geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Gifts, loans or advances may be made to temporary staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of temporary staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Greek: Δωρεές, δάνεια ή πρoκαταβoλές είναι δυνατόν να χoρηγούνται σε έκτακτο υπάλληλo, κατά τη διάρκεια ή μετά τη λήξη της σύμβασής του, εφόσον, λόγω σoβαρής παρατεταμένης ασθένειας, ή αναπηρίας, ή λόγω ατυχήματoς κατά την υπηρεσία ο έκτακτος υπάλληλος είναι ανίκανoς πρoς εργασία και απoδεικνύει ότι η ασθένεια ή τo ατύχημα δεν καλύπτεται από άλλo σύστημα κoινωνικής ασφάλισης.
English: Insurance against invalidity and death
Greek: Ασφάλιση έναντι κινδύνων αναπηρίας και θανάτου
English: Temporary staff members are insured in accordance with the following provisions against the risk of death and of invalidity occurring during their employment.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος ασφαλίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις έναντι των κινδύνων θανάτου ή αναπηρίας που επέρχονται κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του.
English: The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of the temporary staff receives in respect of his employment, is suspended pursuant to these Staff Regulations.
Greek: Οι πληρωμές και οι παροχές που προβλέπονται στο παρόν τμήμα αναστέλλονται, εάν η αμοιβή που λαμβάνει ο έκτακτος υπάλληλος λόγω της εργασίας του έχει ανασταλεί δυνάμει του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
English: Where the medical examination made before a member of the temporary staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency.
Greek: Εάν η ιατρική εξέταση που προηγείται της πρόσληψης έκτακτου υπαλλήλου αποκαλύψει ότι ο ενδιαφερόμενος πάσχει από ασθένεια ή από αναπηρία, η ΑΣΣΑ δύναται να αποφασίσει να μην τον υπαγάγει στο ευεργέτημα των παροχών που προβλέπονται για την περίπτωση αναπηρίας ή θανάτου, παρά μόνο μετά την παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας στον Οργανισμό, για τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή την ασθένεια ή αναπηρία.
English: The member of the temporary staff may appeal against this decision to the Invalidity Committee that shall be established by the Agency.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτήν ενώπιον της Επιτροπής Αναπηρίας που συγκροτείται από τον Οργανισμό.
English: Pursuant to an agreement between the Agency and the Council of the European Union, the Agency can make use of the Invalidity Committee of the Council.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής Αναπηρίας του Συμβουλίου.
English: A member of the temporary staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Greek: Έκτακτος υπάλληλος ο οποίος πάσχει από ολική αναπηρία και ο οποίος υποχρεούται για το λόγο αυτό να διακόψει την υπηρεσία του στον Οργανισμό, δικαιούται, για όσο χρόνο διαρκεί η αναπηρία, επίδομα αναπηρίας του οποίου το ποσό καθορίζεται ως εξής:
English: If a member of the temporary staff, recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 65, the general rules on the severance grant shall be applied.
Greek: Εάν ο έκτακτος υπάλληλος, ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας, φθάσει στο 65ο έτος της ηλικίας του, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες του επιδόματος αποχώρησης.
English: The amount of the severance grant shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
Greek: Το ποσό του επιδόματος αποχώρησης καθορίζεται με βάση το μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε ο έκτακτος υπάλληλος όταν κατέστη ανάπηρος.
English: The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Greek: Το ποσό του επιδόματος αναπηρίας καθορίζεται στο 70 % του τελευταίου βασικού μισθού του έκτακτου υπαλλήλου.
English: However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, i.e. the basic salary of an member of temporary staff of the EC at the first step of Grade 1.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης, δηλαδή το βασικό μισθό έκτακτου υπαλλήλου των ΕΚ στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1.
English: The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Greek: Το επίδομα αναπηρίας υπόκειται σε εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού συστήματος που υπολογίζονται βάσει του επιδόματος αυτού.
English: Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
Greek: Εφόσον η αναπηρία του έκτακτου υπαλλήλου προέρχεται από ατύχημα το οποίο συνέβη κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων του, από επαγγελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας προς δημόσιο όφελος ή από το γεγονός ότι ο υπάλληλος εξέθεσε τη ζωή και την αρτιμέλειά του σε κίνδυνο προκειμένου να διασώσει ανθρώπινη ζωή, το επίδομα αναπηρίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 120 % του ελάχιστου ορίου διαβίωσης.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the Agency.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού καθεστώτος βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
English: In the case of invalidity deliberately brought about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 85.
