LOA の刊行物はおのおのの分野から選ばれた、信頼のおける研究者や専門家が校閲に当たり、既刊の書籍の省かれた箇所を調べて補完した完全版の発行を目指している。また、誤字脱字の校正に留まらず内容に注をつけ出典や著者の経歴を加えることもふくまれ、叢書の場合は歴史的な出来事を巻末にまとめてある。一例として、リチャード・ライトが著わした Native Son (英語版) (邦題『アメリカの息子』) は1940年出版時に削除された原稿の箇所を復元、1991年に初の完全版として刊行した。あるいは アレクシ・ド・トクヴィル著『アメリカの民主政治』（仏: De la démocratie en Amérique)を取り上げ、アーサー・ゴールドハマー (英語版) に委嘱した新訳を出版している。
文学者で出版人の初代代表ダニエル・アロン (英語版) ともに理事に歴史学者ロバート・ペン・ウォーレン、C・V・ウッドワード (英語版)、アメリカ文学者でピューリッツァー賞伝記作家の R・W・B・ルイス (英語版)、児童心理学者ロバート・コールズ (英語版)、社会主義者で評論家アーヴィング・ハウ (英語版)およびユードラ・ウェルティを数える。また歴代の職員はオー・ヘンリー賞の受賞作を集めた雑誌編集長リチャード・ポイリャー (英語版)、ダブルデイ文庫部門創立責任者ジェイソン・エプスタイン (英語版) 等が中核となった。法人代表は2009年現在、シェリル・ハーリー。出版代表はマックス・ルーディン (Max Rudin)、編集総括は詩人で翻訳家ジェフリー・オブライエン (英語版)である。
2011年12月26日、東京ヤクルトスワローズと1年契約を結んだ。背番号はミレッジ本人の希望で85（日本では、慣例的にコーチ番号）となった。日本の現役選手としては異例の背番号で、外野守備走塁コーチの飯田哲也から譲ってもらった。なお、スワローズの現役選手で背番号85をつけるのは1979年の野村克晃、1980年の高泉秀輝以来3人目となった。2012年には公式戦の開幕当初に3番を任されたが、目立った活躍は出来なかった。ところが、上田剛史の離脱やルーキー比屋根渉の経験不足から1番を任されると急激に調子を上げ、メジャーに移籍した青木宣親の穴を埋めるリードオフマンとして活躍する。だがシーズン終盤には4番の畠山和洋が怪我で離脱し、これ以降は畠山の代わりの4番バッターとしてチームを牽引し、チーム浮上のキーマンとなった。が、9月16日の横浜DeNAベイスターズ戦にて走塁の際に足を滑らせ両手をついた時に左肩を痛め登録抹消となった。シーズン通算では打率.300（リーグ5位）、本塁打21（リーグ4位）、打点65（リーグ5位）、OPS.865という好成績を記録した。12月15日には推定年俸110万ドルで3年契約を締結。この契約には、ミレッジと球団の双方が希望した場合にのみ、契約期間を2016年まで延長するという条件が付いていた。2013年には、前年ほど打撃の調子が上がらないまま8月8日の対中日ドラゴンズ戦（ナゴヤドーム）で守備中に左足首靭帯を断裂した。翌9日に出場選手登録を抹消されると、そのままシーズンを終えた。なお、一軍公式戦では通算96試合に出場し打率.251、16本塁打、49打点という内容で、いずれも前年の成績を下回った。2014年には一軍監督の小川淳司がウラディミール・バレンティンを3番に据える構想を立てた関係で、公式戦の開幕から4番に座った。しかし、調子が上がらなかったため、すぐに3番へ復帰した。さらにクローザーであるトニー・バーネットの戦線離脱や、中継ぎ要員として加入したばかりのクリス・カーペンターの不振で一軍救援陣の補強が急務になった。このため、小川監督はカーペンターをクローザーに回す一方で、開幕から二軍で調整していた投手のオーランド・ロマンを4月12日に出場選手として登録した。また先発陣の一角を担う左腕投手のクリス・ナーブソンと4番打者のバレンティンを一軍に残したため、ミレッジもNPBの一軍公式戦へ同時に出場できる外国人選手数の制限（最大4名）との兼ね合いで二軍に降格した。さらに、5月20日に右肩の関節唇損傷で手術を受けたため、2年続けて長期の戦線離脱を余儀なくされた。NPBの一軍公式戦には10試合の出場で1本塁打にとどまったが、シーズン終了後にはベネズエラのウィンターリーグであるリーガ・ベネソラーナ・デ・ベイスボル・プロフェシオナルのブラボス・デ・マルガリータに参加している。2015年には、前年に受けた手術の影響で春季キャンプでは他の選手とは別のメニューで調整し、公式戦の開幕を一軍で迎えたが出場を予定していた3月31日の対阪神戦の開始直前に右肩へ違和感を訴えて出場を回避した。しかし検査の結果、右肩甲下筋の肉離れと診断されたため出場選手登録を抹消された。5月19日の対横浜DeNAベイスターズ戦（いずれも神宮球場）で一軍に復帰し同月23日の対広島東洋カープ戦（マツダスタジアム）に左翼手としてスタメンに出場したが、4回裏の守備で梵英心が放った左中間への打球を追ったところ、ミレッジは中堅手の雄平と交錯した（記録は安打）。ミレッジは倒れ込んだまま起き上がれなかったため、担架でベンチ裏へ運ばれた末に交代した。さらに交代後の検査で右前頭部打撲と診断されたため、再び戦線を離脱した。8月22日に一軍へ復帰したが、一軍公式戦には通算24試合の出場で2年続けて1本塁打に終わった。なお、チームが14年振りのセントラル・リーグ優勝で迎えたポストシーズンの試合には出場していない。シーズン終了後の12月24日にNPBから自由契約選手として公示された。