ポーランドボールでは、非母語話者の英語に多数のブロークン・イングリッシュが使われている。また、国毎に異なる口癖や間投詞や笑い声が使われている。キャラ語尾相当のものには、シンガポールのlah (シングリッシュからの借用)、日本のdesu (助動詞「です」の借用)がある。
登場人物の台詞に手っ取り早く個性を加える表現方法として、発話の最後に特定の語尾を付ける役割語がある（モーグリの「〜クポ」、コロ助の「〜ナリ」、動物を擬人化させた際の「〜ワン」や「〜ニャ」など）。これを金水は「キャラ語尾」と名付け、のちに定延利之は「キャラコピュラ」と「キャラ助詞」に分けられるとした。
「アルヨことば」に近いが、丁寧語が使用され「あります」となる。『世界戯曲全集 第十二巻 独墺篇 (2) 獨逸古典劇集』や『伊藤痴遊全集』などで使用されている。
「なんだか、ご法事にあふやうでありんす」などと出身を分からなくするために、花魁の言葉のうち、なかば人工的に作られた廓詞のこと。「ありんす」は「あります」の音変化で新吉原の遊女が用いた。なお、金水はありんす言葉は江戸時代には一般的ではなく明治以降に使用されるようになったとしている。
特定の地域の方言、または架空の似非方言（複数の方言の合成など）が役割語として使用されることもある。例えば、農民や田舎者を表現する際には、東北地方と関係のない設定でも、「おら〜するだ」のような東北弁風の似非方言が使われる。大阪弁は商人・道化役・犯罪者と結びつけられやすい（大阪弁#役割語としての大阪弁を参照）。九州弁・広島弁・土佐弁には男性的な言葉というイメージがあり、特に広島弁はヤンキーや不良、ヤクザと結びつけられやすく、これらは九州男児や坂本龍馬のイメージとヤクザ映画の影響が大きい。児童文学作家のさねとうあきらは、「〜じゃのう」などの児童向けの昔話に使われる似非方言について、「民話にとっての『標準語』『エスペラント語』」、「『これは地方の話だよ、今の話ではないよ、話しているのはお年寄りだよ』ということを示す仕掛け」であるといい、山奥の話では「おら」「〜だべ」などの東北弁風、海が舞台で南を思わせる話では「わし」「〜じゃ」などの関西・九州弁風、というように似非方言を使い分けているという。
フィクションにおける老人語は、一人称「わし」や断定「じゃ」、打ち消し「〜ぬ（〜ん）」、「おる」など、西日本方言的な特徴を持つ。こうした表現は現代の広島弁などに似ているが、起源は江戸時代の上方語と考えられている。江戸時代前期には江戸語が未確立で、江戸においても上方語が規範的な言葉とされていた。江戸時代後期になると町人層で江戸語が確立していくが、保守的な老人や知識人は上方風の言葉を使い続けたと考えられる。そこから、歌舞伎や戯作などで老人を表現するのに誇張した上方風の言葉が使われるようになり、江戸において老人の役割語として固定化されていったという。
役割語は実際に話されている（話されていた）位相語をステレオタイプ化させたものが多いが、人工的に創作されるものもある。役割語を特徴づける要素は様々あるが、人称代名詞（特に一人称代名詞）と文末表現が重要な指標となる。
役割語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである。主にフィクションにおいてステレオタイプに依存した仮想的な表現をする際に用いられる。日本語学者の金水敏が提唱した。
2009年にデビューしたロリ系のAV女優で、作品により「水嶋アイ」とも表記される。また「桜井まゆ」「白石あい」「宮沢みき」の名前でイメージビデオにも出演している。2010年11月11日に新宿ニューアートにてストリップデビュー（ロック座所属）。2012年9月14日に、「水嶋あい」から「杏紅茶々（あんくちゃちゃ）」に改名した事をtwitterで発表2014年1月4日、自身のブログにて再び「水嶋あい」として活動する事を宣言する。11月28日、自身のブログで、2015年3月一杯でAV女優から引退する事を宣言する。その後は引退前から勉強していたメイク技術を活かし、AV女優を対象としたヘアメイクの仕事をしている。
湘南ベルマーレ時代は「湘南の貴公子」と呼ばれていた。2006年、湘南（当時は横浜FCにレンタル移籍中）から草津へ移籍した際、「ベルマーレのFWより点を取りたい」と発奮。非公式ではあるが、「ベルマーレの強化部を見返してやりたい」との発言もあり、見事12得点を記録し、有言実行となった（ベルマーレの2006年チーム得点王はアジエルでこちらも12得点であるが、MF）。2007年のJ2第43節のサガン鳥栖戦において、交代枠を使い切った後にGKの本田征治が退場処分を受けたため、控えGK北一真のユニフォームを借り、約10分間GKとしてプレーした。2009年5月5日に行われたJ2第13節のサガン鳥栖戦で、J2では初となる350試合出場を達成したが、後半36分に一発退場になった。2010年シーズン終了後、契約の非更新により草津を退団し、2011年11月24日に現役引退を発表。2012年に草津のアンバサダーに就任した。2010年10月3日の東京ヴェルディ1969戦でJ2通算400試合出場を記録。J2での出場試合数は歴代4位(2012年11月現在)であり、J2での得点数は歴代1位(2012年11月現在)である。