geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
Greek: «Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εφαρμόζεται σε όλα τα έγγραφα του Οργανισμού τα οποία αφορούν συγχρόνως και τα κράτη ΕΖΕΣ».
English: The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 15ζ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
Greek: 32003 R 1647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 19).»
English: The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1647/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά, ενσωματώνεται στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXI του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
Greek: 32000 D 0147: Απόφαση 2000/147/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14).»
English: The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2000/147/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2003/632/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/147/EΚ περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Greek: Στο εδάφιο (απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής) του σημείου 1 (οδηγία 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΧΙ στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:32003 D 0632: Απόφαση 2003/632/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 5).»
English: The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2003/632/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2003/127/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, που τροποποιεί την οδηγία 1999/37/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 24γ (οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
Greek: 32003 L 0127: Οδηγία 2003/127/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 29).»
English: The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/127/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός), του πρωτοκόλλου 21 (σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις) και του πρωτοκόλλου 23 (σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιτήρησης) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
English: Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, πρέπει να εφαρμοστεί στη συμφωνία,
English: Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Greek: Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας θα τροποποιηθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας θα αντικατασταθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 4 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής].
English: point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 4α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής].
English: point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
Greek: «368 R 1017: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Greek: 32003 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: Article 3 (2) shall not apply.’;
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται».
English: point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
Greek: 32003 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).»
English: the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Greek: «Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στην παράγραφο εισαγωγής, η φράση “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης” διατυπώνεται ως εξής: “κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή των αντίστοιχων διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας”»
English: the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Greek: «Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), η φράση “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου” διατυπώνεται ως εξής: “κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή οι αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας·”»
English: the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
Greek: Μετά την προσαρμογή δ) προστίθεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή:
English: in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i), δεύτερη πρόταση του δεύτερου εδαφίου, η φράση “άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003” διατυπώνεται ως εξής: “άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή οι αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας·”»
English: the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της παρούσας προσαρμογής στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
Greek: «Στο άρθρο 8, η φράση “ύστερα από αίτημα κράτους-μέλους” θα αντικατασταθεί με τη φράση: “ύστερα από αίτημα ενός κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του”.
English: Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Greek: Επιπλέον, η φράση “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003” διατυπώνεται ως εξής: “κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή οι αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας·”»
English: present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
Greek: Οι προσαρμογές ε), στ), ζ) και η), παίρνουν την αρίθμηση στ), ζ), η) και θ) αντίστοιχα.
English: point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 11α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής].
English: in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
Greek: Στην προσαρμογή γ) του σημείου 11β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής], η φράση «άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87» θα αντικατασταθεί από τη φράση «άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003».
English: point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 15α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής].
English: in points 2 adaptation (b), 4b adaptation (b), 5 adaptation (h), 6 adaptation (b), 7 adaptation (b), 15b adaptation (b), the words ‘Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62’ shall be replaced by the words ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1/2003’.
Greek: Στα σημεία 2 προσαρμογή β), 4β προσαρμογή β), 5 προσαρμογή η), 6 προσαρμογή β), 7 προσαρμογή β), 15β προσαρμογή β), η φράση «άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17/62» θα αντικατασταθούν από τη φράση «άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003».
English: Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
Greek: Επιπλέον, η φράση «χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις» θα διαγραφεί από αυτές τις προσαρμογές.
English: Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1(3) [κανονισμός (EOK) αριθ. 17/62 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘32003 R 0001: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
Greek: «32003 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).»
English: the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
Greek: Στο σημείο 1(10) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
English: points 1(6) (Council Regulation (EEC) No 141/62), 1(7) (Article 6 and Articles 10 to 31 of Council Regulation (EEC) No 1017/68) and 1(11) (Section II of Council Regulation (EEC) No 4056/86) shall be deleted;
Greek: Το κείμενο στα σημεία 1(6) [κανονισμός (EOK) αριθ. 141/62 του Συμβουλίου], 1(7) [άρθρο 6 και άρθρα 10 έως 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] και 1(11) [τμήμα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου] θα διαγραφεί.
