geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘32009 R 0715: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36), as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, as amended by:
Greek: «32009 R 0715: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36), όπως διορθώθηκε με τις ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 29 και ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 87, όπως τροποποιήθηκε με:
English: 32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
Greek: 32010 D 0685: Απόφαση 2010/685/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 67),
English: 32012 D 0490: Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
Greek: 32012 D 0490: Απόφαση 2012/490/ΕΕ της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 16).
English: The Regulation shall not apply to Iceland.
Greek: Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
English: In Article 3(3) and Article 20 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 20, η λέξη “Επιτροπή” αντικαθίσταται, για τα κράτη της ΕΖΕΣ, από τις λέξεις “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.’
Greek: Οι εκπρόσωποι των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
English: In Article 30 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.’.
Greek: Στο άρθρο 30, η λέξη “Επιτροπή” αντικαθίσταται, για τα κράτη της ΕΖΕΣ, από τις λέξεις “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”».
English: The following point is inserted after point 46 (Commission Decision 2013/114/EU):
Greek: Μετά το σημείο 46 (απόφαση 2013/114/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32009 R 0713: Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Greek: 32009 R 0713: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1).
English: The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the Agency”, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, εφεξής “ο Οργανισμός”, και σε όλα τα προπαρασκευαστικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων εργασίας, των επιτροπών και των ομάδων δράσης του Οργανισμού, στο διοικητικό συμβούλιο και στο ρυθμιστικό συμβούλιο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
English: Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτος μέλος/κράτη μέλη” που αναφέρεται στον κανονισμό εννοείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της έννοιας που έχει στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός, εφόσον και όποτε κρίνεται αναγκαίο, επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τη Μόνιμη Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, κατά την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
English: The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Articles 7, 8 and 9, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν δεσμευτικές αποφάσεις του Οργανισμού, όπως αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις στις περιπτώσεις όπου εμπλέκεται κράτος της ΕΖΕΣ:
English: The following shall be added to Article 12:
Greek: Στο άρθρο 12 προστίθενται τα ακόλουθα:
English: “The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.
Greek: “Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
English: The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου κατοχυρώνει πλήρως τη συμμετοχή των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ.”.
English: “The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Board of Regulators and all preparatory bodies of the Agency.
Greek: “Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο ρυθμιστικό συμβούλιο και σε όλα τα προπαρασκευαστικά όργανα του Οργανισμού.
English: The provisions of Article 19 shall be replaced by the following:
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του ρυθμιστικού συμβουλίου κατοχυρώνει πλήρως τη συμμετοχή των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ.”.
English: For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.”.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 20 δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις όπου εμπλέκονται ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: The following shall be added to Article 27:
Greek: Στο άρθρο 21 προστίθενται τα ακόλουθα:
English: “Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
Greek: “Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον διευθυντή του Οργανισμού.
English: The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
Greek: “Οι εκπρόσωποι των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 32, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.”».
English: The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: 32013 R 0543: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 1).».
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
English: OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
English: OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
Greek: ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 1.
English: OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 67.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Greek: ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 16.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
English: OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.
English: amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) και του παραρτήματος X (Υπηρεσίες εν γένει) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/206]
English: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («κανονισμός ΙΜΙ») πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 213/2011, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, προσέθεσε την ειδικευμένη ιατρική εκπαίδευση στην ιατρική ογκολογία και στην ιατρική γενετική στον κατάλογο τίτλων εκπαιδεύσεων ειδικευμένου ιατρού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστεί ώστε να αποτυπώνει τους τίτλους των σχετικών εκπαιδεύσεων στα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Greek: Τα παραρτήματα VII και X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
Greek: Στο παράρτημα VII σημείο 1 (οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
English: 32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
Greek: 32013 L 0055: Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132).»
English: Point (C) is deleted.
Greek: Το σημείο Γ) διαγράφεται.
English: Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
Greek: Τα σημεία Α), Β), Δ) και Ε) επαναριθμούνται σε Β), Δ), Ε) και ΣΤ), αντίστοιχα.
