geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένα
English: Manufacture from yarn or textile fibres [86]
Greek: Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες [86]
English: Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλέδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολισμένα
English: Manufacture from yarn or textile fibres [87]
Greek: Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες [87]
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Greek: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους, εκτός από:
English: Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Greek: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη)
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Greek: Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Greek: Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από:
English: Articles of slate or of agglomerated slate
Greek: Τεχνουργήματα από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
English: Manufacture from worked slate
Greek: Κατασκευή από κατεργασμένο φυσικό σχιστόλιθο
English: Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Greek: Τεχνουργήματα από αμίαντο ή από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το ανθρακικό μαγνήσιο
English: Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Greek: Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος ή ανασχηματισμένος μαρμαρυγίας σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
English: Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Greek: Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
English: Glass and glassware; except for:
Greek: Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, εκτός από:
English: Glass with a non-reflecting layer
Greek: Γυαλί χωρίς αντανακλαστική στρώση
English: Manufacture from materials of heading 7001
Greek: Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
English: Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Greek: Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:
English: Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [88]– with other materials:
Greek: Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII [88]– μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:
English: Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Greek: Κατασκευή από μη επικαλυμμένο γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006
English: Other– ture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Greek: Άλλα– ευή από μη επικαλυμμένο γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Greek: Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκληρυμένα με βαφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα
English: Multiple-walled insulating units of glass
Greek: Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες
English: Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Greek: Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες
English: Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Greek: Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί.
English: Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Greek: Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
English: Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Διακόσμηση με το χέρι (εκτός από τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Articles (other than yarn) of glass fibres
Greek: Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί (άλλα από νήματα)
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Greek: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων.
English: Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Greek: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, ταιριασμένα, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς
English: Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Greek: Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες
English: Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Greek: Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ακατέργαστες
English: Unwrought– and 7110
Greek: Ακατέργαστα– ι 7110
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Greek: Κατασκευή από ύλες από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 7106, 7108 και 7110
English: Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Greek: Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
English: Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Greek: Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
English: Semi-manufactured or in powder form– g 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Greek: Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης– εων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
English: Manufacture from unwrought precious metals
Greek: Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
English: Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Greek: Μέταλλα κοινά, επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
English: Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Greek: Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
English: Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Greek: Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες
English: Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Iron and steel; except for:
Greek: Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας, εκτός από:
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Greek: Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
English: Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Greek: Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 ή 7205
English: Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Greek: Κατασκευή από πλινθώματα από σίδηρο ή από όχι σε κράματα χάλυβα ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7206
English: Wire of iron or non-alloy steel
Greek: Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
English: Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Greek: Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράματα χάλυβα της κλάσης 7207
English: Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Greek: Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Greek: Κατασκευή από πλινθώματα από ανοξείδωτους χάλυβες ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7218
English: Wire of stainless steel
Greek: Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες
English: Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Greek: Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυβες της κλάσης 7218
English: Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Greek: Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Greek: Κατασκευή από χάλυβα σε πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές μορφές των κλάσεων 7206, 7218 ή 7224
English: Wire of other alloy steel
Greek: Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα
English: Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Greek: Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα και άλλα χαλυβοκράματα της κλάσης 7224
English: Articles of iron or steel; except for:
Greek: Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, εκτός από:
English: Manufacture from materials of heading 7206
Greek: Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
English: Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Greek: Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
English: Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Greek: Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα
English: Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Greek: Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
English: Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO αριθ. X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη
English: Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Greek: Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Greek: Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
English: However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Copper and articles thereof; except for:
Greek: Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, εκτός από:
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Greek: Θειούχα συμπήγματα χαλκού. Χαλκός κονίας (κατακρήμνιση του χαλκού)
English: Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Greek: Χαλκός μη καθαρισμένος. Άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
English: Refined copper and copper alloys, unwrought:
Greek: Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή:
English: Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product
Greek: Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρισμένος που περιέχει άλλα στοιχεία– περβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Greek: Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, ή από απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
English: Copper waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
English: Master alloys of copper
Greek: Κράματα μητρικά χαλκού
English: Nickel and articles thereof; except for:
Greek: Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, εκτός από:
English: Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Greek: Θειούχα συμπήγματα νικελίου, συντήγματα (sinters) οξειδίων του νικελίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του νικελίου. Νικέλιο σε ακατέργαστη μορφή.
English: Aluminium and articles thereof; except for:
Greek: Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο, εκτός από:
English: Unwrought aluminium
Greek: Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
English: Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Greek: Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
English: Aluminium waste or scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
English: Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Greek: Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
English: However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες, και
English: Reserved for possible future use in the HS
Greek: Διατηρείται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
English: Lead and articles thereof; except for:
Greek: Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από:
English: Unwrought lead:
Greek: Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
English: Refined lead– ue of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Μόλυβδος καθαρός– α όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Manufacture from ”bullion” or ”work” lead
Greek: Κατασκευή από “χελώνες” μολύβδου ή “μεταχειρισμένο” μόλυβδο
English: Other– lead
Greek: Άλλος– ς καθαρός
English: However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
English: Lead waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
English: Zinc and articles thereof; except for:
Greek: Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο, εκτός από:
English: Unwrought zinc
Greek: Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή
English: However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902
English: Zinc waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
English: Tin and articles thereof; except for:
Greek: Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο, εκτός από:
English: Unwrought tin
Greek: Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή
English: However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002
English: Tin waste and scrap; other articles of tin
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου. Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
English: Chapter 81
Greek: Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα.
English: Other base metals; cermets; articles thereof:
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
English: Other base metals, wrought; articles thereof– ot be used
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές– ης κλάσης 8002
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Other– re in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Greek: Άλλα– ή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα, εκτός από:
English: Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Greek: Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205.
English: However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Greek: Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Greek: Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Greek: Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
English: However, knife blades and handles of base metal may be used
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Greek: Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
English: However, handles of base metal may be used
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Greek: Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη
English: Miscellaneous articles of base metal; except for:
Greek: Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα, εκτός από:
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Greek: Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
English: However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος