1868年（明治11年）4月11日、インディアナ州ニューアルバニーに生まれる。11歳年少の弟は後に長じて、俳優のJ・ウォーレン・ケリガンとなる。1906年（明治39年）9月5日、満38歳のときに初代クレイ・クレメントと結婚、20歳年少ののちの俳優クレイ・クレメント（ジュニア）の義母となる。同年10月、夫クレイが主演する舞台 Sam Houston に出演している。夫クレイと1910年（明治43年）に死別している。1914年（大正3年）には弟J・ウォーレンが主演するサイレント映画 Samson に出演している。映画に関しては、ほとんど脇役に徹した。1957年（昭和32年）1月27日、カリフォルニア州ロサンゼルス郡サンフェルナンドで死去した。満88歳没。
闇の力を用いては洋館の来訪者たちを堕落させて楽しんでいた小夜子だったが、近ごろ館に訪れる人間が減ってしまっていた。そんなある日、彼女のもとに、女性大臣・馬渕 陽子から、日本に来て少子化対策に協力してもらえないかと言う手紙が来る。変った性癖を持つ社員たちの住まう寮に案内された彼女は、子作りができるように彼らを調教してもらえないかと頼まれる。社員たちを調教した彼女の次なるターゲットは、田円調布に住まうセレブ夫婦3組。そして彼らもまた、彼女の施す快楽におぼれていくのであった。
『闇の声』シリーズの黒幕である小夜子を主人公に据えたスピンオフ作品。都会を舞台に、小夜子がセックスシンボルとして、人々を堕落させていく内容である。なお、この作品を後に、ブランドは株式会社ランバ・アミューズに移管された。
二軍時代は二軍監督の日野茂や二軍コーチの広瀬宰から厳しく鍛えられ、昼の試合後に特守を行って夕食後も夜間練習をするほどだった。その甲斐もあって1年目の1985年はイースタン・リーグで多くの出場機会を得て打率3割を記録し、秋にはアリゾナでの教育リーグに派遣された。翌1986年は1Aにあたるカリフォルニアリーグのサンノゼ・ビーズでトップバッターとしてプレー。140試合に出場し.306の高打率で、1Aオールスターゲームにも出場した。ここでは破けたスパイクを使う選手達を見てハングリー精神を学んだと語っている。一方、1986年に監督に就任した森祇晶は1年目のシーズン終了後秋山幸二を三塁手から中堅手に、石毛宏典を遊撃手から三塁手にコンバートさせた。田辺は石毛の後任の遊撃手となる事が期待され、帰国後の1987年は背番号が6に変えられている。同年は開幕から一軍のレギュラーとなったが、気持ちを入れ込みすぎて練習で負傷しさらにベン・オグリビーにスネをスパイクされ、後半戦は二軍で過ごした。翌1988年は清家政和とレギュラーの座を争い、自己最高を更新する51安打、打率.258を記録するなど打撃力でポジションを勝ち取った。しかし、シーズン中にヒジを痛めさらにそれをかばって8月に肩も痛めたため後半戦は一軍登録を抹消されている。1989年は3月11日のオープン戦で打球に飛びついた際に右肩鎖関節を脱臼し、開幕から16試合を欠場したが猛打賞を6回記録するなどの活躍で打順も8番から6番に上がった。この年は年間を通じてスタメンに定着し、最終的にはブーマー・ウェルズに次ぐリーグ2位の打率.316を残し、ベストナインとゴールデングラブ賞に選ばれている。また同年オフの12月7日には3歳年上の女性と結婚式を挙げて独身寮を出た。翌1990年からの西武のリーグ5連覇を遊撃手として支えた。1992年はオールスターゲーム第1戦で7番・遊撃手として先発出場し、6番の石井浩郎および8番の佐々木誠とともに5回に小松辰雄から3連続本塁打を達成した。この試合は3安打を放ち、優秀選手賞を受賞している。シーズン通算ではリーグ3位の打率.302を記録。この年パリーグで打率3割を記録したのは田辺と佐々木誠、ケルビン・トーベの3人のみであった。また、この年再びベストナインとゴールデングラブ賞を受賞している。4度の延長戦を経て4勝3敗で制したヤクルトスワローズとのこの年の日本シリーズが、田辺自身の出場した日本シリーズの中で最も印象深かったという。1993年は奈良原浩の成長で出場機会が減り規定打席に到達しなかったが、球団からは一定の評価を受けて50万円増の年俸7,750万円（推定）で契約を更改している。翌1994年は規定打席には達しなかったものの自己最高の打率.338を記録。読売ジャイアンツとの同年の日本シリーズでも第1戦で水野雄仁から満塁本塁打を放ち、契約更改では年俸が1億円（推定）と大台に到達した。同年オフに石毛宏典が福岡ダイエーホークスに移籍すると三塁手にコンバートされ、松井稼頭央と奈良原が主に遊撃手を務めるようになっている。その後スコット・クーパーや鈴木健が三塁手のレギュラーとなり、田辺自身も二塁手や三塁手を務めた。1997年、ヤクルトとの日本シリーズ第2戦で延長10回に代打として起用され、伊藤智仁からサヨナラヒットを放った。オフにはフリーエージェントの権利を獲得したが、行使せずに残留。代打を務めていた1999年には夏場でも昼12時に球場に一番乗りし、ランニングやダッシュ、ティーバッティングなどを全体練習前にこなし、試合に備えていた。同年オフに巨人に金銭トレードされ、年俸3,200万円（推定）で契約を結んでいる。田辺は翌年が現役最後の年になると覚悟していたという。2000年の出場は7試合に終わり、同年の日本シリーズ終了の翌日に戦力外通告を受けて1ヶ月考えた末に引退を決断した。