geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve:
Greek: Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να αποφασίσει τη διάθεση στο εθνικό απόθεμα:
English: in case of sale of payment entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη, μέχρι το 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή ποσού ισοδύναμου που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %;
Greek: Ωστόσο, κατά τα 3 πρώτα έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το ποσοστό 30 % μπορεί να αντικατασταθεί από το 50 %·
English: in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή ισοδύναμου ποσού που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
English: in case of sale of set-aside entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας χωρίς γη, μέχρι το 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης.
English: in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με όλη την εκμετάλλευση, μέχρι 5 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης και/ή ποσού ισοδύναμου που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
English: in case of sale of payment entitlements to which it is linked the authorisation referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to 10 % of the value of each payment entitlement.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύονται με την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης.
English: In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer commencing an agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements no retention shall apply.
Greek: Στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με ή χωρίς γη σε γεωργό που αρχίζει γεωργική δραστηριότητα και στην περίπτωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που προέρχονται από υφιστάμενη ή αναμενόμενη κληρονομιά δεν εφαρμόζεται καμία παρακράτηση.
English: When fixing the percentages referred to in paragraph 1, a Member State may differentiate the percentage within one of the cases referred to in paragraph 1 a) to e) in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Greek: Κατά τον καθορισμό των ποσοστών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να διαφοροποιήσει το ποσοστό για μια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) μέχρι ε), σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
English: Windfall profit clause
Greek: Ρήτρα απροσδόκητου κέρδους
English: In cases referred to in Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall revert to the national reserve:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διατίθεται στο εθνικό απόθεμα:
English: in case of sale, up to 90 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the seller in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred;
Greek: σε περίπτωση πώλησης, μέχρι το 90 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον πωλητή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή του τμήματος της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
English: in case of six-year lease, up to 50 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the lessor in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred;
Greek: σε περίπτωση μίσθωσης έξι ετών, μέχρι 50 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
English: in case of a lease of more than six years, 5 % per any year after the six-year period but corresponding to no more than 20 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the lessor in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred.
Greek: σε περίπτωση μίσθωσης άνω των έξι ετών, 5 % για κάθε έτος μετά την περίοδο των έξι ετών, αλλά όχι πάνω από 20 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται.
English: The payment entitlements to be established for the seller or the lessor shall be calculated in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the remaining reference amount and hectares.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που καθορίζονται για τον πωλητή ή τον εκμισθωτή υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που υπολείπονται.
English: Paragraph 1 shall not apply in cases where, within one year but not later than 30 april 2004 from the sale or the lease, the seller or the lessor bought or rented for six or more years another holding or part of it.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που εντός ενός έτους αλλά όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου 2004 από την πώληση ή τη μίσθωση, ο πωλητής ή ο εκμισθωτής αγοράσει ή εκμισθώσει για έξι έτη ή περισσότερο άλλη εκμετάλλευση ή μέρος της.
English: In that case, the seller or the lessor shall keep a number of payment entitlements at least equal to the number of payment entitlements that the farmer may use on the new holding pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής ή ο εκμισθωτής διατηρεί αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης τουλάχιστον ίσο με τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ο γεωργός μπορεί να χρησιμοποιήσει στη νέα εκμετάλλευση, σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Paragraph 1 shall not apply in cases where the farmer proves, to the satisfaction of the Member State, that the price of sale or lease corresponds to the value of the holding or, in case of partial transfer of part of the holding without payment entitlements.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο γεωργός αποδείξει κατά ικανοποιητικό τρόπο στο σχετικό κράτος μέλος, ότι η τιμή πώλησης ή εκμίσθωσης αντιστοιχεί στην αξία της εκμετάλλευσης ή σε περίπτωση μερικής μεταβίβασης στην αξία τμήματος της εκμετάλλευσης χωρίς δικαιώματα ενίσχυσης.
English: Member States may administer the national reserve at regional level.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειριστούν το εθνικό απόθεμα σε περιφερειακό επίπεδο.
