1943年指揮者朝比奈隆は、外務省（当時大東亜省）に上海行きを命ぜられ、12月8日に「大東亜戦争二周年記念演奏会」を皮切りに、約2か月にわたり定期演奏会を指揮した。「日本人にもオーケストラを振ることができる」ことを団員にも聴衆にも見せつける必要があったためである。日本でユダヤ系ロシア人であるエマヌエル・メッテルに学んだ朝比奈は、団員の受けも良かった。朝比奈は週一回の定期演奏会を指揮し、当時の上海音楽協会交響楽団のことを「事務局に日本人が1人いるだけで、楽団員にはロシア人とイタリア人が主力で、ドイツ人、フランス人やユダヤ人もいる。バイオリンのトップはイタリア人でチェロとコントラバスはロシア人、ホルンと木管楽器は全部イタリア人、金管楽器は全部ロシア人という理想的な人員構成の優秀なオーケストラだった」と回想している。
1941年12月8日、日本軍は蘇州河を越えて共同租界に進駐した。これ以降の上海の日本軍の占領期にあっても、上海の人口の大半を占める中国人人民の目を、戦争という現実からそらすため、日本軍は「文化工作」に着手していた。工部局交響楽隊も「文化工作」の一環として、市民の税金で運営される上海の数少ない公的文化財団の一つとしての活動を続けた。しかし、多額の運営費がかかるため、しばし納税者会議でも存続が議論されており、一部の日本人は交響楽隊が少数の欧米人ためだけに活動していると考え、多額の税金の支出は不適当と主張した。ところが、いよいよ交響楽隊の解散が現実となったとき、「欧米人が運営していたオーケストラを、日本人がつぶせば日本人の面目が立たない」という議論が出現する。その結果、1942年6月から日本側によって「上海音楽協会交響楽団」と改称されて演奏活動を続けることになった。ひとたび「お別れコンサート」まで開いた楽団が、ほとんど改組されることなく活動を続けられたのは、団員の多くが「中立国人」である白系ロシア人とユダヤ人だったことも理由の一つである。この時代、工部局に運営されていたときと同じく、週１回のペースで定期演奏会を行っている。夏は、虹口公園やフランス租界の顧家宅（クサカ）花園（現；復興公園）で野外コンサートを行った。秋から春にかけてはフランス租界のライシャムシアターで演奏した。英米人がいなくなった街では、新たな聴衆を開拓する必要があるため、それまで英語のみだったプログラムも、日本語と中国語でも印刷されるようになった。しかし、一般の日本人は、抗日テロに巻き込まれることをおそれ租界中心部には出てこなかったため、聴衆のほとんどは中国人とロシア人になった。
全釈文は以下の通りだが、本項では便宜上、文中に句読点および返り点を補った。天台座主少僧都法眼和尚位圓珍、    右、可レ贈二法印大和尚位號智證大師一。  勅。慈雲秀嶺、仰則  弥高、法水清流、酌レ之  寧盡。故天台座主  少僧都圓珍、戒珠  無レ塵、慧炬有レ照。渡二  大瀛一而求レ法、騁二異域一  而尋レ師。濟レ物爲レ宗、泛二  舟檝於苦海一。利他在レ  意、加二斧斤於稠林一。  是以蒙霧斂二其翳  昧一、朗月增二其光明一。遺  烈永傳、餘芳遠播。追二-  憶志節一、足二以褒崇一。  冝レ贈二法印大和尚位  諡號智證大師一。可下依二  前件一、主者施行上。                  延長五年十二月廿七日                      三品行中務卿敦實見□          従四位上行中務大輔源朝臣國淵奉          従五位下守中務少輔源朝臣興平[行]奉レ勅、如レ右牒到奉行。                  延長五年十二月廿七日    參議従四位下守治部卿兼讃岐守當幹    治部大輔 闕    參議正四位下行左大辨兼讃岐権守悅告二法印大和尚位智證大師一、    奉レ勅、如レ右符到奉行。                                   大錄 闕    治部少輔従五位下公彦      少錄茂倫                                   少錄直幹                  延長五年十二月廿七日