geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2008/63/EC of 20 December 2007 amending Decisions 2002/231/EC, 2002/255/EC, 2002/272/EC, 2002/371/EC, 2003/200/EC and 2003/287/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2002/231/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/272/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ και 2003/287/ΕΚ για την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in points 2g (Commission Decision 2002/231/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2k (Commission Decision 2002/272/EC) and 2f (Commission Decision 2002/371/EC):
Greek: Στο σημείο 2ζ (απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ι (απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ια (απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2στ (απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2008/63/EC of 20 December 2007 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 26).’
Greek: 32008 D 0063: Απόφαση 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 26).»
English: The following shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC) and 2m (Commission Decision 2003/287/EC):
Greek: Στο σημείο 2ε (απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2ιγ (απόφαση 2003/287/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: The text of Decision 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2008/63/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενσταϊν
English: Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση αριθ. 235/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 17β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).’
Greek: 32008 D 0235: Απόφαση αριθ. 235/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 17).»
English: The text of Decision No 235/2008/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 235/2008/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 207/2008 of 5 March 2008 adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 207/2008 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2009 αναφορικά με την είσοδο νέων ατόμων στην αγορά εργασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 212/2008 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Greek: Μετά το σημείο 18αια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 207/2008 of 5 March 2008 adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 62, 6.3.2008, p. 4).’
Greek: 32008 R 0207: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 207/2008 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2009 αναφορικά με την είσοδο νέων ατόμων στην αγορά εργασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 6.3.2008, σ. 4).»
English: The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 24γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5).’
Greek: 32008 R 0212: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 212/2008 της Επιτροπής της 7 Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 5).»
English: The texts of Regulations (EC) No 207/2008 and (EC) No 212/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 207/2008 και (ΕΚ) αριθ. 212/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 18ua (Commission Regulation (EC) No 1322/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 18καα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 5, 9.1.2008, p. 3).’
Greek: 32008 R 0010: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης (ΕΕ L 5 της 9.1.2008, σ. 3).»
English: The text of Regulation (EC) No 10/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 10/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 1/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικου
English: implementing Article 9 of Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001 on the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2001 όσον αφορά τη θέσπιση πλαισίου για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης
English: In principle, no later than three years following the entry into force of Decision No 2/2001, the Joint Council is to establish the necessary steps for the negotiation of mutual recognition agreements.
Greek: Κατ’ αρχήν, το Μεικτό Συμβούλιο θεσπίζει, το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της απόφασης αριθ. 2/2001, τα αναγκαία μέτρα για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
English: The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties.
Greek: Η διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να προαχθεί και να διευκολυνθεί με συστάσεις που εκδίδουν οι επαγγελματικοί φορείς των συμβαλλόμενων μερών.
English: The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αξιολογήσουν τη συνεκτικότητα των συστάσεων αυτών με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις που εξέδωσε το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο θεσπίστηκε με την εν λόγω συμφωνία.
English: Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Greek: Έπειτα από την αξιολόγηση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να προβούν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων.
English: The assessment of professional bodies’ recommendations shall be carried out by the Joint Committee, pursuant to the provision of Article 48(2) of the Global Agreement,
Greek: Η αξιολόγηση των συστάσεων των επαγγελματικών φορέων πραγματοποιείται από τη Μεικτή Επιτροπή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 2 της γενικής συμφωνίας,
English: The Parties shall encourage the relevant representative professional bodies in their respective territories to provide the Joint Committee with recommendations on mutual recognition for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by service suppliers of the criteria applied by each Party for the authorisation, licensing, operation and certification of service suppliers and, in particular, professional services.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τους αρμόδιους αντιπροσωπευτικούς επαγγελματικούς φορείς στα αντίστοιχα εδάφη τους να υποβάλλουν στη Μεικτή Επιτροπή συστάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση, με σκοπό την εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών εκπλήρωση, στο σύνολό τους ή εν μέρει, των κριτηρίων που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για την έγκριση, την έκδοση άδειας, τη λειτουργία και την πιστοποίηση των φορέων παροχής, επαγγελματικών ιδίως, υπηρεσιών.
English: On receipt of a recommendation referred to in paragraph 1, the Joint Committee shall review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Greek: Κατόπιν παραλαβής της σύστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Μεικτή Επιτροπή αναθεωρεί τη σύσταση προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον είναι σύμφωνη με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις που έχει εκδώσει το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο συστάθηκε βάσει της εν λόγω συμφωνίας.
English: When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in paragraph 1 has been found to be consistent with the Global Agreement and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through those competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Greek: Εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, η σύσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κριθεί συμβατή με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου και οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι υπάρχει επαρκής αντιστοιχία μεταξύ των σχετικών κανονισμών των συμβαλλομένων μερών, τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να εφαρμόσουν την εν λόγω σύσταση, διαπραγματεύονται, μέσω των αρμόδιων αρχών, συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των απαιτήσεων, των επαγγελματικών προσόντων, των αδειών και άλλων κανονισμών.
English: The agreements referred to in paragraph 3 shall be concluded within a mutually agreed time by way of a Joint Council Decision, which may cover, inter alia, the following matters:
Greek: Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 συνάπτονται εντός αμοιβαία συμφωνηθέντος χρονικού διαστήματος με απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου που μπορεί να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
English: local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;
Greek: γνώση των τοπικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η νομοθεσία, οι κανονισμοί, η γλώσσα, η γεωγραφία ή το κλίμα της περιοχής·
English: equivalence of consumer protection requirements such as professional liability insurance;
Greek: ισοδυναμία των απαιτήσεων που αφορούν την προστασία του καταναλωτή, όπως η ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης·
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη θέσπισή της από το Μεικτό Συμβούλιο.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2007 of 15 June 2007 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 63/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 15ης Ιουνίου 2007 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της εν λόγω επεκταθείσας συνεργασίας,
English: The following shall be inserted after paragraph 10 of Article 1 of Protocol 31 to the Agreement:
Greek: Μετά την παράγραφο 10 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: The EFTA States shall participate fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, εφεξής αποκαλούμενο «το Ινστιτούτο», που ιδρύεται βάσει της κατωτέρω κοινοτικής πράξης:
English: Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Greek: 32008 R 0294: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1).
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
English: The EFTA States shall apply to the Institute and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στο Ινστιτούτο και στο προσωπικό του το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Institute.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ οι οποίοι απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον διευθυντή του Ινστιτούτου.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Institute regarding the EFTA States as well.’
Greek: στ) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εφαρμόζεται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του Ινστιτούτου που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.»
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Ιουνίου 2007 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί, ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007,
English: the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
Greek: Στην παράγραφο 6, οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007 και 2008».
English: the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
Greek: Στην παράγραφο 7, οι λέξεις «έτη 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007 και 2008».
English: the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Greek: Στην παράγραφο 7, το κείμενο της περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
Greek: «Γραμμή του προϋπολογισμού 02.03.01: “Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης”.»
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
Greek: Μετά την παράγραφο 7, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008:
English: Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού 02.01.04.01: “Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση”.»
English: the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
Greek: Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφοι 5, 6 και 7» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5, 6, 7 και 8».
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
English: Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και του ειδικού υλικού κινδύνου στα βοοειδή στη Σουηδία [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/2007 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, V, VI, VIII, IX και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2007 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, III, VII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.