geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
Greek: Ωστόσο, πολλά σημαντικά μέτρα όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί,
English: The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
Greek: Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν με τη Δημοκρατία του Τόγκο σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συμφωνίας του Κοτονού.
English: The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στο συνημμένο σχέδιο επιστολής εγκρίνονται ως κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού.
English: The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την αποστολή, εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επιστολής στην κυβέρνηση του Τόγκο.
English: This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
English: It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
Greek: Ισχύει για εικοσιτέσσερις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής της από το Συμβούλιο.
English: It shall be regularly reviewed at least every six months.
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
English: FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
Greek: ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ, ΑΡΓΗΓΟΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
English: The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Greek: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, επί των οποίων βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ, συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και, κατά συνέπεια, την ίδια τη βάση των σχέσεών μας.
English: The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Greek: Θεωρεί ότι η πολιτική κατάσταση σήμερα στο Τόγκο παρουσιάζει αδιέξοδο και ότι το δημοκρατικό έλλειμμα και η ελλιπής τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών εξακολουθούν να συνιστούν παραβίαση των θεμελιωδών στοιχείων που περιέχονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
English: These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές άρχισαν στις Βρυξέλλες στις 14 Απριλίου 2004.
English: Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, εξετάστηκαν διάφορα θεμελιώδη ερωτήματα, και μπορέσατε να παρουσιάσετε την άποψη των αρχών του Τόγκο και την ανάλυσή τους για την κατάσταση.
English: The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι η πλευρά του Τόγκο ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα και παρουσίασε θετικά στοιχεία για την ενίσχυση του δημοκρατικού κλίματος και του κράτους δικαίου στη χώρα.
English: It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Greek: Συμφωνήθηκε ότι, για διάστημα τριών μηνών, θα διεξαχθεί στο Τόγκο εις βάθος διάλογος σχετικά με τα διάφορα σημεία που τέθηκαν και ότι με τη λήξη του διαστήματος αυτού θα γίνει αξιολόγηση της κατάστασης.
English: This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Greek: Ο λεπτομερής και τακτικός αυτός διάλογος σχετικά με έναν κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν ενόψει της υλοποίησης των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν, πραγματοποιήθηκε όντως.
English: A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities.
Greek: Όπως προκύπτει από τον απολογισμό αυτό, έχουν ληφθεί αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες από τις αρχές του Τόγκο.
English: In particular:
Greek: Αξίζει να σημειωθούν ειδικότερα οι ακόλουθες:
English: the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
Greek: Οι αρχές διοργάνωσαν συνεδριάσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με τους διοικητές των επαρχιών και τις δυνάμεις της τάξης σχετικά με τις διάφορες πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
English: They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Greek: Οι αρχές διαβίβασαν υποδείξεις και διένειμαν έντυπα όπου υπενθυμίζονται οι οδηγίες και οι κανόνες που ισχύουν.
English: This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
Greek: Ορισμένα θετικά αποτελέσματα διαπιστώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν από την αντιπολίτευση.
English: the authorities have instructed the courts to bring to trial all persons remanded in custody in cases where preliminary investigations have been completed.
Greek: Οι αρχές έδωσαν οδηγίες προς τους δικαστές σύμφωνα με τις οποίες όλες οι υποθέσεις ατόμων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση και των οποίων έχει ολοκληρωθεί η ανάκριση να δικαστούν το συντομότερο.
English: This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
Greek: Το κάλεσμα αυτό για επιτάχυνση είχε ως αποτέλεσμα να προγραμματιστεί η εκδίκαση 214 υποθέσεων μεταξύ των οποίων οι υποθέσεις ορισμένων ατόμων που θεωρούνται πολιτικοί κρατούμενοι.
English: The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
Greek: Η κυβέρνηση εγγυήθηκε την πρόσβαση των δικηγόρων στους πελάτες τους κατά το προανακριτικό στάδιο.
English: Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
Greek: Τον Αύγουστο ελευθερώθηκαν περίπου 500 κρατούμενοι, είτε με μείωση ποινής είτε με προσωρινή απόλυση.
English: access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,
Greek: Η πρόσβαση στα κρατικά μέσα ενημέρωσης, που μέχρι πρόσφατα ήταν αποκλειστικό προνόμιο της κυβέρνησης και του κυβερνώντος κόμματος, με εξαίρεση την προεκλογική περίοδο, διευρύνθηκε τις τελευταίες εβδομάδες προς τα κόμματα της αντιπολίτευσης, αν και η πρόσβαση εξακολουθεί να μην είναι ισότιμη.
