geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the place of destination such as a place of production, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/29/EK, η επιθεώρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί στον τόπο προορισμού, όπως και στον τόπο παραγωγής, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall be:
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
English: when the official bodies of the point of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more meticulously be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by
Greek: όταν οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του σημείου εισόδου και προορισμού αποφασίζουν, εφόσον είναι απαραίτητο μέσω συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων επίσημων φορέων των κρατών μελών, ότι οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι (εφεξής καλούμενοι έλεγχοι) μπορούν να πραγματοποιηθούν διεξοδικότερα σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο
English: when any importer or other person responsible for the places or the premises where the checks are to be carried out (hereinafter referred to as ‘the applicant’) of a consignment composed of the products concerned has the approval, through an approval procedure defined in Article 2(2) for checks to be carried out at ‘an approved place of inspection’ which is either:
Greek: όταν ο εισαγωγέας ή ένα άλλο πρόσωπο υπεύθυνο για το χώρο ή τις εγκαταστάσεις διεξαγωγής των ελέγχων (εφεξής καλούμενος «αιτών») μιας αποστολής που αποτελείται από τα σχετικά προϊόντα έχει λάβει έγκριση, στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, για την πραγματοποίηση των ελέγχων σε «εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης», ο οποίος είναι είτε:
English: in the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, at
Greek: στην περίπτωση διαμετακόμισης μη κοινοτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) της 2000/29/ΕΚ,
English: a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
Greek: τόπος πλησίον των εν λόγω εγκαταστάσεων, που καθορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές και από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, είτε
English: in the cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, at
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ,
English: a place of destination approved by the official body and the customs authorities responsible for the area where that place of destination is located
Greek: τόπος προορισμού εγκεκριμένος από τον αρμόδιο επίσημο φορέα και τις τελωνειακές αρχές τις αρμόδιες για την περιοχή στην οποία ευρίσκεται αυτός ο τόπος προορισμού,
English: when specific guarantees and documents as regards the transport of a consignment composed of the products concerned (hereinafter referred to as ‘the consignment’), to the approved place of inspection are met, and, where appropriate, minimum conditions concerning the storage of these products on these places of inspection are fulfilled.
Greek: όταν παρέχονται συγκεκριμένες εγγυήσεις και έγγραφα όσον αφορά τη μεταφορά αποστολής που αποτελείται από τα σχετικά προϊόντα (εφεξής καλούμενη «η αποστολή») στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης και, όπου απαιτείται, πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις όσον αφορά την αποθήκευση των εν λόγω προϊόντων στους συγκεκριμένους τόπους επιθεώρησης.
English: The specific guarantees, documents and minimum conditions referred to in paragraph 2(c) shall be:
Greek: Οι ειδικές εγγυήσεις, τα έγγραφα και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) είναι οι εξής:
English: the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
Greek: η συσκευασία της αποστολής ή τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφοράς για την αποστολή κλείνονται ή σφραγίζονται έτσι ώστε τα σχετικά προϊόντα να μην συνεπάγονται προσβολή ή μόλυνση κατά τη μεταφορά τους στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης και η ταυτότητά τους να παραμείνει αναλλοίωτη.
English: In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους ενδέχεται να επιτρέπουν αποστολές, οι οποίες δεν είναι κλεισμένες ούτε σφραγισμένες, με την προϋπόθεση ότι τα σχετικά προϊόντα δεν συνεπάγονται προσβολή ή μόλυνση κατά τη μεταφορά τους στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης·
English: No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the relevant official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία αλλαγή του τόπου επιθεώρησης, εκτός από την περίπτωση έγκρισης εκ μέρους των σχετικών επίσημων φορέων του σημείου εισόδου και αιτούμενου προορισμού και των τελωνειακών αρχών των κατά τόπο αρμόδιων για τον αιτούμενο χώρο επιθεώρησης·
English: the consignment shall be accompanied by a ‘Plant health movement document’, without prejudice to the certificates prescribed in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, and contain the required information in accordance with the model in the Annex to this Directive; the document shall be completed by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the relevant official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the official languages of the Community;
Greek: η αποστολή συνοδεύεται από «φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς», με την επιφύλαξη των πιστοποιητικών που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EK, και περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας· το έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται με ευανάγνωστα κεφαλαία γράμματα ιδιοχείρως ή δακτυλογραφημένα ή με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστού κατόπιν συμφωνίας με τους αρμόδιους επίσημους φορείς του σημείου εισόδου και προορισμού και να συντάσσεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα της Κοινότητας·
English: the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
Greek: οι σχετικοί τίτλοι του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) συμπληρώνονται και υπογράφονται από τον εισαγωγέα της αποστολής υπό την επίβλεψη του σχετικού αρμόδιου επίσημου φορέα του σημείου εισόδου·
English: in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
Greek: στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο η αποθήκευση της αποστολής στον εγκεκριμένο χώρο επιθεώρησης πραγματοποιείται έτσι ώστε να διαχωρίζεται αυτή τόσο από τα κοινοτικά προϊόντα όσο και από αποστολές που έχουν προσβληθεί ή για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς.
