geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: IADB (Inter-American Development Bank)
Greek: Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (IADB)
English: AfDB (African Development Bank)
Greek: Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (AfDB)
English: IIC (Inter-American Investment Corporation)
Greek: Διαμερικανική Εταιρεία Επενδύσεων (IIC)
English: NIB (Nordic Investment Bank)
Greek: Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB)
English: IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
Greek: Διεθνής Τράπεζα Οικονομικής Συνεργασίας (IBEC)
English: IIB (International Investment Bank)
Greek: Διεθνής Τράπεζα Επενδύσεων (IIB)
English: CDB (Caribbean Development Bank)
Greek: Τράπεζα Αναπτύξεως της Καραϊβικής (CDB)
English: AMF (Arab Monetary Fund)
Greek: Αραβικό Νομισματικό Ταμείο (AMF)
English: BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique)
Greek: Αραβική Τράπεζα για την Οικονομική Ανάπτυξη της Αφρικής (BADEA)
English: CASDB (Central African States Development Bank)
Greek: Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CASDB)
English: African Development Fund
Greek: Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης (African Development Fund)
English: Asian Development Fund
Greek: Ασιατικό Ταμείο Ανάπτυξης (Asian Development Fund)
English: CABEI (Central American Bank for Economic Integration)
Greek: Τράπεζα της Κεντρικής Αμερικής για την Οικονομική Ολοκλήρωση (CABEI)
English: ADC (Andean Development Corporation)
Greek: Αναπτυξιακός Οργανισμός των Άνδεων (ADC)
English: Other international organisations
Greek: Λοιποί διεθνείς οργανισμοί
English: NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
Greek: Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ)
English: Council of Europe
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης
English: ICRC (International Committee of the Red Cross)
Greek: Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC/ΔΕΕΣ)
English: ESA (European Space Agency)
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ)
English: EPO (European Patent Office)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΟΔΕ)
English: Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυσιπλοϊας (Eurocontrol)
English: EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
Greek: Οργανισμός Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (Eutelsat)
English: INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
Greek: Διεθνής Οργανισμός Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (Intelsat)
English: EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
Greek: Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU/UER)
English: EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
Greek: Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (Eumetsat)
English: ESO (European Southern Observatory)
Greek: Οργάνωση για τις Αστρονομικές Έρευνες στον Νότιο Ημισφαίριο (ESO)
English: ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων (ECMWF)
English: EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
Greek: Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (EMBL)
English: CERN (European Organisation for Nuclear Research)
Greek: Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN)
English: IOM (International Organisation for Migration)
Greek: Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (IOM/ΔΟΜ)
English: Summary of requirements and deadlines
Greek: Συνοπτικός πίνακας απαιτήσεων και προθεσμιών
English: First reference period(s)
Greek: 1η(-ες) περίοδος(-οι) αναφοράς
English: Relevant provision(s) of the guideline
Greek: Σχετικές διατάξεις της κατευθυντήριας γραμμής
English: Geographical breakdown (except other investment instruments)
Greek: Γεωγραφική ανάλυση (πλην των λοιπών επενδυτικών μέσων)
English: Article 2(4), Annex III Section 2
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 4 και παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2
English: Quarterly b.o.p.
Greek: Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
English: Annual i.i.p.
Greek: Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση
English: Geographical breakdown for other investment instruments
Greek: Γεωγραφική ανάλυση λοιπών επενδυτικών μέσων
English: Quarterly i.i.p.
Greek: Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση
English: Article 3(4)
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 4
English: Portfolio investment s-b-s
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου (ανά τίτλο)
English: Article 2(6)
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 6
English: Portfolio investment (intra) assets broken down by issuer sector
Greek: Απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου (εντός) με ανάλυση κατά τομέα εκδότη
English: Article 2(3)
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 3
English: Monthly b.o.p.
Greek: Μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
English: January to April 2006
Greek: Ιανουάριος έως Απρίλιος 2006
English: FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
Greek: Πρόσθετες αναλύσεις άμεσων ξένων επενδύσεων βάσει της αποτίμησης της αξίας των υπολοίπων των μετοχικών τίτλων
English: Split loans/deposits
Greek: Ανάλυση σε δάνεια/καταθέσεις
English: January and February 2004
Greek: Ιανoυάριος και Φεβρουάριος 2004
English: Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR)
Greek: Ανάλυση χρεογράφων κατά νόμισμα (ευρώ/λοιπά εκτός ευρώ)
English: Article 3(6)
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 6
English: July to December 2004
Greek: Ιούλιος — Δεκέμβριος 2004
English: Positions end of June/end of December
Greek: Θέσεις τέλους Ιουνίου/τέλους Δεκεμβρίου
English: Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies)
Greek: Ανάλυση χρεογράφων κατά νόμισμα (ευρώ/δολάριο ΗΠΑ/λοιπά νομίσματα)
English: July to December 2007
Greek: Ιούλιος — Δεκέμβριος 2007
English: ‘extra’means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Greek: «εκτός»αναφέρεται στις συναλλαγές με μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα, ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών).«εντός»αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.«σε εθνικό επίπεδο»αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων).
