geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις:
English: ‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
Greek: «Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Προϊόν κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας στρουθιονίδων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας στρουθιονίδων A που προέρχεται από πτηνά τα οποία έχουν σφαγεί πριν από τις 16 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/594/ΕΚ.
English: By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί κάποια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία B, Γ ή Δ του μέρους IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ της Επιτροπής.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές, ούτως ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
English: This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί υπό το φως της εξέλιξης της νόσου και των περαιτέρω πληροφοριών που θα παράσχουν οι κτηνιατρικές αρχές της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
English: This Decision shall apply until 1 January 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Done at Brussels, 10 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2004.
English: Delete as appropriate.’
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
English: establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
Greek: για καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας σκύλων, γατών και κουναβιών για την εισαγωγή για εμπορικούς σκοπούς στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 1947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1947]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων στην Κοινότητα.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με την υγεία των ζώων, που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μη εμπορικού χαρακτήρα καθώς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ελέγχους των μετακινήσεων αυτών.
English: One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Greek: Ένας από τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού είναι να εξασφαλίσει τον ενιαίο χαρακτήρα των κανόνων που εφαρμόζονται στο εμπόριο και στις μετακινήσεις των ζώων μη εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και να καταπολεμήσει την απάτη.
English: In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποίησε την οδηγία 92/65/ΕΟΚ, ούτως ώστε η τελευταία διαλαμβάνει ότι μόνο τα σκυλιά, οι γάτες και τα κουνάβια που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
English: Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, για την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών στην Κοινότητα για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υιοθετηθούν κανόνες οι οποίοι να αντιστοιχούν στους κανόνες για την μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγή των ζώων αυτών και παράλληλα να διατηρηθεί η κλινική εξέταση που απαιτείται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας (ΕΚ) 92/65/ΕΟΚ.
English: It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζονται από τους υπαλλήλους πιστοποίησης των τρίτων χωρών παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις.
English: Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Greek: Συνεπώς, η εισαγωγή για εμπορικούς σκοπούς στην Κοινότητα σκύλων, γατών και κουναβιών θα πρέπει να επιτραπεί μόνον από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων [3], ή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής [4], έχει καθιερώσει ένα πρότυπο πιστοποιητικό υγείας για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και κουναβιών από τρίτες χώρες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Greek: Θα πρέπει αντίστοιχα να καθιερωθεί ένα πρότυπο πιστοποιητικό υγείας για την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών στην Κοινότητα για εμπορικούς σκοπούς.
English: Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποίησε το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ με σκοπό να ευθυγραμμίσει τους όρους που εφαρμόζονται για το εμπόριο των σκυλιών, γατών και κουναβιών με τους όρους που εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα και κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες [5].
English: Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών για εμπορικούς σκοπούς, όπως ορίζει το άρθρο 16 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
English: they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
Greek: να προέρχονται από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ή στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
English: they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Greek: να συνοδεύονται από πιστοποιητικό βάσει του προτύπου που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα απαιτείται για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες, όπως ορίζεται στο στοιχείο α), σε κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Decision 94/273/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 94/273/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision shall apply from 12 October 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Οκτωβρίου 2004.
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ κατοικίδιων σκύλων, γάτων και κουναβιών που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για εμπορικές μετακινήσεις [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003]Αύξων αριθμός πιστοποιητικού:I.
English: DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΖΩΟΥΕίδος (2): σκύλος γάτα κουνάβιΦυλή:Φύλο (2): M FΗμερομηνία γέννησης (3):Τρίχωμα (χρώμα και τύπος):VI.
English: IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΖΩΟΥΑριθμός μικροπλακέτας (microchip):Θέση μικροπλακέτας (microchip):Ημερομηνία τοποθέτησης μικροπλακέτας (microchip)(3):Αριθμός τατουάζ:Θέση τατουάζ:Ημερομηνία τατουά (3):VII.
