ひかわきょうこには珍しい異世界ファンタジー作品。確固とした世界観とストーリー展開、そして温かみのある人物造詣から幅広い支持を集め、2004年に星雲賞を受賞した。物語は全5部構成で、その他に特別編3話とエピローグから成る。当初は毎月連載だったが、作者の体調不良による休載後に隔月連載となり、数度の休載を挟み、12年の歳月を経て完結した。異世界を舞台とするファンタジー作品では、飛び込んだ世界でも最初から言葉が通じる設定が多い中、本作品では主人公の典子は異世界の言語が全くわからない状態から始まる。そのため、一字一句を熱心に聞き取り、発音の違いを現地の者との会話の中で覚え直すなど、独学でマスターするまでの努力が描かれている。
ダイレクトメール会員特典制度「よへい倶楽部」があり、季節ごとにスタンプカード式のクーポン券「美味便り」、誕生日月には「お誕生日お祝いDM」（いずれも葉書）が郵送され、オリジナル商品プレゼントや割引などが受けられる。公式サイトにて個人情報を登録する。登録は無料。会員証等はない。
ファミリーレストランチェーンとしては珍しく、江戸前寿司・手打ちうどん・各種和定食・和膳を主力メニューとしており、デザートもあんみつ・抹茶アイスクリーム・かき氷（季節メニュー）など和風のものが中心である。年末にはおせち料理、節分前には恵方巻の予約販売も行っている。全店内に座敷席を設けており、個室としての予約利用や宴会も受け入れている。ビールなどのアルコール飲料の提供、一部メニューとセットになったビール飲み放題もある。また店舗にて提供している玄米茶やコーヒー（ドリップバッグ）などを販売しているほか、「華屋与兵衛」では持ち帰りメニューがある。「ごはん処 華の家」「和食よへい」はメニューに江戸前寿司はない。「ごはん処 華の家」は定食・丼もの・蕎麦が中心。「和食よへい」は定食・丼もの・蕎麦の他特定メニューの食べ放題やご飯のお代わり自由、ケーキなど洋風デザート類、ドリンクバーを導入しているほか、一部店舗にて土日祝日のみ朝食バイキングの営業も行っている。特定メニューの食べ放題やドリンクバーは2014年より一部の「華屋与兵衛」店舗でも提供されている。期間限定メニューのほか、麺類については2014年より「華屋与兵衛」では蕎麦、「和食よへい」では手打ちうどんに切り替えるなど、変更も多い。
「華屋与兵衛」は、ライフコーポレーションの会長である清水信次によって設立され、現在はゼンショーホールディングスの連結子会社である。チェーン名称の由来となった華屋与兵衛は江戸時代後期の寿司職人で、握り寿司の始祖とされる人物である。当社はこの実在の華屋与兵衛及び与兵衛が出した店とは沿革上の関係はない。
この期には女優の寿美花代（元星組トップスター。高島忠夫夫人、高嶋政宏・高嶋政伸の母）、元女優で現自営業の高千穂ひづる、1976年 - 1983年月組組長の水代玉藻、雅章子（金田正一夫人・金田賢一の母）が入団。
馬齢は旧表記とする。1948年10月25日、中山競馬場のBアラブ系4歳新馬で初出走して6頭立ての5着。同年は5戦して3着が1回と振るわなかった。しかし5歳となった1949年は3月に初勝利を挙げ、7月にオープンのハンデ戦に勝つなど20戦8勝を記録。年末に西下して阪神競馬場のアラブ東西対抗に出走し、関西馬タマツバキに次ぐ2番人気に推されたが、ここは10頭立ての7着に敗れた。1950年は年明けから4連勝を達成、その後も5月28日のアラブ系オープンで68キログラムの斤量を背負って勝ち、6月10日のアラブ東西対抗では6番人気のミネノヒカリに敗れて2着となったが、3着のタマツバキ、4着のニユーバラツケーには先着した。翌週のアラブ系オープンに71キログラムの斤量で出走し12キログラム軽いオシヨロに敗れると秋シーズンまで休養。増え続ける斤量を考慮して障害競走に転向した。10月1日、中山のアラブ系障碍オープンで障害初出走を迎えた。この競走で2着のマサキに大差で勝利すると、続くハンデ戦のアラブ系障碍特別では2戦目ながら70キログラムの斤量を背負って10馬身差の圧勝をした。その後1か月あまりは定量改定により斤量が緩和されたため平地競走に戻り5戦2勝。66キログラムと67キログラムで勝利した。そして12月の中山開催から障害レースに復帰して勝利すると、2戦目でサラ系（サラブレッド系の略）を相手に中山大障碍に出走した。ここではアラブ系ながらマルヒカリに次ぐ2番人気となったが、レースでは終始後方のまま8頭立ての4着に敗れた。そして12月24日にふたたびアラブ系障害に戻るとここから連勝を開始。1月のアラブ系障碍特別で76キログラムを背負って勝利するなど翌1951年10月23日のアラブ系障碍優勝まで13連勝、アラブ系障害のみでは無敗の16連勝を達成した。そして11月よりふたたびサラブレッド相手に競走を行い、すべての競走でもっとも重い斤量を背負いながらも3着、2着、2着、5着という成績を残して5戦目で中山大障碍に出走した。この年の大障碍は5頭立てで行われ、牝馬のミツタヱが1番人気、それにトヨタカ、ユウホウの順に続き、ホウセイは4番人気で出走。前年同様トヨタカが大逃げを打ったが、レース後半に入って大土塁で躓くとミツタヱが追撃して向こう正面で先頭に立った。ホウセイも早めに仕掛けて直線入り口でミツタヱに並び、いったんは先頭に立ったものの、ゴール手前で一気に引き離されて5馬身差の2着に敗れた。その後12月23日の勝入ハンデで2頭立ての2着に敗れ、翌1月5日はふたたびアラブ系障害に出走。77キログラムを背負っての出走だったが65キログラムのマルマツにアタマ差敗北しアラブ系障害での無敗記録がストップ。その後は出走することなく同年3月25日に登録を抹消して種牡馬となったが、目立った産駒が出ることはなかった。