geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, όλοι εν λόγω συμμετέχοντες δικαιούνται να λαμβάνουν μέρος πλήρως στο έργο της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος παρουσίας και λήψης του λόγου στις συνεδριάσεις της επιτροπής και στα επικουρικά όργανά της.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Greek: ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ στη Χονολουλού, στις 5 Σεπτεμβρίου 2000, σε ένα και μόνο πρωτότυπο.
English: Entry into force
Greek: Στην περίπτωση που δεν δύναται να διευθετηθεί μία διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης όσον αφορά μία αλιευτική οντότητα μέσω συμφωνίας μεταξύ των μερών της διαφοράς, η διαφορά υποβάλλεται, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη της διαφοράς, σε τελική και υποχρεωτική διαιτησία σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του Μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου.
English: This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τη συμμετοχή αλιευτικών οντοτήτων ισχύουν αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.
English: seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Greek: ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 6, οι αιτήσεις για αναθεώρηση μιας απόφασης της επιτροπής υποβάλλονται εντός τριάντα ημερών από την έκδοση της απόφασης με έγγραφη κοινοποίηση στον εκτελεστικό διευθυντή.
English: Reservations and exceptions
Greek: Η ομάδα αναθεώρησης συγκροτείται ως εξής:
English: Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Greek: στην περίπτωση που περισσότερα του ενός μέλη της επιτροπής ζητούν την αναθεώρηση της ίδιας απόφασης, τα εν λόγω μέλη διορίζουν, εντός 20 ημερών από τη λήψη της πρώτης κοινοποίησης, ένα μέλος της ομάδας από κοινού κατόπιν συμφωνίας, άσχετα από τους λόγους για τους οποίους επιδιώκεται η αναθεώρηση από κάθε αιτούντα.
English: Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται εντός δέκα ημερών από τη λήξη της προαναφερόμενης εικοσαήμερης περιόδου·
English: Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Greek: στ) εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνούν προκειμένου να πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε διορισμός βάσει των στοιχείων γ), δ) και ε) της παρούσας παραγράφου από πρόσωπο ή τρίτο κράτος που επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου του Δικαίου της Θαλάσσης προβαίνει στους αναγκαίους διορισμούς·
English: The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Greek: Συγκαλείται ακρόαση σε τόπο και ημερομηνία που καθορίζεται από την ομάδα εντός 30 ημερών από τη συγκρότηση της ομάδας αναθεώρησης.
English: Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Greek: Η ομάδα αναθεώρησης καθορίζει τις διαδικασίες της, οι οποίες προβλέπουν την ταχεία διεξαγωγή της ακρόασης και τη διασφάλιση στον αιτούντα ή αιτούντες πλήρους δυνατότητας ακρόασης και παρουσίασης της υποθέσεώς του.
English: The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Greek: Εφόσον η ομάδα αναθεώρησης δεν αποφασίσει διαφορετικά λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων μιας υποθέσεως, η ανάληψη των εξόδων της ομάδας αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής των μελών της, κατανέμεται ως εξής:
English: The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Greek: Τα πορίσματα και οι συστάσεις της ομάδας αναθεώρησης περιορίζονται στο αντικείμενο της αίτησης και αναφέρουν τους λόγους επί των οποίων στηρίζονται.
English: The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Greek: Αναφέρουν τα ονόματα των μελών οι οποίοι συμμετείχαν καθώς και την ημερομηνία του πορίσματος.
English: A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής κοινοποιεί αντίγραφα των πορισμάτων και συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης καθώς και τους σχετικούς λόγους σε όλα τα μέλη της επιτροπής.
English: Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Greek: Ο διαχειριστής κάθε αλιευτικού σκάφους, το οποίο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας στην περιοχή της σύμβασης, συμμορφούται προς τους ακόλουθους όρους οποτεδήποτε το σκάφος βρίσκεται εντός της περιοχής της σύμβασης.
English: French Polynesia
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή έναντι παρατηρητών
English: The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Greek: Ο διαχειριστής ή οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος δεν βιαιοπραγεί, εμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Greek: Ο διαχειριστής παρέχει στον παρατηρητή, ενώ βρίσκεται επί του σκάφους, τροφή, ενδιαίτηση και περίθαλψη ευλόγου επιπέδου, το οποίο είναι ισοδύναμο με εκείνο που κανονικά διατίθεται σε αξιωματικούς του σκάφους, χωρίς τα έξοδα να βαρύνουν τον παρατηρητή ή την κυβέρνηση του παρατηρητή.
English: The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Greek: Ο διαχειριστής επιτρέπει επίσης και συνδράμει οποιοδήποτε τέτοιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο να λαμβάνει δείγματα και να συλλέγει οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται για την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
English: The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Greek: Ο διαχειριστής ή οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος δεν βιαιοπραγεί, παρεμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο οποιουδήποτε τέτοιου εξουσιοδοτημένου προσώπου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Greek: Θα πρέπει να ασκείται κάθε προσπάθεια για τη διασφάλιση της ελαχιστοποίησης οποιασδήποτε διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων ή μεταφορτώσεων.
English: After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Greek: Η γενική άδεια που εκδίδεται από το κράτος σημαίας του σκάφους και, κατά περίπτωση, οποιαδήποτε ειδική άδεια που εκδίδεται από παράκτιο κράτος μέρος της παρούσας σύμβασης, ή δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο, πανομοιότυπο ή επιβεβαίωση με τέλεξ, διατηρείται επί του σκάφους οποτεδήποτε και παρουσιάζεται κατόπιν αιτήσεως εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου οποιουδήποτε μέλους της επιτροπής.
English: Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Greek: Η εν λόγω επιβίβαση και επιθεώρηση διεξάγεται όσο το δυνατόν περισσότερο κατά τρόπο ώστε να μην παρενοχλείται αδικαιολόγητα η νόμιμη δραστηριότητα του σκάφους.
