geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collection in the background bag.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραιώσεως προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο περιβάλλοντος.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μετρήσεως ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
Greek: Αν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από τη φάση της προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται από τη θέση ηλεκτρικής διακλάδωσης στη θέση συλλογής σωματιδίων.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως μερικής ροής, η (οι) αντλία(-ες) δειγματοληψίας ρυθμίζεται(-ονται) έτσι ώστε η παροχή διαμέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται ανάλογη της παροχής της μάζας των καυσαερίων.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 % of the set flow rate.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, η (οι) αντλία(-ες) δειγματοληψίας ρυθμίζεται(-ονται) έτσι ώστε η παροχή δια μέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται εντός ± 5 % της ρυθμισμένης παροχής.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Greek: Αν εφαρμόζεται αντιστάθμιση ροής (δηλαδή αναλογικός έλεγχος της ροής δείγματος), πρέπει να αποδεικνύεται ότι ο λόγος της ροής του κυρίως αγωγού προς τη ροή του δείγματος σωματιδίων δεν μεταβάλλεται κατά περισσότερο από ± 5 % της ρυθμισμένης του τιμής (με εξαίρεση τα 10 πρώτα δευτερόλεπτα της δειγματοληψίας).
English: NOTE: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία διπλής αραιώσεως, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής δια μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραιώσεως.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
Greek: Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στον(-ους) μετρητή(-ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Greek: Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 % ) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή ακυρώνεται.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής ή/και με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.
English: Engine stalling
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
English: If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και τίθεται εκ νέου σε λειτουργία και η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
Greek: Αν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής παρουσιαστεί δυσλειτουργία σε οποιοδήποτε όργανο του απαιτούμενου εξοπλισμού, η δοκιμή ακυρώνεται.
English: Operations after test
Greek: Λειτουργίες μετά τη δοκιμή
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Greek: Με την ολοκλήρωση της δοκιμής, διακόπτεται η μέτρηση του όγκου των αραιωμένων καυσαερίων, η ροή αερίων στους σάκους συλλογής και η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων.
English: For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
Greek: Για συστήματα αναλύτη με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο από 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπής, χρησιμοποιείται για επανέλεγχο των αναλυτών ένα αέριο για το μηδενισμό και το ίδιο αέριο για βαθμονόμηση.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή εάν η διαφορά μεταξύ των δύο αποτελεσμάτων μετρήσεως, πριν και μετά τη δοκιμή είναι λιγότερο από 2 %.
English: The particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων επαναφέρονται στο θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.
English: They shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
Greek: Υποβάλλονται σε προετοιμασία μέσα σε τριβλίο petri το οποίο είναι προστατευμένο από τη σκόνη και επιτρέπει την εναλλαγή του αέρα για μία ώρα τουλάχιστον και μετά ζυγίζονται.
English: The gross weight of the filters shall be recorded.
Greek: Το μεικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.
English: Verification of the test run
Greek: Επαλήθευση της εκτέλεσης της δοκιμής
English: To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Greek: Προκειμένου να ελαχιστοποιείται η στρέβλωση που προκαλεί η χρονική υστέρηση μεταξύ των τιμών ανάδρασης και αυτών του κύκλου αναφοράς, ολόκληρη η ακολουθία των ενδείξεων ανάδρασης των στροφών και της ροπής κινητήρα μπορεί να προωθείται ή να καθυστερεί χρονικά σε σχέση με την ακολουθία των στροφών και της ροπής αναφοράς.
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted by the same amount in the same direction.
Greek: Αν μετατοπίζονται οι ενδείξεις ανάδρασης, πρέπει να μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.
English: Calculation of the cycle work
Greek: Υπολογισμός του έργου κύκλου
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
Greek: Το πραγματικό έργο κύκλου Wact (σε kWh) υπολογίζεται με χρήση όλων των καταγραμμένων ζευγών τιμών στροφών και ροπής ανάδρασης του κινητήρα.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions.
