フルンティングが役に立たなかった理由について、ロジェはフルンティングは元々平凡な剣であったとし、 オグルヴィはフルンティングは確かに名剣であったが、グレンデルの血脈の超自然的な防御能力の故に効果を発揮しなかったとしている事は既に述べた。ベーオウルフがフルンティングを用いてグレンデルの母親に斬りつけた事が問題であり、フルンティングの語源'Hrot'(突き刺す) が示す通り、突き刺していれば女怪を殺せたはずだ、とする学者もある。『ベーオウルフ』の背景に流れるキリスト教的文脈からの説明も可能であろう。 まず、語り部である詩人もその聞き手も共にキリスト教徒である。 しかし、物語に登場する英雄たちは異教徒である。 キリスト教徒が異教徒の英雄を称揚しなければならないというジレンマのため、英雄たちが異教徒であることは格別強調しないという形で折り合いがつけられているが、若干彼らに対する批判的な記述が残されている。 ケント・グールドはこうした点から、フルンティングが役に立たなかったのは持ち主のウンフェルスが異教徒であったからではないかという説を述べている。 弟殺しのカインの子孫であるという聖書的な起源をもつグレンデルの一族に対し、これに打ち勝つ武器を与えることができるのはただ神のみであるという意図は 当時のキリスト教徒である聞き手にとっては分かり切った話であった、と言うのだった。
グレンデルの母親の討伐に際し、フロースガール王の家臣ウンフェルスによってベーオウルフに貸し与えられた「名剣」。『ベーオウルフ』の語り部は「時代のついた宝物の中の一品」「刃は鋼鉄　毒に浸して焼きなまし戦の血潮で鍛えた鋼鉄」「敵軍の戦線目指し危険に満ちた遠征に出で行く勇気ある人がこの剣手に向かうなら戦に負けることはない」「この剣勇武の舞を見せるのはこの度が始めにあらず」と誉めそやすのであるが、いざベーオウルフが女怪の住処へと乗り込み彼女と戦い始めるとまるで役に立たなかった事が語られる。ベーオウルフは止む無くフルンティングを投げ捨てる。グレンデルの母親との取っ組み合いの最中にベーオウルフは巨人が拵えた剣を発見する。剣は余人では戦場に携行することさえ不可能な巨大さであったが、どうにかこの剣によってグレンデルの母親を退治することに成功する。ベーオウルフはフルンティングを持ち帰り、謝辞と共にウンフェルスに返却した……とするレンの翻訳が有力視されているが、クレーバーやジョージ・ジャックはこの場面でウンフェルスがベーオウルフにフルンティングを与えたと翻訳している。
フルンティング（Hrunting）は、古代イングランドの叙事詩『ベーオウルフ』に登場する剣。 その名は古北欧語の 'Hrot' に由来しており、これは「突き刺す」を意味している。
引退後はRKB毎日放送の野球解説者（1990年から2001年まで）、日刊スポーツの野球評論家を務めたほか、水島新司がパッケージをデザインした讃岐うどんの通信販売も手がけた。プロ野球マスターズリーグの福岡ドンタクズには「ドカベン」の登録名で参加。長男の在学していた中学校の野球部コーチをしていたこともある。讃岐うどんの通信販売は1998年で手放し、1999年に2度目の離婚。2001年に高校時代の恋人と再々婚する。家族を養うべく、RKBと専属契約を解消した2002年から福岡市博多区中洲で居酒屋を経営。その傍ら、福岡県粕屋町で野球学校を開校。佐渡ヶ嶽部屋の力士から千葉ロッテマリーンズに入団した市場孝之ら元プロ野球選手もコーチとして参加している。居酒屋は香川見たさの客が多く、経営も順調だったが、急性腎不全により緊急手術。その後3年間療養生活を余儀なくされ、居酒屋を手放した。週3回人工透析を行っていたという。2005年11月30日に福岡県に拠点を置き、自身が監督を務める社会人野球チーム「福岡ミサキブラッサムズ」（現・福岡オーシャンズ9）を結成した。総監督には福岡出身の歌手である森口博子が就任、コーチは元ロッテの市場孝之が務めていた。生花装飾業「美咲」（本社・福岡市）が資金援助していたが、2006年をもって撤退、香川も森口、市場と共に退団した。2009年12月30日に放送されたTBSのドキュメント番組、『壮絶人生ドキュメント 俺たちはプロ野球選手だった』では香川の現役時代のエピソードや引退後の波乱万丈の人生と現状が関係者（牛島和彦、門田博光など）の証言や再現VTRを交えて紹介された。2010年10月29日に開催された「プロ野球OBオールスターアスリートカップ」にも出場し、吉永幸一郎や藤本博史などとともにパシフィック・リーグチーム選手の1人として打席に立った。2011年2月3日、福岡県筑紫野市の自宅を2008年に市に差し押さえられ、住宅金融支援機構が競売申立て後、落札されていたことや、その後、自己破産していたことが週刊文春などによって報じられた。また自己破産しても立候補はできることから、2011年の統一地方選挙で福岡県の太宰府市議会議員選挙に出馬を検討していたが、結局取り止めた。2014年9月26日に福岡県朝倉郡の自宅で倒れているところを家族が発見し、救急搬送されたが死亡が確認された。死因は心筋梗塞。52歳没。急逝前（9月16日）に週刊プレイボーイ「現代プロ野球にはないあの時代を語ろう 80年代パ・リーグ伝説の瞬間」（集英社、2014年9月29日発売）の取材インタビューに答えており、結果としてこれが香川の生前最後のメディア登場となった。浪商高校時代にバッテリーを組んだ牛島和彦は、香川の訃報に「何でや、まだ早いやろう。彼の大きな背中を見ながら、追い付き追い越せでやってきたのに…」と悔やんでいた。通夜は9月29日、告別式は9月30日に福岡県朝倉市の斎場で行われた。通夜にはソフトバンクからヘッドコーチの小川史、投手コーチの加藤伸一、打撃コーチの藤本博史、告別式には元南海選手の藤原満や元近鉄投手の佐野慈紀がそれぞれ参列して故人の冥福を祈った。弔辞は佐野が読み上げた。戒名は「訓明院球道伸行居士」（くんみょういんきゅうどうしんこうこじ）で、漫画「ドカベン」に登場する明訓高校から「明」と「訓」の2文字が付けられた。