2000年当時、日本ではちょうどFlashがウェブ上で浸透する時期であり、Flashという形式と Hatten är din という作品の両者が波及的に広がっていった。さらに、日本語ではこのようにも聞こえる、といった新たな空耳が行われたほか、さらなるパロディも作られていった。Flash作品に惹かれた者のなかには、流れている歌の意味について探ろうと試みる者も現れた。しかし、スウェーデン語やアラビア語レバノン方言を習得する者の少ない日本にあっては、スウェーデン語で記された「字幕」にミスリードされ、アーザール・ハビブの原曲にたどりつく者は極めて希少であった。スウェーデン語に心得のある者や、辞書を引きつつ字義を調べる者、あるいは英語などの他言語に翻訳されたものをさらに日本語に直そうと試みる者らによって、いわゆる「Hatten är din」としての「空耳」歌詞に対する日本語訳詞は複数作られた。もともとが「空耳」によって宛てられたスウェーデン語であるため、全体としての意味はかならずしも通っているとは言い難い。このため、日本語訳にせよ英訳にせよ、訳詞を行う過程で少しでも意味の通じるものにしようという訳詞者それぞれの解釈や思惑を含んだものとなっている。
原曲の発表から16年が経過した2000年、スウェーデンのネットユーザーであるパトリック・ニューベリ（Patrik Nyberg）、ユーハン・グレンダール（Johan Gröndahl）、ペート・バッゲ（Pet Bagge）らは、この歌の歌詞がスウェーデン語のように聞こえることに気付いた。彼らはアラビア語をまったく理解しなかったが、「 حبيتك （ハッベイティク）」は、スウェーデン語で「Hatten är din（ハッテン・エ・ディン、「帽子はお前の物」）」と歌っているように聞こえた。同様に、この歌に手を加えることなくスウェーデン語の歌詞であると解釈すると「酔っているな、帽子はお前のものだ」などと、帽子を使った酒席でのシュールな遊びを描いたものと解釈することができた。「テレビで流れている『Hatten är din』のレコードを借りろ」といったように、半ば不条理でありながらも意味のある内容となるところに本作のおもしろさがあるといえる。このように他の言葉に聞こえる、もしくは聞かせる、または聞くことを、日本では俗に「空耳」と呼んでいる。ニューベリらは、この空耳解釈による歌詞を記したテキストファイルと曲のmp3ファイルをともにウェブサイトで公開した。これを聴いた、やはりスウェーデンのネットユーザーであるマーティン・ホルムシュトロム（Martin Holmström）は、 空耳歌詞に映像を合わせたFlashアニメ作品を制作し、http://come.to/hatten/ で公開した。これが Hatten är din フラッシュである。ウェブサイトで公開された Hatten är din は、インターネットを通じて世界へと広がり、ブームを起こした。英語圏では原詞アラビア語、添詞スウェーデン語ともに精通する者が少なかったために「空耳」字幕の一節から「Hatt-baby」とも称された。しかし流行した当時、Flash作品を作った者と同様に、世界の多くの人々は原詞を理解することはなかった。当初Flash作品が公開されたサイトは一時閉鎖されたが、2008年に再公開されている。
土佐塾中学校・高等学校在学中に家族旅行でアメリカへ行ったことで現地の自由な雰囲気に刺激を受け、ハリウッドで映画を勉強する決意をする。担任に大反対されるも、母親に後押しされ、高校卒業後に渡米。日本人の多い都会に行くと英語を話す機会が少なくなると考え、最初にノースカロライナ州の大学で英語と映画制作を学び、その後ロサンゼルスへ移住する。ロサンゼルスの演劇学校The Beverly Hills Playhouse(ビバリーヒルズ・プレイハウス)で演劇と監督術を5年間学び、在学中にダニエル・ボールドウィン出演の長編映画『I'll Be There With You』(邦題：LAマザーファッカーズ)を監督する。2008年にアメリカの人気リアリティー番組「New York Goes to Hollywood」や「From G's to Gents」に仕掛け役で出演。北村は「From G's to Gents」で黒人ギャングたちに女体盛りの食べ方を指導する日本人男性を演じていた。そんな彼をテレビで見た、『硫黄島からの手紙』などの作品のキャスティングディレクターを務めたユミ・タカダが彼を『ムカデ人間』のオーディションに誘った。ロバート・デニーロやアル・パチーノが実践することで知られるメソッド演技法をアメリカで学んだ北村は、『ムカデ人間』のカツロー役で、今までにない日本人像を求める。リサーチをしていくなかで、ボクシングの亀田三兄弟の父親である亀田史郎とやくみつるがワイドショーで口論を繰り広げる動画をYouTubeで発見。インパクトのある関西弁を喋る亀田史郎をモデルにして、その役作りをした。『ムカデ人間』の脚本には台詞が書かれておらず、ほとんどが北村の即興だった。「大人しくて礼儀正しい日本人」のイメージを壊す大胆な演技が評価され、2009年に人気ドラマシリーズ「HEROES/ヒーローズ」のタダシ役に抜擢される。連続ドラマのエピソードの中でストーリーのカギとなるゲストスターの役に、当時日本での芸能活動の経験がない北村が抜擢されたことは話題となった。2010年のゆうばり国際ファンタスティック映画祭に『ムカデ人間』が招待され、同映画祭で入江悠監督と出会う。「SR サイタマノラッパー」シリーズに出演したいと願っていた北村は、『ムカデ人間』日本公開時に入江監督とトークショーをした際に、「SRサイタマノラッパー ロードサイドの逃亡者の公開オーディション」と自ら宣言し、観客の前で熱いラップを披露。その2週間後に入江監督から同作への出演オファーをされた。ツイッターでフジテレビのテレビドラマプロデューサーである村瀬健とつながり、2013年の大型時代劇「女信長」の滝川一益の役に抜擢される。現場ではムードメーカーとして伊勢谷友介や中村獅童など周囲の人間に愛されていた。中村獅童は北村の才能を「天才」と称している。1932年に開催されたロサンゼルスオリンピックの水泳1500m自由形で金メダルを獲得した北村久寿雄を大伯父に持つ。2016年2月28日には、アメリカを中心にモデルとして活動し数多くのワールドワイドキャンペーンに登場している川和美輝との結婚を発表した。