English: Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Greek: Ο διαχειριστής και κάθε μέλος του πληρώματος διευκολύνει και συνδράμει οποιαδήποτε ενέργεια εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου και δεν βιαιοπραγεί, παρεμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο ενός εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
Greek: Το σκάφος πρέπει να φέρει σήμανση και σημεία αναγνώρισης σύμφωνα με τις πρότυπες προδιαγραφές του FAO για την επισήμανση και αναγνώριση αλιευτικών σκαφών, ή σύμφωνα με εναλλακτικά πρότυπα τα οποία δυνατόν να θεσπιστούν από την επιτροπή.
English: The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
Greek: Ο διαχειριστής διασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση της διεθνούς συχνότητας κινδύνου και κλήσεων 2182 khz (HF), ή της διεθνούς συχνότητας ασφάλειας και κλήσεων 156.8 Mhz (δίαυλος 16, VHF-FM) προκειμένου να διευκολύνει την επικοινωνία με τις αρχές διαχείρισης, επιτήρησης και εφαρμογής της αλιείας των μελών της επιτροπής.
English: If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
Greek: τύποι και αριθμοί επικοινωνίας σκάφους (αριθμοί A, B και C INMARSAT καθώς και αριθμός δορυφορικού τηλεφώνου),
English: Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
Greek: μεταφορική ικανότητα, συμπεριλαμβανομένου του τύπου, χωρητικότητας και αριθμού των ψυγείων καθώς και χωρητικότητα των αμπαριών αλιευμάτων.
English: If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
Greek: για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
English: Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
English: The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Greek: Η σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό ήταν ανοικτή για υπογραφή κατά την 7η σύνοδο της πολυμερούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου που έλαβε χώρα στη Χονολουλού, στις 5 Σεπτεμβρίου 2000.
English: The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Greek: Η σύμβαση αυτή είναι ανοικτή για προσχώρηση της Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35.
English: For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
Greek: Εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό.
English: Compliance with national laws
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Obligations of the operator in respect of observers
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
English: The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
English: The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, καθώς και τις συμφωνίες για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων,
English: The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της ανάγκης αποφυγής δυσμενών επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, διατήρησης της βιοποικιλότητας, διατήρησης της ακεραιότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ελαχιστοποίησης του κινδύνου μακροπρόθεσμων ή μη αναστρέψιμων επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
English: The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την οικολογική και γεωγραφική ευαισθησία των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, εδαφών και κτήσεων στην περιοχή, την οικονομική και κοινωνική εξάρτησή τους από τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων, καθώς και την ανάγκη τους για ειδική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής, προκειμένου να μπορέσουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διατήρηση, διαχείριση και βιώσιμη χρήση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων,
English: Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ περαιτέρω ότι τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη έχουν ιδιαίτερες ανάγκες οι οποίες απαιτούν ειδική προσοχή και εξέταση για την παροχή οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας,
English: The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
Greek: ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η αποτελεσματική διατήρηση και διαχείριση του συνόλου των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της ίδρυσης μιας περιφερειακής επιτροπής,
English: Enforcement
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
Greek: λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις αβεβαιότητες που υπάρχουν σχετικά με το μέγεθος και την παραγωγικότητα των αποθεμάτων, τα σημεία αναφοράς, την κατάσταση των αποθεμάτων σε σχέση με τα εν λόγω σημεία αναφοράς, τα επίπεδα και τις κατανομές της θνησιμότητας λόγω της αλιείας καθώς και την επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και στα συναφή ή εξαρτώμενα είδη, καθώς και τις υφιστάμενες και προβλεπόμενες ωκεάνιες, περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, και
English: Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
Greek: λαμβάνει υπόψη την αντίστοιχη εξάρτηση των παράκτιων κρατών και των κρατών που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα από τα σχετικά αποθέματα, και
English: The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
Greek: να υποβάλλουν στην επιτροπή και στην επιστημονική επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του επιστημονικού τους έργου, συμβουλές και συστάσεις για τη στήριξη της διατύπωσης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης καθώς και άλλα σχετικά θέματα, και
English: At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
Greek: αξιολογούν τις εν δυνάμει επιπτώσεις των προτεινόμενων αλλαγών στις μεθόδους και τα επίπεδα αλιείας καθώς και των προτεινόμενων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, και
English: The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Greek: παρακολούθηση και επισκόπηση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή και την υποβολή των αναγκαίων συστάσεων προς την επιτροπή, και
English: At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει ρητά τη λήψη αποφάσεως με ομοφωνία, εφόσον έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομόφωνης απόφασης, οι αποφάσεις με ψηφοφορία σε θέματα διαδικασίας λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών.
English: The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
Greek: διαβιβάζει στην επιτροπή, κατά τρόπο και κατά τα χρονικά διαστήματα τα οποία δυνατόν να καθοριστούν από την επιτροπή, πληροφορίες σχετικά με τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών αλιείας και των αλιευτικών σκαφών, προκειμένου να διευκολύνουν τη συγκέντρωση αξιόπιστων στατιστικών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, και
English: the nature of the authorisation to fish granted by the flag State;
Greek: υποβάλλει συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με θέματα που αφορούν την παρακολούθηση, τον έλεγχο, την επιτήρηση και την εφαρμογή.
English: Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Greek: Η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 76/2002 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
English: Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Greek: Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I προβλέπει ότι όσον αφορά την ειδική πράξη αναφέρεται ρητά εάν αυτή εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
English: As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 63 (Απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής:
English: ‘This act applies also to Iceland.’
Greek: «Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
English: This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Done at Brussels, 8 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
English: For the EEA Joint Committee
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
English: Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.