1955年に軍隊を去った後、ルーカンはロンドンに拠点を置くマーチャント・バンク、ウィリアム・ブランツ・サンズ・アンド・カンパニー (en) に就職し、年間500ポンドの収入を得た。1960年、彼は熟練したバックギャモン・プレーヤーで、裕福な株式仲買人だったスティーヴン・ラファエル（英: Stephen Raphael）に出会った。彼らはバハマで休暇を過ごし、水上スキーやゴルフ、バックギャモン、ポーカーなどに興じた。ルーカンは常習的なギャンブラーとなり、バークリー・スクエアにあった、ジョン・アスピナルのクラーモント・クラブ（英: Clermont gaming club）の初期メンバーになった。彼はブリッジやバックギャモンで才能を発揮したが、大きな負けを作ることも多かった。ある時は8,000ポンドも負けたが、これは家族の信託から彼が1年に受け取る金額の3分の2にも当たる金額だった。また、カジノで1万ポンドも負けた夜もあった。この際は、株式仲買人だったおじのジョン・ビーヴァンが負債を肩代わりし、ルーカンはこのお金を2年後に完全返済した。ルーカンは、1960年にシュマンドフェールで26,000ポンド勝った直後、勤めていたブランツを退社した。同僚に昇進の先を越された彼は、抗議した後、「どうして銀行なんかで働いているんだ、テーブルに着けば1年分の収入を一夜で稼げるっていうのに？」と言って辞職した。彼はアメリカに向かい、ゴルフやモーターボートに興じ、西海岸ではアストンマーティンを乗り回した。また姉のジェーンや、以前の保護者だったマーシャ・タッカーの元を訪れた。イングランドに戻った後、彼はセント・ジョンズ・ウッドにあった両親の家を出て、パーク・クレセントのフラットに移った。
先天的な奇形に単眼症と呼ばれるものがある。母胎のビタミンA欠損などにより、大脳が左右に分離することができず、これに伴い眼球も1つとなる。脳や神経系、呼吸器などの異常により胎内もしくは生まれてまもなく死亡する症状である。ビタミンAは緑黄色野菜のほか、動物性の食物に多く含まれ、もともと食肉文化の少なかった日本ではビタミンAの不足は珍しいことではなかったのかもしれない。こうした背景にくわえて、一つ目小僧が子供の姿であることや小坊主の衣装であることなどから、単眼で生まれた赤子をこう呼んだものが始まりとも考えられる。神奈川県座間市では、1932年（昭和7年）に市内の墓地から、眼窩が一つしかない頭蓋骨が掘り出されたことがあり、行き倒れの末に野犬の襲撃などで命を落としたものと推定され、供養のために「一つ目小僧地蔵」が建造され、一つ目小僧の伝承と結び付けられて後に伝えられている。この頭蓋骨の主も、同様に単眼症の者とする見方もある。
民俗学の泰斗、柳田國男は「妖怪とは神が零落したもの」という考えをベースに、一つ目小僧は山の神の零落した姿であると説いた。「山の神は眇（すがめ＝斜視、やぶにらみの意）である」という伝承を持つ地域があり、眇は俗に「目が一つ」という言い方をされることから、これも山の神霊を起源とするものであるという。また、古の神祭の生贄として供された片目片足を損じられた者の存在も示唆しており、猟師やきこりによって山中に祀られた自然神にまつわる伝承には一つ目一本足の異形の神の姿形が垣間見える。他に、たたら製鉄に従事する者に、炉を見続けることによって片目を失った者が多くいたことから、製鉄従事者が信仰する単眼神、天目一箇神との関連を指摘する説もある。
おはなし会自体は日本全国の多くの図書館で開催される行事であるが、指宿市立図書館の場合は図書館を飛び出して幼稚園から大学までの各種学校や高齢者や障碍者のケアルームへ出張して行うというところに特色がある。「出張おはなし会」は図書館で待っているだけでは聞けない声を聴くことを目的として、年間30 - 40回ほど開催している。図書館ではおはなし会での子供達の反応を見ながら今の子供が求める本を探り、クラスの雰囲気に応じたおはなし会の進行を目指している。おはなし会の終わりには、会で読んだ本が図書館にあることを宣伝し、実際の来館に結び付けている。また天候不順で遠足が中止になった際に、突発的に園児や児童を図書館で受け入れ、「いきなりおはなし会」を開くこともある。例えば2010年（平成22年）8月の「よるのおはなし会」では、会の後に星空観察会を行うことから宇宙に関する絵本の読み聞かせを実施した。このほか、そらまめの会として毎年8月にフラワーパークかごしまの依頼で「竹とうろうの夕べ」に参加し、おはなし会を行っている。高齢者向けのおはなし会は、指宿老人福祉センターの「ふれあいデー」に参加して、詩の朗読や大人向け絵本の読み聞かせ、方言での語り聞かせなどを行っている。高齢者の中には図書館に行きたくても自動車の運転ができずに来館できなかったり、仮に来館できても小さな活字では満足に読めなかったりする人も存在することから、おはなし会はそうした人にとって楽しいひとときになっているという。また子供向けのおはなし会よりも参加者の反応が良いのが特徴である。ほかにも、日中働いているためおはなし会に参加できない親子のために「よるのおはなし会」を夜の図書館で開いている。薄暗い館内でブラックライトを使った絵本の読み聞かせや、「こわいよるのおはなし会」とミステリーツアーなど、夜ならではの演出を取り入れている。また出張おはなし会の類似企画として、指宿図書館では2013年（平成25年）より、観光振興を目的として指宿駅の足湯広場で紙芝居を披露している。ここで披露される紙芝居は「こへふっどん」などの地域に伝わる民話、言い伝え、地名由来などであり、薩隅方言（鹿児島弁）で語られている。