geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Greek: Με εξαίρεση τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ CBP και TSA κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 8, οι υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας θεωρούνται «τρίτοι οργανισμοί» για τους οποίους ισχύουν οι ίδιοι κανόνες και οι ίδιες προϋποθέσεις για την απόκτηση δεδομένων PNR όπως και για τις υπόλοιπες κρατικές αρχές εκτός του εν λόγω υπουργείου.
English: CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
Greek: Η CBP, κατά τη διάκρισή της, δεν διαδίδει δεδομένα PNR σε άλλες κρατικές αρχές συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών κυβερνητικών αρχών αρμόδιων για την καταστολή ή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας παρά μόνο κατά περίπτωση, με σκοπό την πρόληψη ή την καταπολέμηση των εγκλημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 της παρούσας δήλωσης δέσμευσης.
English: (Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
Greek: (Οι αρχές με τις οποίες η CBP μπορεί να ανταλλάσσει αυτά τα δεδομένα κατονομάζονται παρακάτω υπό τον τίτλο «εξουσιοδοτημένες αρχές»).
English: CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
Greek: Η CBP ασκεί με σύνεση την αρμοδιότητά της διαβίβασης δεδομένων PNR για τους συγκεκριμένους σκοπούς.
English: CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
Greek: Πρώτον φροντίζει να προσδιορίζει εάν οι λόγοι διάδοσης των δεδομένων PNR σε μια άλλη εξουσιοδοτημένη αρχή είναι σύμφωνοι με τους προβλεπόμενους στόχους (βλέπε παράγραφο 29 της παρούσας δήλωσης δέσμευσης).
English: If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Greek: Σε περίπτωση κατάφασης, η CBP επαληθεύει εάν η εν λόγω εξουσιοδοτημένη αρχή είναι αρμόδια για την πρόληψη κάθε παράβασης ενός νόμου ή ενός κανονισμού που έχει σχέση με τους στόχους της ή να διεξάγει έρευνα ή να αναλαμβάνει δράση προς τον σκοπό αυτό ή να εφαρμόζει ή να φροντίζει για την τήρηση ενός τέτοιου νόμου ή ενός τέτοιου κανονισμού, εφόσον η CBP έχει λάβει γνώση μιας παράβασης ή του ενδεχόμενου μιας παράβασης του νόμου.
English: The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Greek: Το βάσιμο της διάδοσης θα πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια του συνόλου των περιστάσεων της συγκεκριμένης περίπτωσης.
English: For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Greek: Για τη ρύθμιση της διάδοσης των δεδομένων PNR τα οποία μπορούν να διαβάζονται σε άλλες εξουσιοδοτημένες αρχές, η CBP θεωρείται ως «κύριος» των δεδομένων και οι εξουσιοδοτημένες αρχές υπόκεινται στις ακόλουθες υποχρεώσεις σύμφωνα με ρητές προϋποθέσεις διάδοσης: 1. να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 29 ή στην παράγραφο 34, ανάλογα με τις περιστάσεις· 2. να φροντίζουν με τη συστηματοποιημένη εξάλειψη των ανακοινωθέντων PNR, τηρώντας τις διαδικασίες διατήρησης που εφαρμόζονται από την εξουσιοδοτημένη αρχή και 3. να διαθέτουν ρητή έγκριση της CBP πριν από κάθε νέα διάδοση.
English: Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Greek: Η μη τήρηση των προϋποθέσεων μετάδοσης μπορεί να συνεπάγεται έρευνα και έκθεση του ανώτατου υπαλλήλου του αρμόδιου για την ιδιωτική ζωή στο υπουργείο εσωτερικής ασφάλειας, και εν συνεχεία την αφαίρεση από την εξουσιοδοτημένη αρχή του δικαιώματος κάθε μεταγενέστερης διαβίβασης δεδομένων PNR από τη CBP.
English: Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Greek: Κάθε διάδοση δεδομένων PNR από τη CBP πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ότι η υπηρεσία παραλήπτης επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα ως εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα και ως ευαίσθητα δεδομένα από άποψη εκτέλεσης της νομοθεσίας ή ως εμπιστευτικές πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα από άποψη επιβατών, κατά την έννοια των παραγράφων 25 και 26, οι οποίες αρμόζει να θεωρούνται ως εξαιρούμενες από την ελεύθερη διάδοση που προβλέπεται από το Freedom of Information Act (5 U.S.C.
English: Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσία παραλήπτης ενημερώνεται για το ότι κάθε μεταγενέστερη διάδοση των συγκεκριμένων πληροφοριών απαγορεύεται χωρίς προηγούμενη ρητή έγκριση της CBP.
English: CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
Greek: Η CBP δεν επιτρέπει καμία μεταγενέστερη μεταβίβαση δεδομένων PNR για λόγους άλλους από εκείνους που προβλέπονται στις παραγράφους 29, 34 ή 35.
English: Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Greek: Το προσωπικό των εξουσιοδοτημένων αρχών το οποίο διαδίδει δεδομένα PNR χωρίς τη σχετική έγκριση υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
English: No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας δήλωσης δέσμευσης δεν μπορεί να εμποδίσει τη χρήση ή τη διάδοση δεδομένων PNR στις αρμόδιες κρατικές αρχές εφόσον η διάδοση αυτή είναι ουσιώδους σημασίας για την προστασία ζωτικών συμφερόντων του συγκεκριμένου προσώπου ή άλλων προσώπων, κυρίως στην περίπτωση σοβαρών κινδύνων για την υγεία.
English: Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Greek: Η διάδοση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτό πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για την διαβίβαση οι οποίες περιγράφονται στις παραγράφους 31 και 32.
English: No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας δήλωσης δέσμευσης δεν μπορεί να εμποδίζει τη χρήση ή τη διάδοση δεδομένων PNR στο πλαίσιο μιας ποινικής διαδικασίας ή λόγω άλλων απαιτήσεων που προβλέπονται από το νόμο.
English: CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
Greek: Η CBP πληροφορεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκδοση, από τις αμερικανικές αρχές, νομοθεσίας που έχει επίπτωση στο βάσιμο της παρούσας δήλωσης δέσμευσης.
English: Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
Greek: Γνωστοποίηση, πρόσβαση στα δεδομένα και μέσα προσφυγής για τα πρόσωπα που αφορούν οι PNR
English: CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
Greek: Η CBP γνωστοποιεί στους επιβάτες τις απαιτήσεις σχετικά με τους PNR και όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με τη χρήση τους (δημοσίευση σε χώρο διαδικτύου της CBP ή σε έντυπα στη διάθεση των ταξιδιωτών κ.λπ., πληροφορίες γενικού χαρακτήρα σχετικά με την αρχή την αρμόδια για τη συλλογή των δεδομένων, τους στόχους της συλλογής, την προστασία των πληροφοριών, την κατανομή των δεδομένων, την ιδιότητα του αρμόδιου υπαλλήλου, τις διαδικασίες προσφυγής και τις υπηρεσίες επαφής στις οποίες μπορούν να υποβάλλονται ερωτήσεις ή ενδεχόμενα προβλήματα κ.λπ.).
English: Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Greek: Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 .
English: , if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC .
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να κατατίθενται ενώπιον του Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
English: Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Greek: Για εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων που εμπίπτουν στο νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας βλέπε section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
English: In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Greek: Στην περίπτωση αιτήσεων που προέρχονται από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, το γεγονός ότι η CBP θεωρεί συνήθως τα δεδομένα PNR ως εμπιστευτικές πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα στην περίπτωση επιβατών ή ως πληροφορίες που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο στην περίπτωση αεροπορικών εταιρειών δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αιτιολογία σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας για να μην ανακοινώνονται τα δεδομένα PNR στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
English: In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Greek: Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η CBP μπορεί να κάνει χρήση της ευχέρειας που της αναγνωρίζεται από το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας να αρνηθεί η να αναλάβει τη διάδοση του συνόλου (ή, πιθανότερα, ενός μέρους) του φακέλου PNR σε έναν αιτούντα κατά πρώτο λόγο, σύμφωνα με τον τίτλο 5, τμήμα 552(β) του κώδικα των ΗΠΑ (για παράδειγμα εάν μπορεί λογικά να αναμένεται ότι η διάδοση σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας μπορεί να εμποδίσει μια κατασταλτική ενέργεια ή εάν η διάδοση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη μεθόδων ή διαδικασιών των δικαστικών ερευνών, με πιθανό κίνδυνο την παροχή δυνατότητας παράβασης του νόμου).
