geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κωδικών δηλούσας χώρας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων,
English: the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 7η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
Greek: 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 5).».
English: the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
Greek: Στο σημείο 7θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
Greek: 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 5).».
English: The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
Greek: Το σημείο 16α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
Greek: 32005 R 0179: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 6).».
English: Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Greek: Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη διαβίβαση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α).».
English: The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 179/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
Greek: Μετά το σημείο 15αστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
Greek: 32005 R 0384: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 23).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
Greek: 32005 R 0388: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 7).
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
English: the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
Greek: Στο σημείο 18αδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
Greek: 32005 R 0388: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 7).».
English: The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 384/2005 και (ΕΚ) αριθ. 388/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Greek: Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—
English: ‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
Greek: 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).».
English: the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
English: The following adaptation shall be added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
English: Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Greek: Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.».
English: In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Greek: Στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «και το Λιχτενστάιν» διαγράφονται.
English: Adaptation (f) shall be deleted.
Greek: Διαγράφεται η προσαρμογή στ).
English: In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
Greek: Στην προσαρμογή η) οι λέξεις «το Λιχτενστάιν και» διαγράφονται.
English: the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Greek: Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—
English: the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) τροποποιείται ως εξής:
English: In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
Greek: Στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Λιχτενστάιν: 16 έτη» διαγράφονται.
English: This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
English: the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Greek: Μετά το σημείο 23α (απόφαση 2000/115/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Greek: 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
English: The following shall be added in Article 4:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4:
English: “The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
Greek: “Τα κράτη ΕΖΕΣ κοινοποιούν επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”».
English: The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Municipality or subsurvey district [2]
Greek: Δήμος ή περιφέρεια υποέρευνας [2]
English: Less-favoured area [2]
Greek: Μειονεκτική περιοχή [2]
English: Mountain area [2]
Greek: Ορεινή περιοχή [2]
English: Agricultural areas with environmental restrictions
Greek: Αγροτικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Greek: Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι εταίρος, όταν η εκμετάλλευση είναι συλλογική [3]
English: If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο διαχειριστής της;
English: If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 είναι «όχι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
English: If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι σύζυγος του κατόχου;
English: Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Greek: Επαγγελματική (γεωργική) κατάρτιση του διαχειριστή της εκμετάλλευσης (μόνο πρακτική γεωργική εμπειρία, στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση, πλήρης γεωργική κατάρτιση) [4]
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Greek: Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
English: Agricultural area utilised:
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
English: 1 For owner farming
Greek: Υπό ιδιοκαλλιέργεια
English: For tenant farming
Greek: Υπό αγρομίσθωση
English: For share farming or other modes
Greek: Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι εκμετάλλευσης
English: Farming system and practises
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
English: The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που είναι υπό μετατροπή σε βιολογική καλλιέργεια
English: Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Greek: Εφαρμόζει η εκμετάλλευση μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας και στην κτηνοτροφία;
English: Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Greek: στ) Ενισχύσεις άμεσης επένδυσης στην εκμετάλλευση, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών:
English: Destination of the holding's production:
Greek: Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης:
English: Arable land N IS
Greek: Αρόσιμη έκταση
English: Cereals for the production of grain (including seed):
Greek: Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά):
English: Common wheat and spelt
Greek: Μαλακό σιτάρι και όλυρα
English: Grain maize
Greek: Αραβόσιτος σε κόκκους
English: Other cereals for the production of grain
Greek: Άλλα σιτηρά για την παραγωγή καρπού
English: Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Greek: Όσπρια για συγκομιδή σε σπόρους (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
English: Other protein crops harvested dry
Greek: άλλα όσπρια που συλλέγονται σε ξηρή κατάσταση
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Greek: Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και ο πατατόσπορος)
English: Sugar beet (excluding seeds)
Greek: Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
English: Rape and turnip rape
Greek: Ελαιοκράμβη και αγριογογγύλη
English: Linseed (oil flax)
Greek: Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
English: Other oil seed crops
Greek: Άλλα ελαιούχα φυτά
English: Other textile crops
Greek: Άλλα ινώδη (κλωστικά) φυτά
English: Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Greek: Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
English: Industrial plants, not mentioned elsewhere
Greek: Βιομηχανικά φυτά που δεν αναφέρονται αλλού
English: Fresh vegetables, melons, strawberries :
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες:
English: Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Greek: Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Under glass or other (accessible) protective cover
Greek: Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Greek: Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
English: Forage plants :
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά:
English: Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Greek: Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά,όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά)
English: Other arable land crops
Greek: Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
English: Fallow land without any subsidies
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις.
