geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that the terms contracting party and the States or the railways will be replaced by the term Member State.
Greek: «Στον κανονισμό σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (International Carriage of Dangerous Goods by Rail — RID) που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Β στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (International Carriage by Rail — COTIF), όπως εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005, οι όροι “συμβαλλόμενο μέρος” και “τα κράτη ή οι σιδηρόδρομοι” αντικαθίστανται από τους όρους “κράτος μέλος”.
English: The text of the amendments of the 2005 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Greek: Το κείμενο των τροποποιήσεων της εκδοχής του 2005 του RID θα δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατόν, μόλις καταστεί διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.».
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 2005.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Διαβιβάζουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις αυτές, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τρόπους με τους οποίους γίνεται η εν λόγω αναφορά.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Directive 2004/111/EC
Greek: Οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής
English: adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Greek: για ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 July 2003.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ παραπέμπουν στα παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), όπως αυτή εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2003.
English: The ADR is updated every two years.
Greek: Η συμφωνία ADR επικαιροποιείται ανά διετία.
English: Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2005, with a transitional period up to 30 June 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, μια τροποποιημένη εκδοχή της θα εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005, με μεταβατική περίοδο που θα λήγει στις 30 Ιουνίου 2005.
English: It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
English: Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
English: ‘Provisions of Annex A to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
Greek: «Στις διατάξεις του παραρτήματος Α στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), οι οποίες εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005, οι όροι “αντισυμβαλλόμενο μέρος” αντικαθίστανται από τους όρους “κράτος μέλος”.
English: The text of the amendments of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Greek: Το κείμενο των τροπολογιών της έκδοσης 2005 του παραρτήματος Α στην ADR δημοσιεύεται το νωρίτερο δυνατό σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
English: ‘Provisions of Annex B to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
Greek: «Στις διατάξεις του παραρτήματος Β στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), οι οποίες εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005, οι όροι “αντισυμβαλλόμενο μέρος” αντικαθίστανται από τους όρους “κράτος μέλος”.
English: The text of the amendments of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Greek: Το κείμενο των τροπολογιών της έκδοσης 2005 του παραρτήματος Β στην ADR δημοσιεύεται το νωρίτερο δυνατό σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2005.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και της διαβιβάζουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τρόπους με τους οποίους διενεργείται η εν λόγω αναφορά.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Commission Directive 2004/112/EC
Greek: Οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής
English: adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Greek: για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
Greek: Με την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], καθορίστηκαν οι ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
English: The Annexes to Directive 95/50/EC are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Greek: Τα παρατήματα της οδηγίας 95/50/ΕΚ σχετίζονται με τα παρατήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
English: Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Greek: Η προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 94/55/ΕΚ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/ΕΚ.
English: In order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, the Annexes to Directive 95/50/EC should be amended.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η οδηγία 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1999, για τέταρτη προσαρμογή, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 94/55/EC,
Greek: H επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συγκροτήθηκε με βάση την οδηγία 94/55/ΕΚ, είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία,
English: Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 95/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Greek: Τα παρατήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα παρατήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after its publication.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ένα έτος μετά την δημοσίευσή της.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Place of check2.
Greek: Tόπος ελέγχου2.
English: Vehicle nationality mark and registration number5.
Greek: Διακριτικό σήμα κράτους και αριθμός ταξινόμησης του οχήματος5.
English: Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number6.
Greek: Διακριτικό σήμα κράτους και αριθμός ταξινόμησης ρυμουλκούμενου/ημιρυμουλκούμενου6.
English: Undertaking carrying out transport/address7.
Greek: Επιχείρηση μεταφορών/διεύθυνση7.
English: Driver/driver’s assistant8.
Greek: Οδηγός / συνοδηγός8.
English: Consignor, address, place of loading (1) (2)9.
Greek: Αποστολέας, διεύθυνση, τόπος φόρτωσης (1) (2)9.
English: Consignee, address, place of unloading (1) (2)10.
Greek: Παραλήπτης, διεύθυνση, τόπος εκφόρτωσης (1) (2)10.
English: Total quantity of dangerous goods per transport unit11.
Greek: Συνολική ποσότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων ανά μονάδα μεταφοράς11.
English: ADR 1.1.3.6 quantity limit exceededyesno12.
Greek: Υπέρβαση ποσοτικού ορίου της σημείωσης 1.1.3.6 της ADRναιόχι12.
