geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο διασφαλίζει ότι η συμμόρφωση όλων των μερών με τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής υποβάλλεται σε έλεγχο.
English: The NCBs, or the ECB acting on behalf of the NCBs, shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ, όταν ενεργεί για λογαριασμό των ΕθνΚΤ, συνάπτουν συμβάσεις προμηθείας με τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχει γίνει ανάθεση παραγγελιών παραγωγής και παρακολουθούν την προσήκουσα εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
English: NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που διαθέτουν ιδιόχρηστα εκτυπωτικά εργοστάσια και εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
English: In such cases these in-house or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα συγκεκριμένα εκτυπωτικά εργοστάσια, ιδιόχρηστα ή δημόσια, αποκλείονται από την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και παράγουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατανέμονται στις οικείες ΕθνΚΤ βάσει της κλείδας κατανομής.
English: They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.
Greek: Οι εν λόγω ΕθνΚΤ, πάντως, μπορούν να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: Such a decision shall be irreversible.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι αμετάκλητη.
English: Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works, including (a) public printing works; and (b) in-house printing works, unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures.
Greek: Πριν από την διεξαγωγή ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε εκτυπωτικά εργοστάσια, συμπεριλαμβανομένων α) των δημόσιων και, β) εφόσον οι οικείες ΕθνΚΤ δεν συμμετέχουν σε ενιαίες διαδικασίες δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, των ιδιόχρηστων.
English: Eligibility of printing works
Greek: Επιλεξιμότητα εκτυπωτικών εργοστασίων
English: Printing works, including in-house and public printing works, shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions:
Greek: Τα εκτυπωτικά εργοστάσια, συμπεριλαμβανομένων των ιδιόχρηστων και των δημόσιων, νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος υπό τους ακόλουθους όρους:
English: Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
Greek: Επιπλέον, η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ λαμβάνει χώρα σε εγκαταστάσεις γεωγραφικά κείμενες εντός της επικράτειας κράτους μέλους·
English: printing works shall be accredited by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with:
Greek: διαπιστεύονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει αξιολόγησης, από την εκτελεστική επιτροπή, της συμμόρφωσής τους με:
English: the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
Greek: τους κανόνες ασφαλείας όσον αφορά την παραγωγή και φύλαξη των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων,
English: the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
Greek: τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων,
English: the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
Greek: τις προδιαγραφές της υγείας και ασφάλειας, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων, και
English: the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
Greek: τις προδιαγραφές της φιλικής προς το περιβάλλον παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων·
English: printing works, including in-house and public printing works, shall not receive any aid granted by a Member State, NCB, or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty;
Greek: δεν λαμβάνουν καμία ενίσχυση από κράτος μέλος, ΕθνΚΤ ή άλλως μέσω κρατικών πόρων, που με οποιοδήποτε τρόπο αντιβαίνει στη συνθήκη·
English: printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure.
Greek: δεν τους έχει ανατεθεί μέρος ή το σύνολο της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ κράτους μέλους της ΕΕ χωρίς δημοπράτηση.
English: The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1(d).
Greek: Η συμμόρφωση με την απαγόρευση που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) υπόκειται στον έλεγχο των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών.
English: The audited printing works shall annually report the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
Greek: Τα υποκείμενα σε έλεγχο εκτυπωτικά εργοστάσια υποβάλλουν στην επιτροπή προμηθείας έκθεση με τα συμπεράσματα των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών σε ετήσια βάση.
English: To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο που συμμετέχει σε ενιαίες διαδικασίες δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος προσδιορίζει πλήρως τα έσοδα και τις δαπάνες του, παρέχοντας, ιδίως, πληροφορίες σχετικά με: α) τον συμψηφισμό τυχόν ζημιών διαχειρίσεως, β) το εάν ορισμένη ΕθνΚΤ ή δημόσια αρχή έχει προβεί σε εισφορά στο κεφάλαιό του ή τού έχει παράσχει επιχορηγήσεις, μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους, γ) τυχόν παραίτηση ορισμένης ΕθνΚΤ ή δημόσιας αρχής από το δικαίωμα επί των κερδών ή μη άσκηση ενοχικών απαιτήσεων, δ) τυχόν παραίτηση ορισμένης ΕθνΚΤ ή δημόσιας αρχής από την κανονική απόδοση δημοσίων πόρων που έχουν παρασχεθεί στο εκτυπωτικό εργοστάσιο και ε) τυχόν συμψηφισμό οικονομικών βαρών ή καθηκόντων που έχει επιβάλει σε αυτό οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή δημόσια αρχή.
