1994年の連邦議会選挙後、ヘルムート・コール内閣に教育・科学・研究・技術大臣として入閣。省庁再編により教育と研究を統合したこの職は「未来省」と通称された。在任中、学生に対する就学助成金の受給制限を設けるなどした。また各州と共に学士号、修士号制度や在学年限、教授に対する教育能力試験の導入を図ったが、連邦参議院で否決され失敗した。また電信・インターネットにおける情報保護法への道を開いた。また倫理上の議論があったバイオテクノロジーを強力に支援し、連邦教育科学省からは毎年9億ドイツマルクがその分野に投じられていた。1998年にはソルボンヌ宣言に署名し、英独仏伊間の大学連携強化への道を開いた。1998年の連邦議会選挙後、コール内閣の退陣に伴い離職し、党連邦議会議員団副団長に選出される。ルパート・ショルツの後任として内務・法制分野を担当した。1999年、前任者ノルベルト・ブリュームの辞任に伴い、党の州代表に就任。翌年、四人居るCDU党首代行の一人に就任した。2000年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州議会選挙に出馬して当選し、連邦議会議員を辞す。この選挙では州首相候補として現職のヴォルフガング・クレメント州首相（ドイツ社会民主党＝SPD）に挑んだが、折しもCDUを襲っていたコール政権時代の不正献金疑獄や、同州選出のローラント・ポファッラ連邦議会議員の脱税疑惑（のちに無実と判明）の影響もあって敗れた。州議会ではCDU議員団長を務めた。
電気技師の息子としてケルンに生まれる。ブラウヴァイラーの小学校に通い、ボーイスカウト活動に打ち込んだ。1961年にケルン＝リンデンタールのギムナジウムに入学。1969年にアビトゥーアに合格後、大学で法学、歴史学を学ぶ。1975年に第一次、1978年に第二次国家司法試験に合格。在学中はキリスト教系学生団に属した。1975年にプルハイム市参事会に当選（1980年まで）。1979年にケルン大学より法学博士号を授与される。1978年より1980年までノルトライン＝ヴェストファーレン州自治体連合に参事として勤務。1980年より1987年までプルハイム市都市開発・財政・環境保護担当参事を務める。1970年にドイツキリスト教民主同盟（CDU）に入党。1980年より1986年まで同党の青年団組織ユンゲ・ウニオンのライン支部長を務めた。1981年より同党ラインラント支部執行部委員。1985年、同党ライン＝エルフト郡支部代表に就任。1987年、ドイツ連邦議会議員に初当選。技術評価委員会に属する。1989年に議会経理担当、1991年から1994年までCDU/CSU（キリスト教社会同盟）連合連邦議会議員団首席経理担当を務める。1993年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州党副代表。
ユルゲン・リュットガース（Jürgen Rüttgers、1951年6月26日 - ）は、ドイツの政治家。所属政党はドイツキリスト教民主同盟（CDU）。2005年より2010年までノルトライン＝ヴェストファーレン州首相を務めた。その他1994年から1998年まで、ヘルムート・コール内閣で連邦教育・科学・研究・技術相を務めた。
2008年末に浦和レッズが獲得するとの報道が流れたが獲得には至らなかった。2009年3月13日に中国スーパーリーグ・山東魯能泰山に移籍した。契約期間は2010年6月30日まで。
テレビショッピングなどでもよく使われる。中には商品の説明を役者などを使って使用例を示す訳だが、オーバーアクションで出演者が効果に驚いたりするため、逆にテレビショッピングのキッチュさを演出していて、これを好んでみる視聴者すらいる。超常現象の特番などでも、目撃例などを元に映像が作られる。いわゆる「幽霊の、正体見たり、枯れ尾花」などの検証は一切行わないため、オカルト愛好者などに好まれている。
1928年ASVへの著作権が国際宗教教育会議(ICRE)より買収された。1930年から1932年にASVテキストの研究は新しい改訂の問題解決に引き継がれた。しかし、大恐慌により、1937年までICREはASVのテキストの改訂に賛成していた。32人の学者集団が共にこの務めを行っていた。また、会議は英国に翻訳委員会に相当するものを立ち上げたいと希望していた。しかし、この計画は第二次世界大戦の故に反故にされた。改訂の資金作りはトーマス・ネルソン＆サンズによって作られた協定によって保障された。この協定はトーマス・ネルソン＆サンズに10年にわたって新しい改訂を発行する独占的な権利を与えた。会議は、この事業は標準訳の改訂であるので、この事業の名称を改訂標準訳(Revised Standard Version)にするということを決定した。翻訳者集団は新約聖書にネストレ・アーランドギリシア語テキストの17版を使用して、旧約聖書にヘブル語のマソラを使用した。イザヤ書では、彼らは死海文書によって発見された新しい読みに時々従った。RSVの新約聖書は1946年2月11日に出版された。翻訳委員の部長のルーサー・ウィーグルのIRCEのプレゼンテーション・スピーチにおいて、改訂標準訳に増補されることとKJVとASVの立場を奪わないようにという要望の説明をした。1950年ICREは連邦教会会議と合併して、米国キリスト教会協議会を米国内に形成した。ICREは会議のキリスト教教育の新しい部門になり、NCCはRSVの公式のスポンサーになった。完全な審査の後にと新約聖書における約80の改訂の後に、1951年にNCCはRSVを出版物として公認した。1952年9月30日の聖ジェロームの日に、ワシントンDCでNCCが祝賀ラリーを開催して、各教会の体表たちと提携した。印刷機から出た最初の改定標準約聖書はウィーグルからハリー・トルーマン大統領にプレゼントされた。日本では口語訳聖書が改訂標準訳の翻訳の方針を踏襲して翻訳されている。