2005年9月、初めて世代別代表に選出されてU-18デンマーク代表デビューし、2006年2月までに4試合に出場した。2006年8月のミルク・カップでは、負傷のニクラス・ペデルセンに代わってU-20デンマーク代表に招集され、大会期間中に2試合に出場して1得点を挙げた。2006年9月から2007年6月にかけて、U-19デンマーク代表として9試合に出場して3得点した。2007年のミルク・カップでは再びU-20代表に招集され、3試合で1得点を挙げた。マルティーナへのレンタル移籍後、負傷のボー・ストルムに代わってU-21デンマーク代表に初招集され、2007年9月にデビューした。FCノアシェラン移籍後はU-21代表に招集されることがなく、2008年11月にはU-20代表として最後となる6試合目の出場を飾った。2009年1月に再びU-21代表に招集され、自身の地位を確立した。2010年5月、同年代の親善大会であるトゥーロン国際大会に出場し、4試合で5得点を挙げて得点王に輝くとともに、デンマークを準優勝に導いた。
2014年7月14日、リーグ・アンのエヴィアン・トノン・ガイヤールFCに3年契約で加入。同クラブに所属する従兄弟のダニエル・ヴァスに相談し移籍を決断した。
2010年夏にリーガ・エスパニョーラのビジャレアルCFに移籍し、リザーブチームであるビジャレアルCF Bに登録された。2011年2月5日のレバンテUD戦(0-1)でトップチームデビューした。2011-12シーズンはセグンダ・ディビシオン（2部）のエルチェCFにレンタル移籍し、37試合に出場して11得点を挙げた。2012年夏にはラージョ・バジェカーノにレンタル移籍したが、2012-13シーズン前半戦は9試合出場無得点に終わった。
2008年8月にデンマークに戻り、スーペルリーガのFCノアシェランの練習に参加した。9月18日、デンマークサッカー協会はビリーのキャリアの再起を考慮し、いかなるクラブとも契約していない状態でも2008-09シーズン第9節終了時に8試合の出場停止処分が満了するとする裁定を下し、10月早々から試合への出場が可能となった。9月25日にFCノアシェランと契約を結び、10月にデビューを飾った。2008-09シーズンはマルティン・ベアンブルグの控えとして10試合に出場した。2009年夏にベアンブルグが移籍すると、ビリーは2009-10シーズンに飛躍的な成長を遂げ、33試合中32試合に出場して8得点を挙げた。同シーズンのデンマーク・カップでは優勝を果たした。
ミックはブライアンについて「奴は周りの全ての人間を本当にひどい目に合わせた」、「精神的に不安定で、いつもイライラしていた。才能はあったがすごく偏執的な性格だった」、「俺が注目を浴びるともの凄く嫉妬した」と、その人となりを酷評している。キースも「ブライアンはすべてに不満を持ち、いつしか音楽を作る事をやめた。人を裏切り、自分はスターになりたがった」と話す。チャーリーもまた「一緒にいて楽しい奴じゃなかった」と語っている。60年代後半のストーンズ内の人間関係をよく知るトム・キーロックは「ブライアンには何をしても弱気な面と、誰にでも平気で嘘をつく悪党の2面性があった」「特にドラッグに関しては信用できなかった。彼のことは好きだったが生まれついての嘘つきだった事が悲しい」と打ち明けている。ストーンズのメンバーで唯一、終始友好的な付き合いをしていたのがビル・ワイマンである。ワイマンはブライアンの解雇に最後まで反対していたと言われている。一方でストーンズと親交のあったビートルズのメンバーは、皆一様にブライアンを「いい奴だった」と評している。特に同じウェールズ系のジョージ・ハリスンは「ブライアンにはミックとキースがいて、僕にはポールとジョンがいた。僕らはそれぞれのバンドの中で同じような位置にいた」と、かなり親近感を持っていたようである。ポール・マッカートニーも「ブライアンは神経質ですごくシャイで、とても真面目な人間だった。麻薬の影響か、ちょっと手が震えてた。でもいい奴だったよ」と語っている。だが晩年のブライアンとはやはり上手く付き合うことが難しかったようで、ジョン・レノンは「いつしか誰もがブライアンからの電話を怖がるようになった。彼からの電話といえば何かトラブルに決まってたからね」と告白している。ザ・フーのピート・タウンゼントもブライアンの事を「いい奴」と語る一人で、まだザ・フーがアマチュアだった1963年に初めて会っているが、この時ブライアンから「手助けできることがあればなんでもする」と言ってもらったという。タウンゼントはブライアンの死後、彼に捧げる曲を製作したが未発表のままである。ブライアンはストーンズのリーダーの座に相当こだわっていたようであり、オーディションの応募書類を作成する場合には、自身がバンドのリーダーである旨も記入していた。だがミックは「奴がリーダーだった事なんて一度もない」と語っており、チャーリーも「ブライアンにはバンドを率いる能力なんてなかった」としている。晩年のブライアンは周囲からはかなり冷遇されていたようで、1967年にブライアンが逮捕され、保釈された時に彼を心配して迎えに来る者は誰もいなかったという。キーロックはそのときの事を「あの日はブライアンがとてもかわいそうでならなかった」と回想している。彼の最後のステージとなったロックンロール・サーカスも、ブライアンは直前に「皆が俺に冷たくするから出たくない」と、映像監督のマイケル・リンゼイ＝ホッグに泣き言を言ってきたという。同じくロックンロール・サーカスに参加したタウンゼントは「ブライアンは舞台袖で涙を流していた。キースはそれを見てみぬふりをしていた」と語っている。ただし、同じくロックンロール・サーカスに参加していたキース・ムーンが分け隔てなくブライアンと談笑した事が彼の唯一の救いだった様である。ミックも「仲間をクビにして気持ちがいい訳ないだろ。でもそうせざるを得なかった。罪の意識とかはないけど…俺達、ある意味ブライアンを虐めてたんだよ」と、ブライアンに冷たく当たっていた事を認めている。だが、同時にブライアンがバンドにとって必要不可欠な存在であった事も認めている。