English: Joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that:
Greek: Νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν στις διαδικασίες δημοπράτησης κοινές επιχειρήσεις, κοινοπραξίες ή οποιαδήποτε άλλη νομίμως αναγνωρισμένη επιχείρηση συνεταιριστικού χαρακτήρα, καθώς και εκτυπωτικά εργοστάσια που προσφεύγουν στο σύστημα υπεργολαβιών, εφόσον:
English: each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2;
Greek: κάθε μέλος ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα, και κάθε υπεργολάβος ατομικά, πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται στις παραγράφους 1 και 2·
English: a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;
Greek: ορισμένος κύριος εργολήπτης ή επικεφαλής κοινοπραξίας παραμένει υπεύθυνος για τη συνολική διαδικασία παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ που απαιτεί η προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης·
English: the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
Greek: όλα τα μέλη ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ έναντι της αναθέτουσας αρχής και
English: the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor.
Greek: ο προσφέρων ενημερώνει την επιτροπή προμηθείας για την ταυτότητα και τον ειδικότερο ρόλο κάθε μέλους ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα, καθώς και κάθε υπεργολάβου.
English: All printing works that have not yet been accredited in accordance with paragraph 1(c) and which are legally established in the EU may obtain information from the ECB relating to the requirements set out in this Article.
Greek: Κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο που δεν έχει ακόμη διαπιστευτεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) και είναι νομίμως εγκατεστημένο στην ΕΕ μπορεί να λαμβάνει από την ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
English: Before releasing this information, or part of it, the Governing Council shall, acting on a proposal from the Executive Board, assess whether the printing works requesting information are bona fide.
Greek: Πριν από την παροχή των εν λόγω πληροφοριών ή μέρους αυτών και κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί την καλή πίστη των εκτυπωτικών εργοστασίων που ζητούν τις πληροφορίες.
English: In particular, the Governing Council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.
Greek: Ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο ελέγχει το ποινικό μητρώο των ιδιοκτητών και διαχειριστών των ενδιαφερόμενων εκτυπωτικών εργοστασίων, σύμφωνα με τις κείμενες εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
English: If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct, such information shall not be released to the printing works requesting information.
Greek: Εάν βάσει των ελέγχων διαπιστωθεί ότι ορισμένος ιδιοκτήτης ή διαχειριστής εκτυπωτικού εργοστασίου που ζητά πληροφορίες έχει καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του διαγωγή, οι πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται στο εκτυπωτικό εργοστάσιο.
English: Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB.
Greek: Τα καλής πίστεως εκτυπωτικά εργοστάσια υπογράφουν συμφωνία εμπιστευτικότητας που τους προμηθεύει η ΕΚΤ.
English: The ECB shall inform all accredited printing works at least six months prior to the start of the single Eurosystem tender procedure of the Eurosystem’s euro banknote requirements as referred to in paragraph 1(c)(i) to (iv).
Greek: Τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος η ΕΚΤ ενημερώνει όλα τα διαπιστευμένα εκτυπωτικά εργοστάσια σχετικά με τις προδιαγραφές που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείo γ) σημεία i) έως iv).
English: Additional eligibility criteria for in-house and public printing works
Greek: Πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας των ιδιόχρηστων και δημόσιων εκτυπωτικών εργοστασίων
English: In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria:
Greek: Τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 7, καθώς και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας:
English: they shall have effective internal arrangements implementing the arm’s length principle; and
Greek: ύπαρξη αποτελεσματικών εσωτερικών μηχανισμών εφαρμογής της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού·
English: their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board; and
Greek: καταλογισμός των εσόδων και δαπανών τους με βάση κοινές αρχές της αναλυτικής λογιστικής, τις οποίες ορίζει χωριστά το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, και
English: independent external auditors shall monitor in-house and public printing works’ compliance with the abovementioned additional eligibility criteria.
Greek: παρακολούθηση από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές της πλήρωσης των εν λόγω πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας από τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια.
English: In-house and public printing works shall report the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
Greek: Τα εκτυπωτικά αυτά εργοστάσια υποβάλλουν στην επιτροπή προμηθείας έκθεση με τα συμπεράσματα των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών σε ετήσια βάση.
English: From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups.
Greek: Από τη στιγμή που ορισμένη ΕθνΚΤ αποφασίζει ότι το οικείο ιδιόχρηστο ή δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο θα συμμετάσχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, οι εκπρόσωποι (ένας ή περισσότεροι) του ιδιόχρηστου ή δημόσιου αυτού εκτυπωτικού εργοστασίου παραιτούνται από την επιτροπή τραπεζογραμματίων και τις επιμέρους ομάδες της.
English: Exclusion from the single Eurosystem tender procedure
Greek: Αποκλεισμός από την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος
English: If, for a given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received.
Greek: Εάν οι προσφορές για δεδομένη σύμβαση φαίνονται ασυνήθως χαμηλές σε σχέση με τα προμηθευτέα τραπεζογραμμάτια ευρώ, η επιτροπή προμηθείας, πριν απορρίψει τις προσφορές αυτές, ζητά εγγράφως διευκρινίσεις ως προς τα επιμέρους συστατικά τους στοιχεία, τα οποία και επαληθεύει λαμβάνοντας υπόψη τις παρασχεθείσες διευκρινίσεις.
