geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Greek: Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση η οποία να καθιερώνει ειδικά οικολογικά κριτήρια τριετούς ισχύος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
English: It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την 1η Μαΐου 2004 ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα νέα κριτήρια.
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που διαμόρφωσε το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η εκάστοτε συσκευή πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» ως ορίζεται στο άρθρο 2 και επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα οικολογικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» περιλαμβάνει τα οικιακά ψυγεία, τους θαλάμους διατήρησης κατεψυγμένων τροφίμων και τους καταψύκτες τροφίμων καθώς και τους συνδυασμούς αυτών, που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Greek: Εξαιρούνται οι συσκευές που μπορούν να τροφοδοτηθούν και από άλλες πηγές ενέργειας όπως οι συσωρευτές.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό «012».
English: In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Greek: Στην απόφαση 2000/40/ΕΚ, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2004».
English: This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εξαιρουμένου του άρθρου 4, ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2007.
English: Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν από την 1η Μαΐου 2004, δύνανται να χρησιμοποιούν το εν λόγω σήμα έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
English: Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» που έχουν υποβάλει αιτήσεις για την απονομή οικολογικού σήματος για τα εν λόγω προϊόντα πριν από την 1η Μαΐου 2004 μπορεί να λάβουν το οικολογικό σήμα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η απόφαση 2000/40/ΕΚ.
English: In such cases the label may be used until 31 October 2005.
Greek: Σε ανάλογες περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
English: In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Greek: Για να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα, η συσκευή πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, που αποσκοπούν στην προαγωγή:
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
Greek: της μείωσης των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση της ενέργειας (φαινόμενο του θερμοκηπίου, οξίνιση, υποβάθμιση των μη ανανεώσιμων πόρων ενέργειας) περιορίζοντας την ενεργειακή κατανάλωση,
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
Greek: του περιορισμού των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ουσιών που ενδεχομένως συμβάλουν στην υποβάθμιση της οζονόσφαιρας και άλλων επικινδύνων ουσιών περιορίζοντας τη χρήση ανάλογων ουσιών,
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
Greek: της μείωσης των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων λόγω της χρήσης ουσιών που ενδέχεται να συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Greek: Επιπλέον τα ως άνω κριτήρια ενθαρρύνουν την εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής (άριστη περιβαλλοντική χρήση) και βελτιώνουν την ενημέρωση των καταναλωτών επί περιβαλλοντικών θεμάτων.
English: Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Greek: Παράλληλα, η σήμανση των πλαστικών κατασκευαστικών στοιχείων διευκολύνει την ανακύκλωση των μηχανών.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Greek: Συστήνεται στους αρμόδιους φορείς να λάβουν υπόψη την εφαρμογή των αναγνωρισμένων προγραμμάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως τα ΕΜΑS ή ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την εξέταση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος (Σημείωση: δεν απαιτείται να εφαρμοστούν ανάλογα διαχειριστικά προγράμματα).
English: The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Greek: Η συσκευή πρέπει να ανήκει στις τάξεις ενεργειακών επιδόσεων A+ ή A++ ως ορίζονται στην οδηγία 94/2/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/66/ΕΚ.
English: The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Greek: Ο αιτών παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/2/ΕΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/66/ΕΚ.
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Greek: Ο συγκεκριμένος τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τις εκθέσεις τουλάχιστον τριών μετρήσεων ενεργειακής κατανάλωσης βάσει του προτύπου EN 153 που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις παρεχόμενες κατευθύνσεις σχετικά με τις δοκιμές στον επιχειρησιακό κώδικα του CECED (Ευρωπαϊκού συμβουλίου κατασκευαστών οικιακών συσκευών).
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Greek: Ο μέσος αριθμητικός όρος των μετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ίσος ή κατώτερος του παραπάνω ορίου.
English: The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Greek: Η τιμή που αναφέρεται στο ενεργειακό σήμα δεν θα είναι χαμηλότερη του ως άνω μέσου όρου, και η τάξη ενεργειακής απόδοσης που αναφέρεται στο ενεργειακό σήμα θα ανταποκρίνεται στην ως άνω μέση τιμή.
English: Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Greek: Μείωση του δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών μέσων
English: The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Greek: Το δυναμικό καταστροφής του όζοντος των ψυκτικών ρευστών του κυκλώματος ψύξης καθώς και των διογκωτικών μέσων για τη μόνωση της συσκευής πρέπει να ισούται με μηδέν.
English: The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Greek: Η χρήση CFC και HCFC ως ψυκτικών και για την παραγωγή διογκωτικών μέσων στα νέα είδη εξοπλισμού καθώς και η διάθεση αυτών στην αγορά απαγορεύεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
English: Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Greek: Μείωση του δυναμικού πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας (GWP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών μέσων
English: The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Greek: Το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας των ψυκτικών ρευστών του κυκλώματος ψύξης καθώς και των διογκωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τη μόνωση της συσκευής πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο προς 15 (σε ισοδύναμα CO2 για περίοδο 100 ετών).