English: Mode of transportin bulkpackagetankDocuments on board13.
Greek: Mode of transportχύδηνδέμαδεξαμενήΈγγραφα που συνοδεύουν το όχημα13.
English: Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
Greek: Παραστατικό μεταφοράςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου14.
English: Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
Greek: Γραπτές οδηγίεςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου15.
English: Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
Greek: Διμερής/πολυμερής συμφωνία/εθνική άδειαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου16.
English: Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης οχημάτωνελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου17.
English: Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
Greek: Πιστοποιητικό κατάρτισης οδηγούελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένουΜεταφορική δραστηριότητα18.
English: Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
Greek: Εγκεκριμένα προς μεταφορά εμπορεύματαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου19.
English: Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
Greek: Εγκεκριμένα οχήματα για τα προς μεταφορά εμπορεύματαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου20.
English: Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
Greek: Διατάξεις για τον τρόπο μεταφοράς (χύδην, δέμα, δεξαμενή)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου21.
English: Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
Greek: Απαγόρευση μικτής φόρτωσηςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου22.
English: Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Greek: Φόρτωση, ασφάλεια φορτίου και χειρισμός (3)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου23.
English: Leakage of goods or damage to package (3)inspectedinfringement establishednot applicable24.
Greek: Διαρροή εμπορευμάτων ή φθορά δεμάτων (3)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου24.
English: UN packaging marking/tank marking (2) (3) (ADR 6)inspectedinfringement establishednot applicable25.
Greek: Επισήμανση δεμάτων / δεξαμενών βάσει ΟΗΕ (2) (3) (ADR 6)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου25.
English: Package marking (e.g. UN no) and labelling (2) (ADR 5.2)inspectedinfringement establishednot applicable26.
Greek: Επισήμανση δεμάτων (π.χ. αριθ. ΟΗΕ) και πινακίδα (2) (ADR 5.2)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου26.
English: Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
Greek: Πινακίδα δεξαμενής / οχήματος (ADR 5.3.1)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου(1) Συμπληρώνεται μόνον εάν αφορά παράβαση.(2) Δηλώνεται στο σημείο «παρατηρήσεις» για ομαδοποιημένες μεταφορές.(3) Έλεγχος εμφανών παραβιάσεων.
English: Vehicle/transport unit marking (orange plate, elev. temp.)(ADR 5.3.2-3)inspectedinfringement establishednot applicableEquipment on board28.
Greek: Επισήμανση οχήματος / μονάδας μεταφοράς (πορτοκαλί πινακίδα, ύψος θερμοκρασίας.) (ADR 5.3.2-3)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένουEξοπλισμός οχήματος28.
English: General purpose safety equipment specified in ADRinspectedinfringement establishednot applicable29.
Greek: Γενικός εξοπλισμός ασφαλείας προδιαγραφόμενος στην ADRελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου29.
English: Equipment according to the goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable30.
Greek: Eξοπλισμός ανάλογος των μεταφερόμενων εμπορευμάτωνελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου30.
English: Other equipment specified in the instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable31.
Greek: Λοιπός εξοπλισμός προδιαγραφόμενος στις γραπτές οδηγίεςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου31.
English: Fire extinguisher(s)inspectedinfringement establishednot applicable39.
Greek: Πυροσβεστήρας(ες)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου39.
English: The most serious risk category of established infringements, if anyCategory ICategory IICategory III40.
Greek: Σοβαρότερη κατηγορία κινδύνου των τυχόν παραβάσεων που διαπιστώθηκανΚατηγορία IΚατηγορία IIΚατηγορία III40.
English: Authority/officer having carried out the inspection
Greek: Αρμόδια αρχή/ υπάλληλος που διενήργησε τον έλεγχο
English: For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (Category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος, που διαχωρίζεται σε τρεις κατηγορίες κινδύνου (η κατηγορία Ι είναι η πιο σοβαρή) αποτελεί κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με το τι θεωρείται ως παράβαση.
English: The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.
Greek: Κατά τον καθορισμό της αντίστοιχης κατηγορίας κινδύνου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες και να αφεθεί στην διακριτική ευχέρεια της αρχής / του οργάνου επιβολής του νόμου που διενεργεί τον οδικό έλεγχο.
English: Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
Greek: Οι ελλείψεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κατηγοριών κινδύνου εντάσσονται σε κατηγορία βάσει των αντίστοιχων περιγραφών.
English: In the event there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I to this Directive) shall be applied for reporting purposes (Annex III to this Directive).
