geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans.
Greek: αναφορά στα σχέδια δασοπροστασίας για τις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως υψηλού ή μέσου κινδύνου δασικής πυρκαγιάς και στη συμφωνία των προτεινόμενων μέτρων με τα εν λόγω σχέδια δασοπροστασίας.
English: Promoting the adaptation and development of rural areas
Greek: Ενθάρρυνση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών
English: definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
Greek: ορισμός της χρηματοοικονομικής τεχνικής, που πρέπει να είναι σύμφωνη με τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
English: Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
Greek: Ανάγκες σε μελέτες, έργα επίδειξης, ενέργειες κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας (κατά περίπτωση)
English: Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
Greek: Ορισμός των αρμοδίων αρχών και οργανισμών
English: Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 έβδομη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity
Greek: Μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και επαρκής υλοποίηση των σχεδίων, όπου συμπεριλαμβάνονται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση· ορισμός των ποσοτικών δεικτών που χρησιμεύουν για την αξιολόγηση· ρυθμίσεις όσον αφορά τους ελέγχους, την επιβολή κυρώσεων και τη δημοσιότητα
English: Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 όγδοη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
Greek: περιγραφή των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για την καταβολή της στήριξης στους τελικούς δικαιούχους,
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, συγκεκριμένα τα συστήματα και τις διαδικασίες συλλογής, οργάνωσης και συντονισμού των δεδομένων που αφορούν τους οικονομικούς και φυσικούς δείκτες και τους δείκτες επιπτώσεων,
English: Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.
Greek: Αναλυτικές ενδείξεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 66 έως 73 του παρόντος κανονισμού
English: This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές περιλαμβάνουν τα συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται για την εξακρίβωση του ουσιώδους περιεχομένου των αιτήσεων και της τήρησης των όρων στήριξης, καθώς και τους συγκεκριμένους κανόνες επιβολής κυρώσεων.
English: Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000
Greek: Λεπτομερείς ενδείξεις σχετικά με την τήρηση των γενικών κριτηρίων επιλεξιμότητας που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1685/2000
English: Article 45 of this Regulation.
Greek: Άρθρο 45 του παρόντος κανονισμού
English: Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).
Greek: Κατά περίπτωση, ένδειξη σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής προθεσμίας για την κοινοποίηση περιπτώσεων ανωτέρας βίας (άρθρο 39 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
English: Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
Greek: Aποτελέσματα των διαβουλεύσεων και ορισμός των αρχών και οργανισμών που συμμετέχουν, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων
English: Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 ένατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,
Greek: των κοινωνικοοικονομικών εταίρων και κάθε άλλου εθνικού οργανισμού, του οποίου πρέπει να ζητείται η γνώμη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική,
English: the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
Greek: των γεωργικών και περιβαλλοντικών Αρχών και οργανισμών που συμπράττουν ειδικότερα στην κατάρτιση, την εφαρμογή, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και άλλων μέτρων με άξονα το περιβάλλον, διασφαλίζοντας την ισορροπία μεταξύ των εν λόγω μέτρων και των άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
English: Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account
Greek: Σύνοψη των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων και αναφορά του βαθμού στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι διατυπωθείσες γνώμες και συμβουλές
English: Balance between the different support measures
Greek: Ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέτρων στήριξης
English: Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Describe, with reference to strengths, needs and potential:
Greek: Περιγραφή, με αναφορά στα πλεονεκτήματα, τις ανάγκες και τις δυνατότητες:
English: the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.
Greek: του βαθμού στον οποίο τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα εφαρμόζονται στο σύνολο της επικράτειας.
English: This description shall refer (as the case may be) to:
Greek: Στην περιγραφή αυτή αναφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση:
English: measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί εκτός του πλαισίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
English: measures taken or planned under separate rural development plans.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται στο πλαίσιο διακριτών σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
English: Compatibility and consistency
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
English: Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Appraisal of compatibility and consistency with:
Greek: Εκτίμηση της συμβατότητας και της συνοχής με:
English: other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,
Greek: τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές και τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει των πολιτικών αυτών, ιδίως της πολιτικής ανταγωνισμού,
English: other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
Greek: τα άλλα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως όταν προβλέπονται εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
English: other support measures included in the rural development plans,
Greek: τα άλλα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης,
English: For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:
Greek: Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εξακριβώνεται και, κατά περίπτωση, καταδεικνύεται ότι:
English: measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της έκτης, της έβδομης και της ένατης περίπτωσης του εν λόγω άρθρου δεν αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται από το ΕΤΠΑ στις αγροτικές περιοχές του στόχου αριθ. 2 και στις περιοχές υπό μεταβατικό καθεστώς,
English: measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Greek: τα μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλου μέτρου που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:
Greek: Η εκτίμηση αφορά ειδικότερα τις ρυθμίσεις για την εξασφάλιση του κατάλληλου συντονισμού με τις διοικητικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για:
English: Additional State aids
Greek: Συμπληρωματικές κρατικές ενισχύσεις
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Greek: Προσδιορισμός των μέτρων για τα οποία προβλέπεται πρόσθετη χρηματοδότηση με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης [άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999].
English: The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.
Greek: Σε ενδεικτικό πίνακα εμφαίνεται το ποσό της πρόσθετης στήριξης που πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο κάθε καλυπτόμενου μέτρου για κάθε έτος που καλύπτεται από το σχέδιο.
