geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I προστίθεται το νέο σημείο 7.3:
English: Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
Greek: Μεμονωμένος φλοιός κωνοφόρων (Coniferales) καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών.
English: Official statement that the isolated bark:
Greek: Επίσημη δήλωση ότι ο μεμονωμένος φλοιός:
English: has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Greek: έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό με βάση προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της ελάχιστης θερμοκρασίας της ξυλείας, της δόσης (g/m3) και του χρόνου έκθεσης (h)·
English: has undergone an appropriate heat treatment to achieve the minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
Greek: έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία πυρήνα 56 °C επί 30 λεπτά τουλάχιστον, για την οποία πρέπει να γίνεται μνεία στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii).»
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I προστίθεται το νέο σημείο 8:
English: Wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Greek: Ξυλεία που χρησιμοποιείται για τη σφήνωση ή την υποστήριξη μη ξύλινων φορτίων, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια εκτός από την ακατέργαστη ξυλεία πάχους 6 mm ή λιγότερο και επεξεργασμένη ξυλεία, που έχει παραχθεί με συγκόλληση, θέρμανση και πίεση ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών, καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός Ελβετίας.
English: The wood shall:
Greek: Η ξυλεία:
English: display a mark with at least the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Greek: φέρει σε εμφανές σημείο τουλάχιστον τον διψήφιο κωδικό χώρας του ISO, έναν κωδικό που προσδιορίζει την ταυτότητα του παραγωγού και τον κωδικό που προσδιορίζει το εγκεκριμένο μέτρο που εφαρμόζεται στην ξυλεία το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
English: or on a temporary basis until 31 December 2007
Greek: ή, προσωρινά, έως την 31η Δεκεμβρίου 2007·
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I, το σημείο 11,1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
Greek: Φυτά Quercus L., εκτός των καρπών και σπόρων, καταγωγής ΗΠΑ.
English: Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III.A/2, επίσημη δήλωση ότι τα φυτά προέρχονται από περιοχές που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
English: Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
Greek: Φυτά Castanea Mill. και Quercus L., εκτός των καρπών και σπόρων, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών.
English: Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III.A/2 και IV.A.I/11.01, επίσημη δήλωση ότι δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα Cronartium spp.
English: (non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Greek: (μη ευρωπαϊκού) στον τόπο παραγωγής ή στο άμμεσο περιβάλλον του από την έναρξη του τελευταίου πλήρους κύκλου βλάστησης».
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 12, το κείμενο της αριστερής στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia.’
Greek: Φυτά Platanus L., για φύτευση, εκτός των σπόρων, καταγωγής ΗΠΑ ή Αρμενίας.»
English: In Annex IV, Part A, Section II, points 1 and 3 are deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο ΙΙ, διαγράφονται τα σημεία 1 και 3.
English: In Annex IV, Part B, a new point 6.3. is added:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β, προστίθεται το νέο σημείο 6.3:
English: Wood of Castanea Mill.
Greek: Ξυλεία Castanea Mill.
English: The wood shall be bark-free
Greek: Η ξυλεία είναι αποφλοιωμένη·
English: originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Greek: κατάγεται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
English: There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “kiln-dried” ή “K.D.” ή άλλη διεθνώς αναγνωρισμένη σήμανση την οποία φέρει η ξυλεία ή η συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική.
English: In Annex IV, Part B, point 14.1, the words ‘without prejudice to the prohibitions applicable to the bark listed in Annex III(a)(4)’ in the middle column are deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο 14.1, διαγράφεται η φράση «με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που ισχύουν για το φλοιό που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημείο 4» στη μεσαία στήλη.
English: In Annex IV, Part B, points 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6 the words ‘Annex III(A)(4),’ in the middle column are deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β, στα σημεία 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 και 14.6, διαγράφεται η φράση «παράρτημα III μέρος Α σημείο 4» στη μεσαία στήλη.
English: In Annex IV, Part B, a new point 14.9. is added:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β, προστίθεται το νέο σημείο 14.9:
English: Isolated bark of Castanea Mill.
Greek: Μεμονωμένος φλοιός Castanea Mill.
English: has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Greek: έχει υποστεί υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη επεξεργασία κατά της Cryphonectria parasitica (Murrill.)
English: Barr. to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Greek: Barr. με βάση προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της ελάχιστης θερμοκρασίας της ξυλείας, της δόσης (g/m3) και του χρόνου έκθεσης (h).
English: In Annex V, Part A, Section I, shall be amended as follows:
Greek: Το παράρτημα V μέρος Α κεφάλαιο I τροποποιείται ως εξής:
English: Point 1.7. is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.7. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it:
Greek: Ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εφόσον:
English: has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
Greek: προέρχεται συνολικά ή εν μέρει από Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια
English: meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
Greek: πληροί μία από τις εξής περιγραφές που περιέχονται στο παράρτημα I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1].
English: Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Greek: Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, μη αποφλοιωμένη ή αποσομφωμένη, ή ορθογωνισμένη
English: Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης
English: Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.’
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm»
English: Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
Greek: Ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εφόσον:
English: Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
Greek: Castanea Mill., εκτός από αποφλοιωμένη ξυλεία
English: meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Greek: ανταποκρίνεται σε μια από τις ακόλουθες περιγραφές του παραρτήματος I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου:
English: Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Greek: Ξυλεία ακατέργαστη, μη αποφλοιωμένη ή αποσομφωμένη, ή ορθογωνισμένη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης
English: Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
English: Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’.
