geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of value added tax, but on 31 December 2007 at the latest.’
Greek: Η παρούσα άδεια λήγει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κοινοτικών κανόνων για τον καθορισμό των δαπανών σε σχέση με τα οδικά οχήματα με κινητήρα, οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς πλήρη έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας, και το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2007.».
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Council Decision
Greek: Απόφαση του Συμβουλίoυ
English: amending Decision 2000/746/EC authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/746/ΕΚ που επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών
English: By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2000/746/ΕΚ [2], το Συμβούλιο επέτρεψε στη Γαλλική Δημοκρατία, κατά παρέκκλιση του άρθρου 11A παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, να συμπεριλάβει στη βάση επιβολής του φόρου για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, την αξία του χρυσού που χρησιμοποιήθηκε από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες και παρασχέθηκε από τον λήπτη στην περίπτωση που η παροχή του χρυσού στον λήπτη απαλλασσόταν από τον ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 26β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Greek: Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης ήταν η αποφυγή κατάχρησης όσον αφορά την απαλλαγή από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό και η αποτροπή με τον τρόπο αυτό ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 6 July 2004, the French Government requested an extension of Decision 2000/746/EC, which expires on 31 December 2004.
Greek: Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 6 Ιουλίου 2004, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε την παράταση της ισχύος της απόφασης 2000/746/ΕΚ, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 August 2004 of the request made by the French Republic and notified the French Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της της 10ης Αυγούστου 2004 σχετικά με το αίτημα της Γαλλικής Δημοκρατίας και κοινοποίησε στη Γαλλική Δημοκρατία ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εκτίμηση του αιτήματος.
English: According to the French authorities, the derogation authorised by Decision 2000/746/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η παρέκκλιση που χορηγείται από την απόφαση 2000/746/ΕΚ επιτρέπει την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
English: The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Greek: Τα μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που καταπολεμούν την φοροαποφυγή του ΦΠΑ που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού μπορούν να συμπεριληφθούν σε μελλοντική πρόταση για οδηγία σχετικά με τον εξορθολογισμό ορισμένων παρεκκλίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
English: It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της απόφασης 2000/746/ΕΚ μέχρι την έναρξη της ισχύος οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η οποία αφορά την φοροαποφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.
English: The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
English: Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2000/746/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Greek: Η έγκριση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν την φοροαποφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία ημερομηνία προηγείται.»
English: amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/222/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας
English: (notified under document number C(2004) 4563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4563]
English: Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
Greek: Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθιερώνει κατάλογο τρίτων χωρών, ή τμημάτων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
English: To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η εναρμόνιση των κωδικών για ορισμένα καθεστώτα επεξεργασίας όπως καθορίζεται στους πίνακες των μερών II και III του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν και να διασαφηνιστούν ορισμένες υποσημειώσεις που αφορούν την καταγωγή και την προέλευση του νωπού κρέατος.
English: In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
Greek: Στην περιγραφή περιφερειακής διαίρεσης του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ, υπάρχουν παρωχημένες παραπομπές σε νομοθεσία που έχει πλέον καταργηθεί και αντικατασταθεί από νέες νομοθετικές πράξεις.
English: It is therefore necessary to update those references.
Greek: Συνεπώς είναι αναγκαία η ενημέρωση αυτών των παραπομπών.
English: The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Greek: Επίσης, πρέπει να ενημερωθούν ανάλογα και οι αντίστοιχοι κώδικες της περιφερειακής διαίρεσης και των καθεστώτων επεξεργασίας του μέρους II του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ.
English: Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα τα μέρη I, II και IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ.
English: Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Greek: Το μέρος II του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Greek: Το μέρος IV του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 23 December 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 8 December 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2004.
English: ‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
Greek: «Περιγραφή των περιοχών διαιρεμένων ανά περιφέρεια όπως καθορίζεται για τις χώρες που απαριθμούνται στα μέρη II και III
English: The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Greek: Ολόκληρη η χώρα εκτός από τις επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
English: The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Greek: Οι επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
English: As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Greek: Όπως περιγράφεται στο παράρτημα II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
English: As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Greek: Όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [2] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
English: Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Greek: Ολόκληρη η χώρα όπως περιγράφεται στο παράρτημα II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
English: Peninsular (western) Malaysia only’
Greek: Μόνον η δυτική χερσόνησος της Μαλαισίας»
English: Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
Greek: Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
Greek: XXX Τα προϊόντα που περιέχουν κρέας των εν λόγω ζωικών ειδών δεν επιτρέπονται.
English: Country of origin or part thereof
Greek: Χώρα καταγωγής ή τμήμα της
English: Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (εκτός των αγριόχοιρων)
English: Farmed cloven-hoofed game (swine)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (αγριόχοιροι)
English: Farmed feathered game
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενα λαγοειδή (leporidae)
English: Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Greek: Άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός αγριόχοιρων)
English: Wild leporidae (rabbits and hares)
Greek: Άγρια λαγοειδή (κουνέλια και λαγοί)
English: Wild game birds
Greek: Άγρια πουλιά
English: Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εξαιρουμένων των οπληφόρων, των μόνοπλων και των λαγοειδών)
English: People’s Republic of China
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: South Korea
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
English: United States of America
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
English: South Africa [1]
Greek: Νότια Αφρική [1]
English: See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Greek: Βλέπε μέρος III του παρόντος παραρτήματος για τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας που εφαρμόζονται στα παστεριωμένα προϊόντα κρέατος και στα τεμάχια κρέατος που αποξηραίνονται στον ήλιο (biltong).
