真核生物の翻訳は、およそ以下のような手順を経て開始される。まずリボソームの小サブユニットが翻訳開始因子やメチオニンtRNAなどと結合して開始前複合体（43S複合体）が形成される。一方mRNAの5'端にあるキャップ構造が翻訳開始因子の1つであるeIF4Eに認識される。開始前複合体とeIF4複合体が会合すると、mRNAを読み取りながら5'端から3'端へと開始コドンを探す。メチオニンtRNAなどの働きで適切な開始コドンが見つかると、翻訳開始因子群が解離し代わりにリボソームの大サブユニットが小サブユニットと結合し、そこから翻訳が始まる。したがって単純に考えれば、mRNAのうち最も5'端に近いAUGの3塩基から翻訳が開始するはずである。しかし実際には常に最も5'端に近いAUGが選ばれるわけではなく、より下流のAUGから翻訳が開始することもある。これは単にメチオニンtRNAが開始コドンを認識しているだけではなく、ほかにも翻訳開始因子などが関与して翻訳開始部位を決めているためだと考えられる。コザック配列はおそらくその反映に違いないのだが、翻訳開始部位決定の詳しい仕組みはまだ明らかになっていない。
コザック配列(Kozak sequence)は、真核生物のmRNAに出現する共通配列であり、主に翻訳の開始に関与している。ただし厳密な共通配列ではなく、不一致のあることも非常に多い。脊椎動物では(gcc)gccRccAUGGと表され、なかでも開始コドン(AUG)の3塩基上流のR（プリン塩基・アデニンまたはグアニン）と開始コドンの次のGが重要な役割を果たすと考えられている。リボソームが翻訳を始めるためにはコザック配列（不一致のあるものも含む）が必要であり、リボソームによって認識された部位からタンパク質の翻訳が開始される。コザック配列は、リボソーム結合部位(ribosomal binding site; RBS)、つまりmRNAの5'キャップや内部リボソーム導入部位(Internal Ribosome Entry Site; IRES)とは異なるので混同しないこと。
札幌市白石区のJR函館本線以南の地域は、通りの名前を住居表示に用いられる地区であり、北から平和通、本通、本郷通、南郷通とそれぞれ称される。平和通地区はこれらの地区の北辺であり、東西3km超にわたり1丁目から17丁目まで区切られている。この地区は住宅地としての色合いが濃く、JR白石駅や平和駅の2つの旅客駅と札幌貨物ターミナル駅の1つの貨物駅を擁している。また貨物駅に近い東部は道央自動車道大谷地ICにも近いことから、工場や運送業者の輸送拠点が多くみられる。
起点の苗穂駅前から500mほど線路に並行した後、右にカーブし国道275号と交差し平和大橋で豊平川を渡る。その後は平和通13丁目付近まで、国道12号の北側に300m余り離れて並行する。その先は沿線に工場や倉庫等が多くなり、国道274号（札幌新道）との交点から6車線の道路となり、先は札幌市内の一大物流拠点である流通センターの中心を抜ける。国道12号との交点から沿線にマンションやロードサイド店舗が多くなる。国道274号と重複してから厚別南7丁目付近までは側道も設けられた幅の広い通りとなる。JR千歳線をくぐり、北広島市に入るとすぐ終点となる。
本作は批評家から概ね高い評価を得た。Rotten Tomatoesは100個のレビューのうち68%が本作を支持し、評価の平均は6.4/10、批評家の総意は「『ステイ・フレンズ』がお決まりのロマンティック・コメディの常道に付加する目新しいものは何もないが、ジャスティン・ティンバーレイクとミラ・クニスのケミストリはほとんどそれだけで映画を支えるのに十分である」と報告している。Metacriticは36個の批評に基づき、63/100という「広く好意的な評価」の加重平均値を示している。
2010年11月5日に年齢制限付き予告編が、2011年3月16日に劇場用予告編が公開された。後者はYouTubeで公開されると、48時間のうちに100万回以上の再生を集め、その日YouTubeで最も再生された動画の2位、「映画」カテゴリの1位となった。
グラックはかねてよりティンバーレイクとキュニスとともに仕事をすることを望んでおり、脚本を彼ら向けに脚色した。またグラックにはキャサリン・ヘプバーンとスペンサー・トレイシーの一連の映画を現代に再現するという狙いがあった。撮影は2010年7月13日にニューヨークで始まり、2010年9月にロサンゼルスで終わった。
ラジオドラマ創成期からの名優で、独立してから晩年に至るまで長く音響監督を務めてきた。音響監督としての代表作はサンライズの勇者シリーズ等。役者出身だけに的確なアドバイスなど若手の声優たちとの親交においてもとても信頼ある人物であった。没後に出た『ガオガイガーFINAL サウンドトラック2』のパッケージ中には密かに、英語で「この作品を千葉耕市氏に捧げる」と記されている。作品に対して命の火が消えようとも力を尽くした、恩師・先輩への製作者、役者らの敬意と感謝、追悼の念が込められている。その他に、アニメ『イソップワールド』（1999年にテレビ東京系で放映）を担当中に体調を崩し、入退院を繰り替えしたが、同番組の打ち上げパーティーでは「僕は（病気で）声を失った時に、“俳優としての千葉耕市は死んだ（終わった）”と思った。でも“演出家としての千葉耕市はまだ生きている”と考えるようになった。だからこそ今日まで自分を奮い立たせることができたんだ。人間、希望を捨ててはいけないのだよ」（注：“声を失った”とは、舞台等で観客の耳に届くほどの声量が出せなくなったという意味）と語った。妻は音響制作プロデューサー、『クルーズ』社長の千田啓子。