English: VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
Greek: ΑΝΤΙΛΥΣΣΙΚΟΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣΚατασκευαστής και όνομα του εμβολίου:Αριθμός παρτίδας:Ημερομηνία εμβολιασμού (3):Ισχύει έως (3):VIII.
English: RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Greek: ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΥΣΣΑΣ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης καταχώρισης αποτελέσματος ορολογικής δοκιμασίας για το ζώο, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη στις ________________ (3), από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο τίτλος των εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας ήταν ίσος ή μεγαλύτερος από 0,5 IU/ml.
English: CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
Greek: ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗΒεβαιώνω ότι την παρούσα στιγμή το ζώο δεν παρουσιάζει κλινικά σημεία και μπορεί να μεταφερθεί.X.
English: TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
Greek: ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΚΡΟΤΩΝΩΝ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος:Ημερομηνία (3) και ώρα της αγωγής (μορφή 24 ωρών):XI.
English: from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Greek: Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη I έως IX (και XI για τη Φινλανδία).
English: from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
Greek: Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Το πιστοποιητικό δεν ισχύει — Βλέπε σημείωση 4.(1) Προσθέστε τον κωδικό ISO (2) Να διαγραφεί αναλόγως (3) ηη/μμ/εεεε
English: The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Greek: Το δείγμα που αναφέρεται στο μέρος VIII πρέπει να έχει ληφθεί πάνω από τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή.B) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1) Από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη Ι έως XI (τα μέρη VI, VIII, X και XI πρέπει να συμμορφώνονται με τους εθνικούς κανόνες).
English: listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
Greek: που καταρτίζει τον κατάλογο των περιοχών της Σλοβακικής Δημοκρατίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2004 έως 2006
English: (notified under document number C(2004) 2137)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 2137]
English: (Only the Slovakian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Greek: Το ανώτατο όριο για τον επιλέξιμο πληθυσμό είναι 192000 κάτοικοι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, που καθορίζει το ανώτατο όριο για τη Σλοβακική Δημοκρατία σε 31 % του πληθυσμού των περιφερειών NUTS II που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
English: The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Greek: Οι περιοχές της Σλοβακικής Δημοκρατίας που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Greek: Κατάλογος των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στη Σλοβακική Δημοκρατία
English: Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Greek: Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις του στοιχείου α) της παραγράφου 9 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
Greek: σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο το 2003
English: (notified under document number C(2004) 3084)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3084]
English: (Only the French text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Greek: Το 2003 στο Λουξεμβούργο σημειώθηκαν κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Greek: Η εκδήλωση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Greek: Προκειμένου να συμβάλει στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει χρηματικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Greek: Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
English: The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας εξαρτάται από την υλοποίηση των προγραμματισμένων ενεργειών και τη διαβίβαση εκ μέρους των αρχών όλων των αναγκαίων πληροφοριών εντός ορισμένων προθεσμιών.
English: On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2004 το Λουξεμβούργο υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά του.
English: According to this request 1351 animals were culled.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση θανατώθηκαν 1351 ζώα.
English: The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστούν οι έννοιες «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων», οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες «λογικές πληρωμές» και «δικαιολογημένες πληρωμές» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση.
English: Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο Λουξεμβούργο
English: In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Greek: Για τους σκοπούς της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2003, το Λουξεμβούργο δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα που να ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:
English: the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2003 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτη και έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·
English: the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Greek: τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
English: In this Decision, the following definitions shall apply:
Greek: Στην παρούσα απόφαση, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
Greek: ως «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση» νοείται η καταβολή, εντός 90 ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία τους όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
English: ‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
Greek: ως «λογικές πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες τιμές πριν από την εκδήλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων·
English: ‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
Greek: ως «δικαιολογημένες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α).
English: The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
English: The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Greek: Το ανώτατο ποσό, ανά ζώο, της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων βασίζεται στην αγοραία αξία που είχαν τα ζώα πριν από την πώλησή τους ή τη θανάτωσή τους.