geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following indent is added in point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 9γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32012 R 1097: Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 3).’
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 3).».
English: The text of Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement, whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 230/2013 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 306/2013 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα ζώα της οικογένειας των συϊδών, εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa N.V.) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 308/2013 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2013, για την έγκριση του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 και του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2013 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 373/2011 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα ενός παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας) (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., εκπροσωπούμενος από την Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 403/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC 74444) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και ωοπαραγωγή καθώς και για απογαλακτισμένα χοιρίδια και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1259/2004, (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 (κάτοχος άδειας DSM Nutritional Products) [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2013 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS) [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Greek: Στο σημείο 1πδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2006] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).’;
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 403/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013 (ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 26).».
English: the following is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
Greek: Στο σημείο 1με [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/2004 της Επιτροπής] και στο σημείο 1ξστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following indent is added in point 1zzzzzn (Commission Regulation (EC) No 903/2009):
Greek: Στο σημείο 1ρμδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’;
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2013 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013 (ΕΕ L 109 της 19.4.2013, σ. 22).».
English: the following is added in point 2zb (Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011):
Greek: Στο σημείο 2κη [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following points are inserted after point 78 (Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013):
Greek: Στο σημείο 78 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: 32013 R 0230: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances (OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 230/2013 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης (ΕΕ L 80 της 21.3.2013, σ. 1).
English: 32013 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 306/2013 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα ζώα της οικογένειας των συϊδών, εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa N.V.) (ΕΕ L 91 της 3.4.2013, σ. 5).
English: 32013 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species (OJ L 94, 4.4.2013, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 308/2013 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2013, για την έγκριση του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 και του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 94 της 4.4.2013, σ. 1).
English: 32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 403/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC 74444) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και ωοπαραγωγή καθώς και για απογαλακτισμένα χοιρίδια και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1259/2004, (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 (κάτοχος άδειας DSM Nutritional Products) (ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 26).
English: 32013 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).’.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2013 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS) (ΕΕ L 125 της 7.5.2013, σ. 1).».
English: The texts of Implementing Regulations (EU) No 230/2013, (EU) No 306/2013, (EU) No 308/2013, (EU) No 357/2013, (EU) No 403/2013 and (EU) No 413/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 230/2013, (ΕΕ) αριθ. 306/2013, (ΕΕ) αριθ. 308/2013, (ΕΕ) αριθ. 357/2013, (ΕΕ) αριθ. 403/2013 και (ΕΕ) αριθ. 413/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [7].
English: Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans στελέχη DSM 14940 και DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad και την ουσία tetraconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 35/2013 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα είδη διατροφής.
English: Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: 32013 R 0034: Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 1),
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 25 της 26.1.2013, σ. 1),
English: 32013 R 0035: Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 49).’.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 35/2013 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 25 της 26.1.2013, σ. 49).».
English: The texts of Regulations (EU) No 34/2013 and (EU) No 35/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 34/2013 και (ΕΕ) αριθ. 35/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 6/2012 of 10 February 2012 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [1] deleted the text of point 1 of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2012, της 10ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [1] διέγραψε το κείμενο του σημείου 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] and Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [3], which were both incorporated into the EEA Agreement as indents under point 1 of Chapter I of Annex II, were erroneously repealed by Decision No 6/2012.
Greek: Η οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και η οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για τις θερμαντικές συσκευές των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου και κατάργησης της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι οποίες είχαν ενσωματωθεί ως περιπτώσεις στη συμφωνία για τον ΕΟΧ στο σημείο 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II, καταργήθηκαν εσφαλμένα με την απόφαση αριθ. 6/2012.
English: Directive 2000/40/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2000/40/ΕΚ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Directive 2001/56/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2001/56/ΕΚ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, repeals, with effect from 1 November 2014, Directives 2000/40/EC and 2001/56/EC, which are consequently to be repealed with effect from 1 November 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργεί, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014, τις οδηγίες 2000/40/ΕΚ και 2001/56/ΕΚ, οι οποίες συνεπώς πρέπει να καταργηθούν, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014.
English: The following points are inserted after point 45zzr (Commission Regulation (EU) No 523/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Μετά το σημείο 45ο [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 523/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
English: 32000 L 0040: Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9).
Greek: Οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 9).
English: 32001 L 0056: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21).’
Greek: Οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για τις θερμαντικές συσκευές των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου και κατάργησης της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 21).».
English: The text of points 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted with effect from 1 November 2014.
Greek: Το κείμενο του σημείου 45οα (οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 45οβ (οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, διαγράφεται με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
English: Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following indent is added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 54νζ (απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32012 D 0277: Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p. 29).’
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 134 της 24.5.2012, σ. 29).».
English: The text of Implementing Decision 2012/277/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/277/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.