中世から近世初期の普通の日本語語彙であり、『狂言記』に似た印象を指摘するものがある。おおむね京都の方言ではないかとされるが、「いどる」のような語彙は九州や対馬の方言も混在しているかとされる。場面は役人の交渉ではあるが、内容的にも語彙的にも俗っぽいくだけた印象を受ける。丁寧語が原刊本では「まるする」という語形であり、「まらする」から「まする」への過渡的段階を示すものとして注目される。改修本以降は「まする」に変わるが、ハングル表記が「마쓰루  ma-ssɯ-ru」とあり、「る」の脱落が促音のような音声で実現した可能性を示唆している。朝鮮通信使の会話ということもあり、「とねきふさんかい」（とねぎふさんかい、東莱釜山浦）、「にはんつ（く）そき」（にばんつくそぎ、二番特送使）など、独特の語彙・語形が見られる。
巻1-9では平仮名主体であり、漢字は「御」「申」のみである。おおむね表音表記で、「い」「ゑ」「お」「う」「わ」に統一されている。ウ段・オ段長音はおおむね歴史的仮名遣いに類似する。「御ざらいんて」（御座らいで）、「きわめんゑば」（きわめねば）、「のうしても」（どうしても）、「ぬすい」（留守居）、「たさしらる」（立たしらる・立たせらる）、「あくふうをあうて」（悪風に遭うて）など、朝鮮語話者の誤解に基づくと思われる表記・語法もある。
ハングルは河野六郎式に近いアルファベット表記で示す。初声ㅇは開き括弧「‘」、母音ㅓは「ə」、ㅔは「əi」。ハングル1字1字の境界をハイフン「-」で示す。「原刊本」には著者の誤解ないし刊行者の誤刻がかなりあり、幾度もの改修によって日本語らしい日本語へと改められてゆく。ここでは「原刊本」の特徴を、誤りも含めて記述する。
上記3つのバージョンは日本語表記が平仮名主体であり、それは日本語の普通の表記ではなかった。そのため、読み書きという点で難点があった。『捷解新語文釈』は金健瑞（1743-没年未詳）による草書体の表記で編纂された。ハングルによる発音・訳の表記を欠いている。
崔鶴齢によって1762年に第二次改訂がなされ、「乾隆辛丑」（1781年）に重刊されたのが『重刊改修捷解新語』である。但し版心には「改修捷解新語」とある。第二次改修本原本は今日残っていない。第1次改修本に比して内容を整理したところがある。書体は先の版とは大きく異なり、「非常に優雅」なものに改められている。
「乾隆戊辰」（1748年）、崔鶴齢によって改訂されたものである。『改修捷解新語』とある。本書が発見されるまで、次項の重刊改修本が「改修捷解新語」とされていた。全10巻。但し巻10は上中下に分冊。朝鮮語訳が本行の左ルビになり、句の区切りは○印を使っている。対話の人物を「主」「客」と表示し分け、小見出しを付してある。半帖の行数が6行から4行に減って文字が大きくなっている。本文の表現はだいぶ改められている。
「原刊本」刊記と巻7に「康煕丙辰」（1676年）とあり、『通文館志』巻8も同様である。一方『通文館志』巻7には「康煕庚戌」（1670年）とあり、『重刊改修捷解新語』凡例には「万暦戊午」（1618年）とある。1676年が正しく、1618年頃には原稿が出来上がっていただろうとされる。
4歳のときに母にスケートリンクに連れられたことをきっかけにスケートを始めた。憧れの選手はカロリーナ・コストナー。2012-2013シーズン、ロシアジュニア選手権で銅メダルを獲得。しかしジュニアの年齢規定を満たしていなかったため、世界ジュニア選手権の代表には選ばれなかった。2013-2014シーズン、ジュニアグランプリシリーズにデビューし2戦連続2位。ジュニアグランプリファイナルでは優勝した。ロシアジュニア選手権では銀メダルを獲得した。しかし、半月板の怪我で世界ジュニア選手権の代表は辞退した。2014-2015シーズン、ジュニアグランプリシリーズのタリン杯で2位、クロアチア杯でシリーズ初優勝をした。初出場のロシア選手権では6位だった。同じく初出場の世界ジュニア選手権では5位だった。2015-2016シーズン、ジュニアグランプリシリーズのオーストリア杯、リガ杯ともに優勝をした。ジュニアグランプリファイナルではポリーナ・ツルスカヤに次ぐ2位だった。ロシア選手権では昨季から順位を1つ上げて5位となった。リレハンメルユースオリンピックではジュニアグランプリファイナル同様、ツルスカヤに次ぐ2位となり、銀メダルを獲得した。世界ジュニア選手権ではツルスカヤとアリサ・フェディチキナがそれぞれSP直前、FS直前に怪我で棄権するなど、ロシア代表にトラブルが続いた中で、FSの自己ベストを更新し2位となり、銀メダルを獲得した。シーズン終了後、コーチのスヴェトラーナ・パノワの勧めでCSKAモスクワに移籍。コーチをエレーナ・ブヤノワに変更した。2016-2017シーズン、シニアクラスに移行。フランス杯では2位、NHK杯では3位となり、グランプリファイナルへ進出した。ロシア選手権では3位で、初めて表彰台に立った。欧州選手権と世界選手権への代表に選出され、それぞれ4位、8位と入賞した。2017-2018シーズン、片手を上げて飛ぶタノジャンプを装備。フランス杯、スケートカナダでそれぞれ2位となり、2年連続のグランプリファイナルへ進出。2位となり、銀メダルを獲得した。続くロシア選手権でも銀メダルを獲得。派遣された欧州選手権では2年連続の4位となるも、ロシア勢3番手として平昌オリンピックへの出場権を獲得する。平昌オリンピックでは、SPで転倒してしまい12位と大きく出遅れるも、FSで巻き返し8位入賞となった。世界選手権ではFSで4本ものジャンプで回転不足判定を受け2年連続の8位となった。