トランスクリエーションとは、一つの言語で作成されたメッセージをその特徴や意味を損なわずに他の言語で表現することをいいます。理論上はどんなメッセージもトランスクリエーションの対象になり得ますが、トランスクリエーションに関わる多くの仕事は顧客向けのチラシとテレビ、ラジオ広告ははじめとした広告産業におけるメディア、販売業者向けのポスターやフライヤーが大半でした。ウェブサイトもトランスクリエーションが有効とされる市場です。 市場規模がますます広がる中、広告担当者はこれまでにはないプレッシャーにさらされています。効果的な広告のためには消費者の心とともにマインドに訴える必要があります。従って、効果の高いグローバル規模のマーケティング戦略を実行するには、言語や文化の境界を越える能力が極めて重要になります。コピーは適切に翻訳されるのはもちろん、文化、慣習、方言、慣用句、ユーモア、及び文脈を考慮に入れなければなりません。伝統、地方の価値観、信仰や文化に対する理解や尊重が欠けていると見なされれば、消費者にネガティブな印象を与える可能性があります。  このような課題に対処するため、多国籍な顧客を相手にマーケティング活動に従事する多くの企業では、広告代理店、又はトランスクリエーションを専門とする事務所などを通じてトランスクリエーションの対策をとっています。 トランスクリエーションの目標はソース言語からのメッセージの意図、スタイル、トーン、情緒的な特徴をターゲットの観客に伝えることです。  したがって、プロセスではマーケティングの専門知識や言語能力の他、ターゲットの文化に関するしっかりした把握が不可欠です。 トランスクリエーションのほとんどは業界で活躍するコピーライターが担当します。翻訳の場合、ターゲットの観衆の言語を母語とする訳者が担当することになります。効果的なトランスクリエーションを生み出すためには、その言語のコピーライターは対象マーケットの豊富な知識、卓越した言語運用能力やターゲット市場向けにメッセージをクリエイティブに適用させる能力と同時に、広告コピーに関する優れたスキルが欠かせません。 トランスクリエーションは複数の異なる国々、或いは一国内で複数の文化圏を対象にしたマーケティングの一環として利用されることがあります。このため、一国内でのトランスクリエーションは、例えばヒスパニック人口の増加が著しい米国では多くの機会が見込まれるでしょう。
ベニ・スエフ県（ベニ・スエフけん、アラビア語: محافظة بني سويف‎、英: Beni Suef Governorate）は、エジプト中部の県。面積は1,322km²で、人口は2006年の時点で229万527人。県都は首都カイロから南に120km離れたナイル川沿いにあるベニ・スエフ。同県はエジプトではセメント工業によって知られている。同県にはエジプト古王国時代に作られた屈折ピラミッドであるメイドゥム・ピラミッドがあり、同県最大の観光資源となっている。
ラティボル公ヴィクトル3世とその妻のエッティンゲン＝エッティンゲンおよびエッティンゲン＝シュピールベルク侯女エリーザベト・パウリーネの間の次男として、シレジアのグロース・ラウデン（現在のポーランド領ルディ）にあったグロース・ラウデン城（Schloss Groß Rauden）で生まれた。クレメンス・フォン・メッテルニヒの女系の玄孫、パウリーネ・フォン・メッテルニヒの曾孫であり、1926年に母方の大叔母であるクレメンティーネ・フォン・メッテルニヒ＝シャーンドル（1870年 - 1963年）の養子となった。1939年に実兄のヴィクトル・アルブレヒトが戦死したため、1945年に父が亡くなるとラティボル＝コルヴァイ公爵家の家督を継いだ。ニーダーエスターライヒ州のグラーフェンエッグ城（Schloss Grafenegg）及びノイアイゲン城（Schloss Neuaigen）、またドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州のコルヴァイ修道院宮殿の城主であった。また修道院宮殿の中にある、約7万4000冊の蔵書を誇るドイツ最大の私設図書館コルヴァイ侯爵家図書館（Fürstliche Bibliothek Corvey）の所有者でもあった。フランツ・アルブレヒトは1985年から1998年にかけ、パーダーボルン大学（Universität Paderborn）とノルトライン＝ヴェストファーレン州がコルヴァイ図書館で共同研究調査を行うこと、また蔵書のマイクロフィルム化に協力した。この功績により、2003年にはドイツ連邦共和国功労勲章を授与された。1962年10月2日にザルム＝ライファーシャイト＝クラウトハイム・ウント・ディーク伯爵夫人イザベラ（1939年 - ）と結婚し、間に5人の息子をもうけた。2009年に亡くなり、ラティボル＝コルヴァイ公爵家の家督は長男のヴィクトル（5世）・マルティンに引き継がれた。
血液中のグルコース濃度（血糖値、血糖）は、様々なホルモン（インスリン、グルカゴン、コルチゾールなど）の働きによって常に一定範囲内に調節されている。いろいろな理由によってこの調節機構が破綻すると、血液中の糖分が異常に増加し、糖尿病になる。糖尿病は1型と2型があり、この調節機構の破綻の様式の違いを表している。1型糖尿病では膵臓のβ細胞が何らかの理由によって破壊されることで、血糖値を調節するホルモンの一つであるインスリンが枯渇してしまい、高血糖、糖尿病へと至る。一方2型糖尿病では、肥満などを原因として、膵臓のランゲルハンス島(膵島)にあるβ細胞からのインスリン分泌量が減少し、筋肉、脂肪組織へのグルコースの取り込み能が低下(インスリン抵抗性が増大)し、結果として血中のグルコースが肝臓や脂肪組織でグリコーゲンとして貯蔵されず、血中のグルコースが正常範囲を逸脱して高い血糖値(空腹時血糖≧126mg/dL、HbA1c≧6.5%、経口ブドウ糖負荷試験（75gOGTT）で2時間値が200mg/dL以上など)となり、糖尿病となる(正常値：空腹時血糖60〜100mg/dL、HbA1c4.6〜6.2%、75gOGTTの2時間値が140mg/dL以下)。HbA1cは、1〜2か月前の血糖コントロール状態が反映される。その他にも、妊娠糖尿病があり、妊娠糖尿病は、妊娠後初めて糖尿病には至らない程度の耐糖能異常が生じたもので、児の過剰発育による周産期のリスクが高く、出産後に糖尿病を発症するリスクも高いため、厳格な血糖管理が行われる。また、妊娠前に糖尿病と診断されていた女性が妊娠したものを糖尿病合併妊娠という。「糖尿病」の名称は、血糖が高まる結果、尿中に糖が排出されることに由来する。1型糖尿病の場合、放置すると容易に急激な高血糖と生命の危険も伴う意識障害を来す糖尿病性ケトアシドーシスが起こるため、インスリン注射などにより血糖値をコントロールすることが基本的な治療目標となる。一方2型糖尿病においては、治療せず長期に放置すると糖尿病性神経障害、糖尿病性網膜症、糖尿病性腎症などの糖尿病慢性期合併症の起こる頻度が多くなるため、生活習慣の是正、経口血糖降下薬やインスリン注射により血糖値をコントロールすることで合併症を防ぐことが治療目標である。糖尿病は心臓病や脳血管障害の発症の危険因子でもある。長期的に落ち着いている1型糖尿病においては、やはり治療目標は2型と同様のものになる。妊娠糖尿病においては、妊婦の高血糖を原因として胎児奇形や妊産婦合併症の頻度が高くなる理由となるので、それを防ぐために血糖値を下げる治療をするのである。