English: the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
Greek: Η κυβέρνηση ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση της εθνικής επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανώτατης αρχής οπτικοακουστικών μέσων και επικοινωνίας.
English: a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August,
Greek: Στις 24 Αυγούστου η Εθνοσυνέλευση ενέκρινε ένα νέο κώδικα Τύπου.
English: an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
Greek: Εκπονήθηκε έκθεση αξιολόγησης του δικαστικού συστήματος με τη συνδρομή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD).
English: the government is continuing efforts towards decentralisation and recently adopted a policy letter on the subject,
Greek: Η κυβέρνηση συνεχίζει τις δραστηριότητές της στον τομέα της αποκέντρωσης και πρόσφατα ενέκρινε την επιστολή πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
English: an initial meeting was held with the traditional opposition on 25 August, in order to establish a national dialogue in an organised and transparent framework.
Greek: Στις 25 Αυγούστου έγινε μια πρώτη συνάντηση με την παραδοσιακή αντιπολίτευση για να αρχίσει εθνικός διάλογος σε διαφανές και οργανωμένο πλαίσιο.
English: These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Greek: Αναμφίβολα οι πρωτοβουλίες αυτές συνέβαλαν στον αυξημένο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη χώρα σας.
English: Nevertheless, a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημεία που προκαλούν ανησυχία, ειδικότερα στον τομέα της αποκατάστασης της δημοκρατίας.
English: In this connection the European Union is anxious for the following substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ειδικότερα τα ακόλουθα συγκεκριμένα μέτρα που τηρούν τις δεσμεύσεις στο παράρτημα:
English: the implementation of the national dialogue in an organised and transparent framework in accordance with Undertaking 1.1,
Greek: εθνικός διάλογος μέσα σε ένα διαρθρωμένο και διαφανές πλαίσιο, σύμφωνα με τη δέσμευση 1.1,
English: in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
Greek: στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, να αναθεωρηθεί το εκλογικό πλαίσιο ώστε να εγγυάται μία διαφανή και δημοκρατική διαδικασία, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.3,
English: the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
Greek: να καθοριστεί ένα νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.4,
English: the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
Greek: να διοργανωθούν ψηφοφορίες για τις βουλευτικές και τοπικές εκλογές, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αριθ. 1.5 και 1.6,
English: continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
Greek: να συνεχιστεί η διαδικασία αποκέντρωσης, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.7,
English: continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
Greek: να συνεχιστεί η ρύθμιση της κατάστασης όσον αφορά τους πολιτικούς κρατουμένους και την ενδεχόμενη ελευθέρωσή τους, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 2.2,
English: revision of the articles of association and terms of reference of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications in accordance with Undertakings 2.5 and 3.6,
Greek: να αναθεωρηθούν η εντολή και τα καταστατικά της εθνικής επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανώτατης αρχής οπτικοακουστικών μέσων και επικοινωνίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αριθ. 2.5 και 3.6,
English: continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
Greek: να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του νομοθετικού και δικαστικού τομέα σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης του PNUD.
English: The European Union also attaches great importance to the continuation and consolidation of the initiatives already undertaken in the context of Undertakings 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στη συνέχιση και την παγίωση των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο των δεσμεύσεων αριθ. 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 και 3.5.
English: In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
Greek: Ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, και λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των δεσμεύσεων που υλοποιήθηκαν έως τη στιγμή αυτή και, αφετέρου, των σημαντικών δράσεων που εναπομένουν να υλοποιηθούν, αποφασίστηκε η έγκριση των ακόλουθων κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού:
English: continued implementation of projects financed with the unexpended balances of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) that will meet the needs of the population and promote compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement, namely, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Greek: Θα συνεχιστεί η υλοποίηση, με χρηματοδότηση από τα υπόλοιπα του 6ου και 7ου ΕΤΑ, έργων που στοχεύουν στην κάλυψη αναγκών του πληθυσμού και έργων που ενθαρρύνουν την τήρηση των θεμελιωδών στοιχείων της συμφωνίας του Κοτονού, τουτέστιν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και την αρχή του κράτους δικαίου.
English: The national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds will also be implemented;
Greek: Επίσης, θα υλοποιηθούν το εθνικό πρόγραμμα αποκεντρωμένων δράσεων για τη διαχείριση του περιβάλλοντος καθώς και το πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων για τα κονδύλια Stabex 1990-1994.
English: institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the sixth and seventh EDF funds.
