geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Greek: Χρωστικές (εκτός της βήτα-καροτίνης στους «χυμούς» εσπεριδοειδών)
English: Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Greek: Παραδοσιακό νορβηγικό “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
English: Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
Greek: Συντηρητικά (εκτός του νιτρώδους νατρίου) και χρωστικές
English: Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Greek: Παραδοσιακό νορβηγικό “Leverpostei”
English: Traditional Norwegian “Leverpostei”
Greek: 54ρκγ.
English: 54zzzzt.
Greek: 32010 R 0257:
English: 32010 R 0257:
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος για την επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 19).».
English: The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).».
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7).».
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
English: For the EEA Joint Committee
Greek: Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
English: The Acting President
Greek: ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 30.
English: OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Greek: ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 17.
English: OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 19.
English: OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 17.
English: OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 22.
English: OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
Greek: ΕΕ 115 της 11.11.1962, σ. 2645/62.
English: OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Greek: ΕΕ L 223 της 14..8.1978, σ. 7.
English: OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
Greek: ΕΕ L 257 της 10.9.1981, σ. 1.
English: OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 13.
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 61.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.1991, σ. 25.
English: OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 67.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
English: No constitutional requirements indicated.
Greek: 32010 L 0069:
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2009 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I, III, IV και V στην τεχνική πρόοδο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2009 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 282 της 29.10.2009, σ. 7).».
English: The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1020/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής 2009/107/ΕΚ, της 23ης Ιανουαρίου 2009, περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 2006/861/ΕΚ και 2006/920/ΕΚ όσον αφορά τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας σχετικές με υποσυστήματα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 37ια (απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής) και 37ιβ (απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Greek: απόφαση 2009/107/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 45 της 14.2.2009, σ. 1).».
English: The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2009/107/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 53/2011 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 11/2010 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Ιανουαρίου 2010, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010.
English: OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Greek: ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 39.
English: OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
Greek: ΕΕ L 45 της 14.2.2009, σ. 1.
English: See page 34 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορικά φορτηγά» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 37ια (απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Greek: απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορικά φορτηγά» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1).».
English: The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2006/861/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα «άτομα μειωμένης κινητικότητας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 37ιβ (απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Greek: απόφαση 2008/164/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα «άτομα μειωμένης κινητικότητας» στο διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα και στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 72).
English: The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Greek: Στο τέλος του τμήματος 7.4.1.2 (Απόσταση αποβάθρας από προσκείμενη τροχιά) του παραρτήματος προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: = 1670 + 31000’
Greek: = 1670 + 31000»
English: The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2008/164/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 72.
English: Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/47/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης που κυκλοφορούν στην Κοινότητα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/48/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η σύσταση 2010/378/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 17η (οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
Greek: οδηγία 2010/47/ΕΕ της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 33).».
English: the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 16α (οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
Greek: οδηγία 2010/48/ΕΕ της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 47).».
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Greek: Στην επικεφαλίδα «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», ύστερα από το σημείο 36γ (σύσταση της Επιτροπής 2010/379/ΕΕ), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
Greek: σύσταση της Επιτροπής 2010/378/ΕΕ, της 5ης Ιουλίου 2010, για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 74).».
English: The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2010/47/ΕΕ και 2010/48/ΕΕ και της σύστασης 2010/378/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
Greek: ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 33.
English: OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
Greek: ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 47.
English: OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
Greek: ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 74.
English: Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 1).».
English: The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 1.
English: Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2005/646/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την κατάρτιση πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη χημική ανάλυση και παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
Greek: Η οδηγία 2008/105/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από τις 22 Δεκεμβρίου 2012, τις οδηγίες 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ, που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 22 Δεκεμβρίου 2012,
English: the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
Greek: Στο σημείο 8 (οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 9 (οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 10 (οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 11 (οδηγία 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Greek: οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84).»
English: the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Greek: Μετά το σημείο 13γαβ (απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Greek: οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη χημική ανάλυση και παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 36).»
English: Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/646/ΕΚ και των οδηγιών 2008/105/ΕΚ και 2009/90/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
Greek: ΕΕ L 243 της 19.9.2005, σ. 1.
English: For the EEA Joint Committee
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84.
English: The Acting President
Greek: ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 36.
English: 44.
Greek: ΕΕ L 291 της 24.10.1983, σ. 1.
English: 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 17.10.1984, σ. 11.
English: 36.
Greek: 32005 D 0646:
English: Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων για τις συνθήκες στέγασης για το 2012 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας και τις εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,