2001年12月30日にピッツバーグ・パイレーツと契約した。2002年9月3日に5年ぶりのメジャーへ復帰を果たし、5試合にリリーフ登板しシーズンを終えた。2003年は41試合中16試合に先発登板していた。2004年からはセットアッパー1番手として84試合に登板している。2005年は76試合に登板。2006年開幕前の3月に第1回WBCのドミニカ共和国代表に選出された。シーズンでは1974年にマイク・マーシャルが記録した106試合に次ぐメジャー歴代2位タイとなる94試合に登板した。シーズン終盤の9月には故障したマイク・ゴンザレスに代わりクローザーとして12セーブを記録した。最終的にメジャー歴代2位タイとなる94試合に登板。
2001年に韓国プロ野球（KBO）の三星ライオンズと契約し現役に復帰したが、ブランクのせいもあって一軍では2試合のみの登板に終わり2敗を記録し、防御率はなんと20.25と最悪の成績に終わり、シーズン途中の5月に解雇された。
1997年4月にウェイバー公示されモントリオール・エクスポズへ移籍。1997年は両チームで14試合に登板し、防御率9.82の成績に終わり、現役を引退。引退後はドミニカ共和国のエクスポズ傘下の投手コーチを務めた。
嘉永7年（1854年）10月16日、鹿奴藩主家一族・池田仲諟の三男として江戸渋谷の別邸で生まれる。元治元年（1864年）6月、従兄にあたる第9代藩主・仲建が自害した。元治2年（1865年）4月4日、徳澄は仲建の養子として家督を継いだ。慶応4年/明治元年（1868年）の戊辰戦争では、本家の鳥取藩に従って新政府に与した。明治元年（1868年）12月10日に陣屋を鹿奴（現・鳥取市鹿野）に置いたことにより、藩名を「鳥取新田」から「鹿奴」に改めている。明治2年（1869年）6月、戊辰戦争の行賞として2000両を与えられる。この明治2年、鹿奴藩はみずから廃藩を行って鳥取藩に合併された。明治4年（1871年）1月に徳澄は東京に移った。明治7年（1874年）3月、陸軍少尉試補に任じられ、佐賀の乱鎮圧に参加した。生母松野が家政を乱し、池田慶徳ら池田一族の間で大きな問題となる。明治8年（1875年）11月14日、池田一族の相談を踏まえ、池田源を養子に迎えた。同年11月23日隠居し、同年12月22日に養子の源が家督を相続した。この間の11月24日、徳澄は戸主の権限を侵害したとして東京上等裁判所に池田慶徳を訴えている。明治9年（1876年）12月31日に勝訴し、贖罪金を得た。ただし、同年12月13日徳澄は裁判のさなかに死去していた。享年23。
今回のテーマは「最強のコラボレーション」である。前回まで5年連続で司会を務めていた黒木瞳が司会を外れ（理由は言及されなかったが、おそらく同時期に愛知県名古屋市で自身の座長舞台が開催されたため。黒木は第40回（2011年）にも起用されずそのまま降板となった）、SMAPの草彅剛の単独司会となる。『FNS歌謡祭』における単独司会は第37回（2008年）での黒木以来だが、男性では史上初。男性のみの司会体制は第18回（1989年）以来21年ぶり4回目。第32回（2003年）以降、第1水曜日での放送となっていたが、今回は『クイズ!ヘキサゴンII』や『はねるのトびら』、2010年10月改編で水曜日21時へ移動してきた『ホンマでっか!?TV』など、水曜日の人気レギュラー番組の改編期以外の休止を極力避けるためと、土曜日のレギュラー番組『めちゃ²イケてるッ!』のメンバーであるナインティナインの岡村隆史の休業に伴う処遇で、放送日が第1土曜日に移動された。この影響から、放送時間も8分短縮の19:00 - 23:10までに変更され、例年同時期に開催の『K-1グランプリ』は翌週へ開催が延期された。番組史上初の土曜日のゴールデンタイムに移動となったことで、フジテレビが土曜18:00 - 18:30枠にレギュラー放送されている『MUSIC FAIR』の当日放送分は生放送編成で一部の当番組出演アーティストがゲスト出演する形式となり、当番組プレ番組のような扱いであった。当番組の会場には『MUSIC FAIR』の司会者である鈴木杏樹・恵俊彰（ホンジャマカ）も観覧としてゲスト出演していた。尚、土曜日のゴールデンタイムの編成を日本テレビ系列に定めているため本番組を同時ネットできないクロスネット局のテレビ大分でもこの回の『MUSIC FAIR』は通常通り同時ネットで放送された（なお、本番組は先述の通り後日時差ネットされた）。平均視聴率は21.7%で第26回（2007年）以来3年ぶりの20%越えを果たした。2010年民放音楽番組最高視聴率を記録し、民放音楽番組唯一の20%超であった。また瞬間最高視聴率は20時59分頃「感動の名曲集PART2」で29.4%だった。（いずれも関東地区、ビデオリサーチ調べ）今回まで5年連続で進行役を務めた高島彩（本番組直後にフジテレビを退社しフリーアナウンサーに転身）はフリーの立場で第40回の司会に起用された。演歌・歌謡曲勢での出演は2年ぶりとなり、坂本冬美と氷川きよしの2人に留められた。