geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The French authorities also denied that France 2 and France 3 had pursued an ‘artificially low’ pricing policy in the sale of advertising slots: they argued among other things that France 2’s advertising rates were on the whole only 5 to 10 % lower than TF1’s, although the latter’s slots were twice as powerful; the difference between the prices applied by the two public broadcasters and TF1 merely reflected the difference in the power of their advertising slots.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν επίσης το γεγονός ότι η France 2 και η France 3 είχαν «τεχνητά χαμηλή» τιμολογιακή πολιτική όσον αφορά την πώληση διαφημιστικών χώρων. Πρόβαλαν ιδίως το επιχείρημα ότι οι τιμές πώλησης των διαφημιστικών χώρων της France 2 είναι, στο σύνολό τους, χαμηλότερες μόλις κατά 5 έως 10 % εκείνων της TF1, παρόλον ότι οι χώροι της είναι δύο φορές λιγότερο ισχυροί. Η διαφορά των τιμών μεταξύ των δύο κρατικών τηλεοπτικών σταθμών και της TF1 αντικατοπτρίζει απλώς τη διαφορά ισχύος των διαφημιστικών χώρων.
English: Comments from the ATC
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της ATC
English: By letter dated 15 June 2000, the French authorities sent the Commission their reactions to the comments from the ATC.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2000, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν με επιστολή στην Επιτροπή τα σχόλιά τους σχετικά με τις παρατηρήσεις της ACT.
English: They reiterated their view that the licence fee constituted existing aid and denied that the private terrestrial channels were subject to similar obligations to those of the public broadcasters.
Greek: Υπενθυμίζουν τη θέση τους, σύμφωνα με την οποία τα τέλη άδειας λειτουργίας συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση και αμφισβητούν το γεγονός ότι οι ιδιωτικοί σταθμοί στα ερτζιανά υπόκεινται σε υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνες των κρατικών σταθμών.
English: They maintained that the investment grants and capital injections covered by this Decision were compatible with the common market pursuant to both Article 86(2) and Article 87(3)(c) of the Treaty and pointed out that they had not requested the application of Article 87(3)(d) concerning the promotion of culture.
Greek: Επιβεβαιώνουν την ανάλυσή τους σύμφωνα με την οποία οι επιδοτήσεις επενδύσεων και οι εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και επισημαίνουν ότι δεν ζήτησαν την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σχετικά με την προώθηση του πολιτισμού.
English: They ended by stating that it was for the Commission to assess whether the information in its possession was sufficient in order to bring the procedure to an end and whether the public documents could be communicated to the ACT.
Greek: Αναφέρουν τέλος, ότι είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να αξιολογήσει κατά πόσον οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της επαρκούν για την περάτωση της διαδικασίας και ότι τα δημόσια έγγραφα μπορούν να κοινοποιούνται στην ACT.
English: Article 87(1) of the Treaty provides that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1, της συνθήκης ορίζει ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως».
English: Consequently, for a measure to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, all of the following conditions must be met:
Greek: Τοιουτοτρόπως, για να συνιστά ένα χρηματοδοτικό μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να πληρούνται οι σωρευτικοί ακόλουθοι όροι:
English: it must favour certain undertakings or certain sectors and thereby distort or threaten to distort competition,
Greek: η ενίσχυση να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους, και έτσι να δημιουργεί ή να απειλεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού,
English: State resources
Greek: Σχετικά με τους κρατικούς πόρους
English: The grants and capital injections covered by this Decision come from the French national budget.
Greek: Οι επιδοτήσεις και εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English: They were awarded by virtue of a legislative instrument or a regulatory decision.
Greek: Η χορήγηση των συγκεκριμένων επιδοτήσεων και εισφορών προέκυπτε είτε από νομοθετική είτε από κανονιστική πράξη.
English: Consequently, there can be no doubt that they involve State resources and can be imputed to the State.
Greek: Έτσι, ο χαρακτήρας κρατικών πόρων που έχουν τα εν λόγω μέτρα και ο καταλογισμός τους στο κράτος είναι αναμφισβήτητα.
English: Selective advantage and distortion of competition
Greek: Σχετικά με το επιλεκτικό πλεονέκτημα και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
English: All the grants received by France 2 and France 3 between 1988 and 1994 constituted financial resources which the public broadcasters were able to use in order to finance their activities or make investments and which they obtained without having to draw on their own resources or borrow on the market.
Greek: Όλες οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν, από το 1988 έως το 1994, στην France 2 και την France 3 συνιστούν για αμφότερους τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς χρηματοδοτικούς πόρους που είχαν στη διάθεσή τους για να χρηματοδοτήσουν τη δραστηριότητά τους ή να επενδύσουν χωρίς να χρειαστεί να αντλήσουν από ίδιους πόρους ούτε να δανειστούν από την αγορά.
