geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η χρήση των εντύπων εγγύησης που έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Τουρκίας στη σύμβαση, θα πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται τα εν λόγω έντυπα, με ορισμένες προσαρμογές.
English: Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, η σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Τουρκίας στη σύμβαση.
English: The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
Greek: Τα έντυπα που βασίζονται στα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα Γ1, Γ2, Γ3, Γ4, Γ5 και Γ6 του προσαρτήματος III επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν τον τόπο κατοικίας ή τον αντίκλητο, το αργότερο όμως μέχρι το τέλος του δωδέκατου μήνα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
Greek: Στο παράρτημα B1 θέση 51, μετά την Ελβετία, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κωδικός:
English: in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο πρώτο μέρος του πίνακα «Περιορισμένη ισχύς – 99200» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Sınırlı Geçerli’
Greek: TR Sınırlı Geçerli»
English: in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο δεύτερο μέρος του πίνακα «Απαλλαγή – 99201» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο τρίτο μέρος του πίνακα «Εναλλακτική απόδειξη – 99202» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Alternatif Kanıt’
Greek: TR Alternatif Kanıt»
English: in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο τέταρτο μέρος του πίνακα «Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (ονομασία και χώρα) – 99203» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
Greek: TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)»
English: in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο πέμπτο μέρος του πίνακα «Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … – 99204» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
Greek: TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir»
English: in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο έκτο μέρος του πίνακα «Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής – 99205» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
Greek: TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme»
English: in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο έβδομο μέρος του πίνακα «Εγκεκριμένος αποστολέας – 99206» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR İzinli Gönderici’
Greek: TR İzinli Gönderici»
English: in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο όγδοο μέρος του πίνακα «Δεν απαιτείται υπογραφή – 99207» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR İmzadan Vazgeçme’
Greek: TR İmzadan Vazgeçme»
English: in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο ένατο μέρος του πίνακα «Απαγορεύεται η σύσταση συνολικής εγγύησης – 99208» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
Greek: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır»
English: in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο δέκατο μέρος του πίνακα «Απεριόριστη χρήση – 99209» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Kısıtlanmamıș kullanım’
Greek: TR Kısıtlanmamıș kullanım»
English: in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο ενδέκατο μέρος του πίνακα «Εκδοθέν εκ των υστέρων – 99210» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: TR Sonradan Düzenlenmiștir’
Greek: TR Sonradan Düzenlenmiștir»
English: in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο δωδέκατο μέρος του πίνακα «Διάφορα – 99211» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
Greek: Στο δέκατο τρίτο μέρος του πίνακα «Χύμα – 99212» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
Greek: Στο δέκατο τέταρτο μέρος του πίνακα «Αποστολέας – 99213» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
English: The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Greek: Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) … κάτοικος… εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης … μέχρι ανώτατου ποσού … έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης… είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης… με προορισμό το τελωνείο…
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
English: Done at …, on …
Greek: (τόπος), …(ημερομηνία)…
English: Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Greek: Δήλωση εγγύησης γενόμενη δεκτή στις …για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. … της…
English: The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Greek: Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) … κάτοικος… εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης… έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7000 EUR ανά τίτλο.
English: Only for Community transit operations.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
English: The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Greek: Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) … κάτοικος… εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης … μέχρι ανώτατου ποσού … που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % του ποσού αναφοράς, έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης…, είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης.
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Greek: Ο(Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
English: In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
Greek: Στη θέση 7 του παραρτήματος Γ5, η λέξη «Τουρκία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ελβετία» και «Ανδόρα».
English: In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
Greek: Στη θέση 6 του παραρτήματος Γ6, η λέξη «Τουρκία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ελβετία» και «Ανδόρα».
English: Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
English: adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
Greek: για τον καθορισμό του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας
English: HAS AGREED AS FOLLOWS:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
English: Composition and Chairman
Greek: Σύνθεση και προεδρία
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Greek: Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από εκπροσώπους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English: The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ασκούν την προεδρία εναλλάξ επί διάστημα ενός ημερολογιακού έτους.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Greek: Η μεικτή επιτροπή δύναται, υπό την επιφύλαξη συμφωνίας των δύο συμβαλλομένων μερών, να προσκαλεί εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που τους ζητούνται.
English: The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Greek: Η προεδρία αναλαμβάνει να εκτελεί τα καθήκοντα γραμματείας της μεικτής επιτροπής.
English: All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
Greek: Η προοριζόμενη για τη μεικτή επιτροπή αλληλογραφία, περιλαμβανομένων των αιτήσεων εγγραφής σημείων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της, απευθύνεται στον πρόεδρό της.
English: Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Greek: Αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη των δύο συμβαλλομένων μερών, ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων.
English: Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Greek: Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στην Ελβετία.
English: It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
English: The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία περιήλθε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
English: Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Greek: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν παραλάβει τα έγγραφα της συνεδρίασης επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη διεξαγωγή της.
English: In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Greek: Σε περίπτωση επείγοντος, οι ως άνω ημερομηνίες μπορούν να συντμηθούν, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας των δύο συμβαλλομένων μερών.
English: The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Greek: Στην έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
English: Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
English: The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Greek: Οι συζητήσεις της μεικτής επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
English: Minutes of meeting
Greek: Πρακτικά
English: After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος συντάσσει τα πρακτικά.
English: The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή προς έγκριση.
English: Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Greek: Αφού εκδοθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και αντίγραφό τους αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Adoption of instruments
Greek: Διατύπωση συστάσεων και έκδοση αποφάσεων
English: Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Greek: Οι συστάσεις και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 της συμφωνίας τιτλοφορούνται «σύσταση» και «απόφαση», ακολουθούμενες από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έκδοσής τους και μνεία του αντικειμένου τους.
English: They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Greek: Υπογράφονται από τον πρόεδρο και κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη.
English: In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Greek: Σε περίπτωση επείγοντος, οι αποφάσεις και οι συστάσεις μπορούν να εκδίδονται με γραπτή διαδικασία, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη συναινούν ως προς αυτό.
English: Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
English: List of umpires
Greek: Κατάλογος των επιδιαιτητών
English: The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Greek: Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των επιδιαιτητών που προβλέπεται στο παράρτημα III της συμφωνίας εντός του διμήνου που ακολουθεί την απόφασή της να υποβάλει κάποια διαφορά στη διαδικασία διαιτησίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της συμφωνίας.