辞官後の矢野は商業教育の必要を唱え、同じくアメリカから帰国した森が福沢諭吉の賛同を得て、1875年8月、私塾としての「商法講習所」を東京府下・京橋（銀座尾張町）に開設すると矢野も参加した。この講習所は私塾の形をとっていたが事実上東京会議所の所管であり、翌1876年5月、東京会議所の解散にともない東京府に移管されることとなった。また同じ頃森も駐清公使として日本を離れることとなったことから、矢野は益田（当時、東京会議所副会頭）や勝海舟・大久保一翁らの熱心な説得を受けて講習所所長に就任し同所の経営を引き継ぐこととなった。
辞官後の矢野は、同じ1868年横浜に翻訳所を開き翻訳業および外国貿易取引の仲介業に従事して成功を収めた。しかしほどなくして駐米弁務使（公使）であった森有礼の推挽を受け、1870年11月（明治3年10月）に外務省に入り二等書記官に任官、渡米してワシントンに在勤して一時駐米代理公使となった。そして1875年（明治8年）の帰国ののち官を辞した。
翌1861年（文久元年）、水戸藩士による東禅寺事件が起こると、矢野は尺・益田とともに幕府の外国方訳官に抜擢されて関係各国との事後交渉に当たり、同年末3人はともに横浜在勤を願い出て当時の税関たる運上所に配属され語学の腕を磨いた。1863年11月（同3年10月）に池田筑後守を団長とする第2回遣欧使節の訳官としてやはり尺・益田とともに随行を命じられ、翌1864年8月（元治1年7月）に帰国した。1865年（慶応元年）、幕府がフランス式兵制を採用した際の募兵に応じて益田とともに騎兵伝習隊に入隊、指図役心得となり来日した仏軍事顧問団の下での演習に参加した。しかし在籍3年で幕府は瓦解し、多くの隊員が旧幕軍として戊辰戦争に参加するなか、1868年（明治元年）、矢野はこれにくみすることなく官を辞して士籍を脱することとなる。
1845年（弘化2年）、幕臣・富永惣五郎と母・利恵（村尾氏）の次男として江戸駒込に生まれ、2歳のとき同じく幕臣である矢野氏の養嗣子となり改姓したが、そのまま実家で育った。幼名は次郎吉。父・惣五郎（1858年コレラで病没）は微禄の御家人ながら、江川英龍・伊東玄朴らと交わる開明的人物であり、鎖国の打破と西洋兵術の導入を唱え、幼少期の二郎に大きな思想的影響を及ぼした。1860年（万延元年）、16歳で幕府の訳官森山多吉郎ついで西吉十郎のもとで英語を学び、ここで尺振八・益田孝（当時の名は「進」）と終生にわたる交友を結んだ。
ストラタスコンピューターは1980年に米国マサチューセッツ州で設立され、銀行や証券会社などの金融サービス会社を伝統的な市場とした。1990年代の初頭にはネットワーク管理や顧客サービスなどの通信産業にも参入し、その収益は企業向けコンピュータを上回ったため、Ascend Communicationsによる買収につながった（Ascend Communicationsは後にLucent Technologiesに獲得された）。企業向けサーバ部門はAscendに僅かの利益したもたらさなかったため、1999年に売却され、国際投資会社のInvestcorpの出資を受け、ストラタステクノロジーとなった。現在のストラタステクノロジーは、投資家のInvestcorpやMidOcean Partners、インテルや日本電気などが出資している。
ストラタスコンピューターはフォールトトレラント設計のミニコンピュータ製品を製造・販売している。当時の競合相手はタンデムコンピューターズとDECのVAXミニコンピュータであった。また1985年から1993年まで、IBMからSystem/88の名称で再販された。2009年現在はftServerシリーズ、Continuumシリーズなどを製造・販売している。
ストラタステクノロジー（Stratus Technologies）は、主に無停止コンピュータ（フォールトトレラント設計のコンピュータ）を製造・販売するアメリカ合衆国の企業である。1980年にストラタスコンピュータ(Stratus Computer)として設立され、1999年に現在の社名に変更された。日本法人として日本ストラタステクノロジー株式会社を持つ。
ブライアンの一般的なイメージ、つまりアイルランドを'デーン人' (ヴァイキング)の占領から解放しの各地域の指導者をまとめあげた統治者というものは、ブライアンが主要な役割を受け持っている12世紀の作品『アイルランド人と異教徒との戦』の喧伝からの強い影響に始まるものである。現在ではこの作品は、かつてほぼウィ・ニールが独占していた称号である上王の地位をブライアン一族が取って代わったことの正統化を意図して、ブライアンの曾孫ムルタ・ウア・ブライアン(Muirchertach Ua Briain)からの委託によって作成されたものと考えられている。この作品は学者や世俗作家に影響したが、当時それらは決して大げさなものとは受け取られなかった。1970年代まで、アイルランドでのヴァイキングの活動やブライアン・ボルの経歴に関するほとんどの学術文書は、書かれたそのままにアイルランドの諸国との戦争の主張を受け入れていた。ブライアンはアイルランドをノース人(ヴァイキング)の支配から解放しなかった、なぜならそもそもヴァイキングはアイルランドを征服していなかったからである。8世紀の最後の10年間、ノース人の侵略者はアイルランドの中の目標の土地に攻撃を始め、9世紀半ばに侵略者はダブリン、リムリック、ウォーターフォード、ウェックスフォード、コークといった後にアイルランドの最初の都市となる防御壁を備えたキャンプを設立した。ほんの数世代の間で、これらの都市のノース人はキリスト教に転向し、アイルランド人と異民族婚し、ゲール語、服装や習慣といったアイルランド文化を取り入れて、歴史家が'アイルランド系ノース人'と呼ぶ存在になっていった。このようなアイルランド系ノース人の都市はブライアンの生まれるはるか前からアイルランドの政治局面で完全に融合していた。彼らはアイルランド人の支配者からよく攻撃を受け、他の支配者と共に同盟を結んだ。ヴァイキングたちはイルランドを征服していたと言うよりはむしろ、始めこそアイルランドに侵攻してそのまま住みつきはしたものの、実際のところアイルランド人に同化された存在だった。