English: Member States shall ensure that an approval procedure be established as specified in paragraphs 2, 3 and 4 to evaluate, and where appropriate to approve, the suitability in phytosanitary terms, of carrying out checks at places proposed as approved places of inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη θέσπιση της διαδικασίας έγκρισης, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2, 3 και 4, έτσι ώστε να αξιολογείται και, εφόσον είναι απαραίτητο, να επικυρώνεται η καταλληλότητα, από φυτοϋγειονομική άποψη, για τη διεξαγωγή ελέγχων των τόπων που προτείνονται ως εγκεκριμένοι τόποι επιθεώρησης.
English: The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the responsible official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ότι για τη διεξαγωγή ελέγχων σε εγκεκριμένους τόπους επιθεώρησης, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει αίτηση στους αρμόδιους επίσημους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή τέτοιων ελέγχων με την οποία ζητεί τη διεξαγωγή των ελέγχων σε χώρους που αναφέρονται στην αίτηση.
English: The application shall include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the suitability of proposed places as an approved place of inspection, and covering, in particular:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τεχνικό φάκελο που παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των προτεινόμενων τόπων ως εγκεκριμένων τόπων επιθεώρησης και ειδικότερα:
English: information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular how separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα σχετικά προϊόντα που πρόκειται να εισαχθούν και τους χώρους όπου αυτά θα αποθηκευτούν ή θα διατηρηθούν εν αναμονή των τελικών αποτελεσμάτων των ελέγχων, και ιδίως σχετικά με τους τρόπους εξασφάλισης του διαχωρισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και
English: where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
Greek: σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, εφόσον απαιτείται, στις περιπτώσεις που τα σχετικά προϊόντα προορίζονται για πρόσωπο που ορίζεται ως «εγκεκριμένος παραλήπτης» και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 406 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] ή εφόσον οι συγκεκριμένοι χώροι υπόκεινται σε έγκριση όπως αναφέρεται στο άρθρο 497 του εν λόγω κανονισμού.
English: Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταχωρίζεται σε επίσημο μητρώο αιτήσεων και ότι οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες:
English: evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
Greek: αξιολογούν την καταλληλότητα διεξαγωγής των ελέγχων στους προτεινόμενους τόπους επιθεώρησης, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ελάχιστες προϋποθέσεις που εμφαίνονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος της οδηγίας 98/22/ΕΚ της Επιτροπής [3], ή άλλες περαιτέρω απαιτήσεις τις οποίες τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιβάλλουν χωρίς διακρίσεις και οι οποίες αιτιολογούνται έτσι ώστε να πραγματοποιούνται αποτελεσματικές επιθεωρήσεις.
English: indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
Greek: ότι η αίτηση γίνεται δεκτή και ότι οι σχετικοί τόποι ορίζονται ως εγκεκριμένοι τόποι επιθεώρησης, είτε
English: indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
Greek: ότι η αίτηση απορρίπτεται, αναφέροντας και τη σχετική αιτιολόγηση.
English: Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν και διαθέτουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, ενημερωμένο κατάλογο των εγκεκριμένων τόπων επιθεώρησης.
English: Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα εφόσον διαπιστώνεται ότι υπάρχουν στοιχεία που εμποδίζουν την ομαλή διεξαγωγή των ελέγχων στους εγκεκριμένους τόπους επιθεώρησης που ευρίσκονται στο έδαφός τους.
English: Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη όλες τις σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους όρους που ισχύουν για τους εγκεκριμένους τόπους επιθεώρησης.
