全46項のうち、1項（現代語法の本質）,2項（漢文の訓読法の史的概観）,3項（漢文の訓読に伝われる語法の概観）項と46項（結論）を除いた42項が単語・語法の解説である。ごとし・かくのごとし（4項）、いわく・おもえらく（5）、ねがわくは・おしむらくは（6）、いわゆる（7）、なんなんとす（8）、かえんなん（9）、なんすれぞ（10）、なかりせば・なかっせば（11）、しかり・しかれども（12）、しこうして（13）、しむ・して（14）、べし・べからず・すべからず（15）、あに（16）、いまだ（17）、かつ（18）、かつて（19）、けだし（20）、すでに(21)、すなわち（22）、むしろ（23）、もし・もしくは（24）、あい（25）、あえて（26）、いたりて・きわめて（27）、すべて・はたして（28）、よりて（29）、幸に・しきりに・みだりに（30）、あるいは（31）、および・ならびに（32）、おいて（33）、ために（34）、ゆえに・ゆえん（35）、もって（36）、ところ（37）、いえども（38）、欲す（39）、がえんぜず（40）、あたわず（41）、のみ(42)、いわんや(43)、これあり・これなし（44）、再帰格のこれ（45）
普通文の、漢文訓読体に由来する単語、語法を挙げ、解説する。全46項。この本の主題である漢文訓読体に特徴的な語彙という観点は、戦後の漢文訓読体の研究（訓点語学）にもうけつがれ、漢文訓読体の語彙に関するテーマの一つでもある。
サンフランシスコで育つ。ジャズ歌手になるためにニューヨークに移った。コロムビア・レコードの社長、ゴダード・リーバーソンの秘書としてニューヨークのレコーディング・スタジオで働いていた頃、エルカインドはウォルター・カーロス（のちにウェンディ・カーロス）と出会う。1967年、カーロスはそれまで10年間作り溜めていた電子音楽の作品と、友人のベンジャミン・フォークマンとニューヨークのコロムビア・プリンストン・エレクトロニック・ミュージック・センターで書いた作品を彼女に聴かせた。その中にあったバッハの「二声のインヴェンション」第8番ヘ長調の演奏をエルカインドは気に入り、モーグ・シンセサイザーによるバッハの作品集のレコードを作る構想が生まれた。「ブランデンブルク協奏曲」第3番ト長調がまず製作され、その出来栄えが彼女の予想を遥かに上回るものであったことから、エルカインドはレコードのプロデューサーを務めることとなった。コロムビア・レコードでプロデューサー、指揮者として働いていた友人のエットレ・ストラッタと契約を結び、コロムビア・マスターワークス・レコードのポール・マイヤーズの力を借りて、二人は2,500ドルの前金を元に製作にとりかかった。ウェストサイド・マンハッタンにあるブラウンストーンを張った建物の地下にスタジオが設けられ、アンペックスの8トラック・レコーダーで録音は行われた。ベンジャミン・フォークマンの演奏も含む『スウィッチト・オン・バッハ（Switched-On Bach）』は1968年10月に発売され、Billboard 200の10位、ビルボードのクラシカル・アルバム・チャートの1位を記録し、グラミー賞3部門を受賞した。エルカインドもプロデューサーとして最優秀クラシカル・アルバム賞を受賞した。イヴ・トゥーレ（Yves Tourre）と結婚し、フランスに移住する1980年までカーロスのレコードのプロデューサーを務めた。『時計じかけのオレンジ』（1971年）のサウンドトラックではベートーヴェンの「交響曲第9番」でボーカルを担当し、『シャイニング』（1980年）のサウンドトラックでは、テーマ曲と「Rocky Mountains」の2曲をカーロスとともに作曲した。ジョアン・ジルベルトのレコードのプロデューサーを務めたこともある。カーロスが彼に「あなたのレコードを作りたい」と申し出たことからアルバムの製作が決まり、エルカインドもニューヨークのレコーディング・スタジオに呼ばれることとなった。カーロスがエンジニアを務め、彼女がプロデュースした『三月の水』（1973年）はジルベルトの代表作の一つとなった。
ヨーロッパのドイツ人もアメリカの同盟者としてアメリカ大陸に渡った。フランス国旗の下でアメリカに来たドイツ人もいた。ヨハン・ド・カルプはバイエルン人であり、大陸軍の将軍となる前はフランス軍に仕えていた。フランスはドイツ語を話す兵士2,500名以上で8個連隊を持っていた。フランスのロイヤル・ドゥポン連隊にもドイツ人兵士と士官がいた。他にも軍人としての経験を生かしてアメリカに来たドイツ人がいた。例えば、ヴォートケ男爵フリードリヒ・ヴィルヘルムはプロイセンの士官であり、戦争初期に大陸軍の任官を受けたが、1776年にニューヨークで死んだ。グスタフ・ローゼンタールはエストニア出身のバルト・ドイツ人であり、大陸軍の士官になった。ローゼンタールは戦後母国に帰ったが、デイヴィッド・ジーグラーのような他のドイツ軍人はアメリカに留まることを選び、その建国を助けた国の市民になった。パトリオットを支援したドイツ人として最も有名なのは、おそらくプロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム・フォン・シュトイベンである。ジョージ・ワシントンの下で監察長官を務め、アメリカ軍のために最初の軍事教練本を書いたシュトイベンは、フランスを経由して独自にアメリカに来ていた。シュトイベンの母国プロイセンは武装中立同盟に参加し、フリードリヒ2世は戦争初期に支援したことでアメリカでは喜ばれた。イギリスの港を経ずしてアメリカとの貿易を始めることに興味を示し、プロイセンでアメリカの代理人が武器を買うことを認めた。フリードリヒ2世はアメリカの成功を予言し、アメリカ合衆国を認知することを約束し、フランスと同様にアメリカの外交官を受け入れた。プロイセンはロシアなど隣国がアメリカに派遣する軍隊を起ち上げる時に干渉し、フリードリヒ2世はプロイセン国内でアメリカのために徴兵することを禁じた。また、プロイセン国内の道路をアンハルト＝ツェルプストの軍隊が通ることを禁止し、この部隊は1777年から1778年の冬にワシントンの軍隊を潰すためにハウ将軍が必要としていたものだったが、到着が遅れた。。しかしバイエルン継承戦争が勃発すると、フリードリヒ2世はプロイセンとイギリスの関係に大変神経質になった。アメリカの船舶はプロイセンの港に接近することを止められ、1783年のパリ条約に調印するまで公式にアメリカ合衆国を認知しなかった。戦後になっても、アメリカ合衆国は共和国として運営するには大きすぎるので、間もなくイギリス議会に代表を送って大英帝国に復帰するだろうと予言した。