geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be inserted between the paragraph regarding the transitional arrangements and the adaptation text in Point 10 (Council Directive 2002/53/EC) of Part 1.1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Greek: Μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις προσωρινές διατάξεις και του κειμένου προσαρμογής στο σημείο 10 (οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 του κεφαλαίου ΙΙΙ στο παράρτημα Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Commission Decision 2007/69/EC of 18 December 2006 authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
Greek: 32007 D 0069: απόφαση 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να αναβάλει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2002/53/EK του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 167).
English: Commission Decision 2007/329/EC of 2 May 2007 laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria (OJ L 122, 11.5.2007, p. 59).’
Greek: 32007 D 0329: απόφαση 2007/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την παρέκκλιση από την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία σπόρων Helianthus annuus από ποικιλίες που δεν έχουν αξιολογηθεί ως ανθεκτικές στην Orobanche spp., λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας (ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 59)».
English: The following paragraph shall be inserted before the adaptation text in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Greek: Πριν από το κείμενο προσαρμογής στα σημεία 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] και 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
Greek: «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις της ακόλουθης πράξης:
English: Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union (OJ L 408, 30.12.2006, p. 8, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8).’
Greek: 32006 R 1962: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2002, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 37 της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 8, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 8).».
English: The texts of Annex III, Chapter 2, point 6 to the Act of Accession of 25 April 2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του παραρτήματος ΙΙΙ, κεφάλαιο 2, σημείο 6 της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: The texts of Regulations (EC) No 1791/2006, (EC) No 1792/2006, (EC) No 1962/2006 (as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8), and (EC) No 2016/2006, Directives 2006/80/EC, 2006/81/EC, 2006/82/EC, 2006/83/EC, 2006/96/EC, 2006/97/EC, 2006/99/EC, 2006/100/EC, 2006/101/EC, 2006/102/EC, 2006/103/EC, 2006/104/EC, 2006/105/EC, 2006/107/EC, 2006/108/EC, 2006/109/EC and 2006/110/EC and Decisions 2006/800/EC, 2006/802/EC, 2006/924/EC, 2006/926/EC, 2007/13/EC, 2007/16/EC, 2007/17/EC, 2007/18/EC, 2007/19/EC, 2007/24/EC, 2007/69/EC, 2007/136/EC, 2007/228/EC and 2007/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1791/2006, (ΕΚ) αριθ. 1792/2006, (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 (όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 8), και 2016/2006, των οδηγιών 2006/80/ΕΚ, 2006/81/ΕΚ, 2006/82/ΕΚ, 2006/83/ΕΚ, 2006/96/ΕΚ, 2006/97/ΕΚ, 2006/99/ΕΚ, 2006/100/ΕΚ, 2006/101/ΕΚ, 2006/102/ΕΚ, 2006/103/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ, 2006/105/ΕΚ, 2006/107/ΕΚ, 2006/108/ΕΚ, 2006/109/ΕΚ και 2006/110/ΕΚ και των αποφάσεων 2006/800/ΕΚ, 2006/802/ΕΚ, 2006/924/ΕΚ, 2006/926/ΕΚ, 2007/13/ΕΚ, 2007/16/ΕΚ, 2007/17/ΕΚ, 2007/18/ΕΚ, 2007/19/ΕΚ, 2007/24/ΕΚ, 2007/69/ΕΚ, 2007/136/ΕΚ, 2007/228/ΕΚ και 2007/329/EC στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.
English: Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
Greek: Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: Done at Brussels, 26 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 4(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα της συμφωνίας:
English: in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters):
Greek: Στο παράρτημα I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα), κεφάλαιο I (Κτηνιατρικά θέματα):
English: Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC),
Greek: Μέρος 1.2, σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής),
English: Part 1.2, Point 114 (Commission Decision 2003/630/EC),
Greek: Μέρος 1.2, σημείο 114 (απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής),
English: Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
Greek: Μέρος 1.2, σημείο 115 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής),
English: Part 1.2, Point 116 (Commission Decision 2004/253/EC),
Greek: Μέρος 1.2, σημείο 116 (απόφαση 2004/253/ΕΚ της Επιτροπής),
English: Part 4.2, Point 76 (Commission Decision 2004/233/EC),
Greek: Μέρος 4.2, σημείο 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής),
English: Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
Greek: Μέρος 6.2, σημείο 39 (απόφαση 98/536/ΕΚ της Επιτροπής),
English: Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC);
Greek: Μέρος 7.2, σημείο 14 (απόφαση 98/179/ΕΚ της Επιτροπής).