Greek: Από τα υπόλοιπα του 6ου και του 7ου ΕΤΑ μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια στα θεσμικά όργανα προκειμένου να εφαρμόσουν μέτρα για την υλοποίηση των συμβατικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.
English: In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί μεταξύ άλλων στην έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης της τέταρτης γενικής απογραφής του πληθυσμού και της κατοικίας.
English: the ninth EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
Greek: Η ανακοίνωση της διάθεσης κονδυλίων από το 9ο ΕΤΑ θα πραγματοποιηθεί, αφενός, μόλις εγκριθεί το εκλογικό πλαίσιο που θα εγγυάται μία διαφανή και δημοκρατική εκλογική διαδικασία και θα είναι αποδεκτό από όλα τα κόμματα, και, αφετέρου, μόλις καθοριστεί ημερομηνία διεξαγωγής βουλευτικών εκλογών.
English: This will be the signal for the programming of resources;
Greek: Ο προγραμματισμός των πόρων αυτών θα αρχίσει αμέσως μετά.
English: once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to;
Greek: Μετά την ανακοίνωση των κονδυλίων του 9ου ΕΤΑ, μπορεί να χορηγηθεί και ενίσχυση για την προετοιμασία των εκλογών, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι όροι που έχουν καθοριστεί βάσει του προαναφερθέντος εκλογικού πλαισίου.
English: once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds;
Greek: Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει και πάλι πλήρως με την υλοποίηση του 9ου ΕΤΑ και του πλαισίου αμοιβαίων υποχρεώσεων για τα κονδύλια Stabex 1995-1999 μόλις διεξαχθούν ελεύθερες και κανονικές βουλευτικές εκλογές.
English: contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
Greek: Οι συνεισφορές στα περιφερειακά προγράμματα θα εξεταστούν ανά μεμονωμένη περίπτωση.
English: humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
Greek: Οι δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η εμπορική συνεργασία και οι προτιμήσεις στους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο δεν θίγονται.
English: The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
Greek: Σε συνεργασία με την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πραγματοποιηθούν περιοδικές εξετάσεις, με περιοδικότητα έξι μηνών το πολύ.
English: The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στο Τόγκο και, για περίοδο παρακολούθησης εικοσιτεσσάρων μηνών, θα διεξαχθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος με την κυβέρνησή σας ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτή συνεχίζει την γραμμή δράσης που έχει ήδη χαράξει με σκοπό την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και ότι παγιώνει τις προσπάθειές της στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
English: If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
Greek: Στην περίπτωση που επιταχυνθεί η υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί εκ μέρους των αρχών του Τόγκο ή, αντίθετα, στην περίπτωση ρήξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τα κατάλληλα μέτρα.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
Greek: Δεχθείτε παρακαλώ, κύριε Πρωθυπουργέ, την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.
English: Council Decision 2004/795/CFSP
Greek: Απόφαση 2004/795/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας της αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
English: On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/853/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της εντολής της κας Maryse DAVIET ως αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision expires on 31 December 2004.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) [3].
English: The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Greek: Θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η θητεία της αρχηγού της ΑΕΕΕ,
English: The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
Greek: Παρατείνεται η θητεία της κας Maryse DAVIET ως αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply until 31 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ (EE L 322 της 9.12.2003, σ. 31).
English: See page 55 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Greek: με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 4031)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4031]
English: The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Greek: Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ), σημείο iii) της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει το έδαφος του Λουξεμβούργου και μέρη των εδαφών της Αυστρίας, του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
English: This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
English: These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Greek: Tα συγκεκριμένα κράτη μέλη άρχισαν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή καταλόγους προτεινόμενων τόπων μόνο μετά την ημερομηνία αυτή.
English: As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ενσωματώσει τις πληροφορίες που έχουν υποβάλει τα εν λόγω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Greek: Τα δεδομένα αυτά θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας μελλοντικής απόφασης της Επιτροπής, όταν θα έχουν συγκεντρωθεί όλες οι κατάλληλες πληροφορίες και θα έχει πραγματοποιηθεί εις βάθος επιστημονική αξιολόγηση των τόπων που προτείνουν αυτά τα κράτη μέλη.
English: It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1995 για τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000, στοιχείου μείζονος σημασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι απαραίτητο να προχωρήσει η ουσιαστική καθιέρωση του δικτύου και, για τον λόγο αυτό, να μην καθυστερήσει η έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and June 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Greek: Για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2003 και Ιουνίου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.