Greek: Εάν η αναπηρία έχει προκληθεί σκόπιμα από τον έκτακτο υπάλληλο, η ΑΣΣΑ είναι δυνατόν να αποφασίσει ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να λάβει μόνον το επίδομα που προβλέπεται στο άρθρο 85.
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances determined in accordance with article 59(3).
Greek: Τα πρόσωπα που δικαιούνται επίδομα αναπηρίας δικαιούνται επίσης τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
English: In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V. Το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση το επίδομα του δικαιούχου.
English: Invalidity shall be established by the Invalidity Committee referred to in Article 75.
Greek: Η κατάσταση αναπηρίας κρίνεται από την Επιτροπή Αναπηρίας που αναφέρεται στο άρθρο 75.
English: The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να υποβάλλει περιοδικά σε εξετάσεις το δικαιούχο επιδόματος αναπηρίας, για να βεβαιωθεί ότι εξακολουθεί να πληροί τους απαιτούμενους όρους για τη λήψη του εν λόγω επιδόματος.
English: If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the member of the temporary staff shall resume service with the Agency, providing his contract has not expired.
Greek: Εάν η Επιτροπή Αναπηρίας διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι αυτοί, ο έκτακτος υπάλληλος αναλαμβάνει και πάλι υπηρεσία στον Οργανισμό, εφόσον δεν έχει λήξει η σύμβασή του.
English: However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Agency, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 95.
Greek: Ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι δυνατόν να επαναπροσληφθεί στην υπηρεσία του Οργανισμού, η σύμβαση μπορεί να λυθεί με την καταβολή αποζημίωσης ύψους αντίστοιχου με τις αποδοχές που θα είχε εισπράξει κατά το διάστημα της προθεσμίας καταγγελίας και, ενδεχομένως, με την αποζημίωση λύσης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 95.
English: Article 85 shall also apply.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 85.
English: The persons entitled under a deceased member of the temporary staff, as determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in Articles 79 to 82.
Greek: Οι έλκοντες δικαίωμα από αποβιώσαντα έκτακτο υπάλληλο, όπως ορίζονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ορίζονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος VI, δικαιούνται σύνταξη επιζώντος κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 79 έως 82.
English: Where a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance dies, the persons entitled under the deceased member of temporary staff, as defined in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου ενός πρώην έκτακτου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας, οι έλκοντες δικαίωμα από τον αποβιώσαντα έκτακτο υπάλληλο, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος VI, δικαιούνται σύνταξη επιζώντος κατά τα προβλεπόμενα στο εν λόγω παράρτημα.
English: Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those set out in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EC Staff Regulations.
Greek: Σε περίπτωση αφάνειας, για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, έκτακτου υπαλλήλου ή πρώην έκτακτου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας, οι προσωρινές συντάξεις στο σύζυγό του και στα πρόσωπα που θεωρούνται συντηρούμενα από τον άφαντο καθορίζονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ορίζονται στα κεφάλαια 5 και 6 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
English: The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurred or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 59(8).
Greek: Το δικαίωμα σύνταξης αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα του θανάτου ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία ο επιζών σύζυγος, τα ορφανά ή τα συντηρούμενα πρόσωπα του αποβιώσαντος δικαιούνται τις απολαβές του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 59 παράγραφος 8.
English: The surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex VI.
Greek: Ο επιζών σύζυγος έκτακτου υπαλλήλου δικαιούται, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος VI, σύνταξη επιζώντος.
English: The pension shall be not less than 35 % of the final basic monthly salary received by the member of the temporary staff, nor less than the basic salary of an EC member of temporary staff at the first step of grade 1.
Greek: Το ποσό της σύνταξης δεν είναι κατώτερο από το 35 % του τελευταίου μηνιαίου βασικού μισθού που εισέπραξε ο έκτακτος υπάλληλος ούτε από το βασικό μισθό εκτάκτου υπαλλήλου των ΕΚ ο οποίος βρίσκεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1.
English: A person drawing survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex V to the family allowances specified in Article 59(3).
Greek: Ο δικαιούχος σύνταξης επιζώντος δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V, τα οικογενειακά επιδόματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
English: However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 59(3)(b).
Greek: Εντούτοις, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου είναι ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο β).
English: For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex V, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.
