geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
Greek: Στόχος του νέου κειμένου για τα άρθρα 1, 2 και 4 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ είναι να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των ιδίων πόρων της ΕΤΕπ και της επενδυτικής διευκόλυνσης στο πλαίσιο των ΥΦΧ.
English: It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
English: in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο καθίσταται παράγραφος 1 και παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2, 3 και 4:
English: Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίου που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος θα χρηματοδοτηθούν από την κατανομή επιδοτήσεων επιτοκίου που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1α παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι δυνατόν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται με τη μορφή επιχορηγήσεων.
English: These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Greek: Αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν θίγουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που μπορούν να επιβληθούν σε χώρες ΑΚΕ για τις οποίες ισχύουν περιοριστικοί όροι δανεισμού στο πλαίσιο του καθεστώτος των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) ή άλλου διεθνούς μέσου για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά επίπεδα.
English: Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Greek: Αναλόγως, όταν τα μέσα αυτά απαιτούν μείωση του επιτοκίου ενός δανείου σε ποσοστό υψηλότερο του 3 %, όπως το επιτρέπουν τα άρθρα 2 και 4 του παρόντος κεφαλαίου, η Τράπεζα επιδιώκει τη μείωση του μέσου κόστους των κεφαλαίων μέσω της κατάλληλης συγχρηματοδότησης με άλλους χορηγούς βοήθειας.
English: Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Greek: Εάν αυτό δεν κριθεί δυνατό, το επιτόκιο του δανείου της Τράπεζας μπορεί να μειωθεί κατά το ποσό που χρειάζεται ώστε να μην υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλου διεθνούς μέσου για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά επίπεδα.»
English: in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Greek: Στο άρθρο 2, το κείμενο της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Greek: Τα συνήθη δάνεια σε χώρες που δεν υπόκεινται σε περιοριστικούς όρους δανεισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλων διεθνών μέσων για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια μπορούν να επεκταθούν με συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
Greek: για έργα υποδομής από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, σε χώρες που βρίσκονται σε μεταπολεμικό στάδιο και σε χώρες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το επιτόκιο του δανείου μειώνεται κατά 3%·
English: for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Greek: για έργα που περιλαμβάνουν δράσεις αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης ή έργα που επιφέρουν σημαντικά και εμφανή κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη.
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράταση της διάρκειας των δανείων με παράλληλη επιδότηση του επιτοκίου, της οποίας το ύψος και η μορφή αποφασίζονται αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του έργου.
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Greek: Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
English: The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Greek: Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·»
English: in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Greek: Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ίδιους πόρους της υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
English: the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
Greek: το επιτόκιο αναφοράς είναι το επιτόκιο που εφαρμόζει η Τράπεζα σε σχέση με δάνειο που χορηγείται υπό τους ίδιους όρους όσον αφορά το νόμισμα και τον τρόπο αποπληρωμής κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης ή κατά την ημερομηνία εκταμίευσης·
English: however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
Greek: ωστόσο, για χώρες που δεν υπόκεινται σε περιοριστικούς όρους δανεισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλων διεθνών μέσων για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια:
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
Greek: καταρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα είναι επιλέξιμα για επιδότηση επιτοκίου ύψους 3 %·
English: private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
Greek: τα έργα του ιδιωτικού τομέα που υπάγονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) είναι επιλέξιμα για επιδοτήσεις επιτοκίων υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη.
English: The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Greek: Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·
English: the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
Greek: η περίοδος εξόφλησης των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας καθορίζεται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά του έργου.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια περιλαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής του έργου.»
English: The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank. Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Greek: Το ποσό της επιδότησης επιτοκίου, αναπροσαρμοζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της εκταμίευσης του δανείου, καταλογίζεται στην επιδότηση επιτοκίου που ορίζεται στο παράρτημα 1α παράγραφος 2 στοιχείο γ) και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα. ποσοστό έως 10% αυτής της χορήγησης για επιδοτήσεις επιτοκίου μπορεί να διατεθεί και για την παροχή τεχνικής βοήθειας που αφορά έργα στις χώρες ΑΚΕ.
