την προθεσμία και το υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων στον τομέα των βοοειδών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, που επιτρέπει ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που εκτρέφονται για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2004, για την παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για παράταση της μέγιστης προθεσμίας που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Greek: Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 [10] και (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 [11] έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, αλλά πρέπει να προστεθούν ως τροποποιητικές πράξεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και (ΕΚ) αριθ. 911/2004 αντίστοιχα.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 [12] του Συμβουλίου, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 [13] του Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97 [14] της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2006/28/ΕΚ καταργεί την απόφαση 98/589/ΕΚ της Επιτροπής [15], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2628/97 της Επιτροπής [16], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία έχει λήξει και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
English: The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, (ΕΚ) αριθ. 1082/2003, (ΕΚ) αριθ. 499/2004, (ΕΚ) αριθ. 911/2004 και (ΕΚ) αριθ. 644/2005 και των αποφάσεων 2004/764/ΕΚ, 2006/28/ΕΚ και 2006/132/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [17].
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
English: the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 7α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, διαγράφεται.
English: the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Greek: Μετά το σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 της Επιτροπής] του μέρους 1.1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
Greek: 32000 R 1760: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
Greek: 32006 R 1791: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).»
English: the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
Greek: Τα κείμενα των σημείων 70 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2628/97 της Επιτροπής], 71 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής] και 72 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 διαγράφονται.
English: the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
Greek: Μετά το σημείο 139 (απόφαση 2007/363/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 παρεμβάλλονται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
Greek: 32003 R 1082: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε με:
English: Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
Greek: 32004 R 0499: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 24).
English: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
Greek: 32004 R 0911: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 65), όπως τροποποιήθηκε με:
English: Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Greek: 32006 R 1792: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
English: In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
Greek: Στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, προστίθενται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
Greek: 32005 R 0644: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, που επιτρέπει ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που εκτρέφονται για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 18).
English: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
Greek: 32006 D 0028: Απόφαση 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για παράταση της μέγιστης προθεσμίας που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή (ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 32).»
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 1.2, το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 98/589/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 1.2, μετά το σημείο 23 (απόφαση 2006/615/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
Greek: 32004 D 0764: Απόφαση 2004/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2004, για την παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 339 της 16.11.2004, σ. 9).
English: Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
Greek: 32006 D 0132: Απόφαση 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 33).»
English: Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/594/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση, με σκοπό την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 2001/618/ΕΚ και 2004/233/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των κρατικών ινστιτούτων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Απόφαση 2007/846/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της εν λόγω νόσου στη Ρουμανία [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision 2007/846/EC repeals Commission Decision 2001/106/EC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/846/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής [7], η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: The texts of Decisions 2007/594/EC, 2007/683/EC, 2007/729/EC, 2007/846/EC and 2007/870/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2007/594/ΕΚ, 2007/683/ΕΚ, 2007/729/ΕΚ, 2007/846/ΕΚ και 2007/870/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
English: The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στα σημεία 3 (οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9 (οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου) και 9β (οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1, στα σημεία 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, στα σημεία 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής) και 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 και στο σημείο 3 (οδηγία 90/539/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1:
English: Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
Greek: 32007 D 0729: Απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).»
English: In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
Greek: Στην προσαρμογή α) στο σημείο 4 (οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1 και στο κείμενο προσαρμογής στο σημείο 9 (οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1 οι λέξεις «Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark» αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Tel. +47 23216000
Greek: Τηλ. +47 23216000
English: Fax +47 23216001’;
Greek: Φαξ +47 23216001»
English: The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
Greek: Στο σημείο 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, προστίθενται τα εξής:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: