geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of the disease in question, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay must be in place enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Greek: Πρέπει να υπάρχει σύστημα εντός της χώρας για την πρώιμη ανίχνευση της ασθένειας, το οποίο να εξασφαλίζει την ταχεία αναγνώριση ενδείξεων που δημιουργούν υπόνοιες για την παρουσία της εν λόγω ασθένειας σε υδρόβια ζώα σε εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας ή στο φυσικό περιβάλλον, καθώς επίσης και την ταχεία γνωστοποίηση του γεγονότος στην αρμόδια αρχή με στόχο τη διεξαγωγή διαγνωστικής έρευνας με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση, δίνοντας τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να αναλάβει την πραγματοποίηση αποτελεσματικής έρευνας και υποβολής έκθεσης για την ασθένεια, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε εργαστήρια που διαθέτουν δυνατότητες διάγνωσης και διάκρισης μεταξύ των σχετικών ασθενειών καθώς επίσης και εκπαίδευσης των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων για θέματα υγείας των ψαριών όσον αφορά την ανίχνευση και αναφορά ασυνήθιστων εκδηλώσεων ασθένειας.
English: access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
Greek: πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση της εν λόγω ασθένειας.
English: Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
Greek: Πρέπει να ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
English: Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στοχευμένη παρακολούθηση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν οιοδήποτε εκ των ευπαθών ειδών.
English: The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης πρέπει να συνεχίζεται έως ότου πληρωθούν οι απαιτήσεις του παραρτήματος I και το κράτος μέλος ή τμήματα αυτού μπορούν να θεωρούνται απαλλαγμένα από την ασθένεια.
English: Before 1 May each year submit a report to the Commission giving information on the number of suspicions, the number of confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table.
Greek: Πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους πρέπει να υποβάλλεται έκθεση στην Επιτροπή όπου θα παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες, τον αριθμό των περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και τοποθεσιών υπό περιορισμούς, τον αριθμό των περιορισμών που έχουν αρθεί καθώς και το αποτέλεσμα όλων των ενεργών παρακολουθήσεων που διεξάχθηκαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
English: Member State and disease
Greek: Κράτος μέλος και ασθένεια
English: Number of suspicions
Greek: Αριθμός των περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί
English: Number of confirmations
Greek: Αριθμός περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί
English: Number of farms and sites under restrictions
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων και τοποθεσιών υπό περιορισμούς
English: The number of restrictions lifted
Greek: Αριθμός περιορισμών που άρθηκαν
English: How many farms and fish/pools of fish have been sampled
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων και ψαριών/ομάδων ψαριών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: How many wild fish/pools of fish have been sampled from which water catchment areas
Greek: Αριθμός μη εκτρεφόμενων ψαριών/ομάδων ψαριών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας από ποιες λεκάνες απορροής
English: Result of sampling
Greek: Αποτέλεσμα δειγματοληψίας
English: In the case of suspicion of a disease the official service in the Member States shall ensure that:
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης υπόνοιας για παρουσία της ασθένειας, η επίσημη υπηρεσία των κρατών μελών εξασφαλίζει ότι:
English: Appropriate samples are taken for examinations with a view of establish the presence of the pathogen in question.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα δείγματα προς εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί η παρουσία του σχετικού παθογόνου παράγοντα.
English: Pending the result of the examination referred to in point 1, the competent authority shall place the farm under official surveillance and relevant control measures must be implemented and no fish should leave the affected farm, unless authorised by the official service.
Greek: Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 1, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη παρακολούθηση και πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά μέτρα ελέγχου και δεν θα πρέπει κανένα ψάρι να εγκαταλείψει την εν λόγω εκμετάλλευση, εκτός εάν υπάρχει σχετική έγκριση της επίσημης υπηρεσίας.
English: If the examination referred to in point 1 show the presence of a pathogen or clinical signs, an epizootic investigation must be carried out by the official service in order to determine the possible means of contamination and to investigate whether fish have left the farm, during the relevant period preceding observation of the suspicion.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 1 δείχνουν την παρουσία παθογόνου παράγοντα ή κλινικών συμπτωμάτων, η επίσημη υπηρεσία πρέπει να διεξαγάγει επιζωοτική έρευνα έτσι ώστε να εντοπίσει τα πιθανά μέσα μόλυνσης και να διερευνήσει εάν εξήλθαν ψάρια από την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της παρατήρησης υπονοιών.
English: If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms or unenclosed waters the provisions of point 1 shall apply in these areas and;
Greek: Εάν η επιζωοτική έρευνα δείξει ότι η ασθένεια εμφανίσθηκε σε μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή σε μη περίκλειστα ύδατα, οι διατάξεις του σημείου 1 ισχύουν για τις εν λόγω περιοχές και:
English: all of the farms situated in the same water catchment area or coastal area be placed under official surveillance,
Greek: όλες οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη απορροής ή παράκτια περιοχή τίθενται υπό επίσημη παρακολούθηση,
English: no fish, eggs or gametes leave these farms without the authorisation of the official service.
Greek: κανένα ψάρι, αυγό ή γαμέτης δεν εξέρχεται της εκμετάλλευσης χωρίς τη χορήγηση σχετικής έγκρισης από την επίσημη υπηρεσία.
English: In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the official service may decide to limit this measure to a less extensive area close to the farm suspected of being infected, if it considers that this area affords maximum guarantees for the prevention of the spread of the disease.
Greek: Στην περίπτωση εκτεταμένων λεκανών απορροής ή παράκτιων περιοχών, η επίσημη υπηρεσία μπορεί να αποφασίσει να περιορίσει το εν λόγω μέτρο σε μια λιγότερο εκτεταμένη περιοχή πλησίον της εκμετάλλευσης για την οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει μολυνθεί, εάν θεωρεί ότι η περιοχή αυτή διαθέτει τις μέγιστες δυνατές εγγυήσεις για την αποφυγή της διάδοσης της ασθένειας.
English: In case of confirmation of the disease, the Member States shall ensure that
Greek: Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας της ασθένειας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
English: The farm or site containing the infected fish is immediately placed under restrictions and no live fish is moved into the premises, and no fish is moved out of the farm unless authorised by the official services in the Member State.
Greek: Η εκμετάλλευση ή η τοποθεσία που περιλαμβάνει τα μολυσμένα ψάρια τίθεται αμέσως υπό περιορισμούς, δεν εισέρχονται ζωντανά ψάρια στις εγκαταστάσεις ούτε εξέρχονται ψάρια της εκμετάλλευσης εκτός εάν υπάρχει σχετική έγκριση από την επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους.
English: The restrictions shall be maintained until eradication has been achieved either through the requirements in 2.1 or 2.2 below:
Greek: Οι περιορισμοί διατηρούνται μέχρι την επίτευξη της εξάλειψης μέσω των απαιτήσεων που αναφέρονται παρακάτω στο σημείο 2,1 ή στο σημείο 2.2:
English: Immediate withdrawal of all stock by
Greek: Άμεση απόσυρση όλων των αποθεμάτων μέσω
English: slaughter of all live fish under the supervision of the official service or, in the case of fish which have reached commercial size and show no clinical sign of disease, slaughter under the supervision of the official service for marketing or processing for human consumption.
Greek: σφαγή όλων των ζώντων ψαριών υπό την επίβλεψη της επίσημης υπηρεσίας ή, στην περίπτωση ψαριών που έχουν αποκτήσει το εμπορεύσιμο μέγεθος και δεν δείχνουν κανένα κλινικό σύμπτωμα της ασθένειας, σφαγή υπό την επίβλεψη της επίσημης υπηρεσίας για εμπορία ή επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: In the latter case, the official service shall ensure that the fish are immediately slaughtered and gutted, that these operations are carried out in conditions such as to prevent the spread of pathogens.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η επίσημη υπηρεσία εξασφαλίζει ότι τα ψάρια σφάζονται και εκσπλαχνίζονται, ότι οι εργασίες αυτές διεξάγονται υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να αποφεύγεται η διάδοση των παθογόνων παραγόντων.
