geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
Greek: Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ» μετά το σημείο 41α (Απόφαση 2007/667/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
Greek: απόφαση 2008/908/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2008, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ (ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 24).».
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
Greek: Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο σημείο 42 (Απόφαση 2003/322/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
Greek: Απόφαση 2009/247/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 20).».
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
Greek: Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο σημείο 43 (Απόφαση 2003/324/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
Greek: Απόφαση 2009/722/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 257 της 30.9.2009, σ. 38).».
English: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2009 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά την προστασία από προσβολή από φορείς του ιού και ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/268/ΕΚ για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/600/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών κρατών μελών ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση των βοοειδών [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/233/ΕΚ σχετικά με τις εγγραφές που αφορούν τη Γερμανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [10] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Βόρειας Ιρλανδίας στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο Aujeszky [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/761/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Σκωτίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση των βοοειδών [12] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/233/ΕΚ όσον αφορά την εγγραφή σχετικά με τη Δανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [13] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/869/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI, XII, XV και XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού, και τα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας που εφαρμόζονται σε αυτά [14] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/976/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαγνωστικές δοκιμές για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [15] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/119/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
English: Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/157/ΕΚ καταργεί την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου [17], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
English: Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας.
English: The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 180/2008, (ΕΚ) αριθ. 616/2009, (ΕΚ) αριθ. 789/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1156/2009, των οδηγιών 2008/119/ΕΚ και 2009/157/ΕΚ και των αποφάσεων 2009/437/ΕΚ, 2009/600/ΕΚ, 2009/601/ΕΚ, 2009/621/ΕΚ, 2009/761/ΕΚ, 2009/779/ΕΚ, 2009/869/ΕΚ και 2009/976/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [18].
English: the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Greek: Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της 28ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).».
English: the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 2.1 διαγράφεται.
English: the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
Greek: Μετά το σημείο 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διαγραφείσα) του μέρους 2.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
Greek: Οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής (ΕΕ L 323 της 10.12.2009, σ. 1).
English: This act shall not apply to Iceland.’;
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
English: the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Greek: Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
Greek: Απόφαση 2009/869/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 8).».
English: the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 38 (απόφαση 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
Greek: Απόφαση 2009/437/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 45).».
English: the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2009 της Επιτροπής της 28ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 227 της 29.8.2009, σ. 3),
English: 32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 59).»
English: the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
Greek: Μετά το σημείο 42 (απόφαση 2008/896/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 16).
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1. προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
Greek: Απόφαση 2009/976/ΕΕ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 36).».
English: 32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
Greek: Απόφαση 2009/600/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 39),
English: 32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
Greek: Απόφαση 2009/761/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 271 της 16.10.2009, σ. 34).».
English: the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
Greek: Απόφαση 2009/601/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 43),
English: 32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
Greek: Απόφαση 2009/779/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 58).».
English: the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
Greek: απόφαση 2009/621/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 217 της 21.8.2009, σ. 5).».
English: the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Greek: Μετά το σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).
English: the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1 διαγράφεται.
English: the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
Greek: Μετά το σημείο 11 (οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
Greek: Οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 7).
English: This act shall not apply to Iceland.’.
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
English: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα αρσενικού, θεοβρωμίνης, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
Greek: Οδηγία 2009/141/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 308 της 24.11.2009, σ. 20).».
English: The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/141/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2007/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2006/502/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά, και αφετέρου να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2008/322/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2008, για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/298/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2010/157/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,