geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Government of Hungary and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 1 March 2001 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2003, signed on 28 July 2003, which finally entered into force on 22 December 2003.
Greek: Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας και η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέγραψαν την 1η Μαρτίου 2001 την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θεσπίζει το τεχνικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος Sapard, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2003, η οποία υπεγράφη στις 28 Ιουλίου 2003 και άρχισε να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
English: The Agriculture and Rural Development Agency (hereinafter ARDA), public institution with legal status, under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development has been appointed by the competent authority of Hungary for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Greek: Για την υλοποίηση ορισμένων μέτρων που καθορίζονται στο Sapard ορίστηκε από την αρμόδια αρχή της Ουγγαρίας ένας οργανισμός για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (εφεξής «Arda»), πρόσωπο δημοσίου δικαίου με νομική προσωπικότητα υπαγόμενο στο Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
English: The National Fund within the Ministry of Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
Greek: Το ταμείο εθνικών πόρων του Υπουργείου Οικονομικών έχει οριστεί για τα χρηματοοικονομικά καθήκοντα που πρόκειται να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του Sapard.
English: On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/927/EC of 26 November 2002 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period [7] with regard to certain measures provided for in Sapard.
Greek: Με βάση μια κατά περίπτωση ανάλυση της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/έργων, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/927/EΚ, της 26ης Νοεμβρίου 2002, περί αναθέσεως σε εκτελεστικούς φορείς της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προενταξιακά μέτρα, στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στην Ουγγαρία κατά την προενταξιακή περίοδο [7] όσον αφορά ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στο Sapard.
English: The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income’ (hereinafter measures 1305 and 1306) as provided for in Sapard.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω ανάλυση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, όσον αφορά το μέτρο 1305 «Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς» και το μέτρο 1306 «Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, πολλαπλές δραστηριότητες, εναλλακτικό εισόδημα» (εφεξής «μέτρο 1305 και μέτρο 1306»), όπως προβλέπονται στο Sapard.
English: The Commission considers that, also with regard to those measures, Hungary complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [9], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά επίσης τα μέτρα αυτά, η Ουγγαρία πληροί τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 6 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [9], καθώς και τους ελάχιστους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
English: It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measures 1305 and 1306 on the ARDA and on the Ministry of Finance, National Fund, in Hungary the management of aid on a decentralised basis.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να αρθεί η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και να ανατεθεί, όσον αφορά τα μέτρα 1305 και 1306, στον Arda και στο ταμείο εθνικών πόρων του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας η διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση.
English: Since the verifications carried out by the Commission for measures 1305 and 1306 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of Sapard on the ARDA and on the National Fund according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Greek: Επειδή όμως οι έλεγχοι που διεξήγαγε η Επιτροπή για τα μέτρα 1305 και 1306 βασίζονται σε ένα σύστημα το οποίο δεν λειτουργεί ακόμη πλήρως όσον αφορά όλα τα σχετικά στοιχεία, ενδείκνυται να ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος Sapard στον Arda και στο ταμείο εθνικών πόρων του Υπουργείου Οικονομικών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, σε προσωρινή βάση.
English: Full conferral of management of Sapard is only envisaged after further verification to ensure that the system operates satisfactorily has been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the ARDA and on the National Fund have been implemented.
Greek: Η πλήρης ανάθεση της διαχείρισης του Sapard προβλέπεται μόνο εφόσον θα έχουν διεξαχθεί επιπλέον έλεγχοι, για να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και θα έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις που ενδέχεται να εκδώσει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στον Arda και στο ταμείο εθνικών πόρων.
English: On 2 April 2004, the Hungarian authorities proposed the rules for eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement.
Greek: Στις 2 Απριλίου 2004 οι αρχές της Ουγγαρίας υπέβαλαν πρόταση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του τμήματος B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας.
English: The Commission is called upon to take a decision in this respect,
Greek: Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση επί του θέματος,
English: The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 1305 and 1306 by Hungary provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Greek: Αίρεται η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, της επιλογής των έργων και της σύναψης της σύμβασης για το μέτρο 1305 και το μέτρο 1306 από την Ουγγαρία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
English: Management of Sapard is conferred on a provisional basis to:
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος Sapard ανατίθεται σε προσωρινή βάση:
English: the ARDA under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary, Alkotmány út 29, District V, Budapest, for the implementation of measures 1305 and 1306 as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved in accordance with Commission Decision C(2000) 2738 final of 18 October 2000, as last amended by the Commission decision, adopted on 25 February 2004;
Greek: Στον Arda που υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας, στη διεύθυνση Alkotmány út 29, District V, Budapest, για την υλοποίηση του μέτρου 1305 και του μέτρου 1306, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C(2000) 2738 τελικό της Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2004.
English: the National Fund within the Ministry of Finance in Hungary, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard for measures 1305 and 1306 for Hungary.
Greek: Στο ταμείο εθνικών πόρων του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας, στη διεύθυνση József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, για τα χρηματοοικονομικά καθήκοντα που πρόκειται να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος Sapard για το μέτρο 1305 και το μέτρο 1306 για την Ουγγαρία.
English: Expenditure pursuant to this decision shall be eligible for Community co-financing only if incurred by beneficiaries from the date of this decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 18 October 2000, provided in all cases it has not been paid by the ARDA prior to the date of this decision.
