ディーツェンバッハは、Sバーンのディーツェンバッハ中央駅前の中央バスステーションを中心とした市バス網を有している。連邦道 B459号線がディーツェンバッハを通っている。この連邦道の北端はノイ＝イーゼンブルクで B46号線に合流しており、これを経由してアウトバーン A3号線や A661号線のオッフェンバッハ・インターチェンジやオッフェンバッハ・ジャンクションに至る。また、南端はレーダーマルクとエッパーツハウゼンとの間で B45号線に合流する。ディーツェンバッハは、ドイツでは、「ブリッツァーハウプトシュタット」（直訳すると「視線（監視）の首都」）として知られている。ZDFの番組 WISOレポートは、2012年2月20日に南北のメイン通りに9基の速度違反監視装置と自動車速度測定器を設置したと報道した。これは人口当たりの速度違反監視装置数としては最大密度にあたる数である。地元では、この街は「ブリッツェンバッハ」とあだ名されている。
1898年に鉄道 オッフェンバッハ＝ビーバー - ディーツェンバッハ線が完成し、駅が設けられた。この路線は、ロートガウ鉄道の支線であった。その後、長い間、旅客交通はこの路線に依存していたが、2003年末から Sバーンの S2号ニーダーハウゼン - ディーツェンバッハ線によってこの街はライン＝マインSバーン網に接続した。ディーツェンバッハ市内には3つの駅がある。シュタインベルク駅、ディーツェンバッハ中央駅、そして終着駅のディーツェンバッハ駅である。
ディーツェンバッハは、1988年から公民館の地下に都市マーケティング局による公営の映画館「キノ D」（35 mm フィルムテクニック、サラウンド・システム）を有している。
図柄: 紋章は赤地で、中に青い波帯が絵が描かれた銀の斜め帯が左上（向かって右上）から右下（向かって左下）に引かれている。2つの赤地領域には、2枚の緑の葉を持つ金のブドウの房がそれぞれ 1つずつ描かれている。解説: ブドウは、ディーツェンバッハにおけるワイン造りの伝統を思わせる。18世紀に入るまでは、そして1960年代以降に再び、ヴィンゲルツベルクでブドウが栽培されている。青い波帯は市名の由来になったディーツェンバッハ川を示している。これは、古高ドイツ語の「ザワザワ音を立てる小川」または「ディーツの小川」を意味する。現在のディーツェンバッハの紋章は、ディーツェンバッハの代表者会議で採択され、ヘッセン州内務大臣ハインリヒ・シュナイダーによって認可された。旗: ディーツェンバッハの旗は、幅の広い黄色部分の両側を細い青い部分で挟んだ形である。そして中央の黄色部分に市の紋章が描かれている。
2011年6月11日の聖霊降臨祭の土曜日に行われた第1回「ディーツェンバッハ星空への平和の歩み」で、ディーツェンバッハ宗教作業共同体 (ARD) の設立定款が固定された。ADRには、上記の宗教団体すべてが参加している。
1250年頃、エップシュタイン家が教会の保護権を有していた。1405年にはハーナウ家がこれを有した。宗教改革以前の時代、教会組織上はアシャッフェンブルクの聖パウル＝聖アレクサンダー助祭長区に属した。16世紀半ばにディーツェンバッハで宗教改革がなされた。プロテスタントの教会であるキリスト教会は、1753年から1754年に建設された。
1959年4月に「中村食品ストアー」として開業し、1979年7月に1000万円の資本金を出資し、株式会社中村ストアーに組織改編される。その後、店舗ブランドは「中村ストアー」を経て、現在の「エレナ」となった。この名称は社員公募によって決められ、2名の社員がそれぞれ「エレガントナカムラ」、「エレベートナカムラ」の略として出したアイデアである。2011年6月に商号変更され、これまで愛称や店舗名として親しまれてきた「エレナ」は企業名となった。食品スーパーマーケットだけでなく、ダイソーやTSUTAYAのフランチャイズ運営も行っており、五島列島の店舗は株式会社ドゥイングによるフランチャイズ運営となっている。長崎県内に集中しているが、佐賀県にも数店舗出店している。2013年11月には、通常の「エレナ」よりも店舗規模が小さく、生鮮食料品を中心とした生活必需品をひと通り買うことができる小型店舗業態「エレナmini（エレナミニ）」を立ち上げ、その第1号店として、三ヶ町商店街に「エレナmini サンクル店」をオープンした（折り込みチラシがオープニングセール時以外は原則行わないほか、ポイント3倍セールなどの各種セールも実施されない）。2014年11月には、食品スーパーと直売所を併せ持った新業態店舗「なかよし村」を立ち上げ、その第1号店として諫早市に「なかよし村 有喜店」をオープンした。なお、「エレナ 大野店」への移転・閉店後も建物が残っていた旧「エレナ 瀬戸越店」跡も「なかよし村」へ転換され、2号店となる「なかよし村 瀬戸越店」として約4年3ヶ月ぶりに再開業した。2015年4月には佐賀県唐津市に3号店となる「なかよし村 北波多店」をオープンした（佐賀県では初の「なかよし村」店舗）。2015年11月には、最寄り店舗までの距離が遠い・自家用車が無い・介護などの諸事情で買い物に行けないなど、いわゆる買い物難民のニーズに応えるべく、日産・NT100クリッパーをベースにし、牛乳・パン・卵・米・野菜・ウインナー・ハムなどの食料品を中心に取り扱う「パオパオ号」を導入し、移動販売（移動スーパー）事業を開始した。2019年1月時点では、日曜日やお盆・年末年始を除く月曜日～土曜日に運行されている。運行ルートは曜日ごとに決まっており、途中老人福祉施設も巡回する。