geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogeneous linguistic areas across national boundaries.
Greek: Επίσης η διαφήμιση, στην περίπτωση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στους οποίους επιτρέπεται να πωλούν διαφημιστικό χώρο, έχει διασυνοριακές επιπτώσεις, ιδιαίτερα στις ομοιογενείς γλωσσικές ζώνες που εκτείνονται και στις δύο πλευρές των εθνικών συνόρων.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [13].
Greek: Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη» [13].
English: In its information injunction [14] and in the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission developed at length the issue of the effect on trade.
Greek: Στην εντολή για παροχή πληροφοριών [14] και στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή ανέπτυξε επί μακρόν το θέμα της επίδρασης στις συναλλαγές.
English: The markets in the acquisition of broadcasting rights and the sale of programmes have an international dimension, even if rights and programmes are usually acquired for a particular geographic market.
Greek: Οι αγορές απόκτησης οπτικοακουστικών δικαιωμάτων και πώλησης προγραμμάτων έχουν διεθνή διάσταση, ακόμη κι αν τα δικαιώματα και τα προγράμματα αγοράζονται συνήθως για καθορισμένη γεωγραφική αγορά.
English: The financial resources granted to France 2 and France 3 provided them with additional competitive means for acquiring broadcasting rights and investing in programmes that were subsequently put up for sale.
Greek: Οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορηγήθηκαν στην France 2 και την France 3 τους παρείχαν συμπληρωματικά ανταγωνιστικά μέσα για την απόκτηση συμπληρωματικών οπτικοακουστικών δικαιωμάτων και την επένδυση σε προγράμματα που στη συνέχεια διατέθηκαν προς πώληση.
English: The aid measures in question also placed France 2 and France 3 in a more favourable position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less chances of exporting their products to France.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης έθεσαν την France 2 και την France 3 σε θέση ευνοϊκότερη εκείνης των ανταγωνιστών τους στην Κοινότητα, μειώνοντας εξίσου τις πιθανότητες για τους τελευταίους να εγκατασταθούν στη Γαλλία.
English: It should be noted here that during part of the period examined in this Decision, a broadcasting group operating in several Member States held shares in the French channel La Cinq, which was declared bankrupt in 1992.
Greek: Ως προς αυτό θέμα ας σημειωθεί ότι, για μέρος της χρονικής περιόδου που εξετάζεται στην παρούσα απόφαση, ένας οπτικοακουστικός όμιλος που δραστηριοποιείται σε πολλά κράτη μέλη ήταν μέτοχος του γαλλικού τηλεοπτικού σταθμού Cinq, που κήρυξε πτώχευση το 1992.
English: Consequently, the grants and capital injections received by France 2 and France 3 did affect trade within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Συνεπώς, οι επιδοτήσεις και οι εισφορές κεφαλαίου από τις οποίες επωφελήθηκαν η France 2 και η France 3 επηρέασαν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: In the light of these considerations, it has to be concluded that the grants paid by the French authorities to France 2 and France 3 and the capital injections granted to France 2 between 1988 and 1994 constitute State aid within the meaning of the Treaty.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εκτιμήσεων, συνάγεται ότι οι επιδοτήσεις που χορήγησαν οι γαλλικές αρχές στην France 2 και την France 3 καθώς και οι εισφορές κεφαλαίου που καταβλήθηκαν στην France 2 από το 1988 έως το 1994 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια της συνθήκης.
English: ASSIGNMENT TO FRANCE 2 AND FRANCE 3 OF RESPONSIBILITY FOR THE OPERATION OF A SERVICE OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ FRANCE 2 ΚΑΙ ΤΗΝ FRANCE 3 ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
English: Article 86(2) of the Treaty provides that ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι «οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
English: It is settled case-law that Article 86 of the Treaty constitutes, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, a derogation from the ban on State aid [15].
Greek: Κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 86 της συνθήκης αποτελεί, για τις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, παρέκκλιση από την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων [15].
English: The Court’s judgment in Altmark implicitly confirms that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in providing a service of general economic interest may be declared compatible with the common market if the conditions laid down in Article 86(2) of the Treaty are met.
Greek: Η απόφαση Altmark επιβεβαιώνει έμμεσα ότι η κρατική ενίσχυση που αντισταθμίζει το κόστος που συνεπάγεται για μία επιχείρηση η παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον τηρούνται οι όροι που θέτει το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Court has consistently held [16] that Article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου [16], το άρθρο 86 της συνθήκης αποτελεί παρέκκλιση που πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
English: The Court has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
Greek: Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι, για να επωφεληθεί ένα μέτρο από την παρέκκλιση αυτή, είναι απαραίτητο να συγκεντρώνονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State,
Greek: η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να είναι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να ορίζεται σαφώς ως τέτοια υπηρεσία από το κράτος μέλος,
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service,
Greek: πρέπει να έχει ανατεθεί ρητώς στην εν λόγω επιχείρηση από το κράτος μέλος η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας,
English: the application of the competition rules of the Treaty must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the derogation must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community.