English: During the period 1988 to 1994, the French State also made three capital injections into France 2.
Greek: Την περίοδο 1988-1994, το κράτος κατέβαλε στην France 2 τρεις εισφορές κεφαλαίου.
English: The Commission normally takes the view that a State capital injection into an enterprise does not constitute a selective advantage for the latter if it is made in circumstances that would be acceptable for a private investor operating under normal market economy conditions.
Greek: Συνήθως η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το κράτος σε μία επιχείρηση δεν συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα γι’ αυτήν, εάν η εν λόγω συνεισφορά πραγματοποιείται υπό περιστάσεις που θα ήταν αποδεκτές για ιδιώτη επενδυτή που δραστηριοποιείται υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας αγοράς.
English: This market economy private investor test can, because of its very nature, be applied only to investments in commercial activities from which a normal return is expected.
Greek: Αυτή η δοκιμή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς, λόγω της φύσης της, εφαρμόζεται μόνο για επενδύσεις σε εμπορικές δραστηριότητες για τις οποίες προβλέπεται κανονική απόδοση.
English: In the case in point, France 2 is engaged in making and programming television broadcasts in line with the tasks entrusted to it by the State, and a large share of its activity is on that account directly financed by the State via the licence fee.
Greek: Εν προκειμένω, η France 2 έχει ως δραστηριότητα τον σχεδιασμό και προγραμματισμό τηλεοπτικών εκπομπών σύμφωνα με την αποστολή που της έχει αναθέσει το κράτος και μεγάλο μέρος της δραστηριότητάς της χρηματοδοτείται, ως εκ τούτου, απευθείας από το κράτος μέσω των τελών άδειας λειτουργίας.
English: Its programming is not intended to maximise its commercial revenues.
Greek: Ο προγραμματισμός της δεν αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση των εμπορικών εσόδων της.
English: By injecting capital into France 2, the French State’s prime objective was not therefore to obtain an optimum return; it therefore did not have the same motives as a private investor operating in a market economy.
Greek: Συνεισφέροντας κεφάλαια στην France 2, ο πρωταρχικός στόχος του κράτους δεν ήταν επομένως να επιτύχει τη βέλτιστη απόδοση. Έτσι, το κράτος δεν χορήγησε αυτές τις εισφορές κεφαλαίου στην France 2 με το κίνητρο ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English: In their comments dated 20 December 1996 and 29 April 1999, the French authorities argued that the French State had acted as a market economy private investor would have done.
Greek: Στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν στις 20 Δεκεμβρίου 1996 και στις 29 Απριλίου 1999, οι γαλλικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
English: It is contradictory, however, to claim, in certain comments, that the State acted in the same way as a private investor operating in a market economy and in the comments on the decision to initiate the formal investigation procedure, that the State intervention in favour of France 2 complied with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Greek: Φαίνεται ωστόσο αντιφατικό να υποστηρίζεται σε ορισμένες παρατηρήσεις ότι το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς και στις παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης ότι η κρατική παρέμβαση υπέρ της France 2 τήρησε τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ή διάσωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
English: The guidelines apply to rescue and restructuring aid and not to interventions in line with the market economy private investor principle.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται όταν τίθεται θέμα ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης και όχι για παρεμβάσεις αντίστοιχες με εκείνες ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English: Since the French authorities compared their behaviour towards France 2 with that of a private investor operating in a market economy, that argument must nevertheless be examined.
Greek: Επειδή όμως οι γαλλικές αρχές επικαλέστηκαν την ομοιότητα της συμπεριφοράς τους έναντι της France 2 με εκείνη ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς, πρέπει να αναλύσουμε το επιχείρημα αυτό.
English: To assess whether the capital injections were granted under normal market conditions, the economic performance of the recipient during the period preceding the grant of the capital injections must be examined, together with its financial prospects based on market forecasts.
Greek: Για να εκτιμήσουμε κατά πόσον οι εισφορές κεφαλαίου χορηγούνται υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, πρέπει να αναλύσουμε τα οικονομικά αποτελέσματα του δικαιούχου κατά την περίοδο που προηγείται της χορήγησης των εισφορών κεφαλαίου, καθώς και τις οικονομικές προοπτικές που καθορίζονται με βάση τις προβλέψεις της αγοράς.
English: Table 3 shows France 2’s net profits/losses before and after the grant of the three capital injections.
Greek: Εν προκειμένω, ο πίνακας 3 δείχνει τα καθαρά αποτελέσματα που σημείωσε η France 2 πριν και μετά τη χορήγηση των τριών εισφορών κεφαλαίου.
English: France 2 financial data 1988 to 1994
Greek: Οικονομικά στοιχεία της France 2 για την περίοδο 1988-1994
English: Source: France 2, profit and loss accounts
Greek: Πηγή: Λογαριασμοί αποτελέσματος της France 2.
English: (FRF million)
Greek: (σε εκατ. γαλλικά φράγκα/FRF)
English: Net profit/loss
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα της χρήσης
English: As can be seen from table 3, France 2 was not profitable at the time the capital injections were made.
Greek: Όπως προκύπτει από τον πίνακα 3, η France 2, την περίοδο που χορηγήθηκαν οι εισφορές κεφαλαίου, δεν ήταν κερδοφόρος.
English: The French authorities could not, on the basis of the broadcaster’s past performance, expect a reasonable rate of return on their investment.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν μπορούσαν να αναμένουν, με βάση τα προηγούμενα αποτελέσματα του σταθμού, λογική απόδοση από την επένδυσή τους.
English: Neither could they expect a normal return on the basis of the enterprise’s financial prospects or market forecasts.
Greek: Ούτε μπορούσαν να αναμένουν κανονική επιστροφή από την επένδυσή τους με βάση τις οικονομικές προοπτικές της επιχείρησης ή τις προβλέψεις της αγοράς.
English: Although France 2’s viability was restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were possible only thanks to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.
Greek: Εάν αληθεύει ότι η βιωσιμότητα της France 2 αποκαταστάθηκε μετά το 1992, ύστερα από μερικά έτη ζημιών, τα χαμηλά κέρδη που πέτυχε ο σταθμός οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στα συμπληρωματικά κεφάλαια που εισέφερε το κράτος το 1993 και 1994.
English: Consequently, the French authorities’ argument that the capital injections granted to France 2 should be regarded as a normal market investment cannot be accepted.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο οι εισφορές κεφαλαίου στην France 2 πρέπει να θεωρούνται κανονική επένδυση της αγοράς, δεν γίνεται αποδεκτό.
English: The Commission thus takes the view that a private investor operating in a market economy would not have granted France 2 capital injections equivalent to those made by the French State in 1991, 1993 and 1994.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι ένας ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς δεν θα χορηγούσε στη France 2 εισφορές κεφαλαίου ισοδύναμες με εκείνες που χορήγησε το κράτος το 1991, 1993 και 1994.
English: Those capital injections therefore conferred an advantage on France 2 that was also selective since France 2 is the only television broadcaster that received such capital injections in order to finance its activities.
Greek: Συνιστούν επομένως, από αυτή την άποψη, πλεονέκτημα για την France 2, και μάλιστα επιλεκτικό, εφόσον η France 2 είναι ο μόνος τηλεοπτικός σταθμός που έχει επωφεληθεί από τέτοιες εισφορές κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση της δραστηριότητάς του.
English: It also has to be examined whether the criterion concerning the advantage conferred is fulfilled in the light of the cumulative conditions laid down by the Court of Justice of the European Communities in Altmark [9].
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον ο όρος σχετικά με το παραχωρηθέν πλεονέκτημα πληρούται όσον αφορά τους σωρευτικούς όρους που έθεσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark [9].
English: Those conditions are the following:
Greek: Οι όροι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
English: the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,
Greek: η δικαιούχος επιχείρηση έχει πράγματι επιφορτιστεί με την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και οι υποχρεώσεις αυτές έχουν καθοριστεί σαφώς,
English: the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings,
Greek: οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση καθορίστηκαν εκ των προτέρων με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οικονομικού πλεονεκτήματος που δύναται να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση σε σχέση με ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις,
English: the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,
Greek: η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους του κόστους που προκύπτει από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα καθώς και το εύλογο κέρδος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών,
English: where the undertaking is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Greek: εφόσον η επιλογή της επιχείρησης δεν έγινε στο πλαίσιο διαδικασίας δημόσιας σύμβασης, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης καθορίστηκε βάσει ανάλυσης του κόστους που θα συνεπαγόταν για μία μέση, ορθά διαχειριζόμενη και καταλλήλως εξοπλισμένη επιχείρηση η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα καθώς και το εύλογο κέρδος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
English: In the case in point, the Commission considers that the second condition laid down by the Court in Altmark is not met.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται ο δεύτερος όρος που θέτει η απόφαση Altmark.
English: The investment grants and capital injections are one-off support measures granted by the French State to France 2 and France 3 to enable them to cope with the deterioration in their economic situation.
Greek: Πράγματι, οι επιδοτήσεις επενδύσεων και οι εισφορές κεφαλαίου είναι συγκεκριμένα μέτρα στήριξης του γαλλικού κράτους προς την France 2 και την France 3 προκειμένου να τους παράσχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την υποβάθμιση της οικονομικής τους κατάστασης.
