1997年1月、ドイツのヘルタ・ベルリンと契約を結び、シーズン終了前にドイツ2部で10試合に出場して昇格に貢献。1998-99シーズンにクラブは3位でシーズンを終え21試合に出場した。2008年11月13日、ホッフェンハイム戦 (1-0) においてブンデスリーガでの250試合出場を達成した。試合後、ダルダイはチームとファンに感謝を述べた。2009年頃から出場機会が減少。2010-11シーズンにはドイツ2部で1試合の出場に留まり、セカンドチームに降格させられた。シーズン終了後に35歳で現役を引退。ヘルタでは297試合のリーグ戦に出場した。
アイザック・ハルは1773年にコネチカット州ダービーに生まれる（ハンチントン（現在のコネチカット州シェルトン）で生まれたとする説もある）。幼い頃から船員であった父のジョセフと共に沿岸の船旅を行い、より遠くは西インド諸島まで航海した。父親が死ぬと、ハルは叔父のウィリアム・ハル（アメリカ独立戦争の退役軍人）に引き取られる 。1790年代半ば、若きハルは何隻かの商船を指揮し、度々フランスの私掠船による略奪を受けた。1798年、新たに設立されたアメリカ海軍の中尉として任官し、続く2年間で帆走フリゲートのコンスティチューション (USS Constitution) に乗り組み、フランスとの擬似戦争で功績を挙げた。第一次バーバリ戦争が激化した1802年、ハルはアダムズ (USS Adams) に中尉として乗り組み、地中海に赴いた。後にスクーナーのエンタープライズ (USS Enterprise) 、ブリッグのアーガス (USS Argus) を指揮し、1804年には中佐、1806年には大佐に昇進した。続く数年で彼は砲艦の建造を監督し、1809年、10年にはフリゲートのチェサピーク (USS Chesapeake) 、プレジデント (USS President) 、コンスティチューションを指揮した。コンスティチューション艦長としてハルは波瀾万丈の時を送った。1811年から12年にかけてヨーロッパを巡航し、米英戦争が始まる直前に帰国した。イギリス艦隊は7月に東海岸でコンスティチューションを追撃したが、ハルは巧みにそれらを回避した。1812年8月19日、コンスティチューションはイギリスの帆走フリゲート、ゲリエール (HMS Guerriere) と遭遇しこれを撃破（USSコンスティチューション対HMSゲリエール）、小さなアメリカ海軍がイギリス海軍にとって十分に危険な敵であることを証明した。米英戦争の残りの期間、ハルはワシントンD.C.で短期間海軍評議委員会の委員を務め、その後ボストン海軍工廠の司令官となった。1823年から27年にかけて彼は太平洋戦隊の指揮官として南米沖で活動した。1829年から35年までワシントン海軍工廠の司令官職を務め、39年から41年まで地中海戦隊を指揮した。アイザック・ハル代将は高齢と健康問題のため任務を離れ、2年後の1843年にペンシルベニア州フィラデルフィアで死去した。
江戸時代には島津藩の直轄地となり、島津藩が採用した外城制の枠組みの中で地頭（領主）が派遣された。里・中甑・手打には地頭仮屋が置かれ、ひとつの集落の中に士族の居住地である麓、農民の居住地である在、漁民の居住地である浜が置かれた。藩政時代には下甑島東岸の金山海岸で銅・金・銀などの採掘が行なわれ、薩摩藩の南蛮貿易の中継基地にもなった。甑島列島は天草諸島や長崎と同じくキリシタン文化を受け入れた場所のひとつであり、1638年（寛永15年）には甑島列島に潜んでいた島原の乱の残党35人が処刑されて殉教した。1780年代の天明の大飢饉の際には、下甑島の百姓が出水（現出水市）に、郷士48戸が笠野原台地（現鹿屋市など）に集団移住した。江戸時代には薩摩藩が浄土真宗を禁じたため、1835年（天保6年）には下甑島の長浜村が焼き払われるという「天保の法難」が、1862年（文久2年）には下甑島全島の住民が取り調べられるという「文久の法難」が起こった。1871年（明治4年）には鹿児島県に所属。1889年（明治22年）に町村制が施行されると、上甑島7村と中甑島1村が甑島郡上甑村（かみこしきむら）となり、役場は中甑に置かれた。1891年（明治24年）には山地によって隔てられている里が上甑村から分離して里村（さとむら）となり、上甑島・中甑島はそれから1世紀以上も2村体制が続いた。下甑島も6村が合併して下甑村（しもこしきそん）となったが、1949年（昭和24年）、やはり地理的に隔てられた藺牟田が分離して単独で鹿島村（かしまむら）となった。下甑島の最高峰である尾岳北側にある分水嶺が2村の行政界となっている。明治10年代には台風・飢饉・悪疫流行などがあり、上甑島からは種子島に33戸、本土の薩摩郡高江村（現薩摩川内市）に6戸が移住し、下甑島からは395戸1732人が種子島に集団移住した。1896年（明治29年）には甑島郡が薩摩郡に編入。1901年（明治34年）には上甑島に本土からの海底電信が到達し、九州商船によって串木野航路が開かれた。