geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, για προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, στο πλαίσιο του κινδύνου έλλειψης λόγω της πανδημίας της γρίπης A(H1N1) [1], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 30ή Ιουνίου 2010 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, οι πράξεις που απαριθμούνται υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» στο κεφάλαιο XIII του παραρτήματος II επαναριθμούνται.
English: The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 15λζ (οδηγία 2009/135/ΕΚ) διαγράφεται.
English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Greek: Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» τα σημεία 16 (Ανακοίνωση της Επιτροπής 310/86) έως 18 (Απόφαση 2010/453/ΕΕ της Επιτροπής) επαναριθμούνται σε σημεία 1 έως 3.
English: OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Greek: ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 7.
English: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2013/27/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του chlorfenapyr ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: 32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
Greek: Οδηγία 2013/27/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 10).».
English: The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2013/27/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Greek: ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 10.
English: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Greek: O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 καταργεί την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
Greek: Για το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα ή την ημέρα ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας για τον καθορισμό της συνεργασίας στον τομέα των διαδικασιών αδειοδότησης για βιοκτόνα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
English: The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).
English: The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, εφεξής “ο Οργανισμός”, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτος(-η) μέλος(-η)” που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 εννοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον εν λόγω κανονισμό, και τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τη μόνιμη επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, κατά την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
English: The following paragraph shall be added in Article 35:
Greek: Στο άρθρο 35 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της ομάδας συντονισμού και έχουν, στο πλαίσιο αυτής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
English: The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας συντονισμού εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ.”.
English: The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: “When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
Greek: “Όταν η Επιτροπή χορηγεί άδεια της Ένωσης ή αποφασίζει ότι δεν έχει χορηγηθεί άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ λαμβάνουν ταυτόχρονα, και εντός 30 ημερών από την πράξη της Επιτροπής, αντίστοιχες αποφάσεις.
English: The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενημερώνεται και δημοσιεύει περιοδικά καταλόγους τέτοιων αποφάσεων στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.”.
English: If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Greek: Εάν η Επιτροπή ακυρώσει ή τροποποιήσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ ακυρώνουν ή τροποποιούν την αντίστοιχη απόφαση.”.
English: The following subparagraph shall be added in Article 49:
Greek: Στο άρθρο 49 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: “If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
Greek: “Εάν η Επιτροπή ακυρώσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ ακυρώνουν την αντίστοιχη απόφαση.”.
English: The following paragraph shall be added in Article 50:
Greek: Στο άρθρο 50 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Greek: Εάν η Επιτροπή τροποποιήσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ τροποποιούν την αντίστοιχη απόφαση.”.
English: The following paragraph shall be added in Article 75:
Greek: Στο άρθρο 75 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής βιοκτόνων και στο πλαίσιο αυτής έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός του δικαιώματος ψήφου.”.
English: The following paragraph shall be added in Article 78:
Greek: Στο άρθρο 78 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, στη χρηματοδότηση του Οργανισμού.
English: For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν κατ' αναλογία.”.
English: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2012/4/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/43/ΕΚ για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 5 (οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XXIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
Greek: Οδηγία 2012/4/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 50 της 23.2.2012, σ. 18).».
English: The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2012/4/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2012, σ. 18.
English: Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης
English: on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
Greek: σχετικά με τη συμπερίληψη στο παράρτημα 1 ενός νέου κεφαλαίου 20 για τις εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης, την τροποποίηση του κεφαλαίου 3 σχετικά με τα παιχνίδια και την επικαιροποίηση του καταλόγου νομοθετικών πράξεων αναφοράς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1
English: The Parties to the Agreement have agreed to modify Annex 1 to the Agreement to include a new chapter on explosives for civil use;
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν να τροποποιήσουν το παράρτημα 1 της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί ένα νέο κεφάλαιο για τις εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης.
English: The European Union has adopted a new Directive on the safety of toys [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε νέα οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [1] και η Ελβετία τροποποίησε τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της, οι οποίες θεωρούνται ισοδύναμες με την προαναφερθείσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
English: Chapter 3, Toys, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Greek: Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει αυτές τις εξελίξεις.
English: It is necessary to update certain legal references in the Annex to the Agreement;
Greek: Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες νομοθετικές πράξεις αναφοράς στο παράρτημα της συμφωνίας.
English: Chapter 3, Toys, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Greek: Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο προσάρτημα Β που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Greek: H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
English: Signed at Bern, 17 December 2012.
Greek: Υπογράφηκε στη Βέρνη, στις 17 Δεκεμβρίου 2012
English: Signed at Brussels, 12 December 2012.
Greek: Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 12 Δεκεμβρίου 2012
English: Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Greek: Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1).
