テレビ東京系で放送されたアニメーション『少女革命ウテナ』オープニングテーマ曲として使用された。『少女革命ウテナ』の監督の幾原邦彦は、仮タイトルは「Take my revolution」あるいは「輪舞 〜Take my revolution〜」だったと自身のブログで述べている。また、作品の世界観を表現する「光さす庭」「革命する」「総てを失う」「脱ぎ捨て　裸になる」「世界を変える」といった言葉を歌詞に入れるよう依頼した。なお、劇場版においても挿入歌として使われている。オープニングで使用されたTVサイズ版では、CD版とは別に収録された歌唱パートが使用されている。また、コーラス部も若干異なっている。アルバム『Ma-KING』では「輪舞-revolution」はred rose versionとして、「I can't…」はdaydreamixとして収録されている。2019年3月1日、ソニー・ミュージックエンタテインメントのアニメソング人気投票キャンペーン「平成アニソン大賞」において作詞賞（1989年 - 1999年）に選出された。
生息地では食用とされることもある。生息地の破壊、食用の乱獲などにより生息数は激減している。2005年に中華人民共和国がワシントン条約附属書IIIに掲載した。 ペットとして飼育されることもあり、日本にも輸入されていた。主に幼体が流通していた。ワシントン条約に掲載されたため流通量が減少したが、日本国内での飼育下繁殖個体も流通していた。水場を広く取ったアクアテラリウムで飼育される。日本では寒冷地を除いて成体なら屋外越冬も可能なため、屋外の池で飼育されることもあった。幼体は低温や水質悪化に弱く、真菌による皮膚病にかかりやすい傾向がある。そのため流木やレンガ、市販の水棲カメ専用のプラスチック製の浮島等で体を乾かすための陸地を用意し、日光浴をさせたり屋内で飼育する場合は局所的に水に強い暖房器具等で皮膚や甲羅を乾かすことのできる環境を作る必要がある。飼育下では配合飼料にも餌付く。一方でメスの成体は動物質の餌を与えすぎると肥満や突然死の原因となるため、成長に伴い植物質の餌を多く与えるようにする。日本では2016年10月に特定外来生物に指定（クサガメ・ニホンイシガメ・ミナミイシガメとの種間雑種も含む）され、飼養・保管・運搬・放出・輸入などが規制された。
低地にある流れの緩やかな河川や池沼、湿原などに生息し、底質が砂泥の小規模な止水域を好む。半水棲だが、岸辺や中州、倒木や岩の上などで日光浴を行うことを好む。食性は雑食。幼体は動物食傾向が強いが、暖季およびメスの成体は植物食傾向が強くなる。繁殖形態は卵生。1回に5 - 20個の卵を産む。卵は飼育下では約2か月で孵化した例がある。オスは甲長12センチメートル以上（生後2年半以上）、メスは甲長20センチメートル以上（生後6年以上）で性成熟する。
現生種では本種のみでハナガメ属Ocadiaを構成していたが、核DNAおよびミトコンドリアDNA、短鎖散在反復配列（SINE法）に基づく分子系統解析から、本種とクサガメ属、ニホンイシガメで単系統群を形成すると推定されたためイシガメ属に含む説が有力である。一方でハナガメ属の記載がクサガメ属よりも古いため、クサガメ属の構成種とニホンイシガメをハナガメ属として分割する説もある。旧属名Ocadiaは記載者Grayによる造語で特に意味はない。2007年には千葉県にある更新世中期の地層から発掘された化石に基づき、化石種ニホンハナガメが記載された。クチキレハナガメO. glyphistoma（本種とアンナンガメの雑種）やダイダイハナガメO. philippeni（本種とミスジハコガメの雑種）といった種間雑種が、誤って新種として記載されたこともある（これらの学名は抹消されている）。
19世紀前半にはインディアス植民地各地のクリオージョたちの間で独立の気運が高まった。1789年のフランス革命以来のヨーロッパの政治的混乱のなか、ナポレオン戦争によりフランスに支配されたスペイン本国では、1808年からナポレオン支配に対するスペイン独立戦争が勃発した。フランス皇帝ナポレオン・ボナパルトがボルボン朝のフェルナンド7世を退位させ、兄のジョゼフをスペイン王ホセ1世に据えると、インディアス植民地は偽王への忠誠を拒否した。1811年から独立闘争が本格化し、1821年9月15日にグアテマラ総督領が独立すると、エルサルバドルもスペイン支配から解放された。1821年9月16日に独立したアグスティン・デ・イトゥルビデ皇帝の第一次メキシコ帝国に他の中央アメリカ諸国とともに併合されるが、1823年のメキシコ帝国の崩壊にともない旧グアテマラ総督領の五州は中央アメリカ連合州として独立し、1824年には中央アメリカ連邦に加盟した。エル・サルバドル出身のホセ・アルセが初代大統領となるが、独立後の自由主義者のフランシスコ・モラサンをはじめとするエル・サルバドル派と、保守主義者のラファエル・カレーラをはじめとするグアテマラ派の内戦のなかで1838年に中央アメリカ連邦は崩壊し、1841年には中米連邦の瓦解にともない「エルサルバドル」として暫定的に独立を果たした。このときにアメリカ合衆国への併合を求めたが断られている。その後すぐに連邦再建を求めての内乱やグアテマラとの戦争が発生したが、1857年には中米連合軍の一員としてアメリカ人の傭兵ウィリアム・ウォーカー率いるニカラグア軍と戦った。その後は軍事独裁政権が相次いで成立し、その間に対外戦争や独裁打倒運動が行われた。また、この時期にコーヒーをはじめとする換金作物のプランテーションが多数設立された。1872年から1898年の間エル・サルバドルは連邦再結成派の旗手となり、1896年にはエルサルバドルを中心にしてホンジュラス、ニカラグアとともに中央アメリカ大共和国が設立するが、1898年には崩壊した。