1980年2月22日に創刊号が発売された。誌名はフランス語の仕事を意味する「travail」からとっている。編集者のくらたまなぶが創刊にかかわっていた。創刊時から1990年代半ばまでは、リクルートの子会社としてリクルート情報出版（以前の「週刊就職情報」「ベルーフ」および「とらばーゆ」などの就職情報誌各誌の編集・発行を行っていた）を立ち上げた。しかし、1990年代半ばに同じく子会社であったリクルートフロムエーとあわせて、リクルート本体に吸収された（吸収合併まで、リクルートは「販売元」であったが、吸収合併をもってリクルート本体が「編集・発行・発売」をすべて担当した）。女性の就職・転職情報に特化し、また女性のキャリア形成に着目した雑誌が当時としては目新しく注目を集め、1980年から1981年頃には「とらばーゆ」は「（キャリア形成を考える）女性の転職」を意味する代名詞となり、『とらばーゆする』との流行語も誕生した。後にiモードの開発に携わる松永真理が編集長を務めたことがある。1999年4月1日に男女雇用機会均等法が改正され、募集・採用に関し男女差を設けることが禁じられる以前は、同社の別の雑誌・B-ing（ビーイング。先述の「週刊就職情報」「ベルーフ」を統合したもの）を男性の求人情報誌として購読層を分けていた。同法による男女別の募集広告の禁止後は対象を男女とし、B-ingに比べ多様な雇用形態の求人、また女性の比率の多い職種を中心に情報を掲載している。1980年10月に京阪神を対象とした関西版、1991年1月に中京（愛知・岐阜・三重）を対象とした東海版が創刊されている。2007年8月21日、リクルートはとらばーゆを紙媒体からWebに移行し、転職サイト「とらばーゆ」として9月26日にオープンすると発表した。ピーク時と比べて発行部数が落ち込んでおり、インターネットを使って転職活動するユーザーが増えたため、Webに全面移行するとしている。それとは別に女性のロールモデルを紹介する「月刊とらばーゆ」を同年10月6日に創刊している。情報誌という形態ではないものの、引き続き関東・東海・関西の地域3版で発売されていたが、1年で休刊。その後2008年9月よりフリーペーパーの「とらばーゆCASUAL」（ - カジュアル）を毎週月曜日に発行し、フリーペーパーとはいえ実質紙媒体の「とらばーゆ」が復活した格好となったが、2009年9月に休刊した
同年9月、第2戦区第14軍団軍団長に任命され、翌月には第14集団軍総司令代理に任ぜられた。同年夏、山西宣慰使となる。10月、第1戦区副司令長官として洛陽に駐屯している。1941年（民国30年）、察哈爾省政府主席に任ぜられた。日中戦争（抗日戦争）勝利後の1946年（民国35年）10月、第11戦区副司令長官に任ぜられた。また、張家口綏靖公署副主任も兼任している。さらに、制憲国民大会代表にも当選した。1947年（民国36年）12月、馮欽哉は国民政府主席北平行轅副主任に就任する。翌年8月、華北剿匪総司令部副総司令（総司令：傅作義）に任ぜられた。1949年（民国38年）1月、傅作義が北平を無血開城すると、馮欽哉は下野して北京で民間人となる。1956年夏、中国国民党革命委員会（民革）に加入して、北京市民革第13支部委員となり、同年冬には北京市第1期政治協商会議委員となっている。しかし1958年、反右派闘争の中で馮欽哉は右派分子とみなされて民革から除名される。翌年には楊虎城の失脚・死に対する罪を問われて収監されてしまった。1961年、病気を理由に釈放されている。1963年1月22日、馮欽哉は西安にて病没。享年74（満72歳）。1980年4月、民革北京市委員会は、馮の右派認定が誤りであったとして、その名誉を回復させた。
アレックス・デレンジーはブルックリン区 (ニューヨーク) で生まれた。デレンジーはアメリカ空軍に戦闘機のパイロットとして所属していた。彼の弟によると、空軍に入隊する以前にデレンジーは動物学のPh.D.を取得している。デレンジーはアメリカに戻ると、サンフランシスコでドキュメンタリーの製作を始めた。1969年10月、デレンジーは「Sex 69」に出席するためデンマークに向かった。このコペンハーゲンで開催された、デンマークのポルノ合法化を受けた初のセックス産業フェアでは、ポルノ映画試写会が行なわれた。これは彼が最初の映画『Pornography in Denmark』を製作するきっかけとなった。この映画は翌年公開された。デレンジーは激しいセックスシーンを映像化するだけではなく、ストーリーを重視する努力もした。彼は『Sexual Encounter Group』(1970年) の編集を担当し、7本の映画の撮影技師を務め、5本の脚本を書いた。彼が監督した『Lady Freaks』(1973年) は、伝説のポルノスター、アネット・ヘブンを世に送り出した。彼の監督作品には、1970年代の傑作ポルノと名高い『USAスウィンガーセックス　(Babyface)』(1977年) と『スペシャル・マシーン (Pretty Peaches)』(1978年) も含まれている。デレンジーが見出したもう一人は、デザレー・クストーである。彼女は『スペシャル・マシーン (Pretty Peaches)』で1978年、Adult Film Association of America (AFAA) 最優秀主演女優賞を獲得し、国際的なポルノスターになった。プロットは、風刺に満ちた苦難を次々に経験する世間知らずの若い女性について描き、ヴォルテールの古典文学『カンディード』に由来している。しかしデレンジーの映画は、高級な芸術よりは過激さを目指した。『スペシャル・マシーン』は医者に施されるクストーの後半身からの激しい噴出がバスルームの床に叩き付けられる悪名高い浣腸シーンを含む（このシーンはビデオ発売の際に検閲削除され、アルファ・ブルー版のDVD発売時に復活した）。Peaches（クストー）は「私は、彼が何一つ治療できたとは思えないわ!」と嘆く。『Slave to Love』、『淫獣シスター/狂乱のラビリンス (Two Women)』の2本を撮り終えた後、デレンジーはレックス・ボルスキー (Rex Borsky)名義で、アナルセックスに特化したハードコアビデオを矢継ぎ早に200本以上大量生産した。『Anal Siege』、『Anal Madness』、『Anal Sluts and Sweethearts』などのタイトルからボルスキーの意図は明白であった。最後のビデオの製作中、滞在先のロサンゼルスのホテルの部屋で、デレンジーは糖尿病に起因する致命的な脳梗塞の発作に襲われ、2001年6月8日に死去した。