geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Greek: Κατά τη θέσπιση μέτρων σχετικά με συγκεκριμένα αποθέματα και είδη στην εν λόγω περιοχή, η απόφαση της επιτροπής στηρίζεται σε οποιεσδήποτε συστάσεις της επικουρικής επιτροπής.
English: the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
Greek: την επανεξέταση των αξιολογήσεων, αναλύσεων, άλλων εργασιών και συστάσεων που έχουν καταρτιστεί για την επιτροπή από τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες πριν την εξέταση των εν λόγω συστάσεων από την επιτροπή καθώς και παροχή πληροφοριών, συμβουλών και σχολίων επί των συστάσεων αυτών, εφόσον θεωρείται αναγκαίο·
English: the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
Greek: την επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ερευνών και αναλύσεων των αποθεμάτων που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών στην περιοχή της σύμβασης·
English: the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
Greek: την αναφορά στην επιτροπή των πορισμάτων ή συμπερασμάτων της σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών στην περιοχή της σύμβασης· στ) τη σύσταση στην επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή τεχνικών θεμάτων και συμμόρφωσης, των προτεραιοτήτων και στόχων του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του εν λόγω προγράμματος·
English: the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
Greek: Η προαναφερόμενη επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες τις οποίες δυνατόν να θεσπίσει η επιτροπή.
English: the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Greek: Οι αντιπρόσωποι του Προγράμματος ωκεάνιας αλιείας της κοινότητας του Ειρηνικού και της Παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου, ή οι διάδοχες οργανώσεις τους, καλούνται να συμμετέχουν στο έργο της επιστημονικής επιτροπής.
English: the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
Greek: Η επιστημονική επιτροπή δύναται επίσης να καλεί άλλες οργανώσεις ή άτομα με επιστημονική εμπειρία σε θέματα που αφορούν το έργο της επιτροπής προκειμένου να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
English: The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συνάψει διοικητικές και οικονομικές συμφωνίες για τη χρήση των επιστημονικών υπηρεσιών για το σκοπό αυτό.
English: The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, και προκειμένου να εκτελέσει τα καθήκοντά της κατά τρόπο αποτελεσματικό από απόψεως κόστους, η επιτροπή χρησιμοποιεί στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις υπηρεσίες υφιστάμενων περιφερειακών οργανώσεων και διαβουλεύεται, εφόσον κρίνει κατάλληλο, με οποιαδήποτε άλλη οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, τεχνική ή επιστημονική οργάνωση, η οποία διαθέτει εμπειρία σε θέματα που αφορούν το έργο της επιτροπής.
English: There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
Greek: να καταρτίζουν και να συνιστούν στην επιτροπή καθώς και στην επιστημονική επιτροπή σημεία αναφοράς σχετικά με τα αποθέματα για τα είδη που ενδιαφέρουν κυρίως την επιτροπή·
English: Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
Greek: να αξιολογούν την κατάσταση των αποθεμάτων σε σύγκριση με τα σημεία αναφοράς που θεσπίζονται από την επιτροπή·
English: Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
Greek: να εκτελούν οποιεσδήποτε άλλες λειτουργίες και καθήκοντα τα οποία δυνατόν να τους ζητηθούν.
English: If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Greek: πραγματοποιούν αξιολογήσεις των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, των ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας και των ειδών που ανήκουν στο ίδιο οικοσύστημα ή έχουν σχέση ή εξαρτώνται από τα εν λόγω αποθέματα, εντός της περιοχής της σύμβασης·
English: In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
Greek: αξιολογούν τις επιπτώσεις της αλιείας, των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων και περιβαλλοντικών παραγόντων στα αποθέματα και είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας, τα οποία ανήκουν στο ίδιο οικοσύστημα ή εξαρτώνται ή έχουν σχέση με τα αποθέματα που αποτελούν στόχο της αλιείας·
English: The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Greek: Η επιτροπή δύναται να προβαίνει σε κατάλληλες ρυθμίσεις για την περιοδική επανεξέταση από ομολόγους των επιστημονικών πληροφοριών και συμβουλών που παρέχονται στην επιτροπή από τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες.
English: The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
Greek: Οι εκθέσεις και συστάσεις των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων υποβάλλονται στην επιστημονική επιτροπή και στην επιτροπή.
English: If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Greek: υποβολή στην επιτροπή πληροφοριών, τεχνικών συμβουλών και συστάσεων σχετικά με την εφαρμογή και τη συμμόρφωση προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης·
English: The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
Greek: επισκόπηση της εφαρμογής των μέτρων συνεργασίας για την παρακολούθηση, τον έλεγχο, την επιτήρηση και την εφαρμογή που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή και την υποβολή των αναγκαίων συστάσεων προς την επιτροπή.
