geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
Greek: SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 5 Αυγούστου 1946, στην περιφέρεια της Σαχαλίνης, πρώην Ρωσική Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Σοβιετική Δημοκρατία (ΡΣΟΣΔ).
English: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
Greek: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, γενικός εισαγγελέας της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 26 Μαΐου 1958, στην περιφέρεια του Γκρόντνο.
English: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
Greek: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της Λευκορωσίας, γεννηθείς το 1966 στο Vitebsk.
English: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Greek: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, υπουργός Εσωτερικών, γεννηθείς το 1956.
English: Council Common Position 2004/694/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβούλιου
English: on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1] για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) υπό μορφή απαγορεύσεων εισόδου κατά προσώπων τα οποία ενέχονται σε δραστηριότητες που βοηθούν τους διαφεύγοντες τη σύλληψη να συνεχίσουν να φυγοδικούν σε σχέση με εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγείλει κατηγορία το ICTY, ή ενεργούν με άλλον τρόπο που δυνατόν να εμποδίζει το ICTY στην αποτελεσματική εκτέλεση της εντολής του.
English: The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Greek: Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι απαιτείται να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαγωγή των Ράντοβαν Κάρατζιτς, Ράτκο Μλάντιτς και Άντε Γκοτόβινα στο ICTY.
English: In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Greek: Για να συμπληρωθούν τα μέτρα που συνιστά η απόφαση (UNSCR) 1503 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκδόθηκε στις 28 Αυγούστου 2003, κατά ατόμων, ομάδων ή οργανώσεων που βοηθούν φυγοδικούντα άτομα και λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση αυτή ζητεί από όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία τους με το ICΤΥ, ιδίως όσον αφορά τους Ράντοβαν Κάρατζιτς, Ράτκο Μλάντιτς και Άντε Γκοτόβινα, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να δεσμεύσει τα περιουσιακά στοιχεία των ατόμων αυτών στα πλαίσια της όλης προσπάθειας της ΕΕ να μην τους παρασχεθεί καμία βοήθεια και να προσαχθούν στο ICΤΥ.
English: The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Greek: Εάν τα πρόσωπα που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων εξακολουθήσουν να διαφεύγουν τη σύλληψη, το Συμβούλιο θα ανανεώσει ή ενδεχομένως θα τροποποιήσει τα μέτρα αυτά.
English: Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Greek: Πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
English: All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY.
English: No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Greek: Τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να διατεθούν αμέσως ή εμμέσως ή προς όφελος των φυσικών προσώπων που κατονομάζονται στο παράρτημα.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Greek: Δυνατόν να εξαιρεθούν τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι οι οποίοι:
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: είναι αναγκαίοι για βασικές δαπάνες, όπως οι πληρωμές για τρόφιμα, για ενοίκια ή για υποθήκες, για φάρμακα και για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, για φόρους, για την πληρωμή ασφαλίστρων και για τα τέλη δημοσίων κοινωφελών επιχειρήσεων·
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
Greek: με ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο των περιοριστικών μέτρων,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τις δέουσες τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Greek: Για να μεγιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των προαναφερόμενων μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
English: It shall apply for a 12-month period.
Greek: Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών.
English: It shall be kept under constant review.
Greek: Τελεί δε υπό διαρκή επανεξέταση.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται αναλόγως, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Greek: γεννηθείς στις 12.10.1955 στη νήσο Πασμάν του δήμου Ζάνταρ της Δημοκρατίας της Κροατίας
English: Done at Brussels, 11 October 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2004.
English: Council Common Position 2004/698/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1506 (2003) που αίρει τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 748(1992) και 883 (1993), ενώ διατηρεί σε ισχύ τα μέτρα της παραγράφου 8 της τελευταίας, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Λιβύης συμμορφούμενη προς τις ανωτέρω aποφάσεις, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή της ευθύνης για ενέργειες λίβυων αξιωματούχων, την καταβολή κατάλληλης αποζημίωσης και την αποκήρυξη της τρομοκρατίας.
