2004年12月13日に、スコット・ポドセドニック（この年のナショナルリーグ盗塁王）らとのトレードでミルウォーキー・ブルワーズに移籍した。2005年は前半戦までに22本塁打76打点を記録し、オールスターに初出場を果たし、ホームラン・ダービーにも出場した。本人によるとホームラン・ダービーでスウィングを崩してしまい、後半戦は10本塁打に終わった。162試合にフル出場を果たし、自己最高の32本塁打・114打点を記録し、シーズン終了後にはシルバースラッガー賞を受賞した。2006年開幕前の3月に第1回WBCのパナマ代表に選出された。シーズンでは、オールスターまでに26本塁打を放ち、ジェロミー・バーニッツの持つ球団記録に並んだ。昨年に続き、オールスターに選出され、ホームラン・ダービー出場を打診されたが、6月右手の痛みや、調子を落とすのを恐れダービー出場は辞退した。この年のオフにFAとなるリーに球団は契約延長交渉を続けたが、5年総額6,000万ドルの要求に応えられなかった。
ロドルフォ・チアリ高校を卒業し、1994年にシカゴ・ホワイトソックスとマイナー契約を結ぶ。1999年5月7日にアスレチックス戦で初打席初本塁打でメジャーデビューを果たし、9月中旬まで左翼手として、それ以降は指名打者として先発出場するようになった。シーズン通算で127試合に出場、打率.293・16本塁打・84打点を記録し、新人王投票で7位に入った。2000年は152試合に出場し、左翼のレギュラーに定着。打率が3割を超えたほか、24本塁打・92打点という成績を残した。2001年・2002年は打率が2割6分台と低迷。2003年には158試合に出場、打率こそ.300に届かなかったが本塁打は30本を超え、打点でも自身初の100打点を記録、MVPの投票で18位に入った。2004年シーズンまで3年連続で地区2位となり、ポストシーズン進出を逃してきた。この結果に対しケン・ウィリアムズGMは、チームを「重量打線で打ち勝つ野球」から「ディフェンスを重視する野球」に方向転換させることを決断した。
イランの大手鉄鋼会社Isfahan Steel Companyがスポンサーになっており、同じエスファハーンを本拠地とし、別の鉄鋼会社がスポンサーを務めるセパハンとはライバル関係にある。2004年以来の出場となったAFCチャンピオンズリーグ2010では、決勝で城南一和天馬に敗れたものの、準優勝を達成した。
『令義解』の編纂にも深く関与するなど明法道に明るく、政務能力に優れていた。また、漢詩文では白居易と対比されるなど、平安時代初期の三勅撰漢詩集の時代における屈指の詩人であり、『経国集』『扶桑集』『本朝文粋』『和漢朗詠集』にその作品が伝わっている。また和歌にも秀で、『古今和歌集』（8首）以下の勅撰和歌集に14首が入集している。家集として『野相公集』（5巻）があり、鎌倉時代までは伝わったというが、現在は散逸。書においても当時天下無双で、草隷の巧みさは王羲之父子に匹敵するとされ、後世に書を習うものは皆手本としたという。非常な母親孝行である一方、金銭には淡白で俸禄を友人に分け与えていたため、家は貧しかったという。危篤の際に子息らに対して、もし自分が死んでも決して他人に知らせずにすぐに葬儀を行うように、と命じたとされる。身長六尺二寸（約188cm）の巨漢でもあった。
2006年、カッシーニの観測から土星の新たな環が観測され、R/2006 S 5 という仮符号がつけられた。この環は翌2007年に撮影された画像により、メトネの周辺の軌道上に位置する弧状の環として2008年に正式に確認された。この環は、土星の環のうちのメトネ・アークとして知られている。この環は、微小隕石の衝突によってメトネから放出された物質によって形成されていると考えられる。
ガザ地区は2005年8月から9月にかけ、イスラエルのアリエル・シャロン首相とパレスチナ自治政府ファタハとの合意に基づいて、停戦を条件にユダヤ人入植地撤廃と軍の撤収が行われた（ガザ地区撤退計画）が、2006年1月のパレスチナ選挙で、イスラエル破壊を唱える強硬派ハマースが政権を獲得し両者の緊張が高まった。また、撤収を進めたシャロンは1月に病気(4日に脳卒中で倒れ、意識不明)で退陣し中道の側近エフード・オルメルトが首相になるなど、事態は急速に変化した。オルメルトはシャロンの政治を受け継いで、ヨルダン川西岸地域からの軍撤収も発表したが右派政党リクードや軍、官僚の強い反発にさらされていた。2006年6月10日、イスラエル軍が発射したと思われるミサイルがガザの海岸に着弾し、女性や子供8名が死亡した。すぐにイスラエル政府は「ミサイル発射の方角を誤った」として、一旦はミサイルは自軍のものと認めたが、後にベレツ国防大臣は「爆発は海岸に埋まっていた古い爆弾によるもの」として軍の関与を否定する発言を行った。これに対し、元アメリカ国防総省の調査員は発言を否定、物証によってイスラエルのミサイルであると証明すると、アメリカの人権団体までがイスラエルを非難しだしたため、イスラエルもミサイルが自軍のものであることは認めたが責任は認めなかった。これに対し、ハマース軍事部門はイスラエルとの停戦を破棄すると発表した。ハマース傘下の過激派も、ガザから小型ロケット砲でイスラエル住宅地への攻撃を行うようになり、ガザ撤収の前提としていた停戦は完全に崩壊した。ベンヤミン・ネタニヤフ元首相を始めとする右派政党リクードはガザへの即時再侵攻を主張し、6月18日にはアメリカ合衆国の右派（ネオコン）代表格であるディック・チェイニー副大統領がイスラエルを訪問、ネタニヤフと懇談した。一方、オルメルト首相は6月24日に「進軍は戦争の長期化を招く」として否定した。しかし、彼の発言は1日で覆された。