geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 7 December 2004, entered into force on 1 August 2005, in accordance with Article 16.2 of the Agreement.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
English: Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 21 December 2004, entered into force on 1 October 2005, in accordance with Article 14 of the Protocol.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1] το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1]The exchange of Instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Brussels on 20 December 2004, having been completed on 22 September 2005, that Protocol consequently entered into force on 1 October 2005 in accordance with Article 12 thereof.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1]Στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 ολοκληρώθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 2004. Συνεπώς, το εν λόγω πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 12 αυτού.
English: Notice concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1]With the instruments notifying completion of the procedures required for entry into force of the Euro- Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, signed in Valencia on 22 April 2002, having been exchanged on 22 July 2005, the Agreement entered into force on 1 September 2005, in accordance with Article 110 thereof.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [1]Στις 22 Ιουλίου 2005 πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στη Βαλένθια στις 22 Απριλίου 2002. Κατόπιν τούτου, η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 110 αυτής.
English: Information on the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ’ ενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφ’ ετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: On 28 October 2005 both sides have accomplished the necessary procedures for the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005, οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν τις αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ’ ενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφ’ ετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: This additional protocol therefore enter into force on 1 November 2005, in accordance with its article 13.2. in he OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
Greek: Το ως άνω συμπληρωματικό πρωτόκολλο τίθεται ως εκ τούτου σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 13, παρ. 2, περιέχεται δε στην ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
English: Information concerning the entry into force of Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
English: Decision No 3/2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement, which was adopted by the EU-Romania Association Council on 5 July 2005, entered into force on 1 December 2005, the notifications concerning the completion of the procedures provided for in Article 5 of the Decision having been made by 23 November 2005.
Greek: H εκδοθείσα στις 5 Ιουλίου 2005 από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας απόφαση αριθ. 3/2005 περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005, αφού συμπληρώθηκαν στις 23 Νοεμβρίου 2005 οι κοινοποιήσεις οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης.
English: The attention of interested parties is drawn to the fact that Commission Regulation (EC) No 1520/2000, referred to in recital 5 and in Article 2 of Decision No 3/2005, was repealed by Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1], which entered into force on 8 July 2005.
Greek: Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, ο οποίος αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 2 της ως άνω απόφασης αριθ. 3/2005, έχει εν τω μεταξύ καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [1], ο οποίος ετέθη σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2005.
English: In accordance with Article 57 of the latter Regulation, the references to Regulation (EC) No 1520/2000 should be construed as references to Regulation (EC) No 1043/2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού αυτού, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 λογίζονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
English: Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/953/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994
English: This agreement entered into force on the date of the signature, 21 December 2005.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της, 21 Δεκεμβρίου 2005.
English: between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
English: The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ), εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,
English: MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (hereinafter referred to as ‘Partnership and Co-operation Agreement’), which entered into force on 1 March 1998, establishes that the Parties shall co-operate in the civil nuclear sector on the basis of specific agreements to be concluded between the Parties,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας»), που ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998, ορίζει ότι τα μέρη συνεργάζονται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς βάσει ειδικών συμφωνιών, που πρόκειται να συναφθούν μεταξύ των μερών,
English: WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουκρανία αποτελούν μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, εφεξής «η συνθήκη μη διάδοσης»,
English: WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-Proliferation Treaty,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η Ουκρανία έχουν αναλάβει δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι η έρευνα, η ανάπτυξη και η χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς διεξάγονται κατά τρόπο συνεπή προς τους στόχους της συνθήκης μη διάδοσης,