English: The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
Greek: Η κυβέρνηση της Λιβύης έλαβε επίσης μέτρα για την ικανοποιητική διευθέτηση των αξιώσεων όσον αφορά τις τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράχθηκαν στην πτήση 103 της «Pan Am» πάνω από το Lockerbie της Σκωτίας, στην πτήση 772 της «Union de Transports Aériens» πάνω από τον Νίγηρα και στη ντισκοτέκ «La Belle» του Βερολίνου.
English: The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ [1] και τα οποία υιοθετήθηκαν προς εφαρμογή των αποφάσεων 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας και την απαγόρευση εμπορίου όπλων που αποφασίσθηκε από τα κράτη μέλη το 1986 και επιβεβαιώθηκε με την κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ [2] πρέπει κατά συνέπεια να αρθούν.
English: The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της παραγράφου 8 της απόφασης 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ σύμφωνα με την απόφαση 1506 (2003).
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
English: Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ και η κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
English: The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν για την προστασία των οικονομικών φορέων από αξιώσεις όσον αφορά συμβάσεις και συναλλαγές, η εκτέλεση των οποίων επηρεάστηκε από την επιβολή των περιοριστικών μέτρων της απόφασης 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις σχετικές αποφάσεις, παραμένουν σε ισχύ.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου 2004.
English: Council Common Position 2004/730/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Greek: για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
English: In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι στρατιωτικές αρχές δεν απελευθέρωσαν τον Daw Aung San Suu Kyi και άλλα μέλη του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD) καθώς και άλλους πολιτικούς κρατουμένους, ούτε επέτρεψαν μια γνήσια και ανοιχτή Εθνοσυνέλευση και λαμβανομένης επίσης υπόψη της συνεχιζόμενης παρενόχλησης του NLD και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων, το Συμβούλιο, όπως σημείωσε στα συμπεράσματά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, κρίνει αναγκαίο να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα, πέραν αυτών που προβλέπονται στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ, κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μυανμάρ και όσων επωφελούνται περισσότερο από την κακή του διοίκηση και ανακόπτουν ενεργά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία.
English: Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Greek: Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τους εν ενεργεία στρατιωτικούς με βαθμό ταξίαρχου ή ανώτερο καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, και θα πρέπει να θεσπιστεί απαγόρευση ως προς τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και ως προς την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας.
English: In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
Greek: Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ, θα εξετασθεί η αναστολή αυτών των περιοριστικών μέτρων καθώς και η σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μυανμάρ, μετά από αξιολόγηση των εξελίξεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
English: Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Greek: Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά προγράμματα.
English: Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
Greek: Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ:
English: human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
Greek: των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών,
English: health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations,
Greek: της υγείας και της εκπαίδευσης, του περιορισμού της φτώχειας και ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστερα στρώματα του πληθυσμού,
English: environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Greek: της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.
English: The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Greek: Τα προγράμματα και σχέδια θα πρέπει να εκτελούνται μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και στα πλαίσια αποκεντρωμένης συνεργασίας με τοπικές μη στρατιωτικές αρχές.
English: In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας την ευθύνη της να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Greek: Τα προγράμματα και τα σχέδια θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να καταρτίζονται, να παρακολουθούνται, να εκτελούνται και να αξιολογούνται σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και όλες τις δημοκρατικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία.» .
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
English: senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
Greek: των ανώτερων στελεχών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανώτερων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μυανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, καθώς και των μελών των οικογενειών τους. Τα φυσικά αυτά πρόσωπα αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
English: serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Greek: των εν ενεργεία Βιρμανών στρατιωτικών με βαθμό ίσο ή ανώτερο του ταξίαρχου και των μελών της οικογένειάς τους.
English: They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Greek: Τα πρόσωπα αυτά θα προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9.».
English: All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα επί μέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μυανμάρ και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.» ,
English: The following shall be prohibited:
Greek: Τα ακόλουθα απαγορεύονται:
English: the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, και η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές.
English: the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
Greek: η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και την απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης.
English: The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής θέσης.
English: The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 5 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση μιας συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εάν η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με την οικεία βιρμανική κρατική επιχείρηση πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής θέσης.» .
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, εφόσον αυτό απαιτείται.» .
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται ως εξής:
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.» .