geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts, the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aerial photography and so forth. The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων αποτελούνται από δύο μέρη, το πρώτο από τα οποία αφορά τις εξακριβώσεις και τις μετρήσεις των δηλωθέντων αγροτεμαχίων βάσει γραφικού υλικού, αεροφωτογραφιών κλπ. Το δεύτερο μέρος αποτελείται από επιθεώρηση των αγροτεμαχίων, ώστε να εξακριβωθούν οι πραγματικές διαστάσεις των δηλωθέντων αγροτεμαχίων και, ανάλογα με το υπόψη καθεστώς ενίσχυσης, η δηλωθείσα καλλιέργεια και η ποιότητά της.
English: This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter ‘the integrated system’) established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (στο εξής «το ολοκληρωμένο σύστημα»), που θεσπίστηκαν με τον τίτλο ΙΙ του κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν οι κανονισμοί που καλύπτουν τα μεμονωμένα καθεστώτα ενισχύσεων.
English: Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to any non-compliance. The resulting percentages of reductions shall be added.
Greek: Όταν διαπιστώνονται περισσότερες της μίας καταστάσεις μη συμμόρφωσης σε διαφορετικούς τομείς πολλαπλής συμμόρφωσης, η διαδικασία καθορισμού της μείωσης που περιγράφεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται χωριστά για κάθε κατάσταση μη συμμόρφωσης και τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.
English: thirdly, the resulting amount shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied because of late submissions on the basis of Article 21 of this Regulation; (d) fourthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation. 3. Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [21], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [21], οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή άλλων διατάξεων του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για
English: On page 4, Article 2(b):
Greek: Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο β):
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’,
Greek: “αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής ()·»
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (1)’.
Greek: “αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής ()·»
English: On page 4, Article 2(e):
Greek: Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο ε):
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’,
Greek: “μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·»
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004’.
Greek: “μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·»
English: On page 4, footnote 1:
Greek: Στη σελίδα 4, στην υποσημείωση 1:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/761/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των βοοειδών
English: On page 67, Annex II, for Latvia:
Greek: Στη σελίδα 67, παράρτημα II, για τη Λεττονία:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων
English: (Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Eυρωπαϊκής Ένωσης L 149 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 809/2004 should read as follows:
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
Greek: Αφού ζήτησε την τεχνική γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR) [2],
English: Directive 2003/71/EC lays down principles to be observed when drawing up prospectuses.
Greek: Η οδηγία 2003/71/ΕΚ καθορίζει τις αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατάρτιση των ενημερωτικών δελτίων.
English: These principles need to be supplemented as far as the information to be given therein, the format and aspects of publication, the information to be incorporated by reference in a prospectus and dissemination of advertisements are concerned.
Greek: Οι αρχές αυτές πρέπει να συμπληρωθούν όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχονται στο ενημερωτικό δελτίο, τη μορφή και τον τρόπο δημοσίευσής του, τις πληροφορίες που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής στο ενημερωτικό δελτίο και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων.
English: Depending on the type of issuer and securities involved, a typology of minimum information requirements should be established corresponding to those schedules that are in practice most frequently applied.
Greek: Ανάλογα με το είδος του εκδότη και των κινητών αξιών, πρέπει να καθοριστεί μια τυπολογία ελάχιστων πληροφοριακών απαιτήσεων για τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην πράξη.
English: The schedules should be based on the information items required in the IOSCO ‘Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings’ (part I) and on the existing schedules of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [3].
Greek: Αυτά τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου πρέπει να βασίζονται στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται στα πρότυπα δημοσιότητας της IOSCO για διασυνοριακές προσφορές και αρχικές εισαγωγές σε χρηματιστήρια αξιών (disclosure standards for cross-border offering and initial listings (Part I)) και στα υφιστάμενα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου της οδηγίας 2001/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται [3].
English: Information given by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, according to this Regulation, should be subject to European Union provisions relating to data protection.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται από τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
English: Care should be taken that, in those cases where a prospectus is composed of separate documents, duplication of information is avoided; to this end separate detailed schedules for the registration document and for the securities note, adapted to the particular type of issuer and the securities concerned, should be laid down in order to cover each type of security.
Greek: Πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη των πληροφοριών στις περιπτώσεις στις οποίες το ενημερωτικό δελτίο αποτελείται από χωριστά έγγραφα. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν χωριστά λεπτομερή πρότυπα ενημερωτικού δελτίου για το έγγραφο αναφοράς και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, προσαρμοσμένα στο συγκεκριμένο τύπο του σχετικού εκδότη και τίτλου, κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται όλες οι κατηγορίες κινητής αξίας.
English: The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market are entitled to include in a prospectus or base prospectus additional information going beyond the information items provided for in the schedules and building blocks.
Greek: Ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά μπορούν να συμπεριλάβουν στο ενημερωτικό δελτίο ή στο βασικό ενημερωτικό δελτίο συμπληρωματικές πληροφορίες πέραν εκείνων που παρέχονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών.
English: Any additional information provided should be appropriate to the type of securities or the nature of the issuer involved.
Greek: Οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες πρέπει να είναι κατάλληλες για το είδος της σχετικής κινητής αξίας ή τη φύση του σχετικού εκδότη.
English: In most cases, given the variety of issuers, the types of securities, the involvement or not of a third party as a guarantor, whether or not there is a listing etc, one single schedule will not give the appropriate information for an investor to make his investment decision.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των εκδοτών, των ειδών κινητών αξιών, της ενδεχόμενης παρέμβασης τρίτου μέρους ως εγγυητή, της εισαγωγής ή μη σε χρηματιστήριο αξιών, ένα μόνο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου δεν μπορεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, να παράσχει στους επενδυτές τις πληροφορίες που αυτοί χρειάζονται για να λάβουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
English: Therefore the combination of various schedules should be possible.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να είναι δυνατός ο συνδυασμός περισσοτέρων πρότυπων ενημερωτικού δελτίου.
English: A non exhaustive table of combinations, providing for different possible combinations of schedules and ‘building blocks’ for most of the different type of securities, should be set up in order to assist issuers when drafting their prospectus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προταθεί μη εξαντλητικός πίνακας διαφόρων συνδυασμών πρότυπων ενημερωτικού δελτίου και συνόλων πρόσθετων πληροφοριών για τις περισσότερες κατηγορίες κινητών αξιών, προκειμένου να βοηθηθούν οι εκδότες στην κατάρτιση των ενημερωτικών τους δελτίων.
English: The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για έγγραφο αναφοράς για μετοχές πρέπει να εφαρμόζεται στις μετοχές και σε κινητές αξίες ισοδύναμες με μετοχές, αλλά επίσης σε άλλες κινητές αξίες που παρέχουν πρόσβαση στο κεφάλαιο του εκδότη με μετατροπή ή ανταλλαγή.
English: In the latter case this schedule should not be used where the underlying shares to be delivered have already been issued before the issuance of the securities giving access to the capital of the issuer; however this schedule should be used where the underlying shares to be delivered have already been issued but are not yet admitted to trading on a regulated market.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, αυτό το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν οι υποκείμενοι μετοχικοί τίτλοι που θα παραδοθούν έχουν ήδη εκδοθεί πριν από την έκδοση των κινητών αξιών που παρέχουν πρόσβαση στο κεφάλαιο του εκδότη· ωστόσο αυτό το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου πρέπει να χρησιμοποιείται εάν οι υποκείμενοι μετοχικοί τίτλοι που θα παραδοθούν έχουν ήδη εκδοθεί αλλά δεν έχουν ακόμα εισαχθεί σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
English: Voluntary disclosure of profit forecasts in a share registration document should be presented in a consistent and comparable manner and accompanied by a statement prepared by independent accountants or auditors.
Greek: Η οικειοθελής γνωστοποίηση προβλέψεων κερδών στο έγγραφο αναφοράς μετοχών πρέπει να παρουσιάζεται με συνεπή και συγκρίσιμο τρόπο και να συνοδεύεται από δήλωση ανεξάρτητων λογιστών ή ελεγκτών.
English: This information should not be confused with the disclosure of known trends or other factual data with material impact on the issuers' prospects.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει σύγχυση μεταξύ της πληροφορίας αυτής και της γνωστοποίησης τάσεων ή άλλων πραγματολογικών στοιχείων που έχουν σημαντική επίπτωση στις προοπτικές του εκδότη.
English: Moreover, they should provide an explanation of any changes in disclosure policy relating to profit forecasts when supplementing a prospectus or drafting a new prospectus.
Greek: Επιπλέον, κατά τη συμπλήρωση του ενημερωτικού δελτίου ή την κατάρτιση νέου, πρέπει να εξηγείται κάθε μεταβολή στην πολιτική γνωστοποίησης των προβλέψεων κερδών.
English: Pro forma financial information is needed in case of significant gross change, i. e. a variation of more than 25 % relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer due to a particular transaction, with the exception of those situations where merger accounting is required.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες pro forma είναι αναγκαίες σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής στην κατάσταση ενός εκδότη μετά από συγκεκριμένη συναλλαγή, όπως η μεταβολή κατά περισσότερο από 25 % ενός ή περισσοτέρων δεικτών της δραστηριότητάς του, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις.
English: The schedule for the share securities note should be applicable to any class of share since it considers information regarding a description of the rights attached to the securities and the procedure for the exercise of any rights attached to the securities.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για σημείωμα εκδιδόμενου μετοχικού τίτλου δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε κατηγορία μετοχών, εφόσον απαιτεί την παροχή πληροφοριών όπως η περιγραφή των ενσωματωμένων στους τίτλους δικαιωμάτων και της διαδικασίας για την άσκησή τους.
English: Some debt securities such as structured bonds incorporate certain elements of a derivative security, therefore additional disclosure requirements related to the derivative component in the interest payment should be included in the securities note schedule for debt securities.
Greek: Ορισμένοι χρεωστικοί τίτλοι όπως τα διαρθρωμένα ομόλογα ενσωματώνουν στοιχεία παράγωγων μέσων και είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθούν στο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για χρεωστικούς τίτλους συμπληρωματικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για την παράγωγη συνιστώσα που υπεισέρχεται στην πληρωμή τόκων.
English: The additional ‘building block’ related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.
Greek: Το συμπληρωματικό «σύνολο πρόσθετων πληροφοριών» για τις εγγυήσεις πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις υποχρεώσεις που συνδέονται με οποιοδήποτε είδος κινητής αξίας.
English: The asset backed securities registration document should not apply to mortgage bonds as provided for in Article 5(4)(b) of Directive 2003/71/EC and other covered bonds.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς για τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις ενυπόθηκες ομολογίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, και σε άλλα πλήρως εξασφαλισμένα ομόλογα.
English: The same should apply for the asset backed securities additional ‘building block’ that has to be combined with the securities note for debt securities.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το συμπληρωματικό «σύνολο πρόσθετων πληροφοριών» για τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία, το οποίο πρέπει να συνδυάζεται με το σημείωμα κινητής αξίας για χρεωστικούς τίτλους.
English: Wholesale investors should be able to make their investment decision on other elements than those taken into consideration by retail investors.
Greek: Οι μεγάλοι επενδυτές πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους βασιζόμενοι σε στοιχεία άλλα από εκείνα που προορίζονται για μικροεπενδυτές.
English: Therefore a differentiated content of prospectus is necessary for debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when converted to EURO amounts to at least EURO 50000.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να διαφοροποιηθεί το περιεχόμενο των ενημερωτικών δελτίων για τους χρεωστικούς τίτλους και τα παράγωγα μέσα που απευθύνονται σε επενδυτές που αγοράζουν χρεωστικούς τίτλους ή παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος ή, όταν οι τίτλοι αυτοί είναι εκφρασμένοι σε άλλο νόμισμα, ονομαστικής αξίας ισοδύναμης με τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος μετά τη μετατροπή σε ευρώ.
English: In the context of depository receipts, emphasis should be put on the issuer of the underlying shares and not on the issuer of the depository receipt.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών (depository receipts), πρέπει να δοθεί έμφαση στον εκδότη των παριστάμενων μετοχών και όχι στον εκδότη του πιστοποιητικού.
English: Where there is legal recourse to the depository over and above a breach of its fiduciary or agency duties, the risk factors section in the prospectus should contain full information on this fact and on the circumstances of such recourse.
Greek: Σε περίπτωση δικαστικής προσφυγής κατά του θεματοφύλακα για λόγους που δεν αφορούν τα καταπιστευτικά ή διαμεσολαβητικά του καθήκοντα, το σχετικό με τους παράγοντες κινδύνου τμήμα του ενημερωτικού δελτίου πρέπει να περιέχει πλήρεις πληροφορίες για το γεγονός αυτό και για τις περιστάσεις αυτής της προσφυγής.
English: Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.
Greek: Εάν το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται με μορφή εγγράφου με τρία μέρη (έγγραφο αναφοράς, σημείωμα κινητής αξίας, περιληπτικό σημείωμα), το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιορίζεται στις πληροφορίες σχετικά με το θεματοφύλακα.
English: The banks registration document schedule should be applicable to banks from third countries which do not fall under the definition of credit institution provided for in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για τράπεζες πρέπει να εφαρμόζεται σε τράπεζες τρίτων χωρών που δεν εμπίπτουν στον ορισμό του πιστωτικού ιδρύματος του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [4], αλλά έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος του ΟΟΣΑ.
English: If a special purpose vehicle issues debt and derivative securities guaranteed by a bank, it should not use the banks registration document schedule.
Greek: Εάν ένας εκδότης ειδικού σκοπού (special purpose vehicle) εκδίδει χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα που καλύπτονται από την εγγύηση τράπεζας, δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για τράπεζες.
English: The schedule ‘securities note for derivative securities’ should be applicable to securities which are not covered by the other schedules and building blocks.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για το «σημείωμα κινητής αξίας για παράγωγα μέσα» πρέπει να εφαρμόζεται σε κινητές αξίες που δεν καλύπτονται από τα άλλα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα άλλα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών.
English: The scope of this schedule is determined by reference to the other two generic categories of shares and debt securities.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής αυτού του πρότυπου ενημερωτικού δελτίου προσδιορίζεται κατ' αναφορά προς τις άλλες δύο γενικές κατηγορίες κινητών αξιών, τις μετοχές και τους χρεωστικούς τίτλους.
English: In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Greek: Προκειμένου να παρασχεθούν στους επενδυτές σαφείς και πλήρεις εξηγήσεις που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αξία των επενδύσεών τους επηρεάζεται από την αξία του υποκείμενου μέσου, οι εκδότες πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα παραδείγματα σε οικειοθελή βάση.
English: For instance, for some complex derivatives securities, examples might be the most effective way to explain the nature of those securities.
Greek: Για ορισμένα ιδίως πολύπλοκα παράγωγα μέσα, η χρησιμοποίηση παραδειγμάτων αποτελεί ενδεχομένως τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να εξηγηθεί η φύση αυτών των κινητών αξιών.