この剣にまつわる話の内容としては、書によって差異があるが、大きく分けると、この名剣誕生の経緯と、その後日談にあたる復讐譚に分かれている。ただし『呉越春秋』には（現在伝わっている限り）復讐譚にあたる後日談は無い（後述する#呉越春秋における記述を参照）。また、『呉越春秋』では製作を命じたのは呉王闔閭となっているが、『捜神記』においては、これは楚王となっている。なお、製作の過程については、昆吾山にすむ、金属を食らう兎の内臓より作られたとする話を載せるものも存在する（『拾遺記』）。また、後世の作品、特に日本の物については、中国の物とはかなりの差異が生じている。
干将・莫耶（かんしょう・ばくや、干将は本来干將、莫耶は鏌鋣とも）は、中国における名剣、もしくはその剣の製作者である夫婦の名である。剣については干将が陽剣（雄剣）、莫耶が陰剣（雌剣）である（この陰陽は陰陽説に基づくものであるため、善悪ではない）。また、干将は亀裂模様（龜文）、莫耶は水波模様（漫理）が剣に浮かんでいたとされる（『呉越春秋』による）。なお、この剣は作成経緯から、鋳剣（鋳造によって作成された剣）である。人の干将・莫耶については、干将は呉の人物であり欧冶子と同門であったとされる（『呉越春秋』による）。この夫婦および子（赤、もしくは眉間尺）と、この剣の逸話については『呉越春秋』の闔閭内伝や『捜神記』などに登場しているが、後述するように差異が大きい。20世紀には魯迅がこの逸話を基に『眉間尺』（後に『鋳剣』と改題）を著わしている。なお、莫耶、莫邪の表記については、『呉越春秋』が莫耶、『捜神記』が莫邪となっているが、日本の作品では、いずれも莫耶と表記する。
漁業協定（ぎょぎょうきょうてい）とは、資源保護や自国の権利を守るため、200海里内の漁船の操業漁場・隻数・時期・方法などを定めた国際的な取り決めのことである。日本でこの言葉が使われる場合、日韓漁業協定、日中漁業協定、日ロ漁業協定（日ソ漁業協定）のいずれかを指すことが多い。
物語の舞台となる惑星グラントは、移民が始まって80年程度の惑星である。宇宙船の燃料となるネオアイソトープや、反重力エンジンの燃料であるモノポールを産出することから、鉱産資源の輸出を軸とした開発が行われている。惑星開発は主に恒星間巨大企業であるマクベル社が主導しており、マクベル社はグラントの大統領府にも強い影響力をもっていることから、大統領府の政策もマクベル社の意向を強く反映したものになっている。大統領個人はグラントが経済的に独立すべきだという理想を秘めているが、実際には、グラントの食糧生産を100%輸入に依存し鉱産資源の輸出だけに特化するような政策が進んでいる。この政府方針に反対するグループが先鋭化し、テロリズムを繰り返しているため、惑星全体の治安は悪い。また、資源開発が活発に行われると共に、生産現場での事故や企業のと生産労働者の対立が繰り返されているため、物資の相場は乱高下し経済は混乱している。そんな中、惑星最強の武装カーゴ団のリーダーだったディケンズ・フォード42歳は、妻を喪う。「娘たちをよろしく頼みます」という彼女の遺した言葉を守るため、ディケンズは武装カーゴ団を解散し、故郷の町ガーネットを引き払い、四人の娘をメンバーとした新しいキャラバンとして再出発する。
ゲーム期間である10ヶ月の間に、商売で稼ぎつつ、並行して思春期真っ盛りの4人の娘を一人前に育てていくのもゲームの目的だ。娘の育成は、街の宿屋で泊まったときか、街道上でキャンプをしたときに行える。効率的に稼ぐためには街道を休まず移動した方がいいのだが、宿やキャンプで休まないと娘の育成が思うように進まないという、トレードオフになっている。しかし、街に到着して一息ついたときの、父を慕ってくれる可愛らしい娘たちとの交流は、殺伐とした街道旅における一服の清涼剤だ。娘の誕生日を祝ったり、娘と二人きりで食事やショッピングで休日を過ごすイベントも用意されている。一方で娘が勝手に彼氏を作ったり、親睦度が低いと娘同士が喧嘩したりと父親としては辛いイベントも存在する。
単体ホウ素、酸化ホウ素、ホウ酸、ホウ酸塩および多くの有機ホウ素化合物は、ヒトおよび動物にとっては食塩と同程度に無毒である。動物に対する半数致死量（LD50）は体重1キロあたりおよそ6グラムであり、LD50が体重1キロあたり2グラム以上となる物質は一般に無毒であるとされている。ヒトに対する最小致死量ははっきりとしていない。事件を除く1日4グラムのホウ酸の摂取は報告されているが、それを超える量の摂取では有毒であると考えられている。50日間継続して1日0.5グラム以上のホウ酸を摂取すると下痢など消化器系の不良が生じ、ほかの毒性も示唆される。中性子捕捉療法のために行われるホウ酸20グラムの単回投与では、著しいほかの毒性が生じることなく使用されている。魚類は飽和ホウ酸溶液中で30分間生存することができ、ホウ酸ナトリウム溶液中ではより長く生存できる。ホウ酸は、昆虫に対しては動物に対してよりも毒性が強く、通常殺虫剤として利用される。ボランのような水素化ホウ素やそれに類似したガス状の化合物は毒性を示す。ホウ素自体はほかの単体ホウ素やホウ素化合物と同様に本質的には有毒ではないが、その毒性は化学構造に起因する。ボランは可燃性かつ有毒であるため、取り扱いには特別な操作が必要となる。水素化ホウ素ナトリウムは強い還元性を持つ物質であるため、水や酸、酸化剤などと反応して火災や爆発を起こす危険性がある。ハロゲン化ホウ素は腐食性を有する。