本作の日本語訳として、生田耕作が『眼球譚』という邦題で「初稿」および「新版」を翻訳したものを幾度か発表した。 2006年には、中条省平が「新版」を底本に、『目玉の話』という邦題で日本語版を発表した。 中条は原文を読んだ際、対話者を想定した一人称による語りという観点から谷崎潤一郎の『卍』や『痴人の愛』を連想し、「私」（語り手）による告白体として翻訳した。 また、本作では眼球と卵と睾丸という3つの存在が、楕円的球体という似通った形を持ち、フランス語での発音も"oeil"（ウユ、眼球）、"oeuf"（ウフ、卵）、"couille"(クユ、睾丸)と似通っており、中条は音韻を踏むためにこれら3つの存在を「目玉」「玉子」「金玉」と表現した。
本作には続編の構想があったが、続編が作られることはなかった。15年の間、シモーヌは放蕩の末に手違いによって拷問の行われる収容所に囚われた。苦しい日々が続く中、35歳になったシモーヌはセビリアの青ざめた女と出会い、回心しかけた。 シモーヌは女拷問人や青ざめた女との闘いの末、苦しみの中、愛を交わすように死んだ。
ある男性が過去を回想するという形で、語り手とその遠戚の少女シモーヌが繰り広げる奇妙な「遊び」と、シモーヌと同じ町に住む少女マルセルをはじめとする人々がその「遊び」に巻き込まれるさまを描いた小説。 本作は1928年に発行された「初稿」と、大幅に改稿され1947年に発行された「新版」が存在し、それらを底本とする翻訳も存在する。 二つのバージョンの物語の大筋は同じだが、文章は全く違うものとなっており、2004年にガリマール書店から発売された叢書では、両方のバージョンを収録している。本項ではこれらすべてについて解説し、原文のうち、1928年に発行されたバージョンを「初稿」、1947年に発行された「新版」とし、初稿」を底本に生田耕作が翻訳したバージョンを『眼球譚』、「新版」を底本に、中条省平が翻訳したバージョンを『目玉の話』とする。また、作品全体について触れるときは「本作」とする。
郡内には相当な面積の森林、草原、サバンナ、水辺地域などの生態系がある。森林には針葉樹やオークの木が多いタイプの森がある。また多くの低木広葉草本やイエロー・マリポサ・リリー (Calochortus luteus)などの野草も自生している。
アメリカ合衆国国勢調査局に拠れば、郡域全面積は974平方マイル (2,524 km²)であり、このうち陸地は958平方マイル (2,480 km²)、水域は17平方マイル (44 km²)で水域率は1.73%である。郡の西部は幾つかの水流が境界となり隣接する群と不規則な郡境を形成している。郡が創設されたとき、創設者は大陸横断鉄道を利用できることを望んだので、鉄道町のトラッキーを含む矩形の部分が付け加えられた。このことで注意すべきことは郡の最終形状が、ゴールドラッシュの郡で都会風の住人に気に入られた懐中型の拳銃デリンジャーに似てきたことである。
笑福亭 竹我（しょうふくてい ちくが）は、上方落語の名跡。笑福亭一門の名である。現在は空き名跡となっているが、笑福亭鶴光が襲名の権利を預かっている。（このため、5番弟子に「竹三」の名を与えている）
ウィリアム・ピッペン（William Pippen, 1980年8月30日 - ）は、アメリカ合衆国のバスケットボール選手。アーカンソー州ハンブルク出身。元NBA選手のスコッティ・ピッペンの甥である。身長203cm、体重97.5kg。
京都府道282号内里城陽線（きょうとふどう282ごう うちさとじょうようせん）は、京都府八幡市内里南ノ口の京都府道736号交野久御山線交点を起点に城陽市寺田東ノ口の京都府道69号城陽宇治線交点に至る一般府道である。
1966年6月、日本共産党山口県委員会では日本共産党中央指導部の自主独立路線をめぐり、県委員長山田喜一ら中央支持派と、県常任委員福田正義らの中国共産党路線支持派に分かれて対立した。同9月3日の山口県党第11回県委総会で中央派が福田ら5名を除名し、反中央派幹部を相次いで統制処分にした。このため「長周新聞」を発行して同志の糾合を図っていた福田らは、9月30日に「日本共産党山口県委員会（左派）」を結成した。1969年11月、福田らは「日本共産党（左派） 第一回全国大会」を開催し、「一九二二年以来の日本共産党の革命的伝統を継承する唯一の組織」と称し、以後「日本共産党（左派）中央委員会」と名乗った。山口県に拠点を置き、毛沢東主義の立場から、中国共産党の長征になぞらえて山口県を「日本の延安」と捉えていた。概して新左翼の学生運動には好意的だったが、連合赤軍は批判していた。1971年9月20日に議長の福田が訪中した際には、周恩来首相に「日本の真の革命政党の代表」と持ち上げられた。その後、中華人民共和国がアメリカ合衆国と関係を改善すると、さらに急進的な共産主義国家だったアルバニア派（ホッジャ主義）に転向した後、再び毛沢東主義へと戻っている。現在ではフィリピン共産党のシソン派など他国の毛沢東主義派グループと国際的な関係を持っている。ゆとり教育と「個性重視教育」が「凶暴な攻撃的個人主義」を育てているとみなす観点から体罰を肯定的に捉えるなどの主張をしている。機関紙やホームページでは、「闘」は「斗」（「斗争」「斗い」など）、「働」は「仂」（「労仂者」など）、「々」は使わない（「人々」は「人人」など）、韓国について言及する際は国名を括弧書き(在「韓」米軍)するなど、独特の表記を用いるのが特徴。かつては新左翼と同様にヘルメットを用いていた。(白地に赤いふち入り。前面に黒字で「先鋒」)