この武器は西洋においては普通カタール、カタラ（Katar，Kutar, Katara）等と呼ばれるが、これは誤りであって、カタール（कटार）とは本来はショートソードの一種で、語源はタミル語において「突き刺す刃物」の意味である「கட்டாரி (kaţţāri)」もしくは「குத்துவாள் (kuttuvāḷ)」 (サンスクリット語「 कट्टार (kaţāra/kaţārī)」、ヒンディー語: 「कटार(kaṭāri)」、パンジャーブ語「ਕਟਾਰ (kaṭār)」、カンナダ語「ಕಠಾರಿ (kaṭhāri)」、マラヤーラム語「കട്ടാരം (katāram)」、マラーティー語「कट्यार (kaṭyāra)」）を語源とする。このような誤解が生じたのは、ムガル帝国のアクバル大帝に仕えたアブル・ファズルが著した歴史書『アーイーネ・アクバリー』（Ā'īn-i Akbarī）（16世紀）において、カタールとジャマダハルの挿絵が取り違えられており、訂正されないままこの書物によって西洋世界に存在が広まってしまったためである。なお、本来「カタール」として記載されるはずであったものは、細身ではあるが刃先から中央部にかけての部位が幅広くなっている刀身形状を持つ両刃の短剣（ショートソード）である。
ジャマダハルは、切るよりも刺す（突く）ことに特化した形状を持つ武器である。その特徴は、通常の短剣の柄とは大きく異なったその握りにある。この握りは「H」型をしており、刀身とは垂直に、鍔とは平行になっており、手に持つと拳の先に刀身が来る様な造りになっている。従って、あたかも拳で殴りつけるように腕を真っ直ぐ突き出せば、それだけで相手を刺すことが出来る。そのため力を入れやすくなっており、他の短剣に比べて鎧を貫通しやすいとされる。刀身及び柄には凝った装飾が施されているものが多く、儀礼用としても用いられ、ラージプートの戦士は虎狩りにおいて一対のジャマダハルのみで虎を仕留めることにより勇気と戦技の象徴とした。インドがイギリスの植民地となって以降は装飾品としてヨーロッパに多数が輸出され、特に、ラージャスターン州のブンディでは18世紀から19世紀にかけて、金箔をふんだんに使って豪奢に装飾したものが作られ、1851年にロンドンで開催された万国博覧会でも「ブンディ・ダガー」の名称で展示された。ジャマダハルの別名である“ブンディ・ダガー”はこれに由来している。輸出用に、実際に戦争や儀礼で使われた伝統のない創作品も多数発明された（後述#形状の項を参照）。火器の普及に伴い他の剣と同様に廃れ、19世紀には儀礼用もしくは装飾用として使われる以外には用いられることはなくなった。
ジャマダハル（Jamadhar, ヒンディー語: जमधर）は、武器（刀剣）の一種。主に北インドで使われていたもので、ブンディ・ダガー（Bundi dagger）とも呼ばれる。“カタール”の名称で呼称される例が多いが、これは誤りである（後述#呼称についての項を参照）。
同じ事務所に所属し、ラジオ番組『スマイルギャング』で共演する福圓美里とは関係が深く、誕生日も近いため毎年プレゼント交換を行っている。また、『魔法少女リリカルなのはシリーズ』や『NARUTO -ナルト-』、『Memories Off After Rain』で共演した田村ゆかりとも仲良しで、『Animelo Summer Live』でデュエットをした。また、横浜アリーナでライブをした時の水樹の姿を見た田村は、後に自身のラジオ番組（『田村ゆかりのいたずら黒うさぎ』230回）で「あいつかっけぇよ!」とコメントしている。旧知の仲である堀江由衣とは服など趣味が合い、堀江のラジオである『堀江由衣の天使のたまご』に度々ゲストとして登場している。能登麻美子や沢城みゆきとも、一緒に旅行するなど親交を深めている。『いちご100%』で共演した能登、小林沙苗、豊口めぐみとも、いちご会を結成し、食事に行くなど親交を深めている。『ハートキャッチプリキュア!』で共演してから同じ事務所に所属する水沢史絵とも親交を深めており、2011年2月より共に英語教室に通っている。水沢が雑誌「コバルト」で作家デビューした際には推薦コメントを寄せている。酒が飲めないらしく、先輩の林原めぐみに初心者用のカクテルを用意してもらったことがあり、『林原めぐみのHeartful Station』や『林原めぐみのTokyo Boogie Night』にもゲストに出演したことがある。アルパ奏者の上松美香とは、『Heart-shaped chant』で共演して以降、水樹が上松の自宅を訪れたり一緒に旅行するなど親交を深めている。また、水樹が初出場を果たした『第60回NHK紅白歌合戦』でも、二人の共演が実現した。堀越高等学校1学年3学期に同級生となった片山さゆりは水樹にとって「人生で最初の親友」である。後に片山はSAYURIの筆名で作詞家として水樹に歌詞を提供している。また、Kinki Kidsの堂本剛とは、高校時代の同級生で同じクラスメイト。高校卒業以来会ったことがなかったが、番組共演で14年ぶりに再会した。高校時代は仕事で授業に出られない堂本に水樹がノートを貸していたが、あまり会話したことはなかった。また、学生時代演歌歌手を目指していたことや大人しく成績優秀だったため、歌番組で水樹がパワフルな歌を披露していたことに堂本が驚いたという。なお、堂本は当時の名残で、番組出演時は水樹のことを本名の「近藤さん」と呼ぶ。他にもともさかりえや山口紗弥加、佐藤仁美も高校の同級生である。とんねるずの木梨憲武とも交友関係があり、木梨が水樹のライブへ行ったり、逆に水樹が木梨のライブへ行ったりと、お互いのライブを行き来し合っている。これは、水樹がゲスト出演した2010年6月17日放送の『とんねるずのみなさんのおかげでした』（フジテレビ）のコーナー「新・食わず嫌い王決定戦」でも木梨が明かしている。また、『今夜も生でさだまさし』（NHK総合テレビ）の番組ファンであり、当番組の出演や『MUSIC FAIR』および『2012 FNS歌謡祭』（共にフジテレビ）などの番組でさだまさしとの共演があった。杉田智和とは『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』で共演して以来、共通の趣味も多いということでとても親しくなり、今でも連絡を取り合ったりプライベートでも食事に行く仲。同事務所所属の中村悠一とも同い年・四国出身ということで親しく、3人で食事に行ったこともある。同レーベル所属の宮野真守や後輩の瀬戸麻沙美とは姉弟（姉妹）のような間柄で、食事に行ったりお互いのライブを観に行くなどしている。水樹が宮野のラジオにサプライズで誕生日メッセージを送ったことがあり、特に瀬戸を妹のように支え、彼女の大学受験合格や20歳の誕生日、成人式を祝ったこともある。