Greek: η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης πρέπει να εμποδίζει την πραγματοποίηση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση και η παρέκκλιση από τους εν λόγω κανόνες δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: The communication sets out the principles and methods which the Commission intends to follow to ensure that the above conditions are fulfilled in the broadcasting sector.
Greek: Η ανακοίνωση ορίζει τις αρχές και τις μεθόδους που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή προκειμένου να ελέγχει την τήρηση των όρων αυτών στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης.
English: In the case in point, the Commission must accordingly establish that:
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή πρέπει τοιουτοτρόπως να αποδείξει ότι:
English: the activity of France 2 and France 3 constitutes a public service activity and the public service tasks of the two broadcasters are clearly defined (definition),
Greek: η δραστηριότητα των τηλεοπτικών σταθμών France 2 και France 3 συνιστά δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας και η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που τους έχει ανατεθεί ορίζεται σαφώς (ορισμός),
English: France 2 and France 3 have been entrusted with these public service tasks by an official decision (entrustment and supervision),
Greek: στην France 2 και την France 3 έχει ανατεθεί η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας με επίσημη πράξη (εντολή και έλεγχος),
English: the financial compensation granted to them is proportional to the net cost of their public service activity (proportionality test).
Greek: η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που τους χορηγήθηκε είναι ανάλογη του καθαρού κόστους που συνεπάγεται η δραστηριότητα τους ως παρόχων δημόσιας υπηρεσίας (αναλογικότητα).
English: In its analysis, the Commission must also have due regard for the Protocol.
Greek: Στο πλαίσιο της ανάλυσή της, η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της το Πρωτόκολλο.
English: The Protocol stresses that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη διατήρησης του πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
English: It states more precisely that the Member States are competent ‘to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Greek: Ορίζει, ακριβέστερα, ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια «να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία».
English: Definition of the public service remits of France 2 and France 3
Greek: Ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3
English: In accordance with the Protocol and the communication, the definition of the public service remit is a matter for the Member States.
Greek: Δυνάμει του πρωτοκόλλου και της ανακοίνωσης, ο ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
English: The communication states that ‘given the specific nature of the broadcasting sector, a“wide” definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2). Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity’ [17].
Greek: Η ανακοίνωση αναφέρει ότι «λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, ένας “ευρύς” ορισμός που αναθέτει σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα την αποστολή να προσφέρει ισορροπημένο και διαφοροποιημένο πρόγραμμα κατ' εφαρμογή της εντολής, διατηρώντας κάποιο επίπεδο τηλεθέασης, πρέπει να θεωρηθεί, σύμφωνα με τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεμιτός δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης δεδομένου ότι έχει ως στόχο την ικανοποίηση των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της κοινωνίας και τη διασφάλιση της πολυφωνίας, περιλαμβανομένων και των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών» [17].
English: As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
Greek: Πρέπει τέλος να υπενθυμίσουμε ότι σε ό,τι αφορά τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβάσεων [18].
English: Article 48 of French Act No 86-1067 of 30 September 1986 on freedom of communication refers to the ‘educational, cultural and social role’ of the television channels France 2 and France 3.
Greek: Το άρθρο 48 του γαλλικού νόμου 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την ελευθερία της επικοινωνίας κάνει αναφορά στην «παιδαγωγική, πολιτιστική και κοινωνική αποστολή» των τηλεοπτικών σταθμών France 2 και France 3.
English: Articles 54, 55 and 56 of the Act determine precisely certain tasks to be performed by France 2 or France 3 with regard to the transmission of government communiqués, parliamentary debates and broadcasts reserved for political parties, trade unions and professional associations and the main religious denominations represented in France.
Greek: Τα άρθρα 54, 55 και 56 του εν λόγω νόμου καθορίζουν ακριβώς ορισμένα καθήκοντα της France 2 ή της France 3 όσον αφορά τη μετάδοση κυβερνητικών δηλώσεων, κοινοβουλευτικών συζητήσεων και εκπομπών που αφορούν τους πολιτικούς σχηματισμούς, τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και τα κυριότερα θρησκευτικά δόγματα που υπάρχουν στη Γαλλία.
English: The public service remits of France 2 and France 3 are then specified for each channel in a schedule of obligations.
Greek: Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3 περιγράφεται στη συνέχεια λεπτομερώς για κάθε σταθμό στη συγγραφή υποχρεώσεων.
