geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Greek: Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της Μεκτής Επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
English: Signed in Washington, 17 January 2006.
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον, στις 17 Ιανουαρίου 2006.
English: Signed in Brussels, 2 February 2006.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 2 Φεβρουαρίου 2006.
English: EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Greek: Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Tel.: +49 211 171 497 12
Greek: Τηλ. (+49 211) 171 497 12
English: Fax: +49 211 171 497 27
Greek: Φαξ (+49 211) 171 497 27
English: Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2006, για τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, με σκοπό την προσαρμογή των οδηγιών αυτών στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC) and 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 2 (Οδηγία 74/151/EEC του Συμβουλίου), 10 (Οδηγία 77/311/EEC του Συμβουλίου), 14 (Οδηγία 78/933/EEC του Συμβουλίου) και 23 (Οδηγία 89/173/EEC του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο II του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).’
Greek: 32006 L 0026: Οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 22).»
English: The texts of Directive 2006/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/26/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 6/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Greek: Απόφαση αριθ. 6/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
English: concerning the use of the remaining EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF for cooperation with ACP countries
Greek: σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εναπομείναντος ποσού 482 εκατομμυρίων ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
English: In accordance with Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth EDF for ACP countries, only EU 12500000000 were released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση XVIII στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, από το συνολικό ποσό των 13,5 δισεκατ. ευρώ του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τις χώρες ΑΚΕ, μόνον 12,5 δισεκατ. ευρώ κατέστησαν διαθέσιμα μόλις άρχισε να ισχύει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο την 1η Απριλίου 2003.
English: The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, με βάση τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων επανεξετάσεων των στρατηγικών ανά χώρα και του ελέγχου της εκτέλεσης του ΕΤΑ, θα αποφανθεί, πριν από το τέλος του 2005, σχετικά με την κινητοποίηση μιας δεύτερης δόσης ύψους 250 εκατ. ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό και σχετικά με τη διάθεση, για σκοπούς που θα συμφωνηθούν, των 500 εκατ. ευρώ που απομένουν από το υπό όρους ποσό ύψους 1 δισεκατ. ευρώ.
English: The ninth EDF, including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007 without allowing the Community to fully comply with its international commitments and to respond to new international initiatives.
Greek: Το 9ο ETA, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα ETA, θα αναληφθεί εξ ολοκλήρου έως το τέλος του 2007, χωρίς να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να υλοποιήσει πλήρως τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει διεθνώς και να ανταποκριθεί σε νέες διεθνείς πρωτοβουλίες.
English: A selection of proposals has been made for the total amount of EUR 482000000 on the basis of the obligations resulting from the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the so far unmet joint ACP-EC commitments on the international scene, taking into account the principles of urgency and poverty focus, concentration of aid and absorption capacity.
Greek: Έγινε επιλογή προτάσεων για το συνολικό ποσό των 482 εκατ. ευρώ βάσει των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και βάσει των ανεκπλήρωτων κοινών διεθνών υποχρεώσεων ΑΚΕ-ΕΚ, με γνώμονα τις αρχές του επείγοντος χαρακτήρα και της έμφασης στη φτώχεια, της συγκέντρωσης των ενισχύσεων και της απορροφητικής ικανότητας.
English: Under the existing implementation modalities of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) the annual budgetary needs are estimated at respectively EUR 18000000 and EUR 14000000.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εφαρμογής του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (ΤΚΑΓΣ), οι ετήσιες δημοσιονομικές ανάγκες υπολογίζονται σε 18 εκατ. ευρώ και 14 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως.
