ミエヴィルの作品は現代の多くのファンタジー・ホラー作家と同じく、20世紀初頭のパルプ・フィクションから現代のテレビ番組や映画から影響を受けている。彼はM・ジョン・ハリスン、マイケル・デ・ララベッティ、マイケル・ムアコック、トマス・M・ディッシュ、チャールズ・ウイリアムズ、ティム・パワーズ、J・G・バラードを自身の『ヒーロー』として挙げている。またH・P・ラヴクラフト、マーヴィン・ピーク、ジーン・ウルフからの影響についても頻繁に言及する。ミエヴィルは自身の小説を、「ニュー・クロブゾンは架空の都市であるが、イアン・シンクレアが描写するロンドンに対するように」読ませたいと語る。青年時代に『ダンジョンズ&ドラゴンズ』や同様のロールプレイングゲームを多くプレイした経験があり、その経験や同ジャンルへの知識をふまえ、架空の魔術および技術の体系化を行う傾向がある。また『ペルディード・ストリート・ステーション』において「金や経験値」のみにしか興味のないキャラクターへの肯定を行っている。実際ミエヴィルの二つの作品の世界観は、『ダンジョンズ&ドラゴンズ』のルールシステムにコンバートされた。Dragon Magazine誌2007年2月号に掲載されている。2008年2月には《バス＝ラグ》シリーズの世界観を元にしたRPGが開発中であるとAdamant Entertainmentより発表された。2010年2月には、『Pathfinder RPG』のサプリメント（設定資料集）の著者に名を連ねている。同RPGを出版しているPAIZO社は、ミエヴィルの処女作を収めた短編集も出版している。ミエヴィルはトールキンを馬鹿馬鹿しく保守的と評しており、ファンタジーからトールキンの影響を排除することを積極的に試みている。『言語都市』(2011年)は、人類が言葉による意思疎通が不可能な種族の住む惑星で、人類と異種族のコミュニティにおける奇妙で過酷な言語体験を描いた作品で、ローカス賞を受賞した他、ヒューゴー賞、ネビュラ賞、アーサー・C・クラーク賞、英国SF協会賞候補になった。A.K.ル=グウィンは「この若き作家が真価を発揮し、SFを近年の目立たない場所から表舞台に引っ張り出す姿を目にするのは喜びである」と絶賛した。2005年以後に発表した作品を集めた短編集『爆発の三つの欠片』(2015年)は、SF、ファンタジー、ホラーなどのジャンルにわたっており、ル=グウィンは「まばゆいばかりのウィット、生き生きとしたユーモア、そして活力のあるイマジネーションは、驚くばかりである」と称賛している。
ミエヴィルはイギリスノリッジで生まれ、ロンドン北西部ウィルズデンで育った。両親はミエヴィルの誕生後しばらくして離婚しており、女兄弟一人と教師である母と共に暮らし、「父について知ることは全くなかった」と言う。2年間勉強したオーカム・スクールを卒業し、1990年18歳の時1年間エジプトに滞在し、英語の指導を行った。この場所でアラブの文化や中東の政治に対する興味を培う。1994年ケンブリッジ大学で社会人類学の修士課程を修了。1995年ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスにおいて国際関係論の博士号を取得、2001年国際法学の博士課程を修了。またフランク・ノックス記念奨学金を受け、ハーバード大学でも学ぶ。博士論文のタイトルはBetween Equal Rights: A Marxist Theory of International Lawであり、2005年ブリル出版よりイギリスでHistorical Materialismのシリーズで刊行され、2006年ヘイマーケット・ブックスよりアメリカでも刊行された。2009年には、二つの都市が混在する国家でを舞台にした警察小説『都市と都市』で英国SF協会賞、アーサー・C・クラーク賞、ヒューゴー賞、世界幻想文学大賞、ローカス賞の5つの賞を受賞、アーサー・C・クラーク賞では初の3度目の受賞を果たした。
