geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 51, in conjunction with Articles 4, 9 and 46(1), with respect to mixtures containing substances as defined in adaptation text (i) and (ii) above.
Greek: το άρθρο 51, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4, 9 και το άρθρο 46 παράγραφος 1, όσον αφορά τα μείγματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο κείμενο των αναπροσαρμογών i) και ii) ανωτέρω.
English: In the absence of such a Decision before 1 July 2014, the derogations shall elapse on that date.
Greek: Εάν δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 2014, οι παρεκκλίσεις παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή.
English: The Icelandic and Norwegian versions of the statements referred to in Articles 21 and 22 are set out in Appendices 5 and 6, respectively.
Greek: Η ισλανδική και νορβηγική έκδοση των δηλώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 21 και 22 βρίσκονται στα προσαρτήματα 5 και 6 αντιστοίχως.
English: 32010 R 0440: Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 126, 22.5.2010, p. 1).’
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2010 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2010, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 1).»
English: The texts of points 1 (Council Directive 67/548/EEC) and 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV shall be deleted with effect from 1 June 2015.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 12ιη (Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2015.
English: Appendices 3 (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC) and 4 (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2015.
Greek: Τα προσαρτήματα 3 (ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 67/548/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ) και 4 (ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 67/548/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ) διαγράφονται με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2015.
English: Appendices 5 (Hazard and Precautionary statements in Icelandic) and 6 (Hazard and Precautionary statements in Norwegian) shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Greek: Τα προσαρτήματα 5 (Ενδείξεις επικινδυνότητας και προφυλάξεων στην ισλανδική γλώσσα) και 6 (Ενδείξεις επικινδυνότητας και προφυλάξεων στη νορβηγική γλώσσα) ενσωματώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης αντιστοίχως.
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI and in point 1 (Council Directive 88/378/EEC) of Chapter XXIII:
Greek: Στο σημείο 1 (Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI και στο σημείο 1 (Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIII προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32008 L 0112: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).’
Greek: Οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68).»
English: The following indent shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII:
Greek: Στο σημείο 9 (Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Hazard and Precautionary statements in Icelandic
Greek: Ενδείξεις επικινδυνότητας και προφυλάξεων στην ισλανδική γλώσσα
English: The following shall be added to Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 προστίθενται τα εξής:
English: The following shall be added to Part 2 of Annex IV of Regulation (EC) No 1272/2008:
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 προστίθενται τα εξής:
English: P301 + P330 + P331
Greek: P301 + P330 + P331
English: P303 + P361 + P353
Greek: P303 + P361 + P353
English: P305 + P351 + P338
Greek: P305 + P351 + P338
English: P370 + P380 + P375
Greek: P370 + P380 + P375
English: P371 + P380 + P375
Greek: P371 + P380 + P375
English: Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
Greek: Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
English: Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
Greek: Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
English: Hazard and Precautionary statements in Norwegian
Greek: Ενδείξεις επικινδυνότητας και προφυλάξεων στη νορβηγική γλώσσα
English: The following shall be added to Part 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008:
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 προστίθενται τα εξής:
English: Regulation (EC) No 1272/2008 repeals Council Directive 67/548/EEC [7] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [8] with effect from 1 June 2015.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 καταργεί την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] και την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2015.
English: The Directives, which have been incorporated into the Agreement, are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 June 2015,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες, που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία, καταργούνται δυνάμει της συμφωνίας με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2015.
English: If the procedure for harmonisation of classification and labelling foreseen in Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 is pursued, a review of the derogations shall take place before 31 December 2013.
Greek: Εάν εφαρμοστεί η διαδικασία εναρμόνισης της ταξινόμησης και της επισήμανσης ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, γίνεται επανεξέταση των παρεκκλίσεων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: If the derogations are supported by the outcome of that procedure, the derogations may be maintained by a Decision of the EEA Joint Committee.
Greek: Εάν οι παρεκκλίσεις υποστηρίζονται από το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, οι παρεκκλίσεις μπορούν να διατηρηθούν με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
English: Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá … á þessum merkimiða).
Greek: Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá …. á þessum merkimiða).
English: Geymist í tæringarþolnu/… íláti með tæringarþolnu innra lagi.
Greek: Geymist í tæringarþolnu/…íláti með tæringarþolnu innra lagi.
