geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Greek: Στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφονται οι περιπτώσεις κάτω από την επικεφαλίδα «Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β, μέρος I)», καθώς και η πρώτη περίπτωση (απόφαση 2007/23/ΕΚ της Επιτροπής).
English: the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Greek: Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 6.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2009 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 8).».
English: in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Greek: Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 6.1, οι περιπτώσεις κάτω από την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32009 D 0861: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Greek: απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 83).
English: in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted;
Greek: Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 6.1 η επικεφαλίδα «Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης, της 25ης Απριλίου 2005, για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI κεφάλαιο 4 τμήμα Β)» και η πρώτη περίπτωση (απόφαση 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
Greek: οδηγία 2008/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 9).».
English: 32009 R 0220: Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 155).’;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 155).».
English: 32009 D 0960: Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 82).’;
Greek: απόφαση 2009/960/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 82).».
English: the following shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
Greek: Στο σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32009 D 0830: Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 (OJ L 295, 12.11.2009, p. 11).’;
Greek: απόφαση 2009/830/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 295 της 12.11.2009, σ. 11).».
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41b (Commission Decision 2008/908/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
Greek: Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», το κείμενο του σημείου 41β (απόφαση 2008/908/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32009 D 0719: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes (OJ L 256, 29.9.2009, p. 35), as amended by:
Greek: απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ (ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος, τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων, καθώς και τους όρους για τα ιπποειδή δότες και τα αιγοπρόβατα δότες και το χειρισμό του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων των εν λόγω ειδών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση των αποφάσεων 84/247/ΕΟΚ και 84/419/ΕΟΚ σχετικά με τα γενεαλογικά βιβλία για φυλές βοοειδών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/188/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας και της Πορτογαλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/193/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/270/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση των μερών 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα από εκμεταλλεύσεις και για μέλισσες και αγριομέλισσες [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [10] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/271/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Ιρλανδίας στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο Aujeszky [10] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [11] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/391/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Λιθουανίας και της περιφέρειας Molise της Ιταλίας ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση (Br. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Ιταλίας ως επίσημα απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [12] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [13] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/434/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή της Σλοβενίας στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και της Πολωνίας και περιφερειών της Ισπανίας στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για την εν λόγω νόσο [13] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/435/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού [14] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [15] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/436/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2010, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις δοκιμές επάρκειας με σκοπό τη διατήρηση της άδειας εργαστηρίων να διενεργούν ορολογικές δοκιμές ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [15] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [16] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, για τον καθορισμό υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και αιγοπροβάτων καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρων [16] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/156/EC repeals Council Directive 90/426/EEC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [17], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision 2010/367/EU repeals Commission Decision 2007/268/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/367/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής [18], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision 2010/436/EU repeals Commission Decision 2004/233/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/436/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής [19], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision 2010/470/EU repeals Commission Decisions 95/294/EC [20], 95/307/EC [21], 95/388/EC [22] and 95/483/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/470/ΕΕ καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 95/294/ΕΚ [20] 95/307/ΕΚ [21], 95/388/ΕΚ [22] και 95/483/ΕΚ [23], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
English: The texts of Regulations (EU) No 176/2010, (EU) No 388/2010 and (EU) No 438/2010, Directive 2009/156/EC and Decisions 2007/371/EC, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU and 2010/470/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 176/2010, (ΕΚ) αριθ. 388/2010 και (ΕΚ) αριθ. 438/2010, της οδηγίας 2009/156/ΕΚ και των αποφάσεων 2007/371/ΕΚ, 2010/188/ΕΕ, 2010/193/ΕΕ, 2010/270/ΕΕ, 2010/271/ΕΕ, 2010/367/ΕΕ, 2010/391/ΕΕ, 2010/434/ΕΕ, 2010/435/ΕΕ, 2010/436/ΕΕ και 2010/470/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [24].
English: the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Greek: Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 R 0438: Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 (OJ L 132, 29.5.2010, p. 3).’;
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 3).».
English: the following point shall be inserted after point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2:
Greek: Μετά το σημείο 146 στο μέρος 1.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 της Επιτροπής]:
English: 32010 R 0388: Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement (OJ L 114, 7.5.2010, p. 3).
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις (ΕΕ L 114 της 7.5.2010, σ. 3).
English: the following shall be added in points 1 (Commission Decision 84/247/EEC) and 2 (Commission Decision 84/419/EEC) in Part 2.2:
Greek: Στο σημείο 1 (απόφαση 84/247/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2 του μέρους 2.2 (απόφαση 84/419/ΕΟΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32007 D 0371: Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 49).’;
Greek: απόφαση 2007/371/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 49).».
English: 32010 D 0435: Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 (OJ L 209, 10.8.2010, p. 18).’;
Greek: απόφαση 2010/435/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 209 της 10.8.2010, σ. 18).».
English: the text of point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 38 (απόφαση 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 διαγράφεται.
English: the following point shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 3.2:
Greek: Μετά το σημείο 44 (απόφαση 2009/712/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32010 D 0367: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
Greek: απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 22).
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
English: 32010 D 0193: Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 (OJ L 84, 31.3.2010, p. 56).’;
Greek: απόφαση 2010/193/ΕΕ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 56).».
English: the following indents shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Greek: Στο σημείο 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στο σημείο 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 14),
English: 32010 D 0270: Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).’;
Greek: απόφαση 2010/270/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 56).».
English: the text of point 3 (Council Directive 90/426/EEC) in Part 4.1 and point 2 (Council Directive 90/426/EEC) of Part 8.1 shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και του σημείου 2 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32009 L 0156: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Greek: οδηγία 2009/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1).
English: the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 14 του μέρους 4.2 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 D 0391: Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 21).’;
Greek: απόφαση 2010/391/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2010 2010 (ΕΕ L 180 της 15.7.2010, σ. 21).».
English: 32010 D 0188: Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 59),
Greek: απόφαση 2010/188/ΕΕ της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 59),
English: the following indents shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32010 D 0271: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 63),
Greek: απόφαση 2010/271/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 63),
English: 32010 D 0434: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 (OJ L 208, 7.8.2010, p. 5).’;
Greek: απόφαση 2010/434/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 208 της 7.8.2010, σ. 5).».