English: In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 20 on Explosives for civil use (excluding ammunition) shall be introduced:
Greek: Στο παράρτημα 1 «Τομείς προϊόντων» προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 20 για τις εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης (εξαιρουμένων των πυρομαχικών):
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (in the version of OJ L 121, 15.5.1993, p. 20, corrected in OJ L 79, 7.4.1995, p. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) and in OJ L 59, 1.3.2006, p. 43 (DE) [1], hereinafter referred to as “Directive 93/15/EEC”
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως (στην έκδοση της ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20, διορθώθηκε στην ΕΕ L 79 της 7.4.1995, σ. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) και στην ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 43 (DE) [1], εφεξής “οδηγία 93/15/ΕΟΚ”
English: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18), hereinafter referred to as “Directive 2008/43/EC”
Greek: Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2008, για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2012/4/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 50 της 23.2.2012, σ. 18), εφεξής “οδηγία 2008/43/ΕΚ”
English: Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43), as amended by Commission Decision 2010/347/EU (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54), hereinafter referred to as “Decision 2004/388/EC”
Greek: Απόφαση 2004/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, σχετικά με το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της Επιτροπής 2010/347/ΕΕ (ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 54), εφεξής “απόφαση 2004/388/ΕΚ”
English: Federal Act of 25 March 1977 on explosive substances (Explosives Act) as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 25ης Μαρτίου 1977 περί εκρηκτικών υλών (νόμος περί εκρηκτικών υλών), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 12 Ιουνίου 2009 (RO 2010 2617)
English: Ordinance of 27 November 2000 on explosives (Explosives Ordinance), as last amended on 21.09.2012 (RO 2012 5315)
Greek: Διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου 2000 περί εκρηκτικών υλών (διάταγμα περί εκρηκτικών υλών), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21.9.2012 (RO 2012 5315)
English: The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Greek: Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και επικαιροποιεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας, κατάλογο των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
English: The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Greek: Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και επικαιροποιεί κατάλογο των αρχών εξουσιοδότησης οι οποίες κοινοποιούνται από τα μέρη.
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας
English: For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Article 6(2) of Directive 93/15/EEC and its Annex III.
Greek: Για τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια αξιολόγησης του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: Identification of products
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας των προϊόντων
English: Both Parties shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Greek: Και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών, οι οποίες παρασκευάζουν ή εισάγουν εκρηκτικές ύλες ή συναρμολογούν πυροκροτητές, επισημαίνουν τις εκρηκτικές ύλες και κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας με αποκλειστική αναγνώριση.
English: Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Directive 2008/43/EC and/or the Explosives Ordinance.
Greek: Όταν μια εκρηκτική ύλη υπόκειται σε περαιτέρω μεταποιητική διαδικασία, οι κατασκευαστές δεν υποχρεούνται να επισημάνουν την εκρηκτική ύλη με νέα αποκλειστική αναγνώριση, εκτός αν δεν υφίσταται πλέον η αρχική αποκλειστική αναγνώριση σύμφωνα με την οδηγία 2008/43/ΕΚ και/ή το διάταγμα περί εκρηκτικών υλών.
English: The unique identification shall comprise the components prescribed in the Annex to Directive 2008/43/EC and Annex 14 to the Explosives Ordinance and shall be mutually recognised by both parties.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση περιλαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας 2008/43/ΕΚ και στο παράρτημα 14 του διατάγματος περί εκρηκτικών υλών και αναγνωρίζεται αμοιβαία και από τα δύο μέρη.
English: Each undertaking in the explosives sector and/or manufacturer shall be attributed a three-digit code by the Member State’s or Swiss national authority where it is established.
Greek: Για κάθε επιχείρηση του τομέα των εκρηκτικών υλών και/ή κατασκευαστής ορίζεται ένας τριψήφιος κωδικός από την εθνική αρχή του κράτους μέλους ή της Ελβετίας σε περίπτωση στην οποία είναι εγκατεστημένη(-ος).
English: This three-digit code shall be mutually recognised by both Parties if the manufacturing site or the manufacturer is located in the territory of one of the Parties.
Greek: Ο εν λόγω τριψήφιος κωδικός αναγνωρίζεται και από τα δύο μέρη αν η μονάδα παραγωγής ή ο κατασκευαστής βρίσκεται στο έδαφος ενός από τα μέρη.
English: Provisions governing the supervision of transfers between the European Union and Switzerland
Greek: Διατάξεις που διέπουν την εποπτεία των μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας
English: Explosives covered by this Chapter may be transferred between the European Union and Switzerland only in accordance with the following paragraphs.
Greek: Οι εκρηκτικές ύλες που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο επιτρέπεται να μεταφέρονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας μόνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις ακόλουθες παραγράφους.
English: Controls performed pursuant to European Union law or national law in the event of transfers of the explosives governed by section V.2 shall solely be performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the European Union or Switzerland.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται δυνάμει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του εθνικού δικαίου σε περιπτώσεις μεταφοράς εκρηκτικών υλών οι οποίες διέπονται από το τμήμα V.2 εκτελούνται αποκλειστικά ως μέρος των συνήθων διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζονται, χωρίς διακρίσεις, στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ελβετίας.
English: Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the recipient competent authority.
Greek: Για να μπορεί να μεταφέρει εκρηκτικές ύλες, ο παραλήπτης πρέπει να ζητεί έγκριση μεταφοράς από τη αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
English: The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licenses or authorisations.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι ο παραλήπτης είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος για την απόκτηση των εκρηκτικών υλών και διαθέτει τις απαιτούμενες άδειες ή εγκρίσεις.