English: Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid, the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee, that the aid in question was granted legally.
Greek: Όταν η επιτροπή προμηθείας διαπιστώνει ότι ορισμένη προσφορά είναι ασυνήθως χαμηλή λόγω του ότι ο προσφέρων έχει λάβει κρατική ενίσχυση, η απόρριψη της εν λόγω προσφοράς αποκλειστικά για το λόγο αυτό είναι δυνατή μόνο κατόπιν διαβούλευσης με τον προσφέροντα, αν αυτός δεν είναι σε θέση να αποδείξει το νόμιμο της χορήγησης της αμφιλεγόμενης κρατικής ενίσχυσης εντός ικανοποιητικής προθεσμίας που τάσσει η επιτροπή προμηθείας.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or on a proposal from the Executive Board, shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8.
Greek: Όταν ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο δεν πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής ή κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το αποκλείει από κάθε μελλοντική συμμετοχή σε ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
English: This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met.
Greek: Ο αποκλεισμός αυτός ισχύει έως ότου πληρωθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8.
English: If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified, the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure.
Greek: Εάν ορισμένο ιδιόχρηστο ή δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο που συμμετέχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αποκλειστεί, η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ που βάσει της κλείδας κατανομής κατανέμονται στην οικεία ΕθνΚΤ δημοπρατείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
English: The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
Greek: Η επιτροπή προμηθείας μπορεί να απορρίπτει προσφορές όταν ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο παύει να πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
Greek: Εν προκειμένω, η επιτροπή προμηθείας λαμβάνει και τεκμηριώνει τις σχετικές αποφάσεις.
English: Separation of tender procedures
Greek: Διαχωρισμός διαδικασιών δημοπράτησης
English: The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure.
Greek: Η απαιτούμενη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ για κάθε ονομαστική αξία αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
English: The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes.
Greek: Στην ανάθεση των συμβάσεων προμηθείας τραπεζογραμματίων ευρώ η επιτροπή προμηθείας εφαρμόζει κλειστή διαδικασία.
English: The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η επιτροπή προμηθείας δημοσιεύει την πρόθεσή της να κινήσει κλειστή διαδικασία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This notice shall include as a minimum:
Greek: Στο ελάχιστο περιεχόμενο της σχετικής προκήρυξης περιλαμβάνονται:
English: information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
Greek: πληροφορίες για το απαιτούμενο συνολικό ποσό τραπεζογραμματίων ευρώ, το ύψος των ποσοτήτων παραγωγής που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφοράς και το απαιτούμενο χρονικό πλαίσιο παραγωγής και παράδοσης·
English: the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent;
Greek: η καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής και η διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται·
English: the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and
Greek: το αίτημα για προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά την υγιή οικονομική και επαγγελματική κατάσταση, κατά τους όρους της παραγράφου 3, και
English: the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
Greek: η επίσημη κοινοτική γλώσσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
English: Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing:
Greek: Κατά την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής τους σε κλειστή διαδικασία τα εκτυπωτικά εργοστάσια συνυποβάλλουν τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την υγιή οικονομική και επαγγελματική τους κατάσταση:
English: a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that: (i) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on, or the control over, its capital has taken place; and (ii) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred;
Greek: υπογεγραμμένη δήλωση, πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή, ότι i) στη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της δημοπράτησης καμία ουσιώδης μεταβολή δεν σημειώθηκε όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό τους κεφάλαιο ή τον έλεγχο επ’ αυτού και ότι ii) στη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν σημειώθηκε ουσιώδης επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης·
English: a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, or for an order for compulsory winding-up or administration by the court, or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations;
Greek: υπογεγραμμένη δήλωση, πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή, ότι δεν αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας κήρυξης πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας προβλεπόμενης από τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις·
English: a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and
Greek: υπογεγραμμένη δήλωση, στην οποία βεβαιώνεται ότι κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεών τους δεν έχει καταδικασθεί, με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου, για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή και
English: a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment; and (ii) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment.
Greek: υπογεγραμμένη δήλωση, πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή, στην οποία βεβαιώνεται ότι έχουν εκπληρώσει i) τις υποχρεώσεις τους από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της εγκατάστασής τους, και ii) τις φορολογικές υποχρεώσεις τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της εγκατάστασής τους.
English: As regards paragraphs 3(b), (c), (d) and (e), the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία β), γ), δ) και ε) της παραγράφου 3, η επιτροπή προμηθείας μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να απαιτήσει από ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο την υποβολή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 45 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
English: The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής δεν θα είναι μικρότερη των τριάντα επτά (37) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.