geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Greek: Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη δεν δεσμεύονται από διαδικασία διευθέτησης διαφορών προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έναντι ενός συμβαλλόμενου μέρους για το οποίο ισχύει μια τέτοια δήλωση.
English: A Contracting Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this Article may at any time withdraw it by notification to the depositary.’
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει κάνει δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δύναται ανά πάσα στιγμή να την ανακαλέσει μέσω κοινοποίησης προς τον θεματοφύλακα.».
English: Articles XX to XXV, paragraphs 2, 3 and paragraph number ‘1.’ of Article XXVI, Articles XXVII and XXIX of the 1963 Vienna Convention are deleted.
Greek: Διαγράφονται τα άρθρα XX έως XXV, οι παράγραφοι 2 και 3 και ο αριθμός παραγράφου «1.» του άρθρου XXVI, καθώς και τα άρθρα XXVII και XXIX της σύμβασης της Βιέννης του 1963.
English: The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Greek: Η σύμβαση της Βιέννης του 1963 και το παρόν πρωτόκολλο ερμηνεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα στο παρόν πρωτόκολλο μέρη ως ενιαίο κείμενο στο οποίο δύνανται να αναφέρονται ως τη σύμβαση της Βιέννης του 1997 σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες.
English: A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall be bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are only Parties thereto.
Greek: Κράτος το οποίο είναι μέρος στο παρόν πρωτόκολλο αλλά όχι και στη σύμβαση της Βιέννης του 1963 δεσμεύεται από τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης όπως τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο έναντι των λοιπών κρατών μερών του παρόντος πρωτοκόλλου και, εφόσον δεν εκφράσει διαφορετική πρόθεση κατά την κατάθεση της αναφερόμενης στο άρθρο 20 πράξης, δεσμεύεται από τις διατάξεις της σύμβασης της Βιέννης του 1963 έναντι των κρατών που είναι μέρη μόνο αυτής.
English: Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the 1963 Vienna Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the 1963 Vienna Convention but not a Party to this Protocol.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις κράτους που είναι μέρος τόσο στη σύμβαση της Βιέννης του 1963 όσο και στο παρόν πρωτόκολλο έναντι κράτους που είναι μέρος στη σύμβαση της Βιέννης του 1963 αλλά όχι στο παρόν πρωτόκολλο.
English: This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό για υπογραφή από όλα τα κράτη στην έδρα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στη Βιέννη από την 29η Σεπτεμβρίου 1997 έως ότου τεθεί σε ισχύ.
English: This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα κράτη που το υπέγραψαν.
English: After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.
Greek: Αφού τεθεί σε ισχύ, στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να προσχωρήσει οιοδήποτε κράτος δεν το έχει υπογράψει.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.
Greek: Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον γενικό διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, ο οποίος είναι και ο θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης της πέμπτης πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Greek: Για κάθε κράτος το οποίο κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στο παρόν πρωτόκολλο μετά την κατάθεση της πέμπτης πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος της κατάλληλης πράξης.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίησή του προς τον θεματοφύλακα.
English: Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Greek: Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.
English: As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Greek: Μεταξύ των μερών του παρόντος πρωτοκόλλου, η καταγγελία από οιοδήποτε εξ αυτών της σύμβασης της Βιέννης του 1963 σύμφωνα με το άρθρο XXVI αυτής δεν ερμηνεύεται κατά κανέναν τρόπο ως καταγγελία της σύμβασης της Βιέννης του 1963 όπως τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο.
English: Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Greek: Με την επιφύλαξη καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου από συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει του παρόντος άρθρου, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να εφαρμόζονται για οποιαδήποτε πυρηνική ζημία προκαλείται από πυρηνικό ατύχημα που επήλθε πριν αρχίσει να παράγει αποτελέσματα η εν λόγω καταγγελία.