English: For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Greek: Για προϊόντα κρέατος που παρασκευάσθηκαν από νωπό κρέας ζώων που σφάχθηκαν ύστερα από την 1η Μαρτίου 2002.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την τελική ονομασία της χώρας, ο οποίος θα καθοριστεί ύστερα από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που εξελίσσονται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
English: Interpretation of codes used in tables in parts II and III
Greek: Ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών II και III
English: Non-specific treatment regime:
Greek: Καθεστώς μη ειδικής επεξεργασίας:
English: A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
Greek: A Για αυτό το προϊόν με βάση το κρέας, δεν προβλέπεται ελάχιστη καθορισμένη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
English: However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Greek: Ωστόσο, για να μπορεί να χαρακτηριστεί “προϊόν με βάση το κρέας”, το κρέας πρέπει να έχει υποστεί επεξεργασία τέτοια ώστε η κομμένη επιφάνειά του να δείχνει ότι δεν έχει πια τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος, ενώ το νωπό κρέας που έχει χρησιμοποιηθεί πρέπει να πληροί τους κτηνιατρικούς υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν για την εξαγωγή νωπού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Greek: Καθεστώτα ειδικής επεξεργασίας - Παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
English: B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
Greek: B = Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή ανώτερη.
English: C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
Greek: C = A Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
English: D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
Greek: D = A Ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας ή, για το ωμό χοιρομέρι, επεξεργασία που συνίσταται σε φυσική ζύμωση και ωρίμανση επί διάστημα όχι μικρότερο των εννέα μηνών και με επίτευξη των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
English: E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
Greek: E = Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος ξεραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
English: F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
Greek: F = A Θερμική επεξεργασία που εξασφαλίζει θερμοκρασία τουλάχιστον 65 °C στο κέντρο της μάζας, για τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία ώστε να επιτευχθεί τιμή παστερίωσης (vp) ίση ή ανώτερη του 40.»
English: Argentina AR-1 [1]
Greek: Αργεντινή AR-1 [1]
English: Argentina AR-2 [1]
Greek: Αργεντινή AR-2 [1]
English: setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
Greek: για την ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού υπό την ονομασία «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει την ίδρυση εκτελεστικών οργανισμών σύμφωνων με το γενικό καταστατικό που θεσπίζει ο ίδιος κανονισμός, και να τους αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση ενός ή περισσότερων κοινοτικών προγραμμάτων· η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
English: The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Greek: Η ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού σκοπό έχει να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στις δραστηριότητες και στα καθήκοντα προτεραιότητας, τα οποία δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς, χωρίς ωστόσο να απολέσει η Επιτροπή την εποπτεία, τον έλεγχο και την τελική ευθύνη για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εκτελεστικοί οργανισμοί.
English: Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 [2], αποσκοπεί στην εκτέλεση σχεδίων τεχνικού χαρακτήρα, που δεν συνεπάγονται τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, και απαιτεί μια υψηλού επιπέδου τεχνική και χρηματοοικονομική εμπειρογνωμοσύνη καθ’ όλη την πορεία του σχεδίου.
English: The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
Greek: Η μεταβίβαση σε εκτελεστικό οργανισμό καθηκόντων τα οποία συνδέονται με την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος μπορεί να γίνει με σαφή διαχωρισμό μεταξύ αφενός, του σταδίου του προγραμματισμού, που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και αφετέρου, του σταδίου της εκτέλεσης των σχεδίων, που θα ανατεθεί στον εκτελεστικό οργανισμό.
English: A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Greek: Μελέτη κόστους/οφέλους που εκπονήθηκε γι’ αυτό το σκοπό κατέδειξε ότι η σύσταση εκτελεστικού οργανισμού θα συνέβαλλε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή του προγράμματος για τη δημόσια υγεία με μικρότερο κόστος.
English: Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Greek: Με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προγράμματος, η έμφαση δόθηκε στη μεταβίβαση τεχνικών καθηκόντων, δεδομένου ότι κεντρικός στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση των διασυνδέσεων του προγράμματος για τη δημόσια υγεία με τις κοινότητες των εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη.
English: The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
Greek: Ο οργανισμός θα πρέπει να κινητοποιήσει εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου για την εξυπηρέτηση των στόχων που όρισε η Επιτροπή και υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
English: The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Greek: Ο οργανισμός θα πρέπει επίσης να βελτιστοποιήσει την εφαρμογή του προγράμματος διευκολύνοντας την πρόσληψη προσωπικού ειδικευμένου σε θέματα δημόσιας υγείας.
English: In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Greek: Πέρα από τα καθήκοντά του σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, ο οργανισμός θα βελτιώσει την ευελιξία κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
English: The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του θα εξασφαλίζει κυρίως την υποστήριξη του οργανισμού στην υλοποίηση των ετήσιων προτεραιοτήτων εφαρμογής του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, οι οποίες προγραμματίζονται και αποφασίζονται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος.
English: Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Greek: Μια διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα του οργανισμού, μαζί με τη θέσπιση των απαραίτητων διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου και συντονισμού, θα απλουστεύσει τον τρόπο εφαρμογής του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα φροντίσουν να αξιοποιήσουν τις τεχνικές εργασίες του οργανισμού αναπτύσσοντας παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο τα καθήκοντα που προϋποθέτουν αποφάσεις πολιτικού χαρακτήρα.
English: The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναπτύξουν εξάλλου τα καθήκοντα εφαρμογής του προγράμματος τα οποία δεν κρίνεται σκόπιμο να ανατεθούν στον οργανισμό.
English: Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
Greek: Η συνεργασία του οργανισμού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και η εκπλήρωση των ειδικών καθηκόντων του στον τομέα της διάδοσης των πληροφοριών και της υποστήριξης των δικτύων αναμένεται να βοηθήσει να βελτιωθεί η προβολή της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.