English: The following points are added:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
English: In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ιγ) οι λέξεις «και του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ» προστίθενται μετά από τις λέξεις «του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 21α παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: “Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Greek: «Στις περιπτώσεις όπου οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις που κοινοποιούνται από ένα κράτος της ΕΖΕΣ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συμμορφώνονται με τους όρους που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εκδίδει σύσταση για τροποποίηση του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ με στόχο την επικαιροποίηση των ονομασιών που έχουν υιοθετήσει τα κράτη της ΕΖΕΣ για την αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης και, κατά περίπτωση, του φορέα που εκδίδει τους εν λόγω τίτλους εκπαίδευσης, του πιστοποιητικού που τους συνοδεύει και του αντίστοιχου επαγγελματικού τίτλου.
English: The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
Greek: Κατά την τροποποίηση του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που εκδίδονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.»»
English: In point (E)(a)(iii), the following table is added:
Greek: Στο σημείο E) στοιχείο α) περίπτωση iii) προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Minimum period of training:
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης:
English: The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Greek: Στο σημείο 3 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2013/55/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
Greek: ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132.
English: OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 4.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
English: amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/207]
English: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2295 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/518/ΕΚ, 2002/2/ΕΚ, 2003/490/ΕΚ, 2003/821/ΕΚ, 2004/411/ΕΚ, 2008/393/ΕΚ, 2010/146/ΕΕ, 2010/625/ΕΕ, 2011/61/ΕΕ και των εκτελεστικών αποφάσεων 2012/484/ΕΕ και 2013/65/ΕΕ σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ορισμένες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2297 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/497/ΕΚ και 2010/87/ΕΕ σχετικά με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες και σε εκτελούντες επεξεργασία εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Greek: Η απόφαση 2000/519/ΕΕ της Επιτροπής, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
Greek: Στα σημεία 5εα (απόφαση 2000/518/ΕΚ της Επιτροπής), 5εε (απόφαση 2002/2/ΕΚ της Επιτροπής), 5εζ (απόφαση 2003/490/ΕΚ της Επιτροπής), 5εη (απόφαση 2003/821/ΕΚ της Επιτροπής), 5εθ (απόφαση 2004/411/ΕΚ της Επιτροπής), 5εια (απόφαση 2008/393/ΕΚ της Επιτροπής), 5ειβ (απόφαση 2010/146/ΕΕ της Επιτροπής), 5ειγ (απόφαση 2010/625/ΕΕ της Επιτροπής), 5ειδ (απόφαση 2011/61/ΕΕ της Επιτροπής), 5ειε (εκτελεστική απόφαση 2012/484/ΕΕ της Επιτροπής) και 5ειστ (εκτελεστική απόφαση 2013/65/ΕΕ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
Greek: 32016 D 2295: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2295 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 83).»
English: The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
Greek: Μετά το σημείο 5εδ (απόφαση 2001/497/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: 32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
Greek: 32016 D 2297: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2297 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 100).»
English: The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Greek: Μετά το σημείο 5εστ (απόφαση 2010/87/ΕΕ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Greek: Το κείμενο του σημείου 5εβ (απόφαση 2000/519/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
English: The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/2295 και (ΕΕ) 2016/2297, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
Greek: ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 83.
English: OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
Greek: ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 100.
English: OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
Greek: ΕΕ L 215 της 25.8.2000, σ. 4.
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/208]
English: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/919 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2016, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 279 της 15.10.2016, σ. 94, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/919 καταργεί την απόφαση 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 37θ (απόφαση 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
Greek: «32016 R 0919: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/919 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2016, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 158 της 15.6.2016, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 279 της 15.10.2016, σ. 94.»
English: The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/919, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 279 της 15.10.2016, σ. 94, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 15.6.2016, σ. 1.
English: OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
Greek: ΕΕ L 51 της 23.2.2012, σ. 1.
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/209]
English: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2337 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.