English: Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2009 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
English: reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Greek: για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
English: By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της 7ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (τρία μέλη ΕΕ και τρία μέλη ΑΚΕ) με πενταετή θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης μετά από ένα έτος για τα μέλη της ΕΕ και δυόμισι έτη για τα μέλη ΑΚΕ.
English: The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την πρόθεσή της να διορίσει νέα μέλη ΕΕ στο εν λόγω Συμβούλιο για το υπόλοιπο της περιόδου, υπέβαλε δε τα ονόματα τριών νέων υποψηφίων.
English: It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Greek: Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου,
English: The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Greek: Οι κατωτέρω αναφερόμενοι διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, σε αντικατάσταση των κκ. Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER και Sean MAGEE:
English: Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Greek: Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA.
English: For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Greek: Επομένως, κατά την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι έως τις 6 Μαρτίου 2013, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΑΕ έχει ως εξής:
English: Ms Vera VENCLIKOVA.
Greek: Vera VENCLIKOVA.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Brussels, 5 June 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.
English: Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
English: amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
English: Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και Ρουμανία, εφεξής αναφερόμενα ως «τα νέα κράτη μέλη», προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τα εμπορεύματα, καταγωγής των εν λόγω νέων κρατών μελών που εισάγονται στην Ελβετία στο πλαίσιο της συμφωνίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής.
English: This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Greek: Αυτό απαιτεί ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
English: Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Greek: Συνεπώς, το εμπόριο μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 από τη συμφωνία, όπως τροποποιείται με την παρούσα πράξη.
English: The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Greek: Η εφαρμογή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και των νέων κρατών μελών που είχαν συναφθεί πριν από την προσχώρησή τους θα πρέπει συνεπώς να διακοπεί από την ίδια ημερομηνία.
English: Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Greek: Η μεταβατική διαδικασία θα πρέπει να εξασφαλισθεί βάσει μεταβατικών μέτρων τα οποία να εγγυώνται ασφάλεια δικαίου.
English: In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Greek: Λόγω του αριθμού των αλλαγών που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα II, IVα και IVβ, απαιτείται, για λόγους σαφήνειας, η εξ ολοκλήρου αντικατάσταση του κειμένου.
English: Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Greek: Το πρωτόκολλο 3, όπως τροποποιήθηκε, θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007,
English: AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
English: Protocol No 3 is amended as follows:
Greek: Το πρωτόκολλο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: Proof of origin and administrative cooperation
Greek: Αποδεικτικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία
English: Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Greek: Αποδεικτικά καταγωγής που εκδίδονται δεόντως από την Ελβετία ή από νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, γίνονται αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
English: the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Greek: Εφόσον τα εμπορεύματα διασαφήστηκαν για να εισαχθούν στην Ελβετία ή σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν μεταξύ της Ελβετίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το αποδεικτικό καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης να γίνεται αποδεκτό, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Greek: Η Ελβετία και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των «εγκεκριμένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
Greek: τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας, και
English: the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Greek: ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εφαρμόζει τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
English: These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Greek: Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που εκδίδονται υπό τους όρους της συμφωνίας.
English: Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Greek: Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο του αποδεικτικού καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Ελβετίας ή των κρατών μελών για χρονικό διάστημα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού αποδεικτικού καταγωγής και είναι δυνατό να υποβάλλονται από τις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την αποδοχή του αποδεικτικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις αρχές αυτές προς επίρρωση της διασάφησης εισαγωγής.
English: The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Ελβετία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς την Ελβετία, τα οποία πληρούν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, βρίσκονταν είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Ελβετία ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.
English: Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΔΙΔΟΥΝ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Greek: Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας· αυγά πτηνών· μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Manufacture in which:
Greek: Παρασκευή κατά την οποία:
English: all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Greek: όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Greek: Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας, βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Greek: Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Greek: Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη· κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Greek: Προϊόντα αλευροποιίας. βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι εκτός από: