戦争での戦利品の利益を使い、ポッリオはアトリウム・リベラティス（フォルム・ロマヌムとカンプス・マルティウスの間にあった建物）に、ローマ最初の公共図書館を作った。また、ローマの英雄達と並んで彼の像も立てられた。図書館にはギリシア語館とラテン語館があり、その設立はもともとはカエサルの意思であったという。図書館には壮大な美術コレクションが付属しており、ポッリオはファルネーゼ・ブルと呼ばれる模造品も含めてヘレニズム芸術を愛していた。図書館と同様に美術ギャラリーも一般に公開された。軍事的・政治的な成功を収めた後、ポッリオは文芸家のパトロンおよび作家としての引退生活に入った。彼は古風なスタイルと純粋さを重視する著名な文芸評論家としても知られた。引退後、ポッリオは朗読会を組織し、作家達に自身の作品を朗読することを進めたが、ポッリオは自身の作品を朗読した最初のローマ作家であった。その中で最も有名なのはウェリギリウスが皇帝一家の前で執筆中の『アエネーイス』を朗読したもので、カエサルが父方の祖先と信じていた英雄アイネイアースを描写することで皇帝一家を讃えた。結果、ウェルギリウスは皇帝アウグストゥスからの賞賛を得た。ポッリオはトゥスクルム（en）で死去したと思われる。彼は断固とした共和政主義者であったので、アウグストゥスからは幾分距離を置いていた。
紀元前44年にカエサルが暗殺されたとき、ポッリオはヒスパニアでセクストゥス・ポンペイウスに対する作戦を実施しており、成功を収めつつあった。その後マルクス・アエミリウス・レピドゥスが属州総督に任命されると、カエサル支持者としての忠誠を示し、コルドバでレピドゥスに対して元老院からの委任状がないものに対して属州を渡せないと宣言した。数ヵ月後、彼の財務官（クァエストル）を務めていたルキウス・コルネリウス・バルブスが、兵士の給与を横領してカディスからマウレタニアへ逃亡した。その後ポッリオはポンペイウスに手痛い敗北を喫し、偽装して戦場から脱出することとなった。
ポッリオは当初はレントゥルス・スピンテルからの支援を受けていたにも関わらず、カエサルとポンペイウスのローマ内戦の歳にはカエサル側に立った。カエサルがルビコン川を渡って開戦するかを議論した会議には、ポッリオも出席していた。ポンペイウスとそれを支持する元老院議員達がギリシアに逃れた後、カエサルは小カトと戦うためにポッリオをシキリア属州に送った。その後ポッリオとガイウス・スクリボニウス・クリオはアフリカ属州に派遣され、ポンペイウス側の属州総督プブリウス・アッティウス・ウァルス（en）と戦った。クリオはウァルスが水源に毒を流したにも関わらず、ウティカの戦い（en）に勝利する。続いてポンペイウスと同盟していたヌミディア王ユバ1世に向かうがバグラダス川の戦いで敗北し、クリオも戦死した。ポッリオは残存兵力をまとめてウティカへ撤退した。ファルサルスの戦いの戦いではカエサルのレガトゥス（副官）として参加し勝利、ポンペイウス側の使者は6,000とされている。紀元前47年には護民官を務めたと思われ、同僚護民官プブリウス・コルネリウス・ドラベッラ（en）が提案した徳政令（借金棒引き）に反対した。また、このときドラベッラは妻をポッリオに寝取られたとの噂も流れた。翌年には、カエサルと共にアフリカに戻り、小カトとクィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカを追撃した。
ポッリオはイタリア中部のテアテ（現在のキエーティ）に生まれた。現存する碑文によると、父の名前はグナエウス・アシニウス・ポッリオである。彼に関する詩から、アシニウス・マルッキニウスという兄弟がいたことが分かり、マルッキニ族（en）との関連が示唆される。おそらくは、同盟市戦争において同盟都市側で戦った将軍ヘリウス・アシニウス（en）は祖父と思われる。ポッリオはガイウス・ウァレリウス・カトゥルスの文芸サークルに加わり、紀元前56年には前年の執政官プブリウス・コルネリウス・レントゥルス・スピンテルの支援によって公職についた。紀元前55年には前護民官ガイウス・ポルキウス・カト（en、小カトの遠い親戚）の弾劾を行うが、敗訴した。前年の護民官時代、ガイウス・ポルキウス・カトは、第一回三頭政治（ポンペイウス、クラッススおよびカエサル）の手先となっていた。
モンドラゴンでは、労働経営者 (en:worker-owner) すなわち経営に携わる仕事をする組合員と、それ以外の職場・出先や工場で労働し最低賃金を得る組合員との間（訳注: 一般的な企業におけるいわゆる労使間）で、賃金比率への同意がある。これらの比率の範囲は、3:1 から 9:1 までであり、協同組合によって違う。平均は、5:1 である。すなわち、ひとりの平均的なモンドラゴン協同組合企業のジェネラル・マネージャーは、その組合で支払われる理論的な最低賃金の5倍を稼ぐ。この平均的な比率は、現実的にはより小さい。なぜなら、最低賃金を稼ぐモンドラゴンの労働経営者はほとんどおらず、彼らの仕事は、なんらかの専門的で高い賃金水準と分類されているところのものだからである。各協同組合における比率は多様だが、その協同組合において、これらの比率がどうあるべきか民主的投票を通じて決定するのは、労働経営者である。それゆえ、もし協同組合のジェネラル・マネージャーが9:1の比率であるなら、その理由はその労働経営者が、管理するのにフェアな比率であると決定したことによる。一般には、モンドラゴンでの賃金は、ローカルなインダストリーの同様な仕事と比較して、管理職層では30%以下、中間管理職や、技術職、専門職層で同一水準である。その結果、モンドラゴンの労働経営者は、比較的低い賃金水準においても、同様なビジネスでの労働者らより、平均で13％高い賃金を稼ぐ。付け加えると、この比率は、さらに縮減される。なぜならスペインは、累進課税による税率を導入しており、高賃金のものはより高い税額となるからである。