2010年3月28日まで放送されていた夕方のニュース番組『ニュースChiba』と夜のニュース番組『ニュースChiba21』をリニューアルする形で開始した。『ニュースChiba』は『NEWSチバ600』に、『ニュースChiba21』は『NEWSチバ930』と変更になった。なお、数字の「600」「930」は読まない。『ニュースChiba21』は30分番組（木曜日は『ビジネススタイル』、金曜日は『創価学会天気予報』放送の為25分番組）だったが、『NEWSチバ930』は月曜～金曜まで25分番組で統一され、放送時間も21:30-21:55と30分遅いスタートとなった。これに伴い、『ビジネススタイル』及び『創価学会天気予報』は21:55-22:00に放送時間を変更し、月曜～水曜の21:55-22:00はちば美彩（5分版）を放送する（現在は『ちば美彩2』）。なお、以前21:30に放送されたバラエティ番組などは21:00に移動し、事実上の枠交換となった。また、『NEWSチバ600』は基本的に10分番組だが、2010年10月9日より土曜のみ5分番組となった。日曜は当初は9分番組であったが、2011年6月5日より5分番組となった。2014年4月からは、平日の『NEWSチバ600』が15分番組にリニューアルされる。2019年4月に大幅なリニューアルを行い、金曜夕方は『NEWSチバFUSION』（ニュースチバ フュージョン）にタイトルを変更し、15分拡大して放送される。
ボリビア国内の選手養成機関アカデミア・タウイチ・アギレラでサッカーを学び、ボリビアのボリバルやチリのコロコロなどの南米のクラブで主にプレーし、1992年にはスペインのアルバセテ・バロンピエでプレーしたが馴染めず1シーズンで退団した。1996年、誕生して間もないアメリカMLS所属のD.C. ユナイテッドへ移籍。MLSでは3度のMLSカップ制覇を達成し、MVPやMLSベストイレブンに選ばれるなど成功を収めた。ボリビア代表としては1989年6月22日に行われたチリ代表戦でデビュー。1993年7月25日に行われた1994 FIFAワールドカップ・南米予選のブラジル代表戦では試合終了間際に左サイドの角度のない所から決勝点をあげる活躍を見せ2-0の勝利に貢献。その後も3得点をあげてボリビアの40年ぶり3回目のワールドカップ出場に貢献したが、本大会では直前の怪我で控えに回った。かろうじて代表入りを果たし開幕戦のドイツ代表戦に後半途中から出場したが、その3分後にドイツのローター・マテウスへのファウルで退場処分となった。エチェベリは残り2試合の出場機会を失い、ボリビア代表もグループリーグ敗退という結果に終わった。引退後の2005年にはMLS選定の「MLS All-Time Best XI」に選出された。
1991年8月に15歳でプロ入り。1995年の全仏オープンでベスト8に進出した時、4回戦で日本の杉山愛を 6-2, 1-6, 6-2 で破ったが、準々決勝でアランチャ・サンチェス・ビカリオに 3-6, 1-6 で敗れた。この年、19歳のルビンはWTAアワードの「最も進歩した選手賞」（Most Improved Player of the Year）に選出された。1996年の全豪オープンでルビンは4大大会の自己最高成績を挙げ、モニカ・セレシュとの準決勝まで進出した。この大会でルビンは驚異的な粘り強さを披露し、アランチャ・サンチェス・ビカリオとの準々決勝では 6-4, 2-6, 16-14 で競り勝ち、準決勝では刺傷事件から復帰したばかりのセレシュに 7-6, 1-6, 5-7 のスコアで惜敗した。サンチェス・ビカリオとの準々決勝は、試合時間：3時間33分で当時の全豪オープン女子シングルス史上最長試合であった。（現在の最長試合は2011年のフランチェスカ・スキアボーネが 6-4, 1-6, 16-14 でスベトラーナ・クズネツォワに勝利した試合の4時間44分である。）ルビンとサンチェスは、この大会で女子ダブルスのコンビを組み、決勝でリンゼイ・ダベンポート&メアリー・ジョー・フェルナンデス組を 7-5, 2-6, 6-4 で破って優勝した。ところが、テニス経歴が軌道に乗ったばかりの時にルビンは右手首を骨折し、同年の6月から11月まで試合欠場を余儀なくされた。右手首の故障から復帰した後、しばらくは低迷期が続いたが、2000年の全仏オープンで5年ぶり2度目の準々決勝進出を果たした。それから、2002年全仏オープンから2003年全豪オープンまで4大会連続の4回戦に進出し、2003年全仏オープンで3年ぶり3度目のベスト8に入る。2003年はツアーで2度の優勝と3度の準優勝を挙げ、上位選手の欠場により女子年間最終戦・WTAツアー選手権にも繰り上がりで出場し、年間最終ランキング9位につけるなどキャリア最高の年を送った。しかし2004年から慢性的な左膝の故障に悩まされ、2005年度はほとんど試合に出場できなかった。2006年の全米オープンには主催者推薦で出場したが、1回戦で第9シードのニコル・バイディソバに敗れている。シングルスでは2006年10月のカナダ・ケベックシティ大会を最後に出場が途絶え、1年後の2007年10月にサンフランシスコで行われたツアー下部のサーキット大会ダブルス部門において、同じアメリカ人選手のアシュリー・ハークルロードと組んで2回戦に進出したのを最後にツアー出場が途絶えている。ルビンは後進の育成にも積極的に取り組み、2001年から2005年の毎年9月から11月期にわたって、主にジュニア1-2年目の若手が出場する下位グレードの大会を中心に、自分の名前を冠したアメリカ各地を転戦するITFジュニアツアー大会を年4-7大会主宰していた時期があった。これらの大会で優勝したジュニア選手の中から、マリア・シャラポワ（ロシア）やアレクサンドラ・ウォズニアク（カナダ）などのトップ選手たちが育ってきた。