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Greek: Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις
English: The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Greek: Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής ή προμηθευτές, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί τη συσκευή τα χρησιμοποιηθέντα ψυκτικά ρευστά και τα διογκωτικά μέσα, διευκρινίζοντας το αντίστοιχο δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας.
English: Life time extension
Greek: Παράταση χρόνου ζωής
English: The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Greek: Εξασφαλίζεται η διάθεση συμβατών ανταλλακτικών και η παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών επί δώδεκα έτη μετά την λήξη της παραγωγής.
English: The applicant shall declare compliance with this requirement.
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι συμμορφώθηκε προς τη συγκεκριμένη απαίτηση.
English: Take-back and recycling
Greek: Ανάληψη και ανακύκλωση
English: The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Greek: Ο κατασκευαστής προσφέρει δωρεάν, την ανάληψη με στόχο την ανακύκλωση της συσκευής και των κατασκευαστικών στοιχείων που αντικαθίστανται, εξαιρουμένων των στοιχείων που έχουν υποστεί ρύπανση λόγω των χρηστών (π.χ. συσκευές από ιατρικές ή πυρηνικές εγκαταστάσεις).
English: In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Greek: Επιπλέον, η συσκευή πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
English: The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη τη διάλυση του ψυγείου και παρέχει έκθεση διάλυσης.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
Greek: Μεταξύ άλλων, το έντυπο πιστοποιεί ότι:
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Greek: Τα πλαστικά τμήματα των οποίων των βάρος υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια φέρουν μόνιμη σήμανση που εντοπίζει το υλικό, σύμφωνα με το ISO 11469.
English: Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Greek: Εξαιρούνται από το κριτήριο αυτό τα έκτυπα πλαστικά τμήματα.
English: Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Greek: Τα πλαστικά τμήματα πρέπει να μην περιέχουν ως επιβραδυντικά φλόγας PBB ή PBDE.
English: Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Greek: Τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας με χλωροπαραφίνη μήκους αλυσίδας 10-13 ατόμων άνθρακα και περιεκτικότητα σε χλώριο > 50 % κατά βάρος (CAS αριθ. 85535-84-8).
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Greek: Τα πλαστικά μέρη με βάρος μεγαλύτερο των 25 γραμμαρίων δεν περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα επιβράδυνσης της φλόγας στα οποία να έχουν αποδοθεί κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για την απονομή του οικολογικού σήματος οιαδήποτε των κάτωθι φράσεων κινδύνου:
English: Dangerous for health:
Greek: Επικίνδυνο για την υγεία:
English: (may cause cancer)
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
English: (may cause heritable genetic damage)
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
English: (may impair fertility)
Greek: (μπορεί να επηρεάσει τη γονιμότητα),
English: (may cause harm to the unborn child)
Greek: (μπορεί να προξενήσει βλάβες στο έμβρυο),
English: Dangerous for the environment:
Greek: Επικίνδυνες για το περιβάλλον:
English: (very toxic to aquatic organisms)
Greek: (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
English: R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
Greek: R50/R53 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
English: R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
Greek: R51/R53 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ [1].Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα επιβραδυντικά φλόγας τα οποία κατά τη χρησιμοποίησή τους υφίστανται χημική μετατροπή ώστε να μη δύνανται πλέον να περιγραφούν με οιαδήποτε από τις προαναφερόμενες φράσεις R, εφόσον στο κατεργασμένο τμήμα η περιεκτικότητα του επιβραδυντικού φλόγας υπό την αρχικώς χρησιμοποιηθείσα μορφή δεν υπερβαίνει το 0,1 %.
English: All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Greek: Όλα τα επιβραδυντικά φλόγας που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στο φάκελο της αίτησης που υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα για την απονομή του οικολογικού σήματος (παραθέτοντας την εκάστοτε ονομασία και τον αριθμό CAS).
English: The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Greek: Το είδος του ψυκτικού υγρού και του διογκωτικού μέσου που χρησιμοποιείται για την απομόνωση αναφέρονται στη συσκευή, πλησίον ή επί της ετικέτας αξιολόγησης, ώστε να διευκολύνεται η μελλοντική ανάκτηση.
English: With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Greek: Όσον αφορά τα κριτήρια 5.1, 5.2, 5.3 και 5.5, ο αιτών δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται προς τις ως άνω απαιτήσεις.
English: The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Greek: Ο αιτών παρέχει αντίγραφο της έκθεσης διάλυσης στον αρμόδιο φορέα για την αξιολόγηση της αίτησης.
English: The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Greek: Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής ή οι προμηθευτές αυτού, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον εν λόγω αρμόδιο φορέα τα χρησιμοποιηθέντα ψυκτικά ρευστά και τα διογκωτικά μέσα.
English: With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 5.4, τα επιβραδυντικά φλόγας που ενδεχομένως έχουν χρησιμοποιηθεί, δεν θα πρέπει να έχουν χαρακτηρισθεί από οιαδήποτε των ως άνω φράσεων κινδύνου ούτε να αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή τις εν συνεχεία τροποποιήσεις της σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικινδύνων ουσιών.
English: Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Greek: Οιαδήποτε επιβραδυντικά φλόγας χρησιμοποιούνται στα πλαστικά μέρη με βάρος που υπερβαίνει τα 25 γραμμάρια επιβάλλεται να παρατίθενται στον φάκελο που συνοδεύει την αίτηση αναφέροντας την ονομασία και τον αριθμό CAS τους.
English: The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Greek: Η συσκευή πωλείται συνοδευόμενη από εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο περιέχει συμβουλές για τη χρηστή περιβαλλοντική χρήση της, και ιδίως:
English: The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
Greek: Το κάτωθι κείμενο στο εξώφυλλο ή την πρώτη σελίδα: «Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συσκευής».
English: Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Greek: Συστάσεις για τη βέλτιστη χρήση της ενέργειας κατά τη λειτουργία της συσκευής συμπεριλαμβάνοντας:
English: guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την τοποθέτηση ή την εγκατάσταση του ψυγείου, αναφέροντας, μεταξύ άλλων, τις ελάχιστες απαραίτητες διαστάσεις του χώρου που πρέπει να παραμείνει ελεύθερος γύρω από τη συσκευή ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής κυκλοφορία του αέρα και διευκρινίζοντας παράλληλα ότι στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής διαθέτει ανάλογη δυνατότητα, μπορεί να επιτύχει σοβαρή εξοικονόμηση ενέργειας εγκαθιστώντας τη συσκευή σε μη θερμαινόμενο χώρο ή σε χώρο με χαμηλότερη θέρμανση.
English: advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Greek: Υποδείξεις ότι ο καταναλωτής οφείλει να αποφύγει την εγκατάσταση της συσκευής πλησίον οιασδήποτε πηγής θέρμανσης (όπως οι φούρνοι, τα καλοριφέρ κ.λπ.) ή σε θέσεις που συνεπάγονται άμεση έκθεση της συσκευής στο ηλιακό φως· υποδείξεις, κατά περίπτωση, ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μόνωσης της συσκευής από πηγές θέρμανσης στον τοίχο ή στο πάτωμα.
English: advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Greek: Υποδείξεις που να εξηγούν ότι η ρύθμιση του θερμοστάτη εξαρτάται από την θερμοκρασία περιβάλλοντος και ότι ως εκ τούτου, ο καθορισμός της θερμοκρασίας θα πρέπει να ελέγχεται χρησιμοποιώντας κατάλληλα θερμόμετρα (εξηγώντας τη σχετική διαδικασία).
English: advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Greek: Υπόδειξη να αφήνονται τα θερμά τρόφιμα να κρυώσουν πριν τοποθετηθούν στη συσκευή, καθώς οι υδρατμοί από θερμά τρόφιμα συντελούν στο σχηματισμό πάγου στον εξατμιστήρα, εξηγώντας παράλληλα ότι η περίοδος ψύξης εκτός της συσκευής θα πρέπει να είναι η συντομότερη δυνατή για λόγους υγείας και υγιεινής.
English: advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Greek: Υπόδειξη να διατηρείται ο εξατμιστήρας απαλλαγμένος από παχιά στρώματα πάγου, με την επισήμανση ότι η συχνή απόψυξη διευκολύνει την αφαίρεση του πάγου.
English: advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Greek: Υπόδειξη να αντικαθίσταται το υλικό στεγανότητας της θύρας μόλις διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί κανονικά.
English: advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Greek: Υπόδειξη ότι κατά τη μετακίνηση της συσκευής θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής χρόνος πριν από την επαναλειτουργία της·
English: advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Greek: Υποδείξεις ότι ο συμπυκνωτής πίσω από τη συσκευή και ο χώρος κάτω από αυτήν θα πρέπει να διατηρούνται καθαροί από σκόνη και οικιακά απορρίμματα·
English: information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Greek: Πληροφορίες ότι εάν δεν ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανωτέρω υποδείξεις θα προκληθεί μεγαλύτερη ενεργειακή κατανάλωση και κατά συνέπεια υψηλότερο κόστος λειτουργίας.
English: Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Greek: Προειδοποίηση ότι οιαδήποτε ζημία στο συμπυκνωτή (εναλλάκτη θερμότητας), που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής, είτε άλλα γεγονότα που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την εκροή ψυκτικού ρευστού στο περιβάλλον, ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.