English: The Member State may on a case by case basis, taking into consideration the risk of spreading the disease to other farms or to the wild population, allow fish which have not yet reached commercial size to be kept at the farm until market size is reached; and
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο διάδοσης της ασθένειας σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή στον μη εκτρεφόμενο πληθυσμό, να επιτρέψει την παραμονή εντός της εκμετάλλευσης ψαριών που δεν έχουν ακόμη αποκτήσει εμπορεύσιμο μέγεθος έως ότου το αποκτήσουν και
English: fallowing of the farm or site (and where appropriate disinfection) for an appropriate period following withdrawal, taking into consideration Section 1.7 of the most current edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
Greek: ανάπαυσης της εκμετάλλευσης ή τοποθεσίας (και, ενδεχομένως, απολύμανσης) για ενδεδειγμένη περίοδο μετά την απόσυρση, λαμβάνοντας υπόψη το τμήμα 1.7 της πιο πρόσφατης έκδοσης του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
English: Progressive measures to clear infection by careful management of infected farms or sites by
Greek: Προοδευτικά μέτρα για την εξάλειψη της μόλυνσης μέσω της προσεκτικής διαχείρισης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων ή τοποθεσιών
English: removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, harvesting fish not displaying clinical signs of disease, until each epidemiological unit affected by disease within the site is emptied of fish and disinfected; or
Greek: Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ψαριών καθώς και των ψαριών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας, συλλογή των ψαριών που δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας έως ότου αφαιρεθούν τα ψάρια από κάθε επιδημιολογική μονάδα που προσβλήθηκε από την ασθένεια εντός της τοποθεσίας και η εν λόγω επιδημιολογική μονάδα έχει απολυμανθεί ή
English: removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake).
Greek: Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ψαριών και των ψαριών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας, στην περίπτωση τοποθεσιών όπου η απομάκρυνση ή/και απολύμανση δεν είναι δυνατή λόγω της φύσης της τοποθεσίας (π.χ. σύστημα ποταμού ή εκτεταμένη λίμνη).
English: To facilitate a swift and rapid eradication of the disease from infected premises, the competent authority of the Member State may allow fish not displaying clinical signs of disease to be transported — under the supervision of the competent authority — to other farms or areas within the Member State in question that is not covered by disease-free status or an approved control and eradication programme.
Greek: Για τη διευκόλυνση της άμεσης και ταχείας εξάλειψης της ασθένειας από τις μολυσμένες εγκαταστάσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά των ψαριών που δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας —υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής— σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές εντός του κράτους μέλους που δεν διαθέτουν καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή στις οποίες δεν εφαρμόζεται πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης.
English: Fish removed and disposed of as a consequence of the action in paragraphs 2.1 and 2.2 must be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Τα ψάρια που έχουν απομακρυνθεί και καταστραφεί ως αποτέλεσμα της δράσης που περιγράφεται στις παραγράφους 2,1 και 2,2 πρέπει να καταστραφούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Fish used to re-stock sites must originate from certified disease-free sources.
Greek: Τα ψάρια που χρησιμοποιούνται για την επανασύσταση αποθεμάτων τοποθεσιών πρέπει να προέρχονται από πηγές που έχουν πιστοποιηθεί ως απαλλαγμένες από ασθένεια.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of the disease to other farmed fish or wild stocks.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της διάδοσης της ασθένειας σε άλλα ψάρια εκμεταλλεύσεων ή σε μη εκτρεφόμενους πληθυσμούς.
English: Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
Greek: Εδάφη με εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης ορισμένων ασθενειών που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
English: Spring viraemia of carp
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
English: The territories of Great Britain
Greek: Τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας
English: Bacterial kidney disease
Greek: Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD)
English: The continental parts of the territory.
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους
English: Explanatory notes for the movement document and labelling
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα έγγραφα μεταφοράς και τη σήμανση
English: The movement documents shall be produced by the competent authorities of the Member State of origin, based on the model appearing in Annex I to this Decision taking into account the species of the consignment and the status of the place of destination.
Greek: Τα έγγραφα μεταφοράς εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, λαμβανομένων υπόψη των ειδών της αποστολής και του καθεστώτος του τόπου προορισμού.
English: The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε εγγράφου μεταφοράς αποτελείται από μία σελίδα, διπλής όψεως ή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία σελίδες, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου.
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
Greek: Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη «πρωτότυπο» και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
English: All pages of the movement document shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Greek: Όλες οι σελίδες του εγγράφου μεταφοράς είναι αριθμημένες - (αριθμός σελίδας) από (συνολικό αριθμό σελίδων).
English: The original of the movement document and the labels referred to in the model movement document shall be drawn up in at least one official language of the Member State of destination.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συνταχθούν τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
English: However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη σύνταξη του κειμένου σε άλλες γλώσσες που συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: The original of the movement document must be completed, on the day of loading of the consignment, with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συμπληρωθεί κατά την ημέρα της φόρτωσης της αποστολής, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίσθηκε από την αρμόδια αρχή.
