2008年11月3日にテキサス・レンジャーズの投手コーチに就任が発表された。2009年は前年リーグ最下位のチーム防御率5.37を、リーグ8位の4.38まで改善。2010年はリーグ3位となるチーム防御率を3.93まで向上させ、地区優勝・リーグ優勝に貢献した。2011年はチーム防御率が昨年を上回る3.79を記録（リーグ5位）。先発5本柱（C・J・ウィルソン、コルビー・ルイス、デレク・ホランド、マット・ハリソン、アレクシー・オガンド）全員が二桁勝利を挙げ、2年連続の地区優勝・リーグ優勝に貢献した。2012年はチーム防御率が3.99と前年を下回った。2013年はチーム防御率を3.62まで向上させた。
2000年のシーズン途中からアストロズ傘下AA級ラウンドロック・エクスプレスの投手コーチに就任。同年のテキサスリーグ優勝に貢献した。2001年はカルロス・ヘルナンデスやティム・レディングの好投もあり、テキサスリーグ1位のチーム防御率を記録し、2年連続の優勝を経験。2002年もテキサスリーグ三連覇に貢献。
2000年2月1日にアストロズと契約。開幕後はリリーフとして18試合に登板していたが、5月21日に15日間の故障者リスト入りした。6月23日に復帰。復帰後は3試合に登板したが、7月5日に放出され、現役引退を発表した。
1999年4月24日に古巣・ドジャースと契約。リリーフとして49試合に登板して1勝1敗・防御率3.29・41奪三振の成績を残した。オフの10月14日にFAとなった。
1998年3月30日にモントリオール・エクスポズと契約。開幕ロースター入りし、リリーフとして1993年以来の50試合登板を記録した。この年は51試合に登板して3勝4敗1セーブ・防御率3.72・33奪三振の成績を残した。オフの9月29日にFAとなった。1999年2月2日にエクスポズと再契約した。開幕後は4試合に登板したが、4月15日に放出された。
1997年8月19日にサンディエゴ・パドレスと契約。契約後は傘下のAAA級ラスベガス・スターズで先発として3試合に先発登板して0勝2敗・防御率5.62・13奪三振の成績を残した。オフの10月15日にFAとなった。
1997年4月11日にシアトル・マリナーズと契約。昇格後はリリーフとして6試合に登板したが、防御率10.13と結果を残せず、7月23日に放出された。
1995年5月30日にボストン・レッドソックスと契約。移籍後は36試合（先発4試合）に登板して4勝1敗1セーブ・防御率3.61・65奪三振の成績を残した。オフの11月6日にFAとなったが、12月15日にレッドソックスと再契約した。1996年は開幕ロースター入りし、開幕後は13試合に登板していたが、5月6日に15日間の故障者リスト入りした。8月6日に復帰。復帰後は先発に転向した。この年は23試合（先発7試合）に登板して3勝2敗・防御率4.48・32奪三振の成績を残した。オフの11月1日にFAとなったが、12月7日にレッドソックスと再契約した。1997年3月26日に放出された。
1995年4月10日にピッツバーグ・パイレーツと契約。昇格後は8試合に登板したが、防御率9.00と結果を出せず、5月16日に放出された。
1992年12月17日にロジャー・メイソン、マイク・フレイタスとのトレードで、ニューヨーク・メッツへ移籍した。1993年はリリーフとして58試合に登板して3勝8敗5セーブ・防御率3.60・57奪三振の成績を残した。1994年は27試合に登板して2勝1敗2セーブ・防御率5.11・32奪三振の成績を残した。オフの10月18日にFAとなった。
10月27日から12月2日までの二度目の哨戒ではバーブおよびピクーダ (USS Picuda, SS-382) とウルフパック「ラフリンズ・ルーパーズ I "Loughlin's Loopers I"」を編成し、ラフリンはウルフパックの指揮官となる。東シナ海で行動して11月8日に2隻の輸送船、八光丸（朝鮮郵船、1,948トン）と京城丸（中川汽船、1,051トン）、11月9日に特設砲艦長寿山丸（朝鮮郵船、2,131トン）を撃沈し、11月15日にはヒ81船団を攻撃して陸軍特殊船あきつ丸（日本海運、9,186トン）を撃沈した。この二度目の哨戒も評価されて、二度目の海軍十字章に代わる金星章を受章した。クイーンフィッシュそのものに対しても、前回哨戒分と合わせて大統領殊勲部隊章が授与された。海軍十字章合衆国大統領は、海軍少佐チャールズ・エリオット・ラフリンが1944年10月27日から12月2日までの間の、日本勢力圏下にある海域におけるクイーンフィッシュの二度目の哨戒での突発的に起こった英雄的行為に対して、海軍十字章に代わるゴールドスターを贈る。熟練かつ積極的なラフリン少佐は、敵の強力な護衛陣を突破して通商路を繰り返して攻撃し、合計して35,300トンの艦船を撃沈して1万トンの艦船に損傷を与えた。日本側の厳しい反撃にさらされたものの、彼は見事にそれをさばいて自らの艦を損傷から救った。彼の行為は、ラフリン少佐自身とアメリカ海軍に対する最高の使用の裏付けである。