2012年9月6日に、当時の所属事務所を通じて現役を引退することを正式に発表した。同時に、芸能事務所のホリプロとの間で新たにマネジメント契約を締結、同社のスポーツ文化部に所属しながら野球解説者として活動することを明かした。引退発表から約1ヶ月後の2012年10月2日からは、『with…夜はラジオと決めてます』（MBSラジオが2012年度のナイターオフ期間に放送した4時間超の生ワイド番組）の火曜日で、レギュラーでは初めてのラジオパーソナリティを担当。その関係で、2012年12月の「MBSラジオ スペシャルウィーク」では、同局のパーソナリティ代表として「スペシャルウィークPR大使」に起用された。また、2012年11月25日に開催された第2回神戸マラソンでは、朝日放送（ABCテレビ）による番組企画の一環として人生初のフルマラソンに挑戦。5時間51分20秒で完走を果たした。ちなみに当時は、放送局やテレビ・ラジオを問わず（ニュース番組のスポーツコーナーを含む）多数のスポーツ中継・番組にゲストコメンテーターとして出演。2013年のプロ野球シーズンからは、NHKの野球解説者としても活動していた。2015年10月1日に、オリックス・バファローズが、田口を二軍監督としてチームに復帰させることを発表。田口のブルーウェーブ時代のチームメイトで、2015年シーズンの途中から一軍監督代行を務めていた福良淳一も、一軍監督へ就任することが正式に決まった。バファローズ二軍監督1年目の2016年には、一・二軍ともリーグの最下位に低迷。田口も、シーズン中の7月に脳梗塞寸前の体調不良で一時的に休養したほか、自身の現役時代と意識が大きく異なる若手選手との接し方を「プロ野球の中間管理職」という立場で模索した。2年目の2017年には、その経験を綴った著書『プロ野球・二軍の謎』を、3月30日に幻冬舎から刊行。また、この年のみ二軍打撃コーチを兼務していた。2019年から、一軍野手総合兼打撃コーチに就任。
マービンは火星出身ということになっているが、火星以外の場所に来ることが多い。彼はしばしばK-9という火星の犬を連れてきており、1958年の『マーヴィン・アタック』では、水をかけてもどすインスタント火星人を用いた。マービンは古代ローマ人兵士のような格好に古いデザインのバスケシューズをはいている。彼の頭部は黒い球状のようになっている。彼がかぶっているヘルメットにはデッキブラシのようなものがついており、これはギリシャの重装歩兵をコミカルに描いたように見える。このような組み合わせから、ある作品でバッグス・バニーが彼のことを『痰壷をかぶったボウリング球』（吹き替えでは『どんぶりかぶった奴』）と表現することにいたった。有名な発言は "Where is the kaboom? There was supposed to be an earth-shattering kaboom!" （吹き替え：ドカンはどうした?地球が爆発するドカンの音がしないぞ。（『マーヴィン・アタック』より））や、"This makes me so angry, very angry indeed."（お前は私を怒らせた、とても怒った本当に）など。多くの話では金星の観察の邪魔になるからとイリジウムPu-36スペース爆破モジュレーターというダイナマイトのようなものを用いようとするが、バッグスに妨害される。なお、イリジウムPu-36は、"Eludium Pu-36"とつづられることもある。また当初この兵器は"ウラニウム Pu-36" という名前だった。また、これを作るのに1000年以上かかったことから、長生きすることが可能である。多くの話では軟質プラスティック製の泡やエネルギーを放つ銃、あらゆる物質を分解する分解ピストルを持っている。『ダフィー・ウォーズ』とその続編でマービンはダック・ドジャースことダフィー・ダックと惑星の所有権を争った。テレビシリーズでは、『ダック・ドジャース』でダック・ドジャース（ダフィー・ダック）の敵として、『ベビー・ルーニー・テューンズ』では、幼少期の彼（吹き替え：保村真）が出演している。『ダック・ドジャース』では、マービンはX-2司令官という名前になっており、火星の女王の部下であり、彼女に片思いしている。『タイニー・トゥーンズ』の"Duck Dodgers Jr."という回では、姪のマーシャ・ザ・マーシャン（英:トレス・マクニール）を連れてきている。Taz-Maniaにも出演しただけでなく、『シルベスター&トゥイーティー ミステリー』の"What's the Frequency, Kitty?"という回と2003年から2007年までのCN Fridaysのイントロにカメオ出演した。 メガドライブ/ジェネシス用ソフト Taz-Mania 2: Escape From Marsと、スーパーニンテンドー用ソフトDaffy Duck: The Marvin Missionsでは、ボスキャラとして登場した。プレイステーション用ソフト Bugs Bunny Lost in Timeでは、Dimension Xのボスとして登場し、スーパーニンテンドー用ソフトRoad Runner's Death Valley Rallyでは、Quantum Beepステージの雑魚キャラとして登場した。映画『スペース・ジャム』では宇宙人であるためか、審判として参加した。フェアプレーを重んじていたが、宇宙人達にはまったく相手にされなかった。映画『ルーニー・テューンズ:バック・イン・アクション』では、アクメ社のチェアマン社長（スティーヴ・マーティン）からエリア52にいるDJ(ブレンダン・フレイザー)とその仲間を抹殺するよう命じられるという大役を演じた。クライマックスでブルー・モンキー・ダイヤモンドをアクメ社の人工衛星に乗せようとするが、バッグス（戦闘シーンは『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』における、オビ＝ワン・ケノービとジャンゴ・フェットの戦いをパロディしたもの）と戦いを放棄して、ダック・ドジャースとしてバッグスを助けに来たダフィーに阻まれ、宇宙を漂う泡に閉じ込められてしまう。また、マービンはクリスマスキャロルやBah, Humduck! A Looney Tunes Christmasにも出演している。この中で彼はダフィー・ダックの"Lucky Duck Super Store"の従業員を演じている。その従業員はホームシックに陥っており、クリスマスに故郷である火星に帰りたいと言ったが、ダフィーはすべての従業員がクリスマスに休暇を取ることを反対した。クリスマスの霊たちとの邂逅で考えを変えたダフィーは、マービンに光よりも早いロケットを与え、1日前の火星に帰れるようにした。