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XV (Dangerous substances):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XV (Επικίνδυνες ουσίες):
English: Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC);
Greek: Σημείο 12ιβ (απόφαση 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής).
English: Point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98),
Greek: Σημείο 33γ [κανονισμός (ΕΚ) 2121/98 της Επιτροπής],
English: Point 49 (Commission Decision No 77/527/EEC);
Greek: Σημείο 49 (απόφαση 77/527/ΕΟΚ της Επιτροπής).
English: Point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005);
Greek: Σημείο 6γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής].
English: Point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98),
Greek: Σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής],
English: Point 1f (Commission Regulation (EC) No 1227/1999),
Greek: Σημείο 1στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 της Επιτροπής],
English: Point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999),
Greek: Σημείο 1ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 της Επιτροπής],
English: Point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003),
Greek: Σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής],
English: Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
Greek: Σημείο 4γα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2005 της Επιτροπής],
English: Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
Greek: Σημείο 7θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής],
English: Point 23a (Commission Decision 2000/115/EC),
Greek: Σημείο 23α [απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής],
English: Point 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004);
Greek: Σημείο 23β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής].
English: Point 4 of Article 3(1) (Commission Regulation (EC) No 773/2004).
Greek: Σημείο 4 του άρθρου 3 παράγραφος 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής].
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 4(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα της συμφωνίας:
English: Part 1.1, Point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
Greek: Μέρος 1.1, σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου],
English: Part 7.1, Point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
Greek: Μέρος 7.1, σημείο 8β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
English: Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
Greek: Μέρος 7.1 σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
Greek: Στο παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση):
English: Point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91);
Greek: Σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου].
English: Point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council);
Greek: Σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
English: in Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
Greek: Στο κεφάλαιο XIX (Γενικές διατάξεις στον τομέα των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο):
English: Point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93);
Greek: Σημείο 3β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου].
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71),
Greek: Σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου],
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72),
Greek: Σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου],
English: Point 3.18 (Decision No 117),
Greek: Σημείο 3.18 (απόφαση αριθ. 117),
English: Point 3.27 (Decision No 136),
Greek: Σημείο 3.27 (απόφαση αριθ. 136),
English: Point 3.37 (Decision No 150),
Greek: Σημείο 3.37 (απόφαση αριθ. 150),
English: Point 3.68 (Decision No 192);
Greek: Σημείο 3.68 (απόφαση αριθ. 192).
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
Greek: Σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου],
English: Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council),
Greek: Σημείο 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
English: Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
Greek: Σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου],
English: Point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92),
Greek: Σημείο 26α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου],
English: Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92),
Greek: Σημείο 32 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου],
English: Point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
Greek: Σημείο 39 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου],
English: Point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92);
Greek: Σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου].
English: Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
Greek: Σημείο 1εα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
English: Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
Greek: Σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
English: Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
Greek: Σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου],
English: Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
Greek: Σημείο 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου],
English: Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
Greek: Σημείο 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου].
English: Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
Greek: Σημείο 10α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου].
English: in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
Greek: Στο πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα της παροχής κρατικής ενίσχυσης:
English: Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
Greek: Σημείο 1 του άρθρου 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου].
English: in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
Greek: Στο πρωτόκολλο 47 σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου:
English: Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
Greek: Σημείο 2 του προσαρτήματος 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου].
