geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Greek: Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
English: Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Greek: Στην απόφαση 2003/743/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004 [2] καθορίζεται το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
English: Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Greek: Στην απόφαση 2003/849/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν τα ζώα και πρόληψης ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2004, και για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας [3] καθορίζεται το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
English: The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα προγράμματα αυτά.
English: The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Greek: Από τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δε θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2004, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το χορηγούμενο ποσό.
English: The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
English: It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, διοχετεύοντας πόρους από προγράμματα των κρατών μελών που δε χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
English: The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Greek: Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχει πραγματοποιήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2003/743/ΕΚ και 2003/849/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/743/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2003/849/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/849/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το ποσό «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «190000 ευρώ».
English: In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το ποσό «650000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «700000 ευρώ».
English: In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «600000 ευρώ».
English: In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό «70000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «80000 ευρώ».
English: In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το ποσό «370000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ».
English: In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το ποσό «1800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1695000 ευρώ».
English: In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το ποσό «110000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ».
English: In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «410000 ευρώ».
English: In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, «85000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «55000 ευρώ».
English: In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό «4000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4150000 ευρώ».
English: In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5055000 ευρώ».
English: In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το ποσό «1500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1545000 ευρώ».
English: In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ».
English: In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το ποσό «1800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2000000 ευρώ».
English: In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό «110000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «125000 ευρώ».
English: In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2700000 ευρώ».
English: In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4935000 ευρώ».
English: In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό «1200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1900000 ευρώ».
English: In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «165000 ευρώ».
English: In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «540000 ευρώ».
English: In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το ποσό «40000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «255000 ευρώ».
English: In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, το ποσό «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «110000 ευρώ».
English: In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το ποσό «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «115000 ευρώ».
English: In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το ποσό «725000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «195000 ευρώ».
English: In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 2, το ποσό «6500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6000000 ευρώ».
English: In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, το ποσό «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «395000 ευρώ».
English: In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 2, το ποσό «3500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4500000 ευρώ».
English: In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 2, το ποσό «17000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2000 ευρώ».
English: In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 2, το ποσό των «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1600000 ευρώ».
English: In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: Στο άρθρο 40 παράγραφος 2, το ποσό «70000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ».
English: In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «355000 ευρώ».
English: In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το ποσό «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1205000 ευρώ».
English: In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ».
English: In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 2, το ποσό «260000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «210000 ευρώ».
English: In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Greek: Στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το ποσό «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «150000 ευρώ».
English: In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το ποσό «90000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ».
English: In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Greek: Στο άρθρο 48 παράγραφος 2, το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ».
English: In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 2, το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ».
English: In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Greek: Στο άρθρο 50 παράγραφος 2, το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ».
English: In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Greek: Στο άρθρο 54 παράγραφος 2, το ποσό «75000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «95000 ευρώ».
English: In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Greek: Στο άρθρο 55 παράγραφος 2, το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «900000 ευρώ».
English: In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Greek: Στο άρθρο 58 παράγραφος 2, το ποσό «30000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ».
English: In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Greek: Στο άρθρο 60 παράγραφος 2, το ποσό «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ».
English: In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
Greek: Στο άρθρο 62 παράγραφος 2, το ποσό «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «160000 ευρώ».
English: In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, το ποσό «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ».
English: In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: Στο άρθρο 65 παράγραφος 2, το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ».
English: In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το ποσό «60000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «30000 ευρώ».
English: Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/743/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων για την εκρίζωση και παρακολούθηση ζωικών νόσων
English: Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Greek: Προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
English: African/Classical swine fever
Greek: Αφρικανική/κλασική πανώλη των χοίρων
English: Aujeszkys disease
Greek: Νόσος του Aujeszky
English: Bovine brucellosis
Greek: Βρουκέλωση των βοοειδών
English: United Kingdom [1]
Greek: Ηνωμένο Βασίλεο [1]
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B melitensis)
English: 0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
Greek: 0Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση [2]
English: United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μόνον όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Greek: Η υδροπικίαση, η πιροπλάσμωση και η αναπλάσμωση μεταδίδονται από μικροβιοφόρα έντομα στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
English: France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Greek: Η Γαλλία μόνον όσον αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϋνιόν.