English: It is therefore proposed to earmark EUR 32000000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Προτείνεται επομένως να καταλογισθούν 32 εκατ. ευρώ από το κονδύλιο για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που αποδεσμεύθηκε από το υπό όρους ποσό του 1 δισεκατ. ευρώ σε πόρους για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του ΚΑΕ και του ΤΚΑΓΣ κατά τo 2006, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα I και III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
Greek: Δεδομένων των υψηλών προσδοκιών που δημιούργησε η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας, της αποφασιστικής συμβολής της ενέργειας στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, καθώς και της ζωτικής σημασίας που έχει για τους φτωχούς η πρόσβαση σε φιλικές για το περιβάλλον υπηρεσίες ενέργειας με ικανοποιητική σχέση κόστους-οφέλους, προτείνεται να χρηματοδοτηθεί η διευκόλυνση για την ενέργεια ΑΚΕ-ΕΚ βάσει ενδεικτικού ποσού ύψους 220 εκατ. ευρώ από τα υπό όρους υπόλοιπα και να μεταφερθεί το σύνολο αυτού του ποσού στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Greek: Αυτό θα συμβάλει, αφενός, στο να καταστούν οι δικαιούχες χώρες ΑΚΕ λιγότερο ευάλωτες έναντι των διακυμάνσεων των τιμών στον τομέα των βασικών προϊόντων. Προτείνεται να καταλογισθεί ενδεικτικό ποσό ύψους έως 25 εκατ. ευρώ από το εναπομείναν υπόλοιπο του υπό όρους ποσού του 1 δισεκατ. ευρώ ως συνεισφορά στη διευκόλυνση για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 5 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να μεταφερθεί το σύνολο αυτού του ποσού στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Greek: Προτείνεται να διατεθεί ενδεικτικό ποσό 30 εκατ. ευρώ από το εναπομείναν υπόλοιπο του υπό όρους ποσού του 1 δισεκατ. ευρώ ως συνεισφορά στην αρχική φάση ενός προγράμματος ανάπτυξης ικανοτήτων που θα βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ να προσαρμοσθούν στους νέους κοινοτικούς υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες και να μεταφερθεί το σύνολο αυτού του ποσού στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: To contribute to a pan-African support programme, it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 50000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Greek: Για τη συνεισφορά στο παναφρικανικό πρόγραμμα στήριξης, προτείνεται να διατεθεί ενδεικτικό ποσό έως 50 εκατ. ευρώ από το εναπομείναν υπόλοιπο του υπό όρους ποσού του 1 δισεκατ. ευρώ και να μεταφερθεί αυτό το ποσό στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: The ‘Education for all’ Fast Track Imitative primarily relies on existing funding mechanisms in partner countries.
Greek: Η χρηματοδότηση της επιταχυνόμενης πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση για όλους» βασίζεται, κυρίως, στους υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης στις χώρες εταίρους.
English: As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.
Greek: Καθώς αποδείχθηκε αδύνατη η παροχή στήριξης στην επιταχυνόμενη πρωτοβουλία με συστηματικό τρόπο κατά τη διάρκεια των ενδιάμεσων επανεξετάσεων για το 2004, προτείνεται να διατεθεί ενδεικτικό ποσό 63 εκατ. ευρώ για την επιταχυνόμενη χρηματοδοτική πρωτοβουλία από το εναπομείναν υπόλοιπο του υπό όρους ποσού του 1 δισεκατ. ευρώ και να μεταφερθεί αυτό το ποσό στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
Greek: Το ποσόν των 482 εκατ. ευρώ που απομένει από το υπό όρους ποσό ύψους 1 δισεκατ. ευρώ στο πλαίσιο του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, κατανέμεται ως εξής:
English: EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
Greek: 352 εκατ. ευρώ, στο κονδύλιο για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου·
English: EUR 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
Greek: 48 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου·
English: EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
Greek: 82 εκατ. ευρώ, για την επενδυτική διευκόλυνση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
English: The allocation shall be allocated in accordance with Article 2 of this Decision by transferring EUR 320000000 from the long-term development envelope and EUR 82000000 from the Investment Facility to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης με τη μεταφορά 320 εκατ. ευρώ από το κονδύλιο για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και 82 εκατ. ευρώ από την επενδυτική διευκόλυνση, στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ.