English: The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
Greek: εξετάζει και ερευνά οποιαδήποτε άλλα θέματα τα οποία δυνατόν να παραπεμφθούν σε αυτήν από την επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και επανεξέτασης μέτρων για την επαλήθευση και αξιοποίηση αλιευτικών δεδομένων·
English: recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
Greek: υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή σχετικά με τα πορίσματα ή συμπεράσματά της όσον αφορά το βαθμό συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, και
English: review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
Greek: Η επιτροπή τεχνικών θεμάτων και συμμόρφωσης μπορεί να συνιστά, με την έγκριση της επιτροπής, τα αναγκαία επικουρικά όργανα για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
English: in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
Greek: Η επιτροπή δύναται να συστήσει μόνιμη γραμματεία, η οποία αποτελείται από έναν εκτελεστικό διευθυντή και οποιοδήποτε άλλο προσωπικό το οποίο δυνατόν να απαιτήσει η επιτροπή.
English: make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών και δύναται να διοριστεί εκ νέου για πρόσθετη περίοδο τεσσάρων ετών.
English: perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο διοικητικός προϊστάμενος της επιτροπής και συμμετέχει υπό την ιδιότητα αυτή σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής και οποιουδήποτε άλλου επικουρικού οργάνου, ενώ εκτελεί οποιαδήποτε άλλα διοικητικά καθήκοντα τα οποία του ανατίθενται από την επιτροπή.
English: The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κόστους που βαρύνει τα μέλη της επιτροπής, η γραμματεία που πρόκειται να συσταθεί βάσει της παρούσας σύμβασης πρέπει να είναι αποτελεσματική από απόψεως κόστους.
English: In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
Greek: Για τη σύσταση και λειτουργία της γραμματείας πρέπει να ληφθεί υπόψη, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, η ικανότητα των υφιστάμενων περιφερειακών οργανώσεων όσον αφορά την εκτέλεση ορισμένων τεχνικών καθηκόντων γραμματείας.
English: develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
Greek: Το προσωπικό της επιτροπής συνίσταται από το ειδικευμένο επιστημονικό, τεχνικό καθώς και λοιπό προσωπικό το οποίο δυνατόν να απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της επιτροπής.
English: assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
Greek: Το προσωπικό διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
English: provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
Greek: Το βασικό κριτήριο για την πρόσληψη και απασχόληση του προσωπικού πρέπει να είναι η ανάγκη διασφάλισης των υψηλότερων επιπέδων αποτελεσματικότητας, ικανότητας και ακεραιότητας.
English: Functions of the Technical and Compliance Committee
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής συντάσσει τον προτεινόμενο προϋπολογισμό της επιτροπής και τον υποβάλλει στην επιτροπή.
English: review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
Greek: Το ποσό της συνεισφοράς στον προϋπολογισμό καθορίζεται σύμφωνα με ένα σύστημα το οποίο θεσπίζει η επιτροπή, και το οποίο τροποποιεί, με ομοφωνία.
English: provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
Greek: Το κυμαινόμενο τέλος πρέπει να στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στα συνολικά αλιεύματα εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών και σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας στην περιοχή της σύμβασης όσον αφορά τα είδη τα οποία δυνατόν να οριστούν από την επιτροπή, υπό τον όρο ότι θα εφαρμόζεται συντελεστής έκπτωσης στα αλιεύματα που αλιεύονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ενός μέλους της επιτροπής το οποίο είναι αναπτυσσόμενη χώρα ή έδαφος από σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω μέλους.
English: receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Greek: Το σύστημα που θεσπίζεται από την επιτροπή, καθορίζεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς της επιτροπής.
English: in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
Greek: Εάν ένας συνεισφέρων καθυστερεί την πληρωμή των οικονομικών του συνεισφορών στην επιτροπή, δεν δύναται να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων της επιτροπής εάν το ποσό των καθυστερούμενων συνεισφορών του είναι ίσο ή υπερβαίνει το ποσό των συνεισφορών τις οποίες οφείλει για την προηγούμενη πλήρη διετία.
English: consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
Greek: Επιβάλλεται τόκος επί των εν λόγω μη καταβληθεισών συνεισφορών με επιτόκιο το οποίο δυνατόν να καθορίζεται από την επιτροπή στους δημοσιονομικούς κανονισμούς της.
English: make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
Greek: Τα αρχεία, βιβλία και λογαριασμοί της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και της ετήσιας δημοσιονομικής δηλώσεώς της, ελέγχονται ετησίως από ανεξάρτητο ελεγκτή που διορίζεται από την επιτροπή.
English: The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «ομοφωνία» σημαίνει την απουσία οποιασδήποτε επίσημης αντίρρησης η οποία εκφράζεται κατά το χρόνο λήψης της απόφασης.
English: The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Greek: Στην περίπτωση που ανακύψει θέμα ως προς το εάν ένα θέμα είναι ουσίας ή όχι, το εν λόγω θέμα αντιμετωπίζεται ως θέμα ουσίας εκτός εάν αποφασιστεί ομόφωνα από την επιτροπή ή με πλειοψηφία η οποία απαιτείται για αποφάσεις επί θεμάτων ουσίας.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Greek: Εάν ο πρόεδρος θεωρήσει ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομόφωνης απόφασης, ορίζει μία ώρα κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου της επιτροπής για τη λήψη της απόφασης με ψηφοφορία.
English: facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Greek: Ο κανόνας αυτός δυνατόν να εφαρμόζεται μόνο άπαξ για οποιοδήποτε θέμα.
English: administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
Greek: Βάσει των παραγράφων 6 και 7, μία απόφαση που έχει εκδοθεί από την επιτροπή καθίσταται δεσμευτική 60 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσής της.
English: In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Greek: Εν αναμονή των πορισμάτων και των συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης καθώς και οποιασδήποτε ενέργειας που απαιτείται από την επιτροπή, κανένα μέλος της επιτροπής δεν υποχρεούται να εφαρμόσει την εν λόγω απόφαση.
English: The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Greek: Εάν η ομάδα αναθεώρησης διαπιστώσει ότι η απόφαση της επιτροπής δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί, η απόφαση καθίσταται δεσμευτική 30 ημέρες από την ημερομηνία ανακοίνωσης των πορισμάτων και συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης από τον εκτελεστικό διευθυντή.
English: Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Greek: Η επιτροπή προάγει τη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεών της καθώς και στις άλλες δραστηριότητές της.
English: Financial arrangements of the Commission
Greek: Οι κανόνες διαδικασίας της επιτροπής πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή αυτή.
English: The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Greek: Η επιτροπή συνεργάζεται με την παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο άρθρο 2.
English: The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής εφαρμόζει αμελλητί τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης καθώς επίσης και οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης καθώς και άλλα μέτρα ή θέματα τα οποία δυνατόν να συμφωνηθούν από καιρού εις καιρόν σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, και συνεργάζεται για την προώθηση των στόχων της παρούσας σύμβασης.
English: If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Greek: υποβάλλει κατ' έτος στην επιτροπή στατιστικά, βιολογικά και άλλα δεδομένα και πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα I της σύμβασης και, επιπροσθέτως, οποιαδήποτε δεδομένα και πληροφορίες τις οποίες δυνατόν να απαιτήσει η επιτροπή·
English: The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής τηρούν την επιτροπή ενήμερη σχετικά με τα μέτρα που έχουν θεσπίσει για τη διατήρηση και διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων σε περιοχές υπό την εθνική τους δικαιοδοσία εντός της περιοχής της σύμβασης.
English: The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής λαμβάνει, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι υπήκοοί του και τα αλιευτικά σκάφη τα οποία ανήκουν ή ελέγχονται από τους υπηκόους του, και τα οποία αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης, συμμορφούνται προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
English: If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες άνευ αδείας εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία οποιοδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
English: At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής δεν επιτρέπουν σε οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος, το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία τους, να χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας με στόχο άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα στην περιοχή της σύμβασης εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία εκτός εάν διαθέτει σχετική άδεια από την αρμόδια αρχή ή αρχές του εν λόγω μέλους.
English: This rule may be applied only once to any question.
Greek: Απαραίτητος όρος για κάθε άδεια που εκδίδεται από μέλος της επιτροπής είναι το αλιευτικό σκάφος για το οποίο εκδίδεται η άδεια:
English: Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
Greek: να ασκεί δραστηριότητες στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, οι οποίες ορίζονται επίσης ως γενική υποχρέωση για όλα τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
English: A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής διαβιβάζει κατ' έτος στην επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που δυνατόν να εγκρίνει η επιτροπή, τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας σύμβασης σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος που καταχωρείται στο τηρούμενο βάσει της παραγράφου 4 μητρώο και κοινοποιεί αμελλητί στην επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των εν λόγω πληροφοριών.
English: the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής ενημερώνει επίσης αμελλητί την επιτροπή σχετικά με:
English: The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Greek: Η επιτροπή κοινοποιεί περιοδικώς τις πληροφορίες που περιέχονται στο εν λόγω μητρώο σε όλα τα μέλη της επιτροπής και, κατόπιν αιτήσεως, σε ατομική βάση σε οποιοδήποτε μέλος.
English: Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής απαιτεί από τα αλιευτικά του σκάφη, τα οποία αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης, να χρησιμοποιούν δορυφορικούς πομπούς καθορισμού στίγματος σχεδόν πραγματικού χρόνου ενώ βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές.
English: The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
Greek: Για τη θέσπιση των εν λόγω προτύπων, προδιαγραφών και διαδικασιών, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των παραδοσιακών αλιευτικών σκαφών των αναπτυσσόμενων κρατών.