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Greek: Κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων
English: Council Decision 2004/924/CFSP
Greek: Απóφαση 2004/924/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλíου
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Greek: για σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
English: On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία [1].
English: Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Greek: Το άρθρο 7 της κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της EUJUST-ΘΕΜΙΣ στη Γεωργία, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUJUST-ΘΕΜΙΣ, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Greek: Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο, στις 28 Ιουνίου 2004, στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματός του, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την κυβέρνηση της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUJUST-ΘΕΜΙΣ.
English: Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Greek: Παρά το άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η παροχή αγαθών και υπηρεσιών από την EUJUST-ΘΕΜΙΣ θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της αμεροληψίας.
English: The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αποκαλούμενη εφεξής «ΕΕ»,
English: GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
Greek: Η ΓΕΩΡΓΙΑ, αποκαλούμενη εφεξής «μέρος υποδοχής»,
English: the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
Greek: Την επιστολή του πρωθυπουργού του μέρους υποδοχής κ. Ζhvania, με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2004, με την οποία προσκαλείται η ΕΕ να δρομολογήσει αποστολή για το κράτος δικαίου και στην οποία προβλέπονται οι δέουσες ρυθμίσεις μεταξύ της κυβέρνησης του μέρους υποδοχής και της ΕΕ,
English: the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
Greek: την απάντηση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με ημερομηνία 30 Ιουνίου 2004, με την οποία αποδέχεται την πρόσκληση,
English: the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
Greek: την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 28 Ιουνίου 2004, της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στο μέρος υποδοχής,
English: the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
Greek: τη διάρκεια της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η οποία προβλέπεται να είναι δώδεκα μηνών,
English: the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ του μέρους υποδοχής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1996, και που περιέχει διατάξεις για συνεργασία σε θέματα δημοκρατίας, κράτους δικαίου καθώς και ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών,
English: that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Greek: ότι στόχος των προνομίων και ασυλιών όπως προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία δεν είναι να αποβαίνουν προς όφελος των ατόμων αλλά να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της ΕΕ,
English: Scope of application and definitions
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
English: The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το μέρος υποδοχής ή τα προνόμια, οι ασυλίες, οι διευκολύνσεις ή οι παραχωρήσεις που χορηγούνται στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, ή στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, εφαρμόζονται μόνο στο έδαφος του μέρους υποδοχής.
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
Greek: ως ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, νοείται η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στο μέρος υποδοχής, η οποία θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, της 28ης Ιουνίου 2004, και η οποία αφορά επίσης τα κλιμάκια, το αρχηγείο και το προσωπικό που έχουν τοποθετηθεί στο έδαφος του μέρους υποδοχής και έχουν τεθεί στη διάθεση της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ·
English: ‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
Greek: ως «αρχηγός αποστολής», νοείται ο αρχηγός αποστολής της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: ‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
Greek: ως «προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ», νοείται ο αρχηγός αποστολής, το προσωπικό που αποσπάται από κράτη μέλη της ΕΕ και τα όργανα της ΕΕ, και διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, για την προετοιμασία, υποστήριξη και εφαρμογή της αποστολής, και δεν περιλαμβάνει εμπορικούς αναδόχους ή τοπικό προσωπικό·
English: ‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
Greek: ως «αποστέλλον κράτος», νοείται κάθε κράτος μέλος της ΕΕ που έχει αποσπάσει προσωπικό στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ·
English: ‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
Greek: στ) ως «χώροι», νοούνται όλα τα κτίρια, οι εγκαταστάσεις και οι εκτάσεις που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
English: EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
Greek: Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς του μέρους υποδοχής, και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη με την αμερόληπτη και διεθνή φύση των καθηκόντων τους ή μη συνάδουσα προς διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
English: EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
Greek: Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
English: The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Greek: Το μέρος υποδοχής σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
English: The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής κοινοποιεί στην κυβέρνηση του μέρους υποδοχής την τοποθεσία του αρχηγείου του.