ヒューズの友人たちや家族から疎外され、世間ではシルヴィア・プラスという人物の陰に隠れるかたちになったアーシャは不安になり、ヒューズの心変わりを疑うようになった。ヒューズへの不信感は現実のものであった。コート・グリーンによくやってくるブレンダという既婚女性とヒューズは情事を交わすようになった。ヒューズはのちに、キャロル・オーチャード（Carol Orchard）という20歳年が離れた若い看護婦とも仲良くなった（ヒューズとキャロルは1970年に結婚する）。アーシャはヒューズがなかなか結婚に踏み切ってくれず、自分を「家政婦」扱いして2人の家庭を持つことに躊躇している様子を見て、ずっと傷ついていた。ヒューズはシューラが自分の娘だとおおやけの場で言うことがなかったと、ヒューズの友人の多くが証言する一方で、ヒューズの姉妹のオルウィン（Olwyn）によると、シューラが自分の子であることをヒューズは固く信じていたという。ヒューズがアーシャに宛てた手紙の一部が残されており、現在、エモリ大学が所蔵する。ヒューズはアーシャに日常生活の細かいことに注文を付けており、家の中で寝転んではいけない、家の中でもきちんとした服を着ること、昼寝をしてはいけない、3人の子どもと最低でも1時間は遊ぶこと、子どもたちにドイツ語を教えること、週に1度の割合で今まで作ったことがない料理を作ることなどをルールとして課した、タイプ書きのメモが残されている。このメモは1967年にアーシャがデヴォンのコート・グリーンに娘とともに移ってきた頃に、ヒューズがアーシャに渡したものとみられる。1969年3月23日、アーシャ・ウィーヴィルは、4歳の娘シューラを道連れにロンドンの自宅で一酸化炭素中毒自殺した。アーシャはキッチンの扉と窓に目張りをした上で、コップの水に睡眠薬を溶かしてシューラに与えた。自分もそれを飲み、ガス・ストーブの栓をひねった。2人の遺体はキッチンの床に敷いたマットレスの上に横たわった状態で発見された。
アーシャ・ウィーヴィル（Assia Wevill, 1927年5月15日 - 1969年3月23日）は、イギリスの詩人テッド・ヒューズとの恋愛で知られる女性である。ドイツに生まれ、ナチスの迫害を避けて家族で移住したイギリス委任統治領パレスチナで育ち、のちにイギリスに移住した。1963年前後から1969年までヒューズとコモン＝ロー・マリッジの関係にあった。彼女の存在はヒューズの詩作品のいくつかに少なからぬ影響を与えたとされる。
ポジションは主に三塁手と一塁手で、他に外野手としてのプレー経験がある。打撃ではスイングがコンパクトでコース的な穴もない上、速球に強くコースに逆らわずにライナーで弾き返すことができるが、逆方向のスタンドまでコンスタントに運ぶパワーはない。右投手に対しては通算打率.294、OPS.826と結果を残しているが、左投手は通算打率.216、OPS.613と苦にしており、2007年以降は左投手が先発の試合はスタメンを外されていた。肩は悪くないが、守備には難がある。目測を誤って長打にするケースが多い上に、打球に対する反応が遅いため守備範囲も狭く、送球エラーも多い。
2014年1月29日にロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムとマイナー契約を結んだが、3月23日に放出された。4月26日に、現役引退を表明した。
2011年12月20日にワシントン・ナショナルズとマイナー契約を結んだ。2012年は主に代打で起用され、代打としては53試合で打率.261という成績を残し、ナショナルズの初優勝に貢献した。数字以上に、大事な場面での活躍が高評価され、年俸75万ドルから100万ドルという代打要員としては異例のアップを勝ち取った。2013年10月31日にFAとなった。
2010年オフには広島東洋カープと契約を結んだ。2011年、広島では打線の中軸に起用されていたが、股関節痛のため6月にアメリカに帰国。その後復帰することなく40試合の出場で打率.235、1本塁打、19打点、OPS.629の成績に終わって9月26日に自由契約となった。オフの10月に開催されたグアダラハラパンアメリカン競技大会の野球アメリカ合衆国代表に選出された。
2010年1月27日にシカゴ・カブスとマイナー契約に合意。開幕前にメジャー昇格し28試合に出場するが、6月25日にカブスを戦力外となる。
常三島の名の由来でもある美濃出身で蜂須賀家政に仕えた武市常三 (?–1593) が、家政から助任川北岸一帯を与えられた。常三の家臣の桑村八蔵が川を泳ぎ渡り、岸に生えていた高い竹に旗印をつけて帰った。この地には常三やその家臣が移り住み、武家の町となった。江戸初期には、舩入堀川が大岡川右岸（西岸）に南東から合流していた。舩入堀川と興源寺川本流に囲まれた地域（現 2～3丁目）は安宅・安宅島と呼ばれ、水軍を司った安宅氏の屋敷や基地があった。しかしこれらは寛永年間（1624年～1645年）に南東の（現）安宅に移された。安宅跡にできた、現徳島大学東縁を南北に伸びる通り（現 2・3丁目境）は、古安宅丁と呼ばれた。大学北縁を東西に伸びる通りは中ノ丁、南縁の大岡川沿いの通りは築出シ丁、工学部と総合科学部の間を南北に通る通り（現 1・3丁目境）は伊勢ノ丁、現助任橋通り（現 1丁目東端）は熊野丁、子安宅丁の東を南北に伸びる通り（現 3丁目）は東ノ丁と呼ばれた。熊野丁は熊野神社に由来するが、神明社（現 中常三島町）に合社された。1874年、徳島城西の丸跡（藩校「長久館」跡）に開設された徳島師範学校（現 徳島大学総合科学部）が、1897年、現1丁目へ移った。1922年、徳島高等工業学校（現 徳島大学工学部）が現2丁目へ移った。1949年、徳島大学が開学し、これらはその一部となった。徳島師範学校は最初は学芸学部、1966年に教育学部となったが、県内鳴門市に鳴門教育大学が開学したことで廃止され、1986年、総合科学部となった。明治期からは、常三島全体が常三島村、のちに常三島町だったが、1942年、南北に3分され、南部（西端部を除く）が南常三島町となった。