Greek: Εάν o έκτακτος υπάλληλoς ή o δικαιoύχoς επιδόματος αναπηρίας απoβιώσει και δεν πληρoύνται oι πρoϋπoθέσεις πoυ πρoβλέπoνται στην πρώτη παράγραφo, τα τέκνα πoυ αναγνωρίζoνται ως συντηρoύμενα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος V δικαιoύνται σύνταξη oρφανoύ σύμφωνα με τo άρθρo 10 τoυ παραρτήματος VΙ· εν τoύτoις, η σύνταξη ισoύται πρoς τo ήμισυ της σύνταξης πoυ υπoλoγίζεται βάσει τoυ προαναφερόμενου άρθρου.
English: No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Greek: Ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα σύνταξης ορφανού.
English: Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
Greek: Το ορφανό δικαιούται σχολικό επίδομα, σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος V.
English: In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Annex VI.
Greek: Σε περίπτωση διαζυγίου ή οσάκις συνυπάρχουν περισσότερες από μία κατηγορίες επιζώντων που δύνανται να αξιώσουν σύνταξη επιζώντος, η σύνταξη αυτή κατανέμεται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο παράρτημα VI.
English: Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following:
Greek: Ανεξάρτητα από κάθε άλλη διάταξη, όσoν αφoρά ιδίως τα ελάχιστα πoσά τα καταβαλλόμενα στoυς δικαιoύχoυς συντάξεως επιζώντoς, τo συνoλικό πoσό των εν λόγω συντάξεων πoυ μπoρoύν να αξιώσoυν η χήρα και όσoι άλλoι έλκoυν δικαιώματα, πρoσαυξημένo κατά τα oικoγενειακά επιδόματα και μειωμένo κατά τo φόρo και άλλες υπoχρεωτικές κρατήσεις, δεν μπoρεί να υπερβαίνει:
English: in the event of the death of a member of temporary staff being either on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the amount of the remuneration which the member of temporary staff would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions;
Greek: σε περίπτωση θανάτoυ εκτάκτου υπαλλήλoυ εν ενεργεία, ή σε άδεια για προσωπικούς λόγους, για την εκτέλεση της στρατιωτικής θητείας, γονική άδεια ή άδεια για οικογενειακούς λόγους, τo ύψoς των απoδoχών πoυ θα ελάμβανε ο έκτακτος υπάλληλος στoν αυτό βαθμό και κλιμάκιo εάν είχε παραμείνει στην υπηρεσία, πρoσαυξημένo κατά τα oικoγενειακά επιδόματα τα oπoία ελάμβανε και μειωμένo κατά τo φόρo και τις λoιπές υπoχρεωτικές κρατήσεις,
English: for the period following the date on which the member of temporary staff referred to in (a) above would have reached the age of 65, the amount of the severance grant to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions;
Greek: για την περίoδo μετά την ημερoμηνία κατά την oπoία o αναφερόμενoς στo στoιχείo α) έκτακτος υπάλληλoς θα είχε συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών, τo ύψoς του επιδόματος αποχώρησης του το οποίο θα εδικαιούτο αν ζoύσε, στoν ίδιo βαθμό και κλιμάκιo πoυ είχε κατά τo χρόνo τoυ θανάτoυ τoυ, πρoσαυξημένo κατά τα oικoγενειακά επιδόματα και μειωμένo κατά τo φόρo και τις λoιπές υπoχρεωτικές κρατήσεις,
English: in the event of the death of a former member of temporary staff entitled to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in subparagraph (b).
Greek: σε περίπτωση θανάτoυ πρώην εκτάκτου υπαλλήλoυ δικαιoύχoυ σύνταξης αναπηρίας, τo πoσό της σύνταξης πoυ θα εδικαιoύτo αν ζoύσε, πρoστιθέμενων και αφαιρoύμενων των στoιχείων πoυ αναφέρoνται στo στoιχείo β),
English: For the purposes of paragraph 1, weightings shall be disregarded, which could affect the various amounts in question.
Greek: Για την εφαρμoγή της παραγράφoυ 1, δεν λαμβάνoνται υπόψη oι διoρθωτικoί συντελεστές πoυ μπoρεί να επηρεάσoυν τα εν λόγω πoσά.
English: The maximum amount as defined in subparagraphs (a) to (c) of paragraph 1 shall be apportioned among the persons entitled to a survivor's pension in proportion to their respective entitlements, paragraph 1 being disregarded for this purpose.
Greek: Τα μέγιστo πoσό πoυ καθoρίζεται για κάθε ένα από τα στoιχεία α) έως γ) της παραγράφου 1 κατανέμεται μεταξύ των δικαιoύχων συντάξεως επιζώντος ανάλoγα με τα αντίστoιχα δικαιώματά τoυς, δίχως εν πρoκειμένω να λαμβάνεται υπόψη η παράγραφoς 1.
