geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Greek: Όλα τα έγγραφα Europass που εκδίδονται από εγκεκριμένους φορείς πρέπει να συμπληρώνονται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ των φορέων έκδοσης και του Εθνικού Κέντρου Europass και σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Greek: Το ΒΣ Europass και κάθε άλλο έγγραφο Europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδοθεί από εγκεκριμένους φορείς θα διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
English: Citizens will be entitled:
Greek: Οι πολίτες θα έχουν το δικαίωμα:
English: to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
Greek: να συμπληρώνουν, μέσω του Διαδικτύου, το ατομικό τους ΒΣ Europass και κάθε άλλο έγγραφο Europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδίδεται από εξουσιοδοτημένους φορείς,
English: to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
Greek: να δημιουργούν, να ενημερώνουν και να αφαιρούν δεσμούς μεταξύ του ΒΣ Europass και των λοιπών εγγράφων Europass που αφορούν το άτομό τους,
English: to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
Greek: να εκτυπώνουν όλα ή μερικά από τα έγγραφα Europass και τα παραρτήματά τους, αν υπάρχουν.
English: Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
Greek: Η πρόσβαση σε έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, επιτρέπεται μόνο στον ενδιαφερόμενο, τηρουμένων των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English: The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Greek: Η δαπάνη προορίζεται για τη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο και την κάλυψη ορισμένων δαπανών σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με το συντονισμό, προώθηση και παραγωγή εγγράφων.
English: Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Greek: Διατίθεται κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη σε εθνικές δραστηριότητες εφαρμογής μέσω ετησίων λειτουργικών επιχορηγήσεων προς τα Εθνικά Κέντρα Europass.
English: National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Greek: Τα Εθνικά Κέντρα Europass πρέπει να συσταθούν ως νομικά πρόσωπα και δε λαμβάνουν οποιαδήποτε άλλη λειτουργική επιχορήγηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Greek: Οι επιχορηγήσεις διατίθενται μετά από έγκριση προγράμματος εργασίας σχετικού με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 της παρούσας απόφασης και βασίζονται σε ειδικούς όρους αναφοράς.
English: The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Greek: Το ποσοστό συγχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους των συναφών δραστηριοτήτων.
English: In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται ειδικούς και οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να παρέχεται από το εν γένει δημοσιονομικό πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
English: The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει σεμινάρια, επιστημονικές συναντήσεις ή άλλες συναντήσεις ειδικών, όπως απαιτείται για την εξυπηρέτηση εφαρμογής της παρούσας απόφασης, καθώς και να αναλάβει τις κατάλληλες ενέργειες ενημέρωσης, έκδοσης και διάδοσης.
English: Council Common Position 2004/493/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ της 21ης Μαΐου 2002 σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και τη χορήγηση σε αυτούς εθνικών αδειών διάρκειας μέχρι 12 μηνών.
English: On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ και για την τροποποίηση της ισχύος αυτών των αδειών για περίοδο διάρκειας μέχρι 24 μηνών.
English: The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
Greek: Η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω για περίοδο 6 μηνών,
English: Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 διατυπώνεται ως εξής:
English: ‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
Greek: «Κάθε κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 χορηγεί στους Παλαιστινίους που δέχεται εθνική άδεια εισόδου στο έδαφός του και παραμονής διάρκειας μέχρι 30 μηνών.»,
English: Article 8 shall read as follows:
Greek: Το άρθρο 8 διατυπώνεται ως εξής:
English: The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
Greek: Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης και θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της εντός 29 μηνών από την υιοθέτησή της ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε μέλους του».
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Joint Action 2004/494/CFSP
Greek: Κοινή Δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Greek: όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
English: On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Greek: Το Συμβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2004, υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
English: The European Union, through Operation Artemis conducted in the DRC during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of the Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Greek: Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της επιχείρησης Άρτεμις που διεξήχθη στην ΛΔΚ κατά το 2003 (Κοινή Δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ της 5ης Ιουνίου 2003 για την Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό [2], έχει ήδη προβεί σε απτές ενέργειες για να συμβάλει στην αποκατάσταση της ασφαλείας μέσα στην ΛΔΚ.
English: On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία διόρισε τον κ. Aldo Ajello ως Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ανακάλεσε την Κοινή Δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ.
English: The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
Greek: Η Κοινή Θέση τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για τελευταία φορά με την Κοινή Θέση 2003/869/ΚΕΠΠΑ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [4].
