geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Greek: Μετά το σημείο 18θα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων για τις συνθήκες στέγασης για το 2012 (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 3).».
English: the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
Greek: Στο σημείο 19ιθβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 15).».
English: The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
Greek: ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 47.
English: OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
Greek: ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 3.
English: OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
Greek: ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 15.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα που πρέπει να παρέχονται στους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων που εκμεταλλεύονται σφαγεία [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [6] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/436/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, για τη διόρθωση της οδηγίας 2008/73/ΕΚ που αφορά την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/712/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις σελίδες πληροφοριών στο διαδίκτυο που περιέχουν καταλόγους εγκαταστάσεων και εργαστηρίων που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [9] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/830/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στη Χιλή, στην Κολομβία και στην Ιαπωνία [10] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [11] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία καθώς και τις διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκαταστάσεις [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [12] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία [12] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/960/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία [13] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/975/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/177/ΕΚ όσον αφορά τα προγράμματα εξάλειψης και χαρακτηρισμού ορισμένων κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από συγκεκριμένες νόσους υδρόβιων ζώων [14] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/2010/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [15] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ορισμένες εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία [16] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 του Συμβουλίου [17], ο οποίος είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/712/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2007/846/ΕΚ της Επιτροπής [18], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2009/719/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2008/908/ΕΚ της Επιτροπής [19], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
English: Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου [20] ενσωματώθηκε στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής, η οποία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
English: However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2008/73/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 91/496/ΕΟΚ [21] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία εφαρμόζεται εν μέρει στην Ισλανδία σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I. Η παρούσα απόφαση θα πρέπει, συνεπώς, να καταστήσει την οδηγία 2008/73/ΕΚ εν μέρει εφαρμόσιμη στην Ισλανδία.
English: Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Greek: Οι αποφάσεις 2009/436/ΕΚ και 2009/712/ΕΚ σχετίζονται με την οδηγία 2008/73/ΕΚ, και, ως εκ τούτου, είναι επίσης εν μέρει εφαρμόσιμες στην Ισλανδία.
English: This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση αριθ. 133/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Οκτωβρίου 2007 [22].
English: in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Greek: Στο σημείο 54πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] οι περιπτώσεις κάτω από την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: 32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
Greek: απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία καθώς και τις διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκαταστάσεις (ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 59).
English: 32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
Greek: απόφαση 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ορισμένες εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία (ΕΕ L 40 της 13.2.2010, σ. 55).».
English: in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Greek: Στο σημείο 54πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] η επικεφαλίδα «Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης, της 25ης Απριλίου 2005, για τη Ρουμανία (παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β μέρος I)» και η πρώτη περίπτωση (απόφαση 2007/23/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
English: in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
Greek: Στο σημείο 54πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] η επικεφαλίδα «Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης, της 25ης Απριλίου 2005, για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI κεφάλαιο 4 τμήμα Β)» και η πρώτη περίπτωση (απόφαση 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
English: The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 220/2009, (ΕΚ) αριθ. 1161/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1162/2009, της οδηγίας 2008/97/ΕΚ και των αποφάσεων 2009/436/ΕΚ, 2009/712/ΕΚ, 2009/719/ΕΚ, 2009/830/ΕΚ, 2009/852/ΕΚ, 2009/861/ΕΚ, 2009/960/ΕΕ, 2009/975/ΕΕ, 2010/66/ΕΕ και 2010/89/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, και το κείμενο της οδηγίας 2008/73/ΕΚ στην ισλανδική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [23].
English: Done at Brussels, 1 July 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
English: 32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
Greek: απόφαση 2009/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 43).».
English: the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
Greek: Τα κείμενα του σημείου 135 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2 και του σημείου 55 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 6.2 διαγράφονται.
English: the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
Greek: Μετά το σημείο 144 του μέρους 1.2 (απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: 32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
Greek: απόφαση 2009/712/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις σελίδες πληροφοριών στο διαδίκτυο που περιέχουν καταλόγους εγκαταστάσεων και εργαστηρίων που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία (ΕΕ L 247 της 19.9.2009, σ. 13).
English: This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
English: 32009 R 1162: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 10).’;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 10).».
English: the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 33 (Κανονισμός Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 504/2008) στο μέρος 2.2:
English: This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.».
English: the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
Greek: Μετά το σημείο 43 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής] στο μέρος 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 83 (απόφαση 2007/846/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
English: the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Greek: Στο σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
Greek: απόφαση 2009/975/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 31).».
English: the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
Greek: Μετά το σημείο 90 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής] στο μέρος 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Greek: Στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 6.1, οι περιπτώσεις κάτω από την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες περιπτώσεις: