2012年5月上旬、「すっきり!! デフラグ」を公式サイトからダウンロードしようとすると、各社のアンチウイルスソフトウェアが誤検知をするということが相次いだ。作者が各アンチウイルスソフトウェアのメーカーへ問い合わせ、5月中旬にはこれらの問題はすべて解決した。しかしその後、2012年5月下旬には「いじくるつくーる ver.7.73.09」をダウンロードしようとするとトレンドマイクロのウイルスバスターが「このWebサイトは、有害なプログラムを転送するか、オンライン詐欺に関係していることが確認されています。」とブロックする現象が発生した。これに対して作者は、オンライン詐欺に関わったことは無いと主張し、トレンドマイクロに抗議を行い、6月1日にはブロックが解除され、問題は解決した。しかし、2012年7月8日、問題は再々発し、「すっきり!! デフラグ」をダウンロードしようとするとウイルスバスターがブロックしてしまう現象が発生した。翌7月9日、もはや開発のモチベーションを保てないということで「いじくるつくーる」と「すっきり!!デフラグ」の更新停止を宣言した。その後も作者はトレンドマイクロへの問い合わせを続けたが、問い合わせた個所はブロック解除されるが、別の個所がブロックされるといういたちごっごが続く。2012年8月30日、トレンドマイクロはウイルスバスター クラウドを発表し、このバージョンより前述のブロック時のメッセージが「このWebサイトは、安全ではない可能性があります」に変更された。このトレンドマイクロの対応にて一定の進歩が見られたとして、2012年9月6日、「いじくるつくーる」の更新を再開した。しかしその矢先、2012年9月26日、同作者が13年前から公開しているジョークソフトがスパイウェアとみなされ削除されてしまう現象が発生。抗議をしたが、これは正当な検出であるとして却下された。2012年10月9日、作者は交渉に疲れたとして、全ソフトウェアの更新休止を宣言した。2013年1月21日、「すっきり!! デフラグ」の更新を再開した。同年4月には、すべてのソフトウェアの利用規約に「ウイルスバスターがインストールされた環境での利用を禁止」「トレンドマイクロ社の社員や従業員とその家族による利用を禁止」という条項が加えられた。さらに同年7月には、ウイルスバスターがインストールされていると警告を出す機能を搭載した。2013年7月、トレンドマイクロの上席執行役員がこの問題の状況を認識し、体制を再構築し対応を開始した。同年12月に根本的な原因の修正が完了した。2014年1月20日、トレンドマイクロからINASOFTへ謝罪と原因の報告が行われた。これをうけて作者は利用規約を元に戻し、ウイルスバスターがインストールされていると警告を出す機能も削除した。これにより1年半にわたるこの問題はすべて解決した。2015年9月、解決済みである本問題について、いまだ勘違いや誤解があるとして、トレンドマイクロとINASOFTの双方のWebサイトにて改めて解説が掲載された。トレンドマイクロのサイト上でも、INASOFT側には一切の問題がなく、すべてはウイルスバスターの誤検知であったと明言した。
禄江嶽麓書院を卒業し、博士弟子員として補充された。まもなく日本に留学し、東京振武学校、成城学校で学ぶ。1907年（光緒33年）、陸軍士官学校に中国学生隊第5期騎兵科として入学する。このころ、中国同盟会に加入した。翌年冬に卒業した。帰国後の1911年（宣統3年）、駐湘新建陸軍第25混成協馬隊営で営隊官に任ぜられる。同年10月に武昌起義（辛亥革命）が勃発すると江蘇省に向かい、革命派の攻寧聯軍総司令部参謀長に任ぜられた。1912年（民国元年）12月、北京政府から陸軍少将に任ぜられ、あわせて中将銜を授与された。翌年、保定陸軍軍官学校で教官となる。1916年（民国5年）3月、陝西威武将軍行署軍務課課長に任ぜられた。同年9月、湖南督軍公署副官長（当時の督軍は譚延闓）に任ぜられ、湖南に戻ることになる。1917年（民国6年）3月、張翼鵬は湖南督軍公署参謀長に昇格したが、同年8月、譚延闓の下野とともに張も辞任した。その後、張は譚に追随して孫文（孫中山）の大元帥府に属している。1923年（民国12年）8月、湘軍総司令に任ぜられた譚に随従して湖南に戻り、張は総司令部総参議をつとめたが、11月、譚・張らは湖南を退出した。翌1924年（民国13年）3月、張は広州大本営高級参謀に任ぜられ、まもなく湘辺宣慰使を兼ねている。10月、建国軍中央軍総指揮参謀長に任ぜられた。1925年（民国14年）から黄埔軍官学校砲兵科主任をつとめている。翌年、湖南省政府主席代理兼中国国民党湖南省党部執行委員に任ぜられた。1927年（民国16年）2月、湖南省政府委員兼土地庁庁長に任ぜられ、引き続き省政府主席代理をつとめている。6月、唐生智率いる第4集団軍で総参謀長兼平漢路運輸司令に任ぜられた。しかし、同年11月の寧漢戦争で唐が敗北すると、張も随従して日本に亡命した。1929年（民国18年）に張翼鵬は帰国し、軍事参議院中将参議に任ぜられた。1931年（民国20年）12月、軍事参議院院長代理となる。翌年6月、軍事参議院上将参議に昇進する。1934年（民国23年）12月、院長代理を辞したが（陳調元が正式に後任院長に就任）、引き続き参議をつとめている。1936年（民国25年）1月、陸軍中将銜を授与された。1944年（民国33年）11月6日、重慶で死去。享年63。