1936年帰国後、留学期と同様の作風による楽曲をなかなか作ることが出来なかった大澤はラジオ、映画、宝塚歌劇団などの音楽、レビューを担当する仕事に携わることになる。しかしながら、「サクソフォン協奏曲」や「トランペット協奏曲」「ジャズ変奏曲」など大澤の好みである濃厚なジャズの響きが特徴の作品を書いている。つまり、大澤は時代の環境に合う作曲活動を展開していきながら、かつ自分の欲求を搾り出していったことになる。ラジオの面では歌曲集「ABCホームソング」を書き、ポピュラー音楽の作曲家として、当時の日本人作曲家の水準を遥かに上回る技術と才能を示した。本分である器楽作品の面で「交響曲第4番」を作曲しようと構想していたが、楽譜の表紙のみが遺されているのみで譜面に音符が書かれることはなかった。
ボストン交響楽団で日本人として初めて指揮した。当時の日本クラシック音楽家としては画期的な作品を多数残したが、没後50年近くたって片山杜秀と藤本賢市が楽譜を遺族宅で発掘するまで、ほとんどが忘れ去られていた。ピアノ協奏曲第3番『神風』が2003年2月3日、東京で野平一郎の独奏、本名徹次指揮、オーケストラ・ニッポニカにより、初演後65年ぶりに蘇演されたことが再評価の契機となった。作品には交響曲が3曲、ピアノ協奏曲が3曲（神風を入れて）、交響組曲「路地よりの断章」「さくらの声」「ジャズ変奏曲」「シルヴァー・イメージ」「ペガサス狂詩曲」、クーセヴィツキーに献呈した「コントラバス協奏曲」、弦楽四重奏曲、ピアノ三重奏曲、ピアノ五重奏曲などがある。映画音楽や小中高校の校歌、兵庫県内の市歌なども作曲した。
朝鮮初期まで漢城府北部俊秀坊に属し、1867年（高宗7）に漢城府北部俊秀坊旧司圃署契管轄になった。1894年（高宗31）、甲午改革当時漢城府北署俊秀坊旧司圃契が仁王洞と玉洞に該当する地域だった。1914年、行政区域統廃合により北部に俊秀坊仁王洞と玉洞が統合されて玉仁洞になり、同年9月、出張所制度新設で京城府北部出張所玉仁洞になった。1936年4月、洞名が日本式地名に変更されて玉仁町になり、1943年4月、区制実施で鍾路区玉仁町になった。1946年、大日本帝国の残滓清算の一環として町が洞に変わるとき、玉仁洞になった。
平均球速154km/hのシンカーに、140km/h前後のスライダーの2球種で投球のほとんどを占める。フォーシームやチェンジアップも持ち球としてあるが、1シーズンに数球しか投げない。2011年までは、フォーシーム主体のスライダーピッチャーだったが、2012年からシンカーボーラーに転向した。また、2014年から新たにカーブを投げるようになった。
2013年1月19日にシカゴ・ホワイトソックスと翌年のオプション付きの1年契約を結んだ。2014年オフにFAとなった。2015年2月17日にロサンゼルス・エンゼルスとマイナー契約を結んだが、3月28日に解雇され、4月3日にホワイトソックスとマイナー契約を結ぶ。7月10日に再び解雇となる。
2006年オフにニューヨーク・メッツからフロリダ・マーリンズにトレード移籍する。2007年4月4日のワシントン・ナショナルズ戦でメジャーデビューを果たす。同年は、メジャーデビューした新人の中で最多となる71試合に登板し、67.0イニングで防御率3.09、62奪三振をマーク。また、同年最多となる100マイル以上を9回マークし、5月にはPNCパークでのピッツバーグ・パイレーツ戦で自己最速102マイルをマークした。2008年はリリーフエースとして開幕を迎え、終盤には不振のケビン・グレッグに代わりクローザーに昇格し、見事その期待に応えた。2009年は開幕からクローザーを務めたものの、四球数が急増。その後故障者リスト入りしたが、復帰後も不調に終わった。
アニメ『スケッチブック 〜full color's〜』の放映に際し、インターネットラジオ『スケッチブック ほんわからじお』がアニメイトTV、メディファクラジオにて配信された。パーソナリティは花澤香菜（梶原空役）、中世明日香（麻生夏海役）、牧野由依（鳥飼葉月役）。
2007年10月から同年12月までテレビ東京系列で『スケッチブック 〜full color's〜』（スケッチブック フルカラーズ）のタイトルで放送されていた。1話完結のオリジナルストーリーに原作のエピソードを加えた内容となっている。全13話。アニメ独自の要素として、根岸大地の妹である「根岸みなも」が登場している。また、舞台となる高校のモデルは福岡県立太宰府高等学校であるが、福岡県での地上波放送（テレビ東京のネット局であるTVQ）はなかった。DVDは全6巻がリリースされ、各巻には映像特典としてオリジナルストーリーのピクチャードラマが収録される。
劇中の舞台のモデルについて、作者の小箱とたんは「モデルというより、自然と知っているもののイメージ」になっていると語っている。アニメの取材協力スタッフとして福岡県立太宰府高等学校芸術科が明記されており、モデルとなっている学校にアニメ制作スタッフが制作前にロケハンに訪れた。
豊富で整備されたクラスライブラリーは、特にオブジェクト指向プログラミングの手本とされ、デザインパターンの宝庫と称されるまで洗練されたものになっている。また、後世の多くのオブジェクト指向プログラミング言語に直接間接的に多大な影響を与えた。アラン・ケイが「オブジェクト指向」という言葉を創った当初は、Smalltalk システムが体現した「パーソナルコンピューティングに関わる全てを『オブジェクト』とそれらの間で交わされる『メッセージ送信』によって表現すること」を意味していた。しかしのちに、C++ の設計者として知られるビャーネ・ストロヴストルップが（自身、Smalltalk の影響は受けていないと主張する）C++ の設計を通じて整理し発表した「『継承』機構と『多態性』を付加した『抽象データ型』のスーパーセット」という考え方として広く認知されるようになった（カプセル化、継承、多態性）。現在は、両者の渾然一体化した曖昧な概念として語られることが多い。