English: The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Greek: Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί αμέσως στα κράτη μέρη και σε όλα τα άλλα κράτη:
English: any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
Greek: οποιαδήποτε κοινοποίηση έχει τυχόν παραληφθεί δυνάμει της παραγράφου 1α του άρθρου XI·
English: requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
Greek: αιτήματα σύγκλησης διάσκεψης για σκοπούς αναθεώρησης δυνάμει του άρθρου XXVI της σύμβασης της Βιέννης του 1963 και συνάντησης των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει του άρθρου V Δ της σύμβασης της Βιέννης του 1963 όπως τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο·
English: notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
Greek: στ) παραληφθείσες κοινοποιήσεις ή καταγγελίες δυνάμει του άρθρου 22 και κάθε άλλη σχετική προς το παρόν πρωτόκολλο κοινοποίηση.
English: The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Greek: Το πρωτότυπο του παρόντος πρωτοκόλλου, του οποίου τα κείμενα στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική, κινεζική και ρωσική γλώσσα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στον θεματοφύλακα.
English: The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Greek: Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας καθορίζει το ενοποιημένο κείμενο της σύμβασης της Βιέννης του 1963 όπως αυτή τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική, κινεζική και ρωσική γλώσσα με βάση τα οριζόμενα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Greek: Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί προς όλα τα κράτη τα επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα του παρόντος πρωτοκόλλου μαζί με το ενοποιημένο κείμενο της σύμβασης της Βιέννης του 1963 όπως αυτή τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
English: Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Greek: Έγινε στη Βιέννη, στις δώδεκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
English: Note to readers — way of referring to acts
Greek: Σημείωση για τους αναγνώστες — Τρόπος παραπομπής σε πράξεις
English: As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013, ο τρόπος παραπομπής σε πράξεις τροποποιήθηκε.
English: During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, ο νέος τρόπος χρησιμοποιείται παράλληλα με τον παλιό.
English: between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger)
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Νίγηρα σχετικά με το καθεστώς της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη εφεξής «η ΕΕ»,
English: the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
Greek: την προσκλητήρια επιστολή του πρωθυπουργού κ. Brigi Rafini της 1ης Ιουνίου 2012·
English: Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Greek: την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 2012 για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) [1]·το γεγονός ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
English: This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό της.
English: This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: For the purposes of this Agreement:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
Greek: «EUCAP» η αποστολή ΕΠΑΑ της ΕΕ στον Νίγηρα για τη στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων των φορέων ασφαλείας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος (EUCAP Sahel Niger), η οποία συστάθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένων των συνιστωσών της, των δυνάμεών της, των μονάδων της, του αρχηγείου της και του προσωπικού της που έχουν αναπτυχθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και τοποθετηθεί στην EUCAP,
English: ‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
Greek: «αρχηγός της αποστολής» ο αρχηγός της αποστολής EUCAP,
English: ‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
Greek: «Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)» τα μόνιμα όργανα της ΕΕ και το προσωπικό τους,
English: ‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
Greek: «εγκαταστάσεις» κάθε κτίριο, χώρος και έκταση που απαιτείται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της EUCAP, καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της,
English: ‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
Greek: «προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο» τα μέλη του προσωπικό που είναι υπήκοοι ή κάτοχοι δελτίου μόνιμου κατοίκου της Δημοκρατίας του Νίγηρα,
English: ‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
Greek: «ανάδοχος» κάθε πρόσωπο που παρέχει στην EUCAP αγαθά και/ή υπηρεσίες σε σχέση με τις δραστηριότητες της αποστολής,
English: ‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
Greek: κάθε όχημα και κάθε άλλο μέσο μεταφοράς που κατέχει, ενοικιάζει ή ναυλώνει η EUCAP, ια)
English: ‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
Greek: «περιουσιακά στοιχεία της EUCAP» ο εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, και τα αναλώσιμα που χρειάζεται η EUCAP Niger.
English: EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Greek: Η EUCAP και το προσωπικό της τηρούν τους νόμους, περιλαμβανομένου του εθιμικού δικαίου, και τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασύμβατη με τους στόχους της αποστολής.
English: EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Greek: Η EUCAP διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
English: Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της EUCAP.
English: The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής κοινοποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα τον αριθμό των μελών του προσωπικού της EUCAP που βρίσκονται επί νιγηρικού εδάφους.
