2017年11月、プレミアムの専属女優としてAVデビュー。2018年7月をもって専属を離れ、企画単体女優となる。自分自身と向き合うため、2019年9月末までの撮影をもって新規撮影の休止を発表。引退ではなく、イベントなどは引き続き出演する。
アメリカ在住の他の著名な日本人とともに、マツイは真珠湾攻撃後FBIに逮捕された。彼は1941年12月8日にエリス島に連れて行かれ、1942年2月に仮釈放されるまで2か月間拘禁された。その後も戦争中は渡航の自由は縮小され、毎月連邦政府に活動を報告しなければならず、カメラを所有することは禁じられた。マツイは1945年10月に仮釈放が発表された。
1902年に日本からアメリカに移住したマツイはカリフォルニア大学に通い、その後アーネスト・フラッグの下で働く。エンパイア・ステート・ビルディングに取り組んだ建築家の一人となる。 最終的には東海岸にある多くの著名な超高層ビルのプロジェクトに関わっていた建築事務所であるF.H. Dewey＆Companyの社長に就任。最も著名なプロジェクトは、71階建ての40 ウォール・ストリートビルである。また1939年の世界博覧会で日本館をデザインした。
統辞論（문장론）はソ連言語学を踏襲して、単語と単語の結びつきに関する部門と、文に関する部門の2つの部門に大きく分かれる。
体言の文法範疇には格・関連・数の3つの範疇を認めている。「関連」とは補助吐（도움토）によって形作られる範疇、「数」とは複数吐（복수토）によって形作られる範疇をいう。「関連」・「数」を体言の文法範疇と見るか否かについては議論があったようで、1960年代の段階ではまだ明確に文法範疇とは規定していない。 格に関しては、韓国においても何を格助詞と見なすか、格をいくつに区分するか意見が分かれるが、北朝鮮においても事情は同様のようで、やはり時代によって格の数や格吐（격토）の種類に若干の違いが見られる。現在では主格（-가/-이）・対格（-를/-을）・属格（-의）・与格（-께，-에게，-에）・位格（-에게서，-에서）・造格（-로/-으로）・具格（-와/-과）・提示格(-는/-은)・呼格（-이시여，-이여，-아/-야）・絶対格（ゼロ接辞）の10格に分類している。
1960年代の文法論では、品詞・造語の分野が形態論（형태론）に含まれていたが、1980年代以降はそれぞれ品詞論（품사론）・造語論（단어조성론）として形態論から切り離されている。
1954年（昭和29年）4月夫がオランダ勤務を命じられ、ハーグ郊外スヘフェニンゲンに移ったが、間もなくGATT会議のためジュネーブに転居した。1956年（昭和31年）国際連合加盟によりニューヨークに出張し、イーストサイドのホテルに住み、『ザ・ニューヨーカー』創業者夫人ジェーン・グラント等と交流した。帰国後、父の東京裁判での弁護士ブレイクニーの誘いで動物愛護協会理事を務め、会員・寄付金募集のためチャリティ音楽・映画会の開催を手伝った。1960年（昭和35年）秋、夫のカルカッタ総領事赴任に従いインドに渡った。1961年（昭和36年）明仁・美智子皇太子夫妻がインドに来訪し、カルカッタ動物園等を案内した。ローレンス・ダンダス『雷光の国』を通してブータンに興味を持ち、パーティでドルジ首相と知り合うと、1962年（昭和37年）5月その招きで日本人女性として初めて入国し、ティンプーでジグミ・ドルジ・ワンチュク、ケサン・チョデン・ワンチュク国王夫妻と知り合った。1963年（昭和38年）12月31日、夫のニューヨーク総領事任命により、郊外リバーデイルの総領事公邸に入居した。1年後、イーストサイド72丁目角のペントハウスに移り、ジェーン・グラント、フレデリック・マーチ、フローレンス・エルドリッジ、ハロルド・プリンス、ミッチ・ミラー、オットー・ソグロー等の文化人と交流した。森英恵とも知り合い、ドレスのデザインを一任した。1970年（昭和45年）秋、夫のベトナム大使就任により、ベトナム戦争最中の南ベトナムサイゴンに赴任した。イギリス大使夫人の誘いで週に1度孤児院を訪れ、里親組織フォスター・ペアレンツに参加したほか、アメリカ大使バンカー等と交流した。1972年（昭和47年）8月内命を受けて帰国した。1974年（昭和49年）2月夫が外務事務次官に就任し、帰国する各国大使のため飯倉公館で送別昼食会を開き、新任大使のため行われる昭和天皇臨席の宮中午餐にも同席した。同年6月ケサン皇后の招待でジグミ・シンゲ・ワンチュク国王の戴冠式に列席したほか、夫の中国・アフガニスタン・パキスタン・レバノン・イラン・ハンガリー等への出張に同行した。1976年（昭和51年）2月夫の在アメリカ大使就任によりワシントンD.C.を再訪した。当初はマサチューセッツ通りの旧公邸に住み、後にネプラスカ通りの新公邸に移り、ボランティア活動のため夫と舞踏会・カクテルパーティーを主催し、各州への講演旅行に同行した。