西ロンバルド語文献における最も重要な正書法は、古典ミラノ語正書法である。それはカルロ・ポルタ（1775-1821）とデリオ・テッサ（1886-1939）によって使用された。Circolo Filologico di Milano により完成に至った。他の正書法にはTicinese, the Comasca, the Bosina, the Nuaresat, the Leccheseがある。
男性語の大部分は屈折なしで終わり、複数形は常に変わらない(el tramvaj/i tramvaj ; el lett/i lett )。語幹が特定の子音グループで終わる場合、子音間にシュワー[ə]を追加することが単数形と複数形の両方で可能である。シュワー[ə]の追加が不自然に見えるとき、最終的な -o (pron. /u/) が単数名詞に追加され、-i が複数形に追加される。-inで終わる、またはさほど一般的ではない-ettで終わる男性語は、複数形がitt (fiolin/fiolitt)である。-ll で終わる男性語の複数形は-j で、これは-ll- を落として-i を追加したことに由来する (el sidell/i sidej ; el porscell/i porscej ; el cavall / i cavaj)。これは定冠詞でも同じことが起こる(singular ell > el, plural elli > ej > i)。-a で終わる男性語は変化しない。これらは固有名詞、pirlaのような古代ギリシア語や慣用句的な単語、人を中傷する単語である。
女性語の大部分は、-a屈折で終わる。女性語の複数形は屈折しない (la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh)。最終母音は元の長さに変わり（非最終音節ではその違いを聞くことができない） 、それはしばしば有声子音（濁音）に続けば長く、無声子音（清音）に続く時は短くなる。語幹が特定の子音グループで終わる場合は、子音の間に最後の-i またはシュワー[ə]を追加することができる（例：ミラノ語の歌scendra。複数形はscendr > scender)。 形容詞にとって、複数形と男性形はしばしば同じである。
1756年4月、アリーヴァルディー・ハーンが死亡すると、孫のシラージュ・ウッダウラが太守位を継承したが、その継承をめぐって対立が生じた。ミール・ジャアファルはシラージュ・ウッダウラに一応味方していたが、アリーヴァルディー・ハーンの異母妹を妻にしていたことから、内心は自分がベンガル太守になろうと画策していた。同年6月、シラージュ・ウッダウラはイギリスが自身の要求を無視したことを理由に、カルカッタを攻めてウィリアム要塞を包囲した。この際、フランスはシラージュ・ウッダウラを支持し、イギリスからのカルカッタの救援を拒否した。さらに、同年10月半ば、シラージュ・ウッダウラは勢いに乗じ，従兄弟シャウカト・ジャングの軍を戦闘で破り殺害した。シャウカト・ジャングを戦闘で殺害したのはミール・ジャアファルであった。シラージュ・ウッダウラは一連の勝利でその威信を高めたが、従来にも増してさらに傲慢になり、宮廷ではその打倒の陰謀が企てられた。彼らはシラージュ・ウッダウラからミール・ジャアファルへと太守を代えるため、イギリスと結んで計画を進めたが、その中にはシラージュ・ウッダウラに冷遇されたヒンドゥーの高官や人前で侮辱された貴族らがいた。同年12月半ば、イギリスの軍司令官ロバート・クライヴは歩兵150人、砲兵100人、インド人傭兵1200人を率いてマドラスから到着し、カルカッタへと進軍した。1757年1月2日に彼はカルカッタを奪還し、シラージュ・ウッダウラに対して宣戦を布告した。その後、フーグリーにあるオランダ人居留地を攻撃し、これを攻略した。まもなく、シラージュ・ウッダウラもフーグリーへ到着し、イギリスに事業再開の許可を与える意向を示した。同年2月、シラージュ・ウッダウラはイギリスとフーグリーで和平交渉を始めたが決着がつかず、クライヴは和平交渉継続の印象を残し宿舎に帰った。だが、クライヴはベンガル軍に対し夜襲をかけ、不意を突かれたシラージュ・ウッダウラの軍勢は大混乱ののち四散した。このとき、イギリスと内通していたミール・ジャアファルら側近がシラージュ・ウッダウラに対して講和を強く勧め、彼は休戦協定に調印した。同年3月、イギリスはフランスのベンガルにおける拠点シャンデルナゴルに対し猛攻を加え、耐え切れなくなったフランス軍は降伏し、フランスはベンガルにおける重要な拠点を失った。シラージュ・ウッダウラはフランス敗北の報を聞くとイギリスに祝意を述べたが、彼のもとに逃亡したフランス人は保護し、イギリスの引き渡し要求に応じなかった。イギリスはインドにおけるフランスとの対立が明確になったため、ミール・ジャアファルと内通し続け、6月4日にシラージュ・ウッダウラへの非協力を条件にベンガル太守の位を約束する条約を秘密裏に結んだ。その条約では、シラージュ・ウッダウラのカルカッタ攻撃で被った損害の賠償として1000万ルピーの支払い、カルカッタの南カールピーまでの地がイギリスのザミーンダーリーに置かれ、他のザミーンダールと同様の方法でその租税を太守に納入することなどが定められた。シラージュ・ウッダウラは自身に対する陰謀に不安になり、ミール・ジャアファルを呼んだが応じなかったため、みずからその邸宅へ懸念を伝えるために向かった。ミール・ジャアファルはにいかなる敵対行為にも加担しないと約束したため、彼とともにイギリスを迎撃するためにカルカッタ付近のプラッシーへと向かった