大正・昭和初期に、フランス文学者の辰野隆が講読紹介し、鈴木信太郎等と『リイルアダン短編集』（上・下、弘文堂書房→岩波文庫）を訳した。門下生では特に渡辺一夫が『未来のイヴ』（白水社→岩波文庫 上・下）『トリビュラ・ボノメ』（白水社）を訳し、『ヴィリエ・ド・リラダン覺書』（弘文堂書房、1940年→『渡辺一夫著作集7』 筑摩書房）を刊行している。仏文学者齋藤磯雄（作家柴田錬三郎の義兄でもある）は、リラダンの翻訳紹介に生涯を捧げ、戦前より三笠書房等で訳書を刊行、三島由紀夫の初期作品に多大な影響を与えた。個人訳『ヴィリエ・ド・リラダン全集』（東京創元社（全5巻）、限定版 1974-75年→普及版1977年）に結実した。他にも単行版で『残酷物語』（筑摩叢書）と『未来のイヴ』（創元ライブラリ文庫）が重版した。義弟の柴田は代表作『眠狂四郎』など、自作においてリラダンの小説作法から多大な影響を受けていると語っている。他に短編集『最後の宴の客』（釜山健・井上輝夫訳、国書刊行会、1992年）、また傑作短編『ヴェラ』＜残酷物語　Contes Cruelsの一篇＞は、菅野昭正訳（世界の文学、集英社）、山田稔訳（フランス短篇傑作選、岩波文庫）、大浜甫訳（世界文学全集40・講談社）、滝田文彦訳（フランス幻想小説傑作集 白水社、のち白水Uブックス）がある。書誌は『森 別冊 特輯ヴィリエ・ド・リラダン』（森開社、1982年）や『ヴィリエ・ド・リラダン　移入翻譯文献書誌』（小野夕馥 編著、森開社、2007年12月）に詳しい。
リラダンの作品はロマン主義の体裁をとり、構想の奇抜さや神秘趣味、恐怖描写に特色がある。代表作は、遺作となった戯曲『アクセル』Axël（1890年）、長篇小説『未来のイヴ』L'Ève future（1886年）、短篇小説集『残酷物語』Contes cruels（1883年）であろう。特に『未来のイヴ』は、登場する人造人間に初めて「アンドロイド（Andréide）」という呼称を用いた作品とされている。『アクセル』は、"Vivre ? les serviteurs feront cela pour nous"（「生活?　そんなことは召使どもに任せておけ」）という言葉でも知られる。
小説『三国志演義』でも、李傕と郭汜の調停役となり、献帝により匿われた経緯が描かれている。なお史書には見えないが、李傕配下であった賈詡と楊奉も皇甫酈を懸命に庇ったことになっている。また、皇甫酈は逃亡中に「李傕は謀反人である」と言いふらし、李傕軍の士気に損害を与えている。
中平5年（188年）、并州牧となった董卓へ皇甫嵩に軍を委ねるようにとの詔勅が届いたが、董卓はこれを拒否していた。この時に皇甫酈は、詔勅に逆らう董卓を討ち取るよう皇甫嵩に進言した。しかし皇甫嵩は事の次第を朝廷に上奏するにとどめた。結果、董卓は皇甫嵩への憎悪を募らせ、後に皇甫嵩を殺害しようとした。興平2年（195年）、謁者僕射となっていた皇甫酈は、使者として有能であったことから、献帝の命で李傕と郭汜の争いを調停するよう命じられた。皇甫酈は、郭汜を説得することには成功したものの、李傕を説得することは出来ず、李傕の怒りを買ってしまった。皇甫酈は献帝の下に戻って、李傕の不敬な態度を報告したが、その際に李傕に取り入っていた侍中の胡邈と言い争いになった。献帝は、胡邈の讒言により皇甫酈が李傕に害されるのを恐れ、彼を直ちに逃亡させた。果たして、李傕が虎賁（近衛兵）の王昌に皇甫酈の暗殺を命じたが、皇甫酈が正しい人と知っていた王昌は故意にこれを見逃した。その後、皇甫酈の名は史書に見当らない。
キームルィは現在も靴製造が盛んだが、その他には繊維工場、製材工場、機械工場などがある。また周囲の魅力的な農村での観光も重要な産業になり始めている。キームルィの市内には今も木造の建物や、19世紀から20世紀初頭に建てられた商家などが残る。20世紀前半にはアール・ヌーヴォー様式の木造の邸宅が富裕な商人らにより建てられた。昇天聖堂（ヴォズネセンスキー聖堂）や救世主顕栄大聖堂もこの時代の代表的な建物である。
2015年6月12日の対DeNA戦で、「6番・指名打者」としてスタメン出場し、6打数3安打と、移籍後初出場にして猛打賞の大活躍で、初のヒーローインタビューを受けた。6月14日、同一カード第3戦の6回裏に逆転3ランホームランを放ち、出場3戦目で2度目のヒーローインタビューを受けて「今まで（巨人時代）だったら、あそこの打席に立っていなかったと思うんですよね。絶対に代打を出されて代えられていた。あそこで（打席に）行かせてもらえて、絶対に打ってやろうと、マジ気合で打ちました」と目を潤ませながら語った。また、このホームランは2013年8月22日の対ヤクルト戦以来の一発となった。その後もしばらくはヒットを重ねたが、シーズン終盤には長いスランプに陥り、最終的には40試合で76打数15安打1本塁打5打点、打率.197でシーズンを終える。2016年は古傷の右膝の違和感で出遅れ、5月27日に1軍昇格。痛みを抱えながらのプレーで代打限定、出塁すると即代走の形でシーズンを過ごす。34試合で29打数6安打1本塁打8打点、打率.207。巨人時代から3年連続で低調な数字となったが、6月15日対DeNA戦の9回まで0対0の均衡を破る代打2ラン、7月30日の対ソフトバンク戦の押出しサヨナラ死球、9月7日対ロッテ戦の逆転2点タイムリーなど、少ない出場機会の中でも代打の切り札として存在感を示した。11月4日にFA権を行使せず残留することを表明した。2017年も代打中心で44試合出場。9安打10打点、打率.205。チームの低迷による若手中心起用の影響などで出場機会が減り、シーズン後半は二軍調整が続いた。この年、｢松坂世代｣と呼ばれる同級生の多くが引退や戦力外となる中ではあったが、海外FA権を行使せずに残留となった。2018年9月28日、出場機会が減り、現役引退が発表された。引退発表直後のイースタンリーグ対巨人戦では、慣れ親しんだ読売ジャイアンツ球場でシーズン初となる代打3ランを放つ。さらに10月10日、札幌ドームでの対千葉ロッテマリーンズ戦で引退試合が行われ、7回裏2死1塁で近藤健介の代打で出場し唐川侑己から左前安打を放ち、現役生活を終えた。