English: Article 3 of the schedule of tasks and obligations of France 2 dated 28 August 1987 provides that ‘the company shall make and programme its broadcasts with the aim of providing all sections of the public with information, cultural enrichment and entertainment, in accordance with the cultural, educational and social role assigned to it by law’ and that ‘through its programmes in particular, it shall promote the cultural heritage and contribute to its enrichment via the productions it broadcasts’.
Greek: Το άρθρο 3 της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων της France 2 της 28ης Αυγούστου 1987 ορίζει ότι «η εταιρεία σχεδιάζει και προγραμματίζει τις εκπομπές της μεριμνώντας να παρέχει σε όλες τις συνιστώσες του κοινού ενημέρωση, πολιτιστικό πλούτο και ψυχαγωγία, σε συνάρτηση με την πολιτιστική, παιδαγωγική και κοινωνική αποστολή που της έχει ανατεθεί από το νόμο» και ότι «με τα προγράμματά της εξασφαλίζει ιδίως την αξιοποίηση της κληρονομιάς και συμμετέχει στον εμπλουτισμό της με τις οπτικοακουστικές δημιουργίες που προτείνει από τη συχνότητά της».
English: Article 3 of the schedule of tasks and obligations of France 3, also dated 28 August 1987, reproduces the aforementioned two paragraphs and adds a third one, whereby ‘the company shall make and programme broadcasts on regional life, facilitating in particular the expression of and provision of information to the different cultural, social and professional communities and spiritual and philosophical groupings’.
Greek: Το άρθρο 3 της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων της France 3, της 28ης Αυγούστου 1987 επίσης, επαναλαμβάνει τα δύο αυτά εδάφια και προσθέτει ένα τρίτο σύμφωνα με το οποίο «η εταιρεία σχεδιάζει και προγραμματίζει εκπομπές για τη ζωή στην περιφέρεια ευνοώντας ιδίως την έκφραση και την ενημέρωση πολιτιστικών, κοινωνικών και επαγγελματικών κοινοτήτων και πνευματικών και φιλοσοφικών ομάδων».
English: Some 20 articles then spell out more precisely the content of these public service tasks: pluralistic expression of different trends of thought and opinion; fairness, independence and pluralism of information; adjustment to technological change; adaptation of programmes to cater for the needs of the deaf and hard of hearing; transmission of government communiqués, the main parliamentary debates and broadcasts reserved for political parties, trade unions and professional associations and the main religious denominations represented in France; broadcasting of messages devoted to major national causes, road safety and consumer information; transmission of educational and social welfare broadcasts; obligations relating to the transmission and nature of documentaries, news and current affairs programmes, drama, music, dance, variety shows, sporting events, programmes for children and young people and fictional works.
Greek: Είκοσι περίπου άρθρα περιγράφουν στη συνέχεια ακριβέστερα το περιεχόμενο αυτής της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας: πλουραλιστική έκφραση των ρευμάτων σκέψης και γνώμης, εντιμότητα, ανεξαρτησία και πολυφωνία της πληροφόρησης, προσαρμογή στις τεχνολογικές μεταβολές, προσαρμογή των προγραμμάτων στις δυσκολίες των κωφαλάλων και ατόμων με προβλήματα ακοής, μετάδοση κυβερνητικών ανακοινώσεων και των κυριότερων συζητήσεων στο Κοινοβούλιο, εκπομπών αφιερωμένων στους πολιτικούς σχηματισμούς, στις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις και στα κυριότερα θρησκευτικά δόγματα που υπάρχουν στη Γαλλία, μετάδοση μηνυμάτων για τα μεγάλα εθνικά θέματα, την οδική ασφάλεια και εκπομπών για την ενημέρωση του καταναλωτή. Εκπαιδευτικών και πολιτιστικών εκπομπών, υποχρεώσεις σχετικά με τη μετάδοση και το είδος των ταινιών τεκμηρίωσης, των προγραμμάτων στους τομείς της ενημέρωσης, του θεάτρου, της μουσικής, του χορού, ποικίλου περιεχομένου, του αθλητισμού, των εκπομπών για τα παιδιά και εφήβους και ταινιών μυθοπλασίας.
English: The schedules of tasks and obligations of France 2 and France 3 dated 16 September 1994, which replaced those dating from 1987, reaffirm these public service tasks.
Greek: Οι συγγραφές καθηκόντων και υποχρεώσεων της France 2 και της France 3 της 16ης Σεπτεμβρίου 1994, που αντικατέστησαν εκείνες του 1987, επιβεβαιώνουν αυτή την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
English: The preamble to both documents states that ‘the national television broadcasting companies (France 2 and France 3) provide a television service for all citizens.
Greek: Στο προοίμιο της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων αναφέρεται ότι «οι εθνικές εταιρείες τηλεοπτικού προγράμματος [France 2 και France 3] είναι η τηλεόραση όλων των πολιτών.
