geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
Greek: Είναι ενδεδειγμένο να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος της παρούσας απόφασης στους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για διαρθρωτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της πράξης προσχώρησης.
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Greek: Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Μάλτας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, με την επιφύλαξη των όρων της παραγράφου 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για κάθε εγκατάσταση.
English: The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται σε προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις της παραγράφου 1:
English: as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
Greek: για όσο διάστημα οι εγκαταστάσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης επωφελούνται από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις κυκλοφορούν μόνον στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση μέσα στην εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία διάθεσης στην αγορά.
English: This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης και για τα προϊόντα που προέρχονται από ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις κρέατος όπου ένα τμήμα της εγκατάστασης υπόκειται στις διατάξεις της παραγράφου 1,
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Meat establishments in transition
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος τις οποίες αφορά η μεταβατική περίοδος
English: Veterinary approval number
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
English: Name and address of establishment
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης
English: Date of compliance
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
English: Activity of the establishments
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
English: Fresh meat, slaughter, cutting
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
English: Meat products
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
English: Minced meat, meat preparation
Greek: Κιμάδες, παρασκευά-σματα κρέατος
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
English: (Official Journal of the European Communities L 154 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/440/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/440/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
English: (notified under document number C(2004) 1716)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1716]
English: In Slovakia one high capacity milk processing establishment has difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1].
Greek: Στη Σλοβακία μία εγκατάσταση υψηλής δυναμικότητας μεταποίησης γάλακτος αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση της, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [1].
English: Accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
Greek: Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή χρειάζεται χρόνο για να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της, έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ.
English: This establishment which is currently in an advanced state of upgrading, has given reliable guarantees that it has the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and has received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of its upgrading process.
Greek: Η εγκατάσταση αυτή, η οποία βρίσκεται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχε αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτει τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσει τις εναπομένουσες ανεπάρκειές της σε σύντομο διάστημα και έχει λάβει την ευνοϊκή γνωμοδότηση της σλοβακικής υπηρεσίας τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής της.
English: For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Σλοβακία.
English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovakia, to grant a transitional period for this establishment as an exceptional measure.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Σλοβακία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Σλοβακίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για την εγκατάσταση αυτή, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
English: Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovakia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this decision.
Greek: Λόγω της έκτακτης φύσης της μεταβατικής αυτής παρέκκλισης, η οποία δεν είχε προβλεφθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ύστερα από την έκδοση της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να εγκριθούν περαιτέρω αιτήματα της Σλοβακίας για μεταβατικά μέτρα σχετικά με διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις παραγωγής γάλακτος και προϊόντων γάλακτος.
English: Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης και της έκτακτης φύσης του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
English: It is appropriate to subject the establishment in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
Greek: Είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος της παρούσας απόφασης στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα που προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για διαρθρωτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της πράξης προσχώρησης.
English: The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment.
Greek: Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ δεν θα ισχύσουν για την εγκατάσταση της Σλοβακίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για την εγκατάσταση αυτή.
English: The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για προϊόντα που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
English: as long as the establishment listed in the Annex to this Decision benefits from the provisions of paragraph 1, products originating from this establishment shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
Greek: επί όσο χρονικό διάστημα η εγκατάσταση που αναγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης επωφελείται των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από την εγκατάσταση αυτή διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στην ίδια εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εμπορίας,
English: Milk establishment in transition
Greek: Εγκατάσταση γάλακτος για την οποία ισχύει η μεταβατική περίοδος
English: Name and address of establishment
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
English: Activity of the establishments
Greek: Δραστηριότητα της εγκατάστασης
English: Milk and milk based products
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού
English: (Official Journal of the European Union L 155 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/446/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/446/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
Greek: για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού
English: (notified under document number C(2004) 1558)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1558]
English: (Text with EEA relevance)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον) ΕΟΧ
English: In accordance with Article 2(c) of Directive 2001/16/EC, the trans-European conventional rail system is subdivided into structural or functional subsystems .
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/16/EΚ, το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται σε διαρθρωτικά και λειτουργικά υποσυστήματα.
English: Each of the subsystems is to be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
Greek: Κάθε υποσύστημα καλύπτεται από μια τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (TΠΔ).
English: As a first step, draft TSIs have to be drawn up by the joint representative body under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2) to the Directive.
Greek: Ως πρώτο στάδιο, πρέπει να εκπονηθούν σχέδια ΤΠΔ από τον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό, κατόπιν εντολής της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: The Committee set up under Article 21 of Directive 2001/16/EC (hereafter the Committee) has appointed the European Association for Railway Interoperability (hereafter the AEIF) as the joint representative body.
