geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Greek: Η ακριβής ανάπτυξη θα εξαρτηθεί από λεπτομερέστερη αξιολόγηση των αναγκών στην αρχή της αποστολής, η οποία θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές, καθώς και με την Επιτροπή και διεθνείς χορηγούς.
English: Head of Mission and mission experts
Greek: Αρχηγός αποστολής και εμπειρογνώμονες αποστολής
English: The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής ασκεί την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και είναι αρμόδιος για θέματα προσωπικού και πειθαρχικής διαδικασίας.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
English: All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Greek: Όλοι οι εμπειρογνώμονες της αποστολής EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και το προσωπικό τελούν υπό την εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ, εκτελούν δε τα καθήκοντά τους και ενεργούν με γνώμονα το συμφέρον της αποστολής.
English: Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Greek: Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, οι εμπειρογνώμονες αποστολής ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή.
English: During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Greek: Κατά τη φάση σχεδιασμού της αποστολής, συγκροτείται ομάδα σχεδιασμού, αποτελούμενη από τον αρχηγό αποστολής ο οποίος ηγείται της ομάδας σχεδιασμού, καθώς και από το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις ανάγκες της αποστολής.
English: A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Greek: Κατά τη φάση σχεδιασμού διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση της κατάστασης η οποία μπορεί να καθίσταται επίκαιρη αναλόγως των αναγκών.
English: The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Greek: Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUJUST «ΘΕΜΙΣ».
English: The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Greek: Το OPLAN λαμβάνει υπόψη τη συνολική εκτίμηση της κατάστασης.
English: The Council shall approve the OPLAN.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει το OPLAN.
English: The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Greek: Η ομάδα σχεδιασμού συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους διεθνείς παράγοντες, μεταξύ άλλων, τον ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και διμερείς δωρητές.
English: The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Greek: Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής και τη διάρθρωση που παρατίθενται στο άρθρο 2 και το άρθρο 3, αντίστοιχα.
English: Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη ή από θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English: The period of secondment should be one year.
Greek: H περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι ένα έτος.
English: Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με τους εμπειρογνώμονες αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων εκτός από τις ημερήσιες αποζημιώσεις, και των εξόδων ταξιδιού προς και από τη Γεωργία.
English: International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
Greek: Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την EUJUST «ΘΕΜΙΣ» με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
English: Status of staff
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ»
English: The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» στη Γεωργία, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», θα συμφωνηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 της ΣΕΕ.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
English: The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο θεσμικό όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούσει τυχόν αξιώσεις που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση.
English: The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ή το θεσμικό όργανο της ΕΕ είναι υπεύθυνο να ασκήσει ένδικο βοήθημα κατά του αποσπασθέντος.
English: The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Greek: Η διάρθρωση της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», ως μέρος της ευρύτερης αντίληψης της ΕΕ περί κράτους δικαίου στη Γεωργία, περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης, για τους σκοπούς της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Greek: Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση.
English: The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του EΕΕΕ.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
English: Political control and strategic direction
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική κατεύθυνση
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί υπό την ευθύνη του Συμβουλίου τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική κατεύθυνση της αποστολής.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
English: This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Greek: Με την εξουσιοδότηση αυτή, της χορηγείται, μεταξύ άλλων, η εξουσία να διορίζει αρχηγό αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, καθώς και να τροποποιεί το OPLAN και τη δομή διοίκησης.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Greek: Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
English: PSC shall report to the Council at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της όταν απαιτείται.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2050000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη την τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», περιλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, όταν είναι απαραίτητο, με τα κατάλληλα κοινοτικά μέσα.
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Τιφλίδα, καθώς και στις Βρυξέλλες.
English: Release of classified information
Greek: Δημοσιοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
English: The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή, στον ΟΑΣΕ, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στα Ηνωμένα Έθνη, αναλόγως των περιπτώσεων και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» (RESTREINT UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θα προβλεφθούν τοπικές ρυθμίσεις.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της,
English: It shall expire on 14 July 2005.
Greek: Λήγει στις 14 Ιουλίου 2005.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Joint Action 2004/530/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ
English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1], έως τις 30 Ιουνίου 2004.
English: On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Greek: Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί.
English: On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Greek: Η εντολή του κ. Aldo AJELLO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
English: Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα ακόλουθα:
English: establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
Greek: δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα·
English: observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
Greek: παρακολούθηση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
Greek: συμβολή, εφόσον ζητηθεί, στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μερών, και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών·
English: engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
Greek: διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους συνάπτοντες τις συμφωνίες στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου·
English: contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
Greek: συμβολή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
English: contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
Greek: στ) συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
English: report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
Greek: υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
Greek: παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·
English: contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.».
English: In Article 5:
Greek: Στο άρθρο 5:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 580000 ευρώ.».
English: The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Greek: Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες του γραφείου Βρυξελλών του ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
English: Council Joint Action 2004/531/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/86/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Greek: Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.
English: On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Greek: Η εντολή του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2004.
English: Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες είναι επίσης επιλέξιμες έως τις 31 Ιουλίου 2004.
English: Council Joint Action 2004/532/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο