1999年、日本語版が『夢の島イニシュマーン』というタイトルで、文学座により紀伊国屋ホールにて鴇澤麻由子翻訳、鵜山仁演出、今井朋彦がビリー役で上演された。紀伊國屋ホールでの上演後、第30回奈良県芸術祭の一環として大和高田市の文化会館さざんかホールでも上演された。鵜山は初演時、この戯曲を「テネシー・ウィリアムズに通じるような湿度の高さを感じる戯曲」と評している。2004年7月から8月にかけて、『ビリーとヘレン』というタイトルで、メジャーリーグにより、栗田芳宏演出・翻訳、舘形比呂一がビリー役、絵麻緒ゆうがヘレン役、近藤芳正がバートリー役で、名古屋市民会館、新神戸オリエンタル劇場、ル テアトル銀座にて上演された。2016年3月に『イニシュマン島のビリー』というタイトルで世田谷パブリックシアターで上演され、その後梅田芸術劇場でも公演が行われた。森新太郎が演出し、古川雄輝がビリー役、鈴木杏がヘレン役、柄本時生がバートリー役を演じた。本演出におけるビリーは両脚、片腕、首にトラブルを抱えており、障害が比較的重い設定となった。演劇研究者の谷岡健彦は本プロダクションについて『朝日新聞』の劇評で、「小奇麗で作り物めいても見える」セットや衣装を意図的に採用し、「虚と実のせめぎ合い」を示す上演だと評している。
『イニシュマン島のビリー』は1996年12月12日にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターのコテスロー劇場でローリー・コンロイ主演で開幕した。1998年4月にオフ・ブロードウェイのジョゼフ・パップ・パブリック・シアターで再びローリー・コンロイをタイトルロールに据え、アメリカ初演が行われた。同じ年にフレデリック・ケーラーがビリーを演じてロサンゼルスでも上演された。アトランティック・シアター・カンパニーと、アイルランド、ゴールウェイのドルイド・シアター・カンパニーの協働により、オフ・ブロードウェイで2008年12月21日から再演された。ギャリー・ハインズの演出で、キャストはケリー・コンドン、アンドルー・コノリー、ローレンス・キンラン、デブラ・モロイ、アーロン・モナハン、マリー・マレン、パトリシア・オコネル、デイヴィッド・ピアース、ジョン・C・ヴェネマだった。2013年にはダニエル・ラドクリフがビリー役、マイケル・グランデージ演出によりロンドンのウエスト・エンドにあるノエル・カワード劇場で再演され、チケットは売り切れとなった。翌年、このプロダクションはブロードウェイのコート劇場にて期間限定で上演されることとなり、2014年4月20日の夜に開幕した。このプロダクションは『ガーディアン』のマイケル・ビリントンなどをはじめとする劇評家から比較的高い評価を受けた。一方で劇評家のリン・ガードナーは実際に障害を持つ役者ではなく、足に障害の無いラドクリフが障害者ビリーの役を演じることに関して議論を提起した。
芝居は1934年、アイルランドの西岸に位置するアラン諸島のイニシュマン島にある小さな村が舞台である。住民はハリウッドの撮影隊が島の生活についてのドキュメンタリーを作るため隣のイニシュモア島にやってくると聞いて沸き立つ。タイトルにある通り"Cripple"、つまり「不具者」であり、孤児で村でははぐれ者扱いされているビリー・クレイヴンは、イニシュマン島のゴシップや貧困、退屈から逃れようと、さまざまな手段を駆使して撮影隊にどうにか接近しようとする。ビリーは撮影隊とアメリカに行くことになり、村の人々は驚く。
プルケの起源には、リュウゼツランを住処とする食用の昆虫であるグサーノを採取する過程でたまたま発見されたという説や、花芽を叩く技法などヤシ酒の発展過程と共通点が見られるため、ヤシ酒の応用で作られるようになったという説など、いくつかの説がある。少なくとも1000年以上前に発明されたものだろうと考えられている。西暦200年頃のチョルラのピラミッドの壁画にプルケを飲む壁画が発見されている。先住民の間では宗教的にも重要なものとされてきた。アステカ神話にはリュウゼツランの神としてマヤウェルという神が描かれており、猿を象ったアステカのプルケ容器が多く残されている。
メキシコではリュウゼツランの総称をマゲイ (maguey) と呼び、古典ナワトル語ではメトル (metl) と言った。「maguey」という品種名はスペイン人によって与えられたものでカリブ海の先住民タイノ族の言葉に由来している。プルケ造りに使われるマゲイにはさまざまな種類があるが、代表的なものにアガベ（特にアガヴェ・アトロヴィレンス (Agave atroviens)）がある。乾燥して冷涼な高原地帯を好み、イダルゴ州やトラスカラ州に自生している。西暦200年ごろにはすでに栽培されていたと考えられており、酒を作る以外にも繊維からロープを作ったり、刺は針として、葉の薄い膜は料理用の紙として利用された。株が十分に生長すると中央部が伸びてくる。これが花茎で糖分を花に送るためのもので20フィートほどになるが、この茎を折って中に詰まった糖分の豊富な液をアココテというピペットを使って採取する。これを発酵させてプルケができる。発酵は短い場合1日半、長いもので2週間かかる。このプロセスは醸造所ごとに違いがあり、口伝によって伝えられる秘密となっている。
高知県出身。小野義為の長男として生まれる。高知一中、東京府立四中を経て、1898年7月、第一高等学校政治科を首席で卒業。1903年7月、東京帝国大学法科大学政治学科を首席の優等で卒業し、銀時計を授与された。東大の同期には小川郷太郎や上杉慎吉、馬場鍈一ら。同年同月、大蔵属に任官し主計局兼参事官付となる。同年11月、文官高等試験行政科試験に次席合格。この時の首席合格者は馬場鍈一だった。1906年11月、煙草専売局事務官に就任。以後、樺太民政署事務官兼大蔵書記官、大蔵省参事官、専売局製造部調査課長、同官房調査課長、大蔵省大臣官房会計課長、兼大蔵大臣秘書官、兼日本興業銀行監理官、大阪税関長、神戸税関長、大蔵省銀行局長、同理財局長などを歴任し、1924年1月に退官。1924年5月、第15回衆議院議員総選挙に高知県第五区から出馬し当選。同年6月、大蔵次官に政治任用され、同年8月まで在任した。1928年1月、東京市助役に就任し、1929年2月まで在任。1942年4月の第21回衆議院議員総選挙で高知県第二区に翼賛政治体制協議会推薦（旧立憲民政党）で出馬し当選。のち、日本進歩党に所属し、衆議院議員を通算二期務めた。戦後、1947年に公職追放となった。その他、鉄道会議議員、拓殖大学教授を務めた。