English: WHEREAS safeguards are applied in the Community both under Chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘Euratom Treaty’) and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στην Κοινότητα εφαρμόζονται έλεγχοι διασφαλίσεων, τόσο δυνάμει του κεφαλαίου 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «συνθήκη Ευρατόμ»), όσο και δυνάμει των συμφωνιών ελέγχου διασφαλίσεων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «ο ΔΟΑΕ»,
English: WHEREAS safeguards are applied in Ukraine according to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στην Ουκρανία εφαρμόζονται έλεγχοι διασφαλίσεων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ουκρανίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για την εφαρμογή διασφαλίσεων σε σχέση με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων,
English: WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η Ουκρανία επιβεβαιώνουν την υποστήριξή τους προς τον ΔΟΑΕ και το σύστημά του ενισχυμένων ελέγχων διασφαλίσεων,
English: WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for co-operation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η βάση για συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, μέσω μιας συμφωνίας πλαισίου,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: For the purpose of this Agreement:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
English: ‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency;
Greek: «πυρηνικά υλικά», οι πυρηνικές πρώτες ύλες ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, όπως ορίζονται στο άρθρο ΧΧ του καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας·
English: ‘Community’ means both:
Greek: «Κοινότητα», τόσο:
English: the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
Greek: το νομικό πρόσωπο που συνεστήθη με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το οποίο αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, όσο και·
English: ‘appropriate authorities of the Parties’ means:
Greek: «εντεταλμένες αρχές των μερών»:
English: or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
Greek: ή κάθε άλλη αρχή που μπορεί οποτεδήποτε να κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο μέρος στο έτερο μέρος.
English: The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and Ukraine on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να αποτελέσει πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των μερών για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, με σκοπό να ενισχυθεί η συνολική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας, βάσει του αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαιότητας και υπό την επιφύλαξη των αντιστοίχων εξουσιών εκάστου μέρους.
English: Scope of co-operation
Greek: Πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας
English: The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 of this Agreement below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Greek: Τα μέρη δύνανται να συνεργάζονται, με τον τρόπο που ορίζεται στα κατωτέρω άρθρα 4 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας στους ακόλουθους τομείς:
English: nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6);
Greek: πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη σε άλλους τομείς πλην των προβλεπομένων στο πλαίσιο των στοιχείων α) και β) ανωτέρω (άρθρο 6)·
English: international transfers, trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
Greek: διεθνείς μεταφορές, εμπόριο πυρηνικών υλικών και παροχή υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου (άρθρο 7)·
English: The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the Community and Ukraine.
Greek: Η κατά το παρόν άρθρο συνεργασία των μερών μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μεταξύ προσώπων και εταιρειών που εδρεύουν στην Κοινότητα και στην Ουκρανία.
English: The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.
Greek: Η συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας εφαρμόζεται κατά τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 13 Νοεμβρίου 2002.
English: Controlled nuclear fusion
Greek: Ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη
English: The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.
Greek: Η συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης εφαρμόζεται κατά τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 13 Νοεμβρίου 2002.
English: Other areas of nuclear research and development
Greek: Άλλοι τομείς πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης
English: Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those been provided for in Articles 4 and 5 of this Agreement above, as agreed between the Parties, in so far as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
Greek: Η συνεργασία εκτείνεται σε άλλες δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τα μέρη, πλην των προβλεπομένων στα ανωτέρω άρθρα 4 και 5 της παρούσας συμφωνίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, εφόσον αυτές καλύπτονται από αντίστοιχες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης των μερών.
English: On the Community side, the co-operation may include in particular the following areas:
Greek: Από πλευράς της Κοινότητας, η συνεργασία δύναται να περιλαμβάνει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
English: applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
Greek: εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας στους τομείς της γεωργίας, της ιατρικής και της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας·
English: areas of co-operation in the civil nuclear sector outlined in paragraph 2 of Article 62 of the Partnership and Co-operation Agreement, as far as they can be implemented under the Euratom Treaty.
Greek: τομείς συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, που συνοψίζονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, εφόσον είναι δυνατή η εφαρμογή βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
English: The co-operation shall be implemented in particular through:
Greek: Η συνεργασία εφαρμόζεται ιδίως με:
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
Greek: ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εργαστηρίων ή/και φορέων που συμμετέχουν εκατέρωθεν, και για σκοπούς κατάρτισης,