短い棋譜の例。これで詰んでいる。 1. 炮二平三 士4進5 2. 炮三進四 炮8平7 3. 炮三進三シャンチーの棋譜では、ひとつの手は「駒の名・移動前の駒の位置・移動方向・移動後の位置（上下に直進する場合は移動量）」各1文字の組み合わせで表される。盤の上下方向には名称がついておらず、位置は縦の列（左右方向）でのみ指定する。それぞれの自陣から見て右から左に、先手は一から九、後手は 1 から 9 の数字であらわす。駒の名としては「帥・将・仕・士・相・象・車・馬・炮・兵・卒」のいずれかを用い、「車・馬・炮」については赤と黒で区別しない（「傌・俥・砲・包」の表記は用いない）。移動方向は「進（前進、将棋の「上」）、退（後退、将棋の「引」）、平（水平移動、将棋の「寄」）」のいずれかである。たとえば初手で赤が右の炮を中央に移動させた場合は「炮二平五」という。同じ列に同じ種類の駒が二枚または三枚ある場合、車・馬・炮・兵（卒）については駒の名の前に「前・後・中」をつけて区別する。この場合、あいまいさを生じなければ、移動前の駒の位置は表記しない。相（象）や仕（士）に関しては、同じ列にあっても移動方向で区別がつくので、「前・後」を記す必要はない。理論的には、四枚または五枚の兵（卒）が同じ列に並ぶ可能性もあるが、現実問題としてはほぼ起こりえないため、その場合の表記方法は決まっていない。コンピュータ上ではそういうわけにもいかないので、いくつかの方式が提案されている。手数は、チェスと同様、先手と後手の着手をひとまとめにした「回合」によって数える。盤面図を描くときは、先手側が下に来るように描き、黒の駒は白黒反転することで表す。
赤が炮または包（パオ）、黒が炮または砲または包（パオ）。縦横に何路でも進める。敵の駒を取るときは他の駒(敵味方どちらでも良い)を一つ飛び越えなければならない。飛び越えずに敵の駒を取ることは出来ないし、取らずに飛び越えることもできない。飛び越えない場合は将棋の飛車と同じ動き。例二：炮は卒や砲を取ることが出来るが、馬を直接取ることはできない。また、車を取ることもできない。
赤が帥（シュワイ）、黒が将（ジャン）。前後左右に一路進める。ただし九宮から出ることはできない。また前述の王不見王ルールのため、相手の帥・将と直接相対するような動きもできない。詰められると負けである。
カメハメハ4世は1834年2月9日にホノルルで生まれた。両親はともに王国の政治家であり、祖父はハワイ王国の建国者カメハメハ1世である。幼いうちに伯父カメハメハ3世によって跡継ぎに指名され、ホノルルの王宮学校でプロテスタントの宣教師による教育を受けた。この王宮学校は現在も名門校プナホウ学園として存続している。1849年には教育目的で兄ロット・カプイワ（のちのカメハメハ5世）とともにサンフランシスコに渡り、パナマ、ジャマイカ、ニューヨーク、ワシントンD.C.を経てさらにヨーロッパへ行き、多くの国々を巡訪している。帰国後はカメハメハ3世のもと閣僚として行政経験を積んだ。また様々な外国語を学び、王国がモデルとしていたヨーロッパの社会規範の習得に努めた。1855年1月11日、カメハメハ3世の逝去を受けて即位、このとき彼は弱冠20歳であった。1856年、カメハメハ4世はエマ（エンマ）王妃と結婚、唯一の子であるアルバート王子をもうけた。アルバートの洗礼は、イギリスのヴィクトリア女王が名親となり、ホノルルの聖アンドリュー大聖堂で行われた。不幸にしてアルバートは4歳で亡くなり、ハワイ全島が悲しみに打ちひしがれたという。1857年にはフリーメイソンのオセアニア・プログレス・ロッジNo124のマスターに就任した。当時のハワイ王国は、急増するアメリカ系移民から政治的・経済的に多くの圧力を受けるようになっていた。カメハメハ4世はアメリカがハワイを征服するのではないかと恐れ、通商・貿易におけるアメリカへの依存を低めるよう努め、またイギリスを初めとするヨーロッパの国々との取引を模索した。しかし彼の在位期間は、十分な効果を上げられるほど続かなかった。またカメハメハ4世とエマ王妃はハワイ臣民の健康のために尽力した。当時海外から持ち込まれたハンセン病やインフルエンザがハワイの先住民人口を激減させることが恐れられていたためである。1855年にカメハメハ4世は公立病院や高齢者向け施設の建設などを盛り込んだ野心的な法案を議会に提出するものの、1852年の憲法で多くの権限を手にしていた議会はこれを否決。これを受けてカメハメハ4世とエマ王妃は独自で基金を募り、現在も先進的な病院として知られるクイーンズ病院を建設、またマウイ島にはハンセン病の医療施設を建設するなど、かなりの成果を上げた。なお、1860年には新見正興・村垣範正ら日本の遣米使節がハワイに寄港しており、新見らがカメハメハ4世に拝謁している。カメハメハ4世は1863年11月30日、気管支喘息のため29歳で逝去し、兄ロット・カプイワがカメハメハ5世として跡を継いだ。エマ王太后はこの後も活発に政治活動を続け、1874年の国王選挙では立候補するが、カラカウアに敗れた。