1574年に夫のムラト皇子が、ムラト3世として即位した。サーフィエはムラトの寵姫として、何人もの子供を産んだが、義母ヌール・バヌ同様に自分がヴェネツィア人であることを決して忘れなかった。それゆえ彼女は母国の便宜を計るため、ヴェネツィア大使マルコ・アントニオ・バルバロと秘密裏に交信していた。密使には、トルコ人やヴェネツィア人では怪しまれると考えた彼女により、ユダヤ人の女が選ばれた。これらの事実上国家反逆罪である彼女の行為により、ムラト3世や大宰相ソコルル・メフメト・パシャの思惑は、既に会談の前にヴェネツィア側に筒抜けとなった。そして1575年には、1573年に締結されていたヴェネツィア・オスマン間の条約は、よりヴェネツィア側に有利な条件に改定される事になった。サーフィエはヴェネツィア大使のみならず、エリザベス1世とも交信していた。両者の間でのやりとりの内容は不明だが、サーフィエが母国の利益のために、カトリーヌに接触したらしい。エリザベスとの交信の方は、彼女達の交信を知ったエリザベスが、イングランドの利益のために、彼女を利用しようと多くの贈り物でサーフィエの心を掴んだという事情があったらしい。このことがきっかけとなり、後にエリザベスからサーフィエの息子メフメト3世に、ハープシコードなどが贈られている。
ソフィア（後のサーフィエ）は、1550年にヴェネツィア共和国の貴族バッフォ家の娘として生まれた。彼女の父は、家族と共に、コルフ島の総督として、任地に向う途中だった。しかし、バルバリア海賊に襲われ、ソフィアは捕えられてイスタンブールに送られたのち、奴隷として売り飛ばされ、オスマン帝国のハレムに入れられた。ソフィアは、そこで新しく「サーフィエ」というトルコ名を与えられた。そのうち、サーフィエはセリム2世の息子、ムラト皇子の寵姫となった。彼女は、メフメト皇子を生んだ。
下の画像は、記録用紙への出力結果がどのような文を表しているかを説明している。キーの組み合わせは、前後の出力内容に応じて意味が異なる場合がある。 上から6～7行目を表す単語"example"の最初のストロークでは、PLの組み合わせは"m"を表すが、2番目の同じPLでは、最後の2字"pl"を参照、すなわち1番目が"exam"までの音を表しており、その次が"ple"の音を表している。 "this", "of", "from" はそれぞれ "th", "f", "fr" で表され、また "machine", "shorthand"は、それぞれ"mn", "shand" で表される。
ステノタイプ用の記録用紙は、ペーパーレス機の進歩と共にほとんど使われなくなっている。紙での出力をする場合、用紙はコードごとに1行ずつステノタイプから出力され、押された文字は22のキーに対応する22の列に、以下の順番で印刷される。
現在流通しているほとんどの速記キーボードは、タイプライターやPC用のキーボードよりもコンピュータとの共通点が多くある。ほとんどがマイクロプロセッサを内蔵しており、個々のキーごとに感度を調整できものまである。これらは、ユーザー固有の辞書を使用して内部表現型から文章に反訳する。内蔵画面はそれほど大きくない。通常、SDカードなどのフラッシュメモリに当日の仕事を保存する。限られた速記者しか使われないステノタイプは年間わずか数千台しか販売されていないため、その市場規模の小ささから価格も高価格を維持している。一例を挙げると、2013年時点でステノグラフ社がかつて販売していたWaveの学習用モデル（速記学校でタイピングを学習するためのモデル。機能を限定させることで価格を低く抑えている）ですら約1,500ドルで、一線で活躍するプロが用いるルミネックスやディアマンテなどのハイエンドモデルに至っては約5000ドルに達する。発売から10〜15年経った旧機種は中古市場において350ドル以上で取引されている。 Open Steno Project  は、 Ploverを始めとした無料のオープンソースソフトウェアや安価なオープンソースのハードウェアを開発している。Ploverは、Nキーロールオーバーを備えた直交配列のキーボードに特化されており、一般的なキーボードによる同時押しの状態をStenotypeのコードに変換する。
元治元年（1864年）6月15日、久留米藩最後の藩主・有馬頼咸の子として生まれる。母は側室・金田ミヨ。幼名は和之助といった。明治10年（1877年）3月26日、病弱な兄の13代当主頼匡に代わり家督を継承し、4月に従五位に叙せられる。明治17年（1884年）2月、宮内省式部職御用掛として出仕する。同年7月、華族令の公布にともない、伯爵の爵位が与えられた。明治19年（1886年）9月に宮内省を辞し、義兄にあたる小松宮彰仁親王とともに欧米諸国を歴訪した。明治24年（1891年）9月、大久保利通が主導する士族授産の一つ国営安積（あさか）開拓へは、明治4年（1871年）の久留米藩難事件で処分された者たちが中心となって入植し、久留米開墾社を組織して一致団結して開墾に当たっていた。有馬家も支援を求める開墾社へたびたび援助していたが、先年開墾地無代払い下げを受けたのを期に開催された開墾成功式に出席し、労をねぎらっている。明治39年（1906年）、有馬家育英部を設置し、初代総裁となった。ブリヂストン創設者の石橋正二郎や政治家の石井光次郎はこの育英部の支援を受けて学び、戦後壊滅状態となった育英部を有馬頼義ともに有馬育英会として再興している。大正7年（1918年）7月、従二位に昇った。昭和2年（1927年）3月21日没、享年64。墓所は東京都渋谷区の祥雲寺にある。