2007年5月3日、ギリシャ・スーパーリーグのAEKアテネFCと2年契約（3年目の契約オプション付き）を結んだ。年俸は80万ユーロ。アルアバレーナはギリシャでキャリアを続けることの決定的な要因として、スペイン人のロレンソ・セラ・フェレール監督の存在と、かつてアトレティコ・マドリードでプレーしたデミス・ミコライディスの存在を挙げている。同時期には元ブラジル代表のリバウドもAEKに加入し、彼のデビュー戦ではアルアバレーナがリバウドの得点をアシストした。UEFAカップのヘタフェCF（スペイン）戦ではイスマエル・ブランコの得点をアシストした。2007-08シーズンは25試合に出場したが、シーズン中盤に深刻な怪我を負った。2008年7月29日、ゲオルゴス・ドニス監督はアルアバレーナがチームの構想外であると発表した。2008年には母国に帰国し、CAティグレと契約した。2010年にはチリのウニベルシダ・カトリカでプレーした。
2000年、スペイン・プリメーラ・ディビシオンのビジャレアルCFに移籍した。移籍初年度の2000-01シーズンは37試合に出場し、2005-06シーズンまでは不動のレギュラーとして、時にはキャプテンを務めた。2003年と2004年にはUEFAインタートトカップで優勝し、2005-06シーズンにはUEFAチャンピオンズリーグに出場。ビジャレアルは初出場ながらグループリーグを突破し、決勝トーナメント1回戦のレンジャーズFC（スコットランド）戦と準々決勝のインテル（イタリア）戦でゴールを決めている。しかし、2006-07シーズンは若手のホセ・エンリケにポジションを奪われ、2006-07シーズン終了後にはスペイン代表のジョアン・カプデビラが加入し、ライバルが増えた。
ボカ・ジュニアーズの下部組織出身で、1993年にトップチームデビュー。アペルトゥーラ1996はCAロサリオ・セントラルにレンタル移籍し、ボカ復帰後にレギュラーポジションを獲得した。アペルトゥーラ1998とクラウスーラ1999でリーグ優勝し、2000年にはコパ・リベルタドーレスで優勝している。ボカでは通算178試合に出場して7得点を記録した。
オランダのアーネムで生まれ、イギリスで航空工学を学び、オランダ空軍でパイロットとして勤務した。1923年にアメリカへ渡り、ヤーライ理論の流れを汲む流線型リアエンジン乗用車の開発を志し、1931年に開発した流線型ボディの後端に空冷V型8気筒エンジンを搭載する試作車「スターケンバーグ」は彼の名声を高めた。これはフォード社系列の車体製造会社であるブリッグス（Briggs）社の社主であるウォルター・ブリッグスの関心を惹き、ジャーダはブリッグスに入社して1933年に開催されたシカゴ万国博覧会で流線型の試作車が公開された。1934年には後に著名なカーデザイナーになる息子のトム・チャーダが生まれた。
1991年に長野朝日放送開局と共にアナウンサーとして入社。平日夕方に放送されている報道番組「ABNステーション（現：abnステーション）」でメインキャスターを1994年から2017年までの20年以上にわたり長く務めた。妻は元同局アナウンサー（草田と同期入社）の保坂道代。
Artificial Linguistic Internet Computer Entity（A.L.I.C.E.）は、自然言語処理を行うおしゃべりボットの1つ。ヒューリスティック的なパターンマッチングを適用しつつ人間と対話を行う。ジョセフ・ワイゼンバウムのELIZAプログラムに触発されて開発された。この種のプログラムとしては最も強力なものの1つで、ローブナー賞を3回受賞している（2000年、2001年、2004年）。しかし、チューリングテストに合格するには至っておらず、何の事前知識も持たないユーザーでもちょっと対話しただけで機械的な雰囲気を感じ取ることが多い。当初、Alice という名称だったが、後に同じ綴りになるよう頭字語が設定された。1995年から開発が開始された。1998年にはJavaへの書き換えが開始された。現在のJavaバージョンは Program D である。このプログラムは AIML という XML Schema を利用して会話ルールを記述している。プロジェクトの当初の責任者は Richard Wallece であったが、2001年の AIML specification の策定後、何人もの開発者が引き継ぎ、各種プログラミング言語向けのフリーソフトウェアまたはオープンソースのAIMLインタプリタの実装、各種自然言語向けの AIML sets のとりまとめなどが行われている。
ルキノ・ヴィスコンティに影響を受けている。スプリットスクリーンを好んで使用する。また、作曲家としても活動しており、自身の監督作の音楽も手がけている。クラシック音楽に造詣が深いことでも知られる。毎回撮影監督を担当しているジョゼ・デエーは妻。
1985年、大学在学中に執筆した私生活暴露ネタ4コマ『日刊吉本良明（りょうめい）』で第1回あすかまんがスクールに入選しデビュー。続いて発表された長編『レッツゴー武芸帖』『東京防衛軍』では、望月峯太郎等のニュー・ウェーブ派の影響を受けた絵柄での、狂騒的なギャグ漫画を展開。また、『東京防衛軍』では、東京ロッカーズなど80年代初頭のインディーズへの愛情を表現している。その後は、完成度の高い短編を多数発表、発狂寸前の若者の感情を物静かな描写で描き、オシャレな青少年の共感を呼んだ。代表作は、『青い車』『よいこの街角（補習授業）』など。絵柄は少女漫画と青年漫画の中間に位置している。『青い車』は2005年に奥原浩志監督によって映画化されている。なお『青い車』のタイトルはスピッツの同名シングル曲から。寡作であることで知られており、短編発表の間に数年経つことが何度もある。ただし未単行本化作品も多い。岡崎京子の『セカンド・バージン』のアシスタントを務めた事があり、その単行本には“H・イシワタ”と名がクレジットされている。音楽好きであり、曲を聴きながらネームを描くことがある。2009年8月21日発売の文芸誌パンドラVol.4（講談社）にて、「魔法の国のルル」以来約8年ぶりとなる新作「見張り塔からずっと」を発表する。2010年、漫画作品「噛みながら」（長嶋有の小説の漫画化）を発表。大胆なアレンジと完成度の高さで健在ぶりを示した。2017年、twitterにて、今後も自身の作品の電子書籍化は一切しません。と発表。