この曲に「タカオカンベ」（神戸孝夫）名義による日本語の歌詞を載せた楽曲は「太陽の彼方に」と題され、1964年5月に藤本好一の歌唱、寺内タケシとブルージーンズの演奏でシングルがリリースされ、B面には寺内タケシとブルージーンズによる「カーニバルの夜は更けて」(La-Di-Da Song) が収められた。また、田川譲二の歌唱、アストロノウツの演奏によるシングルも出た。1972年5月25日、ゴールデン・ハーフが、シングル「ゴールデン・ハーフの太陽の彼方」（B面は「カム・カム・ハワイ」）を出して、この曲をリバイバルさせた。
「Movin'」は、リー・ヘイズルウッドが、インストゥルメンタル曲としてアストロノウツのデビュー・アルバム『真夏のリズム～サーフィン! (Surfin' With The Astronauts)』に書き下ろした楽曲で、アルバムB面の3曲目に収められていた。本国ではシングルにはされなかったが、日本では1964年4月20日にシングルがリリースされ、同年の洋楽の年間チャートで5位に入るヒットとなった。
蔡温の父・蔡鐸は蔡氏儀間殿内の分家・蔡氏志多伯家十世。蔡温は蔡鐸、正室・真呉瑞との間に生まれた初めての子であったが、母・真呉瑞が側室の子、長男・蔡淵を嗣子とするよう蔡鐸を説得したため、蔡氏志多伯家は兄・淵が継承した。蔡温は、蔡氏具志頭殿内の小祖（分家元祖）となった。具志頭殿内は久米士族であるが、蔡温の時に尚敬王より首里赤平村（現・首里赤平町）に邸宅を賜ったので、その後歴代当主は首里に居住した。また、歴代当主は、代々具志頭間切の総地頭職を務め、琉球王国の大名として、本家筋である儀間殿内や志多伯家より栄えた感がある。
蔡氏 具志頭殿内（さいうじ ぐしちゃんどぅんち）は、蔡温・具志頭親方文若（蔡氏志多伯家十一世）を小祖とする琉球王国の士族（久米士族）。代々具志頭間切（現：八重瀬町（具志頭地区））の総地頭を務めた琉球王国の大名。
真正細菌グラム陰性菌に分類されるErwinia amylovoraという細菌がその病原体となっている。ナシは最も感染性が高いものの、リンゴ、マルメロ、サンザシ、コトネアスター、ナナカマド、木イチゴなどなども感染による被害は大きい。北米東部の風土病だと言われているものの、現在はオーストラリアを除く世界中で発生するに至っている。感染した植物は、黒変、萎縮、ひびわれなどが生じて火にあぶられたような症状となり、やがて枯死するため、日本語では火傷病と呼ばれ、英語では fire（火）、blight（枯れ）を並べた名称で呼ばれている。主に春の開花期に細菌が開いた花、芽、葉から侵入して感染。細菌は、蜜蜂などの昆虫はもとより、鳥、雨、風によって広汎に運ばれる性質を持つ。細菌はまた、吸汁性の昆虫や葉食昆虫などによる芽、葉、花木につけられた刺し傷、切り傷から侵入することも多い。さらに嵐などの強い風雨により、数分で果樹園全体が感染してしまうこともあり、何らの徴候や症状も見られなかった果樹園全体に広がってしまう例も報告されている。高温・多湿は病勢の拡大を早めるが、冬季の低温は細菌が休眠状態となり、感染が進むことは少ない。被害部に細菌粘液を大量に溢出し、これが園地でのまん延の伝染源となる。日本ですでに発生している「ナシ枝枯細菌病」もErwinia amylovoraによるが、ナシ枝枯細菌病菌はリンゴに病原性を持たないと日本政府が主張し、「各種火傷病菌と違いがある」ということを告発する。しかし、ナシ枝枯細菌病の病原細菌はErwinia amylovoraのbiovar4とする提案がなされている。また、同種の菌による病害が発生していることで問題となり、枝枯細菌病について報告した研究者が農水省に何度も呼ばれ尋問されるなど厳しい扱いを受け、自らの命を絶ったことは悲しい出来事であった。
グリフィンはJ・ボアソーの農園でデビンの騎兵師団と出会い、そこに部隊を止めて、シェリダンに報告した
シェリダンは馬で進んでジョシュア・チェンバレン准将と出逢い、ウォーレンがどこにいるかを尋ねた
チェンバレンはウォーレンが隊列の後方にいると考えていると答えた
シェリダンは、「それが彼の居る場所だと予測すべきところだ」と叫んだ
ウォーレンの部下は、ウォーレンが個人的に勇敢さの無い場面を示したことが無かっただけに、これは公平なコメントではないことが分かっていた
シェリダンはグリフィンに、部隊をJ・ボアソー農園の南0.5マイル (800 m) に置き、エアーズ隊はグリフィン隊の南0.75マイル (1,200 m) に留まっているよう指示した
ウォーレンとクロウフォードの師団がそれから間もなく到着した
午前6時、ミードの参謀長アレクサンダー・S・ウェブ准将がウォーレンに、今後の命令はシェリダンに求めよという命令を送って来た
ウォーレン配下の2個師団がその伝言から1時間以内にそれに従った
午前9時半に参謀の1人が馬で乗り付け、ウォーレンにウェブの伝言を手渡した
ウェブがウォーレンにこの伝言を送ったのと同時、すなわち午前6時に、ミードがグラントに電報を打ち、ウォーレンがその全軍団を擁して間もなくディンウィディに到着する予定であり、さらなる命令を求めていると伝えた
ウォーレンはミードに、無事軍団を移動させたことを報告し、まだ個人的にシェリダンと会ってはいないこと、グリフィンがシェリダンと話をしたことを伝えた
ウォーレンがシェリダンに直接報告できなかったことは、4月1日に軍団長を解任される要因になった可能性がある
ウォーレンは午前11時にシェリダンに報告した
グラントは、マッケンジーの騎兵師団が輜重隊を前線から退かせる護衛任務を完了したことを知ると、マッケンジー隊にディンウィディ・コートハウスでシェリダンの所に出頭するよう命じた
マッケンジーは午前3時半にキャンプを解き、モンクネック道路とボーン道路を通ってディンウィディ・コートハウスへ馬で向かった