geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/402/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
English: Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/431/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2004/34/ΕΚ, 2004/146/ΕΚ, 2004/159/ΕΚ, 2004/288/ΕΚ, 2004/402/ΕΚ, 2004/430/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, 2004/431/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31, και 2004/435/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45, στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 20 (απόφαση της Επιτροπής 2003/135/ΕΚ) του μέρους 3.2:
English: Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
Greek: 32004 D 0146: Απόφαση 2004/146/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 42).»
English: the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 26 (απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
Greek: 32004 D 0159: Απόφαση 2004/159/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 50 της20.2.2004, σ. 63).»
English: the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
Greek: 32004 D 0034: Απόφαση 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 47),
English: Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
Greek: 32004 D 0430: Απόφαση 2004/430/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 36), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της27.5.2004, σ. 27.»
English: the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Greek: Μετά το σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
Greek: 32004 D 0288: Απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 58).»
English: the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 102 (απόφαση 2000/149/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2, διαγράφεται.
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 24 (απόφαση 2003/435/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
English: Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
Greek: 32004 D 0402: Απόφαση 2004/402/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 111).
English: Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 154, 30.4.2004, p. 41), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31.
Greek: 32004 D 0431: Απόφαση 2004/431/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 41), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31.
English: Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
Greek: 32004 D 0435: Απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 56), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45.»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», το κείμενο του σημείου 12 (απόφαση 2000/680/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 3.2, διαγράφεται.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 48/2005,
English: Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/550/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εμβολιασμένων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από τις ζώνες προστασίας θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/554/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/EΟΚ του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/558/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά την λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/564/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2004, για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και για τις σαλμονέλες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις σαλμονέλες θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/588/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2004, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της μαλτέζικης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/590/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2004, για αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της κυπριακής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2004/558/EΚ καταργεί την απόφαση 2004/215/EΚ της Επιτροπής, η οποία δεν είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία καταργεί την απόφαση 93/42/EΟΚ της Επιτροπής που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified on the Annex to this Decision.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων 2004/550/EΚ, 2004/554/EΚ, 2004/558/EΚ, 2004/564/EΚ, 2004/588/EΚ και 2004/590/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
Greek: Στο μέρος 1.2, στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 15 (απόφαση 2002/67/EΚ της Επιτροπής):
English: Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
Greek: 32004 D 0588: Απόφαση 2004/588/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2004, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της μαλτέζικης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 257 της 4.8.2004, σ. 8).
English: Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
Greek: 32004 D 0590: Απόφαση 2004/590/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2004, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της κυπριακής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 9).»
English: the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο μέρος 3.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής):
English: Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
Greek: 32004 D 0550: Απόφαση 2004/550/EΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 51).»
English: the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
Greek: Στο μέρος 4.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 2 (οδηγία 91/68/EΟΚ του Συμβουλίου):
English: Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
Greek: 32004 D 0554: Απόφαση 2004/554/EΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 248 της 22.7.2004, σ. 1).»
English: the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά το σημείο 79 (απόφαση 2004/453/EΚ της Επιτροπής):
English: Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
Greek: 32004 D 0558: Απόφαση 2004/558/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).»
English: the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
Greek: Στο μέρος 4.2 διαγράφεται το κείμενο του σημείου 12 (απόφαση 93/42/EΟΚ της Επιτροπής).
English: the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
Greek: Στο μέρος 7.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 22 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής):
English: Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
Greek: 32004 D 0564: Απόφαση 2004/564/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2004, για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και για τις σαλμονέλες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις σαλμονέλες (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 14).»
English: Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 49/2005,
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το μέρος 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
Greek: Μετά το σημείο 8 (οδηγία 92/117/EΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: 32003 L 0099: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Greek: 32003 R 2160: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1).
English: The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, μετά τη λέξη “Φινλανδία” προστίθεται η λέξη “, Νορβηγία”.»
English: the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 8 (οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
English: The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και της οδηγίας 2003/99/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 50/2005,
English: Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με τα προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, το εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων και το ειδικό υλικό κινδύνου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Greek: Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).’;
Greek: 32004 R 1492: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής της 23ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 3).»
English: the following shall be added in point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Greek: Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΚ) 1874/2003 της Επιτροπής] του μέρους 7.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).’
Greek: 32004 R 1472: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2004 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 26).»
English: The texts of Regulations (EC) No 1472/2004 and (EC) No 1492/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1472/2004 και 1492/2004 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 51/2005,