1983年12月31日に解散して、ちょうど14年経った1998年1月1日。復活シングル「RUNNING DOG」を引っ提げ、翔、TAKU、嵐の3人で再結成。バンド名はシンプルに「横浜銀蝿」とした。（デビュー以来の正式なバンド名は「THE CRAZY RIDER 横浜銀蝿 ROLLING SPECIAL」であった）。レコーディングと写真撮影には、Johnny（浅沼正人）も参加したが、本業（キングレコードの製作スタッフ・執行役員・関連会社社長としての活動）が多忙なためその後は横浜銀蝿の活動に参加していない。同年1月21日、待望の復活アルバムとなる本作「ぶっちぎりVII」を発表した。オープニング曲「ツッパリHigh-School ROCK'N ROLL [帰宅編]」は、「ただいまー!!」一言だけのジョーク・トラック。ちゃんとした新ヴァージョンは寧ろ、復活シングルのB面に収められている（両面カラオケも収録）。解散前と比べると、翔の声の割れが若干増している。GS／ロカビリー直系のロックンロールはデビュー以来不変だが、他のアルバムに比べると「遊び心」の部分が少なめで、真面目に音楽に徹した作品。
「リーグを代表する5ツールプレイヤーにも成り得る」との声がある一方、ミレッジは素行に問題があり、高校時代には不純異性交遊で放校、メッツ時代は友人の歌手と共に放送禁止用語満載のCDを発表したり、2010年のウィンターリーグではオスカー・サラサーと乱闘騒ぎと問題行動が多かったが、ヤクルト時代の2012年以降は後述の通り、審判の暴言などでたびたび退場処分を受けているものの、2012年シーズンに10連敗を喫した後初勝利となった試合でのヒーローインタビューではファンへの申し訳無い気持ちと連敗を止めた事を一緒にお祝いしたいというファンへの想いを口にするなど、真面目で大きなトラブルは起こしていない。パイレーツ時代は根強い人気を誇り、PNCパークの左翼席には「ミレッジ・ピープル」という私設応援団が作られた。ヤクルトでは顔がヤクルトファンであるタレントの出川哲朗に似ていることから、チームメイトからは「てっちゃん」というニックネームで呼ばれているという。出川本人も「ヤクルトファンなので、メチャうれしいです。問題児なところもボクに似ているので、頑張ってほしいです」とミレッジにコメントを寄せている。ヤクルトでチームメイトだったバレンティンとは大の仲良しで、お互いに尊敬しプレーに刺激を与える関係となっている。2014年1月に幼馴染で元バスケットボール選手のディプリー・ボーデンと結婚した。
ベースボール・アメリカ誌の有望株リストで2004年版86位、2005年版11位、2006年版9位にランクされた未完の大器。メジャーで3割30本も可能なポテンシャルを備え、463フィート（約141メートル）の本塁打を放ったこともあるパワーとラインドライブを広角に打てる打撃センスを誇り、右打者ながら一塁到達4.1秒台を記録するスピードも持ち味とする。広い守備範囲も持ち味とし、左翼手ではメジャー通算のUZR2.9、DRS3を誇ったが、中堅手と右翼手では平均を大きく下回った。
2016年は所属球団はなく、2017年1月24日に独立リーグ・アトランティックリーグのランカスター・バーンストーマーズと契約した。現在はフロリダ州で野球塾を2校運営している。
2009年7月にジョエル・ハンラハンと共に､ナイジャー・モーガン、ショーン・バーネットとのトレードでピッツバーグ・パイレーツに移籍。2010年12月2日、ノンテンダーFAとなる。2011年1月3日にシカゴ・ホワイトソックスとマイナー契約を結ぶ。開幕メジャー入りしたが、4月17日にDFAとなりAAA級シャーロットに降格。シャーロットでは123試合の出場で打率.293、12本塁打、OPS.801、27盗塁を残した。オフにはベネズエラのウィンターリーグに参加。
2007年11月30日にブライアン・シュナイダー、ライアン・チャーチとの1対2のトレードが成立し、ワシントン・ナショナルズに移籍。2008年1月11日に1年間の契約延長が成立した。前半戦は打率.245と低調だったが、後半戦は打撃コーチのレニー・ハリスと逆方向への打撃練習に取り組み打率.299を残す。
創業者黎智英（ジミー・ライ）は広東省生まれで、小学校卒業後に香港に渡り、裸一貫から大手アパレルチェーンのジョルダーノを築き上げた。1990年にはメディア企業「壱伝媒」を創立して週刊誌「壱週刊」（Next Magazine, 2018年ネットメディア化）を1990年に、その別冊からスピンオフした「壱本便利」（Easy Finder, 2007年停刊）を1991年に創刊し、1995年6月20日に「蘋果日報」を創刊して新聞業界へ進出を果たした。東方日報（1969年1月22日創刊）、明報（1959年5月20日創刊）、成報（1939年5月1日創刊）、大公報（1938年8月13日創刊）、文匯報（1948年9月9日創刊）など香港のほかの中国語日刊紙と比べ、蘋果日報の創刊は1995年6月20日と若い新聞であるが、創刊後まもなく東方日報に次ぐ香港第2位の部数を発行するに至った。創刊した1995年当時、香港に全ページカラー印刷の新聞は存在しなかったが、蘋果日報は大部分のページをカラー印刷とした。写真をメインに据え文章をそれに従わせるスタイルや洗練されたエディトリアルデザインを採用するといったビジュアル性重視と、内容面での徹底した娯楽的な大衆紙路線で、しかも他紙より価格を安く抑え、大量の部数を売り上げた。この成功がきっかけとなり、その後全ページカラー印刷に踏み切る。結果、香港返還前の香港新聞界では激しい競争が起こり、蘋果日報の路線や価格競争についてゆけなかった基盤の弱い新聞が多数、廃刊に追い込まれることとなった。蘋果（りんご）日報という題号は、発行人の黎智英が発案したものであり、黎智英は「もしアダムとイブがリンゴを口にしなかったら、世界に善悪はなくニュースも存在しなかっただろう」と命名の理由を述べている。台湾の蘋果日報は、2003年に黎智英が他社と組んで立ち上げた姉妹紙である。