Greek: Μεμονωμένος φλοιός Castanea Mill. και κωνοφόρων (Coniferales)».
English: In Annex V, Part B, Section I, point 2, third indent is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος B κεφάλαιο I σημείο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada.’
Greek: Acer saccharum Marsh., καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά».
English: In Annex V, Part B, Section I, point 5, the first indent is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος B κεφάλαιο I σημείο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Annex V, Part B, Section I, point 6, is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Β κεφάλαιο I, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2:
Greek: προέρχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από μια από τις ακόλουθες τάξεις, γένη ή είδη, εκτός από το υλικό ξύλινης συσκευασίας που ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2:
English: Platanus, including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Greek: Platanus, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ ή Αρμενίας,
English: Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
Greek: Acer saccharum Marsh., συμπεριλαμβανομένης ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά,
English: Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey;
Greek: Κωνοφόρα (Coniferales), συμπεριλαμβανομένης ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, Καζακστάν, Ρωσίας και Τουρκίας,
English: Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και αποφλοιωμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
English: Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Greek: Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.) ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και αποφλοιωμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
English: Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί αλλά απριόνιστοι κατά μήκος
English: Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.), πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Prefabricated buildings of wood.’
Greek: Προκατασκευασμένα κτήρια από ξύλο»
English: In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Β κεφάλαιο ΙΙ, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free
Greek: προέρχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από κωνοφόρα (Coniferales), εκτός από αποφλοιωμένη ξυλεία καταγωγής ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, και Castanea Mill., εκτός από αποφλοιωμένη ξυλεία
English: Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων ακατέργαστη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, μη αποφλοιωμένη ή αποσομφωμένη, ή ορθογωνισμένη
English: In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Β κεφάλαιο ΙΙ προστίθεται ένα νέο σημείο 9:
English: Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
Greek: Μεμονωμένος φλοιός κωνοφόρων (Coniferales) καταγωγής τρίτων ευρωπαϊκών χωρών».
English: Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau
Greek: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau.
English: originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr.
Greek: κατάγεται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
English: Commission Directive 2004/103/EC
Greek: Οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής
English: on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks
Greek: σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίοι μπορεί να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των όρων για τους εν λόγω ελέγχους
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V, thereto, coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks at the point of entry into the Community, or at a place close by.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/EK, τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή τα άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V, που προέρχονται από τρίτες χώρες, πρέπει καταρχήν να υποβάλλονται σε ελέγχους ταυτότητας και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο.
English: In case of transit of non-Community goods these identity and plant health checks may also be carried out on the premises of the official body of destination or at any other place close by; in certain other cases, these checks may be carried out at the place of destination, such as a place of production, as long as specific guarantees and documents as regards the transport of plants, plant products or other objects are provided.
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης μη κοινοτικών προϊόντων, οι εν λόγω έλεγχοι ταυτότητας και οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν επίσης να διεξάγονται στις εγκαταστάσεις του επίσημου φορέα του τόπου προορισμού ή σε οποιαδήποτε άλλο παρακείμενο τόπο· σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται στον τόπο προορισμού, όπως και σε τόπο παραγωγής, εφόσον παρέχονται οι σχετικές εγγυήσεις και τα έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή των άλλων αντικειμένων.
English: It is necessary to specify the cases in which identity and plant health checks may be carried out at the place of destination.
Greek: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται στον τόπο προορισμού.
English: To ensure that there is no risk of harmful organisms spreading during transport, provisions or specific guarantees and documents, as regards the transport, should be laid down.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών κατά τη μεταφορά, πρέπει να προβλέπονται διατάξεις ή ειδικές εγγυήσεις και έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά.
English: Minimum conditions for the carrying out of the identity and plant health checks should be laid down as regards technical requirements applicable to the responsible official bodies in charge of the inspection at places of destination as well as regards facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out identity and plant health checks.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν ελάχιστοι όροι για την πραγματοποίηση των ελέγχων ταυτότητας και των φυτοϋγειονομικών ελέγχων όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους αρμόδιους επίσημους φορείς τους υπεύθυνους για την επιθεώρηση στους τόπους προορισμού, καθώς και όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που δίνουν στους εν λόγω αρμόδιους επίσημους φορείς τη δυνατότητα να διεξάγουν τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους.
English: It is necessary to lay down detailed rules concerning the cooperation between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for exchange of information.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των επίσημων αρμόδιων φορέων και των τελωνείων, καθώς και τα υποδείγματα των εγγράφων που θα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας, τα μέσα διαβίβασης των εν λόγω εγγράφων και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών.
English: This Directive shall apply to plants, plant products or other objects coming from third countries, listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC (hereinafter referred to as ‘products concerned’).
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή τα άλλα αντικείμενα που προέρχονται από τρίτες χώρες, τα οποία απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (εφεξής καλούμενα «σχετικά προϊόντα»).
English: In the cases and circumstances defined by this Directive, Member States may lay down that those inspections referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC on the products concerned may be carried out at another place.
Greek: Στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ότι οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii) και iii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ για τα σχετικά προϊόντα μπορούν να διεξαχθούν σε άλλο τóπo.
English: In the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the premises of the official body of destination, or at any place close by, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης μη κοινοτικών προϊόντων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/29/EK, ο έλεγχος μπορεί να διεξαχθεί στις εγκαταστάσεις του επίσημου φορέα προορισμού ή σε οποιοδήποτε παρακείμενο τόπο, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2.