geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
Greek: 32008 R 0708: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2008 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 18),
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
Greek: 32008 R 1108: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2008 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 17),
English: Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
Greek: 32008 R 1304: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2008 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 28).».
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 29 (Απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
English: Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
Greek: 32008 D 0686: απόφαση 2008/686/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 13).»
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 42 (Απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
English: Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
Greek: 32008 D 0674: απόφαση 2008/674/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 30).».
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο σημείο 43 (Απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
Greek: 32008 D 0682: απόφαση 2008/682/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 222 της 20.8.2008, σ. 9).».
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 44 (Απόφαση 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
English: Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
Greek: 32008 D 0655: απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ορισμένων κρατών μελών και για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για το 2007 και 2008 (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 66).
English: This act shall not apply to Iceland.
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
English: Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
Greek: 32008 D 0838: απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την πραγματοποίηση προληπτικού εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πάπιες mallard στην Πορτογαλία και για τη λήψη ορισμένων μέτρων περιορισμού της μετακίνησης αυτών των πουλερικών και των προϊόντων τους (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 40).
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Greek: Στο σημείο 1 του μέρους 4.1. (Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
Greek: 32008 D 0984: απόφαση 2008/984/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 38), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35.».
English: the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 70 (Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
Greek: 32008 D 0404: απόφαση 2008/404/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2008 (ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 16),
English: Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
Greek: 32008 D 0576: απόφαση 2008/576/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 40),
English: Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
Greek: 32008 D 0816: απόφαση 2008/816/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 46).».
English: the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 75 (Απόφαση 2004/226/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
Greek: 32008 D 0984: απόφαση 2008/984/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 38), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35.».
English: the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 84 (Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
Greek: 32008 D 0476: απόφαση 2008/476/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 34),
English: Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
Greek: 32008 D 0988: απόφαση 2008/988/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 52).».
English: the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Greek: Μετά το σημείο 84 (Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Greek: Στο σημείο 46 (Απόφαση 2007/182/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
Greek: 32008 D 0661: απόφαση 2008/661/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 215 της 12.8.2008, σ. 8).».
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 καταργεί τις οδηγίες 71/250/ΕΟΚ [5], 71/393/ΕΟΚ [6], 72/199/ΕΟΚ [7], 73/46/ΕΟΚ [8], 76/371/ΕΟΚ [9], 76/372/ΕΟΚ [10], 78/633/ΕΟΚ [11], 81/715/ΕΟΚ [12], 84/425/ΕΟΚ [13], 86/174/ΕΟΚ [14], 93/70/ΕΟΚ [15], 93/117/ΕΚ [16], 98/64/ΕΚ [17], 1999/27/ΕΚ [18], 1999/76/ΕΚ [19], 2000/45/ΕΚ [20], 2002/70/ΕΚ [21] και 2003/126/ΕΚ [22] της Επιτροπής που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
English: the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Greek: Τα κείμενα των σημείων 1κθ (Οδηγία 2002/70/ΕΚ), 13 (Οδηγία 86/174/ΕΟΚ της Επιτροπής), 19 (Πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής), 20 (Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής), 21 (Τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής), 22 (Τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής), 25 (Πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής), 26 (Έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής), 27 (Όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής), 28 (Ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής), 29 (Δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής), 30 (Ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής), 31 (Δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής), 31γ (Οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής), 31στ (Οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής), 31ζ (Οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής), 31η (Οδηγία 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής) και 31θ (Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
English: the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Greek: Μετά το σημείο 1ρλα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
Greek: 32009 R 0124: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 7).».
English: the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
Greek: Μετά το σημείο 31ιδ (Απόφαση 2007/363/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
Greek: 32009 R 0152: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1).».
English: The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 54ρζ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
Greek: 32009 R 0124: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 7).».
English: The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 124/2009 και αριθ. 152/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [23].
English: Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις βοτανικές ονομασίες των φυτών, τις επιστημονικές ονομασίες άλλων οργανισμών και ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ υπό το πρίσμα των εξελίξεων της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Greek: Στα σημεία 2 (Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 12 (Οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου) και 13 (Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος Ι του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
Greek: 32009 L 0074: Οδηγία 2009/74/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 166 της 27.6.2009, σ. 40).».
English: The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/74/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (Αναδιατύπωση) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρωματικών (αρτυματικών) υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/54/ΕΚ καταργεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 26 (οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
English: Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
Greek: 32009 D 0163: απόφαση 2009/163/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 55 της 27.2.2009, σ. 41).».
English: the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Greek: Μετά το σημείο 54ρζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
Greek: 32009 L 0054: Οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (Αναδιατύπωση) (ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45).».
English: The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/54/ΕΚ και της απόφασης 2009/163/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
English: Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, για προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, στο πλαίσιο του κινδύνου έλλειψης λόγω της πανδημίας της γρίπης A(H1N1) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 15λστ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
Greek: 32009 L 0135: Οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, για προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, στο πλαίσιο του κινδύνου έλλειψης λόγω της πανδημίας της γρίπης A(H1N1) (ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 7).».
English: The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/135/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του thiamethoxam (θειαμεθοξάμη) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της προπικοναζόλης (propiconazole) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του βουτυλοκαρβαμιδικού 3-ιωδοπροπιν-2-υλίου (IPBC) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.