English: OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
English: In Annex VI (Social security):
Greek: Στο παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις):
English: the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
Greek: Οι προσαρμογές του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] τροποποιούνται ως εξής:
English: the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ιδ) και ιε) τροποποιείται ως εξής:
English: Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 374 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) έως 378 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ) μετατρέπεται σε 431 έως 435:
English: The following shall be inserted before new point 431 (NORWAY — SLOVENIA):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 431 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: NORWAY — ROMANIA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 355 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) έως 373 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) μετατρέπεται σε 411 έως 429.
English: The following shall be inserted before new point 411 (NORWAY — CZECH REPUBLIC):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 411 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: NORWAY — BULGARIA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
English: Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 348 (ΛΕΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) έως 354 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΒΕΛΓΙΟ) μετατρέπεται σε 403 έως 409.
English: The following shall be inserted before new point 403 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 403 (ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: LIECHTENSTEIN — ROMANIA
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 329 (ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) έως 347 (ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) μετατρέπεται σε 383 έως 401.
English: The following shall be inserted before new point 383 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 383 (ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: LIECHTENSTEIN — BULGARIA
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
English: Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 321 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) έως 328 (ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ — ΒΕΛΓΙΟ) μετατρέπεται σε 374 έως 381.
English: The following shall be inserted before new point 374 (ICELAND — SLOVENIA)
Greek: Πριν από το νέο σημείο 374 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: ICELAND — ROMANIA
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 302 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) έως 320 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) μετατρέπεται σε 354 έως 372.
English: The following shall be inserted before new point 354 (ICELAND — CZECH REPUBLIC):
Greek: Πριν από το νέο σημείο 354 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) παρεμβάλλονται τα εξής:
English: ICELAND — BULGARIA
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
English: Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
Greek: Το σημείο 301 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΒΕΛΓΙΟ) μετατρέπεται σε σημείο 352.
English: The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 17 έως 19 στην προσαρμογή κα μετατρέπεται σε 19 έως 21.
English: The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Greek: Οι προσαρμογές του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] τροποποιούνται ως εξής:
English: in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
Greek: Στις προσαρμογές β), γ) και δ) στο μέρος Α), η καταχώρηση «Δ.
English: Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
Greek: Γερμανία» αντικαθίσταται από την καταχώρηση «Ε.
English: in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
Greek: Στην προσαρμογή δ) στο μέρος Β και στην προσαρμογή ε) η καταχώρηση «ΙΗ.
English: Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
Greek: Αυστρία» αντικαθίσταται από την καταχώρηση «ΙΘ.
English: the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ζ) τροποποιείται ως εξής:
English: the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ι) τροποποιείται ως εξής:
English: the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
Greek: Οι λέξεις «Ισλανδία και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Ισλανδία και Τσεχική Δημοκρατία».
English: The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
Greek: Οι λέξεις «Ισλανδία και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Ισλανδία και Σλοβενία».
English: The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
Greek: Οι λέξεις «Λιχτενστάιν και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Λιχτενστάιν και Τσεχική Δημοκρατία».
English: The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
Greek: Οι λέξεις «Λιχτενστάιν και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Λιχτενστάιν και Σλοβενία».
English: The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
Greek: Οι λέξεις «Νορβηγία και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Νορβηγία και Τσεχική Δημοκρατία».
English: The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
Greek: Οι λέξεις «Νορβηγία και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Νορβηγία και Σλοβενία».
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 4(3) shall be inserted in the following location in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο πρωτόκολλο 47 σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου, της συμφωνίας:
English: point 6 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 753/2002).
Greek: σημείο 6 του προσαρτήματος 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής].
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία των παραρτημάτων της συμφωνίας:
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Greek: στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IV (Οικιακές συσκευές):
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας:
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(3) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(3) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στο κεφάλαιο ΧΙΙ (Τρόφιμα) του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας:
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(4) shall be inserted in the following location in Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο κεφάλαιο Ι (Κτηνιατρικά θέματα) του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας:
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(5) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(5) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας:
English: Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
Greek: σημείο 4β (οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). ΣΤ.
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας:
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
English: The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας:
English: Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
Greek: σημείο 9 (Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα του εταιρικού δικαίου).