学生時代にアルバイトでフランス語の翻訳をしたことが切っ掛けで、翻訳家の仕事を始める。以後もテレビ放送の洋画劇場をはじめ数々の洋画の吹き替え版の翻訳を務め、「スター・ウォーズ」や「007」、「トランスフォーマー」など大人気シリーズの翻訳を数多く担当している。平田が翻訳した吹き替え版、特にテレビ放映版は人気の高いものが多い。その中でもアーノルド・シュワルツェネッガー作品が好評で、特に『コマンドー』は2ちゃんねるやニコニコ生放送、Twitterで台詞がネットスラングに用いられ、テレビ放送の度に実況板の高負荷によるサーバダウンがたびたび発生するなど、カルト的な人気を博している。吹替の帝王においても平田訳が収録されることが多く、インタビューにも応じている。玄田哲章は平田の訳について「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評している。
電子掲示板の仕様により異なるが、プログラムが文字列にURLが含まれていると判断する材料に「http://」がよく利用される。つまり、hを抜いた「ttp://」ならばプログラムに認識されず通常の文字列として処理される。厳密には「http://」という文字列でURLが含まれているか否かを判断しているため、hから/までのどの文字を抜いてもh抜きとなる。また、スパムトラックバック対策でhttpが禁止されている場合に有効である。
インターネット上の掲示板やコンテンツ管理システム (CMS) 等のシステムでは、URL文字列を書き込むと、自動的にリンクとして扱う=リンクタグを補完する「自動リンク機能」が実装されている場合が多い（ウィキペディアのサーバーで使用されているWikiプログラムMediaWikiもそうである）。しかし、ユーザーが自動リンクされるのを避けたいケースもあり、h抜きはその回避手段として編み出されたと言える。h抜きが発生したのは上記自動リンク機能の一般化とほぼ同時期と考えられる。h抜きを用いると検索エンジンに対象URLがクロールされなくなったり、リファラを使用したリンク元解析が不可能になる点が一部ユーザーに重視され、その目的で使用されることもある。また、自動リンク先をURLそのものでなくプレリンクページ（ime.nu等）にする仕様が普及し、さらにそこに大量のアダルト広告バナーが貼られるようになるとその表示を防ぐため、それまでh抜きを行っていなかったりhの有無に無頓着だった層にもh抜きは普及することになった。
グロスター伯の次男だが、庶子であるエドマンドは、機会主義的で近視眼的な人物であり、自らの野心に従ってゴネリルやリーガンと結託する。彼の置かれた不公平な立場によって彼のその後の行動が正当化されないとしても、1幕1場において、エドマンドが「不義の子」として生まれたいきさつをグロスター伯がケント伯に卑猥な冗談交じりで語る時、それを傍らでじっと聞かされる彼に対しては、その本性を知らない観客は同情を禁じ得ない。シャイロックが「ユダヤ人には目がないというのか？」（『ヴェニスの商人』3幕1場）と言うように、エドマンドは「なぜ妾腹なんだ、どこが不義だ？」（1幕2場）と、彼にまとわりつく固定観念を非難し、国や社会が作り上げた実用的で柔軟な（彼が見るところでは欺瞞的で硬直した）法をも拒絶する。彼は初めのうち良心に欠けた悪党に見え、必要とするものを満たすためには手段を選ばない。時には利得に突き動かされ、ゴネリルやリーガンと同様に複雑な動機で行動する。エドマンドは父の下から抜け出すために、父への孝行という自分の「本心」よりも国への忠誠を優先しなければならないことを嘆いてみせて、父を裏切る大義名分を得ると、怒り狂ったコーンウォール公に父の身を簡単に委ねてしまう。後に、リア王やコーディーリアを殺す際にも、エドマンドは少しのためらいも見せることはない。しかし結局エドマンドは後悔して、リア王とコーディーリアの処刑命令を取り消そうとする（遅すぎたために、コーディーリアは命令に従って殺されてしまったが）。彼は、この小さな行動によってグロスター家の一員であるにふさわしいことを証明したと言える。長子相続のため、エドマンドが父から受け継ぐ物は何もない。それはエドマンドにとって、劇の冒頭でのグロスターからの仕打ちも合わさり、兄エドガーを裏切って、ゴネリルやリーガンとの関係を通じて浮上する道を選ぶ動機となった。リアやコーディーリアやケントに古い型の王権・秩序・はっきりとした階級制度を代表させるとするならば、エドマンドはマキャベリズムを行動規範とする新しい秩序の一番の代表者である。兄を追い落として父の地位を手に入れると一度決心すれば、兄との戦いをよりもっともらしくでっち上げるため、自らの腕を傷付けることを厭いはしない。劇の終わり頃、俄然社会の伝統的な価値観を信奉し、犯した罪を悔い始めるのだが、如何せんそれはリアとコーディーリアの処刑命令を撤回するには遅すぎた。エドマンドは自然"Nature"を女神と崇め、長子相続と嫡出相続の法を無に帰そうとする。しばしば『オセロー』のイアーゴーと比較されるのだが、後に懺悔する分だけ、エドマンドの方がより「良い」人物に見受けられる。父と兄を裏切った後、エドマンドはリーガンの夫コーンウォール公の義子として遇せられる。コーンウォールもまた、機会主義的な性向を持った人物である。エドマンドとゴネリル・リーガン姉妹との密通は、二つのサブプロット同士のうまい橋渡しになるのだが、その割に詳細はあまり語られない。エドマンドの原型であるプレクシトルスには、彼女たちのような存在はいない。彼女たちが彼を愛するほどには、エドマンドの方では姉妹を愛していないように思われるし、かつて父と兄に対して演じたようには、彼女たちが反目しあうように仕向けることができていない。彼は他の状況では非常に能弁なのだが、ゴネリルやリーガンと話す時には口数が少なくなる。これは一つには、彼が姉妹の両方と密通していることを隠そうとしているためだ。エドマンドは、姉妹にとって愛というよりは肉欲の対象だが、彼自身それを理解していない。エドマンドと姉妹が死後結ばれた（冥婚）ことは、ミンネ（宮廷の愛）を想起させる。そこでは、周囲によって引き裂かれた愛は死後成就するのである。