geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Greek: Νόμος αριθ. 170 της 26ης Απριλίου 1974, όπως τροποποιήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 164 της 23ης Μαΐου 2000
English: All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Greek: Όλες οι εταιρείες που έχουν λάβει την απαιτούμενη άδεια και έχουν αρχίσει την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου
English: Public Limited Company “Geonafta”
Greek: Ανώνυμη εταιρεία “Geonafta”
English: Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Greek: Λιθουανική-δανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης “Minijos nafta”
English: Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Greek: Κοινή λιθουανική-σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης “Genčių nafta”
English: Private Limited Company “Geobaltic”
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης “Geobaltic”
English: Private Limited Company “Manifoldas”
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης “Manifoldas”
English: Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Greek: Άλλοι φορείς που ενεργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στους τομείς της αναζήτησης και άντλησης πετρελαίου ή αερίου σύμφωνα με τον νόμο περί υπεδάφους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 53-1582, 1995· αριθ. 35-1164, 2001).
English: Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Greek: Φορείς που αναζητούν ή αντλούν πετρέλαιο ή αέριο βάσει άδειας ή παραχώρησης δυνάμει του 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
English: The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Greek: Η Petroleum (Production) Act (Cap. 156) και το παράγωγο δίκαιο δυνάμει του νόμου αυτού και η πράξη περί υφαλοκρηπίδας (Cap 194) και το παράγωγο δίκαιο βάσει του νόμου αυτού.
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Greek: Φορείς κατά την έννοια του Mijnbouwwet (1η Ιανουαρίου 2003)1
English: Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Greek: Φορείς στους οποίους έχει δοθεί έγκριση για την αναζήτηση ή εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου δυνάμει του Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
English: I No 38/1999, as amended
Greek: No 38/1999, όπως τροποποιήθηκε
English: Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης, διερεύνησης και άντλησης αερίου, πετρελαίου και των φυσικών του παραγώγων, λιγνίτη, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει του ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι εξής:
English: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z o.o.
Greek: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
English: Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Greek: Φορείς που διαθέτουν έγκριση, άδεια ή σύμβαση παραχώρησης για την άντληση πετρελαίου και αερίου δυνάμει των εξής:
English: Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Greek: Decreto-Lei no 109/94, της 26ης Απριλίου 1994, Declaração de rectificação no 64/94, της 31ης Μαΐου 1994 και Portaria no 790/94, της 5ης Σεπτεμβρίου 1994
English: Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
Greek: Despacho no 82/94 της 24ης Αυγούστου 1994, και Despacho Conjunto no A-87/94-XII, της 17ης Ιανουαρίου 1994
English: III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
Greek: III, no 167, της 21ης Ιουλίου 1994, και Aviso, DR III no 60, της 19ης Μαρτίου 2002
English: Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Greek: Societatea Națională “Romgaz” SA Mediaș
English: Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στην αναζήτηση και εξόρυξη πετρελαίου δυνάμει του Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
English: Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Greek: Φορείς που αντλούν αέριο βάσει έγκρισης χορηγηθείσας σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 656/2004 Coll.
English: Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στη γεωλογική αναζήτηση ή άντληση κοιτασμάτων πετρελαίου βάσει μεταλλευτικής άδειας που έχει χορηγηθεί δυνάμει του νόμου αριθ. 51/1988 Coll., κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 499/1991 Coll., αριθ. 154/1995 Coll., αριθ. 58/1998 Coll., αριθ. 533/2004 Coll. και δυνάμει του νόμου αριθ. 214/2002 Coll.
English: Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Greek: Φορείς στους οποίους έχει παραχωρηθεί δικαίωμα αναζήτησης ή εκμετάλλευσης πετρελαίου ή αερίου δυνάμει του minerallagen (1991:45) ή στους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση δυνάμει του lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
English: A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Greek: Πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα δυνάμει άδειας που έχει χορηγηθεί ή ισχύει ως εάν είχε χορηγηθεί βάσει της Petroleum Act 1998
English: A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Greek: Πρόσωπα με άδεια χορηγηθείσα βάσει της Petroleum (Production) Act (Βόρεια Ιρλανδία) 1964
English: Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Greek: Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
English: Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.03.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
English: “Балкан МК” — ЕООД
Greek: “Балкан МК” – ЕООД
English: “Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
Greek: “Въгледобив Бобов дол” – ЕООД
English: “Въглища Перник” — ООД
Greek: “Въглища Перник” – ООД
English: “Геология и геотехника” — ООД
Greek: “Геология и геотехника” – ООД
English: “Елшица-99” — АД
Greek: “Елшица-99” – АД
English: “Енемона” — АД
Greek: “Енемона” – АД
English: “Карбон Инвест” — ООД
Greek: “Карбон Инвест” – ООД
English: “Каусто-голд” — АД
Greek: “Каусто-голд” – АД
English: “Мес Ко ММ5” — ЕООД
Greek: “Мес Ко ММ5” – ЕООД
English: “Мина Балкан — 2000” — АД
Greek: “Мина Балкан – 2000” – АД
English: “Мина Бели брег” — АД
Greek: “Мина Бели брег” – АД
English: “Мина Открит въгледобив” — АД
Greek: “Мина Открит въгледобив” – АД
English: “Мина Станянци” — АД
Greek: “Мина Станянци” – АД
English: “Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
Greek: “Мина Черно море – Бургас” – ЕАД
English: “Мина Чукурово” — АД
Greek: “Мина Чукурово” – АД
English: “Мининвест” — ООД
Greek: “Мининвест” – ООД
English: “Мини Марица-изток” — ЕАД
Greek: “Мини Марица-изток” – ЕАД
English: “Минно дружество Белоградчик” — АД
Greek: “Минно дружество Белоградчик” – АД
English: “Рекоул” — АД
Greek: “Рекоул” – АД
English: “Руен Холдинг” — АД
Greek: “Руен Холдинг” – АД
English: “Фундаментал” — ЕООД
Greek: “Фундаментал” – ЕООД
English: Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 784 της 21ης Ιουνίου 2007
English: Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Greek: Η Bord na Mona plc., η οποία συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει της Turf Development Act 1946 έως 1998
English: “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
Greek: “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, που αναζητά και εξορύσσει άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του μεταλλευτικού κώδικα του 1973, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 27ης Απριλίου 1976
English: Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Greek: Άλλοι φορείς που ασκούν δραστηριότητες δυνάμει του “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” και της οικείας εκτελεστικής νομοθεσίας
English: Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του Code minier και των οικείων εκτελεστικών κανόνων, ιδίως του Décret no 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 και του Décret no 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
English: Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Greek: Φορείς οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης και εξόρυξης γαιανθράκων και άλλων στερεών καυσίμων σύμφωνα με το νόμο περί υπεδάφους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 63-1582, 1995· αριθ. 35-1164, 2001)
English: Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα ορυκτά καύσιμα βάσει έγκρισης ή παραχώρησης δυνάμει του 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
English: Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Greek: Φορείς στους οποίους έχει δοθεί έγκριση για την αναζήτηση ή εξόρυξη γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων δυνάμει του Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
English: Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης, αναζήτησης και άντλησης αερίου, πετρελαίου και των φυσικών του παραγώγων, λιγνίτη, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει του ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι εξής:
English: Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Greek: Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A w Turku
English: Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A.
Greek: Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A,
English: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Greek: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, σύμφωνα με τους Decretos-Lei no 90/90 και no 87/90, αμφοτέρων της 16ης Μαρτίου 1990
English: Societatea Națională a Cărbunelui — S.A. Ploiești
Greek: Societatea Națională a Cărbunelui – SA Ploiești
English: Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Greek: Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” SA
English: Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Greek: Φορείς που ασκούν δραστηριότητες αναζήτησης και εξόρυξης γαιανθράκων δυνάμει του Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
English: Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στην αναζήτηση ή εξόρυξη κοιτασμάτων γαιάνθρακα βάσει μεταλλευτικής άδειας που έχει χορηγηθεί δυνάμει του νόμου αριθ. 51/1988 Coll., κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 499/1991 Coll., αριθ. 154/1995 Coll., αριθ. 58/1998 Coll. και αριθ. 533/2004 Coll., και δυνάμει του νόμου αριθ. 214/2002 Coll.
English: Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Greek: Φορείς στους οποίους έχει χορηγηθεί παραχώρηση για αναζήτηση ή εξόρυξη στερεών καυσίμων δυνάμει του laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
English: Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Greek: Φορείς στους οποίους έχει χορηγηθεί παραχώρηση για αναζήτηση ή εξόρυξη γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει παραχώρησης δικαιώματος δυνάμει του minerallagen (1991:45) ή του lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, ή οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση δυνάμει του lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
English: Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Greek: Κάθε φορέας με άδεια (κατά την έννοια του Coal Industry Act 1994)
English: The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
Greek: Το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Επιχειρήσεων (Βόρεια Ιρλανδία)
English: A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
Greek: Πρόσωπα που ενεργούν βάσει άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων, μεταλλευτικής μίσθωσης ή άδειας εξόρυξης (prospecting licence, mining lease, mining licence ή mining permission), όπως ορίζονται στο τμήμα 57(1) της Mineral Development Act (Βόρεια Ιρλανδία) 1969.»
