奴隷制植民地社会では、ヨーロッパ諸語が正統言語であり、クレオール語は奴隷の「粗野で崩れた方言」とみなされた。公用語であるヨーロッパ諸語能力は、良い仕事や権力・権威に関連する領域に参入するための前提だからである。その優位状況は現在も基本的には変化しておらず、また自分を「複数言語使用者」として認知する人々はまだ少数派である。しかし、1970年代以降の地域ナショナリズムの高まりのなかで、フランス語系クレオール語を中心にクレオール語・クレオール文化復権運動が起こった。また言語学におけるピジン・クレオール研究が進展したことにより、クレオール語の言語としての自立性が広く認識されるようになったことも、クレオール語復権の動きに深くかかわっている。クレオール語に対するヨーロッパ諸語の優位状況は基本的に変化していないが、今日ではどのような社会階層であろうと、クレオール語の価値、存在を全面否定するということは無くなった。クレオール文化復権運動というものは、クレオール語を認知することで多重言語状況を肯定し、それを正の遺産へ転化しようとするものである。これは、さまざまな言語に接触し、そこから新しい言語を創造するという体験を重ねてきたカリブ海の人々ならではの柔軟な思考に基づくものである。
クレオール化（クレオールか、英: Creolization）とは、マルチニック生まれの詩人・作家・思想家のエドゥアール・グリッサンの打ち出したコンセプトであり、言語、文化などの様々な人間社会的な要素の混交現象。狭義には言語学でピジン言語がクレオール言語に変化していく過程を言う。
2011年3月11日の東日本大震災以後初のシングルの発表となった。表題曲「Headlight」は、テレビ朝日「東北笑顔プロジェクト」のインフォマーシャルCMソングに、カップリング曲「トビラ」は東日本大震災関連のドキュメンタリー映画『ガレキとラジオ』主題歌に起用された。10月26日付のUSENリクエストランキングでは1位を獲得した。
写本には1巻仕立てと2巻仕立てがあり、2巻仕立ての場合には、桐壺から真木柱までと梅枝から夢浮橋までに分かれる。版本は2巻仕立てになっており、内容の分け方は2巻仕立ての写本の場合と同じである。
第二次世界大戦中の南大西洋。トリニダード・トバゴへ向け航行中のアメリカ海軍のバックレイ級護衛駆逐艦「ヘインズ」は、民間出身の新任艦長マレルが指揮していたが、出港以来艦長室から出てこないため乗組員たちは船酔いを疑い、その資質に疑問を抱いていた。ある日の夜、ヘインズは浮上航行中のドイツ海軍のUボートIX型を発見する。マレルはUボートを追尾し、Uボートの艦長シュトルベルクは追跡を振り切ろうとする。しかし、Uボートはイギリスの暗号表受け取りのため進路140（360°式で南東）を取らざるを得なかったため、追跡を振り切って逃げ出すことができず、その意図を見抜いたマレルは、早朝に爆雷攻撃を指令する。シュトルベルクも魚雷を発射して反撃するが、ヘインズはマレルの指揮で魚雷を交わし、Uボートは海底に潜航していく。的確な攻撃と回避を果たしたことで、乗組員たちはマレルへの態度を改め、その指揮に敬意を示すようになる。マレルは近海の友軍に援軍を求めるが、到着まで半日以上かかることが判明した。これに対し、マレルは波状攻撃を仕掛けてUボートの乗組員を心理的に追い込む作戦を立案し、実行に移す。度重なる爆雷攻撃により、Uボートの乗組員たちは目論み通り心理的に追い詰められ混乱が生じていく。しかし、第一次世界大戦以来のUボート乗りであるシュトルベルクの人望で乗組員たちは正気を取り戻していく。聴音機からその様子を知ったマレルは、敵であるシュトルベルクに敬意を抱くようになり、一方のシュトルベルクも戦いを通じてマレルを好敵手と認識するようになる。シュトルベルクは駆逐艦の行動を分析し、一定のパターンがあることに気づく。次の爆雷攻撃の後にそのパターンから駆逐艦の進路を予測して魚雷攻撃を仕掛け、そのうちの一本がヘインズに命中する。ヘインズは沈没が免れない損傷を受けるが、マレルはそれを利用して艦が戦闘不能な様に偽装しUボートを海上に誘い込む。シュトルベルクはマレルの策に嵌まりUボートを浮上させ、ヘインズに対して「5分後に攻撃を開始する」と警告して退艦を促す。マレルはその時間を利用して艦の航行と砲撃に必要な最低限の人員を残して乗組員達を退艦させた後、稼働可能なエンジンを動かしUボートに砲撃を開始する。シュトルベルクは応戦を命令するが、ヘインズとUボートは衝突し炎上する。シュトルベルクは自爆装置を仕掛けて退艦を命じ、脱出したUボートの乗組員達は先に脱出したヘインズの乗組員達に救助される。シュトルベルクは自身も退艦しようとするが、重傷を負った部下ハイニが艦内に取り残されている事を知り救助に向かう。ヘインズに残っていたウェア副長や他の乗組員達も退艦を始めるが、マレルはUボートに取り残されたシュトルベルクとハイニを発見して救助を試み、それを見たヘインズとUボートの乗組員達も三人を救助するため救命ボートで助けに向かう。乗組員たちが三人を救助して退避した直後、Uボートの自爆装置が作動し両艦は共に爆沈する。援軍として到着したアメリカ海軍の駆逐艦に乗艦したUボートの乗組員たちは、戦死したハイニのため海軍葬を執り行い、ヘインズの乗組員たちが見届ける中、ハイニの遺体が海に沈められる。葬儀を終えた後、後部甲板でシュトルベルクは「もう何度も死んでいるはずなのにいつも助かる。今回助かったのは君のせいだがね」と言うとマレルは「なら今度は助けないようにしよう」と冗談交じりに言うが、シュトルベルクは「いいや、同じ状況になったらまた助けるだろう」と語り合うのであった。