English: The second and third subparagraphs of Article 84(1) shall apply to the amounts thus apportioned.
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 84 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στα ούτως κατανεμημένα ποσά.
English: The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
Greek: Οι συντάξεις που προβλέπονται ανωτέρω υπολογίζονται βάσει των μισθολογικών κλιμάκων που ισχύουν κατά την πρώτη ημέρα του μήνα της γενέσεως δικαιώματος συντάξεως.
English: No correction coefficient shall be applicable to pensions.
Greek: Στις συντάξεις δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
English: Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex VI.
Greek: Οι συντάξεις σε ευρώ καταβάλλονται σ’ένα από τα νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 29 του παραρτήματος VI.
English: Where, in accordance with Article 59, the remunerations are adapted, the same adaptation shall be applied to pensions.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 59, αναπροσαρμόζονται οι αποδοχές, η ίδια αναπροσαρμογή εφαρμόζεται στις συντάξεις.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
English: On leaving the service, a member of temporary staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with article 1 of Annex VI.
Greek: Κατά την έξοδο από την υπηρεσία, ο έκτακτος υπάλληλος δικαιούται επίδομα αποχώρησης ή τη μεταφορά του αναλογιστικού ισοδυνάμου των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του, σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτήματος VI.
English: Where a member of the temporary staff has exercised the option provided for in Article 90, his severance grant shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Greek: Εάν ο έκτακτος υπάλληλος άσκησε το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 89, το επίδομα αποχώρησης που δικαιούται μειώνεται αναλογικά με την περίοδο που αντιστοιχεί στα ποσά που κρατήθηκαν.
English: The first subparagraph shall not apply to a member of the temporary staff who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 87.
Greek: Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στον έκτακτο υπάλληλο ο οποίος, εντός τριών μηνών από την υπαγωγή του στον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, ζητεί να του επιτραπεί να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά, προσαυξημένα με σύνθετους τόκους υπολογιζόμενους με ετήσιο επιτόκιο 3,5 %, το οποίο μπορεί να αναθεωρείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 87.
English: The rate for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in paragraphs 2 and 3 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Greek: Το επιτόκιο για τον υπολογισμό των σύνθετων τόκων είναι το πραγματικό επιτόκιο που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 και, εάν χρειάζεται, αναθεωρείται κατά τις πενταετείς αναλογιστικές αποτιμήσεις.
English: The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of the EU Member States as published by the Commission of the European Communities.
Greek: Τα επιτόκια που λαμβάνονται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς βασίζονται στα διαπιστούμενα μέσα ετήσια επιτόκια επί του μακροπρόθεσμου δημόσιου χρέους των κρατών μελών της ΕΕ, όπως δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations.
Greek: Ο κατάλληλος δείκτης τιμών κατανάλωσης χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του αντίστοιχου καθαρού επιτοκίου μετά την αφαίρεση του πληθωρισμού όπως απαιτείται για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς.
English: The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year.
Greek: Το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο που λαμβάνεται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς είναι ο μέσος όρος των πραγματικών μέσων επιτοκίων για τα 12 έτη που προηγούνται του συγκεκριμένου έτους.
English: Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme
Greek: Χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης αναπηρίας και ασφάλειας ζωής καθώς και του συνταξιοδοτικού συστήματος
English: Benefits paid under the social security scheme provided for in Sections B and C shall be charged to the budget of the Agency.
Greek: Οι παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα τμήματα Β και Γ βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
English: Member States participating in the Agency shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον Οργανισμό εγγυώνται από κοινού την καταβολή των εν λόγω παροχών σύμφωνα με την κλίμακα που έχει ορισθεί για τη χρηματοδότηση των σχετικών δαπανών.
English: Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deductions of the contribution of the social security scheme provided for in Section B.
Greek: Στις εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για μισθούς και επιδόματα αναπηρίας εφαρμόζονται πάντοτε οι εκπτώσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β.
English: The funding of the social security scheme provided for in Sections B and C shall be as set out in Article 89 of these Staff Regulations and Articles 21 and 22 of Annex VI.
Greek: Η χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα τμήματα Β και Γ, ορίζεται στο άρθρο 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στα άρθρα 21 και 22 του παραρτήματος VI.
English: Contributions of the temporary staff and of the Agency to the social security scheme provided for in Sections B and C shall be entirely paid to the budget of the Agency.
Greek: Οι εισφορές των έκτακτων υπαλλήλων και του Οργανισμού στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα τμήματα Β και Γ καταβάλλονται καθ’ ολοκληρία στον προϋπολογισμό του Οργανισμού.