English: Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
Greek: Ο νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας προβλέπει ότι κάθε αιτών δικαιούται να αμφισβητήσει, μέσω διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, την απόφαση της CBP να μην ανακοινώσει τις πληροφορίες [βλέπε 5 U.S.C.
English: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
Greek: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9].
English: CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
Greek: Η CBP αναλαμβάνει τη δέσμευση να διορθώνει [10] δεδομένα κατ’ αίτηση επιβατών ή μέλος του πληρώματος αεροπορικών εταιρειών ή αρχών επιφορτισμένων με την προστασία των δεδομένων κρατών μελών της ΕΕ (εντός των ορίων της εντολής που έχει δοθεί από το συγκεκριμένο πρόσωπο) εφόσον η CBP πιστοποιεί ότι τα δεδομένα αυτά εμφαίνονται στη βάση της δεδομένων και κρίνει την τροποποίηση αιτιολογημένη και βασισμένη σε απαραίτητες πληροφορίες.
English: CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Greek: Η CBP πληροφορεί κάθε αρμόδια αρχή που έχει λάβει τα εν λόγω δεδομένα PNR σχετικά με κάθε διόρθωση αυτών.
English: In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
Greek: Εφόσον μια καταγγελία δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί από την CBP, αρμόζει να υποβάλλεται αυτή, γραπτώς, στον ανώτατο υπάλληλο, τον αρμόδιο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528
English: , who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
Greek: , οποίος θα εξετάσει την κατάσταση και θα προσπαθήσει να επιλύσει τη διαφορά [11].
English: Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Greek: Επιπλέον, η υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας εξετάζει επειγόντως τις καταγγελίες οι οποίες της υποβάλλονται μέσω των αρχών των επιφορτισμένων με την προστασία των δεδομένων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λογαριασμό ενός πολίτη της ΕΕ καθόσον ο πολίτης αυτός εξουσιοδότησε τις εν λόγω αρχές να ενεργούν για λογαριασμό του και κρίνει ότι η καταγγελία του όσον αφορά την προστασία των δεδομένων που εμφαίνονται στους PNR δεν εξετάστηκε προς ικανοποίησή του από την CBP (σύμφωνα με τις παραγράφους 37 έως 41 των παρουσών αναλήψεων δεσμεύσεων) ή από την υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
English: The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Greek: Η υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής γνωστοποιεί τα συμπεράσματά της και κάθε μέτρο που λαμβάνει στην αρμόδια αρχή ή αρχές.
English: The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
Greek: Ο ανώτατος υπάλληλος ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας αναφέρει, στην έκθεσή του προς το Κογκρέσο των ΗΠΑ, πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό, το περιεχόμενο και την έκβαση των καταγγελιών σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όπως τα δεδομένα των PNR [12].
English: Compliance issues
Greek: Τήρηση των διατάξεων
English: CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
Greek: Η CBP, από κοινού με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, αναλαμβάνει να διεξάγει, μία φορά κατ’ έτος ή περισσότερες κατόπιν συμφωνίας των μερών, επανεξέταση από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη ενδεχομένως από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών αρχών επιβολής του νόμου ή/και των αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13], όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας δήλωσης δέσμευσης, έτσι ώστε να συμβάλλουν στην καλή λειτουργία των διατυπώσεων που προσδιορίζονται στο παρόν κείμενο.
English: CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
Greek: Η CBP εκδίδει κανονισμούς, οδηγίες και κάθε άλλη πράξη που ενσωματώνει τις παρούσες διατάξεις, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση της παρούσας δήλωσης δέσμευσης από τους υπαλλήλους, το λοιπό προσωπικό και τους υπεργολήπτες της CBP.
