谷崎は「大谷崎」と呼ばれるが、三島由紀夫や丸谷才一によると、これは「おおたにざき」と呼ぶのが正しく、その理由は「歌舞伎の先代歌右衛門つまり五代目中村歌右衛門（屋号は成駒屋）を大成駒と呼ぶ習はしにあやかつたものだからである。この大成駒はもちろんオホナリコマ。ダイナリコマなんて声をかけたら、八重垣姫も政岡も台なしになつてしまふ」という。丸谷はまた、「彼が大谷崎と尊敬されたのは、作風の華麗、生活の豪奢のせいもあつたらう。しかしそれだけではない。単なる谷崎と区別する意味合ひもあつたのです。彼の弟、谷崎精二は早大教授である英文学者でしたが、小説も書きました」とも述べている。小谷野敦もまた、大谷崎という呼び名は弟の精二と区別するためのものだと述べているが、「だいデュマ」「しょうデュマ」などと同じく、昭和初年の雑誌に「だいたにざき」とルビがあったとして、読み方は「おおたにざき」ではなく「だいたにざき」であると主張している。
Rotten Tomatoesでは156件のレビューで支持率は38%となった。またMetacriticでは41媒体のレビューで加重平均値は44/100となった。『The A.V. Club』では2012年の最低映画のうち1本として挙げられた。
ワールド・プレミアは2012年8月31日にテルライド映画祭で行われた。さらに9月10日にトロント国際映画祭、10月31日にサバンナ映画祭で上映された。アメリカ合衆国では2012年12月5日に限定公開され、翌2013年1月に拡大された。イギリスでは2013年2月1日に公開された。
2008年10月24日、スコットランド代表でプレーしたいというノボの発言が報道された。2001年から8年間スコットランドに住んでいたノボにはイギリス国籍を取得する資格があった。ノボはスペイン出身であり、スコットランド出身の両親や祖父母がいるわけでもなく、スコットランド代表招集の是非について多くの議論が交わされた。しかし、ホーム・ネイションズではイングランド代表、北アイルランド代表、スコットランド代表、ウェールズ代表でプレーするいかなる選手もその国に血縁関係があるべき、もしくはその国で5年以上の義務教育を受けるべきだとし、ノボのスコットランド代表招集問題は立ち消えた。スペイン出身のマヌエル・アルムニアやミケル・アルテタがイングランド代表に招集されるべきか議論された際にも、この規定によって招集が認められなかった。
スペインA代表に招集されたことはないが、2007年にガリシア州選抜に初めて選ばれ、カメルーン代表との非公式親善試合 (1-1) に出場した。2008年12月にはイラン代表との非公式親善試合に招集されたが、セルティックFCとのオールドファームダービーが終わると同時にスコットランドを離れ、イラン戦の試合開始1時間前にスタジアムに到着した。イラン戦では2得点を挙げてサポーターからの拍手喝采を浴びた。
2016年7月26日、NIFLプレミアシップのグレントランFCへ加入。同年9月、脅迫を受けていたことが警察により明らかにされた。翌年5月5日、ジ・オーヴァルを去ることが発表された。
2010年5月、母国スペインのスポルティング・デ・ヒホンと2年契約を結んだ。2010-11シーズンは厳しいシーズンとなり、2011年夏にはスコットランド・アバディーンFCのクレイグ・ブラウン監督がノボの獲得に乗り出したが、この申し出を断ってヒホンに残留した。
2002年7月、ダンディーFCに移籍した。移籍金は10万ポンド。8月3日のハート・オブ・ミドロシアンFC戦でデビューし、8月17日のダンファームリン・アスレティックFC戦では移籍後初得点を含む2得点を挙げたが、この試合では試合終了直前にスコット・ウィルソンに対して足の裏を見せたとして退場処分を受けた。2002-03シーズン終盤には9試合でさらに7得点を挙げた。2003-04シーズンのUEFAカップでは、イタリアのペルージャ・カルチョ (1-2) から決めた得点を含む4得点を挙げた。リーグ戦では19得点し、公式戦通算では計25得点を決めた。この活躍によってセルティックFCやレンジャーズFCがノボの獲得に興味を示し、セルティックは50万ポンドの移籍金を提示したが、選手本人との契約合意に失敗した。
2001年7月、SDウエスカからスコットランドのレイス・ローヴァーズFCに移籍した。8月4日のエアドリーオニアンズFC戦でデビューし、3日後のスコティッシュ・チャレンジカップ・アロア・アスレティックFC戦 (3-2) で初得点となる決勝点を挙げた。パーティック・シッスルFC戦では、移籍後わずか3試合目にして退場処分を受けたが、この躓きを経てもスコティッシュ・ファースト・ディビジョン（1部）では得点を量産し、セント・ミレンFC戦とフォルカークFC戦では1試合2得点を挙げた。2001-02シーズンは計38試合に出場して22得点を挙げた。
漢字には同じ語を表すのに異なる字体を用いる場合がある。例えば、「からだ」を意味する「タイ」という音をもつ漢語には「體」「体」「軆」「躰」という何通りかが当てられるが、これらは同じ漢字の異なる字体とされる。互いに同じ意味と音を表しても字体を異にする字を異体と呼ぶ。異体字のあいだで、正式に用いられる字体を正字または本字と呼ぶ。本字の認定は時代や国によって異なっている。一方、民間で広く使われているが、正字とは認められない異体字を俗字と呼ぶ。また正字を簡略化してできた異体字を略字と呼ぶことがある。戦後、中国でも日本でも漢字改革が行われ、異体字間でも簡単な字体を正字としたり、新しく簡略化した字体を造ったりした。中国では字形の複雑さを基準にもとの正字を繁体字、簡化された字体のものを簡体字と呼んでいる。簡体字は1956年の「漢字簡化方案」公布以降、正式に用いる字体として選ばれている。一方、日本では1946年の「当用漢字表」と1949年の「当用漢字字体表」で簡略化された字体を定め、以後、使用してきた。このため「当用漢字表」以後に用いられた字体を新字体、それ以前に用いられた字体を旧字体と呼んでいる。繁体字・旧字体と、簡体字・新字体とは「體」と「体」、「萬」と「万」のように全く字形の異なる俗字を採用したものもあるが、「聲」と「声」、「醫」と「医」のように一部を使ったものや、「學」と「学」のように一部の字形が変形されたものが多い。