geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Greek: Κάθε πλοίαρχος σκάφους της ΕΕ που αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας στη γαλλική γλώσσα, υπόδειγμα του οποίου για κάθε κατηγορία αλιείας παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Greek: Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
English: Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Greek: Ο πλοίαρχος καταγράφει κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που έχει αλιευθεί και διατηρείται επί του σκάφους και εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
English: For each main species, the master shall also include the bad catch.
Greek: Για κάθε κύριο είδος ο πλοίαρχος αναφέρει και τα μηδενικά αλιεύματα.
English: Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Greek: Ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης, κατά περίπτωση, σε ημερήσια βάση στο ημερολόγιο αλιείας τις ποσότητες κάθε είδους που ρίπτονται στη θάλασσα, εκφραζόμενες σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
English: The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Greek: Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα, και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
English: The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Greek: Η ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας αποτελεί ευθύνη του πλοιάρχου.
English: Catch reporting
Greek: Δήλωση των αλιευμάτων
English: The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Greek: Ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους υποβάλλοντας στη Γκαμπόν τα ημερολόγια αλιείας που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
English: The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Greek: Τα ημερολόγια αλιείας υποβάλλονται ως εξής:
English: when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
Greek: σε περίπτωση κατάπλου σε λιμένα της Γκαμπόν, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας υποβάλλεται στον τοπικό εκπρόσωπο της Γκαμπόν, ο οποίος βεβαιώνει εγγράφως την παραλαβή του·
English: when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
Greek: σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός 14 ημερών από την άφιξη σε οιονδήποτε άλλο λιμένα, και σε κάθε περίπτωση εντός 30 ημερών από την έξοδο από τη ζώνη της Γκαμπόν
English: or by fax, to the number given by Gabon,
Greek: ή μέσω φαξς στον αριθμό που κοινοποιείται από τη Γκαμπόν,
English: The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Greek: Αμφότερα τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συγκροτήσουν ένα σύστημα δήλωσης των αλιευμάτων, το οποίο να στηρίζεται σε ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των δεδομένων με στόχο την ταχύτερη διαβίβασή τους.
English: As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Greek: Μόλις είναι δυνατή η διαβίβαση των δηλώσεων αλιευμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο πλοίαρχος διαβιβάζει τα ημερολόγια αλιείας στη Γκαμπόν στην ηλεκτρονική διεύθυνση που κοινοποιείται από τη Γκαμπόν.
English: Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Greek: Η Γκαμπόν βεβαιώνει αμελλητί την παραλαβή τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English: The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Greek: Ο πλοίαρχος αποστέλλει αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Γκαμπόν.
English: For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Greek: Για τα θυνναλλιευτικά γρι-γρι και τα θυνναλλιευτικά με καλάμι, ο πλοίαρχος αποστέλλει επίσης αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας στο Ινστιτούτο Γεωργικής και Δασοκομικής Έρευνας (Institut de Recherche Agricole et Forestière - IRAF), καθώς και σε ένα από τα ακόλουθα επιστημονικά ινστιτούτα:
English: IRD (Institut de recherche pour le développement)
Greek: Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας (Institut de Recherche pour le Développement - IRD),
English: IEO (Instituto Español de Oceanografia),
Greek: Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (Instituto Español Oceanografia - IEO), ή
English: IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra),
Greek: Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra - IPMA).
English: The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Greek: Σε περίπτωση επιστροφής του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν εντός της περιόδου ισχύος της άδειάς του, απαιτείται νέα δήλωση αλιευμάτων.
English: Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που αφορούν τη δήλωση αλιευμάτων, η Γκαμπόν δύναται να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους έως ότου λάβει την απαιτούμενη δήλωση αλιευμάτων και να επιβάλει ποινή στον εφοπλιστή του σκάφους σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στην κείμενη εθνική νομοθεσία.
English: If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, η Γκαμπόν δύναται να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας.
English: Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Greek: Η Γκαμπόν ενημερώνει αμελλητί την ΕΕ σχετικά με οποιεσδήποτε εφαρμοζόμενες κυρώσεις στο πλαίσιο αυτό.
English: Transition to an electronic system
Greek: Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα
English: The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Greek: Τα δύο μέρη δηλώνουν την κοινή βούλησή τους να διασφαλίσουν τη μετάβαση σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα δήλωσης των αλιευμάτων βάσει των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο προσάρτημα 6.
English: The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να καθορίσουν από κοινού τους όρους της εν λόγω μετάβασης με στόχο το σύστημα να καταστεί λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν.
English: Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Greek: Η Γκαμπόν ενημερώνει την ΕΕ μόλις πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εν λόγω μετάβαση.
English: From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Greek: Από την ημερομηνία διαβίβασης της πληροφορίας αυτής, τα δύο μέρη συμφωνούν να δοθεί μία προθεσμία δύο μηνών ώστε να καταστεί το σύστημα πλήρως λειτουργικό.
English: Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Greek: Εκκαθάριση των τελών για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα θυνναλιευτικά με καλάμι
English: Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Greek: Έως ότου τεθεί σε εφαρμογή το ηλεκτρονικό σύστημα που προβλέπεται στο σημείο 3, η ΕΕ προβαίνει, για κάθε θυνναλιευτικό σκάφος γρι-γρι και για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, με βάση τις αντίστοιχες δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν επιβεβαιωθεί από τα προαναφερόμενα επιστημονικά ινστιτούτα, σε τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την περίοδο αλιείας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
English: The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
Greek: Η ΕΕ κοινοποιεί το αποτέλεσμα αυτής της τελικής εκκαθάρισης στη Γκαμπόν και στον εφοπλιστή πριν από τις 31 Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
English: From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Greek: Από την ημερομηνία εφαρμογής του ηλεκτρονικού συστήματος που προβλέπεται στο σημείο 3, η ΕΕ προβαίνει, για κάθε θυνναλιευτικό σκάφος γρι-γρι και για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, με βάση τα ημερολόγια του πλοίου που έχουν αρχειοθετηθεί στο Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους σημαίας, σε τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την περίοδο αλιείας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
English: The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Greek: Η ΕΕ κοινοποιεί το αποτέλεσμα αυτής της τελικής εκκαθάρισης στη Γκαμπόν και στον εφοπλιστή πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
English: In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης, η Γκαμπόν δύναται να αμφισβητήσει το ποσό της τελικής εκκαθάρισης με βάση αποδεικτικά στοιχεία.
English: In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
English: If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Greek: Εάν η Γκαμπόν δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας 30 ημερών, το ποσό της τελικής εκκαθάρισης θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
English: On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Greek: Κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της τελικής εκκαθάρισης των αλιευμάτων στη Γκαμπόν, η ΕΕ διαβιβάζει έκθεση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα και την προσπάθεια των σκαφών της ΕΕ που αντιστοιχούν στην αλιευτική τους δραστηριότητα με τη χρήση ΕΣΙ στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν, συμμορφούμενη με τα μέτρα και τις υποχρεώσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της ICCAT, ιδίως μέσω της σύστασης 11/01.
English: The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before landing, of the following:
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους της ΕΕ που επιθυμεί να εκφορτώσει σε λιμένα της Γκαμπόν αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στη ζώνη της Γκαμπόν, θα πρέπει να κοινοποιήσει στη Γκαμπόν τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την εκφόρτωση:
English: the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Greek: την ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων) κάθε είδους προς εκφόρτωση (ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO).
English: Vessels must land in Gabonese ports all their by-catch caught in the Gabonese fishing zone.
Greek: Τα σκάφη οφείλουν να εκφορτώνουν στους λιμένες της Γκαμπόν όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
English: The landing operation must be carried out in the waters of a Gabonese port authorised for this purpose.
Greek: Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται στα ύδατα λιμένα της Γκαμπόν για τον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια προς τον σκοπό αυτό.
English: Transhipment is prohibited.
Greek: Η μεταφόρτωση απαγορεύεται.
English: Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Gabonese legislation.
Greek: Η μη τήρηση των ανωτέρω διατάξεων επισύρει την επιβολή ποινών που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στη νομοθεσία της Γκαμπόν.
English: Landing incentive
Greek: Κίνητρα για εκφόρτωση
English: Once the port structures and tuna processing facilities are operational in Gabon, vessel owners shall undertake to land a minimum of 30 % of the catch from Gabonese waters, taking into account the actual needs of the production unit.
Greek: Όταν οι λιμενικές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις μεταποίησης τόνου θα είναι σε λειτουργία στη Γκαμπόν, οι εφοπλιστές δεσμεύονται να εκφορτώνουν τουλάχιστον το 30 % των αλιευμάτων που αλιεύονται στα ύδατα της Γκαμπόν, λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών αναγκών της μονάδας παραγωγής.
English: When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to supply the local market.
Greek: Κατά τις εν λόγω εκφορτώσεις, τα θυνναλλιευτικά θα εκφορτώνουν επίσης το 100 % των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που διατηρούν επί του σκάφους προκειμένου να τροφοδοτηθεί η τοπική αγορά.
English: These landings in Gabon must be able to benefit from the market price.
Greek: Οι εκφορτώσεις που πραγματοποιούνται στη Γκαμπόν πρέπει να μπορούν να αποτιμώνται στις τιμές της αγοράς.
English: Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Greek: Στην περίπτωση υποτροφοδότησης της μονάδας παραγωγής, τα μέρη συγκαλούν τη μεικτή επιτροπή για την εξεύρεση λύσης.
English: Pole-and-line vessels
Greek: Θυνναλιευτικά με καλάμι
English: Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to supply the local market.
Greek: Οι εφοπλιστές δεσμεύονται να εκφορτώνουν το 100 % των αλιευμάτων που αλιεύονται στα ύδατα της Γκαμπόν για την τροφοδότηση της τοπικής αγοράς.
English: The provisions referred to in paragraph 2(a) shall apply subject to notification from the Gabonese Party that the relevant infrastructure is in fact operational, and following examination by the Joint Committee.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ανωτέρω εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της ανακοίνωσης, εκ μέρους της Γκαμπόν, της αποτελεσματικής θέσης σε λειτουργία των οικείων υποδομών και κατόπιν εξέτασης από τη μεικτή επιτροπή.
English: Entering and leaving the zone
Greek: Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη
English: Gabon must be notified of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
Greek: Κάθε είσοδος σκάφους της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ή έξοδος από αυτή κοινοποιείται στη Γκαμπόν εντός 6 ωρών πριν από την είσοδο ή την έξοδο.
English: When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Greek: Κατά την αναγγελία της εισόδου ή της εξόδου του, το σκάφος κοινοποιεί, συγκεκριμένα:
English: the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Greek: την ποσότητα κάθε είδους επί του σκάφους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων·
English: Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Gabon.
Greek: Η αναγγελία πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, με φαξ ή μέσω ασυρμάτου, σε ηλεκτρονική διεύθυνση, σε αριθμό κλήσεως ή σε συχνότητα η οποία κοινοποιείται από τη Γκαμπόν.
English: Gabon shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Greek: Η Γκαμπόν κοινοποιεί τάχιστα στα οικεία σκάφη και στην ΕΕ κάθε τροποποίηση της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, του αριθμού κλήσεως ή της συχνότητας διαβίβασης.
English: Any vessel found to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Greek: Κάθε σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει στη ζώνη της Γκαμπόν χωρίς να έχει προηγουμένως αναγγείλει την παρουσία του, θεωρείται ως σκάφος που αλιεύει παράνομα.
English: Inspection at sea
Greek: Επιθεώρηση στη θάλασσα
English: Inspection at sea in the Gabonese zone of EU vessels holding a licence shall be carried out by vessels and inspectors from Gabon who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Greek: Η επιθεώρηση στη θάλασσα, στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν, σκαφών της ΕΕ που διαθέτουν άδεια αλιείας πραγματοποιείται από σκάφη και επιθεωρητές της Γκαμπόν που μπορεί να αναγνωριστεί σαφώς ότι έχουν οριστεί για τον έλεγχο της αλιείας.