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι πιστοποίησης που είναι ισοδύναμοι με εκείνους που αναφέρονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Greek: Η σφραγίδα, εκτός εάν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνο της εκτύπωσης.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the movement document, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Greek: Εάν για λόγους ταυτοποίησης στοιχείων της αποστολής, επισυνάπτονται συμπληρωματικές σελίδες στο έγγραφο μεταφοράς, οι σελίδες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πρωτοτύπου και φέρουν υπογραφή και σφραγίδα από τον επίσημο επιθεωρητή σε κάθε σελίδα.
English: The original of the movement document must accompany the consignment until it reaches the place of destination.
Greek: στ) Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι να φθάσει στον τόπο προορισμού.
English: The movement document shall be valid for 10 days from the date of issue.
Greek: Το έγγραφο μεταφοράς ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο.
English: The aquatic animals, their eggs and gametes, shall not be transported together with other aquatic animals or their eggs and gametes that are of a lower health status.
Greek: Τα υδρόβια ζώα, τα αυγά τους και οι γαμέτες δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα υδρόβια ζώα ή τα αυγά τους και τους γαμέτες τα οποία βρίσκονται σε υποδεέστερη υγειονομική κατάσταση.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να μεταφέρονται υπό οιουσδήποτε άλλους όρους οι οποίοι μεταβάλλουν την υγειονομική κατάστασή τους ή θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
English: Minimum criteria to be applied to maintain additional guarantees for certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, according to Articles 12 and 13 of that Directive
Greek: Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη διατήρηση των συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 αυτής
English: In order to maintain additional guarantees granted, the Member States must as a minimum comply with the following criteria:
Greek: Για τη διατήρηση των συμπληρωματικών εγγυήσεων που έχουν χορηγηθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
English: All farms having species susceptible to the disease, to which the Member State has been granted free status, must be under the supervision of the competent authority.
Greek: Όλες οι εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν είδη που είναι ευπαθή στην ασθένεια αναφορικά με την οποία το κράτος μέλος έχει λάβει καθεστώς απαλλαγής, πρέπει να τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
English: Conditions to trade and imports as well as management of wild fish stocks of the susceptible species, to prevent the introduction of the disease in question into the Member State or parts thereof covered by this Decision must be in place.
Greek: Πρέπει να ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές καθώς επίσης και στη διαχείριση των με εκτρεφόμενων αποθεμάτων ψαριών των ευπαθών ειδών με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της εν λόγω ασθένειας στο κράτος μέλος ή τμήματα αυτού που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
English: Fish originating in coastal zones should not be introduced into continental zones, unless authorised by the competent authority of the Member State of destination.
Greek: Τα ψάρια που προέρχονται από παράκτιες ζώνες δεν θα πρέπει να εισάγονται σε ηπειρωτικές ζώνες, εκτός εάν υπάρχει σχετική έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού.
English: In Member States where only parts of territory is declared free according to Annex I, Chapter II (not whole territory is declared free), targeted surveillance must been maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία μόνον τμήματα των εδαφών τους έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένα σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο II (δεν έχει χαρακτηρισθεί απαλλαγμένο το σύνολο των εδαφών), πρέπει να συνεχισθεί η στοχευμένη επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο I.A σημείο 4 στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένες.
English: The transport shall take place in water considered free from the disease in question as it is taken from the water source of the farm or site of origin, and that water exchange during transport is done only at places authorised by the competent authority of the Member State of destination, where appropriate in collaboration with the competent authority of the Member State of origin.
Greek: Η μεταφορά λαμβάνει χώρα σε ύδατα που θεωρούνται απαλλαγμένα από την εν λόγω ασθένεια καθώς προέρχονται από τις πηγές ύδατος της εκμετάλλευσης ή της τοποθεσίας καταγωγής και η ανταλλαγή ύδατος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πραγματοποιείται μόνον σε μέρη που έχουν λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού, ενδεχομένως σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
English: Vaccination against the disease in question shall not take place.
Greek: Δεν πραγματοποιείται εμβολιασμός ενάντια στην εν λόγω ασθένεια.
English: Before 1 May each year submit a report to the Commission giving information on the number of suspicions, the number confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table.
Greek: Πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους πρέπει να υποβάλλεται έκθεση στην Επιτροπή όπου θα παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες, τον αριθμό των περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και τοποθεσιών υπό περιορισμούς, τον αριθμό των περιορισμών που έχουν αρθεί καθώς και το αποτέλεσμα όλων των ενεργών παρακολουθήσεων που διεξάχθηκαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.