1938年夏 安全区撤廃後も金陵女学院に保護した若い女性難民800人余を対象に夏期学校を開き、身寄りをなくした女性が自活していくための識字教育や職業技術・家政教育、衛生看護教育を開始。同年9月 金陵女学院に正式な家庭工芸クラスと中学実験クラスを開設し、広く南京市内の貧困家庭の女性にも開放した。ヴォートリンは、女性難民からは学費を徴収できなかったため学校経費の調達に悩み、また日本の軍政当局から傀儡政府（中華民国維新政府）の学校制度に従うことや同政府の発行する教科書を使用することを要求されて悩んだ。また日本軍が次々と中国と中国の大都市を爆撃・破壊し、戦火を拡大していくニュースに接して傷つき、中国で実現しようとしていた夢を破壊されたように感じ、南京事件の体験を思い出してトラウマを悪化させていった。1939年3月末、家庭工芸クラスの半年の教育課程が終了すると、ヴォートリンは1940年秋からの農村女子教育クラスの開校を計画した。同年夏、連合キリスト教伝道団はアメリカへの帰国と休暇を勧めるが、ヴォートリンはこれを固辞し、さらに疲労と倦怠を深めた。同年9月にヨーロッパ対戦が勃発してドイツ・イタリアの大攻勢が続き、勢いづいた日本が中国侵略を拡大させ、戦争の惨禍が世界に広がったことで更に絶望的になった。1940年3月上旬、上海でのキリスト教宗教教員者の大会に出席した際、上海の街で、豪華で享楽的な生活を楽しむ多くの中国人女性の姿を見て衝撃を受けたことが抑鬱症状の引き金となり、同年3月30日に汪兆銘が国民政府（傀儡）の成立を宣言したことが追い討ちをかけた。同年4月14日の「わたしの気力はもう消滅しそうだ。わたしはもうこれ以上前に進むことはできないし、仕事の計画を立てることもできない。あらゆる方法にはかならずなんらかの障害が立ちはだかっているように思える」との記述が最後の日記となった。それ以後、抑鬱症状は更に深刻になり、同年5月14日、親友で学院の教師キャサリン・サザランドとマギー牧師が付き添って、精神治療の為に米国に帰国。その後、精神療養施設での療養生活、病状回復と自殺未遂を繰り返し、1941年5月14日、インディアナポリスの連合キリスト教伝道団の秘書のアパートの台所でガス自殺を図り、55歳で死去した。
ヴォートリンの日記は、第二次上海事変が始まる直前の1937年8月12日から、米国の連合キリスト教伝道団関係者と金陵女学院の理事会・後援会のメンバーにあてた報告書としての性格をもって書き始められ、抑鬱症状が悪化し断筆する1940年4月14日まで、A4版用紙にタイプされた日記は全部で526頁となっている。日本語抄訳版「南京事件の日々」では、1937年12月1日から1938年3月31日までの日記が全訳されており、1937年11月30日以前と1938年4月以降の日記は笠原による解説を含むダイジェスト版となっている。
祝宴などで菰（こも）を巻き付けた酒樽（菰樽という）の蓋を木槌で割って開封することも鏡開きという。 これは、酒屋では酒樽の上蓋のことを鏡と呼んでいたことに由来する 。 また、この場合は鏡抜きと呼ぶこともあり、「鏡開き」と呼ぶのは誤りだという説もある 。
関東を中心にした地域では、年神（歳神）へのお供えが松の内（1月7日）に終わったあとの1月11日に行われる（土日祝日などにより異なる場合もある）。元々は松の内が終わる小正月（1月15日 (旧暦)）後の1月20日 (旧暦)に行われていたが、徳川家光が亡くなったのが慶安4年（1651年）4月20日 (旧暦)であったため、1月20日を忌日として避け、後に松の内後の1月11日 (旧暦)とされた。グレゴリオ暦（新暦）になった現在、松の内が1月15日の地方では1月20日（二十日正月）に行われる。京都府や近隣の一部では、1月4日に行うが、その理由は明確とはなっていないと言われている。西日本では、陰暦の2月15日に行われる涅槃会に合わせて、鏡餅を割ってあられを作って食べ、一年間の無病息災を願う風習もある。釈迦の鼻くそに形が似ていることから、花供曽（はなくそ）などの名前で参詣者に配られている。
『ザ・キング・オブ・ファイターズ』（以下『KOF』と表記）の第10作目である『KOF2003』（以下『2003』と表記）で初登場した謎の少女。茶色を基調としたバンダナ&上着と白のミニスカートに丈が短いスパッツを着ている。猫を思わせる顔立ちと雰囲気を持つ小柄な少女で、性格はやや生意気で勝ち気な傾向にある。素早い動きで相手を翻弄し、隠し持った武器で応戦する。「まりん」という名前は自ら名乗っているだけで、本名なのかは不明。出身は大阪らしいが、作中では関西弁を一切発していない。年齢は不明だが、『2003』では「女子高生チーム」の一員として参加している上に学生服での登場シーンもある為、学年は高校生でもあると考えられる。『2003』でのチーム結成にあたり、メンバーが足りなかった麻宮アテナ、四条雛子の前に突然姿を現し、半ば強引にチーム入りを果たす。謎の組織に所属しており、その活動費で生活している。主にスパイのような仕事をこなしている模様。家族構成は「なし」とされている。しかし、『2003』の時点ではKOFに親族が参加しているという背景があったが、それが誰なのか、そして前述の謎の組織については全く言及されていない。『2003』の女性格闘家チームの公式ストーリーにも登場していて、そのメンバーである不知火舞とは試合前に掛け合いシーンがある。また、『KOF XIII』および『KOF XIV』の女性格闘家チームのエンディングにおいては、同2作品の女性格闘家チームのメンバーと同2作品の大会では不参加だった女性格闘家達（一部の女性格闘家は除く）と一緒にパオパオカフェに来店している。『KOF XI』（以下『XI』と表記）では、大会開催以前にユリ・サカザキから自身の暗器を使うスタイルにいちゃもんを付けられたとして、それが気に入らなかったらしく、彼女を打倒する為に藤堂香澄、如月影二と意気投合して「アンチ極限流チーム」を組んで出場した。ただし、前作『2003』の時点ではユリとの間に特にこれといった絡みは一切見受けられない。『Days of Memories 〜純白の天使たち〜』ではメインヒロインの一人として登場。基本的な設定は『KOF』シリーズと変わらないが主人公の幼馴染となっている。また、トラップの製作も得意という設定も追加された。初登場作品の『2003』でチョイ・ボンゲが参戦しなかった代わりに、チョイの一部の技を模したものが彼女の技として採用されている。