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 2001/16/EΚ (στο εξής «επιτροπή») όρισε ως κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό την ευρωπαϊκή ένωση σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας (στο εξής «AEIF»).
English: The AEIF has been given a mandate to draw up draft TSIs on ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’.
Greek: Η AEIF έλαβε εντολή να εκπονήσει σχέδια ΤΠΔ για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων».
English: However, in accordance with Article 6(4) of Directive 2001/16/EC, the first stage in developing the above-mentioned TSIs is to establish the characteristics of their basic parameters to be used by the AEIF; it does not preclude the need to validate and, if necessary, further amend, update or modify these parameters in the corresponding TSI, which shall be adopted in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/16/EC.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/16/EΚ, το πρώτο στάδιο εκπόνησης των ανωτέρω ΤΠΔ αφορά τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των βασικών παραμέτρων τους που θα χρησιμοποιήσει η AEIF. Αυτό δεν αποκλείει ενδεχομένως την επικύρωση και, εφόσον χρειασθεί, την περαιτέρω βελτίωση, επικαιροποίηση ή τροποποίηση των παραμέτρων αυτών στις αντίστοιχες ΤΠΔ που θα εκδοθούν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: A number of specific cases have been requested and are being discussed in the context of the development of the corresponding TSIs.
Greek: Στο πλαίσιο ανάπτυξης των αντίστοιχων ΤΠΔ τέθηκαν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες είναι τώρα υπό συζήτηση.
English: However it is considered more appropriate to include specific cases in the TSIs rather than in this Decision.
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκοπιμότερο να περιληφθούν οι ειδικές περιπτώσεις στις ΤΠΔ αντί στην παρούσα απόφαση.
English: Without prejudice to Article 25 of Directive 2001/16/EC, this Decision does not affect either the existing rail system or the development of new projects as long as the corresponding TSIs are not adopted.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, η παρούσα απόφαση δεν θίγει ούτε το υπάρχον σιδηροδρομικό σύστημα ούτε την ανάπτυξη νέων έργων εφόσον δεν εκδοθούν οι αντίστοιχες ΤΠΔ.
English: In accordance with the abovementioned mandate the AEIF has already developed complete draft TSIs for the ‘telematic applications for freight’, ‘noise’ and ‘freight wagons’ subsystems.
Greek: Με βάση την εντολή που προαναφέρθηκε, η AEIF έχει εκπονήσει ήδη πλήρες σχέδιο των ΤΠΔ για τα υποσυστήματα των «τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά εμπορευμάτων», του «θορύβου» και του «τροχαίου υλικού».
English: These TSIs will be adopted once the cost-benefit analysis provided for by Directive 2001/16/EC is developed and after consultation of users' organisations and social partners.
Greek: Αυτές οι ΤΠΔ θα εγκριθούν αφού προηγουμένως εκπονηθεί η ανάλυση κόστους/αποτελέσματος που προβλέπεται από την οδηγία 2001/16/ΕΚ και ύστερα από διαβούλευση με τις οργανώσεις των χρηστών και των κοινωνικών εταίρων.
English: The definitions and characteristics to be respected for the basic parameters of the ‘noise’, ‘freight wagons’ and ‘telematic applications for freight’ as proposed by the AEIF should be adopted.
Greek: Οι ορισμοί και τα χαρακτηριστικά που θα τηρηθούν για τις βασικές παραμέτρους του «θορύβου» του «τροχαίου υλικού» και των «τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά εμπορευμάτων», όπως προτείνονται από την AEIF, πρέπει να εγκριθούν.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2001/16/EC,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 2001/16/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: The definitions and characteristics to be respected for the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ TSIs referred to in Directive 2001/16/EC are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι ορισμοί και τα χαρακτηριστικά που θα τηρηθούν για τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ για το «θόρυβο», το «τροχαίο υλικό» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ δίδονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Vice-President of the Commission
Greek: Αντιπρόεδρος
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’NOISE’ TSI
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΘΟΡΥΒΟΥ
English: Noise emitted by freight wagons
Greek: Θόρυβος που εκπέμπουν φορτηγά οχήματα
English: Description of the parameter
Greek: Περιγραφή της παραμέτρου
English: Characteristics to be respected
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται
English: Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
Greek: Θόρυβος που εκπέμπουν μηχανές, πολλαπλές μονάδες και επιβατικές άμαξες
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’FREIGHT WAGONS’ TSI
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΔΠ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
English: Interface (e.g. coupling) between vehicles, between set of vehicles and between trains
Greek: Διασύνδεση (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών
English: Safe access and egress for rolling stock
