元々本作は外国語に対応する予定はなかったが、2014年7月にティザーサイトと公式Twitterアカウントを公開したところ、Steamで話題になっていた海外製のギャルゲー『Sakura Spirit』のパブリッシャーであるSekai Projectから「我々が翻訳するから、Steamで公開しないか」とTwitterを通じて持ち掛けられた。スケジュールを検討した結果可能であると判断したさよりは、自身の母国である中国に美少女ゲームの愛好家が多いことを理解していたため、「英語版も出すなら中国語版も出してはどうか」と提案し、Sekai Projectはその提案を受け入れた。NEKO Worksの社長であるアンコウは元々Steamのユーザーであり、いつかSteamでゲームを出したいと考えていたところ、『Sakura Spirit』が世界中で大きな注目を集めたことを知り、自分たちでもできるのではないかと思い、まずはユーザーの反応を見るためにSteam Greenlightに本シリーズの情報を投稿した。投稿して間もなく、本シリーズに対する支持が集まり、正式リリースが決定した。また、これに合わせて多言語対応も決定し、英訳はSekai Projectのスタッフが、中国語訳はさよりの同人誌を台湾で代理販売する同人サークルがそれぞれ担当した。翻訳作業が開始されたのは発売3か月前の9月であった上、元の日本語のテキストに誤字や脱字が見つかると他の言語版のテキストも翻訳しなおす必要があったため、NEKO Worksはマスターアップ直前までデバッグに追われた。
本シリーズに登場するキャラクターのうち、ショコラとバニラは『NEKO PARADISE』よりも前の2008年夏のコミックマーケットで発売された同人誌を初出としており、ショコラとバニラという名前はその同人誌のおまけ本で初めて登場したほか、この時点で二人はケーキ屋に勤務しているという設定が存在していた。さよりはテックジャイアンとのインタビューの中で、ショコラとバニラの服装について、「過去にゴスロリを描いていたころから白黒の色味を多用しており、今回のソレイユの制服でもそれを採用したら、メイド服っぽくなってしまった」と振り返っている。ゲーム化に当たり、さよりは「同人誌のキャラクターと別人だと思われる分には問題ない」と考え、シナリオライターの雪仁に「これまでの同人誌の設定は気にしなくてよい」と話し、最低限の設定を伝えた後は雪仁に任せた。雪仁は、一から設定を作り直すつもりでキャラクターの設定を構築したが、さよりのキャラクターを自分が動かしてしまってもよいのかという不安から、何度もさよりに問い合わせたとテックジャイアンとのインタビューの中で述べている。また、前述のインタビューの中で、雪仁は「シナリオを執筆するにあたり、キャラクターの可愛さとエロさを引き立てることを意識した」と述べている。主人公の実妹である時雨について、さよりは「雪仁さんに『この作品は猫たちがメインであって、時雨は攻略対象じゃないから、あまりいい子にしないでほしい』と頼んだはずなのに、すごくヒロインらしい妹に仕上がってしまった」と、同人ゲームサークル・moarea88とのインタビューの中で述べており、雪仁も「さよりからは『時雨は、猫を嘗め回しかねないほどの変態にしてほしい』という指定があったが、それはちょっと辛いのではないかとさよりに話した」とテックジャイアンとのインタビューの中で振り返っている。本シリーズのキャストはさよりの要望を基に選出されており、「ショコラとバニラは最初の段階から中村あむとヒマリにすると決めていた」とさよりはテックジャイアンとのインタビューの中で振り返っている。また、ショコラとバニラ以外のキャラクターも、さよりが過去に関わった作品の出演者や、さよりが気に入っているゲームのサンプルボイスを聞いたうえで選出されており、最終的に美少女ゲームで活躍する声優が多用された。
ラージャーラームはヴェールールなどの町を移動しながら逃げ、1699年6月にデカンのサーターラーに入った。アウラングゼーブは部下のスワループ・シングにシェンジを任せ、南インドからデカンに移動し、12月にサーターラーも包囲し、激しい攻防戦の末、1700年4月にこの地を攻め落とした。ラージャーラームは包囲戦のさなか、3月に死亡しており、後を継いでいたシヴァージー2世とその母ターラー・バーイーは逃げた。だが、このターラー・バーイーという女性は軍略似たけた人物で、マラーターはこのころから攻勢を強めてゆき、数多くの砦を取り戻した。1700年代、マラーターはデカンをはじめ、北インドのマールワー、グジャラート、ハーンデーシュなど帝国の諸州を略奪するようになった。1702年から1704年には、マラーターのために、デカンのハイダラーバードからグジャラートなど北インドへと至る道路が途絶えることとなった。デカン西部では、マラーターが安全を保証するかわりに保護料を徴収しはじめ、地方の有力者もまた、ムガル帝国からマラーターへと主君を代えはじめた。帝国に仕える者はデカンと北インドに分けられ、北インドで仕える者はデリーの宮廷に出仕しなくなり、帝国は無政府状態に陥り、なかにはマラーターと手を結ぶものも現れるほどだった。デカン戦争の莫大な戦費の多くを賄ってきた、北インドや東インドの農民の生活は悲惨で、かねてからの重税に加えマラーターの略奪をうけ、貧困にあえいで土地を捨てるようになった。そのうえ、戦争中、帝国の官吏は不正を重ねるようになり、地方の徴税役人は平気で税金を着服し、帝国の行政機構はすでに崩壊していた。アウラングゼーブはそのようなことも気にせず、マラーターに応戦すべく、デカン西部で自ら攻城戦を指揮し、マラーターの城塞を武力や買収といった戦略で、次々と落していった。こうしたなか、1705年5月にアウラングゼーブは手足に激痛を感じて倒れ、回復はしたものの、老齢のアウラングゼーブが軍を率いるのはもはや無理であり、デリーに帰還することにした。しかし、デリーへの帰還につくと、隊列はマラーターの攻撃を受けるようになり、昼夜を問わない攻撃で、数十万人の帝国軍の兵が撤退する中で殺され、軍は事実上崩壊した。1706年1月31日、アウラングゼーブはデカンのアフマドナガルに到着し、この地にとどまることとなった。そして、マラーター勢力はアフマドナガルにまでも襲撃をかけはじめ、5月には激しい攻防戦が行われ、皇帝の天幕までマラーターが押し寄せ、護衛兵が首を切られるほどだった。