パッチはデータそのものを書き換えるもので、更新前と更新後のデータを比較し、異なる部分（差分）のみをまとめたもの。プログラムもデータであるので、プログラムそのものを書き換えることで機能を追加する。こうすることで直接すべてのファイルを扱うよりも小さくできる。大量のデータをやり取りするのに用いられるほか、ユーザーが非公式に機能を拡張するときにも使用されることがある。 コンピュータゲームでは、ユーザーによるパッチを特にMODと呼ぶ。公式に配布されるパッチは拡張パックと呼ばれる。コンピュータゲームに詳しくない者であればプログラム上のバグやセキュリティホールを修正（更新）するための修正パッチ、ホットフィックス、更新ファイル、アップデートが身近な例であろう。Microsoft WindowsにおけるMicrosoft Updateがこれを行う代表例である。
外部のプログラムを読み込んで使うことができる仕組みを採用したソフトウェアにおける、その外部のプログラムのことをプラグインという。 プラグインは主にプログラムの形式（外部ライブラリ、バイナリ形式）で配布されるが、本体となるソフトウェアから呼び出して特定の処理を行わせるものであり、それ単体では動作できない。
ニックネームは「ジャミラ」。ウルトラマンに登場した首がほとんどない怪獣で平沼の風貌が似ているからだという。現役時代から丸刈り頭がトレードマークで、かつてはCBCテレビ「サンデードラゴンズ」内の企画で平沼の散髪中にチーム内のこぼれ話を話してもらうコーナーがあった（打撃投手になった後であり、現役時代ではない）。平沼の気質が最も現れた試合が、1989年9月23日の西武戦（西武球場）で、4回2死一・二塁の際、打者・清原和博に死球を与えた。この直後、逆上した清原からバットを投げつけられ、グリップエンドがヒザに直撃した。平沼も怒って清原に向かって走っていったが、清原から勢いのついたヒップアタックを食らい、両軍総動員の大乱闘となった。試合終了後に平沼は、清原が帰るのを狙おうと駐車場で待ち伏せたが、周りに止められた。乱闘の翌日、辻発彦に付き添われて清原はロッテのロッカールームに謝罪にきたが、ベテランの先輩に怒鳴られてしまったなどの要因で、その時には分かち合えなかった。その後の清原との対戦では内角に投げづらくなっていたが、人伝に（清原が）内角を投げてほしいと言っていたことを聞く。また、1987年4月28日の日本ハム戦でも、死球を当てられ激高した二村忠美が付近にバットを投げつけてきて（これは当たっていない）、二村の態度に激高した有藤道世監督がベンチから飛び出してくるなど乱闘の当事者になっている。現役引退後、打撃投手に就任した当初は選手の打ちやすい球を投げられず苦労したが、立浪和義には逆にそれが好評であった。立浪は2009年に現役を引退するまで、打撃練習の相手には平沼か入団当初から打撃投手を務めていた左投手の清水治美を指名していた。立浪の打撃練習の際、防護ネットをすり抜けたライナー性の打球を、脇腹に受けたことがあった。打撃投手は本来、110km/hから120km/hの球を、マウンドの少し前から投げるが、立浪は30代半ばごろから、「早いボールを打つ」練習を重点的に取り組んでいたため、練習相手の平沼・清水治美両打撃投手の協力を得て、距離を詰めて打撃練習をしており、その際に起きた事故だった。平沼は、心配する立浪に対し、「大丈夫」と言いつつ、最後まで練習相手を務めたが、後で病院の診察を受けた際、肋骨骨折の重傷を負っていたことを知ったという。
一男一女の長男で、中学時代に東京都へ転居。大学在学中より、早大劇団木霊、劇団雲および劇団欅に所属し、演劇活動を続ける（劇団木霊時代の同期に佐藤B作や斉木しげるがいた）。劇団の研修生時代には、円谷プロ制作の特撮テレビドラマ『帰ってきたウルトラマン』に当時の本名「羅雅煌」名義でゲスト出演している。1971年、増村保造監督に見い出され、映画『遊び』に関根恵子（現・高橋惠子）の相手役としてデビュー。出生時は中国籍だったが、24歳のときに日本に帰化している。1973年より、沖雅也に代わって、映画『高校生無頼控』シリーズで主人公のムラマサこと村木正人に扮した。同作で飄々たる味を見せ、1973年度日本映画製作者協会（エランドール賞）新人賞を受賞。1974年には、『ゴジラ対メカゴジラ』で主演を務めた。1975年からは所属事務所を変え、多数の作品に出演を続けている。映画では、『天平の甍』（1980年）の遣唐使船に乗った青年僧・栄叡、『セーラー服と機関銃』（1981年）の目高組組員・政などを演じたほか、『（金）（ビ）の金魂巻』（1985年）、『極道の妻たち 三代目姐』（1989年）、『ファザーファッカー』（1995年）などに助演。テレビドラマにも新人当時から出演しており、1972年の『シークレット部隊』を皮切りにレギュラー出演も多数。1980年、『ウルトラマン80』に第14話から、イトウ順吉チーフ役で出演。『天平の甍』の中国ロケから帰国し「さて、どうしよう」と思っていた矢先での出演オファーだったため、喜んで引き受けたという。自身の役柄については、「若手メンバーと隊長役の中山仁との間に入るキャラクターがほしかったのではないか」と推測している。1988年には『電脳警察サイバーコップ』にもレギュラー出演し、子ども向け特撮作品への出演について「よくカッコつけて出演していたことを隠す人がいるけど、僕はナンセンスだと思う」と語っている。また、劇団を離れて以降も多くの舞台で活躍している。1975年に結婚。趣味・特技は、関西弁、スキューバダイビング、ラグビー。高校時代はラグビー部に所属していた。また、30代のときにはラーメン店などを経営していた時期もある。