English: EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP ταυτοποιούνται μέσω διακριτικών δελτίων ταυτότητας της EUCAP, τα οποία υποχρεούνται να φέρουν ανά πάσα στιγμή.
English: These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών κατόπιν αίτησης της EUCAP.
English: EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Greek: Τα μεταφορικά μέσα της EUCAP φέρουν διακριτική σήμανση ταυτοποίησης της EUCAP, υπόδειγμα της οποίας κατατίθεται στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα, και ειδικές πινακίδες κυκλοφορίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Greek: Η EUCAP έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ στο αρχηγείο της και αλλού, μόνη της ή μαζί με τη σημαία της Δημοκρατίας του Νίγηρα, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής.
English: National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Greek: Οι εθνικές σημαίες ή τα εθνικά διακριτικά σήματα των εθνικών κλιμακίων που συνθέτουν την EUCAP μπορούν να επιδεικνύονται στους χώρους και τις στολές της EUCAP, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής.
English: Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Greek: Διάβαση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα
English: EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Greek: Για το προσωπικό και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP, η διάβαση των συνόρων της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιείται στα επίσημα σημεία διέλευσης και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.
English: Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα διευκολύνει την EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της όσον αφορά την είσοδό τους στο έδαφος της και την αναχώρησή τους από αυτό.
English: Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Greek: Εκτός από τον έλεγχο των διαβατηρίων κατά την είσοδο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κατά την αναχώρηση από αυτό, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που φέρουν αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή εξαιρούνται από τους κανονισμούς περί μετανάστευσης στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Greek: Στα μέλη της αποστολής χορηγούνται δωρεάν θεωρήσεις ετήσιας διάρκειας.
English: EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP εξαιρούνται από τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα που διέπουν την εγγραφή σε μητρώα και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English: EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα απαλλάσσονται από κάθε άδεια εισαγωγής, διέλευσης ή εξαγωγής καθώς και από κάθε τελωνειακό δασμό και φόρο, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών.
English: Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Greek: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για λόγους υποστήριξης της αποστολής δεν υπόκεινται στις τοπικές απαιτήσεις έκδοσης άδειας ή καταχώρισης.
English: Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Greek: Τα συναφή διεθνή πρότυπα και οι συναφείς διεθνείς κανονισμοί εφαρμόζονται κανονικά.
English: If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Greek: Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19 κατωτέρω.
English: However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Greek: Ωστόσο, τα οχήματα πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από ασφάλιση «αστικής ευθύνης».
English: EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP δύνανται να οδηγούν μηχανοκίνητα οχήματα και να χειρίζονται πλοία ή αεροσκάφη στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα, υπό τον όρο ότι έχουν ισχύουσα εθνική ή διεθνή άδειας οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Greek: Η Δημοκρατία του Νίγηρα αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που διαθέτουν τα μέλη του προσωπικού της EUCAP.
English: EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Greek: Η EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της, καθώς και τα περιουσιακά τους στοιχεία, κυκλοφορούν ελεύθερα και απεριόριστα στους σχετικούς με τις δραστηριότητές τους χώρους, οι οποίοι καθορίζονται από κοινού με τις αρμόδιες νιγηρικές αρχές.
English: If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Greek: Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
English: Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Greek: Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στην EUCAP
English: EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Greek: Οι εγκαταστάσεις της EUCAP είναι απαραβίαστες.
English: Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Greek: Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους Δημοκρατίας του Νίγηρα δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού της αποστολής.
English: EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Greek: Οι εγκαταστάσεις και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.
English: EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Greek: Η EUCAP και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, απολαύουν δικαιοδοτικής ασυλίας.
English: EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Greek: Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUCAP είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
English: EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Greek: Η επίσημη αλληλογραφία της EUCAP είναι απαραβίαστη.
English: ‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Greek: Ως «επίσημη αλληλογραφία» νοείται κάθε αλληλογραφία που σχετίζεται με την αποστολή και τις λειτουργίες της.
English: EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
Greek: Η EUCAP απαλλάσσεται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση όσον αφορά τα αγαθά που αγοράζει και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής.
English: EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Greek: Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από την πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
English: Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Greek: Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στο προσωπικό της EUCAP