2009年2月14日にすでにUKトップ75にチャート入り(72位)し、2週目で59位まで上り詰めた。3週目に37位、4週目にはダウンロードチャートで17位し、その次の週で最高位14位をマークした。アイルランドチャートでは最高位19位を記録している。UKエアプレイチャートでは1位を獲得。
ミート力に秀でており、2009年と2011年は.290台の打率を残している。守備は非常に上手く、強肩を誇り、2011年は補殺12、守備防御点11はいずれもリーグ最高でゴールドグラブ賞を受賞している。2012年までは左翼手、2013年からは右翼手としての出場が多いが、外野3ポジションどこでも高いレベルで守れる。
2019年5月9日にワシントン・ナショナルズとメジャー契約を結んだ。翌日から試合に出場し、5月11日のロサンゼルス・ドジャース戦で初ヒットとなる逆転満塁本塁打を放った。
2019年2月17日にサンフランシスコ・ジャイアンツとマイナー契約を結び、スプリングトレーニングに招待選手として参加することになった。3月28日にメジャー契約を結んで40人枠入りした。しかし、30試合の出場で打率.198と奮わず、5月3日にDFAとなり、7日にFAとなった。
2016年1月20日にコロラド・ロッキーズと3年2750万ドルで契約合意したことが発表された。故障に悩まされたことで102試合の出場にとどまり、打率.253・7本塁打・39打点だった。2017年は打率.309・10本塁打・71打点で、打率と打点で自己最高を記録した。2018年5月11日のサンディエゴ・パドレス戦での乱闘に参加した際に暴力を振るったとして、4試合の出場停止処分を受けた。最終成績は打率.284・6本塁打・53打点だった。10月30日にFAとなった。
2015年7月31日にザック・デイビーズとのトレードで、ボルチモア・オリオールズに移籍。同年8月12日、シアトル・マリナーズの岩隈久志がオリオールズ戦でノーヒットノーランを達成した試合で最後の打者となり、センターフライに打ち取られた。オリオールズに加入するまでは打率.328・OPS0.886と好調だったが、移籍後は55試合に出場したものの、一転して不振で打率.237・OPS0.625という内容だった。ブルワーズ時代との通算成績では、移籍前の好調が利いて打率.291、14本塁打、51打点、14盗塁という成績だった。ディフェンス面では、移籍前後ともに外野の全ポジションを守ったが、過去の堅守とは打って変わって軒並み低調であり、2球団合計且つ3ポジション計のDRSは - 10という不振ぶりだった。オフの11月2日にFAとなった。
2014年7月31日にミッチ・ハニガー、アンソニー・バンダとのトレードで、ミルウォーキー・ブルワーズへ移籍した。ブルワーズ移籍後は、外野の3ポジションで46試合に出場し、打率.268、3本塁打、10打点、4盗塁という成績をマーク。ダイヤモンドバックスと合わせて150試合に出場し、574打席に立って2年連続で規定打席に到達したが、4年ぶりに二桁盗塁に届かなかった。
1967年初頭、ディートリックはアメリカ本土に帰還した。そして1967年5月から1968年6月まで、カリフォルニア州エドワーズ空軍基地の空軍航空宇宙研究パイロット学校で校長を務めた。1967年7月11日、同校に対して空軍殊勲部隊章が授与されている。彼の在職中、同校ではNF-104A練習機を用いた教育が始まった。NF-104AはF-104戦闘機を原型とする宇宙飛行士養成用の特殊練習機であり、航空宇宙訓練機（Aerospace Trainer, AST）とも呼ばれた。3機のF-104戦闘機がNF-104A練習機としての改造を受けた。計画はパイロット学校によって管理されていたものの、試験飛行はロッキード社や空軍試験飛行センターから派遣された経験豊富なテストパイロットらによって行われ、教育中の学生が参加することはなかった。試験飛行は1963年から始まったが、同年12月10日にはNF-104A練習機の56-0762号機が機体が損傷した上パイロットも負傷する深刻な事故を起こした。残りの2機には安全のための改善が講じられ、また試験飛行時の最大高度および上昇角度も制限された。しかし1965年6月18日には56-0756号機が火災を起こす。その後、窒素消化システムを追加し、更なる飛行試験が行われた後、1968年5月になってようやく学生らによる訓練飛行が許可された。当時、NF-104A練習機で教育を受けた学生の中には、後に航空戦闘軍団司令を務めるマイク・ローもいた。1971年6月、飛行中にロケットモーターが爆発する事故が起こったことで56-0756号機の廃棄が決定し、同年12月には訓練計画そのものが中止された。最後まで残ったNF-104A練習機56-0760号機は、空軍テストパイロット学校の正門に展示されている。1967年5月27日、クツターウン大学の学生寮ディートリック・ホールのデートストーン除幕式で講演を行う。この寮名はクツターウン大の教授だったディートリックの祖父、ウィリアム・ウィルバーフォース・ディートリック（William Wilberforce Deatrick）にちなんだ命名であった。1968年より国防大学に出席。1969年に卒業した後はアメリカ統合参謀本部付幕僚に就任。1972年からアンドルーズ空軍基地にて空軍システム軍団試験部長として勤務し、1974年にアメリカ空軍を退役する。