文化庁のウェブページに、「いかにも氏らしい言語的な実験性と、移動と揺れの感覚、そして雲のように自由に流れていく語り口そのものからにじみ出てくるおかしさと不条理があいまって、氏の創作の1つの達成点を示すものになっている」との評価が掲載されている。翻訳家の鴻巣友季子は、「本作でもっとも読者を魅了するのは、ことばという罪とその謎解きではないか」と評価している。東京大学教授の阿部公彦は、「いったいどうしてこんな気持ちのいい文章が書けるのか、と感心する。つながりの妙の軽やかさ。スパイスのきいた斜めの視線にこめられたひねり。にもかかわらず、どこかに向けて、しっかりこちらを導いていく強さまである」と評価している。ドイツ文学者の松永美穂は、 「白にも黒にも灰色にも見える雲のように、多様な読みの可能性を読者に開く小説だ」と評価している。
〈わたし〉がハンブルグに住んでいた1987年のある日、エルベ川沿いの遊歩道に面した〈わたし〉の家に、日本語とドイツ語の2か国語で〈わたし〉が書いた詩や散文をまとめた、日本語に訳すと「破産出版」という名前の出版社から刊行された「あなたのいるところだけなにもない」という本を買いたい、と若い男が訪ねてきた。日本に関心がある友達にプレゼントをしたいので、日本的な模様が入った紙で包装して、リボンをつけてほしいのだという。しかし、男は「家に財布を忘れたので取りに行ってきます」と言って外へ出て行ったきり戻ってこなかった。それから約1年が過ぎたある日、〈わたし〉に例の若い男から手紙が届き、あの日、男は警察に追われていたこと、あれからしばらくして街中で逮捕され、刑務所に入れられたことを知る。
条書（じょうしょ・条目（じょうもく））とは、武家が主に領民に対して一方的な命令を交付する際に用いた箇条書からなる文書。鎌倉時代よりこうした形式の文書が見られるが、戦国時代に入ると、戦国大名が家臣や領民に法令や軍事命令を強制・徹底させるためにこの形式を用い、江戸時代の幕藩体制下でもしばしば見られた。条目は戦国大名同士の外交においては書状のほか交渉条件や贈答などにおいて条目形式の外交文書が用いられ、書札礼も存在する。
自然言語生成の応用の最たる例は、数値などの言語的でないデータをテキスト化された概要に変換するシステムであり、自然言語生成とデータ解析を統合したものである。例えば、数値予報データから自動的に天気予報の文章を生成するシステムなどがある。また、変わったところでは、ジョークを自動生成するシステムもある。
自然言語生成（英: Natural language generation）とは、自然言語処理の一種で知識ベースや論理形式などの機械表現系から自然言語を生成することを言う。自然言語理解の逆と言われることもある。自然言語理解が入力文を明確化して機械表現言語を生成するのに対して、自然言語生成は概念を如何にして言葉で表すかについて判断を必要とする。
ヒト（人）の健康や環境へのリスクが高い物質を十分に管理し、経済的・技術的に代替可能な物質や技術がある場合にはそれを促進するために導入された制度である。認可が必要な物質は附属書XIVにリストに記載され、最終的には、認可対象となる物質は約1,500物質になると言われている。附属書XIVにリストに記載される物質を高懸念物質（SVHC：Substances of Very High Concern）として、ヒト（人）の健康や環境に対して、非常に深刻な悪影響を及ぼす可能性のある物質のことを指す。具体的には、以下のような性質をもつ。1.CMR物質:人の健康に影響を及ぼす物質　　a) 発がん性区分1A、1Bの物質　　b) 変異原性区分1A、1Bの物質　　c) 生殖毒性区分1A、1Bの物質　　67/548/EECの附属書Iに示されている発がん性、変異原性、生殖毒性のカテゴリーIまたはIIに該当する物質2.PBT物質：REACH附属書XIIIの基準による残留性、生物蓄積性、有毒性の物質3.vPvB物質：REACH附属書XIIIの基準による極めて残留性が高い、極めて生物蓄積性が高い物質4.内分泌かく乱物質など附属書XIVに含まれうる物質SVHCは、下記の所定の手続きを経て決定される。ECHAおよびEU加盟国はREACH規則附属書ⅩⅤに基づいた文書を作成することによりSVHC候補を提案することができる。提案されたSVHC候補について、パブリックコンサルテーション（意見募集）により欧州化学品庁(ECHA)に意見およびコメントを提出することがでる。１）意見およびコメントがない場合はそのままSVHCとして決定され、Candidate List（候補リスト）に収載される。２）意見およびコメントがある場合はECHAの加盟国専門家委員会にて検証が行われる。　a)全会一致の場合はCandidate List（候補リスト）に収載される。　b)全会一致しない場合は欧州委員会(European Committee)にて検討を行う。　　→欧州委員会の専門家委員会にて検討し、SVHCに決定した場合は、官報に公示され欧州化学品庁（ECHA）にてCandidate List（候補リスト）に収載される。SVHCは、毎年6月と12月に約10物質程度づつ決定され開示される。（公示される時によって都度物質数が異なる）EUに製品を上市する製造者は、開示されたSVHCに該当する物質を製品に0.1%以上含有する場合、SVHCリストに掲載された日付から45日以内に製品に関する安全性に関する情報および少なくとも製品に物質名を記載しなければならない。またSVHCに該当する物質を0.1%以上および１企業につき年間１トン以上含む製品は欧州化学品庁（ECHA）に通知しなければならない。認可対象物質として付属書XIVに収載されると、Sunset Date（日没日、期限日） が設定される。Sunset Date以降は、認可を受けないと上市できなくなる。Sunset Dateの18カ月前までに認可申請をすれば、少なくとも認可の決定までは継続上市ができる。