原題は『The Adventure of the Speckled Band』である。英語のbandには大別して「一団・群れ・楽団」などの意味と、「ひも・帯・ベルト」などの意味の二つの系統がある。タイトルを読んだだけでは、イギリス人の読者にはこのbandがどちらの意味を持っているのか判断できない。作中では露営しているジプシーの一団が登場し、被害者のダイイング・メッセージが「band」であったため、この「ジプシーの一団 (band of gypsies)」にも容疑が向けられる。実際には「まだら模様の蛇」を「まだらの紐」と誤認した発言でありジプシーとは無関係だったが、この時点では読者には分からず、誤誘導される仕掛けになっている。しかし、日本語版では「まだらの紐」と訳されているため、タイトルの段階で謎が明かされてしまっている。
愛知県西加茂郡三好町（現みよし市）出身。1983年（昭和58年）、愛知県立岡崎高等学校卒業。高校2年次にカナダに留学している。1987年（昭和62年）、一橋大学法学部を卒業して、外務省に入省する。大学では国際法を専攻し、希望した国連局人権難民課に配属されたのち、ドイツ語研修を受けた。外務省中南米局中南米第一課首席事務官、在ドイツ日本国大使館一等書記官を経て、2003年（平成15年）在ポーランド日本国大使館参事官。2006年（平成18年）外務省経済局アジア太平洋経済協力室長、2008年（平成20年）総合外交政策局人権人道課長。2009年（平成21年）子の親権問題担当室長併任。2010年（平成22年）12月24日、イタリア大使館兼アルバニア大使館、サンマリノ大使館、マルタ大使館公使参事官。2013年（平成25年）1月イタリア公使。2014年（平成26年）7月4日からアイスランド駐箚特命全権大使。2016年（平成28年）9月26日から在ジュネーブ国際機関日本政府代表部大使。2017年3月に国際連合欧州本部で開催された国際連合人権理事会で日本及びEU主導による北朝鮮への責任追及決議案の採択がなされた際には「北朝鮮が再度、国際的な懸念事項への対処ならびに拉致問題の解決に向けて、国際社会と建設的な対話をすることを求める」等との発言を行った。2018年外務副報道官。2019年国際文化交流審議官。
この戦闘はBBCの2003年のプログラム、Time Commanders で取り上げられ、その週のチームはガリア軍を担当した。他にもビデオゲームの Rome: Total War では史実シナリオの一つとして取り上げられており、ここでもまたプレイヤーはガリア軍を操作できる。
ガリア人はエトルリアを越えローマへと進軍した。ローマ軍はエトルリア国境にあるクルシウムに集結していた。ローマまで3日の距離である。そこで両軍は対峙する事となった。 その夜、ガリア軍は騎兵と篝火を囮に残してファエスラエへと後退し、防御陣地を築いた。次の朝、残された騎兵がこれ見よがしに撤退を始めると、ローマ軍は疑いもせず追撃して誘い込まれ、地の利を得たガリア人は激戦の末勝利した。ローマ側は6000人が戦死し、守りやすい丘へと撤退した。その夜パピリウスが到着して陣を張るのを見ると、アネロエステスは戦利品を回収してエトルリア海岸沿いに撤退し、機を窺って再戦すべきだと説いた。パピリウスは追撃し、ガリアの後衛を苦しめたものの会戦には至らなかった。もう一人の執政官レグルスはサルディニアから海を渡ってピサへ上陸しローマへと軍を進めていた。彼の斥候はガリア軍の先行する徴収部隊がテラモン(現在のタラモネ)近く、カンポ・レギオと呼ばれる地区まで出張っているのを確認した。
夏侯 和（かこう か/かこう わ、生没年不詳）は、中国三国時代から西晋にかけての武将、政治家。魏・晋に仕えた。字は義権（義權）。父は夏侯淵。兄は夏侯衡・夏侯覇・夏侯称・夏侯威・夏侯栄・夏侯恵。『三国志』では魏志「諸夏侯伝」が引く『世語』に記述がある。弁舌爽やかで才気にあふれた人物であった（『世語』）。太和年間に他の3人の兄弟とともに関内侯を与えられた。後に相国となった司馬昭の左司馬となり、蜀が滅亡すると使者として成都に派遣された。鍾会が反乱を起こすと、ともに使者として成都にいた騎士曹属の朱撫や、鍾会の参軍であった賈輔・羊琇と共にこれに抵抗した。乱の鎮圧後、その功績が称えられ、賈輔と共に郷侯に封じられた（「陳留王紀」）。その後、河南尹・太常となった。『晋書』によると、以下のような逸話があったという。西晋の司馬炎（武帝）の時代、夏侯和は河南尹の職にあった。あるとき司馬炎が病気に罹り重態となった。このころ、賈充が2人の娘を司馬衷と司馬攸（斉王）に嫁がせていたため、夏侯和は英明で名高かった司馬攸を擁立するよう勧めたという。快復した司馬炎はこれを聞きつけ警戒し、賈充の兵権を一時剥奪した上で、夏侯和を光禄勲に降格させたという（「賈充伝」）。小説『三国志演義』では兄の夏侯覇・夏侯威・夏侯恵とともに登場し、司馬懿配下として諸葛亮と戦う。