ジル・レポアは2008年、ウェブスターの言語や政治についての革新的な考えを明らかにしつつも、何故ウェブスターの努力が当初は身を結ばなかったのかを検証。文化保守主義的なフェデラリストからは一連の辞書を低俗でさえあるとして非難、一方ウェブスターの旧敵であるジェファソン民主主義者も攻撃を行っていたのが理由とした。とはいえ、建国当初で不安定なアメリカ人の社会政治的、文化的アイデンティティを捉え直す上で重要とされるのは間違い無い。例えば、ADEL初版には「地所局」（land-office）や「公共地使用権証」（land-warrant）といったアメリカ特有の用語が収録されている他、ベンジャミン・フランクリンやジョージ・ワシントンらからの引用があるように、イギリス英語との差別化を図っていったのである。自らの事業を「国家語の形成」と定義付ける事により、歴史的条件に規定されつつも、規則性や革新への情熱を示した事からも分かるであろう。その矛盾は自由と秩序との狭間で、より広範な弁証法的役割を果たしたのかもしれない。
ウェブスターが他界すると、相続人が1841年改訂版の未製本分をマサチューセッツ州アマーストのJ・S&C・アダムス社に売却。同社は1844年、少数ながら製本・発行を手掛けた。しかし、価格が15ドルと余りに高価だったため売れず、売却を決断するに至った。結局、マサチューセッツ州スプリングフィールドのジョージ＆チャールズ・メリアム社がJ・S&C・アダムス社から諸権利を買収。エミリー・ディキンソンが詩作の際用いた事でも知られ、その生涯と作品を読み解く上で必須とされてきた。長年にわたり「唯一の仲間」と評したためである。ある伝記作家に至っては、「彼女にとって（1844年版ウェブスター）辞典はただの参考書ではなく、牧師の日禱書として読んでいたのである。隅から隅まで、ページというページを只管」とまで言わしめている。
当時82歳のウェブスターは1841年、息子のウィリアム・G・ウェブスターの支援を得て、ADELの改訂増補版を世に出す。初版に収録されている全見出し語に訂正と改善を加え、5000語を追加。出版者はニューヘイヴンのB・L・ハムレンであった。
1828年4月14日には当時70歳のウェブスターが、7万に及ぶ見出し語を収めた2巻組の『アメリカ英語辞典』（ADEL）を上梓。初版は2巻で20ドル、2500部のみの発行であった。比較的高価であったため売れ行きは芳しくなく、原本が出版社にある以外は詳しい所在が分かっていない。
当時アメリカ国内の市場を席巻していた、読本や綴字教本の作者であるノア・ウェブスターは、辞典編纂に当たり数十年にわたる調査を実施。1806年に初の辞典『簡明英語辞典』を上梓する事となるが、アメリカ式綴り（centreをcenterに、honourをhonorに、programmeをprogramとするなど）の他、文学に限らず芸術並びに科学関係の術語も収録するなど、その後の辞典の原形となる特徴を有していた。
ウェブスター辞典（ウェブスターじてん、英語：Webster's Dictionary）とは、19世紀初頭にノア・ウェブスターが初めて編纂した一連の辞典。彼の名誉に肖り、その名を冠した無関係の辞典（所謂海賊版）も指す場合がある。アメリカ英語の形成史を探る上で非常に貴重であるのみならず、英語辞典の代名詞としても名高い。
1934年、テネシー州メンフィスに生まれる。高校を卒業後、ノースカロライナ大学チャペルヒル校へ進学して演劇を学んだ。公共放送テレビ局のプロデューサーだった夫、ジョン・ヘイニーと結婚。しばらくは一人娘の育児のため、演劇界からは離れていたが、1980年に夫が死去。1970年後半には娘も大学に行く年になっていたため、単身南カリフォルニアへ渡り、女優としてのキャリアをスタートさせた。1980年にウォルター・マッソーとグレンダ・ジャクソンが出演した『ホップスコッチ/或るエリート・スパイの反乱』で劇場映画デビュー。その後はテレビドラマや映画の様々な作品へ出演し、順調にキャリアを築き上げた。その中でも特にロビン・ウィリアムズとサリー・フィールドが主演のコメディ映画『ミセス・ダウト』において、ウィリアムズ演じる主人公の真面目すぎる家庭訪問員役で知られている。
地元のクラブチームでプレーした後、2000-01シーズンにイタリアセリエＡのヴィチェンツァ・バレーに移籍し、CEVカップ優勝などに貢献した。その後、イタリア、スペイン、トルコなどのチームでプレーし、2009-10シーズンには欧州チャンピオンズリーグで銀メダルを獲得した。2000年、ベルギー代表に初選出される。2007年に地元で開催されたヨーロッパ選手権に出場した。2013年のヨーロッパリーグでは銀メダルを獲得し、自身もベストセッター賞を受賞した。同年9月のヨーロッパ選手権では銅メダルを獲得した。2014年のワールドグランプリでは初出場のチームで6位入賞を果たすと、世界選手権にも出場した。2016年に現役を引退した。
ミルバーンは、ルイジアナ州バトンルージュにあるサザン大学の学生だった1971年に全米選手権に出場。120ヤードハードルの準決勝で13秒0と、12年間破られていなかった世界記録を0秒2更新した。この年、27連勝の活躍で、トラック・アンド・フィールド・ニュースが選ぶアスリートオブザイヤーに輝いている。1972年のミュンヘンオリンピックのアメリカ代表選考試合では、ハードル2台に足を引っ掛け、勝利を逃したものの辛くもオリンピック代表に選出される。そして、ミュンヘンでは、13秒24の世界新記録で、フランスのギー・ドルーらをおさえ金メダルを獲得した。その流麗なハードリングは当時の日本陸上界でもたびたび「理想のフォーム」として紹介された。ミルバーンはその後プロに転向した。1980年モスクワオリンピックでの復帰も期待されたが、プロであったということから代表選考会に出ることもできなかった。1983年にプロからの引退後はサザン大学でコーチを務めていたが、しばしば失業を繰り返すなど就業状態は安定せず、ホームレスとなってホームレス・シェルターに入っていたこともあったという。1997年にルイジアナ州ポートハドソンの製紙工場で勤務中、塩素酸ナトリウムのタンクに転落し死亡したニュースはアメリカ陸上界に大きな衝撃を与えたという。