アストゥリアス・レオン語（asturllionés）のうちアストゥリアス州で話されるものはアストゥリアス語（asturianu）、または伝統的にはバブレ（bable）と呼ばれ、レオン地方のレオン県とサモーラ県で話されるものはレオン語（llionés）、そしてポルトガルのミランダ・ド・ドウロ地域で話されるものはミランダ語（mirandés）と呼ばれる。また、研究者によってはカンタブリア州と、サラマンカ県南部からエストレマドゥーラ州にかけてのカスティーリャ語＝アストゥリアス語過渡地域で話される言語はアストゥリアス・レオン語に属す言語で、それぞれカンタブリア語（cántabru、伝統的にはmontañésとして知られる）と、エストレマドゥーラ語と呼んでいる。アストゥリアス州においては、その使用は法令によって規定されており、語彙と文法はアストゥリアス言語アカデミーによって定められている。しかしながら他の使用地域には拘束力は及んでいない。カスティーリャ・イ・レオン州では新しい州憲章で、レオン語は同州の言語資産の一部を構成するとされ、公的な機関による保護ならびに促進の対象とされるであろうことが規定された。ミランダにおいてはポルトガル語に準ずる形で正書法が定められ、これらのアストゥリアス・レオン語のうちで、唯一公用語の地位を獲得している。アストゥリアス・レオン語には様々な地域変種が認められるが、大きく3つの下位グループに分けられる：西部変種はアストゥリアス州、レオン県、サナブリア（サモーラ県）、そしてポルトガルのミランダ地域；中部変種はアストゥリアス州の大部分で、この地域の言葉をもとにアストゥリアス語の規範が作られている；そして東部変種。アストゥリアス州ではいくつかの民間団体と一部の政治家によって提案されている、アストゥリアス語の公用語化について議論が沸き起こっている。2003年に実施された調査によると、アストゥリアス州の人口の17.7%がアストゥリアス語を、20.1%がアストゥリアス語とカスティーリャ語を、そして58.6%がカスティーリャ語を母語とする。
アラゴン語、アストゥリアス・レオン語はロマンス語に属する言語で、スペイン内の少数言語として現在も話されており、両言語は20世紀末にユネスコによって消滅の危機に瀕する言語に指定された。両言語はそれぞれの地方で認知されており：アラゴン語はアラゴン州ではアラゴン言語法（Ley de Lenguas de Aragón）、アラゴン固有の、オリジナルな、歴史的な言語とされる；アストゥリアス・レオン語については、アストゥリアス州ではアストゥリアス語は法律によって規定され、カスティーリャ・イ・レオン州では1983年の自治州憲章（Estatuto de Autonomía de Castilla y León）によって、レオン語は同州における言語的資産の一つであるとされた。
アラン語（aranés、レリダ県の北西部に位置するバル・ダランで使用されるオクシタン語の一つガスコーニュ語の地域変種）はその地域の公用語で、2006年の新カタルーニャ自治憲章（Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006）によって全カタルーニャにおける公用語となった。2001年の言語調査によれば、バル・ダランでは人口の38.78%がカスティーリャ語を母語とし、34.19%がアラン語を、19.45%がカタルーニャ語を母語とする。アラン語を母語とするものはおよそ2,800人で、これはスペインの総人口の0.007%に当たる。
ニュー・サウスウェールズ州オレンジ市に近いナランブラ（Narrambla）で生まれた。父はスコットランド移民のアンドルー・ボーグル・パターソン（Andrew Bogle Paterson）、母はオーストラリア生まれのローズ・イサベラ・バートンという女性で、エドマンド・バートンの親類であった 。一家はパターソンが5歳になるまで人里は離れたバッキンバー牧場（Buckinbah Station）で孤立して暮らした。パターソンのおじに当たる人物が死亡すると、一家はその農場を引き継ぐためメルボルン＝シドニー間の主要道路に程近い土地に移った。幼年期のパターソンはここで多くの牛車や牛追いたちの姿を観察したのだった。彼はマランビジー川やスノーウィー山系の方面からやって来る、野外レースやポロをやる騎手たちを見ることもあった。彼はその影響で大の馬好きになり、作品にもそれが反映されている。パターソンは初等教育を家庭教師から受けたが、馬に乗れるようになるとビナロング（Binalong）の町の学校に通うようになった。1874年、シドニーに上京し、シドニー・グラマー・スクールに入学。学業、スポーツともに優秀さを示す。16歳で大学入学を許可される。法律事務所の事務員となり、1886年8月28日には事務弁護士の資格を取得した。その直前の1885年、パターソンは「ザ・バンジョー」（"The Banjo"）の筆名を用い、『ブレティン』誌（The Bulletin）のシドニー版に詩を載せ始めた。バンジョーという名は彼がお気に入りだった馬の名である。パターソンは、（「ブレティン」の誌風と同様に）熱烈な国粋主義者であった。1889年には"Australia for the Australians"（オーストラリアはオーストラリア人のもの）という小論文を発表している。1890年、"Clancy of the Overflow"（オウヴァーフロウ牧場のクランシー）を発表し、一躍脚光を浴びる。1903年4月8日、ニュー・サウスウェールズ州テンターフィールド（Tenterfield）にて、アリス・エミリー・ウォーカー（Alice Emily Walker）という女性と結婚。二子をもうけた。パターソンは『シドニー・モーニング・ヘラルド』紙（en）および『ジ・エイジ』紙の従軍記者となり、1899年10月に第二次ボーア戦争中の南アフリカに赴く。キンバリーの包囲戦、ブルームフォンテーンの降伏（これに関しては一番乗りを果たした）、プレトリアの占領を取材し、その写実的な報道によりイギリス本国の新聞に注目された。義和団の乱も取材した。第一次大戦でも従軍記者としてベルギーに行きたがったが、果たせず、代わりにフランス北端のウィメルー（Wimereux）でオーストラリア義勇医師団の救急者運転手として働いた。1915年初めに帰国。その後はアフリカ、中国、エジプトを旅行したり義勇軍の士官を務めるなどした。1941年2月5日、心不全のためシドニーで死亡。76歳であった。彼の墓は妻アリスの墓と並んで、シドニーの北区記念霊園にある。