English: Such finance was granted only a posteriori and in order to address an unforeseen situation, and therefore not on the basis of parameters established in advance in an objective and transparent manner.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις αυτές χορηγήθηκαν εκ των υστέρων και για την αντιμετώπιση απρόβλεπτης κατάστασης. Δεν πρόκειται επομένως για χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν σε συνάρτηση με προκαθορισμένες κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή παραμέτρους.
English: Furthermore, as far as the fourth condition laid down by the Court in Altmark is concerned, the Commission notes that the television broadcasters to which the French authorities entrusted public service obligations were not chosen pursuant to a public procurement procedure, and the level of financial compensation granted to the two public broadcasters was not determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided, would have incurred in discharging those public service obligations.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τον τέταρτο όρο που θέτει η απόφαση Altmark, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί στους οποίους οι γαλλικές αρχές ανέθεσαν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας δεν επιλέχθηκαν βάσει διαδικασίας δημόσιας σύμβασης. Εξάλλου, το επίπεδο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που χορηγήθηκε στους δύο δημόσιους τηλεοπτικούς σταθμούς δεν καθορίστηκε με βάση ανάλυση του κόστους που θα συνεπαγόταν για μία μέση, ορθά διαχειριζόμενη και καταλλήλως εξοπλισμένη επιχείρηση η εκτέλεση της συγκεκριμένης αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
English: Since the cumulative conditions laid down by the Court in Altmark are not met, the Commission finds that the grants and capital injections covered by this Decision did constitute for France 2 and France 3 selective advantages within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Εφόσον δεν πληρούνται οι σωρευτικοί όροι που θέτει η απόφαση Altmark, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι επιδοτήσεις και οι εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης συνιστούσαν για την France 2 και την France 3 επιλεκτικά πλεονεκτήματα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The Court of Justice has furthermore consistently held [10] that any State aid which strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra Community trade distorts competition.
Greek: Επιπλέον, κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου [10], κάθε κρατική ενίσχυση που ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιζόμενες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές επιχειρήσεις δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: In 1988, when the Commission’s examination of this case began, the broadcasting sector in France was open to competition.
Greek: Το 1988, όπου αρχίζει η εξέταση της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση, ο οπτικοακουστικός τομέας στη Γαλλία ήταν ανοικτός στον ανταγωνισμό.
English: France 2 and France 3 were in competition with other television broadcasters and the financial advantage they received through the financial measures covered by this Decision necessarily maintained or strengthened their position compared with that of their competitors.
Greek: Η France 2 και η France 3 βρίσκονταν σε ανταγωνισμό με άλλους τηλεοπτικούς φορείς και το χρηματοδοτικό πλεονέκτημα που απολάμβαναν μέσω χρηματοδοτικών μέτρων, που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης, διατήρησε ή ενίσχυσε υποχρεωτικά τη θέση τους σε σχέση με εκείνες των ανταγωνιστών τους.
English: The financial measures from which they benefited did therefore result in a distortion of competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα από τα οποία επωφελήθηκαν δημιούργησαν επομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Effect on trade
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές
English: A State financial measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty only where it actually or potentially affects trade between Member States.
Greek: Ένα κρατικό χρηματοδοτικό μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, μόνον εφόσον επηρεάζει πραγματικά ή δυνητικά τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid [11].
Greek: Όταν η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγεί το κράτος ενισχύει τη θέση επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιζόμενες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές επιχειρήσεις, οι τελευταίες πρέπει να θεωρούνται επηρεαζόμενες από την ενίσχυση [11].
English: The Court of Justice has developed a broad interpretation of the concept of the effect on trade.
Greek: Το Δικαστήριο ανέπτυξε ευρεία ερμηνεία αυτής της έννοιας της επίδρασης.
English: Accordingly, the fact that an undertaking is not itself engaged in exporting does not mean that trade is not affected.
Greek: Έτσι, το γεγονός ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν συμμετέχει η ίδια στις εξαγωγές δεν αποκλείει την επίδραση στις συναλλαγές.
English: Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.
Greek: Πράγματι, όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε επιχείρηση, η εσωτερική δραστηριότητα μπορεί να διατηρηθεί ή να αυξηθεί, πράγμα που μειώνει εξίσου τις πιθανότητες για εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεις να καθιερωθούν στη συγκεκριμένη αγορά.
English: Such aid thus enables the undertaking to retain a market share that could have been captured by competitors established in other Member States [12].
Greek: Η ενίσχυση επιτρέπει επομένως τη διατήρηση μεριδίου αγοράς το οποίο θα μπορούσαν να διεκδικήσουν ανταγωνιστές εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη [12].
English: In the light of this case-law, the communication states that ‘thus, State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτής της νομολογίας, η ανακοίνωση αναφέρει ότι «γενικά, η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
Greek: Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.