元々はCRフラメンゴの下部組織でフットサルをしていたがサッカーに転向した。2010年11月7日にヴァンデルレイ・ルシェンブルゴ監督の下、18歳でカンピオナート・ブラジレイロ・セリエAの出場を果たした。同年のシーズン終了後に5年契約を更新した。ジョエル・サンタナ監督時代にはスポルティング・クルーベ・デ・ポルトゥガルへの移籍話が持ち上がっていたが、彼自身が国際移籍するには若すぎるとの事で拒否した。しかしその後はミスが目立ち序列も落ち、サントスFC戦で2つのミスをして敗戦するとメンバーに入る事もなくなった。クラブ側からアヴァイFCへの移籍の可能性が発表されていたが、2012年9月20日にサンパウロFCが彼を翌年のメンバーとしてレンタルした事を発表した。なおその対価としてクレーベル・サンタナがサンパウロからフラメンゴに移籍した。2013年1月5日、サンパウロでのお披露目の翌日に膝を手術し、6ヶ月の離脱となった。加入から8ヶ月経った9月1日に移籍後初出場となった。この試合について彼は「幸せな瞬間だった。サンパウロのメンバーとして偉大な先人達がプレーしたマラカナン・スタジアムでデビュー出来て気持良かった。」と述べた。その2日後に行われた試合でも途中出場し、サポーターから称讃を受けながら「クラブのために全力を尽くします。」と彼らに述べた。しかしムリシ・ラマーリョ監督からは構想外となり、契約満了を待たずしてフラメンゴへの帰還が決まった。2015年にコリチーバFCに加入。2016年6月6日にエヂーニョと交換でグレミオFBPAに移籍した。2018年にKリーグの慶南FCに移籍した。
1928年にユスポフはラスプーチン暗殺の詳細を記した回顧録を出版するが、ラスプーチンの娘マリア・ラスプーチナは、ユスポフとドミトリーに対して80万ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こした。マリアは「二人は殺人者であり、まともな人間ならば彼らが父を残忍なやり方で殺したことを知って驚愕するだろう」と主張した。しかし、フランスの裁判所は「事件はロシアで起きた政治的殺人であり、フランス司法の権限は及ばない」としてマリアの訴えを棄却した。1932年にロマノフ朝とラスプーチン暗殺を描いた映画『怪僧ラスプーチン』が公開されると、ユスポフは名誉棄損で制作会社MGMを訴えた。映画ではラスプーチンに籠絡されて強姦被害を受ける「ナターシャ公妃」が登場するが、ユスポフは「ナターシャ公妃はイリナをイメージしている」として損害賠償を要求した。ユスポフはパトリック・ヘイスティングスを弁護士として雇い、1934年に25,000ドルの賠償金を得た。これ以降、アメリカの映画では実在する人物をモデルにした際に一定の配慮がなされるようになった。1965年にはCBSが放送した番組が、「ラスプーチン暗殺に関するエピソードが事実に基いていない」という理由でCBSに対して訴訟を起こしている。両者は和解に至らず高等裁判所まで上告されたが、最終的にはCBSが勝訴している。
父は柴田雄次。父方の祖父の柴田承桂は有機化学者・薬学者で東京医学校（現在の東京大学医学部）の製薬学科初代教授。父の長兄の柴田桂太は植物生理学者で東大教授。母方の祖父杉村濬（すぎむら ふかし）と、母の長兄の杉村陽太郎は共に外交官。母の次兄の杉村欣次郎は数学者で、東京高等師範学校（のち東京文理科大学を経て東京教育大学となる）で教授を務め、最後は埼玉大学で教えた。母方の祖母の姉の夫はキリスト教伝道者本多庸一。また、ハンガリー語学の泰斗徳永康元（東京外国語大学名誉教授）は従兄。最初の妻（1945年3月12日結婚）は戸田邦雄の妹の戸田敏子（アルト歌手、東京芸術大学教授）。二度目の妻は小野アンナ門下のヴァイオリニストで日フィル奏者だった鈴木純子。純子との間に生まれた長男の柴田乙雄（おとお）は東京都交響楽団のコントラバス奏者。次女の柴田りりは米国VaxGen社ウィルス学主任で、HIVワクチンの研究開発者。このほかにも一族には学者が多かったため、「以下は冗談話だが、ともかくわたくしの親族には学者、とくに理科系の者が多く、わが家の法事などで父方と母方の双方の従兄弟達とその次世代の者が大集合した時などに、この顔ぶれなら私立の理科系の単科大学ひとつぐらい、わけなく作れるのではないかと思ったものだ。三代にわたるジェネレーションから、学長、教授、助教授から講師、助手まで、ほとんどの学科をカバーできる。医者は一人しかいないが、言語学者や法律の専門家もいるから、一般教養も埋まる。ただ、肝心な資本家と経営者に欠けるから所詮は空想大学だが」と豪語していた。南雄の母の姉の四男福島新吾は政治学者で前専修大学法学部長。なお柴田家の家系については上村泰裕編「柴田家の家系略図」（『ポリフォーン』第13号、TBSブリタニカ、1993年）に詳しい。上村（社会学者、名古屋大学准教授）は従姉妹（南雄の伯父柴田桂太の末娘）とその夫上田良二（物理学者、名古屋大学名誉教授）の孫の一人、上田貞次郎（経済学者）の曾孫の一人である。能楽研究家の横道萬里雄とは中学3年まで同級、建築家の吉阪隆正は同学年。成城高校の同学年にはクラリネット奏者の北爪利世、下級生に指揮者の高田信一がいた。柴田が目を通した著作や楽曲では、自分の苗字を「Shibata」ではなく、「Sibata」と表記することがある。