主にインターネット上のテキストを介したコミュニケーションにおいて、漢字かな混じりの日本語文を仮名を排した漢字だけで一見すると中国語文の様に表現して成立する会話や文を、その使用愛好者の一部が偽中国語と呼び、更に中国語使用者でもその意味を概ね解することができるということが2016年から2017年にかけて話題にのぼったことがある。2019年には外務大臣の河野太郎が訪中した際に偽中国語でのツイートを行なったことが中国国内でも話題になった。
《インドシナ物語》の作者の丸山静雄は、ベトナムで取材の時、現地のベトナム人と筆談を行ったことがある（1981年より以前）。以下はもとの本の章節からの引用。わたしは終戦前、ベトナムがまだフランスの植民地であったころ、朝日新聞社の特派員としてベトナムに滞在した。わたしはシクロ（三輪自転車）を乗りついだり、路地から路地にわざと道を変えて、ベトナムの民族独立運動家たちと会った。大方、通訳の手をかり、通訳いない場合は、漢文で筆談したが、結構、それで意が通じた。いまでも中年以上のものであれば、漢字を知っており、わたしどもとも漢字で大体の話はできる。漢字といっても、日本の漢字と、二の地域のそれとはかなり違うが、漢字の基本に変りはないわけで、中国－ベトナム－朝鮮－日本とつながる漢字文化圏の中に、わたしどもは生きていることを痛感する。 — 「インドシナ物語」，丸山静雄，講談社，昭和五十六年十月二十六日第一刷発行，ASIN: B000J7UJ4Q
別言語話者同士のコミュニケーションにも用いられる。漢字文化圏の別言語使用者同士が会話をする場合や、英語の読み書きは出来るが会話・ヒアリングが出来ない日本人が、筆談で英語圏の人間と意思疎通を図るといったことがよく行われる。このほか、筆談はラジオ番組進行中にスタジオ内のスタッフとのやり取りや、盗聴が疑われる環境下など、音声での会話を避けるべき特殊な状況下においても用いられる。
筆談の典型例としては、耳や口の不自由者と日本手話に拠らずに会話をする場合があるが、いちいち書く手間により、とっさの話など手話より意思疎通が劣る弱点がある。日本の刑事裁判では、手話が使えない被告人が陳述する場合に、紙やタブレット端末を用いた筆談が採られている。病院などの公共施設やバスなどの公共交通機関には筆談具（筆談器、筆談ボード）が設置されていることも多い。近年（2014年時点での近年）、タブレット用の「筆談アプリ」が開発されてきている。最近のタブレットには音声認識機能があるので、聴覚障害者はタブレット画面に指で文字を書き、健聴者のほうにはしゃべってもらってそれを自動的に文字に変換して画面に表示する、ということもでき、よりスムーズに会話ができるようになった。また、離れた場所にいる聴覚障害者同士がネット経由で指で書いた文字で会話することもできる。
歌詞はイヴァン・サハロフの収集したロシア民話集から取られている。ストラヴィンスキー本人はアファナーシェフから取ったと後に言っているが、誤り。ロシアではクリスマス週間（スヴャートキ）に女性が集まって皿占いをする伝統がある。皿あるいは鉢の中に各人が小物を入れた後、ひとりが上を布で覆って皿を振った上で小物を取りだして将来を占う。この時に歌われる歌が皿占いの歌（ロシア語版）と呼ばれる。各曲が12月と1月に集中して作曲されていることから、リチャード・タラスキンはこれらの曲がクリスマス週間を祝うために作曲されたと考えている。ストラヴィンスキーによる旋律は著しくロシア的だが、既存のロシアの音楽から取ったわけではない。『結婚』の音楽によく似ている。1917年にジュネーヴでヴァシーリー・キバリチチの指揮によって初演された。楽譜が出版されたのはずっと後になってからで、1930年にドイツのショット社からロシア語とドイツ語による歌詞をつけて出版された。1932年にロンドンの J. & W. チェスター社からロシア語・フランス語・英語の歌詞をつけて出版され、この時に題名が『4つのロシア農民の歌』（英: Four Russian Peasant Songs、仏: Quatre chants paysans russes。ロシア語では題はつけられていない）になった。
2004年に日本テレビの本社機能はデジタル放送に対応するため、開局以来本社を置いていた千代田区二番町（通称：麹町）から港区東新橋（通称：汐留）に移転した。しかし、移転後に本社機能・番組収録を全て旧社屋から新社屋にシフトしたTBSやフジテレビとは違い、日本テレビは麹町社屋がさほど老朽化していなかった事や、新社屋の敷地面積が他の在京民放の社屋より狭いことなどから、本社機能と報道・情報番組制作、一部のバラエティー番組制作が『日本テレビタワー』にシフトし、バラエティ番組の多くが汐留に本社を移した後も2019年1月まで『麹町分室』で制作されており、BS・CS放送の番組送出は麹町で行っていた。こうした機能分散の例はテレビ朝日六本木ヒルズ完成前の時代（アークヒルズのスタジオ建設や本社機能移転）などがある。2019年1月に麹町分室北本館隣接地に新築された番町スタジオへとその機能が引き継がれたが、今後も麹町の地での番組制作を継続する。『麹町分室』で制作された番組は『日本テレビタワー』（汐留社屋）に光ファイバーでHD/SD転送されてローカルマスターを経由して日本テレビの親局（東京タワーもしくは東京スカイツリー）から送出し放送されたり、ネットマスターを経由して全国の系列局に送出される。逆に『日本テレビタワー』で制作したBS・CSの番組は『麹町分室』に光ファイバー転送されてそれぞれのマスターを経由して放送される。汐留・麹町間はスタッフ専用のシャトルバスで結ばれている（六本木再開発時代のテレビ朝日も同様）。