English: the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
Greek: Στο σημείο 1(13) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
Greek: Το κείμενο των άρθρων 4, 5, 6, 7 και 9 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας θα διαγραφεί.
English: The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
Greek: Οι λέξεις «και κοινοποιήσεις» διαγράφονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας.
English: the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
Greek: Μετά το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: By the end of 2005 and at the request of one of the Contracting Parties, the Parties shall review the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement as well as the cooperation mechanisms of Protocol 23 to the Agreement, with a view to ensuring the homogenous and effective application of those Articles.
Greek: Έως τα τέλη του 2005 και ύστερα από αίτημα ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, τα μέρη επανεξετάζουν τους μηχανισμούς για την επιβολή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας καθώς και τους μηχανισμούς συνεργασίας του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας, με στόχο την εξασφάλιση της ομοιογενούς και αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω άρθρων.
English: The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
Greek: Τα μέρη επανεξετάζουν ιδίως την απόφαση αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, με βάση τις εμπειρίες των μερών με το νέο σύστημα επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού και διερευνούν την πιθανότητα αντικατοπτρισμού στον ΕΟΧ του συστήματος που θεσπίστηκε στην ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1/2003 όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, την οριζόντια συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και του μηχανισμού για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές.»
English: Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘PROTOCOL 23
Greek: «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 23
English: The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
Greek: Η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με θέματα γενικής πολιτικής ύστερα από αίτημα έκαστης εκ των αρχών επιτήρησης.
English: The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
Greek: Η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τους εσωτερικούς τους κανονισμούς, τηρώντας το άρθρο 56 της συμφωνίας και το πρωτόκολλο 22 καθώς και την αυτονομία και των δύο μερών ως προς τη λήψη αποφάσεων, συνεργάζονται στο χειρισμό μεμονωμένων περιπτώσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3, όπως προβλέπεται στις παρακάτω διατάξεις.
English: For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
Greek: Για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου, ως “επικράτεια μιας αρχής επιτήρησης” νοείται, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η επικράτεια των κρατών μελών ΕΚ για τα οποία ισχύει η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με βάση τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και για την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ οι επικράτειες των χωρών της ΕΖΕΣ για τις οποίες ισχύει η συμφωνία.
English: In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other complaints to the extent that it is not apparent that these have been addressed to both surveillance authorities.
Greek: Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β και γ), παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 της συμφωνίας, η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλουν αμοιβαία καταγγελίες, το συντομότερο δυνατόν, εφόσον δεν είναι αυτονόητο ότι αυτές έχουν υποβληθεί και στις δύο αρχές επιτήρησης.
English: They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
Greek: Αλληλοενημερώνονται δε για την έναρξη αυτεπαγγέλτων διαδικασιών.
English: The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other information received from the national competition authorities within their respective territories concerning the commencement of the first formal investigative measure in cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement.
Greek: Η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζουν ταχύτατα η μια στην άλλη πληροφορίες που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εντός των αντίστοιχων επικρατειών τους, σχετικά με την έναρξη του πρώτου μέτρου επίσημης έρευνας σε περιπτώσεις οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 της συμφωνίας.
English: The surveillance authority which has received information as provided for in the first paragraph may present its comments thereon within 30 working days of its receipt.
Greek: Η αρχή επιτήρησης που έλαβε πληροφορίες σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί αυτών εντός 30 εργάσιμων ημερών ύστερα από την ημερομηνία παραλαβής τους.
English: The competent surveillance authority shall, in cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, consult the other surveillance authority when:
Greek: Σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές επιτήρησης διαβουλεύονται με την άλλη αρχή επιτήρησης:
English: addressing to the undertakings or associations of undertakings concerned its statement of objections,
Greek: όταν απευθύνουν κοινοποίηση αιτιάσεων σε επιχειρήσεις ή σε ενώσεις ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων,
English: publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or
Greek: όταν δημοσιοποιούν την πρόθεσή τους να εγκρίνουν απόφαση βάσει της οποίας δεν εφαρμόζεται το άρθρο 53 ή 54 της συμφωνίας, ή