当初兵学の習得を目的としてフランス学を修めていたが、胃腸病のため軍務の道を断念したところ、司法省明法寮でフランス人法律家を招いて専門科を設立することを聞き、法学の道に進むことを決意し、明治5年（1872年）8月、井上正一、栗塚省吾、熊野敏三、磯部四郎、木下広次、岸本辰雄、宮城浩蔵、小倉久等と共に司法省法学校に転校し、ジョルジュ・ブスケに法律、リブロールに普通学を学んだ。明治7年（1874年）4月にはボアソナードが赴任した。7月19日、ブスケと東北地方旅行へ赴いたが、ブスケはその日に帰京し、主に単独で高崎、信濃、草津、沼田、会津、猪苗代、米沢、山形、仙台、松島、金華山等を巡った。明治9年（1876年）7月第1期生として法学校を卒業後、法学校に留まって生徒の監督、教育に当たった。8月、桑名から一家を呼び寄せ、牛込区北町5番地（新宿区北町）の御徒組屋敷跡に住んだ。明治10年代にはフランス法律書、ボアソナード講義を翻訳して司法省に献上し、また箕作麟祥の先訳があったフランス民法条文を、法律専門の教育を受けた経験を元により正確に再訳した。明治16年（1883年）7月、横浜から海路北海道に渡り、函館、銭函、札幌、幌内、空知、江別、室蘭を巡った。明治17年（1884年）12月、文部卿大木喬任、司法卿山田顕義と協議の上、法学校正則部を文部省に移管して東京法学校とし、9月東京大学法学部長となり、更に帝国大学総理加藤弘之より法科教授の誘いを断った。
ハーモニーゴールド USA社が『超時空要塞マクロス』・『超時空騎団サザンクロス』・『機甲創世記モスピーダ』の商標を始めとする包括的なライセンスを取得し、同一世界における「3つの異なる時代と各世代」を描いた1つの物語として翻案、再編集した作品である『ロボテック』シリーズにおいては『PART I』がカール・メイセックら当時の同社の幹部スタッフにより、同シリーズの極東地域で生じた事件を描いた "外伝"  として組み込まれた。この結果として 1986年7月にアメリカ合衆国において、劇場版映画『ロボテック: ザ・ムービー』（原題英文：Robotech: The Movie）、別名『ロボテック: 語られざる物語』（原題英文：Robotech: The Untold Story）としてテキサス州で公開〔 後に南米アルゼンチン共和国にてスペイン語版の " Robotech: La Pelicula "が非公式に同国企業によりVHSビデオテープ販売 〕された。ロボテックシリーズの設定に合わせて世界観が変更されており、メガゾーンが宇宙船であるという設定は破棄変更され、地球上の出来事とされた上で、SDF-1 マクロス の 落下した後に生じた技術革新や事件を「イブ・システム」の情報統制により封印され鎖国状態の日本自治領において、同システムにより意図的に1980年代を永続的に再現され続ける東京（名古屋、大阪、福岡ほか地上の政令指定都市や各地の地方市町村は存続）で発生した、サザンクロス軍から派遣された日本統治武官のクーデター（ 事変）を扱った物語であるとされた。なお、同シリーズにおける日本は「地球統合政府」の統治下になく、なし崩しに存在を黙認された軍閥組織である、「サザンクロス軍」（ 英: Army of the Southern Cross　, ASC ）のさらに 参謀本部直轄「統合軍事警察」( Grobal Militaly Police ,　GMP ) の支配下におかれ執政官が派遣されており、それが「 B.D. アンドリュース」大佐とされている。ガーランド や ハーガンも、第 1.5 世代の　「軽ベリテック・モーターサイクル」として、バハムートではなく、「イブシステム」に接続する「クライアント接続・機動端末」の頭文字を用いた" MODAT-5 " ( Mobile Operations Data Access Terminal )という記号呼称に変更され、所属も自治日本領「日本陸軍」であるなど、様々な設定が異なっている。物語構成も、主人公が敗北した原作版の結末のさらにその先に、主人公が逆襲して勝利する新作部分が追加され、原作の『PART I』とは正反対の結末となっている。この新作部分は『PART I』の劇場公開時にボーナス・フィルムとして上映され、1987年4月4日にビクター音楽産業（当時社名）より発売された『PART II』の海外版ビデオに特典として収録された。この『PART II』の海外版はビデオ版を英語吹替で収録したものであり、劇場公開版のベッドシーンを差し戻したものではない。上記ロボテック版の映画の漫画化であるアカデミー・コミックス 社『ロボテック：ザ・ムービ　- アントールド・ストーリー -』 (語られざる物語)　では、結末が上記映画フィルムとさらに異なった展開となっており、ガーランド が、『PART I』に登場の自治軍戦闘機が可変戦闘機「プルート」（ベリテック　/　"VERITECH" 戦闘機）として人型のマニューバ・スレイヴ（MS)形態（マクロス世界より流用された統一呼称「バトロイド」（ "Battroid" ）形態と説明される）に変形するものとして再設計された強化型になって「B.D. アンドリュース」大佐を倒したり、その後宇宙に上がりゾル人 こと「ティロル」軍に最後の打撃を与えたりする。『PART I I』および『PART III』に関しては、ハーモニーゴールド USA 社が商標を始めとするライセンスを取得しなかったため、上記ロボテックシリーズ世界には組込まれていない。このため、海外では『メガゾーン23』としての英語字幕または吹き替え版の『PART I』・『PART II』・『PART III』の系列と、　『PART I』を原作としてロボテックの世界観および設定に合わせて『超時空騎団サザンクロス』の映像フィルムを流用して、新作フィルムで結末を改変・再編集した翻案物であるロボテックシリーズの劇場版映画『ロボテック: ザ・ムービー』が並存するという複雑な状態となっている。