牛原の監督作品全102本の内、現存するのは12本（うち断片4本）のみで、『若者よなぜ泣くか』『進軍』『怪猫謎の三味線』『維新の曲』『剣風練兵館』『いつの日か花咲かん』『虹男』の7本がほぼ完全な尺で現存しており、『街の人気者』は87分尺のものが現存している。『噫無情 第一篇』は9分尺、『海浜の女王』は14分尺、『感激時代』は19分尺、『彼と人生』は9分尺の断片が現存している。また、脚本を書いた『路上の霊魂』もほぼ完全な状態で現存している。
同年末にトーキー映画研究のためフランス、イギリス、アメリカと渡り、1932年（昭和7年）に帰国。1933年（昭和8年）、日活太秦撮影所に移籍し4本の監督作を発表するが、1934年（昭和9年）には新興キネマ京都撮影所に移籍。1942年（昭和17年）、戦時統合で新興キネマが他2社と合併して大映が創立されると同社専属となり、同社第1回作品の『維新の曲』を監督する。以後、モンゴルで長期ロケを行った『成吉思汗』などを発表するが、サイレント時代のような演出の清新さは見られなくなった。1949年（昭和24年）、特撮映画の先駆けといわれるパートカラー作品『虹男』が最後の監督作品となり、翌1950年（昭和25年）に大映を退社した。同年1月、日本大学芸術学部映画学科客員教授に就任。1952年（昭和27年）、ポール・スローン監督が大映に招かれて撮った『いついつまでも』で協力監督を務める。1955年（昭和30年）4月、共立女子大学文芸学部講師に就任し、翌1956年（昭和31年）には日大芸術学部映画学科主任教授。1975年（昭和50年）からは日活芸術学院初代学院長を務める。日大芸術学部の教え子にはアニメーションの池田宏監督がおり、池田のそのまた教え子には片渕須直監督がいる。また、第17回ヴェネツィア国際映画祭、第1回・第3回モスクワ国際映画祭にそれぞれ審査員として出席している。1975年（昭和50年）、新藤兼人監督の長編記録映画『ある映画監督の生涯 溝口健二の記録』に出演した。1985年（昭和60年）5月20日、脳血栓のため死去。88歳没。2010年（平成22年）、第29回ポルデノーネ無声映画祭で「松竹の三巨匠」の特集が組まれ、島津保次郎・清水宏両監督作品とともに、牛原の『海浜の女王』『感激時代』『進軍』『若者よなぜ泣くか』が上映された。
近鉄が志摩半島での観光開発に着手したのは、伊勢志摩エリアが1946年に国立公園に指定されたのがきっかけである。1951年には戦後初のリゾートホテルである志摩観光ホテルを賢島に開業、そして1960年代初期には東京オリンピック開催に合わせ、ゴルフ場や別荘地等を開発するために広大な土地の取得を始めていた。しかし、本格的に開発が始まったのは1967年に策定された第3次輸送力増強5箇年計画発表以降である。この計画は、1970年の大阪万博の来場者を伊勢志摩まで誘致する目的で、当時孤立線であった近鉄志摩線(25.4km)を近鉄山田線と接続する鳥羽線(13.2km) を新たに建設し、合わせて志摩線を標準軌化することで、大阪・京都・名古屋から賢島まで特急列車の直通運転を可能にするものであった。この工事は1970年1月に完成し、同年3月に開通した。これにより、大阪万博からの周遊客などの利用により、近鉄特急の利用者数は大幅に増加した。しかし、1973年の伊勢神宮式年遷宮以降は、期待されたほど特急利用者数は増えず、伊勢志摩への観光入込客数も、1,300万人から1,400万人で停滞していた。このため、近鉄は1970年代半ばから、伊勢志摩の観光入込客数の活性化策として、大規模なリゾート開発の策定に着手した。近鉄は、観光入込客数の停滞の要因を「伊勢神宮や鳥羽水族館、ミキモト真珠島という観光資源に過度に依存し、海産物をはじめとする食の豊かさに安堵し観光開発を怠ったため、若年層やファミリー層の観光ニーズに合わない旧来の観光地とイメージされていることに起因する」と分析し、これらの層も含め、集客力の強いテーマパークを中心とした大規模なリゾート開発を決定した。当初、近鉄は志摩半島に点在する4ヶ所の社有地（合計開発敷地面積:522ヘクタール）を利用して、志摩線の複線化を軸とした、複数のリゾートを開発する計画を持っていた。鳥羽市畔蛸（あだこ）町と相差（おおさつ）町にまたがる南鳥羽地区の社有地には分譲別荘・リゾートマンション・ペンション・コンドミニアム・ショッピングセンター・アミューズメント施設を、旧磯部町坂崎地区の社有地にはテーマパークを、旧阿児町横山地区の社有地にはゴルフ場を、旧阿児町国府地区の社有地には既存のゴルフコース沿いにマリーナやサーフスポット等の海洋レジャー施設の建設を、それぞれ予定していた。この計画に基づき、近鉄は1988年2月には、三重県と国土庁に開発計画を届け出ている。そして地元との調整が整った場所から順次着工し、21世紀初めまでには、志摩半島に「一大リゾート」を完成させる構想を抱いていた。しかし、バブル景気の崩壊と共に、景気動向の先行きが不透明となったことから、まずはリゾート法の適用を受け、地元との調整も整っていた志摩スペイン村から開発することになった。志摩スペイン村計画自体も縮小化され、テーマパーク「パルケエスパーニャ」の開発事業費は、当初発表された680億円から、いったんは480億円へ、最終的には600億円へと変更されており、ホテル志摩スペイン村も客室数500室（100室を会員制/1200人収容）規模から約半分の252室に縮小された。また、開発事業費約500億円規模に及ぶ居住区域の同時開発も中止となった。