English: Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
Greek: Ανάλυση κατά τομέα με βάση: i) τους κατόχους της ζώνης του ευρώ, προκειμένου για απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου εκτός της ζώνης του ευρώ, και ii) τους εκδότες της ζώνης του ευρώ, προκειμένου για απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου εντός της ζώνης του ευρώ.
English: ‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Greek: «εκτός»αναφέρεται στις θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών).«εντός»αναφέρεται στις θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.«σε εθνικό επίπεδο»αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων).
English: ‘extra’means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions/positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Greek: «εκτός»αναφέρεται συναλλαγές/θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα, ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών).«εντός»αναφέρεται στις συναλλαγές/θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.«σε εθνικό επίπεδο»αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών/θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων).
English: Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
Greek: Ο όρος «στάδιο 3» παραπέμπει στη γεωγραφική ανάλυση που περιγράφεται λεπτομερώς στον πίνακα 9.
English: See composition in TABLE 12 .
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12.
English: No individual breakdown is required.
Greek: Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.
English: Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Greek: Υποχρεωτική μόνο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, τους λογαριασμούς συναφούς εισοδήματος και τη διεθνή επενδυτική θέση.
English: Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Greek: Οι ροές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (πλην των εισοδημάτων) έναντι των υπεράκτιων κέντρων μπορούν να αναφέρονται είτε ξεχωριστά είτε αδιακρίτως στην κατηγορία «Λοιπά».
English: See composition in TABLE 11.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 11.
English: Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
Greek: Υπολογίζεται ως διαφορά (τα ποσά που αντιστοιχούν στους πιο πάνω αντισυμβαλλόμενους του καταλόγου αφαιρούνται από τη συνολική εθνική συνεισφορά στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών/για τη διεθνή επενδυτική θέση).
English: Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
Greek: Βασισμένος στο vademecum της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
English: Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Greek: Έννοιες και ορισμοί που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων
English: In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
Greek: Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισμοί όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών (εισοδήματα, κίνηση κεφαλαίων και ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών), της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων.
English: These concepts and definitions are based on the ‘Implementation Package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
Greek: Οι εν λόγω έννοιες και ορισμοί βασίζονται στην αποκαλούμενη «Δέσμη εφαρμογής» (Implementation Package, έκδοση Ιουλίου 1996) και σε συμπληρωματικά έγγραφα που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
Greek: Ως σημεία αναφοράς για τη διατύπωση των παραπάνω εννοιών και ορισμών χρησιμοποιήθηκαν ισχύοντα διεθνή πρότυπα, όπως το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) (πέμπτη έκδοση, εφεξής «BPM5») και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων και ρευστότητας συναλλάγματος του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών.
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθενται οι σημαντικότερες προτάσεις εναρμόνισης, οι οποίες συνάδουν με τις μεθοδολογικές σημειώσεις της ΕΚΤ που περιέχονται στην έκδοση της τελευταίας με τίτλο «Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)», η οποία διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ HYPERLINK http://www.ecb.int http://www.ecb.int.
English: Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
Greek: Περαιτέρω οδηγίες παρέχονται στα κεφάλαια 2 και 3 της έκδοσης της ΕΚΤ με τίτλο «European Union balance of payments/international investment position statistical methods» (εφεξής «B.o.p. Book»), η οποία υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και είναι διαθέσιμη τόσο σε έντυπη μορφή, όσο και σε ηλεκτρονική μορφή στην παραπάνω ιστοσελίδα.
English: Concepts and definitions of selected items
Greek: Έννοιες και ορισμοί επιλεγμένων μεγεθών
English: Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4)
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις (βλέπε και τμήμα 3.4 του B.o.p. Book)
English: Investment income incorporates income derived from a euro-area resident’s ownership of a non-euro-area financial asset (credits) and symmetrically, income derived from a non-euro-area resident’s ownership of a euro-area financial asset (debits).
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις περιλαμβάνει το εισόδημα που προέρχεται από χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού εκτός της ζώνης του ευρώ, το οποίο βρίσκεται στην κυριότητα κατοίκου της ζώνης του ευρώ (πιστώσεις) και, αντίστοιχα, το εισόδημα που προέρχεται από χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού της ζώνης του ευρώ, το οποίο βρίσκεται στην κυριότητα μη κατοίκου της ζώνης του ευρώ (χρεώσεις).
English: Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
Greek: Στις περιπτώσεις που μπορούν να προσδιοριστούν χωριστά, τα (κεφαλαιακά) κέρδη και οι ζημίες δεν ταξινομούνται ως εισόδημα από επενδύσεις, αλλά ως μεταβολές στην αξία των επενδύσεων, οφειλόμενες στις εξελίξεις των τιμών της αγοράς.