Greek: Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα. Το πραγματικό έργο κύκλου Wact χρησιμοποιείται για τη σύγκριση με το έργο του κύκλου αναφοράς Wref και για τον υπολογισμό των ειδικών εκπομπών της πέδησης.
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Greek: Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
Greek: Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Greek: Αν η ολοκλήρωση διενεργείται με συχνότητα μικρότερη των 5 Hertz και αν, στη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος, η τιμή της ροπής μεταβάλλεται από θετική σε αρνητική ή από αρνητική σε θετική, υπολογίζεται το αρνητικό μέρος και μηδενίζεται.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
Greek: Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
English: Wact shall be between - 15 % and + 5 % of Wref.
Greek: Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ - 15 και + 5 % του Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
Greek: Διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ.
English: This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
Greek: Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:
English: y feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)
Greek: y τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
English: x reference value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)
Greek: x τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2 shall be calculated for each regression line.
Greek: Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
Greek: Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz.
English: For a test to be considered valid, the criteria of Table 1 must be met.
Greek: Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 1.
English: Table 1 — Regression line tolerances
Greek: Πίνακας 1 — Ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης
English: Standard error of estimate (SE) of Y on X
Greek: Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του Y επί του X
English: max 13 % of power map maximum engine torque
Greek: μέγιστη 13 % της μέγιστης ροπής του κινητήρα στην καμπύλη ισχύος
English: max 8 % of power map maximum engine power
Greek: μέγιστη 8 % της μέγιστης ισχύος του κινητήρα στην καμπύλη ισχύος
English: Slope of the regression line, m
Greek: Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης, m
English: Coefficient of determination, r2
Greek: Συντελεστής προσδιορισμού, r2
English: Y intercept of the regression line, b
Greek: Σημείο τομής της Y με την καμπύλη παλινδρόμησης, b
English: ± 20 N·m or ± 2 % of max torque, whichever is greater
Greek: ± 20 N·m ή ± 2 % της μέγιστης ροής, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη
English: ± 4 kW or ± 2 % of max power, whichever is greater
Greek: ± 4 kW ή ± 2 % της μέγιστης ισχύος, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη
English: For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 2 before doing the regression calculation.
Greek: Για λόγους παλινδρόμησης μόνο, επιτρέπονται διαγραφές σημείων στις περιπτώσεις που σημειώνονται στον πίνακα 2, πριν από τον υπολογισμό της παλινδρόμησης.
English: However, those points must not be deleted for the calculation of cycle work and emissions.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία αυτά δεν πρέπει να διαγράφονται για τον υπολογισμό του κύκλου και των εκπομπών κύκλου.
English: An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 % and a normalised reference speed of 0 %.
Greek: Ως σημείο βραδυπορίας ορίζεται ένα σημείο το οποίο έχει ομαλοποιημένη ροπή αναφοράς 0 % και ομαλοποιημένες στροφές αναφοράς 0 %.
English: Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle.
Greek: Η διαγραφή σημείων μπορεί να εφαρμόζεται σε ολόκληρο τον κύκλο ή σε οποιοδήποτε σημείο του.
English: Table 2 — Permitted point deletions from regression analysis (points to which the point deletion is applied have to be specified)
Greek: Πίνακας 2 — Επιτρεπτές διαγραφές σημείων από την ανάλυση παλινδρόμησης (τα σημεία στα οποία εφαρμόζεται διαγραφή σημείων πρέπει να προσδιορίζονται).
English: Speed and/or torque and/or power points which may be deleted with reference to the conditions listed in the left column
Greek: Σημεία στροφών ή/και ροπής ή/και ισχύος τα οποία μπορεί να διαγράφονται όταν αφορούν τις συνθήκες που αναφέρονται στη δεξιά στήλη
English: First 24 (±1) s and last 25 s
Greek: Πρώτα 24 (±1) δευτερόλεπτα και τελευταία 25 δευτερόλεπτα
English: Speed, torque and power
Greek: Στροφές, ροπή και ισχύς
English: Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference
Greek: Ορθάνοιχτη στραγγαλιστική βαλβίδα και ροπή ανάδρασης < 95 % της ροπής αναφοράς
English: Torque and/or power
Greek: Ροπή ή/και ισχύς
English: Wide open throttle, and speed feedback < 95 % speed reference
Greek: Ορθάνοιχτη στραγγαλιστική βαλβίδα και στροφές ανάδρασης < 95 % της ταχύτητας αναφοράς
English: Speed and/or power
Greek: Στροφές ή/και ισχύς
English: Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105 % torque reference
Greek: Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα, στροφές ανάδρασης > στροφές βραδυπορίας + 50 min-1 και ροπή ανάδρασης > 105 % της ροπής αναφοράς
English: Closed throttle, speed feedback ≤ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque
Greek: Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα, στροφές ανάδρασης ≤ στροφές βραδυπορίας + 50 min-1 και ροπή ανάδρασης = προσδιορισμένη/μετρούμενη από τον κατασκευαστή ροπή βραδυπορίας ± 2 % της μέγιστης ροπής
English: Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference
Greek: Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα και στροφές ανάδρασης > 105 % των στροφών αναφοράς
English: Speed and/or power‘.
Greek: Στροφές ή/και ισχύς»
English: Appendix 1 is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
Greek: Τα αέρια και σωματιδιακά συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρούνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ.
English: The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
Greek: Οι μέθοδοι του παραρτήματος VΙ περιγράφουν τα συνιστώμενα συστήματα αναλύσεως για τις αέριες εκπομπές (τμήμα 1.1) και τα συνιστώμενα συστήματα αραιώσεως σωματιδίων και δειγματοληψίας (τμήμα 1.2).
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, Section 3.7.1. shall be used.
Greek: Για την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 3.7.1 χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement of the power within the given limits.
Greek: Τα όργανα για τη μέτρηση της ροπής και της ταχύτητας πρέπει να επιτρέπουν τη μέτρηση της αξονικής ιπποδύναμης μέσα στα δεδομένα όρια.
English: Additional calculations may be necessary.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαίοι και ορισμένοι πρόσθετοι υπολογισμοί.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3. are not exceeded.
Greek: Η ορθότητα του εξοπλισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη υπερβαίνονται οι μέγιστες ανοχές των τιμών του τμήματος 1.3.
English: Exhaust gas flow
Greek: Ροή καυσαερίων
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections1.2.1. to 1.2.4.
Greek: Η ροή των καυσαερίων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα τμήματα 1.2.1 έως 1.2.4.
English: Direct measurement method
Greek: Μέθοδος άμεσης μετρήσεως
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system (for detail see ISO 5167:2000).
Greek: Η άμεση μέτρηση της ροής των καυσαερίων γίνεται με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρήσεως (για λεπτομέρειες βλέπε ISO 5167:2000).
English: Note: Direct gaseous flow measurement is a difficult task.
Greek: Σημείωση: Η άμεση μέτρηση της ροής των αερίων αποτελεί δύσκολο έργο.
English: Precautions must be taken to avoid measurement errors that will impact emission value errors.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
English: Air and fuel measurement method
Greek: Μέθοδος μετρήσεως αέρα και καυσίμου
English: Measurement of the airflow and the fuel flow.
Greek: Μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου.
English: Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3. shall be used.
Greek: Χρησιμοποιούνται μετρητές ροής αέρα και μετρητές ροής καυσίμου που έχουν ακρίβεια σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τμήμα 1.3.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
Greek: Η ροή των καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:
English: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for wet exhaust mass)
Greek: GEXHW = GAIRW + GFUEL (για τη μάζα υγρών καυσαερίων)
English: Carbon balance method
Greek: Μέθοδος ισοζυγίου άνθρακα
English: Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (Annex III, Appendix 3).