English: The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
Greek: Το ποσό των 482 εκατ. ευρώ συμβάλλει στη χρηματοδότηση των ακόλουθων ενεργειών:
English: up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
Greek: ποσό ύψους έως 220 εκατ. ευρώ, για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας·
English: up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
Greek: ποσό ύψους έως 25 εκατ. ευρώ, για τη συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα υπέρ των χωρών ΑΚΕ·
English: an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
Greek: ενδεικτικό ποσό ύψους 30 εκατ. ευρώ, ως βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ για να προσαρμοσθούν στους νέους κοινοτικούς υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες·
English: up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
Greek: ποσό ύψους έως 50 εκατ. ευρώ, για την ενίσχυση της Αφρικανικής Ένωσης στην υλοποίηση της παναφρικανικής εντολής της·
English: an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
Greek: ενδεικτικό ποσό ύψους 63 εκατ. ευρώ, ως συνεισφορά στην πρωτοβουλία ταχείας χρηματοδότησης «Εκπαίδευση για όλους»·
English: up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
Greek: στ) ποσό έως 62 εκατ. ευρώ, ως συνεισφορά στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας·
English: EUR 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the Financial Protocol shall be allocated to the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA).
Greek: ποσό 32 εκατ. ευρώ, προερχόμενο από το κονδύλιο υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημεία i) και ii) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (ΤΚΑΓΣ).
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX aριθ.
English: Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2006 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων καρμποφουράν, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στη σημείο 38 (Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (Οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).’
Greek: 32006 L 0004: Οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 69).»
English: The texts of Directive 2006/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/4/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Greek: Απόφαση αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
English: concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Greek: για τη χρησιμοποίηση της δεύτερης δόσης, ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ, από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, προς κάλυψη του δεύτερου τμήματος της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το νερό
English: In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που προσαρτάται ως δήλωση XVIII στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, από το συνολικό ποσό των 13,5 δισεκατομμυρίων ευρώ του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τις χώρες ΑΚΕ, μόνον 12,5 δισεκατομμύρια ευρώ κατέστησαν διαθέσιμα αμέσως μόλις άρχισε να ισχύει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο την 1η Απριλίου 2003.
English: On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε να δημιουργήσει τη «Διευκόλυνση για τα ύδατα ΑΚΕ-ΕΚ» για τις χώρες ΑΚΕ ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ και να αποδεσμεύσει μια πρώτη δόση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ.
English: This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
Greek: Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων στο τέλος του 2003, σε συνδυασμό με τις προβλέψεις για την περίοδο 2004-2007 που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έδειξε ότι οι πόροι του 9ου ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ μπορούν να αναληφθούν εξ ολοκλήρου.
English: This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
Greek: Η πρώτη δόση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ αποδεσμεύθηκε και κατανεμήθηκε.
English: By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
Greek: Με την ίδια απόφαση, το Συμβούλιο της ΕΕ ορίζει ότι, πριν από το τέλος του 2005 και υπό το φως των αποτελεσμάτων αφενός των ενδιαμέσων επανεξετάσεων των στρατηγικών ανά χώρα και αφετέρου του ελέγχου από το Συμβούλιο, προ του τέλους του 2004, της εκτέλεσης του ΕΤΑ, θα αποφανθεί σχετικά με την κινητοποίηση μιας δεύτερης δόσης 250 εκατομμυρίων ευρώ και τη χρησιμοποίηση, για σκοπούς που θα συμφωνηθούν, των 500 εκατομμυρίων ευρώ που απομένουν από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ περί του οποίου το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας,
English: The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
Greek: Η δεύτερη δόση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό τροφοδοτείται από τα ακόλουθα κεφάλαια:
English: EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
Greek: 185 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το συνολικό κονδύλιο υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
English: EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
Greek: 24 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το συνολικό κονδύλιο υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
English: EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
Greek: 41 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από την επενδυτική διευκόλυνση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
English: The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Greek: Τα ποσά των σημείων 1 και 3 ανωτέρω μεταφέρονται στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ.
English: Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό, τι αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία diquat, που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/30/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ομάδα του benomyl, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2006/33/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, για τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ όσον αφορά το κίτρινο Sunset FCF (sunset yellow FCF) (E 110) και το διοξείδιο του τιτανίου (E 171), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.