28歳のときにミュージシャンを目指して上京するも芽が出ず挫折。ある日ふとしたきっかけでコリーとハスキーのミックス犬「富士丸」を飼い始め、ブログ「富士丸な日々」で富士丸との生活を写真入りで綴り始めたところ人気を博し、ブログの書籍化のみならず、日経BPをはじめとする企業サイトなどでのコラムの執筆等も行うようになり、フリーライターとして活動を始める。2009年10月に富士丸は急死したが、現在もペットに関するコラムなどの執筆を行っており、後に雑種犬の「大吉」と「福助」という2頭の犬を飼い始めている。また、元々ミュージシャンを目指していたこともあり音楽に関するコラムも執筆している。
ヴィーケネスは、2009年のドキュメンタリー映画『Until the Light Takes Us』における中心的な存在の1人であった。アメリカ人のディレクターのアーロン・アイツとオードリー・ユーエルによって、獄中で行われたインタビューで、ヴィーケネスは、ブラックメタルの創始とユーロニモスの殺害の両方を取り巻く環境について、非常に詳細に説明している。
竹達彩奈とは、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』で共演したことがきっかけで親しくなる。2013年6月23日に開催されたバースデー・コンサート「“apple symphony”the Birthday」では竹達へのお祝いメッセージがサプライズ上映された。戸松遥とは、共演する前から声優雑誌を通して見知っており、初対面からすぐに仲良くなった。誕生日が近いことから、毎年2月にはお祝いの食事会を開いている。姉妹役やコンビの役を演じることが多い。井上麻里奈とは、『ゼーガペイン』『月面兎兵器ミーナ』『魔法遣いに大切なこと 〜夏のソラ〜』など新人時代から現在に至るまで共演作が多い。私生活でも交友がある。今井麻美とは、『STEINS;GATE』での共演で意気投合した。花澤について「女性としても人間としても憧れる、心から仲良くなりたいなと思える」と語っている。声優ユニット「RO-KYU-BU!」の音楽活動を通して、メンバーの日笠陽子、井口裕香、小倉唯、日高里菜との親交を深めた。特に最年少の小倉を可愛がっている。また、後輩である日高の進学や事務所移籍ついての相談相手になった。なお、ほぼ同時期に大沢事務所に属した同学年の井口に対しては、後に『宇宙よりも遠い場所』のイベントにて感謝の念を述べている。浅沼晋太郎とは、初共演の『ゼーガペイン』の現場で、新人同士で協力してアフレコに臨んでいた。劇作家としての浅沼のファンでもあり、舞台をよく観に行っている。2013年上演の『RADIO KILLED THE RADIO STAR』では、声のみという形ながら初出演を果たした。他にも、ドラマCD「ほしいもパラダイス2〜万能ネギ男を救出せよ〜」のシナリオや、アルバム「25」収録曲の「Eeny, meeny, miny, moe」の作詞を依頼している。2011年に東日本大震災が発生した時は、ブログを開設していない花澤に代わって浅沼がTwitterでファンに無事を報告した。その後、有志による震災チャリティCD「tetote」に2人とも参加している。内山夕実とは、『咲-Saki-阿知賀編』・『貧乏神が!』以来多くの作品で共演しており、私生活でも旅行に出掛けるなど親交を深めている。内山もアンケートで「仲の良い声優」として名前を挙げている。久野美咲とは、『ブラック★ロックシューター』以来、数多くの作品で共演しており、花澤は事務所の後輩である久野を公私ともに可愛がっていることを述べている。これに対して久野も花澤に対して尊敬と信頼の念を表明している。佐倉綾音は、尊敬する声優として花澤の名前を常に挙げている。アフレコで共演する時は、彼女好みの衣装で参加するよう心がけている。小野賢章とは交際関係までに発展しており、2017年2月18日発売の週刊文春デジタルで報じられた後に「真剣にお付き合いさせていただいています」と交際を認める発言をした。