geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
Greek: NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.23.2.1961 στην Pamplona (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101
English: NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: NOUARA, Farid γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid) γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou) γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano) γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: SENOUCI, Sofiane γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
Greek: SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA) γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
English: TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Greek: TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba) γενν. 21.4.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
Greek: VALLEJO FRANCO, Iñigo (ακτιβιστής της E.T.A.) γεννηθείς 21.5.1976 στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 29.036.694
English: Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Greek: Οργάνωση Abu Nidal (ANO), (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
English: Al-Aqsa Martyr's Brigade
Greek: Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
English: Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Greek: Αντιιμπεριαλιστικοί Εδαφικοί Πυρήνες (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
English: Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Greek: Βιοτεχνικός Συνεταιρισμός Πυρός και Συναφών — Δραστηριοτήτων κατά καιρούς θεαματικός (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
English: Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
Greek: Ένοπλοι Πυρήνες για τον Κομμουνισμό (Nuclei Armati per il Communismo)
English: Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Greek: Aum Shinrikyo (γνωστή και ως AUM, ή ως Aum Υπέρτατη Αλήθεια, ή ως Aleph)
English: Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Greek: Πυρήνας εναντίον του Κεφαλαίου, των Φυλακών, των Δεσμοφυλάκων και των Κελιών (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
English: Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Greek: Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός Συνέχεια (Continuity Irish Republican Army-CIRA)
English: Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Greek: Ισλαμική Ομάδα (Gama'a al-Islamiyya), (γνωστή και ως Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
English: Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Greek: Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής (Great Islamic Bastern Warriors Front) (IBDA-C)
English: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Greek: Ομάδες Αντιφασιστικής Αντίστασης 1η Οκτωβρίου [Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (G.R.A.P.O.)]
English: Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Greek: Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
English: Holy Land Foundation for Relief and Development
Greek: Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων
English: International Sikh Youth Federation (ISYF)
Greek: Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)]
English: International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Greek: Διεθνής Αλληλεγγύη (Solidarietà Internazionale)
English: Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Greek: Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
English: Loyalist Volunteer Force (LVF)
Greek: Δύναμη Νομιμοφρόνων Εθελοντών [Loyalist Volunteer Force (LVF)]
English: Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Greek: Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» — NCRI)] [γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών]
English: National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Greek: Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
English: New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Greek: Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA), Φιλιππίνες, συνδεδεμένος με το Sison José María C (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA)
English: Orange Volunteers (OV)
Greek: Εθελοντές της Οράγγης [Orange Volunteers (OV)]
English: Palestine Liberation Front (PLF)
Greek: Παλαιστινιακό Απελευθερωτικό Μέτωπο (Palestine Liberation Front, PLF)
English: Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Greek: Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad — PIJ)
English: Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP)
English: Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση [Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (γνωστό ως PFLP-General Command, PFLP-GC)]
English: Real IRA
Greek: Πραγματικός ΙΡΑ (Real IRA)
English: Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Greek: Ερυθρές Ταξιαρχίες για την Οικοδόμηση του Μαχητικού Κομμουνιστικού Κόμματος (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
English: Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Greek: Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
English: Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Greek: Επαναστατικοί Πυρήνες
English: Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Greek: Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη
English: Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Greek: Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party — DHKP/C), [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol]
English: Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Greek: Επαναστατικός Λαϊκός Αγώνας (ΕΛΑ)
English: Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Greek: Φωτεινό Μονοπάτι (SL) (Sendero Luminoso)
English: Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Greek: Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Ίδρυμα Al Aqsa Nederland, ή απλώς Al Aqsa Nederland)
English: Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Greek: Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου (Brigata XX Luglio)
English: United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)
English: Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Greek: Πυρήνας Επαναστατικής Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
English: Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Greek: Πυρήνες Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
English: Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Greek: Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία (F.A.I.
English: Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Greek: Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) υπόκεινται μόνο στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
Greek: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.)
English: (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Greek: (Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
Greek: MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul) γενν.
English: Council Common Position 2004/510/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό
English: On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό.
English: Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Greek: Λόγω των εξελίξεων στο Σουδάν και στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής στις 8 Απριλίου 2004 μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός για τη σύγκρουση στο Νταρφούρ, και των επακόλουθων σχεδίων για την ανάπτυξη μιας υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπής κατάπαυσης του πυρός, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της διαρκούς ειρήνης και της συμφιλίωσης στο Σουδάν.
English: It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ έτσι ώστε να επιτρέπει εξαιρέσεις από το εμπάργκο για την υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπή κατάπαυσης του πυρός.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Greek: Απαιτείται η ανάπτυξη κοινοτικής δράσης για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών της εν λόγω τροποποίησης,
English: Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 1 shall not apply to:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
English: the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του ΟΗΕ, της Αφρικανικής Ένωσης, της ΕΕ και της Κοινότητας, ή υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης·
English: the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού και υλικού αφαίρεσης ναρκών προς χρήση σε επιχειρήσεις αφαίρεσης ναρκών·
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
Greek: στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτόν ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στην Αφρικανική Ένωση·
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
English: the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations, on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εξοπλισμό αυτόν ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στην Αφρικανική Ένωση υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους».
English: Council Joint Action 2004/523/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Greek: σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
English: The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση έναντι του νότιου Καυκάσου, όπως καταδεικνύεται άλλωστε από τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την περιοχή αυτή.
English: Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Greek: Μέσω της παρουσίας του ΕΕΕΕ, η ΕΕ θα συνεχίσει να διασφαλίζει τον συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα στη Γεωργία και να συμβάλλει στις υπό εξέλιξη προσπάθειες μεταρρύθμισης της νέας κυβέρνησης.
English: The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Greek: Στόχος της ΕΕ είναι να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη Γεωργία επιστρατεύοντας το πλήρες φάσμα των μέσων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η οποία εφαρμόζεται μέσω διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων στη Γεωργία.
English: In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Greek: Στον τομέα του κράτους δικαίου, η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας έχει λάβει ορισμένα αποφασιστικά μέτρα από τότε που ανέλαβε την εξουσία.
English: The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
Greek: Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Γεωργία στην περαιτέρω πρόοδό της και έχει δεσμευθεί, ειδικότερα, ότι θα συνεχίσει να βοηθά τη νέα κυβέρνηση στις προσπάθειές της ώστε οι τοπικοί κανόνες όσον αφορά το κράτος δικαίου να προσεγγίσουν τους διεθνείς και τους κανόνες της ΕΕ, σε πλήρη και στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς και ειδικότερα με τον ΟΑΣΕ.
English: The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Greek: Η κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στη Γεωργία είναι σταθερή, μπορεί όμως να επιδεινωθεί με ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις στην περιφερειακή και διεθνή ασφάλεια και στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
English: A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Greek: Η δέσμευση πολιτικών προσπαθειών και πόρων της ΕΕ θα βοηθήσει στην παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
English: On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2004 ο πρωθυπουργός της Γεωργίας, κ. Zhvania, ζήτησε από την ΕΕ να αναπτυχθεί αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, αναφέροντας ότι πρέπει να συμφωνηθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής.
English: An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Greek: Θα χρειαστεί να συναφθεί προς τούτο συμφωνία μεταξύ των αρχών της Γεωργίας και της ΕΕ.
English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7–9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), για την εφαρμογή μέτρων τα οποία εμπίπτουν στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση που ασκεί η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
English: In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Greek: Στα πλαίσια της αποστολής αυτής και λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο της μέγεθος, θα συμμετάσχουν μόνο κράτη μέλη της ΕΕ.
English: Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης πρέπει να αναφέρεται· η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
English: The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST «ΘΕΜΙΣ», η οποία συνίσταται σε φάση σχεδιασμού που θα αρχίσει το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2004 και σε επιχειρησιακή φάση που θα αρχίσει στις 15 Ιουλίου 2004 το αργότερο.
English: EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο άρθρο 2.
English: EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ», σε πλήρη συντονισμό με κοινοτικά προγράμματα και λειτουργώντας συμπληρωματικά με αυτά, καθώς και με προγράμματα άλλων χορηγών, βοηθά στην ανάπτυξη μιας οριζόντιας στρατηγικής διακυβέρνησης που θα κατευθύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για όλους τους σχετικούς κύκλους ενδιαφερομένων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης μηχανισμού για τον συντονισμό και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.
English: Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
Greek: Με τα μέσα και τις ικανότητές της, η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» θα μπορούσε, ειδικότερα: πρωτίστως:
English: Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
Greek: να παρέχει επείγουσες κατευθύνσεις για τη νέα στρατηγική μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης·
English: Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
Greek: να υποστηρίζει τον γενικό συντονιστικό ρόλο των οικείων γεωργιανών αρχών στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς·
English: Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
Greek: να υποστηρίζει τον σχεδιασμό για τη νέα νομοθεσία ανάλογα με τις ανάγκες, για παράδειγμα, τον κώδικα ποινικής δικονομίας·
English: Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
Greek: να υποστηρίζει την ανάπτυξη της διεθνούς και της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
English: EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» συνδράμει στην ανάπτυξη γενικής πολιτικής και στη βελτίωση των κορυφαίων δυνατοτήτων προγραμματισμού και απόδοσης στους τομείς που έχουν εκτιμηθεί ως χρήζοντες επείγουσας βοήθειας.
English: EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» διαρθρώνεται, καταρχήν, ως εξής:
English: mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
Greek: γραφείο αρχηγού αποστολής στην Τυφλίδα, συγκροτούμενο από τον αρχηγό αποστολής και το προσωπικό όπως ορίζεται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)·