English: The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Greek: To Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την Κοινή Θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ [5], με την οποία τροποποίησε την Κοινή Θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
English: The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Greek: Η Συνολική Συμφωνία για τη Μεταβατική Περίοδο στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 17η Δεκεμβρίου 2002 και το Μνημόνιο για την Ασφάλεια και τον Στρατό της 29ης Ιουνίου 2003 προέβλεπαν την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας.
English: On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 2003 την Απόφαση 1493 (2003) με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για την κύρωση του Μεταβατικού Συντάγματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 4 Απριλίου 2003 και για τον σχηματισμό της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μεταβατικής Περιόδου, που αναγγέλθηκε την 30ή Ιουνίου 2003.
English: It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Greek: Προτρέπει επίσης τους δωρητές να υποστηρίξουν την ίδρυση μιας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας του Κογκό και εγκρίνει την πρόβλεψη από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) της πρόσθετης βοηθείας, που ενδέχεται να χρειαστεί για την εκπαίδευσή της.
English: The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Greek: Η σημερινή κατάσταση της ασφάλειας στην ΛΔΚ είναι δυνατόν να χειροτερεύσει με δυνητικές σοβαρές επιπτώσεις στην διαδικασία της ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας.
English: A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Greek: Μια δέσμευση της ΕΕ για πολιτική προσπάθεια και παροχή πόρων θα βοηθήσει την παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
English: On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the State institutions and reinforce the internal security apparatus.
Greek: Η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε στις 20 Οκτωβρίου 2003 στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ επίσημη αίτηση για βοήθεια από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την ίδρυση της Ε.Α.Μ. που θα πρέπει να συμβάλει στην διασφάλιση της προστασίας των θεσμών του κράτους και να ενισχύσει τον εσωτερικό μηχανισμό ασφαλείας.
English: The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of equipment for the IPU (with the exception of arms and anti-riot equipment), as well as adequate training.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε μιαν απόφαση χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για ένα σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια, αποκατάσταση του κέντρου εκπαίδευσης και την προμήθεια εξοπλισμού για την ΕΑΜ (εξαιρουμένων των όπλων και του εξοπλισμού καταπολέμησης των ταραχών), καθώς και την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης.
English: As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συνεισφέρουν, είτε σε χρήματα, είτε σε είδος, διότι αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της εκπαίδευσης της ΕΑΜ.
English: In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
Greek: Πέραν των συνεισφορών των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα προσφέρει οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση της ΕΑΜ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: All these contributions and assistance should be subject to conditions on use regarding notably auditing, accountability and traceability to be laid down in a Memorandum of Understanding between the contributors and the DRC.
Greek: Αυτές όλες οι συνεισφορές και η ενίσχυση θα πρέπει να εξαρτηθούν από όρους σχετικούς με την χρήση τους, που θα καλύπτουν ιδίως τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική, τον εντοπισμό των διαδρομών, όρους που θα πρέπει να καθοριστούν μέσω ενός Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ των συνεισφερόντων και της ΛΔΚ.
English: The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition to the IPU as appropriate be followed by an European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising,
Greek: Το Συμβούλιο ενδέχεται να αποφασίσει ότι το σχέδιο του ΕΤΑ και η παροχή εξοπλισμού για την επιβολή του νόμου και όπλων και πυρομαχικών στην ΕΑΜ, εφ’ όσον αυτό ενδείκνυται, θα συνοδεύεται από ένα στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) για την παρακολούθηση και την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών.
English: The European Union shall support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα υποστηρίζει την διαδικασία εδραίωσης της εσωτερικής ασφάλειας στην ΛΔΚ, που αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της διαδικασίας ειρήνευσης και της ανάπτυξης της χώρας, μέσω της παροχής βοήθειας για την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας (ΕΑΜ) στην Κινσάσα.
English: To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition as set out in Annex I, including transport costs to Kinshasa where relevant, identified as necessary for the establishment of the IPU.
Greek: Προς τούτο, και πέρα από τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της θα συνεισφέρουν με χρήματα ή/καιμε εισφορές ώστε να παρασχεθεί στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ο εξοπλισμός επιβολής του νόμου και τα όπλα και πυρομαχικά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και που έχουν κριθεί χρήσιμα για την ίδρυση της ΕΑΜ, περιλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς στην Κινσάσα, όπου χρειάζεται.
English: For the purpose mentioned in Article 1, and subject to certain conditions, notably that solid guarantees are put in place for auditing, accountability and traceability of the law enforcement equipment, arms and ammunition:
Greek: Για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1, και εφ’ όσον συντρέχουν ορισμένοι όροι ιδίως η εγκαθίδρυση αυστηρών εγγυήσεων για τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου,
English: the European Union shall provide financial assistance to the DRC government in addition to the contributions provided by the Member States, which will take the form of a grant.
