geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/578/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2003/287/ΕΚ της Επιτροπής [17], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
English: Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/598/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής [18], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
English: Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2009/607/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής [19], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
English: the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
Greek: Μετά το σημείο 2κε (απόφαση 2007/506/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
Greek: 32009 D 0543: απόφαση 2009/543/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 27)».
English: the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2κβ (απόφαση 2002/739/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
Greek: «32009 D 0544: απόφαση 2009/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 39)».
English: the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2ζ (απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
Greek: «32009 D 0563: απόφαση 2009/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε είδη υπόδησης (ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 27)».
English: the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2ιστ (απόφαση 2005/338/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
Greek: «32009 D 0564: απόφαση 2009/564/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ (ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 36)».
English: the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2στ (απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
Greek: «32009 D 0567: απόφαση 2009/567/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 70)».
English: the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2θ (απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
Greek: «32009 D 0568: απόφαση 2009/568/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χαρτί υγείας-καθαριότητας (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 87)».
English: the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2ιγ (απόφαση 2003/287/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
Greek: «32009 D 0578: απόφαση 2009/578/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής κοινοτικού οικολογικού σήματος για υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων (ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 57)».
English: the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2κγ (απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
Greek: «32009 D 0598: απόφαση 2009/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος όσον αφορά τα στρώματα κρεβατιών (ΕΕ L 203 της 5.8.2009, σ. 65)».
English: the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2ια (απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
Greek: «32009 D 0607: απόφαση 2009/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε σκληρές επενδύσεις (ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 21)».
English: The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2009/543/ΕΚ, 2009/544/ΕΚ, 2009/563/ΕΚ, 2009/564/ΕΚ, 2009/567/ΕΚ, 2009/568/ΕΚ, 2009/578/ΕΚ, 2009/598/ΕΚ και 2009/607/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [20].
English: Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
English: replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
English: For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 2, καθορίστηκαν οι εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που παρατίθενται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2,
English: Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Greek: Οι πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος Ι και του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 February 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 28 January 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2010.
English: EU and Swiss domestic reference prices
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΕ και της Ελβετίας
English: EU domestic reference price
Greek: Εγχώρια ενωσιακή τιμή αναφοράς
English: Difference Swiss/EU reference price
Greek: Διαφορά ελβετικής/ ενωσιακής τιμής αναφοράς
English: Applied on EU side
Greek: Εφαρμόζεται στην πλευρά της ΕΕ
English: CHF per 100 kg net
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
English: EUR per 100 kg net
Greek: EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
English: Durum wheat [1]
Greek: Σκληρός σίτος [1]
English: Skimmed-milk powder
Greek: Σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος
English: Vegetable fat [3]
Greek: Φυτικό λίπος [3]
English: Price difference based on stockpiling fee.
Greek: Διαφορά τιμής με βάση τέλη αποθήκευσης.
English: Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Greek: Διαφορά τιμής που προέρχεται από τις συνοριακές χρεώσεις στις εισαγωγές βάσει της ελβετικής δασμολογικής κλάσης 0407.0010.
English: Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Greek: Διαφορά τιμής που προέρχεται από τις συνοριακές χρεώσεις στις εισαγωγές βάσει της ελβετικής δασμολογικής κλάσης 1512.1998.»
English: Applied on the Swiss side
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
English: Applied on the EU side
Greek: Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
English: Article 4(2)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
English: Article 3(2)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2009 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2009 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 17 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 18 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 4 και 7 [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 9 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) και το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39 [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 10βα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
Greek: 32009 R 1136: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2009 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 311 της 26.11.2009, σ. 6),
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
Greek: 32009 R 1142: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2009 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 8),
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
Greek: 32009 R 1164: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 15),
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
Greek: 32009 R 1165: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2009 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 21),
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
Greek: 32009 R 1171: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 43)».
English: The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1136/2009, (ΕΚ) αριθ. 1142/2009, (ΕΚ) αριθ. 1164/2009, (ΕΚ) αριθ. 1165/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1171/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Ιουλίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
English: Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2009 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 32 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 10βα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
Greek: 32009 R 1293: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2009 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 23)».
English: The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
English: It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά την υλοποίηση, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να είναι δυνατή η συνέχιση της διευρυμένης αυτής συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2009,
English: the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Greek: Οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 και 2009» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010».
English: the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Greek: Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008 και 2009» στην παράγραφο 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010».
English: the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Greek: Οι λέξεις «έτη 2008 και 2009» στην παράγραφο 8 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009 και 2010».
English: Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την αποδοχή ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών κηπευτικών που καλλιεργούνται κατά παράδοση σε συγκεκριμένους τόπους και περιφέρειες και απειλούνται με γενετική διάβρωση και ποικιλιών κηπευτικών οι οποίες δεν έχουν εγγενή αξία για εμπορική φυτική παραγωγή αλλά αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες, και για την εμπορία σπόρων προς σπορά των εν λόγω ντόπιων φυλών και ποικιλιών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο III του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Greek: Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
Greek: 32009 L 0097: Οδηγία 2009/97/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 29).».
English: the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
Greek: Μετά το σημείο 54 (απόφαση 2009/109/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: