翻訳チームでは当初から書籍出版をめざしており、アカウントの開設から18ヶ月目に最初のオファーがあったとされる。2012年にはエンターブレインが日本語版書籍の独占出版権を獲得、イラストにわらいなくを起用した第一部の日本語版が出版された。2015年12月現在、第一部は全4巻にて完結、第二部は全8巻にて完結しており、第3部は連載中である。書籍版では既存の翻訳に改訂が加えられており、ネット上にアップロードされている文章とは一部に違いがある。エンターブレインから出版される翻訳小説としては、2007年に刊行されたスティーブ・ベリーのミステリ以来である。
大筋は妻子を殺された主人公が超人として甦る復讐劇であり、アクションストーリーでもある。特筆すべきは、サイバーパンク的な世界観の日本を舞台に、「サラリマン」「ヤクザ」「ザイバツ」などのステレオタイプな日本観を曲解した奇抜な設定、超能力を有しカラテと呼ばれる神秘的な武術を体得した「ニンジャ」達の戦いを描いている点である。原語版（英語）が複数の雑誌で不定期に掲載されていたとされる都合上、「第二部の連載中に突如として第三部途中のエピソードが始まる」など、エピソードごとの時系列がバラバラになっている。後述の書籍版でも各エピソードが翻訳発表順で時系列に沿っておらず、第一章が「前回のあらすじ」で始まっているが、読み進めるのにそれ以上の予備知識は必要としていない。ストーリー面においても、主人公の復讐劇をメインにしつつ、サイバーパンク、ボーイ・ミーツ・ガール、コメディ、伝奇、社会問題への風刺など、アクション以外の要素が強かったり、サブキャラクターがメインのエピソードが多く存在しており、全体としては群像劇・短編集のような構成になっている。
映画『Masala』（1991年）で父親、『ボンベイ大捜査線』（1988年）で母親と共演する。2002年に『シャレード』でマーク・ウォールバーグと共演する。2013年からはネットフリックスの『ハウス・オブ・カード 野望の階段』でメインキャストである大統領主席補佐官のリンダ・バスケス役を務めた。
ニューヨークのマンハッタンでマドハール・ジャフリーとサイード・ジャフリーの末娘として生まれる。3歳の頃に両親が離婚し、イギリスに移ったために父親とは疎遠となった。1984年にヴァッサー大学を卒業した。女優となる前は翻訳家を志しており、大学では中国語を学んだ。
2009年にデビューしたハーフのAV女優である。同年3月22日の公式ブログで、5月からのオーストラリア留学のために事務所を辞めることを発表。その後、5月中に帰国（本人は「2週間のボランティアステイ」だったとしている）。間もなく「Ran（らん）」の名前でブログを再開したが、その後閉鎖された。
1981年5月11日、ペンシルベニア州に生まれる。チェルトナム高校を経て、テンプル大学にて映画を学ぶ。2003年、同大学を卒業した。ナイキやレクサスなどのコマーシャルを監督した。ポッドキャスト『The Totally Rad Show』では司会のひとりを務めた。2011年、ヴィデオ・ゲーム『Portal』に基づく短編監督映画『Portal: No Escape』が公開される。同作はYouTubeで17,000,000回以上の再生回数を記録した。2016年、メアリー・エリザベス・ウィンステッド、ジョン・グッドマン、ジョン・ギャラガー・Jrを主演に迎えた初長編監督映画『10 クローバーフィールド・レーン』が公開される。
CNETは5段階中4つ星の評価。レビュアーは、ソフトウェアの柔軟性、テーマの多様性、そして「熱狂的なコミュニティ」を評価したが、「直感的でない」と指摘している。Softpediaは5段階中4つ星の評価。レビュアーは、包括的なチュートリアル、低いシステムリソース消費を評価したが、クロスプラットフォームサポートへの欠如を指摘している。
Rainmeterのスキンは、Rainmeterコードを用いて書かれたINIファイル群である。 システムリソースの値や天気や時計などのそのほかの情報はカスタマイズ可能な"メーター"として保存される。
HD 5980は見かけ上単独星にしか見えない。しかし、スペクトルを観測すると、異なる3つの成分が重なっており、3つの高温度星が含まれることがわかる。しかし、1つ1つの成分に分離することは難しく、また、食によって変動したり、3つのうち1つの恒星は固有の変光も示すので、各星の物理的性質は明らかではない。
スポルティング・クルーベ・デ・ゴアはプロサッカークラブとして1999年に誕生した。ゴア州の州都パナジを本拠地としていたクラブ「シダーデ・デ・ゴア」 (Cidade de Goa) が解散すると、パナジ市政府は新しくサッカークラブを設立することを決定した。SCゴアはヴァスコSCに続き、市政府による2つ目のサッカークラブとなった。設立後は急速な進歩を遂げ、2001-02シーズンのフェデレーションカップでは1部リーグに所属していたイースト・ベンガルを下すなどベスト4にまで進出した。2003-04シーズンに当時の1部リーグであったナショナル・フットボール・リーグへと昇格した。このシーズンもフェデレーションカップで準決勝まで進出したが、モフン・バガンACに敗れ決勝進出はならなかった。またこのシーズンはバスによる事故に巻き込まれる形で4人のキープレーヤーがリーグに参加できなくなり、その他複数の選手が負傷により出場できないという緊急事態を迎えたが、ナイジェリア人選手マクファーリン・ドゥドゥ・オマグビミの活躍もあってチームは短期間で低迷期を脱し、イースト・ベンガルやモフン・バガン、サルガオカー、マヒンドラ・ユナイテッドといった強豪クラブと互角に渡り合った。2005年にはフェデレーションカップで決勝に進出し準優勝した。翌シーズンは2年連続で決勝に進出したが、PK戦の末にモフン・バガンに敗れ優勝はならなかった。2009-10シーズンは14チーム中13位に終わり2部リーグに降格することとなったが、翌シーズンは2位に入り再びIリーグへと昇格した。