2000年11月のキヤノン「キヤノン ファクスホンH-50CL」のコマーシャルに出演。2002年10月にイトマンスイミングスクール時代からの知り合いでカナダ時代の練習仲間である山本貴司と結婚した。夫の山本はアテネオリンピックの200mバタフライで銀メダルを獲得し、その影には千葉の体づくりに気をつかった食事、プールサイドでのアドバイスなどがあった。アテネオリンピック前の『Number』誌では山本について「やっぱりメダルを取ってほしいと思います」と発言している。2004年11月22日、夫とともに「パートナー・オブ・ザ・イヤー2004」を受賞、2005年7月、第一子となる長男を出産、2007年2月には第二子となる長女を出産した。現在はスポーツ推進会社ヴィクトリーベルに参画している。2012年8月18日放送のTBSラジオ『久米宏 ラジオなんですけど』のコーナー「今週のスポットライト!!」にゲスト出演。2012年10月8日放送のTBSテレビ・WOWOWの共同制作ドキュメンタリー「伝説の引退スペシャル」にインタビュー出演した。2016年7月30日放送のTBSラジオ『久米宏 ラジオなんですけど』の特別企画「今だからこそ聞き直したい!あのゲストとのスポットライトをもう一度」に出演。2017年5月5日、夫の山本が水泳教室の講師を務めたことがきっかけで、和歌山県田辺市の扇ケ浜PR大使に就任した。
中国語には、完結相の表現法として、動詞に後置する助詞（アスペクト助詞）の「了」と「過」、それに、動詞の重複、という方法がある。「了」は、話者の観察時点（現在なら「今」）から見て、過去の行為が「今」の時点ではすでに完了していることを表す。「過」は、話者の観察時点より前に発生し、心理的に観察時点からは分離した出来事として過去の発生イベントをとらえている。動詞の重複は、「短時間性」、つまり、話者の心理の中では、ごく短い時間のみを占める出来事を表している。例文として、「他跑步」（彼は走る）を基本として、「他跑了步」は「彼は走り終えた、走る行為を完了した」（現在から見て過去の行為が完了している）、「他跑過步」は「彼は過去に走った」（現在から切り離された過去の経験）、「他跑跑步」は「彼はちょっと走る」（短時間に限定した行為）。広東語では「咗」が普通話（中国語の標準語）の「了」に相当する。
英語には、同一の動詞の完結相・未完結相、という活用上の変化が存在しないため、他言語からの翻訳時に、相（アスペクト）に応じて別の動詞を当てることが行われる。スペイン語の例で言うと、スペイン語には未完了過去（線過去）と完了過去（点過去）が完備されている。例えば、動詞saberで、未完了過去（線過去）の"yo sabía"は"I knew"（私は知っていた）とする一方、完了過去（点過去）の"(yo) supe"は"I found out"（私は分かった）とする。同様に、  動詞poder未完了過去"yo podía"："I was able to"（私はすることが可能な状態だった）完了過去"(yo) pude"："I succeeded"(私はすることに成功した）動詞querer未完了過去"yo quería"："I wanted to"（私はすることを欲していた）完了過去"(yo) quise"："I tried to"（私はすることを試みた）未完了過去"yo no quería"："I did not want to"（私はすることを欲していなかった）完了過去"(yo) no quise"："I refused"（私はすることを拒否した）
ハンガリー語には、動詞の接頭辞として、完結相を作るmeg-が存在する他、以下の接頭辞にも動詞を完結相に転じる機能が備わっている。fel- (上へ、"up")、le- (下へ、"down"/"off")、be- (中へ、"in")、ki- (外へ、"out")、el- (去って、"away")、vissza- (後ろへ、"back")、át- (上に/通過して、"over"/"through")、oda- (あそこに、"there")、ide- (ここに、"here")、össze- (一緒に、"together")、szét- (から離れて、"apart")、rá- (てっぺんに、"on top") 。例：áll：立つ、立っている（基本動詞。完結相・未完結相の両方）megáll：立ち止まる、やめる（完結相）feláll：立ち上がる（完結相）leáll：立ち止まる、停止する（完結相）beáll：中に入る（完結相）kiáll：外へ出る（完結相）eláll、szétáll：こっそり立ち去る（完結相）összeáll：暴徒などが集団を作る（完結相）
イギリス軍はスペイン軍の増援が進軍してくると退却、ミリタリー・ロードの曲がりのところでサザーランド大尉（Southerland）とマッコイ大尉（Macoy）は停止を命じた。イギリス軍は半円形の開墾地の周り、木やキャベツヤシの後ろに隠れて待機、スペイン軍が来るところを待った。スペイン軍はイギリス軍の予想通り開墾地までやってきて、片側が沼地で逆側が森だったため安全だと考えて武装を解き、晩御飯の準備を始めた。そこへイギリス軍が森から発砲、数回一斉射撃を行ってスペイン軍の不意を突いて約200人を殺した。ブラッディ・マーシュでの戦闘は狂暴極めたものであり、沼地が戦死したスペイン兵士の血に満ちたという伝説から「ブラッディ・マーシュ」（血なまぐさい沼地）と呼ばれた。森の各所で戦死か瀕死のスペイン兵士が横たわっており、スペイン士官の一部は兵士を再集結させようとしたがスペイン兵士は狂乱して様々な方向へと逃げ、後ろにはイギリス軍からのマスケット銃射撃が続いた。バルバ自身は致命傷を負った後に捕虜になった。このブラッディ・マーシュの戦いはスペイン軍の進軍を押しとどめ、結果的には決定的な戦闘となった。勝利の功労者はオグルソープとされたが、彼が到着したのは戦闘が終わった後であった。オグルソープは何とかスペイン軍を島から追い出そうとした。数日後、南側にあるスペイン人の集落に接近したオグルソープはとあるフランス人がイギリス側から脱走してスペイン側に寝返った。オグルソープはこの脱走者がイギリス軍がいかに小勢だったかをばらすことを恐れて軍楽隊の鼓手を引っ張り出してまるで大軍であるようにふるまった。さらに、彼は脱走者にイギリスから援軍が派遣されるまで出まかせの物語りを続けるようにと手紙を書き、スペイン軍に彼が派遣したスパイであるように勘違いするよう仕向けた。そして、スペイン軍の捕虜に手紙を持たせて釈放した。捕虜はオグルソープの目論見通り手紙をスペイン軍の士官に届け、フランス人脱走者は処刑された。さらにちょうどイギリス船が到着したためイギリスの援軍が到着したとのスペイン軍の勘違いはさらに深まった。結局スペイン軍は7月25日にセント・サイモンズ島から離れ、ジョージア植民地への最後の侵攻を終わらせた。