English: Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, οι οποίες υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
English: Permanent grassland and meadow N IS
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
English: Pasture and meadow, excluding rough grazing
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
English: Permanent crops N IS
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες
English: Fruit and berry plantations
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
English: Other permanent crops
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
English: Permanent crops under glass
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
English: Other land N IS
Greek: Άλλες εκτάσεις
English: Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Greek: Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργικές εκτάσεις οι οποίες για οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να βρίσκονται σε αγρανάπαυση)
English: Wooded area [6]
Greek: Δασικές εκτάσεις [6]
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Greek: Άλλες εκτάσεις (επιφάνειες κτιρίων, αυλών, δρόμων, λιμνών, λατομείων, άγονων γαιών, βράχων κ.λπ.)
English: I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
Greek: Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση και αρόσιμες γαίες υπό αγρανάπαυση
English: Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Greek: Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερμοκήπιο) [8]
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
English: fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά (καταχωρίζονται ήδη υπό Δ/22)
English: areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Greek: Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβες, δασικά δέντρα και θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· καταχωρίζονται ήδη υπό Δ και Ζ)
English: areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
Greek: Εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρίζονται ήδη υπό ΣΤ/1 και ΣΤ/2) [4]
English: former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
Greek: Πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρίζονται ήδη υπό Η/2) [9]
English: other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
Greek: Άλλες εκτάσεις (καταχωρίζονται ήδη υπό H/1 και H/3) [9]
English: Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Greek: Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας)
English: Bovine animals, under one year old, male and female
Greek: Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
English: Male bovine animals, one but less than two years old
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Female bovine animals, one but less than two years old
Greek: Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Male bovine animals, two years old and over
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
English: Heifers, two years old and over
Greek: Δαμάλεις, ηλικίας δύο ετών και άνω
English: Sheep and goats:
Greek: Προβατοειδή και αιγοειδή:
English: Sheep (all ages)
Greek: Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
English: Goats (all ages)
Greek: Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
English: Piglets having a live weight of under 20 kg
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
English: Breeding sows weighing 50 kg and over
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
English: Laying hens [10]
Greek: Ωοτόκες όρνιθες [10]
English: Rabbits, breeding females
Greek: Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
English: Livestock, not mentioned elsewhere
Greek: Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
English: Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Greek: Ελκυστήρες, μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις
English: Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Greek: Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων ισχύος (σε kW) [4]
English: 40 to < 60 [11]
Greek: 40 έως < 60 [11]
English: 60 to < 100 [11]
Greek: 60 έως < 100 [11]
English: 100 and more [11]
Greek: 100 και άνω [11]
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Greek: Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές [4]
English: Combine harvesters [4]
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές [4]
English: Other fully mechanised harvesters [4]
Greek: Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής [4]
English: Irrigation equipment [4]
Greek: Αρδευτικός εξοπλισμός [4]
English: Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Greek: Μηχανές που χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο των δώδεκα τελευταίων μηνών, από διάφορες εκμεταλλεύσεις (ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση, σε συνεταιρισμό ή αποτελούν κοινή ιδιοκτησία με άλλες εκμεταλλεύσεις) ή που ανήκουν σε μια υπηρεσία κάλυψης γεωργικών αναγκών
English: Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)