English: In that case, Member States may allocate, in full or in part, the amounts available at national level in accordance with Articles 4, 5, 8, 9 and 10.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τα ποσά που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5, 8, 9 και 10.
English: The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except in cases referred to in Article 42(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 or, according to the Member State’s choice, in case of application of Article 42(3) of that Regulation.
Greek: Τα ποσά που χορηγούνται σε κάθε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να χορηγηθούν μόνο εντός της σχετικής περιφέρειας, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή, σύμφωνα με την επιλογή του κράτους μέλους, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 42 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Initial allocation of payment entitlements
Greek: Αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης
English: Starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme Member States may proceed to the identification of the eligible farmers referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003, to the provisional establishment of the amounts and the number of hectares referred to respectively in Article 34(1) (a) and (b) of that Regulation and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 5 of this Article.
Greek: Από το ημερολογιακό έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στον προσδιορισμό των επιλέξιμων γεωργών που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στον προσωρινό καθορισμό των ποσών και του αριθμού των εκταρίων που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και στην προκαταρκτική επαλήθευση των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου.
English: For the provisional establishment of payment entitlements, Member States may send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, by a date to be fixed by the Member States but not later than 15 April of the first year of application of the single payment scheme, to the farmers referred to in Article 33(1) (a) of that Regulation or, where the case may be, to the farmers identified in accordance with paragraph 1 of this Article.
Greek: Για τον προσωρινό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποστείλουν το έντυπο αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, αλλά το αργότερο μέχρι τις 15 Απριλίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, στους γεωργούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού ή ενδεχομένως, στους γεωργούς που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: In this case and by the same date, farmers other than those referred to in Article 33(1) (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall make an application to establish their payment entitlements.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εντός των ίδιων προθεσμιών, οι γεωργοί εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υποβάλλουν αίτηση για τον καθορισμό των δικών τους δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: Where a Member State does not make use of the option provided for in paragraph 2, the Member State shall send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 by a date to be fixed by the Member State but not later than one month before the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος αποστέλλει το έντυπο της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος, αλλά το αργότερο ένα μήνα πριν τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of application of the single payment scheme shall be subject to the application under the single payment scheme in accordance with Article 34(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο οριστικός καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εξαρτάται από την υποβολή αίτησης στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
English: No transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment.
Greek: Καμία μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν είναι δυνατή πριν τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων.
English: The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει κατά τρόπο ικανοποιητικό στο κράτος μέλος ότι κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, ήταν γεωργός κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: A Member State may decide to set up a minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση για το οποίο μπορεί να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: However, the minimum size shall not be higher than 0,3 ha.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ελάχιστη έκταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,3 εκτάρια.
English: No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Articles 47 to 50 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Δεν καθορίζεται ελάχιστη έκταση για τον καθορισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 47 μέχρι 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 4 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι η αίτηση για τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να υποβληθεί ταυτόχρονα με την αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: Inheritance and anticipated inheritance
Greek: Υφιστάμενη και αναμενόμενη κληρονομιά
English: In cases referred to in Article 33(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be calculated for the holding or part of the holding received.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός που έχει λάβει την εκμετάλλευση ή τμήμα της εκμετάλλευσης ζητά, εξ ονόματός του, τα δικαιώματα ενίσχυσης να υπολογιστούν για την εκμετάλλευση ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που έλαβε.
English: The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the production units inherited.
Greek: Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται βάσει του ποσού αναφοράς και του αριθμού των εκταρίων που αντιστοιχούν στις μονάδες παραγωγής που έλαβε ως κληρονομιά.
English: In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
Greek: Σε περίπτωση αναμενόμενης κληρονομιάς που μπορεί να ανακληθεί, η πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης παρέχεται μία μόνο φορά στον ορισθέντα κληρονόμο κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: Succession under a contract lease or inheritance or anticipated inheritance from a farmer who is a natural person and who was a lessee of a holding or part of it, in the reference period, which would give right to payment entitlements, shall be treated as the inheritance of a holding.
