詳細は「フンアフプーとイシュバランケー」を参照のこと。もう一つ『ポポル・ヴフ』で語られているのが、双子のフンアフプーとイシュバランケーを主人公にした英雄譚である。 話の内容を大まかに分けると、英雄兄弟の出生の秘密、神に敵対する巨人族の討伐、冥界シバルバーの神々を退治して天に昇る話、の3つが描かれている。まだ神々が人間づくりを完了していない（大地と動植物は創造済）時代の話のため、登場人物はすべて神様となっている。最終的に、フンアフプーとイシュバランケーは父親の仇を討って冥界を平定し、それぞれ太陽と月になって天に昇った。
マヤ神話の文献『ポポル・ヴフ』では、テペウとクグマッツ（翼がある蛇の姿をした神。ククルカンとも呼ばれる）という2柱の神が、この世界や人間を創った創造主、最初から「在りて在る者」である。天の心フラカンに遭遇したのち、2柱の神は話し合って大地を創ることにした。「水よ去れ、大地よ現れろ」と叫ぶと、水の中から地面が現れて山となり、谷や川が形成された。続いて二柱の神は動植物を創り上げた。しかし動物たちは言葉を話せず、神を崇めたり敬うこともしなかったので、神は自分たちを崇拝してくれる知性の高い種族、人間づくりに取りかかった。最初に泥から人間を創ろうとしたが、柔らかくて目鼻も水に溶けてしまい失敗に終わった。木を素材にして創ると人間の形になったが、魂や知恵を持たない失敗作だったので、神は洪水を起こして彼らを滅ぼしてしまった。三番目にトウモロコシから創った男女4組は、テペウとクグマッツが望む叡智を備えていた。ただ世界の全てをも見通してしまうため、神々はあえて人間の目を曇らせて遠くまで見通せないようにした。この最初の人類にキチェ族の始祖4人が含まれているという話が『ポポル・ヴフ』の内容で、人間の彼らが伝説の地トゥランを旅立って以降は、神話よりもキチェ族の歴史が主な記述となる。
元亀2年（1571年）、織田氏の家臣・丹羽長秀の長男として生まれる。主君・織田信長の死後は、父・長秀と共に羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）に従い、天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いや天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦い（病床にあった父の代理）に出陣した。天正13年（1585年）、秀吉から羽柴姓の名字を与えられた。同年に父が死去し、越前国・若狭国・加賀国2郡123万石を相続した。ところが、同年の対佐々成政の越中征伐に従軍した際、家臣に成政に内応した者がいたとの疑いをかけられ、羽柴秀吉によって越前国・加賀国を召し上げられ、若狭1国15万石となり、さらに重臣の長束正家や溝口秀勝、村上頼勝らも召し上げられた。さらに天正15年（1587年）の九州征伐の際にも家臣の狼藉を理由に若狭国も取り上げられ、わずかに加賀松任4万石の小大名に成り下がった。これは、秀吉が丹羽氏の勢力を削ぐために行った処置であるといわれている。天正16年（1588年）、豊臣姓を下賜された。その後、秀吉による小田原征伐に従軍した功によって、加賀国小松12万石に加増移封され、このときに従三位、参議・加賀守に叙位・任官されたため、小松宰相と称された。慶長3年（1598年）に秀吉が死去すると、徳川家康から前田利長監視の密命を受けている。慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは西軍に与して東軍の前田利長と戦ったため（浅井畷の戦い）、戦後に一旦改易となる。慶長8年（1603年）に常陸国古渡1万石を与えられて大名に復帰し、慶長19年（1614年）からの大坂の陣では武功を挙げたため、1617年、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠の御伽衆として、細川興元、佐久間安政、立花宗茂らと共に抜擢される（この3名は長重より年長で、武功の実績も多かった）。その後、元和5年（1619年）に常陸国江戸崎2万石、元和8年（1622年）には陸奥国棚倉5万石にそれぞれ加増移封される（なお、前棚倉藩主は、長重と共に秀忠の御伽衆である立花宗茂）。長重の出世を知り、各地へ離散していた旧丹羽家の家臣達が、長重の元へ戻ってきた。それまで、長重は立花宗茂が居城としていた赤館城を使っていたが、新たな城の築城を決め、そこから南にある近津明神の境内に新たな城を築城することを決意した。この近津明神を動かすことで、住民と悶着が起こったが、長重は別当の高松一族から高松良篤を家老として登用し、彼の主導で明神の遷宮及び城の築城を行わせた。この城がのちの棚倉城となる。ところが、寛永4年（1627年）に会津藩の蒲生忠郷が嫡子なくして死去し、蒲生氏は改易される。その領地に加藤嘉明と長重が移り、長重は白河10万700石となった。結局、築城中であった棚倉城は放置され、その後移ってきた内藤信照によって完成した。白河に入ってからも、各地へ離散していた丹羽家の旧臣達はますます集まり、加えて蒲生家の旧臣なども召し抱えたこと、白河小峰城を築城したことにより、丹羽家の財政は逼迫したという。寛永14年（1637年）閏3月6日に死去した。享年67（満65歳没）。跡を子の光重が継いだ。