English: Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2009, περί τροποποίησης, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I [3] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 252/2011 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [4], as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 12κθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32011 R 0252: Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 3).’;
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 252/2011 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 69 της 16.3.2011, σ. 3).».
English: the following shall be added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council):
Greek: Στο σημείο 12νζ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
English: 32009 R 0790: Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 (OJ L 235, 5.9.2009, p. 1),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 235 της 5.9.2009, σ. 1),
English: 32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1), as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66.’
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 83 της 30.3.2011, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66.».
English: The texts of Regulations (EC) No 790/2009, (EU) No 252/2011 and (EU) No 286/2011, as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 790 και (ΕΕ) αριθ. 252/2011 και του κανονισμού (ΕΕ) 286/2011, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [6], whichever is the later.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 16η Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [6], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η απόφαση 2010/368/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ όσον αφορά την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: The following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 5γκστ (Απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32010 D 0368: Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).’.
Greek: απόφαση 2010/368/ΕΕ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 33).».
English: The text of Decision 2010/368/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2010/368/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 16η Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society), Annex XIX (Consumer protection) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας), του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [3].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [3].
English: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [5], as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15, is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) [5], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 263 της 6.10.2010, σ. 15, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Contact Committee on Audiovisual Media Services set up by Directive 2010/13/EU, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Greek: Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 αυτής πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει την επιτροπή επαφών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που συγκροτήθηκε με την οδηγία 2010/13/ΕΕ, το δε παράρτημα XI πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω επιτροπή,
English: Directive 2010/13/EU repeals Council Directive 89/552/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2010/13/ΕΕ καταργεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
English: The text of point 5p (Council Directive 89/552/EEC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 5ιστ (Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32010 L 0013: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15.
Greek: Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 263 της 6.10.2010, σ. 15).
English: in Article 1(1)(n)(iii), the words “or an EFTA State” shall be added after the word “Union”;
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημείο iii), προστίθενται οι λέξεις “ή κράτους της ΕΖΕΣ” μετά τη λέξη “Ένωσης”·
English: the following subparagraph shall be added to Article 1(1)(n)(iii):
Greek: το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημείο iii):
English: “If a Contracting Party intends to conclude an agreement related to the audiovisual sector, it shall inform the EEA Joint Committee thereof. Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party.”;
Greek: “Εάν συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να προβεί στη σύναψη συμφωνίας σχετικής με τον οπτικοακουστικό τομέα, ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο τέτοιων συμφωνιών δύνανται να πραγματοποιηθούν κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”·
English: in Article 2(5), the words “Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union” shall read “Articles 31 to 35 of the Agreement on the European Economic Area”.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5, η φράση “των άρθρων 49 έως 55 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “των άρθρων 31 έως 35 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο”.
English: Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on audiovisual media services to which reference is made in Article 29 of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ορίζει έναν αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής, ο οποίος ορίζεται από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ για να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που αναφέρεται στο άρθρο 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Συμβουλίου.
English: The European Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.’
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τους συμμετέχοντες σε εύθετο χρόνο για τις ημερομηνίες συνεδρίασης της επιτροπής επαφών και τους διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες.».
English: The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Greek: Στο σημείο 7στ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 32007 L 0065: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).’
Greek: Οδηγία 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27).».
English: Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το πρωτόκολλο 37 (το οποίο περιέχει τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 101) της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: the text of point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)) shall be deleted;
Greek: Το κείμενο του σημείου 12 [επιτροπή επαφών για τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες (οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου)] διαγράφεται.
English: The Contact Committee on Audiovisual Media Services (Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council).’
Greek: Η επιτροπή επαφών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).».
English: The texts of Directives 2007/65/EC and 2010/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2007/65/ΕΚ και 2010/13/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 16η Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
English: Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Η οδηγία 2011/94/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Greek: Το σημείο 24στ (Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
English: 32011 L 0094: Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 31).’;
Greek: οδηγία 2011/94/ΕΕ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 31).».
English: the text of adaptation (e) shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In point 3 of Annex I, the words “European Union model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”.’.
Greek: «Στο σημείο 3 του παραρτήματος I, οι λέξεις “υπόδειγμα άδειας οδήγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης” που αναφέρονται στο στοιχείο ε), σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας οδήγησης, αντικαθίστανται από τις λέξεις “υπόδειγμα ΕΟΧ”.».
English: The text of Directive 2011/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2011/94/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Η απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,