English: Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem’s reserve assets.
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις περιλαμβάνει το εισόδημα που δημιουργείται από άμεσες επενδύσεις, επενδύσεις χαρτοφυλακίου και λοιπές επενδύσεις, καθώς και από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος.
English: However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
Greek: Ωστόσο, οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται στα «χρηματοοικονομικά παράγωγα» του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του μηνιαίου και τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών σχεδόν ταυτίζονται με εκείνες των τυποποιημένων στοιχείων του ΔΝΤ, όπως έχουν οριστεί στο BPM5.
English: The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
Greek: Η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί ανάλυση σε διανεμηθέντα και σε μη διανεμηθέντα κέρδη του εισοδήματος από άμεσες επενδύσεις σε μετοχές.
English: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
Greek: Το εισόδημα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευμένη βάση (κάτι τέτοιο δεν απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία).
English: Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
Greek: Η καταγραφή των μερισμάτων πραγματοποιείται την ημερομηνία στην οποία καθίστανται πληρωτέα.
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται εντός της περιόδου στην οποία αποκτώνται.
English: Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)
Greek: Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων (βλέπε και τμήμα 3.6 του B.o.p. Book)
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Greek: Ο λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: Current transfers are to be recorded in the current account.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων αποτελούνται από: i) τις μεταβιβάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, ii) τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που συνδέονται με ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού και iii) την άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγματος διαγραφή υποχρεώσεων από πιστωτές.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις μπορεί να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος (π.χ. άφεση χρέους).
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Greek: Η διάκριση μεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στηρίζεται, στην πράξη, στον τρόπο χρήσης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα.
English: Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Greek: Η απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού καλύπτει κυρίως άυλα στοιχεία, όπως δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, μισθώσεις ή άλλες μεταβιβάσιμες συμβάσεις.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Greek: Στο μέγεθος αυτό του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων καταγράφεται μόνο η πώληση/αγορά, και όχι η χρήση, των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού.
English: While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
Greek: Ενώ τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ όσον αφορά το λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τομέα σε «γενική κυβέρνηση» και «λοιπούς τομείς» (και, περαιτέρω, σε υποκατηγορίες), η ΕΚΤ καταρτίζει έναν ενιαίο, χωρίς καμία ανάλυση, λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων.
English: Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7)
Greek: Άμεσες επενδύσεις (βλέπε και τμήμα 3.7 του B.o.p. Book)
English: Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις αποτελούν κατηγορία των διεθνών επενδύσεων, η οποία αντανακλά την πρόθεση ορισμένης οικονομικής μονάδας, κατοίκου μιας οικονομίας, να αποκτήσει διαρκές συμφέρον σε επιχείρηση κάτοικο μιας άλλης οικονομίας.
English: In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
Greek: Η ύπαρξη άμεσης επένδυσης, δηλαδή ενός διαρκούς συμφέροντος στην περίπτωση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ, συνάγεται με εφαρμογή του «κριτηρίου συμμετοχής με ποσοστό 10 %», σύμφωνα και με τα διεθνή πρότυπα (ΔΝΤ).
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
Greek: Με βάση το κριτήριο αυτό είναι δυνατή η δημιουργία σχέσης άμεσης επένδυσης μεταξύ περισσότερων συναφών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το αν ο δεσμός περιλαμβάνει μία ή περισσότερες αλυσίδες σχέσεων.
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Greek: Μπορεί μάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions [1].
Greek: Με τη δημιουργία της άμεσης επένδυσης όλες οι παρεπόμενες χρηματοοικονομικές ροές/διαθέσιμα μεταξύ/έναντι των συναφών επιχειρήσεων καταγράφονται ως συναλλαγές/θέσεις άμεσων επενδύσεων [1].
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
Greek: Ακολούθως προς τα πρότυπα του ΔΝΤ και τις οδηγίες της Eurostat και του ΟΟΣΑ, οι σχέσεις άμεσης επένδυσης της ζώνης του ευρώ καταγράφονται με βάση την αρχή της κατεύθυνσης της επένδυσης, η οποία υποδηλώνει ότι οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ άμεσου επενδυτή κατοίκου της ζώνης του ευρώ και επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινομούνται ως «άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό».
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro-area balance of payments.
Greek: Αντίστοιχα, οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων κατοίκων και άμεσων επενδυτών μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινομούνται ως «άμεσες επενδύσεις στην αναγγέλλουσα οικονομία» του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ.
English: The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations.
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις αποτελούνται από το μετοχικό κεφάλαιο, τα επανεπενδυθέντα κέρδη και τα «λοιπά κεφάλαια» που συνδέονται με ποικίλες πράξεις που αφορούν χρέη μεταξύ των εταιρειών.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το κεφάλαιο των υποκαταστημάτων, όπως επίσης και μετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.