English: ‘ANNEX IV A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Α
English: Production, transport or distribution of drinking water
Greek: Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου ύδατος
English: “Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
Greek: “Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново
English: “В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Greek: “В И К – Батак” – ЕООД, Батак
English: “В и К — Белово” — ЕООД, Белово
Greek: “В и К – Белово” – ЕООД, Белово
English: “Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
Greek: “Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград
English: “В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
Greek: “В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград
English: “Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
Greek: “Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово
English: “Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
Greek: “Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас
English: “Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
Greek: “Бързийска вода” – ЕООД, Бързия
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна
English: “Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Greek: “Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново
English: “Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
Greek: “Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград
English: “ВИК” — ЕООД, Видин
Greek: “ВИК” – ЕООД, Видин
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца
English: “В И К” — ООД, Габрово
Greek: “В И К” – ООД, Габрово
English: “В И К” — ООД, Димитровград
Greek: “В И К” – ООД, Димитровград
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич
English: “Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Greek: “Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих
English: “В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Greek: “В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна
English: “Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Greek: “Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат
English: “ВИК” — ООД, Кърджали
Greek: “ВИК” – ООД, Кърджали
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч
English: “В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
Greek: “В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана
English: “Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
Greek: “Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник
English: “В И К” — ЕООД, Петрич
Greek: “В И К” – ЕООД, Петрич
English: “Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
Greek: “Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив
English: “Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
Greek: “Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград
English: “ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Greek: “ВКТВ” – ЕООД, Ракитово
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе
English: “УВЕКС” — ЕООД, Сандански
Greek: “УВЕКС” – ЕООД, Сандански
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов
English: “Бяла” — ЕООД, Севлиево
Greek: “Бяла” – ЕООД, Севлиево
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра
English: “В и К” — ООД, Сливен
Greek: “В и К” – ООД, Сливен
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян
English: “Софийска вода” — АД, София
Greek: “Софийска вода” – АД, София
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София
English: “Стамболово” — ЕООД, Стамболово
Greek: “Стамболово” – ЕООД, Стамболово
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора
English: “Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
Greek: “Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча
English: “Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
Greek: “Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен
English: “В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
Greek: “В и К – Стенето” – ЕООД, Троян
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Хасково
English: “Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ООД, Шумен
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Greek: “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Ямбол
English: All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Greek: Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα διαχείρισης του νερού, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) του νόμου αριθ. 137/2006 Sb. περί δημοσίων συμβάσεων.
English: Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Greek: Οι φορείς ύδρευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του lov om vandforsyning m.v., βλέπε κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 71 της 17ης Ιανουαρίου 2007
English: Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Greek: Φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Eigenbetriebsverordnungen ή των Eigenbetriebsgesetze των Länder (Kommunale Eigenbetriebe)
English: Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Greek: Φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Νόμων über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit ή Zusammenarbeit des Länder
English: Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Greek: Φορείς παραγωγής ύδατος που υπόκεινται στο νόμο uber Wasser- und Bodenverbände της 12ης Φεβρουαρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Μαΐου 2002127/2006 Sb. περί δημοσίων συμβάσεων.
English: Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Greek: Φορείς (Regiebetriebe) που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Kommunalgesetze, ιδίως δυνάμει των Gemeindeverordnungen των Länder
English: Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Greek: Επιχειρήσεις που συστάθηκαν δυνάμει του Aktiengesetz της 6ης Σεπτεμβρίου 1965, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Ιανουαρίου 2007, ή του GmbH-Gesetz της 20ής Απριλίου 1892, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Νοεμβρίου 2006, ή έχουν τη νομική μορφή Kommanditgesellschaft, και που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ με βάση ειδική σύμβαση, η οποία έχει συναφθεί με περιφερειακές ή τοπικές αρχές6
English: Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Greek: Φορείς που ασκούν δραστηριότητες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (RT I 21.02.2007, 15, 76) και του άρθρου 14 του νόμου περί ανταγωνισμού (RT I 2001, 56 332):
English: Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Greek: Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του Local Government [Sanitary Services] Act 1878 έως 1964
English: “Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
Greek: “Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε” (“ΕΥΔΑΠ” ή “ΕΥΔΑΠ ΑΕ”).