本作品では、他の作品では演出上無視されがちな言葉の壁が表現されており、異世界の言語「聖ヨト語」の文法などもきちんと設定されている。特に物語序盤では会話が聖ヨト語で行われることにより、主人公にとって状況を知る上で大きな障害となるように、そしてプレイヤーは物語の核心に触れられないように演出がなされている。劇中で1か月が経過して主人公が異世界に慣れてくると、音声は聖ヨト語のまま文章が日本語表記になる。さらに3か月が経つと完全な意思疎通が可能となり、音声も日本語に変わる。2周目ははじめから音声・文章ともに日本語で表され、1周目では謎だったセリフが理解できるようになる。ただしこれはプレイヤー向けの演出であり、劇中での主人公はやはり言葉の壁に悩むことになる。3周目以降はゲーム開始時に聖ヨト語と日本語の好きなほうを選んでプレイできる。なおエスペリアによるゲーム内容のチュートリアルは、プレイヤーに正しく理解してもらう必要があるため、周回数や設定にかかわらず日本語で行われる。聖ヨト語の文章は、日本語文を単語単位で後ろから並べていくことで生成される。感嘆詞などは基本的に前に付く。単語もやはり日本語が基で、JISキーボード上のかな入力用文字を右側に1つずらす形で作られるが、例外も多い。濁音が少ないのが特徴である。これらの演出に対するユーザーからの評価は好意的なものが多かったが、翻訳作業が大変であるため「全編聖ヨト語にしてほしかった」という意見が寄せられたときは、シナリオライターの屋敷猫は戦慄したという。
『永遠のアセリア』は、PlayStation 2のソフトとして移植されたり、OVAや小説が発売されるなど、様々なメディアで展開されている。ゲームの難度が高いことで知られる。開発時にはザウス社内でもユーザーからの反発を懸念して易しくしようという意見が出たが、企画の高瀬奈緒文が「面白いゲームを作ろうとしてバランスを考えるなら、ある程度の難しさは絶対に必要」として却下した。難易度設定は3段階に分かれており、1周目は必ずNormalだが、2周目にはHard、3周目にはSuper Hardが新たに選択可能となる。中でも実質的に未調整であるSuper Hardは文字通り非常に困難であり、クリア可能なのか開発スタッフも疑問を抱くほどだったが、発売してみると多くのユーザーがクリアしてスタッフを驚かせた。クリアデータの引継ぎが可能であり、前周回で育成した能力のままのキャラクターを用いて新規にゲームを開始できる。引き継がなかった場合、それぞれの難易度に合わせたレベルでの開始となる。なお、主人公の持つ剣「求め」の名は、アメリカ合衆国のファンタジー小説『ヴァルデマール年代記』に登場する剣「もとめ」に由来する。同シリーズの日本語訳がなかなか進まないので、『永遠のアセリア』を通じて興味を持つ人が増えたら翻訳も進展するのではないかという高瀬奈緒文の期待が込められている。
『永遠のアセリア』（えいえんのアセリア）は、2003年11月28日にザウス（本醸造）より発売された18禁異世界召喚シミュレーションゲームと、そのシリーズ。またはこれを原作としたアニメ、小説などの作品。続編として『聖なるかな -The Spirit of Eternity Sword 2-』が発売されている。
広東語カバー曲は1950年代から60年代にあった。当時はヒットした西洋ポップスのカバーが多かったのだ。「飛哥跌落坑渠」は「Three Coins in the Fountain」を、「行快啲啦」は「Can't buy me love」、「心想玉人」は「I saw her standing there」をカバーした広東語作品である。しかし、このようなカバーは非主流の作品だと思われ、目標市場が香港ではなく、広東語が通じるシンガポールやマレーシアを目指した。イギリス植民地、同時に中国移民地である香港では、洋楽と中国語（国語）音楽が主流で、広東語音楽作品は下品なものだと扱われた。広東語作品は1970年代から、テレビの普及により、ドラマテーマ曲が主流音楽と認められていた。その時期から海外のメディアからは香港ポップスと呼ばれていた。1982年、梅艷芳（アニタ・ムイ）の初アルバムに6曲中4曲がカバー作品であった。1983年に張国栄（レスリー・チャン）のMONICAと譚詠麟（アラン・タム）の霧之戀が大成功をおさめたため、日本ポップスをカバーする時期が始まったという。1987年から1981年の間、香港の女性歌手徐小鳳（ポーラ・チョイ）は5つのアルバムを発売し、全50曲中25曲が山口百恵、五輪真弓、南沙織、渡辺真知子、久保田早紀、岸田智史など日本有名な歌手からの日本カバー曲であった。梅艷芳も1985年から1990年代半ばまでに発表したアルバムの曲の半分以上が日本カバー曲だったのだ。日本の女性歌手の作品のみならず、近藤真彦や宇崎竜童などの男性歌手の作品をカバーしたの多彩な作品もあった。香港男性歌手では張国栄と譚詠麟が持っている数多くの伝説のヒット曲が日本カバー曲であった。張国栄が1979年と1986年の間で発表した9つのアルバム全94曲中41曲がカバー曲で、31曲が日本からのものだった。同じ時期に譚詠麟が発表した10つのアルバムの112曲中、66曲がカバー曲で日本カバー曲は30曲も占めた。1980から1986年の香港電台十大中文金曲頒獎音樂會（en:RTHK Top 10 Gold Songs Awards）で譚詠麟は15度も受賞、そのうちの7曲が日本のカバー曲であり、張国栄も受賞した10曲のうち6曲が日本カバー曲だった。全体的に、1980から1989年の間、香港電台(RTHK)十大金曲の週間トップチャートにランクインした477曲中、139曲がカバーであり、更にそのうちの52％の72曲が日本カバー曲だった。