English: As such, they shall endeavour to reach the widest possible audience while affirming their personality by offering a specific range of programmes based on four major characteristics:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, προσδοκούν να συγκεντρώσουν το ευρύτερο δυνατό κοινό επιβεβαιώνοντας την οντότητά τους με συγκεκριμένη προσφορά προγραμμάτων, που στηρίζεται σε τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά:
English: in performing the cultural, educational and social role assigned to them by law, these channels shall provide the public with information, cultural enrichment and entertainment, showing respect for human dignity at all times,
Greek: εκπληρώνοντας την πολιτιστική, παιδαγωγική και κοινωνική αποστολή που τους αναθέτει ο νόμος, οι σταθμοί αυτοί προσφέρουν στο κοινό ενημέρωση, πολιτιστικό πλούτο και ψυχαγωγία, σεβόμενοι πάντα τον άνθρωπο,
English: they shall ensure pluralism in their programming by including all types of programme and catering for all audiences,
Greek: εξασφαλίζουν τον πολυφωνία των προγραμμάτων τους προσεγγίζοντας όλα τα είδη και όντας ανοικτοί σε κάθε είδους κοινό,
English: the programmes they offer shall be particularly rich and diversified in the area of cultural broadcasts and programmes for the young,
Greek: ο προγραμματισμός που προτείνουν χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερο πλούτο και πολυμορφία στον τομέα των πολιτιστικών εκπομπών και των προγραμμάτων για τους νέους,
English: they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the script and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at promoting the French cultural heritage.
Greek: καταβάλλουν σημαντική προσπάθεια στο χώρο της τηλεοπτικής δημιουργίας αναζητώντας την καινοτομία, δίνοντας συστηματικά προσοχή στη γραφή και ευνοώντας την υλοποίηση πρωτότυπων παραγωγών που επιδιώκουν, ιδίως, την αξιοποίηση της γαλλικής κληρονομιάς.
English: The attention they pay to their audience shall reflect a desire to achieve high standards rather than commercial performance’.
Greek: Η προσοχή που δίνουν στους τηλεθεατές τους εκφράζει μάλλον απαίτηση έναντι του κοινού παρά βούληση εμπορικής απόδοσης.»
English: The preamble to the schedule of tasks and obligations of France 2 then describes the latter as ‘the only exclusively general-interest channel in public ownership’ with a duty to reach ‘a wide audience, to which it shall offer a diversified and balanced range of programmes’, while the preamble to the schedule of tasks and obligations of France 3 states that the latter ‘shall assert its specific role as a regional and local channel’ and give priority to ‘decentralised news coverage and regional events’.
Greek: Στο προοίμιο της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων η France 2 περιγράφεται ως ο «μοναδικός αποκλειστικά γενικού χαρακτήρα τηλεοπτικός σταθμός του δημόσιου τομέα», που έχει στόχο να προσεγγίσει «ένα ευρύ κοινό στο οποίο θα προσφέρει διαφοροποιημένο και ισορροπημένο φάσμα προγραμμάτων», ενώ στο προοίμιο της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων της France 3 αναφέρεται ότι «επιβεβαιώνεται ο ιδιαίτερος προσανατολισμός της ως περιφερειακού και τοπικού σταθμού» που καθιστά προνομιακή «την αποκεντρωμένη ενημέρωση και τα γεγονότα της περιφέρειας».
English: As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more precisely the content of these public service tasks.
Greek: Όπως και στις συγγραφές καθηκόντων και υποχρεώσεων, της 28ης Αυγούστου 1987, είκοσι περίπου άρθρα περιγράφουν στη συνέχεια ακριβέστερα το περιεχόμενο αυτής της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
English: The Commission considers that the public service tasks entrusted to France 2 and France 3 correspond to a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στην France 2 και την France 3 αντιστοιχεί σε υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: They are clearly defined and legitimate, in that they are aimed both at satisfying the democratic, social and cultural needs of French society and at ensuring pluralism, including cultural and linguistic diversity, within the meaning of the Protocol.
Greek: Αυτή η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας είναι σαφώς οριοθετημένη και νόμιμη, εφόσον αποσκοπεί συνάμα να εξασφαλίσει την ικανοποίηση των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της γαλλικής κοινωνίας και να διασφαλίσει τον πολυφωνία, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου.
English: The Commission also notes that these public service tasks cover the making and transmission of all the programmes broadcast by France 2 and France 3; the public service activity of the two broadcasters therefore consists in making and transmitting all their programmes.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επιπλέον ότι αυτή η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας καλύπτει τον σχεδιασμό και τη μετάδοση όλων των προγραμμάτων που μεταδίδονται από την France 2 και την France 3. Η δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας αυτών των δύο τηλεοπτικών σταθμών συνίσταται τοιουτοτρόπως στον σχεδιασμό και τη μετάδοση όλων των προγραμμάτων τους.