English: Before going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Greek: Πριν από την επιβίβασή τους στο σκάφος, οι επιθεωρητές της Γκαμπόν προειδοποιούν το σκάφος της ΕΕ σχετικά με την απόφασή τους για τη διενέργεια επιθεώρησης.
English: The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Greek: Η επιθεώρηση διεξάγεται από δύο επιθεωρητές κατ’ ανώτατο όριο, οι οποίοι οφείλουν να επιδείξουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους και της ιδιότητάς τους ως επιθεωρητών πριν από τη διεξαγωγή της επιθεώρησης.
English: The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Greek: Οι επιθεωρητές της Γκαμπόν παραμένουν επί του σκάφους της ΕΕ μόνον όσο απαιτείται για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση.
English: They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Greek: Η επιθεώρηση διενεργείται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος όσο και για την αλιευτική του δραστηριότητα και το φορτίο του.
English: Gabon may authorise the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Greek: Η Γκαμπόν μπορεί να επιτρέψει στην ΕΕ να συμμετέχει στην επιθεώρηση στη θάλασσα ως παρατηρητής.
English: The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to come on board and carry out their work.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους της ΕΕ διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και το έργο των επιθεωρητών της Γκαμπόν.
English: At the end of each inspection, the Gabonese inspectors shall draw up an inspection report.
Greek: Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, οι επιθεωρητές της Γκαμπόν συντάσσουν σχετική έκθεση.
English: The master of the EU vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους της ΕΕ έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης.
English: The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή που συντάσσει την έκθεση και από τον πλοίαρχο του σκάφους της ΕΕ.
English: The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner’s right of defence in respect of an infringement.
Greek: Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα άμυνας του εφοπλιστή κατά τη διαδικασία που συνδέεται με την παράβαση.
English: If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Greek: Εάν αρνηθεί να υπογράψει το έγγραφο, πρέπει να διευκρινίσει τους λόγους της άρνησης εγγράφως, ο δε επιθεωρητής σημειώνει την ένδειξη «άρνηση υπογραφής».
English: The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Greek: Οι επιθεωρητές της Γκαμπόν παραδίδουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του σκάφους της ΕΕ πριν από την αναχώρησή τους από αυτό.
English: Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the inspection.
Greek: Η Γκαμπόν κοινοποιεί αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στην ΕΕ εντός προθεσμίας 8 ημερών μετά την επιθεώρηση.
English: Inspection in port
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα
English: The inspection in port of EU vessels which land catch from the Gabonese zone in the waters of a Gabonese port shall be carried out by designated inspectors from Gabon.
Greek: Η επιθεώρηση σε λιμένα σκαφών της ΕΕ που εκφορτώνουν στα ύδατα λιμένα της Γκαμπόν αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στη ζώνη της Γκαμπόν πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένους επιθεωρητές..
English: The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, landing operation and cargo.
Greek: Οι επιθεωρητές της Γκαμπόν παραμένουν επί του σκάφους της ΕΕ μόνον όσο απαιτείται για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση και διεξάγουν την επιθεώρηση κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος, όσο και για την εκφόρτωση ή το φορτίο του.
English: Gabon may authorise the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Greek: Η Γκαμπόν μπορεί να επιτρέψει στην ΕΕ να συμμετέχει στην επιθεώρηση που πραγματοποιείται στον λιμένα ως παρατηρητής.
English: The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to carry out their work.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους της ΕΕ διευκολύνει το έργο των επιθεωρητών της Γκαμπόν.
English: At the end of each inspection, the Gabonese inspector shall draw up an inspection report.
Greek: Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, ο επιθεωρητής της Γκαμπόν συντάσσει σχετική έκθεση.
English: The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection.
Greek: Οι επιθεωρητές της Γκαμπόν παραδίδουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του σκάφους της ΕΕ μετά το πέρας της επιθεώρησης.
English: Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Greek: Συμμετοχική επιτήρηση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας