geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure — level 1).
Greek: Μπορεί να επιτραπεί σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το αεροπορικό δηλωτικό, εφόσον το περιεχόμενό του εν λόγω δηλωτικού είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (απλουστευμένη διαδικασία — επίπεδο 1).
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
English: The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις αρμόδιες αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
English: Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
Greek: Όταν η μεταφορά αφορά εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ2, τα εν λόγω εμπορεύματα απαιτείται να περιλαμβάνονται σε χωριστά δηλωτικά.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
English: by the “T1” symbol where the goods are moving under the T1 procedure, or
Greek: το σύμβολο “Τ1” εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
English: by the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
Greek: το σύμβολο “Τ2F” ή “T2F”, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, ενώ το ίδιο δηλωτικό μπορεί να φέρει ένα μόνο από τα εν λόγω δύο σύμβολα.
English: The manifest shall also include the following information:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
Greek: την ονομασία του αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού),
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους,
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry “Consolidation”, which may be abbreviated.
Greek: Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τη μνεία “Consolidation” ενδεχομένως υπό συντετμημένη μορφή.
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων που θα περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες ενδείξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, οι οποίες φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Greek: Οι αρχές αυτές δύνανται να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
Greek: Αντίτυπο του δηλωτικού πρέπει να υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού, οι οποίες το φυλάσσουν.
English: For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού δύνανται επίσης, για τους σκοπούς του ελέγχου, να ζητούν την προσκόμιση των δηλωτικών καθώς και των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον αερολιμένα.
English: Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης επικυρωμένη κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
English: The description of each manifest in the said list shall include the following information:
Greek: Η περιγραφή κάθε δηλωτικού που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο πραγματοποιείται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
Greek: το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3,
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα,
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης της άδειας, αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία διαπιστώθηκαν οι εν λόγω παρατυπίες.
English: Simplified procedure (level 2)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 2)
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Greek: Μπορεί να επιτραπεί σε μια αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των χωρών (απλουστευμένη διαδικασία — επίπεδο 2).
English: By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι αεροπορικές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ’ αυτό περιφερειακό γραφείο.
English: On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά τις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού αντιστοίχως, που συνδέονται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
Greek: Εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν την άδεια.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
English: The simplification shall be implemented as follows:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
English: the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
Greek: το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού·
English: the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure,
Greek: το σύμβολο “Τ1”, εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
English: the “T2” or “TF” symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure,
Greek: το σύμβολο “Τ2” ή “ΤF”, ανάλογα με την περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2,
English: the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
Greek: το σύμβολο “TD”, για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία αναγράφει επίσης το σύμβολο “TD” στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του εφαρμοσθέντος καθεστώτος, τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της δήλωσης διαμετακόμισης,
English: the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure,
Greek: το σύμβολο “C” (ισοδύναμο του “T2L”) ή “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) κατά περίπτωση, για τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης·
English: The manifest must also include the information provided for in Article 111(4);
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 111 παράγραφος 4·
English: the common transit procedure shall be deemed to have ended when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them;
Greek: το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται ότι έχει λήξει από την στιγμή που το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων θα τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα θα προσκομιστούν στις εν λόγω αρχές·
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination;
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, εφόσον ζητηθεί, στις αρμόδιες αρχές των αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού·
English: the records kept by the airline shall contain at least the information set out in, point (b);
Greek: οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
English: the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
Greek: στ) οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων·
English: the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, διαβιβάζουν στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν παραληφθεί, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI του τίτλου ΙΙ και του τίτλου IV:
English: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
Greek: η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
English: the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
English: Simplified procedure for moving goods by pipeline
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
Greek: Στις περιπτώσεις που για τις μεταφορές εμπορευμάτων με δίκτυο αγωγών εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις που αφορούν το εν λόγω καθεστώς προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5.
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης:
English: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών,
English: on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στα δίκτυα αγωγών, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους.
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους ή ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, επέχει θέση κυρίου υπόχρεου.
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης περατώνεται κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής του παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.
English: When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Greek: Όταν εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών και θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, διέρχονται, στο πλαίσιο της διαδρομής τους, από το έδαφος συμβαλλομένου μέρους στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς για τις μεταφορές με δίκτυο αγωγών, το καθεστώς αυτό αναστέλλεται κατά τη διέλευση από το εν λόγω έδαφος.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Greek: Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, η υπαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων στο καθεστώς θεωρείται ότι διενεργείται τη στιγμή που τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του τελευταίου συμβαλλομένου μέρους.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Greek: Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, το καθεστώς αυτό θεωρείται ότι λήγει τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς.
English: Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών, θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για τη διενέργεια όλων των ελέγχων που θα κριθούν αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
English: Incurrence of the debt
Greek: Γένεση της οφειλής
English: A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
Greek: Η οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο ιγ) γεννάται:
English: where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
Greek: σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια υπεξαίρεση, με τη μη τήρηση μιας από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ή τη μη τήρηση μιας από τις προϋποθέσεις και τους όρους που απαιτούνται για την υπαγωγή εμπορεύματος στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Greek: Εντούτοις, δεν γεννάται οφειλή, όταν η μη τήρησή τους δεν είχε ουσιαστικές συνέπειες για τη λειτουργία του καθεστώτος, εφόσον:
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
Greek: δεν αποτελεί απόπειρα υπεξαίρεσης του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
Greek: και έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης του εμπορεύματος.
English: The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να εφαρμόζεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
English: The debt shall be incurred:
Greek: Η οφειλή γεννάται:
English: at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
Greek: κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα υπεξαιρούνται από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης· ή
English: either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
Greek: όταν παύει να τηρείται η υποχρέωση από τη μη τήρηση της οποίας γεννάται η οφειλή ή κατά τη στιγμή που το εμπόρευμα υπάγεται στο καθεστώς, όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι δεν είχε ουσιαστικά τηρηθεί κάποια από τις προϋποθέσεις και τους όρους που είχε τεθεί για την υπαγωγή στο καθεστώς.
English: No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Greek: Δεν γεννάται οφειλή για εμπόρευμα που έχει υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι η μη τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οφείλεται στην ολοκληρωτική καταστροφή ή στην ανεπανόρθωτη απώλεια του εν λόγω εμπορεύματος για λόγους που εξαρτώνται από την ίδια τη φύση του εμπορεύματος ή μετά από τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή επίσης μετά από σχετική άδεια των αρμοδίων αρχών.
English: Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Greek: Ένα εμπόρευμα έχει ανεπανόρθωτα απολεσθεί, όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα.
English: Identification of the debtor
Greek: Προσδιορισμός του οφειλέτη
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο οφειλέτης είναι:
English: the person who removed the goods from the common transit procedure;
Greek: το πρόσωπο που έχει υπεξαιρέσει το εμπόρευμα από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·