陸上競技中心に撮影された『民族の祭典』では、三段跳の田島直人、棒高跳の西田修平、大江季雄、1万メートルの村社講平、マラソンの孫基禎、南昇竜、円盤投の中村コウ、峰島秀、児島フミら各選手の活躍ぶりがうかがわれる。しかし、前畑秀子選手が金メダルを獲得し、日本人にとって最も印象深い競技となった女子200メートル平泳ぎは、オリジナル版の『美の祭典』（陸上以外の競技を撮影）では編集段階で切り捨てられたため、見ることができない。このため1940年の日本公開の際、配給元の東和商事は、急遽ニュースフィルムの前畑選手の競技映像を挿入した独自のバージョンを製作、公開した。挿入された映像の実況はドイツ語だが、ゴール付近で有名な「前畑がんばれ」の日本語実況に切り替わる。『オリンピア』ではこのように世界各国の事情により、16種類の編集バージョンが作られたため、他の国で上映されたバージョンには日本人選手がほとんど登場しないものも存在する。1982年、2本の映画が『民族の祭典総集篇・日本公開版』としてまとめられ、VHSとLDで発売されている（劇場未公開）。前畑選手の女子二百メートル平泳ぎのフィルムも挿入され、137分。現在は廃盤。DVDでは2008年現在、IVCの発売する「アメリカンバージョン」と、コスミック出版の発売する「ドイツ語完全オリジナル版」が出回っている。アメリカンバージョンは実況の英語吹き替えの他、聖火点灯など映画冒頭の儀式的シーン、また一部の競技がカットされており、オリジナル版より数分短い。またどちらの『美の祭典』にも前畑選手の女子二百メートル平泳ぎは入っていない。
レニは厳密な意味でのドキュメンタリー作品であることにはこだわらず、膨大な記録フィルムに実際の競技映像ではない再現フィルムを加え、スポーツの普遍的な身体美を基準とした独自の編集により、斬新な映像を作り上げようとした。そのためこの映画の競技シーンの中には、競技後に選手を集めて撮りなおした映像、効果音、練習中の映像なども一部含まれている。たとえば競技が夜間まで及び、感度の問題からフィルムに残せなかった棒高跳や十種競技、ハイライト向けの演出を施されたマラソンや高飛び込みなどがそれにあたる。画面の流れを考えたフィルムの裏焼きなども行われているため、ユニフォームの文字が逆さになっているシーンなどもある。またマイクの集音能力の問題から、選手やヒトラーの肉声以外のほとんどをアフレコ撮りされた音声で賄っているとされる。こうした現在では許されないであろう演出・創作行為についても後に批判の的となっているが、だからこそ（当時の未熟な撮影技術で）完璧な芸術作品が生めたのだと擁護する荻昌弘などの映画評論家もいる。ルポルタージュ『オリンピア：ナチスの森で』の著者の沢木耕太郎は、こうしたレニの演出行為を踏まえた上で本作を「ベルリン・オリンピックの極上のブロマイド」と表現している。ちなみにオリンピック映画のジャンルで本作に次ぐ評価を得ている作品の一つに、当作に強く感銘を受けたという市川崑監督の『東京オリンピック』があるが、こちらも創作的な演出を施した映像により、公開当時「記録か芸術か」という議論を巻き起こした。
レニ・リーフェンシュタールはナチスの党大会の記録映画『意志の勝利』を監督した、アドルフ・ヒトラーのお気に入りの監督であり、映画撮影は基本的にナチスの全面的な協力のもとで行われた（宣伝相のヨーゼフ・ゲッベルスとは撮影をめぐり何度も対立したという）。1年半の編集期間を経て1938年に公開された本作は、映像美と斬新さが世界中から絶賛を受け、ヴェネツィア国際映画祭で最高賞（ムッソリーニ杯）を獲得。日本でもキネマ旬報1940年度外国映画ベストテンの1位を獲得、戦前の観客動員記録を樹立するなど大ヒットを記録した。しかし第二次世界大戦後にはナチ賛美のプロパガンダ映画として糾弾され、監督をしたレニ・リーフェンシュタールは映画監督としての生命を絶たれることになった。そのような政治的な非難とは別にして、芸術的および映画史的な評価は今日までも高く、戦後の映画制作者のいくどない挑戦にも関わらず、この作品を超えるオリンピック映画は生まれていないとされる。
広域行政組織である山岳部共同体「モンティ＝サビニ・ティブルティーニ・コルニコラニ・エ・プレネスティーニ山岳部共同体」 (it:Comunità montana dei Monti Sabini, Tiburtini, Cornicolani e Prenestini) （事務所所在地: ティヴォリ）に属する。
他の科学オリンピックと違い、試験はすべて英語で出題されるのが特徴である（引率教員等による母国語訳は認めない。ただし、辞書等の持ち込みは自由）。地図や図表を使った論述問題、マルチメディア（景観写真を見て選択肢を選ぶ）、フィールドワーク（制限時間内に、街を歩き、決められた設問に答える）は、全て英語で解答する必要がある。「上手い英文」を書くよりも、ポイントを押さえた論理的な文章を書く必要がある。参加者によるアクティビテイが充実しており、選手同士の交流も非常に盛んである。
マッケンジー・クラグストンは、1950年6月19日、兵庫県神戸市で生まれ、幼少期は北海道旭川市で過ごす。5歳で関西に戻り、カナディアン・アカデミー・インターナショナル・スクールで学び、16歳になるまで神戸で育つ。1966年カナダに帰国し、トロント大学に入学、1974年までに歴史学と国際政治学の各学部を卒業、1977年にはクイーンズ大学で行政学の修士号を取得した。1982年、外務・国際貿易省に入省。1985年から97年までのあいだに二度、在日カナダ大使館での勤務となり、広報官ならびに商務官の職責を務める。2000年、在大阪カナダ総領事として赴任し、2003年からはロバート・G・ライト在日加大使のもと、駐日カナダ大使館公使に就任した。2009年から2012年にかけて、インドネシアのジャカルタにて東ティモール民主共和国と東南アジア諸国連合（ASEAN）の両大使を兼ねたカナダ大使として駐箚したのち、2012年9月12日にジョナサン・T・フリードに代わり日本駐在カナダ特命全権大使に任命され、同年12月14日に皇居正殿松の間にて信任状を捧呈した。2016年5月28日、駐日カナダ大使を退任。外務・国際貿易省においては、アフリカ南部タスクフォース、国際金融・投資局、対米貿易・経済政策局、国際経済局などの各部局における職務を果たし、1997年に政策顧問として枢密院での出向を経て、改めて外務省に戻り、人事・上級管理局長に就いた。駐日カナダ大使を退任後は、関西学院大学特別任期制教授およびクロス・カルチュラル・カレッジ長、亀田製菓社外取締役、出光興産社外取締役を歴任。