English: changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,
Greek: τροποποιήσεις της πρόσθετης χρηματοδότησης με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης για ένα από τα μέτρα του εγκεκριμένου εγγράφου προγραμματισμού,
English: Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Greek: Στήλη για τις προβλεπόμενες (δημόσιες) δαπάνες, οι οποίες αναγράφονται ενδεικτικά.
English: Column for the Community contribution planned for each measure.
Greek: Στήλη για την προβλεπόμενη για κάθε μέτρο κοινοτικής συνεισφορά.
English: The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στις πληρωτέες δαπάνες υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές και με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρόγραμμα για κάθε μέτρο.
English: The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να υπολογίζεται σε συνάρτηση με την επιλέξιμη δημόσια δαπάνη (στήλη 2/στήλη 1) ή με το επιλέξιμο συνολικό κόστος [στήλη 2/(στήλη 1 + στήλη 3)].
English: Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Greek: Στήλη για τις προβλεπόμενες δαπάνες (συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα), οι οποίες αναγράφονται ενδεικτικά, εφόσον η συνεισφορά αυτή προβλέπεται για το μέτρο.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999.
English: The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν τα κριτήρια, με τα οποία προσδιορίζονται σαφώς οι δαπάνες προς ένταξη στον προγραμματισμό.
English: Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
Greek: Η βάση υπολογισμού είναι ο πίνακας χρηματοδοτικού προγραμματισμού που επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το έγγραφο προγραμματισμού, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία.
English: Regulation (EC) No 445/2002
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 445/2002
English: Article 3(1)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
English: Article 5 (1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
English: Article 5(2) and (3)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 35(1)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1
English: Article 41(1)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1
English: Article 35(2)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2
English: Article 41(3)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3
English: Article 35(3)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 3
English: Article 41(2)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2
English: Article 65(1)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1
English: Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2
English: Article 65(2)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 2
English: Article 74(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 75, first subparagraph
Greek: Άρθρο 75 πρώτο εδάφιο
English: Article 75, second subparagraph
Greek: Άρθρο 75 δεύτερο εδάφιο
English: the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
Greek: κατάλογος των τοπικών φυλών που απειλούνται με εγκατάλειψη και ένδειξη του αριθμού των θηλυκών ζώων αναπαραγωγής στις καλυπτόμενες περιοχές.
English: That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder's organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να πιστοποιείται από δεόντως αναγνωρισμένο τεχνικό οργανισμό -ή οργάνωση/ένωση κτηνοτρόφων-, ο οποίος οφείλει να τηρεί γενεαλογικό ή ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής και να το ενημερώνει.
English: The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in,
Greek: Ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να διαθέτει τις ικανότητες και την τεχνογνωσία που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των ζώων των σχετικών φυλών,
English: for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
Greek: για τους φυτικούς γενετικούς πόρους που απειλούνται από τη γενετική διάβρωση, απόδειξη της γενετικής διάβρωσης βάσει επιστημονικών στοιχείων και δεικτών που επιτρέπουν να εκτιμηθούν η σπανιότητα των αυτοχθόνων/αυτοφυών (τοπικών) ποικιλιών, η ποικιλότητα του πληθυσμού τους και οι επικρατέστερες γεωργικές πρακτικές στο τοπικό επίπεδο,
English: the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees, codification.
Greek: το ρόλο, τη σύνθεση και τον εσωτερικό κανονισμό των επιτροπών παρακολούθησης,
English: This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
Greek: την κωδικοποίηση, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα της Επιτροπής.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2004 της Eπιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 818/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 818/2004
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 818/2004 της επιτροπής
English: adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Greek: Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής [1], λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (καλούμενων εν προκειμένω «τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περιέχουν ορισμένες εγγραφές σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τις αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Minimum durability date
Greek: Χρονική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας
English: Recommended sell-by date
Greek: Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
English: Date of laying
Greek: Ημερομηνία ωοτοκίας
English: If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις DVR ή DCR, η ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να επεξηγεί τη σημασία των αρχικών αυτών.
English: Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Greek: Ενδείξεις του άρθρου 13 για την αναγραφή των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων: α) πάνω στις συσκευασίες β) πάνω στα αυγά
English: à cons. de préf. av. or DCR [1]
Greek: À cons. de préf. av. or DCR [1]
English: Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Greek: Minimálna trvanliνοsť do or M.T.D.
English: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Greek: Uiterste verkοοpdatum or Uit. verk. dat.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
English: Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 819/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Greek: για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, δημοπρασίες αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να μειωθούν τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης και να εξασφαλιστεί, κατά ένα ορισμένο βαθμό, ο εφοδιασμός των εγκεκριμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
English: The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η κοινοτική αλκοόλη οινικής προέλευσης που έχει αποθεματοποιηθεί από τα κράτη μέλη αποτελείται από ποσότητες που προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα [3], καθώς και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], η τιμή αγοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
English: Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Greek: Δεδομένου ότι υφίστανται κίνδυνοι νοθείας μέσω της υποκατάστασης της αλκοόλης, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι έλεγχοι όσον αφορά τον τελικό προορισμό της αλκοόλης που θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να προσφεύγουν σε διεθνείς εταιρείες ελέγχου και να προβαίνουν σε επαληθεύσεις επί της αλκοόλης, που έχει πωληθεί, μέσω αναλύσεων πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρίσης οίνων,