移植開発：アルファ・システム / 発売：メディアワークス / 発売日：1995年7月28日ROMカセット1個組。ビジュアルに関してはPCE版から引き続き木村明広が担当したが、ゲーム内容に関してはROM容量の制限やハードの対象年齢もあってか、ビジュアルシーンやマップなどが大幅に簡略化されており、難易度もさらに引き下げられている。また、PCE版まで存在した3つのサブシナリオもまったく別のもの（「幽霊の町1」、「幽霊の町2」、「バニー5人集」）に差し替えられている。スーパーファミコンのソフトとしては異色と言える豪華なボイスも特徴。「テーマは愛」というキャッチコピーで宣伝活動を進めたり、それまでのタクティカルコンバット風戦闘システムに、アトルシャンがドラゴンの姿に戻って戦うという、本来イシュ・バーンにおいては自殺行為に当たるはずの「ドラゴンチェンジ」が追加された。また、滅多に発生しないが、「アトルシャンのバカッ!」というタムリンの声を戦闘シーンで聴くことができる。
移植開発：アルファ・システム / 発売：NECホームエレクトロニクス / 発売日：1994年1月28日CD-ROM1枚組。上記にある諸般の事情をメディアワークスが統括する形で解決、移植開発をアルファ・システムに発注する形で制作された。また、ライトスタッフから木村明広が出向し、キャラクターデザインに復帰。タイトルロゴも一新（ただし、オープニングで表示される分だけはTOWNS版パッケージやマニュアル準拠のフォント）され、SUPER CD-ROM²の機能を活かしたビジュアルシーンは全面描き下ろしである。プログラムを担当した岩崎啓眞や監修を担当した桝田省治によって、パソコン版にあったシステム周りやAIの思考パターンなどの問題点が改善されているため、ボリュームがやや増加しているにもかかわらず難易度はそれほど高くなく、快適にプレイできる。こちらも声優によるボイスあり（声優の面々はTOWNS版と異なる）。
開発・発売：グローディア / 発売日：1992年5月28日FD1枚組+CD-ROM1枚組。FDとは比べ物にならないCD-ROMの大容量を生かし、アーツビジョン所属の声優を起用したボイスが追加された。ビジュアルについては、グローディアに保管されていた木村明広によるPC88版&PC98版原画をフルカラーで取り込み、着色したものが用いられた。マニュアルでのキャラクター写真や画面紹介写真はX68k版と同じ。
開発・発売：グローディア / 発売日：1990年12月26日FD5枚組。機種性能に起因してスクロールが他機種より非常に遅いが、作中で削られた要素はサブゲームのシューティング程度であり、MSXturboRの発表直後かつMSX2/2+シリーズの末期に発売されたため、ユーザーからはそれなりに支持を得る。画面の横解像度が横512ドットとPC88版やPC98版の640ドットやX68k版の768ドットより低いため、レベル表示がメイン画面からは削除されている（パッケージ裏の開発版の画面では表示されている）。またマップ表示も細かい部分が潰れており、大まかな現在位置を知ることができる程度で、迷路の道順確認ができなくなっている。MSX-MUSICのみに対応しており、標準音源であるPSGには未対応のため、MSX2+以前のMSX-MUSICを内蔵していない機種では、MSX-MUSICカートリッジのFM-PACを装着しておかないとBGMが再生されない。ビジュアルシーンの絵柄はX68k版と同じ。ビジュアルシーン以外での顔の一枚絵はPC88版と同じだが、16色で着色し直されている。オープニングは横256ドットの256色表示モード(SCREEN8)に対応。漢字ROMが不要な反面ひらがなも多い。松下電器のワープロ内蔵機FS-4600Fではゲーム開始直後のタムリンの家に行くシーンでフリーズして正常に動作せず、後に不具合を修正した「FS-4600F専用版」が作成され、希望するユーザーには無償で交換が行われた。なお「専用版」と銘打たれてはいるが、実際には他のMSX本体でも動作する（一応、ユーザーが他の本体に買い換えた場合には、再度通常版との交換で対応とされていた）。
開発・発売：グローディア / 発売日：1990年12月6日FD6枚組。上記にある諸般の事情と木村明広のライトスタッフへの移籍により、ビジュアル関連は別人による全面描き直しが行われた。移植の際にプログラムが見直され、ほぼノーバグとなっている。
1949年、ステーノの監督デビュー作でもある『トト、家を探す』（Totò cerca casa, 共同監督マリオ・モニチェリ、日本未公開）にアジェノーレ・インクロッチがアージェ（Age）、フリオ・スカルペッリがスカルペッリ（Scarpelli）の名でクレジットされたのが、その共同執筆の始まりである。アージェとスカルペッリのふたりは、同い年であった。1959年、マリオ・モニチェリ監督の『いつもの見知らぬ男たち』で、脚本を共同執筆したモニチェリ、スーゾ・チェッキ・ダミーコとともにナストロ・ダルジェント最優秀脚本賞を受賞する。1965年、ピエトロ・ジェルミ監督の『誘惑されて棄てられて』でも、脚本を共同執筆したジェルミ、ルチアーノ・ヴィンチェンツォーニとともに同賞を受賞した。1966年、マリオ・モニチェリ監督の『ゴールデンハンター』で、第38回アカデミー賞のアカデミー脚本賞に、脚本を共同執筆したモニチェリ、トニオ・ゲッラ、ジョルジョ・サルヴョーニ、スーゾ・チェッキ・ダミーコとともにノミネートされる。1967年、ピエトロ・ジェルミ監督の『蜜がいっぱい』で、脚本を共同執筆したジェルミ、ルチアーノ・ヴィンチェンツォーニとともにナストロ・ダルジェント最優秀脚本賞を受賞する。1975年、マリオ・モニチェリ監督の『人気小説』で、ダヴィド・ディ・ドナテッロ賞最優秀脚本賞を受賞する。1980年、エットーレ・スコラ監督の『テラス』で、脚本を共同執筆したスコラとともにカンヌ国際映画祭最優秀脚本賞を受賞、同年同作で同じくナストロ・ダルジェント最優秀脚本賞を受賞する。1985年、ディーノ・リージが監督した『戦争の狂人』の脚本を共同で執筆したのが、最後である。以降、それぞれの名で脚本執筆を続けた。2005年11月15日、アジェノーレ・インクロッチが、ローマで死去した。満86歳没。2010年4月28日、フリオ・スカルペッリが、ローマで死去した。満90歳没。