冷戦中、本市はベルギー軍（第18輸送大隊および第4修理中隊）の駐屯地であった。この部隊はヴェルル空軍基地に駐留していた。アメリカ陸軍軍第4野戦砲分遣隊も敷地内に兵舎や核兵器倉庫および通信塔を有していた。1947年1月10日、市議会議員集会が職人会館で開催された。出席したのはベルギー占領軍の設営担当将校およびドイツの住宅局の役人であった。立ち退かせる500人を選ばなければならなかった。ベルギー軍のための住居が必要であったためである。家財を含め74軒、349室がベルギー人家族のために接収された。いくつかのホテルから49室が強制収用された。ゾースター通りのドマーク住宅地には、8棟49室があった。ベルギー司令官は、かつてのドマーク管理者の住居に住んだ。ベルギー兵の家族たちは、クックラーミューレンヴェークやブラバンター通りに彼らのために建設された住宅やラインハウスに移り住んだ。ヴェルルの森には1953年から1970年までカナダ軍部隊が、1970年から1994年まではイギリス軍ライン軍団の部隊（第1ロイヤル＝ハイランド連隊、第636機械化工兵隊、輸送群、第1砲兵連隊司令部）がヴィクトリア兵舎に駐屯していた。1971年には約4500人のNATO関係者がヴェルルに住んでいた。これらの人々の購買力は、この街の重要な経済ファクターであった。カナダ軍第22王立連隊にヴェルル市から公民権「Droit de Cité」が与えられた。この権利はこの連隊に対して、銃剣の所持、旗の掲揚、ヴェルルを行進する際の軍楽隊の演奏を認可するものである。この権利によりカナダ人部隊は初めて自らの風習を行うことができるようになった。
1945年4月中旬にドイツ空軍はヴェルル空港を放棄した。その後すぐに、住民たちが群れをなして馬車、荷車、手押し車で押しかけ、施設を荒らした。倉庫の一部にはウールの毛布、深鍋、陶磁器、パラシュート用の絹布が保管されていた。地下貯蔵庫にはあらゆる種類の食糧が蓄えられており、瞬く間に盗まれた。ヴェルルでは1945年6月15日にイギリス陸軍ライン軍団が指揮権を引き継ぎ、本市はイギリス軍管理地域に属すこととなった。市の司令官はゲッティング少佐であった。イギリス軍は、かつて市の監督官であったハインリヒ・レナルツを市長に選んだ。イギリス軍事政府は1945年9月22日に委員会の組織を命じた。委員会は、司令部の監視下で、自治体の政治的利害を決定することとなった。1946年9月15日にヴェルルで戦後初めての民主選挙が行われた。また、同じ日に市長選挙も行われ、テオドール・ノッテバウムが市長に選ばれ、前任者のレナルツは事務総長 (Stadtdirektor) に指名された。この時代の解決すべき主要な問題は、食糧不足、住居不足、暖房の供給、および非ナチ化であった。1945年から1946年にかけて、故郷を逐われた多くの人々が、時には1日に400人もこの街に流入し、食糧事情が危機的状態となった。合計3000人もの難民や被追放者がこの比較的小さな街の避難所に来たのである。多くの人は、かつて強制労働者が住んでいたドマーク＝バラックや、飛行場の旧兵舎に住んだ。かつてのナチの主要人物に対しても余剰の住空間を譲渡することが義務づけられた。
ルイ・イェルムスレウは、1899年にコペンハーゲン大学数学教授のヨハネス・イェルムスレウ（Johannes Hjelmslev）の息子としてコペンハーゲンに生まれた。1920年にコペンハーゲン大学に入学し、ホルガー・ペデルセンに比較言語学を学んだ。リトアニア、プラハ、パリに遊学し、1926年から翌年にかけて、パリでアントワーヌ・メイエに学んだ。1929年、学んだのは"比較"言語学であったにもかかわらず最初から"一般"言語学の体系化を目指していたためか、デンマークの出版社からフランス語で『一般文法の原理』を出版する。1931年、「構造主義者」を標榜した1926年創設のプラハ言語学研究会（プラハ学派）に倣い、言語学の理論化について考察を行う集団としてコペンハーゲン言語学研究会（Cercle linguistique de Copenhague）を結成し、没するまでその会長だった（1934年から37年除く）。コペンハーゲン言語学研究会は３つの委員会（文献委員会、文法委員会、音韻論委員会）から構成されていたが、イェルムスレウがもっとも積極的に参加したのは音韻論委員会であって、さらにプラハ学派の音韻論の体系化を認識論的方法論の観点から不十分と考えていたことから２つの学派は対立することとなった。イェルムスレウが音韻理論に求めていたことは、当時の音韻論が発達したことにより盛んになってきたプラハ学派が打ち出した構造主義言語学よりも根本的に徹底したものであり、「人文諸科学のための方法論」として「完全に形式化された公理をもとにして、言語固有の構造に到達することを目的とする」理論（言理学）を押し進めることであった。コペンハーゲン学派におけるイェルムスレウの重要な協力者だったハンス・ヨルゲン・ウルダル（Hans Jørgen Uldall）はダニエル・ジョーンズの友人であり、ジョーンズはウルダルから言理学について説明を受けたが、ほとんど理解されなかった。しかし音韻論に関してはプラハ学派と並んでジョーンズはイェルムスレウの重要な相談相手だった。1932年、『バルト諸語研究』（フランス語）と題するバルト語派の研究で博士の学位を取得した。1934年からオーフス大学に職を得た。1937年にはペデルセンの後任としてコペンハーゲン大学の比較言語学教授に就任した。言理学の主張について唯一対等に議論できる理論家であったコペンハーゲン大学言語学教授ビゴ・ブレンダール死去の翌年、1943年に、デンマーク語で『言語理論の確立をめぐって』が刊行される。1950年代初頭より脳硬化症を患ったことにより知的能力の麻痺が徐々に進行してゆくなか、1965年5月30日ルイ・イェルムスレウ死去。享年65歳。