1991年9月4日、翌年から保護地域を川崎から千葉県、専用球場を同県千葉市美浜区の千葉マリンスタジアムに移転することがオーナー会議によって承認、発表された。移転に伴う新しい球団名は一般公募により改称されることになり、同年11月21日、新しい球団名は千葉ロッテマリーンズ（英語で海兵隊）に決定した。この年のオフ、金田が監督を解任された。後任に球団OBの八木沢荘六が就任。奇しくも1978年に八木沢に引退勧告を行ったことがきっかけで監督を解任された金田が、再び八木沢に追い出された形となった。本拠地移転や球団名変更に伴い、ユニフォーム・球団旗・ペットマーク・マスコットを一新。1992年、1993年本来開幕権はオリックス・ブルーウェーブが持っていたが、オリックスから開幕権を譲渡され、新生千葉ロッテは本拠地で開幕を迎えた。4月は首位で終えたが、その後は失速、千葉移転初年度は昨年続き最下位に沈んだ。それでも移転景気に恵まれ、観客動員が130万人を記録するなど順調な滑り出しを思わせた。しかし翌年もメル・ホールや宇野勝を獲得し補強を行ったがチームの地力は上がらず5位に終わると移転景気も潰え、観客動員も93万人に激減。千葉県民の目も徐々に冷ややかになっていった。こうして、川崎時代から続く「12球団最低レベルの観客動員数」という大きな問題点には千葉移転後も苛まれることとなる。この年のオフ、当時パ・リーグ会長だった原野和夫はロッテのチーム力の低下と観客動員数の低迷を強く懸念。重光オーナー代行に対し「もっと努力してほしい」と注意を行った。1994年開幕当初よりチームは低迷し、八木沢は8月1日をもって休養。その後は、中西太が代理監督を務め、5位に終わる。オーナーの重光武雄が中西に監督就任要請をするも中西は断り退団。
1990年チーム成績は1990年は5位。西村が首位打者になる。村田が現役引退。ドラフト1位指名の小池秀郎が入団拒否。1991年首位の西武と33.5ゲーム差の最下位。内外野全面への人工芝敷設、スコアボードの電光化など川崎球場の改修工事を実施。「テレビじゃ見れない川崎劇場」をうたい文句にファン拡大作戦を実施した（同年の新語・流行語大賞表現部門で「川崎劇場」が金賞に選ばれた）。観客動員は102万1千人で、球団史上初めて100万人を突破、当時の既存12球団では最後の達成となった。平井光親が首位打者を獲得。金田が辞任。
体長28 - 33mm、体重は約1.7gで、ゲンゴロウ科の代表種であるゲンゴロウよりやや小型である。体型は雌雄で異なり♂は長卵型・♀は卵型であるため「♂は♀より体長・体幅が若干大きい」点で区別できるが慣れないと難しい。背面はわずかに緑色を帯びた黒褐色だが頭楯・上唇・触角・口枝・前胸背板・上翅の両側側縁部は黄色 - 淡い黄褐色である。ゲンゴロウモドキ属共通の特徴として前頭中央後方には暗赤色の三角形の紋があるほか、前頭両側の黄色部の内側には点刻を有する浅い凹みがあり、上唇前縁は弓状に湾入する。前胸背板の前縁付近には不規則で粗い点刻列を持ち、♂では光沢があるが、♀では細かい点刻列があり光沢を欠く。♂の上翅には強い光沢があり各2条の点刻列があり後方にも粗い点刻が散在するが、♀の上翅には♂より強い点刻が散在し前半に各10個の縦溝を持つ。この縦溝は個体差もあるが一般的にコゲンゴロウモドキでは上翅中央にまで及ぶ深いものとなる一方、アズマゲンゴロウモドキでは消失しているか♂の上翅の点刻列程度で、都築裕一は「アズマゲンゴロウモドキの♀の上翅には溝がないか、あってもせいぜい上翅の中央部まで達する程度だ。何十個体ものアズマゲンゴロウモドキを野外で確認したが、溝のない無溝型のほうが圧倒的に多い」と述べている。コゲンゴロウモドキの場合は♀の上翅に深く長い縦溝があるため雌雄の区別は容易だが、アズマゲンゴロウモドキの場合は♀でも溝がない場合が多いため、他のゲンゴロウ類と同様に前脚の吸盤の有無（♂にのみ吸盤がある）で区別する。腹面は暗赤褐色で光沢が強く前胸両側は黄褐色で、前胸腹板突起・後胸腹板内方・後基節内方はより暗い色となる。腹部第4・5節には両側に赤褐色の長い紋があるがあまり目立たない。脚は黄褐色ないし赤褐色で、中・後脚の脛節・跗節には雌雄ともに長い遊泳毛を持つほか、♂の前・中跗節は基方3節が広がり吸盤を持つ。ゲンゴロウモドキ属共通の特徴として♂の吸盤は前脚だけでなく中脚にもあるが、中脚の吸盤は前脚ほど顕著に発達していないため、雌雄判別の指標とすることは難しい。孵化直後の1齢幼虫は体長約16mmで白い体色だが、孵化から約半日で茶褐色になる。3齢幼虫はゲンゴロウモドキ・エゾゲンゴロウモドキよりやや小型となる体長43.4 - 55.4mmで、背面は灰褐色もしくは黄褐色から暗褐色だがゲンゴロウモドキに比べてより淡色である。単眼は小さく7節の触角（第2節が最長で第7節が最短）を持ち、子顎の外葉は細長く上端には小突起・7節の小顎髭（第3節が最長で第2・4・6節がそれぞれ最短）を持つ。側面・腹面は白色もしくは灰白色だが頭部・前胸、腹部第7・8節の硬化した部分は黄褐色 - 暗褐色を帯びる。脚は黄褐色・頭部は亜方形で大腮の湾曲は他2種（ゲンゴロウモドキ・エゾゲンゴロウモドキ）より弱い。下唇側面には4節の下唇髭（第2・4節が最長、第1・3節が最短）を含め多くの短毛を持つ一方で唇舌を欠き、前胸腹板は腎臓形で幅は長さの2.32倍になり前方の縁は明瞭に切れ込む。跗節前方腹面縁に3 - 7本の二次毛を持つほか、ゲンゴロウなどゲンゴロウ属の幼虫とは異なり本種の幼虫には尾端に2本の突起があるが、尾突起は短く腹部第8節の2分の1程度である。各脚の腿節・脛節・跗節、腹部第7・8節、尾突起に遊泳毛を持つ。