geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα παραδίδονται αυτομάτως κατόπιν αιτήσεως και, στο μέτρο του δυνατού, διατίθενται άμεσα σε ηλεκτρονική μορφή:
English: texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
Greek: τα κείμενα που εγκρίνονται από τον διευθυντή ή το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου και προορίζονται να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στον δικτυακό τόπο του Κέντρου·
English: documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
Greek: τα προερχόμενα από τρίτους έγγραφα που έχουν ήδη δοθεί στη δημοσιότητα από το συντάκτη τους ή με τη συγκατάθεσή του·
English: The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: Το Κέντρο δημοσιεύει ετησίως έκθεση για το προηγούμενο έτος, που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και συγκεκριμένα στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων πρόσβασης σε έγγραφα του Κέντρου, τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες το Κέντρο αρνήθηκε την πρόσβαση σε έγγραφα, καθώς και τους λόγους για τις αρνήσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
English: This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.
English: Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Απριλίου 2004.
English: For the Management Board
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο
English: If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge. The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Greek: Εάν ο όγκος των αιτούμενων εγγράφων υπερβαίνει τις είκοσι σελίδες, μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να καταβάλει αντίτιμο 0,10 ευρώ προσαυξημένο με τα έξοδα αποστολής.
English: amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
Greek: για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
English: (notified under document number C(2004) 3294)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3294]
English: By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Greek: Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ [3], η Επιτροπή έλαβε μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες, όπως στην Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, τη Νότιο Κορέα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.
English: On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2004, η Μαλαισία ανακοίνωσε την εκδήλωση εστίας της γρίπης των ορνίθων.
English: Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Greek: Λόγω της κατάστασης της νόσου, τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στη Μαλαισία.
English: The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πρόκειται να αναθεωρηθούν στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/122/ΕΚ προστίθεται η «Μαλαισία» στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 20 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2004.
English: amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/648/ΕΚ, 2001/649/ΕΚ, 2001/650/ΕΚ, 2001/658/ΕΚ και 2001/670/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών
English: (notified under document number C(2004) 3100)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3100]
English: (Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2001/649/ΕΚ [2], 2001/650/ΕΚ [3], 2001/648/ΕΚ [4], 2001/658/ΕΚ [5] και 2001/670/ΕΚ [6], σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών, αντιστοίχως στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία, επιτρέπουν στα σχετικά κράτη μέλη να χορηγήσουν ενίσχυση στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών για τις περιόδους εμπορίας ελαιολάδου 2001/02 έως 2003/04.
English: The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη ζήτησαν η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων να παραταθεί για την περίοδο εμπορίας 2004/05, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 τροποποιεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προκειμένου να διατηρηθεί για την περίοδο 2004/05 το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή.
English: The Decisions in question should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές αποφάσεις αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
English: In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/648/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
English: In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/649/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
English: In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/650/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
English: In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/658/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
English: In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/670/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
English: (notified under document number C(2004) 3127)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3127]
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [3], πρέπει να επικαιροποιείται ώστε να συνεκτιμούνται κυρίως οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη και στις κοινοτικές επιθεωρήσεις.
English: At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα των σλοβενικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο επιπλέον μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στην οδό Jelsane, στο αεροδρόμιο του Brnik και στο σιδηροδρομικό σταθμό της Dobova.
English: At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα των αρχών της Μάλτας και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης που βρίσκεται στον ελεύθερο λιμένα του Marsaxxlok.
English: At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Greek: Ύστερα από αίτημα των εσθονικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο επιπλέον μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στο λιμένα του Muuga και στην οδό Narva.
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για την Εσθονία:
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Μάλτα:
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Σλοβενία:
English: Done at Brussels, 19 August 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2004.
English: amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2003/804/ΕΚ που επιτρέπει σε ορισμένες τρίτες χώρες να εξάγουν ζώντα μαλάκια με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάστασή τους στα κοινοτικά ύδατα
English: (notified under document number C(2004) 3128)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3128]
English: A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Greek: Με την απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο εντός της Κοινότητας, και καταρτίστηκαν υποδείγματα πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία αυτού του είδους.
English: Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, δεν έχουν μεταβληθεί οι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
English: Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, μέχρις ότου καθοριστούν εναρμονισμένες απαιτήσεις πιστοποίησης, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την ευθύνη να μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από τρίτες χώρες όροι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζονται για τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά.
English: It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Greek: Έχει επισημανθεί στην Επιτροπή το γεγονός ότι ορισμένες κοινοτικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από την πρόσβαση σε πρώιμα στάδια ζωής ορισμένων ειδών ζώντων μαλακίων για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα και ότι εξακολουθεί να γίνεται εισαγωγή αυτών των ειδών.
English: The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Greek: Η προμήθεια των σχετικών ειδών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών είναι περιορισμένη. Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες τρίτες χώρες να προβαίνουν σε εμπορικές συναλλαγές αυτού του είδους για μια προσωρινή περίοδο, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των επιτόπιων επιθεωρήσεων που προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες.
English: Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Greek: Αυτή η προσωρινή καταλογογράφηση πρέπει να περιορίζεται στις χώρες οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των οποίων έχουν αξιολογηθεί και έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις, όταν υπογράφουν πιστοποιητικά εξαγωγής ζώντων ζώων, και ότι, επομένως, μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
English: It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Greek: Πρέπει επίσης να απλουστευθεί η παρουσίαση του πίνακα του παραρτήματος I, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών.
English: The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2003/804/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Greek: Εδάφη από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώντων μαλακίων, των αυγών και γαμετών τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάστασή τους στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 3) ή την περαιτέρω μεταποίησή τους πριν από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο (άρθρο 4 παράγραφος 1)
English: Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Greek: Ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση και για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Live molluscs for further processing before human consumption only
Greek: Ζώντα μαλάκια μόνο για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: New Zealand [2]
Greek: Νέα Ζηλανδία [2]
English: United States of America [2]
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής [2]
English: “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Greek: Να αναγραφεί κατά περίπτωση “Ναι” ή “Όχι”, ανάλογα με το αν η ορισθείσα εκμετάλλευση, παράκτια ή ηπειρωτική ζώνη είναι εγκεκριμένη από την κεντρική αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ως έδαφος το οποίο πληροί επίσης τις ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις για εισαγωγές στις κοινοτικές ζώνες και σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή χαρακτηρισμό σε σχέση με την Bonamia ostreae ή/και την Marteilia refringens.
English: Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Greek: Προσωρινή καταγραφή. Θα επανεξεταστεί πριν από την 1η Ιουνίου 2005.»
English: on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 3139)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3139]
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2] προβλέπει, στο άρθρο 19, τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
English: By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της, στις 4 Μαΐου 2004, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Κυπριακή Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
English: The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Κυπριακή Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 3154)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3154]
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει στο άρθρο 19 τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
English: By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της της 13ης Απριλίου 2004, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Τσεχική Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
English: This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν συνεπάγεται την αναγνώριση από την Επιτροπή της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στον κατάλογο απογραφής, ή της συμβατότητας της νομοθεσίας που προβλέπεται στον κατάλογο απογραφής με το κοινοτικό δίκαιο.
English: The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Τσεχική Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.