北海道出身。1965年、作画スタジオのハテナプロで『宇宙パトロールホッパ』『鉄腕アトム』での動画マンを経て、同年に兄の田中英二が設立した タマ・プロダクション（以下タマプロ）に参加。タツノコプロの『マッハGoGoGo』『紅三四郎』あたりから原画に昇格。1982年に兄の田中が亡くなってからは、タマプロの看板アニメーターとして活躍した。1979年から放映開始の『ゼンダマン』では作画監督を務め、演出だった押井守は、タマプロには西城隆司という素晴らしいアニメーターがいて、西城が作画監督のタマプロの参加回はいい作品に仕上がったと語っている。東映動画では、1986年の『剛Q超児イッキマン』でキャラクターデザインと総作画監督を担当。同作の監督の西沢信孝とは1986年に始まるオリジナルビデオアニメ『湘南爆走族』シリーズで14年にわたってコンビを組んだ。1990年代後半から2000年代初頭にかけてアメリカとの合作作品を中心としてきたが、2010年になって活動の拠点としてきた所属するタマプロは破産。パーフェクトハーモニー研鑽会TDE全国サポーター・ネットワーク「さぽねっと」メンバーとなり、1997年頃よりエネルギー調整師の仕事を始めた。東京東久留米TDE西東京エネルギー遊びの会及び、原宿「やさしいエネルギーセミナー」主宰者。2011年12月に原宿表参道にエナジーサロン流天をオープン。月に一度「流天ヒーリングワーク」を神宮前で主催。背中の羽の絵を描くヒーリング、スピリチュアルガイドリーディング、その他ワークやレッスン、ヒーリングなどを行っている。2012年2月にパーフェクトハーモニーを退会した。
この言語は、インドネシアのパプア州（ニューギニア島の西側）の州都であるジャヤプラの北部海岸域の一部と、ビリ川（Biri river）東部の北海岸沖に浮かぶ小島であるアヌス島（Plau Anus）で使用されており、話者総数は128～300人である。この言語を利用している民族はアヌス族（Anus people）のみであり、アヌス族は2005年時点で320人となっている。
ジュブナイルポルノとは、1980年代後半に勃興した、ライトノベルに近似した様式で制作された若年層向けの官能小説を分類して指したもの。ジュブナイルポルノでは、大半のレーベルでライトノベルと同様に巻頭カラーイラストがあり、本文中にも挿絵がページ単位で挿入されているなど、従来の官能小説とはだいぶ異なる体裁を持っているが、最大の特徴は狭義の官能小説ではタブーとされるSFやファンタジーの要素が小説の世界観としてにふんだんに利用されていることにある。これは対象としている読者層がライトノベルの読者中の成人層やアダルトゲームのプレイヤーであり、そのような世界観についての予備知識をある程度持っていることを前提としているためである。また、ジャンルの歴史という面から見ても、最初期のレーベルである富士見書房の富士見文庫（富士見美少女文庫）では、アダルトアニメ『くりいむレモン』シリーズのノベライズ作品を主力ラインナップとしていたことなど、1980年代の時点で既に他のメディアとの連動が意識されており、SFやファンタジーの要素がふんだんに含まれた作品が多数出版されていたことが挙げられる。この巻頭カラーイラストや本文中に挿入した挿絵の多くの割合を性描写に割く富士見美少女文庫のスタイルは1990年代に入って次々と勃興した後続レーベルの方向性にも大きな影響を与え、アダルトゲームの普及と共に、多くのアダルトゲームが利用するファンタジー調の世界観や設定をジュブナイルポルノの読者層へ受容させるための礎となっていった。業界が本格的な発展を遂げた1990年代以降、ジュブナイルポルノ、アダルトゲーム、アダルトアニメの三業界は本文・イラストの人材面も含めて相互に高い関連性を持つようになり、この三者のいずれかが原作となってのアニメ化・ゲーム化・ノベライズは相互に多数制作されている。
徳澤のiPS細胞作成への貢献については、2009年に秀潤社から出版された細胞工学誌のiPS細胞特集号の中に含まれている山中伸弥のエッセイ「せるてく・あらかると」で詳細な説明がなされている。iPS細胞が生まれた経緯をノーベル賞受賞者の山中が回顧したこのエッセイの半分近くが徳澤が学生時代に成し遂げた仕事の内容であり、徳澤をiPS細胞の作成を報告した論文の著者に含めなかったことへの謝罪で締め括られている。iPS細胞作成に必要だった二つのものを見つけていたのはいずれも徳澤だったとしている。以下、そのエッセイの一部の内容を記す。徳澤が学生時代に在籍していた山中伸弥研究室では、ES細胞に特異的な遺伝子の機能解析が行われていた。Nanogや徳澤の同期の高橋和利が手掛けたERasなどの機能が解明され、Cell誌やNature誌などに華々しく発表されていた。一方、徳澤が主に手掛けたFbx15は、ノックアウトマウスを作成したところ、ES細胞にとって必要な遺伝子ではないことが判明した。すなわち当初の期待は外れ、落胆する結果であった。この落胆する結果を何とか活かせないか山中らは必死に考えたところ、この時に作成したノックアウトマウスにはFbx15遺伝子にネオマイシン耐性遺伝子がノックインされていたため、このノックアウトマウスはiPS細胞の作成の成功を検出する実験系に利用できることに気づいた。このFbx15のノックアウトマウスを作成していたのが徳澤が山中の下で成し遂げたiPS細胞に関しての功績の一つ目である。徳澤の功績の二つ目は、iPS細胞の作成に必要だったKlf4遺伝子の発見である。Klf4の知見がなければiPS細胞は今も生まれていないだろうと山中は繰り返し述べている。山中の下でiPS細胞を初めて作成した高橋和利は、ライバルであった徳澤が見つけたKlf4を、徳澤は埼玉医科大学に異動していたが、実験に使うことを当初躊躇した。山中が使うよう指示したという。徳澤をiPS細胞作成の論文の著者に山中が含めなかった理由は、発表直前に韓国で大騒動になっていた黄禹錫のヒトES細胞の論文捏造事件だとしている。iPS細胞の論文が問題になった場合は高橋和利と山中の二人だけで責任をとるつもりだったという。また、情報管理に慎重になったことも山中は述べている。山中の2012年のノーベル賞受賞講演では、iPS細胞の論文の著者には入っていない徳澤の顔写真が、iPS細胞作成の実験をした高橋和利の顔写真などと共にスライドいっぱいに表示された。ノーベル賞授賞式前の新聞などの報道でも貢献が触れられている。徳澤を論文の著者から外したことは美談では済まないとする大学教員の意見も複数存在する。