2004-05シーズンにフェイエノールトと契約し、8月15日のデ・フラーフスハップ戦（ホーム6-1勝利）で公式戦初出場を飾ると2得点を挙げた。同シーズンは4位と失望に終わったもののカステレン自身は10得点を挙げる活躍を見せた。3位に終わった2季目は、サロモン・カルーとディルク・カイトと共に攻撃を牽引し、負傷の影響で23試合にとどまるも9得点を挙げた。さらに、2006年2月28日に契約を2008年夏までに延長した。しかし、3季目の2006-07シーズンは、足首の負傷が原因で出場機会が大幅に減少し、クラブも7位でシーズンを終了する最悪のシーズンだった。出場機会が限られた中で2007年4月22日のNECナイメヘン戦（ホーム1-1）で同シーズン唯一となる得点を挙げている。2007-08シーズン終了に伴い契約満了を迎えるため、同シーズン開始前にフェイエノールトから契約延長の話が提供されたが、最近の結果からクラブの将来が非常に明るくないと感じ、それに署名することを拒否した。しかし、ジョバンニ・ファン・ブロンクホルスト、ケヴィン・ホフラント、ロイ・マカーイといった選手達が加入してきたため一旦再考したが、最終的に2007年7月にドイツ1部のハンブルガーSVと4年契約を締結した。フェイエノールトでは、公式戦で79試合21得点を記録した。
スリナムのパラマリボに生まれたカステレンは、18歳の時にエールステ・ディヴィジのADOデン・ハーグでプロキャリアを始めると、2季目から地位を確立し、2002-03シーズンに24試合9得点を挙げ、リーグ優勝及び1部昇格の立役者となった。2003年8月16日のRKCヴァールヴァイク戦（アウェイ0-1敗北）で1部初出場を飾り、6試合を除き28試合に出場。シーズンを15位で終え、クラブの1部残留に貢献した。
北側 寒囲（きたがわ さむい）は、日本のライトノベル作家、ゲームシナリオライター。高知市出身。株式会社ディーオーを経て、現在は「シナリオ制作チームさるさる」に所属。日本の田舎を舞台としたコメディタッチな青春群像劇を数多く手がけている。アダルトゲームメーカーâge（アージュ）の青春恋愛アドベンチャーゲーム『マブラヴ』をノベライズした『マブラヴ 1 EXTRA 運命』（集英社スーパーダッシュ文庫）で小説家デビュー。2010年2月、東京から高知に居を移し、兼業農家ライターとなる。故人であるとの情報がＦＡＮＺＡでの「プレミアムアーカイブス 北側寒囲」の紹介文に記載されている。
初期のDMACは単純に指定されたアドレス範囲を指定されたメモリもしくはポートに入出力する機能のみを備えていた。しかしオペレーティングシステムが普及し、ハードディスクへのI/OにDMACを使う様になってから、DMACには「データブロックを分割する（スキャッタリング）」「データブロックを集約する（ギャザリング）」を行う機能を要求された。MC63450 DMAC等には、DMACがリンクリストを読み取って転送内容を分割したり集約する機能が搭載されている。PC/AT互換機向けのSCSIホストアダプタカード等では、コントローラチップに集積されているDMACがこの機能を担当していた。スキャッタリング・ギャザリング機能が無い場合CPUは最低でも1セクタ分ずつメモリ・メモリ間転送を行わなければならず、またDMACに読み取らせるメモリ領域が転送完了するまで使用できないため、I/O時のCPU負荷上昇とI/O待ち時間が発生しシステム性能に悪影響を与えた。
DMAはPDPシリーズにおいて採用されている。後年の数MHzで動作するマイクロプロセッサでは、CPUによるデータ転送でハードディスク等の10MB/秒程度の転送速度を発揮する事は困難であったため、専用のコントローラでデータ転送を行う必要があった。このコントローラは、データ転送を高速に行う機能に特化したCPUであったともいえる。例として、Z80にはZ80DMA、MC68000には、MC68450などのDMAコントローラ（DMAC）が存在した。Intelのi80286（APX286）などでは、当時通常のI/Oを制御するためには充分な動作速度だった事、主流のパーソナルコンピュータにおいて、i8249等の低速なDMACしか搭載されておらず、他に適当なDMACが存在しなかった事などから、DMAはあまり使用されなくなった。CPUの世代がPentiumになり、充分に高速になると、今度は、低速なI/Oの管理がボトルネックとなったため、いわゆるチップセットにI/O専用の高速なDMACが搭載されたり、周辺機器制御LSIが簡単なDMA機能を持つようになり、再度DMAが活用されるようになった。Pentium以降主流となったPCIバスでは、バスマスタリングとしてDMAが実装されている。
ブライアクリフマナー警察署と同消防団はブライアクリフマナー村役場に駐屯している警察署の人員は19人である。署長、副署長各1人、隊長5人、パトロール警官12人であり、他に非常勤文民1人がいる。ブライアクリフマナー消防団救急隊が2台の救急車で救急搬送を担当している。その他にも民間の救急医療担当社2社がある。コンソリデイテッド・エディソンが村に電力と天然ガスを供給している。ブライアクリフマナー公共事業部がキャッツキル導水路から村の上水道体系まで飲料水を供給している。この公共事業部は、下水体系、村の自動車、道路と土地を管理し、リサイクルセンターを運営し、雪を除去する。2012年のゴミのリサイクル比率では71%となり、郡平均の52%を上回り、郡内48自治体の中では第4位タイとなった。この公共事業部は、1941年にウォルター・ウィリアム・ローのブライアクリフ・テーブルウォーター社を売却したときに始まり、州によって義務付けられた通り委員会を始めた。その1914年のコミッショナーはアーサー・ブラウンであり、村の役人から自動車を必要とするか尋ねられ、ブラウンは馬の方を好むが、村が自動車を買うのならば使うと答えた。実際には買わなかった。現在では自動車約30台を所有し、29人が活動している。公共事業部は、ロングヒル道路水処理施設と村のポンプ場を運転している。ロングヒル道路ポンプハウスは村の主要な上水源であり供給能力は1日350万ガロン (13,000 m³) を超える。村の1日に必要とする水量は145万ガロン (5,400 m³) であり、最大需要が350万ガロンである。ローズクリフ、ファームロード、元のキングス・カレッジ、エディス・メイ会議場の4か所に貯水タンクがあり、ロングヒル道路ポンプハウスとダルメニー道路ポンプ場の2か所がポンプ場である。