Greek: Στην περίπτωση που έχουν σημειωθεί αρκετές παραβάσεις ανά μεταφορική μονάδα, χρησιμοποιείται στην έκθεση (παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας) μόνον η πλέον σοβαρή κατηγορία κινδύνου (όπως αναφέρεται στο στοιχείο 39 του παρατήματος Ι της παρούσας οδηγίας).
English: Risk Category I
Greek: Κατηγορία κινδύνου Ι
English: Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.
Greek: Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις ADR δημιουργεί υψηλό κίνδυνο θανάτου, σοβαρού τραυματισμού ή σημαντικής ζημίας του περιβάλλοντος, οι ελλείψεις θα πρέπει να οδηγήσουν στην άμεση λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων όπως για παράδειγμα ακινητοποίηση του οχήματος.
English: Failures are:
Greek: Οι ελλείψεις περιλαμβάνουν:
English: The dangerous goods being carried are prohibited for transport
Greek: Η μεταφορά των μεταφερόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων απαγορεύεται.
English: Leakage of dangerous substances
Greek: Διαρροή επικίνδυνων ουσιών.
English: Carriage by a prohibited mode or an inappropriate means of transport
Greek: Μεταφορά με απαγορευμένο τρόπο ή με ανεπαρκές μέσο μεταφοράς.
English: Carriage in bulk in a container which is not structurally serviceable
Greek: Χύδην μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο.
English: Carriage in a vehicle without an appropriate certificate of approval
Greek: Μεταφορά με όχημα χωρίς κατάλληλο πιστοποιητικό έγκρισης.
English: Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Greek: Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης και παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο (αλλιώς υπάγεται στην κατηγορία κινδύνου ΙΙ).
English: Non-approved packaging is used
Greek: Χρησιμοποιείται με εγκεκριμένη συσκευασία.
English: Packaging does not conform to the applicable packing instruction
Greek: Η συσκευασία δεν ανταποκρίνεται στις εφαρμόσιμες οδηγίες συσκευασίας.
English: The special provisions for mixed packing have not been complied with
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι ειδικές προβλέψεις για μικτές συσκευασίες.
English: The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και την στίβαξη του φορτίου.
English: The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την μικτή φόρτωση δεμάτων.
English: The permissible degrees of filling of tanks or packages have not been complied with
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι επιτρεπόμενοι βαθμοί πλήρωσης των δεξαμενών ή δεμάτων.
English: The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις που περιορίζουν τις μεταφερόμενες ποσότητες σε μία μονάδα μεταφοράς.
English: Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Greek: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων χωρίς ένδειξη της παρουσίας τους (π.χ. έγγραφα, επισήμανση και πινακίδες στα δέματα, πινακίδες και σήμανση του οχήματος).
English: Carriage without any placarding and marking on the vehicle
Greek: Μεταφορά χωρίς πινακίδα και επισήμανση του οχήματος.
English: Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (e.g. UN number, proper shipping name, packing group)
Greek: Δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την μεταφερόμενη ουσία που να επιτρέπουν τον καθορισμό παράβασης κατηγορίας κινδύνου Ι (π.χ. αριθμός ΟΗΕ, σωστή ονομασία αποστολής, ομάδα συσκευασίας).
English: Driver does not hold a valid vocational training certificate
Greek: Ο οδηγός δεν διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης.
English: Fire or an unprotected light is being used
Greek: Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός.
English: The ban on smoking is not being observed.
Greek: Δεν τηρείται η απαγόρευση καπνίσματος.
English: Risk Category II
Greek: Κατηγορία κινδύνου ΙΙ
English: Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment such failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as requiring rectification at the site of control if possible and appropriate, but at the completion of the current transport movement at the latest.
Greek: Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις ADR δημιουργεί κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή σημαντικής ζημίας του περιβάλλοντος, οι ελλείψεις θα πρέπει να οδηγήσουν στην λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων όπως για παράδειγμα η απαίτηση διόρθωσης στον τόπο του ελέγχου αν αυτό είναι δυνατόν και ενδείκνυται αλλά το αργότερο κατά την ολοκλήρωση της αντίστοιχης μεταφορικής μετακίνησης.
English: The transport unit comprises more than one trailer/semi-trailer
Greek: Η μονάδα μεταφοράς περιλαμβάνει παραπάνω από ένα ρυμουλκούμενο/ ημιρυμουλκούμενο.
English: Vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Greek: Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο.