ソ連が崩壊すると、黒海艦隊では独立したウクライナとロシア連邦とのあいだで艦船の帰属問題が発生した。黒海艦隊は1992年8月から両国の合同艦隊となり、所属艦艇は暫定的にソ連時代の海軍旗を修正した特別な軍艦旗を掲揚し続けた。その後、段階的に艦艇が両国のあいだで分配されていった。 MPK-116 は、1995年春にはバラクラヴァに繋留された。同年12月には、そこで「ドニエプル」や「イズマイール」とともにウクライナ海軍へ引き渡されて「フメリニツキー」と命名された。艦番号は、新たに U208 が与えられた。1996年3月27日には、艦にウクライナ海軍旗が掲揚された。1996年夏には修理が行われ、ブルガリアで行われた合同演習「シー・ブリーズ-96」へ参加した。その後、「フメリニツキー」は1997年8月までバラクラーヴァを母港としていた。1997年夏には「シー・ブリーズ-97」に参加するためブルガリアへ赴いたが、その後バラクラーヴァに戻ることなくセヴァストーポリのストリレーツィ湾へ移動した。
「フメリニツキー」は、元はソビエト連邦海軍（以下、ソ連海軍）向けに建造された 12412 「モールニヤ-2」設計小型対潜艦のひとつ、 MPK-116 （ロシア語: МПК-116 ）であった。「 MPK 」は「小型対潜艦」（ малый противолодочный корабль ）の略号なので、「第 116 号小型対潜艦」といった意味になる。MPK-116 は、1983年10月20日に、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国・ヤロスラーヴリのヤロスラーヴリ造船工場にて起工した。工場番号は、 512 とされた。1984年7月9日には、ソ連海軍の艦船リストに登録された。1985年1月26日に進水、その後水路経由でアゾフ海へ回航され、そこから黒海に入って受領試験を受けた。1985年9月9日には竣工し、同年11月12日には赤旗勲章受章黒海艦隊へ配備された。 MPK-116 は、ドヌズラーウ湖に停泊する第 17 水域警備艦戦隊第 307 対潜艦隊に配属された。
私生活を公にすることをかたくなに拒否しており、インタビューでもプライベートについてはほとんど話さない。流暢な日本語を話し、イタリア語、フランス語も話せるが、『日米タイムズ』のインタビューに、日本語は話す機会がないので昔ほど上手くなくなっていると謙遜気味に語っている。もともと日本語は話せず、来日に際して勉強したという。アジア人に対するステレオタイプな見方を印象付けるような役は避け、アジア系アメリカ人の現実的な姿を演じることでアジア人に対する良いイメージを与えたいと言い、自身の出演作の中では、実話であり、日本人を好ましく描いている『太陽にかける橋』が好きな作品で、ソフト化を希望していると話している。自身については、"star"よりも"actor"と呼ばれる方を好み、自分を表す言葉は"shy"であると答えている。様々な人種と異文化が混在するハワイが自分の根幹であり、「ハワイから来た恥ずかしがりやの田舎育ちの少年」と呼ばれるのが好きだという。
2012年に脳卒中で倒れ、ビバリーヒルズの介護付住宅で療養生活を送っていたが、2014年7月28日、肺不全のため死去。85歳没。8月9日、教区員であったロサンゼルス第一会衆派教会で告別式が営まれた後、8月31日に故郷ホノルルで追悼式が行われ、国立太平洋記念墓地に埋葬された。2015年のアカデミー賞で追悼が行われた。
映画のほか、『フラワー・ドラム・ソング』『王様と私』といったミュージカルの舞台にも出演している。2006年には、ともに『フラワー・ドラム・ソング』に出演したナンシー・クワンと『Love Letters』」で45年ぶりに共演し、話題を呼んだ。2006年にサンフランシスコで開かれた「San Francisco International Asian American Film Festival」ではジェームズ繁田特集として『クリムゾン・キモノ』『太陽にかける橋』『Walk Like a Dragon』が上映されるなど、メロドラマの主人公としての人気は今も高い。
2012年1月23日、中国政府がチベット族に対して旧正月をチベット式でなく、中国式で祝うように指示し、また正月直前の1月22日から毛沢東、鄧小平、江沢民、胡錦濤ら歴代4人の肖像画を100万枚、チベット自治区の寺院や家庭に配布したことに怒ったチベット族は、四川省カンゼ・チベット族自治州炉霍県（タンゴ）でチベット族が抗議デモを行った。中国共産党と敵対的なラジオ・フリー・アジアやチベット亡命政府の発表を元にした報道によると、中国人民武装警察部隊はこのデモを阻止するために、無差別発砲を行い、この発砲で、2名から6名が死亡し、60人以上が負傷した。武装警察の発砲に対して抗議するデモ参加者は5000人規模となった。同23日、四川省アバ・チベット族チャン族自治州アバ県では、真言宗を唱える僧侶らのデモ行進を治安部隊が妨害し、暴行を加えた。同1月24日、色達県（セルタ）でもチベット族のデモ隊と中国当局の治安部隊が衝突し、数十人が被弾し、亡命政府発表では5人が死亡した。同26日、アバ県に近い壌塘県（ザムタン）で、チベット族の群衆に向かって中国当局警察が発砲し、1人が死亡した。一月末の騒動で、武装警察の発砲でデモ参加者7人が死亡したといわれ、中国国営の新華社は、発砲は自己防衛と伝えた。2012年2月4日、中国四川省カンゼ・チベット族自治州色達県でチベット族の住民3人が焼身自殺を図る。一人が死亡した。中国外務省の洪磊副報道局長は翌日の24日、「真実を歪曲し、中国政府の信用を傷つけようとする海外の分裂主義者の試みは成功しない」とチベット族およびチベット亡命政府を非難する談話を発表した。2012年1月24日、米国務省オテロ国務次官(チベット問題担当調整官)は、伝えられた報道に対して「深刻な懸念」を表明した。