2015年7月23日、マイナー選手とのトレードで、プロ入り時の古巣・パイレーツに移籍した。2015年11月5日、オフに故郷ドミニカのウィンターリーグであるリーガ・デ・ベイスボル・プロフェシオナル・デ・ラ・レプブリカ・ドミニカーナのティグレス・デル・リセイへの参加を最後に、現役を引退することを正式に表明した。
2011年シーズン終了後の12月13日、ブルワーズと3年契約を結んだ。移籍1年目となる2012年、直近5シーズンでは自己最多（タイ）となる149試合に出場。打率.300・27本塁打・105打点・9盗塁という好成績をマーク。打率は2年連続で.300を超え、本塁打こそ30本には及ばなかったが、4年ぶりとなる100打点超えを果たした。盗塁も自己ベスト、二塁打50本はリーグ1位、守備面でも初めて+の守備防御点を記録するなど、攻守に充実したシーズンを過ごした。その活躍ぶりが評価され、シーズンオフにはMVP投票で9位につけた。2013年、92試合の出場に留まり打率.283・12本塁打・49打点と、不完全燃焼となるシーズンを過ごした。2015年2月27日、2015年シーズン限りで現役を引退する意向を表明した。
1987年のMLBドラフトでクリーブランド・インディアンズから2巡目に指名を受け入団。1989年はAA級で20本塁打・69打点を記録してメジャーに昇格し、7月15日のテキサス・レンジャーズ戦でメジャーデビュー。7月19日のミネソタ・ツインズ戦でメジャー初本塁打、7月24日のニューヨーク・ヤンキース戦では満塁本塁打を放った。1991年はレギュラーに定着し、28本塁打・95打点を記録。1992年は9月6日のシアトル・マリナーズ戦でキャリア初の1試合3本塁打を放つなど34本塁打・112打点の好成績。1993年は前半戦で打率.298・23本塁打・72打点を記録し、オールスターゲームに初選出される。打率.290・38本塁打・129打点・23盗塁の成績で最多打点のタイトルを獲得し、シルバースラッガー賞を初受賞した。 新本拠地ジェイコブス・フィールドが開場した1994年は、5月に打率.416、6月に打率.364・10本塁打・29打点でプレイヤー・オブ・ザ・マンスを受賞するなど、前半戦で打率.357・25本塁打・76打点・32二塁打を記録。7月にも12本塁打・31打点と好調を維持した。ストライキでシーズンが打ち切られたが、共にリーグ2位の打率.357・長打率.714、共にリーグ3位の36本塁打・101打点と三冠王が射程圏内に入る活躍で、ホームでは打率.413・21本塁打を記録した。MVPの投票ではフランク・トーマス、ケン・グリフィー・ジュニアに次ぐ3位に入った。1995年は3年連続でオールスターゲームに選出され初の先発出場を果たしたが、野茂英雄に三振を喫するなど3打数無安打に終わった。7月18日のカリフォルニア・エンゼルス戦でリー・スミスから逆転サヨナラ満塁本塁打、8月30日・8月31日のトロント・ブルージェイズ戦で2試合連続サヨナラ本塁打、9月19日のシカゴ・ホワイトソックス戦で3打席連続本塁打を放つなど後半戦で36本塁打・75打点を記録し、シーズン通算で打率.317、いずれもリーグトップの50本塁打・126打点・52二塁打・長打率.690・121得点・377塁打の成績で最多本塁打・最多打点の二冠を獲得。本塁打はアル・ローゼンの球団記録43を更新し、史上初の「50本塁打&50二塁打」を達成する大活躍で、100勝を挙げて独走で地区優勝を果たしたチームの原動力となった。ボストン・レッドソックスとのディビジョンシリーズでは第1戦で1点ビハインドの延長11回裏に同点本塁打を放ち、チームは延長13回にサヨナラ勝利。シアトル・マリナーズとのリーグチャンピオンシップシリーズでは第1戦でボブ・ウォルコット（後近鉄）から本塁打を放つが、打率.222と振るわず。チームは4勝2敗で41年ぶりのリーグ優勝を果たした。アトランタ・ブレーブスとのワールドシリーズでは、第5戦でグレッグ・マダックスから本塁打を放つなど2本塁打を記録したが、両チーム最多の7四球と勝負を避けられるケースが多く、チームは2勝4敗で敗退した。MVPの最有力候補と目されていたが、投票ではモー・ボーンと8ポイント差の2位に終わった。打点は同数だったが打率・本塁打・出塁率・長打率でボーンを上回る成績を残したにも関わらず受賞を逃したのは、周囲と度々衝突を起こすなど問題のある性格が原因だった。1996年は前半戦で27本塁打・74打点の成績で、オールスターゲームに2年連続の先発出場を果たしたが3打席連続三振を喫した。7月31日のブルージェイズ戦で逆転サヨナラ満塁本塁打を放つ。打率.311・48本塁打・148打点・124得点を記録して2年連続の最多打点を獲得し、チームは地区連覇。ボルチモア・オリオールズとのディビジョンシリーズでは第3戦でアーマンド・ベニテスから決勝の満塁本塁打を放つが、チームは1勝3敗で敗退した。MVPの投票では3位。オフにフリーエージェントとなり、11月19日にホワイトソックスと契約。主砲トーマスとの最強の3・4番コンビが誕生した。