先駆けとなったものと較べて、清新体に含まれる詩は質において優れ、より知的で、メタファーと象徴の規律的な使用ならびに巧緻なダブル・ミーニングを伴うより洗練された詩である。清新体派詩人たちはとりわけ美しい女性の崇拝を表現し、深く内観を探求した。実際、多くの文学批評家たちは、イタリア文学作品に最初に内観を取り入れたのは清新体派詩人で、その後、ペトラルカが発展させたと主張している。清新体派の詩は美しい女性の生き生きした描写に満ちていて、しばしば求める女性たちを天国の創造物と比較する。女性たちは「天使」あるいは「神の橋渡し」と叙述される。自然の物質であるよりむしろ、清新体の「愛」はある種の「神の愛」である。内観と愛という2つの主要コンセプトはこのように結び合わされ、詩人は神なる美女によって引き起こされた内面の感情を表現すべく、自らの内なる世界に入っていった。グイド・グイニツェッリがその詩『Al cor gentil rempaira sempre amore』の中で、最初にこの形式を使ったと言われているが、清新体派の最大の主唱者はやはり『神曲』を書いたダンテだろう。清新体詩の重要性は、イタリアに最初に現れた真の文学的伝統の現れであったことの他にも、トスカーナの土地言葉の地位を高めたことがある。それはまもなくイタリアの国語になった。
狩猟対象とされることもあり、アフリカでは欧米の狩猟者にとってサイ・スイギュウ・ゾウ・ライオンと並びビッグファイブ（五大猟獣）とされる。害獣としての駆除、毛皮目的や娯楽としての狩猟などにより生息数は減少している。1975年のワシントン条約発効時からワシントン条約附属書Iに掲載されている。
繁殖様式は胎生。イランでは1月中旬から2月中旬、アムール地方では1 - 2月、ネパールでは11 - 12月に交尾を行う。妊娠期間は88 - 112日。岩の隙間や樹洞・藪の中などで1回に1 - 6頭（平均2 - 3頭）の幼獣を産む。幼獣は生後18 - 24か月で独立する。生後2年6か月から3年で性成熟する。
1959年3月、時枝誠記が東京大学国語学助教授として春彦より3級下の松村明を採用。東大教授になる夢が潰れ、落胆する。同年4月、名古屋大学助教授に在任のまま東京外国語大学助教授となる。以後、名古屋大学では集中講義のみを担当し、事実上、東京外語大の専任となる。1961年3月、言語学と邦楽学の双方にわたる内容の博士論文『四座講式の研究』を東京大学に提出する。明恵上人作詞作曲と伝える声明の一曲「四座講式」を手がかりに、鎌倉時代の日本語のアクセントを論じた内容の論文であった。同年、東京外国語大学教授となる。入試委員として国語の試験問題を作成する。1962年2月3日、『四座講式の研究』により東京大学から文学博士号を授与される。審査員は服部四郎であった。同年7月、NHK用語委員となる。1963年4月25日、吉展ちゃん誘拐事件が発生する。自宅のテレビで犯人の身代金要求電話の録音を聴き、何気なく「この発音は茨城か栃木か福島だよ」と呟いたところ、珠江夫人がNHKに電話しこの発言を伝えたため、マスコミから正式に取材を受けることになった。春彦は、犯人の録音テープに含まれる「青」や「三番目」という言葉のアクセントや鼻濁音の使用等から「奥羽南部」（宮城県・福島県・山形県）または茨城県・栃木県出身ではないかという推論を新聞に発表している。なお、事件捜査において方言面から犯人の出身地を最終的に特定したのは鬼春人（当時東北大学文学部講師）で、1963年10月21日に「犯人は郡山市以南の南東北・北関東出身である」という説を新聞に発表、さらに1965年2月に刊行した著書『吉展ちゃん事件の犯人 その科学的推理』（弘文堂）の中で、犯人の出身地を茨城・福島・栃木の3県が境界を接する地帯とし、実際の犯人の出身地をほぼ完全に言い当てた上、春彦が誤った犯人の人物像も実際に近いものだった。1964年12月18日、『四座講式の研究』が契機となってポリドールから出した真言宗の仏教音楽のレコード『真言声明』（春彦監修）がレコード部門芸術大賞を受ける。1965年6月、小松清の世話で東京藝術大学音楽学部講師となる（〜1971年）。1966年春、春日由三の出版記念会で安西愛子と再会し、交際が復活する。のちに、愛子主宰の杉の子こども会の後援会長となる。1968年2月から6月まで、ハワイ大学で客員教授として日本語について講じる。滞在中、自らの不注意から交通事故を起こして罰金刑を受ける。帰国後の12月、学園紛争のさなかに「テレビには出るが、大衆団交には一切出なかった」ことを左翼系学生たちから糾弾されたことで辞表を提出するも、このときは不受理となった。1969年3月、学生運動の活発化にともない、多くの大学が妨害攻勢のため入学試験の実施を中止する中、東京外国語大学の入試を遂行すべく奮闘する。1970年3月、辞表を再提出。今度は受理され、東京外国語大学を定年前に退職する。1971年4月、泉井久之助の世話で京都産業大学外国語学部の教授に就任する。京都の街は気に入ったが、京産大の学生たちの気風には違和感を持ったという。1972年4月、上智大学講師となる（〜1974年3月）。1974年4月、上智大学教授となる（〜1984年3月）。