Greek: Ασφαλής είσοδος και έξοδος για τροχαίο υλικό
English: Functional requirements: strength of main vehicle structure
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις: αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων
English: Securing of freight
Greek: Ασφάλιση φορτίου
English: Doors closing and locking
Greek: Κλείσιμο και ασφάλιση θυρών
English: Labelling of freight wagons
Greek: Επισήμανση φορτηγών οχημάτων
English: Special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases
Greek: Ειδικά οχήματα για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και αερίων υπό πίεση
English: Static axle load, dynamic wheel load and linear load
Greek: Στατικό φορτίο άξονα, δυναμικό φορτίο τροχών και γραμμικό φορτίο
English: Electrical protection of the train
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας
English: Functional and technical specifications of the subsystem
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
English: Vehicle dynamic behaviour (wheel-rail interaction)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά οχήματος (αλληλεπίδραση τροχού-σιδηροτροχιάς)
English: Longitudinal compressive forces
Greek: Διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις
English: Functional and technical specification of braking performance
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για την απόδοση πέδησης
English: Wheel slide protection (WSP)
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών
English: Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Greek: Ικανότητα μετάδοσης πληροφοριών μεταξύ εδάφους και οχήματος
English: Functional and technical specification of the subsystem
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
English: Environmental conditions for rolling stock (range of functioning of components)
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό (φάσμα λειτουργιών των στοιχείων)
English: Emergency exits and signposting
Greek: Έξοδοι κινδύνου και τοποθέτηση σημάτων
English: Technical specification for freight wagons
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για φορτηγά οχήματα
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’TELEMATIC APPLICATIONS FOR FREIGHT’ TSI
Greek: BΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Consignment note data
Greek: Στοιχεία δελτίου αποστολής
English: Path request
Greek: Αίτημα εκχώρησης διαδρομής
English: Train preparation
Greek: Προετοιμασία των αμαξοστοιχιών
English: Characteristics to be respect
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται
English: Train running forecast
Greek: Πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας
English: Service disruption information
Greek: Πληροφορίες διακοπής παροχής υπηρεσίας
English: Shipment ETI/ETA
Greek: Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος
English: Data exchange for quality improvement
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων για βελτίωση της ποιότητας
English: Various reference files
Greek: Διάφορα αρχεία αναφοράς
English: Electronic transmission of documents
Greek: Ηλεκτρονική μετάδοση εγγράφων
English: Networking and communication
Greek: Δικτύωση και επικοινωνίες
English: Basic parameters related to the ‘Noise’ TSI
Greek: Βασικές παράμετροι συναφείς με την ΤΠΔ θορύβου
English: Noise emitted by freight wagons subdivides into the pass-by noise and the stationary noise.
Greek: Ο θόρυβος που εκπέμπουν τα φορτηγά οχήματα διακρίνεται σε θόρυβο διέλευσης και σε θόρυβο εν στάσει.
English: The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by the rolling noise (noise of the wheel/rail contact).
Greek: Ο θόρυβος διέλευσης ενός φορτηγού οχήματος επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από το θόρυβο κύλισης (θόρυβος που προκαλείται από την επαφή τροχού/σιδηροτροχιάς).
English: The parameter set for the characterization of pass-by noise comprises:
Greek: Η παράμετρος που καθορίζεται για το χαρακτηρισμό του θορύβου διέλευσης περιλαμβάνει:
English: The stationary noise of a freight wagon can only occur, if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems.
Greek: Θόρυβος από φορτηγό όχημα εν στάσει εκπέμπεται μόνον εάν είναι εξοπλισμένο με βοηθητικές διατάξεις όπως κινητήρες, γεννήτριες, ψυκτικά συστήματα.
English: It is mostly applicable for cooling cars.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις αφορά οχήματα ψυγεία.
English: The parameter set for the characterisation of stationary noise comprises:
Greek: Η παράμετρος που καθορίζεται για το χαρακτηρισμό του θορύβου εν στάσει περιλαμβάνει:
English: Sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position,
Greek: τη στάθμη ηχητικής πίεσης, σύμφωνα με ορισμένη μέθοδο μέτρησης και τη θέση του μικροφώνου,
English: Limits for the Pass-by Noise
Greek: Όρια θορύβου διέλευσης
English: The indicator for the pass-by noise is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, Tp measured over the pass-by time at a distance of 7,5 m from centreline of track, 1,2 ± 0,2 m above top of rail.
Greek: Δείκτης για το θόρυβο διέλευσης είναι η ισοδύναμη συνεχής Α - στάθμη ηχητικής πίεσης LpAeq, Tp, προσδιοριζόμενη κατά το χρόνο διέλευσης σε απόσταση 7,5 m από τον κεντρικό άξονα της γραμμής, 1,2 ± 0,2 m υπεράνω της σιδηροτροχιάς.