2002年11月から2003年9月までテレビ朝日系列（フルネット24局）にてテレビアニメが放送された（放送時間 毎週土曜19時30分 - 20時00分）。テレビ朝日と東映アニメーションの制作による実質上の前番組は2002年9月まで、ローカルセールス枠で土曜朝9時55分に放送されていた『ののちゃん』である。本作の映像化権は劇場版映画を制作する松竹がすでに押さえていたため、東映アニメーション制作でありながら協力として松竹の名もクレジットされた。北見はアニメ化をするとアニメ終了とともに原作の人気も無くなり、連載が終了となってしまうことを危惧してアニメ化には反対の立場を取ってきたが、自分も61歳となり後を気にすることがなくなったことからアニメ化を承諾した。当初はハマちゃんが最初から釣りバカである点や、ゴールデンタイムでの放送という関係から「合体」描写が無い以外はほぼ原作に沿っていたが、途中からハマちゃんの仕事風景よりは釣りにうつつを抜かしながらも妻と子供を大事にするハマちゃんの姿や、浜崎一家の仲の良さをメインにしたオリジナルの単発ストーリーが中心となっていった。また、飼い犬・ハゼタロウの声が川津泰彦から進藤尚美に変更され、本編開始前には魚偏の漢字の読みを当てさせる「おさかな漢字クイズ」が設けられた。当時テレビ朝日で放送されていた同じ東映の特撮作品『爆竜戦隊アバレンジャー』とのコラボレーションとして双方にゲスト出演したストーリーもある（アニメでは鯉太郎がアバレンジャーのファンという設定がある）。これは、テレビ朝日プロデューサーの中嶋豪が両番組を担当していたことから実現したものである。この他、ゲストキャラクターにはイアン・ソープ（テレビ朝日が中継を行なっている世界水泳選手権の宣伝を兼ねた出演）やアザラシのタマちゃんも登場していたほか、主題歌は20話以降、当時テレビ朝日で放送されていた『Matthew's Best Hit TV』のマシュー南が担当している。2008年11月から大鵬薬品『ソルマック』のCMキャラクターとして約5年振りの復活を遂げた。2013年5月よりTOKYO MXにて再放送を行っていた。
鈴木建設の香川県高松支社に勤める浜崎伝助こと「ハマちゃん」は3度の飯より釣りが好き。出勤前に大きなクロダイを釣った日に東京本社への「栄転」を支社社長から命じられる。しかし、当初はハマちゃんは「東京では釣りができない」と断り消極的だったが、妻のみち子さんに「東京湾にも魚がいる」と説得され、船宿の向かいのマンションに引っ越し、まずは一段落の合体。初日から遅刻ばかりで社内ではあくびばかりの毎日を送るハマちゃん。近くの食堂で憂鬱な顔をした男と出会う。出会ったばかりの男に「こんな風にヒラメを骨だけ残して食べるものだ、それが魚に対する供養」だと残りを食べてあげる（みち子さんと知り合ったのも同じパターンだった）。連絡先を通じて気晴らしにと釣りに誘う。しかし、この男がワンマン社長の鈴木一之助こと「鈴さん」だった。登山の格好で現れた男を「スーさん」と呼び、東京湾を楽しむ。初めてながら大漁になる。夜はみち子さんから気さくな歓迎を受け、初めての本格的な釣りに疲れて眠り込み、そのまま浜崎の家でお泊まり。数日後にハマちゃんの勤めている会社に連絡しようとして秘書から我が社の社員だと知る。問題児の浜崎は「世の中一生懸命な奴ばかりじゃつまらない。会社だってアジもメバルもサバだって、いろんな人がいるから面白い」というのに妙に説得される。スーさんを食うに食わずの孤独な老社員だと思い込んでいたが、偶然、会社に訪れたみち子さんは鈴さんの素性を知って「私たちをだましていたのね」と涙ぐむ。事情を知ったハマちゃんもスーさんとの関係を電話を通じ、断ち切ってしまう。その後浜崎の突然の栄転もコンピューターの入力ミスと分かって、浜崎は本社営業係長の昇進が約束されるが、浜崎はこれを断り、高松に帰ることになった。別れの言葉も無く、鈴さんとの別れを惜しんだみち子さんは新幹線からスーさんに電話をして「ひどい事言ってごめんね」と謝罪し3人のわだかまりも溶ける。
それまで人前で歌うことは少なかったが、21歳の時に思い切って出場した米国のアニメコンベンション「Anime Expo 2002」のカラオケコンテストで、『ときめきの導火線』（TVアニメ『ふしぎ遊戯』のエンディングテーマ）などのアニメソングを日本語で歌って優勝。他にも地元ケベックのOtakuthonや米国のOtaconなどのアニメ関連コンベンションで行われるカラオケコンテストに出場して常に最終選考まで残る歌唱力を見せ、「Anime Expo 2006」のコンテスト"AX Idol" でも準優勝となった。最初の優勝を契機に歌手になりたいという気持ちが強くなったが、わけても日本語で歌いたいという思いが大きかったため、その夢の実現のためには日本に行くしかないと考えるようになった。しかし十分な資金も伝手もなかった彼女は、日本行きを目指して2006年からは普段の仕事の他にアルバイトもして資金を貯めるとともに、大学の友人から教科書を借りるなどして独学で日本語の勉強にも励んだ。2007年1月、友人からワーキングホリデー制度について聞き、「あぁ、これは私のチャンスだ」と思ったという。2008年3月14日、ワーキングホリデービザで念願の初来日。東京のレストランなどでアルバイトをしながら雑誌やインターネットでアニメ関連の情報などを収集するかたわら、カラオケボックスに通って歌の練習をする毎日を送っていた。そんなある日、優勝者がプロデビューできるというアニマックス主催の「第2回全日本アニソングランプリ」の存在をネットで偶然知って応募。同年9月に応募総数3186人の中から、透明感のある声や、圧倒的な歌唱力、完璧で美しい日本語の発音などが評価されて優勝した。予選の東京大会では彼女が尊敬するという水樹奈々の『ETERNAL BLAZE』（『魔法少女リリカルなのはA's』のオープニング）を、決勝大会ではFictionJunction YUUKAの『Silly-Go-Round』（『.hack//Roots』のオープニング）、Sherryの『Adèsso e Fortuna 〜炎と永遠〜』（OVA『ロードス島戦記』のオープニング）、タイナカサチの『きらめく涙は星に』（アニメ『Fate/stay night』のオープニング）の3曲を歌った。