English: Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εισαγωγέας των αποστολών για τις οποίες αποφασίσθηκε ότι μπορούν να ελεγχθούν σε εγκεκριμένους τόπους επιθεώρησης υπόκειται στις υποχρεώσεις που προβλέπονται παρακάτω, με την επιφύλαξη εκείνων που ήδη έχουν θεσπισθεί με την οδηγία 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής [4]:α) ο εισαγωγέας κοινοποιεί εγκαίρως την εισαγωγή των σχετικών προϊόντων στον αρμόδιο επίσημο φορέα του τόπου προορισμού, η δε κοινοποίηση περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
English: the name, address and the location of the approved place of inspection;
Greek: την ονομασία, τη διεύθυνση και την τοποθεσία του εγκεκριμένου τόπου επιθεώρησης,
English: the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
Greek: την προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα άφιξης των σχετικών προϊόντων στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης,
English: if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
Greek: εφόσον υπάρχει, τον αύξοντα αριθμό του φυτοϋγειονομικού εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
English: if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
Greek: εφόσον υπάρχει, την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης του φυτοϋγειονομικού εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
English: the name, the address and the official registration number of the importer;
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον επίσημο αριθμό καταχώρισης του εισαγωγέα,
English: the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
Greek: τον αριθμό αναφοράς του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού ή/και του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής, ή κάθε άλλου απαιτούμενου φυτοϋγειονομικού εγγράφου·
English: the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
Greek: ο εισαγωγέας κοινοποιεί στον αρμόδιο επίσημο φορέα προορισμού οιεσδήποτε αλλαγές σε σχέση με τις παρεχόμενες πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α).
English: Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι των σχετικών προϊόντων, που πραγματοποιούνται στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης, πληρούν τουλάχιστον τις ελάχιστες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1, στην παράγραφο 2 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 3 του παραρτήματος της οδηγίας 98/22/ΕΚ της Επιτροπής, ή άλλες περαιτέρω απαιτήσεις τις οποίες τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιβάλλουν χωρίς διακρίσεις και οι οποίες αιτιολογούνται έτσι ώστε να πραγματοποιούνται αποτελεσματικές επιθεωρήσεις.
English: Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετες προϋποθέσεις που κρίνονται απαραίτητες, έτσι ώστε ένας προτεινόμενος τόπος να εγκριθεί ως τόπος επιθεώρησης.
English: Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη συνεργασία μεταξύ:
English: the official body of point of entry and the official body of destination
Greek: του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου και του επίσημου φορέα προορισμού·
English: the official body of point of entry and the customs office of point of entry
Greek: του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου και του επίσημου φορέα προορισμού·
English: by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
Greek: μέσω της ανταλλαγής των σχετικών πληροφοριών για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή τα άλλα αντικείμενα που προορίζονται για εισαγωγή, τη συσκευασία τους και τα μέσα μεταφοράς σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή χρησιμοποιώντας το φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
English: If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Greek: Σε περίπτωση που το σημείο εισόδου των σχετικών προϊόντων στην Κοινότητα και ο εγκεκριμένος τόπος επιθεώρησης βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, είναι δυνατόν να διαβιβασθεί η αποστολή και να διενεργηθούν οι έλεγχοι σε εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων επίσημων φορέων των συγκεκριμένων κρατών μελών.
English: Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Greek: Τα στοιχεία της συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων επίσημων φορέων των συγκεκριμένων κρατών μελών καταχωρίζονται στο φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς.
English: After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Greek: Μετά τον έλεγχο των προϊόντων στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης, ο αρμόδιος φορέας προορισμού πιστοποιεί με τη χρήση υπηρεσιακής σφραγίδας και την αναγραφή ημερομηνίας στο φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς ότι οι σχετικοί έλεγχοι ταυτότητας και οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii) και iii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ έχουν διενεργηθεί.
English: The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων σημειώνεται στο πλαίσιο με την επικεφαλίδα «απόφαση».
English: This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Greek: Η εν λόγω διάταξη ισχύει, mutatis mutandis, εφόσον τηρηθούν επίσης οι έλεγχοι των εγγράφων τεκμηρίωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/29/EK.
English: If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 συνεπάγεται τη μνεία «αποδέσμευση», η αποστολή και το συνοδευτικό φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές τις κατά τόπον αρμόδιες για τον «εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης», έτσι ώστε να μπορεί να υποβληθεί η αποστολή στη σχετική τελωνειακή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Greek: Το φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς δεν απαιτείται πλέον να συνοδεύει την αποστολή και το έγγραφο αυτό ή αντίγραφό του διατηρείται τουλάχιστον επί 1 έτος από τον επίσημο αρμόδιο φορέα του σημείου προορισμού.
English: If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 συνεπάγεται υποχρέωση διακίνησης των σχετικών προϊόντων από την Κοινότητα σε προορισμό εκτός Κοινότητας, αυτά παραμένουν υπό τελωνειακή εποπτεία μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η επανεξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
English: This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα αναθεωρηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
English: Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Greek: Φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής2.