English: As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η μη τήρηση, εκ μέρους των υπαλλήλων, του λοιπού προσωπικού ή των εργοληπτών της CBP των κανόνων που θεσπίζονται από τις εν λόγω πράξεις μπορεί να συνεπάγεται αυστηρά πειθαρχικά μέτρα ή ποινικές κυρώσεις ενδεχομένως.
English: In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ένα σύστημα ταυτοποίησης των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του οποίου επιβάλλεται στις αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στα δεδομένα PNR των επιβατών των οποίων το ταξίδι περιλαμβάνει πτήση προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η CBP ενθαρρύνει, αυστηρά βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τις αεροπορικές εταιρείες που εδρεύουν στις ΗΠΑ να συνεργαστούν.
English: Review and termination of Undertakings
Greek: Αναθεώρηση και λήξη ισχύος των δεσμεύσεων
English: These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Greek: Οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα δήλωση ισχύουν για περίοδο τριών ετών και έξι μηνών (3,5 έτη) από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ μιας συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποβλέπει στην έγκριση της επεξεργασίας των δεδομένων PNR από τις αεροπορικές εταιρείες για τη μεταβίβασή τους στην CBP σύμφωνα με την οδηγία.
English: After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Greek: Μετά από περίοδο δύο ετών και έξι μηνών (2,5 έτη) από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας δήλωσης δέσμευσης, η CBP, από κοινού με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, θα προβεί σε διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή με σκοπό την παράταση της ισχύος των δεσμεύσεων και κάθε ενδεχόμενης συναφούς διάταξης, υπό τις συνθήκες που θα είναι αποδεκτές και για τα δύο μέρη.
English: If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Greek: Εάν καμία αποδεκτή και από τα δύο μέρη συμφωνία δεν επιτευχθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω δεσμεύσεων, αυτές θα παύσουν να ισχύουν.
English: No private right or precedent created
Greek: Απουσία δημιουργίας δικαιώματος ή προηγούμενου
English: These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Greek: Οι δεσμεύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας δήλωσης δεν δημιουργούν ούτε απονέμουν δικαίωμα ούτε πλεονέκτημα σε κανένα πρόσωπο ή μέρος, ούτε ιδιωτικό ούτε δημόσιο.
English: The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Greek: Οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα δήλωση δεν αποτελούν προηγούμενο για περαιτέρω συζήτηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε συναφή οργάνωση ή οιοδήποτε τρίτο κράτος όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων υπό οιοσδήποτε μορφή.
English: 11 May 2004
Greek: 11 Μαΐου 2004
English: For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Greek: Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι όροι «επιβάτης» και «επιβάτες» συμπεριλαμβάνουν και τα μέλη του πληρώματος.
English: For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της διάταξης αυτής, η CBP δεν θεωρείται μέρος που συμμετέχει άμεσα στο σύστημα δοκιμών CAPPS II ούτε «τρίτο μέρος».
English: Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Greek: Πριν από την εφαρμογή εκ μέρους της CBP αυτοματοποιημένων φίλτρων (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος εγγράφου), εάν υπάρχουν «ευαίσθητα» δεδομένα σε έναν PNR ο οποίος αποτελεί αντικείμενο μη ελεύθερης διάδοσης από την CBP όπως περιγράφεται στην παράγραφο 35 του παρόντος εγγράφου, η CBP θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τον περιορισμό της μετάδοσης «ευαίσθητων» δεδομένων PNR, σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
English: This would include persons transiting through the United States.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται πρόσωπα υπό διαμετακόμιση μέσω των ΗΠΑ.
English: In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι αεροπορικές εταιρείες συμφωνούν να προωθούν δεδομένα PNR στη CBP, η υπηρεσία αυτή θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τις αεροπορικές εταιρείες όσον αφορά τη δυνατότητα προώθησης δεδομένων PNR κατά τακτά διαστήματα μεταξύ 72 ωρών πριν από την αναχώρηση της πτήσης από έναν αλλοδαπό αερολιμένα και της άφιξης της πτήσης στις ΗΠΑ ή εντός 72 ωρών πριν από την αναχώρηση της πτήσης από τις ΗΠΑ, ανάλογα με την περίπτωση.