Greek: Σε περίπτωση διαδοχής στο πλαίσιο συμβατικής μίσθωσης ή υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς εκ μέρους ενός γεωργού που είναι φυσικό πρόσωπο και ο οποίος κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μισθωτής μίας εκμετάλλευσης ή ενός τμήματος εκμετάλλευσης η οποία θα έδινε δικαιώματα ενίσχυσης, η εν λόγω διαδοχή θεωρείται κληρονομιά εκμετάλλευσης.
English: In cases where a farmer referred to in paragraph 1 is already entitled to payment entitlements, the number and value of his payment entitlements shall be established on the basis of, respectively, the sum of the reference amounts and the sum of the number of hectares relating to his original holding and the inherited production units.
Greek: Στην περίπτωση του γεωργού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οποίος δικαιούται ήδη να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης, ο αριθμός και η αξία των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση τα συνολικά ποσά αναφοράς και του συνολικού αριθμού εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευσή του και στις μονάδες παραγωγής που έλαβε ως κληρονομιά.
English: In cases where a farmer referred to in paragraph 1 meets the condition for applying two or more of Articles 19 to 23 of this Regulation or Articles 37 (2), 40, 42(3) or 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, he shall receive a number of payment entitlements not higher than the highest number between the hectares he inherited and those he declares in the first year of application of the single payment scheme and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Greek: Σε περίπτωση που ο γεωργός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πληροί τους όρους για την εφαρμογή δύο ή περισσοτέρων από τα άρθρα 19 μέχρι 23 του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 37 παράγραφος 2, του άρθρου 40, του άρθρου 42 παράγραφος 3, ή του άρθρου 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης μικρότερο ή ίσο με τον ανώτατο αριθμό εκταρίων μεταξύ αυτών που έλαβε ως κληρονομιά και εκείνων που δήλωσε το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των οποίων η αξία είναι ίση με την ανώτατη αξία που μπορεί να λάβει, εφαρμόζοντας χωριστά κάθε ένα από τα άρθρα των οποίων πληροί τους όρους.
English: For the purposes of Article 33(1)(b) of Regulation (CE) No 1782/2003 and of this Regulation, the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ shall be used.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί των όρων«υφιστάμενη κληρονομιά» και«αναμενόμενη κληρονομιά» που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.
English: Changes in legal status or denomination
Greek: Τροποποίηση του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας
English: For the purposes of Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας, ο γεωργός έχει πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι γεωργοί που διαχειρίζονταν αρχικά τις εκμεταλλεύσεις, εντός του ορίου των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται για την αρχική εκμετάλλευση, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: the number and the value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holding;
Greek: ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται βάσει του ποσού αναφοράς ή του αριθμού των εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευση·
English: in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk;
Greek: σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ενός νομικού προσώπου ή μετατροπής ενός φυσικού προσώπου σε νομικό πρόσωπο ή ενός νομικού προσώπου σε φυσικό πρόσωπο, ο γεωργός που διαχειρίζεται τη νέα εκμετάλλευση είναι ο γεωργός ο οποίος είχε τον έλεγχο της αρχικής εκμετάλλευσης σε θέματα διαχείρισης, κερδών και χρηματοοικονομικού κινδύνου.
English: Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.
Greek: Όταν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 λαμβάνουν χώρα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
English: Mergers and scissions
Greek: Συγχωνεύσεις και κατατμήσεις
English: For the purposes of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘merger’ shall mean the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into one new farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «συγχώνευση» νοείται η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων διαφορετικών εκμεταλλεύσεων σε μία νέα εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η οποία ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τους γεωργούς που αρχικά διαχειρίζονταν τις εκμεταλλεύσεις ή μία από αυτές.
English: The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holdings.
Greek: Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση το ποσό αναφοράς και τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στις μονάδες παραγωγής των αρχικών εκμεταλλεύσεων.