Greek: η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα παράσχει στην κυβέρνηση της ΛΔΚ πέραν των συνεισφορών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή μη επιστρεπτέας χορήγησης.
English: The maximum degree of consistency possible shall be sought with regard to the conditions applied to the contributions and assistance provided for in paragraph 1.
Greek: Θα επιζητηθεί η μεγίστη δυνατή συνοχή όσον αφορά τους όρους που θα ισχύσουν για τις συνεισφορές και την ενίσχυση που προβλέπονται από την παράγραφο 1.
English: A Memorandum of Understanding shall be prepared by the Commission's technical assistance team in Kinshasa, in close consultation with contributing Member States, regarding the conditions for the use of the contributions referred to in Article 2(1)(a).
Greek: Η ομάδα τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής που ευρίσκεται στην Κινσάσα θα προετοιμάσει σε στενή διαβούλευση με τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ένα Μνημόνιο Συμφωνίας, που θα αφορά τους όρους χρησιμοποίησης των συνεισφορών που αναφέρει το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1.
English: It will be signed by the government of the DRC, on the one hand, and by the Presidency, on the other hand.
Greek: Το μνημόνιο θα υπογραφεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ αφ’ ενός και από την Προεδρία αφ’ ετέρου.
English: The Memorandum of Understanding will in particular stipulate:
Greek: Το Μνημόνιο Συμφωνίας θα ορίζει ιδιαίτερα τα εξής:
English: conditions for auditing, accountability and traceability, including safe storage, of Member State contributions as set out in Annex II, which will be no less stringent than those applicable to the financing agreement referred to in Article 5(2);
Greek: όρους λογιστικού ελέγχου, λογιστικής και εντοπισμού των διαδρομών περιλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσης, των συνεισφορών των κρατών μελών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίοι δεν θα είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που εφαρμόζονται για τη συμφωνία χρηματοδότησης στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 του άρθρου 6,
English: that conditions for operating and managing these funds, including procurement, shall as far as possible be the same as for the grant referred in Article 5(2);
Greek: οι όροι χρησιμοποίησης και διαχείρισης αυτών των χρημάτων, περιλαμβανομένων των δημοσίων συμβάσεων, κατά το δυνατόν θα είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τη μη επιστρεπτέα χορήγηση που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 5,
English: that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
Greek: όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα δίδονται απ’ ευθείας στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο κατατίθεται η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
English: A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
Greek: Θα εφαρμόζεται ένα σύστημα τριπλής υπογραφής (κυβέρνηση της ΛΔΚ, ο Αστυνομικός επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας και η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ).
English: Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
Greek: Οι αγορές που θα διενεργούνται με αυτά τα χρήματα θα είναι επισήμως αγορές στις οποίες θα προβαίνει η κυβέρνηση της ΛΔΚ,
English: that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
Greek: όλες οι συνεισφορές των κρατών μελών εις είδος παρέχονται στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και περιέρχονται στην κυριότητά της, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1,
English: that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
Greek: ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας θα επικουρεί τα κράτη μέλη που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν εις είδος δίνοντας κάθε πρακτική πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διοχέτευση των συνεισφορών στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ,
English: that a local Steering Committee, comprised of the Technical Assistant/police head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up.
Greek: συνίσταται μια τοπική διευθύνουσα επιτροπή που θα εξασφαλίζει την συνολική συνέχιση, στην οποία θα συμμετέχουν ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, αντιπρόσωποι της Προεδρίας, των συνεισφερόντων κρατών μελών, της Επιτροπής, του Υπουργείου Εσωτερικών της ΛΔΚ και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
English: It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Greek: Η διοικούσα επιτροπή θα εποπτεύει κυρίως την τήρηση των προβλεπομένων από το Μνημόνιο Συμφωνίας.
English: The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
Greek: Το Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου.
English: The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
Greek: Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, που διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την χρησιμοποίηση από την κυβέρνηση της ΛΔΚ των συνεισφορών στις οποίες αναφέρεται το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1.
English: He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
Greek: Ο ίδιος, σε στενή συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ, εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που εκτίθενται στο Μνημόνιο Συμφωνίας, περιλαμβανομένων των σχετικών με τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών.
English: The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
Greek: Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην εκάστοτε Προεδρία και στη διοικούσα επιτροπή του άρθρου 3 παράγραφος 2.