Greek: Ο υπολογισμός της μάζας των καυσαερίων από την κατανάλωση καυσίμου και τις συγκεντρώσεις των καυσαερίων γίνεται με τη χρήση της μεθόδου υπολοίπου άνθρακα (βλέπε παράρτημα III προσάρτημα 3).
English: Tracer measurement method
Greek: Μέθοδος μετρήσεως ιχνηθέτη
English: This method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει μέτρηση της συγκέντρωσης ενός αερίου ιχνηθέτη στην εξάτμιση.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Greek: Μια γνωστή ποσότητα αδρανούς αερίου (π.χ. καθαρού ηλίου) εγχέεται στη ροή των καυσαερίων ως ιχνηθέτης.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but must not react in the exhaust pipe.
Greek: Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται από το καυσαέριο, αλλά δεν πρέπει να αντιδρά στο σωλήνα εξατμίσεως.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Greek: Κατόπιν, μετράται η συγκέντρωση του αερίου στο δείγμα του καυσαερίου.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ανάμειξη του αερίου ιχνηθέτη, ο καθετήρας w τη διάμετρο του σωλήνα της εξατμίσεως —όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο— μετά το σημείο έγχυσης του αερίου ιχνηθέτη.
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας μπορεί να τοποθετείται πιο κοντά στο σημείο έγχυσης εάν επαληθεύεται η πλήρης ανάμειξη μέσω της σύγκρισης της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη με τη συγκέντρωση αναφοράς, όταν το αέριο ιχνηθέτης εγχέεται πριν από τον κινητήρα.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αερίου ιχνηθέτη μπορεί να ρυθμίζεται ώστε η συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στις στροφές βραδυπορίας του κινητήρα μετά την ανάμειξη να είναι κατώτερη από την πλήρη κλίμακα του αναλύτη του αερίου ιχνηθέτη.
English: background concentration of the tracer gas in the intake air (ppm)
Greek: συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχομένου αερίου ιχνηθέτη στον αέρα εισαγωγής (ppm)
English: The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before and after the test run.
Greek: H συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχόμενου αερίου ιχνηθέτη (conca) μπορεί να προσδιορισθεί με τη λήψη του μέσου όρου της εκ του περιβάλλοντος προερχόμενης συγκέντρωσης αμέσως πριν από την εκτέλεση της δοκιμής και μετά την εκτέλεσή της.
English: When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Greek: Όταν η εκ του περιβάλλοντος προερχόμενη συγκέντρωση είναι μικρότερη από το 1 % της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη (concmix.) στη μέγιστη ροή καυσαερίων, η εκ του περιβάλλοντος προερχόμενη συγκέντρωση μπορεί να αγνοηθεί.
English: The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow and shall be calibrated according to Appendix 2, Section 1.11.2.
Greek: Το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων και πρέπει να διακριβώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 τμήμα 1.11.2.
English: Air flow and air to fuel ratio measurement method
Greek: Μέθοδος μετρήσεως της ροής αέρα και του λόγου του αέρα προς καύσιμο
English: This method involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ο υπολογισμός της μάζας καυσαερίου γίνεται με βάση τη ροή του αέρα και το λόγο του αέρα προς καύσιμο.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής της μάζας του καυσαερίου γίνεται ως εξής:
English: A/Fst stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)
Greek: A/Fst στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καύσιμο, kg/kg
English: Note: The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1,8.
Greek: Σημείωση: Ο υπολογισμός αφορά καύσιμο ντίζελ με λόγο H/C ίσο με 1,8.
English: The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyser used shall meet the specifications of clause 1.4.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Greek: Το ροόμετρο αέρα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας που παρουσιάζονται στον πίνακα 3, ο χρησιμοποιούμενος αναλύτης CO2 πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο τμήμα 1.4.1 και το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.