Greek: Οι δαπάνες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση μόνον εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή, μεταγενέστερα, μετά την ημερομηνία θέσπισης της πράξης που τους καθιστά δικαιούχους για το εν λόγω έργο, εκτός από τις μελέτες σκοπιμότητας και άλλες σχετικές μελέτες καθώς και την τεχνική βοήθεια, για τις οποίες η ημερομηνία αυτή θα είναι η 18η Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι ο Arda δεν έχει πραγματοποιήσει καμία πληρωμή πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Without prejudice to any decisions granting aid under Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Hungary by letter of 2 April 2004 and registered in the Commission under No AGR A 11682 of 6 April 2004, shall apply.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένους δικαιούχους στα πλαίσια του προγράμματος Sapard, εφαρμόζονται οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών τους οποίους πρότεινε η Ουγγαρία με την επιστολή της 2ας Απριλίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με τον αριθμό AGR A 11682 της 6ης Απριλίου 2004.
English: C(2000) 2738 final.
Greek: C(2000) 2738 τελικό.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/386/EC of 28 April 2004 on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/386/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας των Ζώων (OIE) για τη διαμεσολαβητική διαδικασία του OIE το 2004
English: Decision 2004/386/EC should read as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/386/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας των Ζώων (OIE) για τη διαμεσολαβητική διαδικασία του OIE το 2004
English: Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: At the request of both the European Union and the United States of America, the World Organisation for Animal Health (OIE) convened a meeting at its headquarters on 11 February 2004 with representatives of both parties.
Greek: Κατόπιν αιτήματος τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων (OIE) συγκάλεσε στις 11 Φεβρουαρίου 2004 στην έδρα του συνεδρίαση με εκπροσώπους και των δύο μερών.
English: The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code).
Greek: Οι συζητήσεις διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του OIE, για να λυθούν τα προβλήματα που αφορούν την ερμηνεία και την τήρηση των προτύπων του OIE που περιλαμβάνονται σήμερα στον κώδικα του OIE για την υγεία των χερσαίων ζώων όσον αφορά την ΣΕΒ («χερσαίος κώδικας»).
English: The final outcome of the discussions could be of use for further proposals for amendment of the Terrestrial Code on BSE and subsequently be part of the further development of Community veterinary legislation.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα των συζητήσεων θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την κατάρτιση περαιτέρω προτάσεων τροποποίησης του «χερσαίου κώδικα» για την ΣΕΒ και, στη συνέχεια, να αποτελέσει μέρος της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
English: The Community should consequently support the participation by the European Union in the OIE delegated process for which the costs are budgeted at EUR 8000 for each delegation.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαμεσολαβητική διαδικασία του OIE, τα έξοδα της οποίας ανέρχονται σε 8000 ευρώ για κάθε αντιπροσωπεία.
English: The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE mediated process in February 2004 should therefore be engaged.
Greek: Επομένως, πρέπει να δεσμευθούν οι δημοσιονομικοί πόροι που απαιτούνται για την κοινοτική συμμετοχή στη διαμεσολαβητική διαδικασία του OIE, η οποία δρομολογήθηκε τον Φεβρουάριο του 2004.
English: The participation by the European Union in the OIE mediated process to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 8000, is hereby approved.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαμεσολαβητική διαδικασία του ΟΙΕ, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή 17 04 02 του προϋπολογισμού της Ένωσης για το έτος 2004 μέχρι ποσού 8000 ευρώ το πολύ.
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/387/EC of 28 April 2004 — Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2004 — Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
English: Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
Greek: περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
English: In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 της Συνθήκης και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
English: Facilitating the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Greek: Η διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών δια των ευρωπαϊκών εθνικών συνόρων συμβάλλει άμεσα στην άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και της ελεύθερης εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
English: In accordance with Article 157 of the Treaty, the Community and the Member States are to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίοι όροι για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
English: By Decisions No 1719/1999/EC [4] and No 1720/1999/EC [5] the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Greek: Με τις αποφάσεις αριθ. 1719/1999/ΕΚ [4] και αριθ. 1720/1999/ΕΚ [5] το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν σειρά δράσεων, οριζόντιων μέτρων και προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
English: As those Decisions will expire on 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by those Decisions.
Greek: Καθώς οι αποφάσεις αυτές λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2004, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το πλαίσιο για τη διαδοχή του προγράμματος IDA κατά τα οριζόμενα από τις εν λόγω αποφάσεις.
English: The IDABC programme will build on the successes of the preceding IDA programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
Greek: Το πρόγραμμα IDABC βασίζεται στην επιτυχία των προγενεστέρων προγραμμάτων IDA, τα οποία βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.
English: In establishing and implementing the IDABC programme, which is the follow-up to previous IDA programmes, due account should be taken of the achievements of those programmes.
Greek: Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχεται τα προγενέστερα προγράμματα IDA, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα των εν λόγω προγραμμάτων.
English: Work completed under the IDABC programme is likely to form the basis for further work.
Greek: Το έργο που συντελείται βάσει του προγράμματος IDABC ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές εργασίες.
English: This, combined with the fast pace of technological change, will require the programme to be adaptable to future developments.
Greek: Αυτό σε συνδυασμό με τον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής προόδου σημαίνει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις.
English: The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world's most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε συμπεράσματα που αποσκοπούν στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καταστεί έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
English: The European Council, meeting in Brussels in March 2003, drew attention to the importance of connecting Europe and so strengthening the internal market and underlined that electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and that action should be taken to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2003, επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η διασύνδεση της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, και υπογράμμισε ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την παγίωση αυτού του ισχυρού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβóνας.
English: To this end, the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying telematic networks should be supported and promoted.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθούνται η ανάπτυξη και η καθιέρωση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους.
English: The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Greek: Η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, συμβάλλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, μειώνοντας το διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία.
English: It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Greek: Ενδεχομένως δε, μπορεί να παρακινήσει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο να αποκομίζουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις.
English: Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without special Information Technology (IT) skills or prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
Greek: Η βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις χωρίς ειδικές ικανότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας ή εκ των προτέρων γνώση της εσωτερικής λειτουργικής οργάνωσης μιας δημόσιας διοίκησης.