geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, έγινε αποδεκτό ότι, επειδή η Μάλτα είναι νησί απαλλαγμένο από τη λύσσα με υγειονομικό καθεστώς παρόμοιο με αυτό της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, ενδείκνυται να αντιμετωπισθεί με τον ίδιο τρόπο όπως και αυτά τα τρία κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, ο οποίος κατατάσσει τα κράτη μέλη σε δύο κατηγορίες, σε συνάρτηση με τη στρατηγική που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την καταπολέμηση της λύσσας, η Σουηδία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απολαύουν μεταβατική περίοδο πέντε ετών όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην επικράτειά τους σκύλων, γατών και νυφιτσών.
English: Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Μάλτα θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 6(1):
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
English: in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση, η λέξη «της Μάλτας», παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «της Ιρλανδίας»,
English: in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η φράση «των τριών ανωτέρω κρατών μελών» αντικαθίσταται από τη φράση «των τεσσάρων ανωτέρω κρατών μελών».
English: In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, «Πίνακας χωρών και εδαφών», μέρος Α, η λέξη «Μάλτα» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «Ιρλανδία».
English: This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Banca d’Italia
English: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Greek: Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρόκειται να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Greek: Η θητεία των παρόντων εξωτερικών ελεγκτών της Banca d’Italia έχει λήξει και δεν πρόκειται να ανανεωθεί.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να διοριστούν εξωτερικοί ελεγκτές από το οικονομικό έτος 2004.
English: The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει τον διορισμό, που άρχεται από το οικονομικό έτος 2004 και για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών, νέων εξωτερικών ελεγκτών της Banca d’Italia, τους οποίους επέλεξε σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΚΤ περί δημοσίων συμβάσεων.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
English: Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
Greek: Η PricewaterhouseCoopers SpA υποδεικνύεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banca d’Italia από το οικονομικό έτος 2004 και εφεξής, για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.»
English: This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
English: appointing a new member of the Commission of the European Communities
Greek: για τον διορισμό ενός νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Greek: Ο κ. Louis MICHEL διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 13 Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2004.
English: This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2004.
English: In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Greek: Με επιστολή του στις 30 Αυγούστου 2004, και στη συνέχεια με επιστολή του στις 7 Σεπτεμβρίου 2004, ο κ. Philippe BUSQUIN παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του μέλους της Επιτροπής από τα μεσάνυχτα της 12ης Σεπτεμβρίου 2004, και θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
English: amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων προέλευσης θηλαστικών και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία
English: (notified under document number C(2004) 3463)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3463]
English: Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Greek: Η απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2001, περί των μέτρων που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία και της εφαρμογής ενός εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση [3], περιέχει ορισμένες διατάξεις που θεσπίστηκαν με σκοπό την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) λόγω της αιφνίδιας εκδήλωσης της εν λόγω νόσου στην Πορτογαλία.
English: That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ειδικούς κανόνες που κατέστησαν αναγκαίοι λόγω της επέλευσης της ΣΕΒ στην Πορτογαλία, που περιλαμβάνουν την απαγόρευση της αποστολής κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και κρεατοστεαλεύρων προέλευσης θηλαστικών καθώς και ζωοτροφών και λιπασμάτων που περιέχουν τέτοια προϊόντα («κρεατοστεάλευρα και συναφή προϊόντα») από το εν λόγω κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
English: However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση 2001/376/ΕΚ προβλέπει ότι η Πορτογαλία μπορεί, κάτω από ορισμένους όρους, να επιτρέπει την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη που έχουν δώσει την έγκρισή τους.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], καθορίζει τους όρους για την κατάταξη σε κατηγορίες, τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διάθεση, τη μεταποίηση, τη χρησιμοποίηση και την προσωρινή αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων.
English: Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, το κρεατοστεάλευρο και τα συναφή προϊόντα, τα οποία περιέχουν υλικό από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ ή από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΣΕΒ, πρέπει να διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
English: Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Greek: Η Πορτογαλία δεν έχει επαρκείς δυνατότητες για την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση του κρεατοστεαλεύρου και των συναφών προϊόντων που προέρχονται από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ ή από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΣΕΒ.
English: The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Greek: Η συσσώρευση αποθεμάτων του υλικού αυτού θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
English: It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στην απόφαση 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία.
English: That Decision should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Done at Brussels, 16 September 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Part B of Annex II is replaced by the following:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟόσον αφορά το κρεατάλευρο, το οστεάλευρο και το κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών, καθώς επίσης και τις ζωοτροφές και τα λιπάσματα που περιέχουν τέτοιο υλικό, τα οποία προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωσηΚράτος μέλος προορισμού:Σχετικός αριθμός του επίσημου πιστοποιητικού:Κράτος μέλος προέλευσης:Αρμόδιο υπουργείο:Τμήμα πιστοποίησης:I.
English: IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΦύση της συσκευασίας:Αριθμός μονάδων συσκευασίας (1):Καθαρό βάρος:II.
English: ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΔιεύθυνση της εγκατάστασης:III.
English: DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΤα απόβλητα θηλαστικών αποστέλλονταιαπό: (τόπος φόρτωσης)προς: (χώρα και τόπος προορισμού)με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:Τύπος:Αριθμός κυκλοφορίας ή όνομα του πλοίου:Αριθμός σφραγίδας:Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποστολέα:Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραλήπτη:(1) Μόνον εφόσον το προϊόν δεν είναι χύδην.
English: ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιεί ότι το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει κρεατάλευρο, οστεάλευρο ή κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών ή ζωοτροφές ή λιπάσματα που περιέχουν τέτοιο υλικό, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς εκτός από αποτέφρωση ή συναποτέφρωση (2)., (τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (3)Σφραγίδα (3)((ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, επαγγελματική ιδιότητα και διοικητική αρμοδιότητα)(2) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.(3) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από εκείνο της εκτύπωσης του κειμένου.»
English: Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Greek: Η πόλη του Λουξεμβούργου ορίζεται «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2007», σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Greek: Η πόλη Sibiu ορίζεται «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2007», σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Greek: Οι δύο πόλεις λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 27 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
English: authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για έγκριση της διάθεσης στην αγορά γλυκού αραβοσίτου από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς Bt11 ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1865)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1865]
English: (only the Dutch text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Consent has been granted on 22 April 1998 for the placing on the market of grains of genetically modified maize line Bt11 to be used for feed, processing and importing [2], in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Greek: Στις 22 Απριλίου 1998 επετράπη η συναίνεση για τη διάθεση στην αγορά σπόρων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της σειράς Bt11 με σκοπό τη χρήση του στις ζωοτροφές, στη μεταποίηση και στις εισαγωγές [2], σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [3].
English: Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που προέρχονται από το αρχικό κύτταρο-μετασχηματιστή Bt11 και οποιεσδήποτε καθαρές και υβριδικές σειρές που προέρχονται από αυτό και περιέχουν τα εισαχθέντα γονίδια επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ύστερα από κοινοποίηση [4], σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου 1999 η εταιρεία Novartis (στο μεταξύ Syngenta) υπέβαλε αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά γλυκού αραβοσίτου από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς Bt11 ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμου.
English: In their initial assessment report of 12 May 2000, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize.
Greek: Στην αρχική έκθεση αξιολόγησης της 12ης Μαΐου 2000, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης των τροφίμων των Κάτω Χωρών είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο γλυκός αραβόσιτος της σειράς Bt11 είναι εξίσου ασφαλής με τον παραδοσιακό γλυκό αραβόσιτο.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 June 2000.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 15 Ιουνίου 2000.
English: Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
English: On 13 December 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Food, in accordance with Article 11 of the Regulation.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού.
English: On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet maize is as safe for human food use as its conventional counterparts.
Greek: Στις 17 Απριλίου του 2002, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων διατύπωσε τη γνώμη ότι ο γλυκός αραβόσιτος Bt11 είναι εξίσου ασφαλής με τα παραδοσιακά αντίστοιχα προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: This opinion focused, as requested by the Commission, on the issues raised in the comments made by Member States’ authorities, including molecular characterisation and toxicity studies.
Greek: Η γνωμοδότηση αυτή είχε ως επίκεντρο, όπως είχε ζητηθεί από την Επιτροπή, τα θέματα που είχαν τεθεί στο σχολιασμό που έκαναν οι αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων του μοριακού χαρακτηρισμού και των μελετών τοξικότητας.
English: The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Greek: Με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στη γνωμοδότηση της «Agence française de sécurité sanitaire des aliments» (AFSSA) της 26ης Νοεμβρίου 2003 δεν δόθηκαν νέα επιστημονικά στοιχεία πέραν αυτών της αρχικής αξιολόγησης του γλυκού αραβόσιτου Bt11.
English: The data provided by the applicant and the safety assessment of the product carried out followed the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC [5] concerning the scientific aspects and the presentation of applications under the Novel Food Regulation.
Greek: Τα δεδομένα που παρείχε ο αιτών και η αξιολόγηση ασφάλειας του προϊόντος ακολούθησαν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύσταση 618/97/ΕΚ [5] της Επιτροπής, σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές και την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για την υποστήριξη αιτήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
English: The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση ασφάλειας του Bt11 ήταν επίσης σύμφωνη με τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για την αξιολόγηση των ΓΤΟ, των ΓΤ τροφίμων και των ΓΤ ζωοτροφών και με τις αρχές του Codex Alimentarius και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα τρόφιμα που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία.
English: Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [6], προβλέπει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.