尊敬する俳優として、平幹二朗、風間杜夫、広川太一郎、家弓家正の名を挙げている。家弓とのエピソードについて、1995年に公開された『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』の収録現場で、家弓は「アテレコというのは錯覚というもの」と山路に言うと、目の前で台本も読まずに一気にアテレコを成し遂げたという。それ以降、山路は錯覚という言葉を意識し、音響監督からも「山路さんのアフレコは、画面に映っている人物がそのまま喋っている様に聞こえる。まさに理想の吹き替え。」と評されている。。吹き替えのアフレコにおいて、山路は、おじいちゃん、おばあちゃんが観て「この外人さん、日本語うまいわねぇ。」と言ってくれる感覚まで持っていてくれたら最高だ。と語っている。『ONE PIECE FILM GOLD』では悪役であるギルド・テゾーロを演じているが、映画公開前までテレビアニメで展開されていたドレスローザ編でもセニョール・ピンク役で出演しており、短いスパンで2人のキャラクターを担当した。テゾーロには歌唱シーンがあり、山路がミュージカル経験者であるため、起用に至った。原作者の尾田栄一郎からは、「男のセクシーさが全開にでている役者さん」と評されている。『 進撃の巨人』でのケニー・アッカーマン役は総監督である荒木哲郎をはじめとする、全てのスタッフの満場一致で起用に至った。また原作者の諌山創は2009年に公開された映画『 ウォッチメン』に登場する山路が吹き替えを担当したキャラクター、ロールシャッハの声と役柄に強く影響を受けており、同じく進撃の巨人に登場するリヴァイはロールシャッハがモデルとなって誕生したキャラクターである。
特技としてトランペット演奏があり、俳優仲間たちと趣味でトランペット同好会を開いている。自身が初めて立ち上げた芝居は怪談であり、“毎夏怪談上演”を理想とするほどの怪談好きでもある。山路は、自身の声質を「機械っぽい声」と称しており、『破壊魔定光』のポンコツ役を演じた時にインタビューでコメントしている。また、感情の起伏の少ない役柄はトーンが同じことからストレスが溜まることもあったと語るが、一方でポンコツがおかしくなるシーンは演じていて楽しかったと語っている。また、自身のブログで、『ドキドキ!プリキュア』で演じているキャラクターのベールが「似てるかもしれない」と言及している。
山路は、アクション俳優であるジェイソン・ステイサムの吹き替えをステイサムのデビュー作である『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』以降20年近くほぼ全ての作品を専属で担当している。また山路とステイサムの地声は非常に似ており、山路はステイサムの吹き替えをするにいたっては、「特に何も考えなくてもステイサムの吹き替えはやりやすい。」と語っている。他にもステイサムについて山路は、「あの役者はいいねぇ。無駄な芝居をしない。獣のような動きと身体」とブログにてコメントしているほど非常に気に入っている。「ステイサムが一番自分に近い声ですし、作ることなく、感情の動きにあわせて自然に演じることができる俳優なんです」とインタビューで語っている。山路は一番好きなステイサムの映画として、『アドレナリン』を挙げている。
悪役を演じる際の楽しさについて山路は、「悪役として出てきただけで観客の嫌がる匂いというか、空気を感じたときが自分たち役者としてはそれがたまらない蜜の味になり、悪役には観客がどこまで嫌がってくれるだろうかと追求する楽しさがある。」と語った。
舞台から役者として活動し始めた山路だが、声優として活動するのは、34〜35歳くらいからだったと語っている。30年以上前に、あるテレビ局のプロデューサーが山路の芝居を見に来ており、山路の演技力を気に入り声をかけられたのがキッカケだという。初めて演じた吹き替えの役柄は悪役で、「演じていて凄く楽しかった」と語っている。元々舞台でも悪役が多かったが、「舞台でも悪役を演じるのは好きだが、その感覚は声優も一緒だと感じたところが面白かった」と語っている。それ以降、ジェイソン・ステイサムをはじめ、ヒュー・ジャックマン、ラッセル・クロウ、ショーン・ペン、ソン・ガンホ、クリストフ・ヴァルツなど多数の俳優の吹き替えを担当する声優としても知られるようになる。吹き替えの重要性について、山路は「最近はアクション映画が多くなっている。芝居が重なり合って、（画面の）手前で芝居してるのに、奥でも何かが行われている。字幕では絶対に追い切れない今だからこそ、余計に我々がしているこの吹き替えの仕事が必要なのかなと思います。」と語っている。
この指輪は1785年、ハンプシャー州シルチェスター付近の耕作地で発見された。シルチェスターの起源はローマ帝国時代に遡るため、この他にも数多くの考古学的発見がされる土地であった。その後ハンプシャーに居所（カントリー・ハウス）のザ・ヴァインを構えていたチュート家の所有物となったのち、現在はナショナル・トラストが保有している。発見された指輪がどのようにザ・ヴァインにもたらされたのかは不明であるが、この指輪を見つけた農夫が当時ザ・ヴァインを所有していたチュート家に売ったものだと推定される。この根拠として、チュート家が歴史や遺物に関心を抱いていたことが挙げられる。1888年には当時指輪を所有していたチュート家のシャロナー・チュートがザ・ヴァインの沿革にこの指輪についても記している 。19世紀初頭、ザ・ヴァインから130キロメートル離れたリドニーにある、ケルトの治療の神ノーデンスの神殿跡で呪詛板、あるいは「デフィキシオ」(ラテン語: defixio)として知られる種類の鉛の銘板が発見された。銘板の碑文には次のような呪いの言葉が含まれていた。DEVO NODENTI SILVIANVS ANILVM PERDEDIT DEMEDIAM PARTEM DONAVIT NODENTI INTER QVIBVS NOMEN SENICIANI NOLLIS PETMITTAS SANITATEM DONEC PERFERA VSQVE TEMPLVM DENTIS(神ノデンス様に。シルウィアヌスが指輪を紛失しました。彼はノデンス様に、(その価値の)半分を捧げました。セニキアヌスという名前を持つ者どものうちにの誰にも、その者がノデンス様の神殿へとそれを持ち来たるまで、健康をお許しになりませんよう。)後にリドニーの史跡の発掘を指揮することになる考古学者モーティマー・ホイーラーは1929年、指輪と呪いの板に共通して「セニキアヌス」という名前が現れることに気が付き、二つの「セニキアヌス」の名を関連付けた（ただしゲイジャーによればこのセニキアヌスの同一性はあくまで可能性にすぎない）。ホイーラーはオックスフォード大学の古英語の教授であったトールキンに、呪いの板で言及された「ノーデンス」の名の語源の調査を依頼した。    近年までこの指輪はザ・ヴァインの図書館にしまいこまれていたためほとんど知られていなかったが、2013年4月にはこの指輪の展示会がザ・ヴァインで行われ、初めて一般に公開された。トールキン学会の協力のもとに設営された「指輪の間」の中には回転する展示ケースに納められたシルウィアヌスの指輪、『ホビットの冒険』の初版、呪詛板のレプリカなどが展示された。