ブラウン運動が初めて日本に紹介されたのは、1908年に東京帝国大学物理学教授の鶴田憲次が著した『物理学叢話』という啓蒙書と考えられている。ただし、この書でブラウン運動に触れた部分はヘンドリック・ローレンツの論文を抄訳したもので、花粉うんぬんについては記述されていない。しかし、1910年に長岡半太郎が東京物理学学校同窓会学術講演会でブラウン運動を紹介した際、「ブラウンが、研究していた花粉が生きているように動くのを発見したのが始まり」と述べている。続けて長岡は、この運動から花粉は生きていると考える学者もあったと述べており、完全に「花粉が動いた」という誤解を元に講演を続けている。戦前の日本でブラウン運動が紹介されるような書籍や論文などで、ロバートが発見したいきさつまで詳しく掲載するようなことは稀であり、『岩波理化学辞典』（1935年版）では「花粉を観察中に」発見と、あやふやな紹介が載る程度だった。むしろ詳細に説明したものでは、『物理学文献抄』（岩波文庫、第二版、1928年）に掲載された土井不雲の論文「ブラウン運動」に「水中に入れた花粉から溶け出た微細な粒子」と正確に記している。ただし、この論文では続けて「採取直後のものだけではなく100年以上保存された花粉にも同じ運動が見られる」とあり、必ずしも誤解に囚われていなかったとは言い切れない。
1827年（1828年説も）、イギリスの植物学者ロバート・ブラウンは、花粉を観察していた際、細かな粒子が不規則に動く現象、いわゆるブラウン運動を発見した。当初はロバートはこれを生命に由来する現象と考えたが、のちに微細な粉末なら生物に由来しなくてもこの運動が生じることも発見した。1905年にアインシュタインが媒質の熱運動による物理学的事象だと説明した。上記において、ロバートが観察した「細かな粒子」は、正確には「花粉粒から出た細粒子」（tiny particles from the pollen grains of flowers、『PSSC物理』原著）であり、花粉そのものではない。花粉の大きさは通常、直径30 - 50μm、小さいものでも10μm程度はある。対して水分子は、球形ではないため場所により差があるが約0.3nmであり、花粉に対して約10万分の1と余りにも小さく実際に花粉を揺り動かすには至らない。ロバートがブラウン運動を見つけた粒子とは、水に浸漬した花粉が浸透圧のために膨らんで破裂し、中から流れ出したデンプン粒などのより微細な粒子であった。これがいかにして「花粉が動いた」という誤った内容に変化したのか詳細は不明だが、研究結果を伝達または翻訳する過程で起こった間違いに端を発し、多くの著名な学者までもが誤解を気づかないままに増幅させ、一般にまで流布する手助けをしてしまったという経緯である、と推測できる。
ブラウン運動にまつわる誤解（ブラウンうんどうにまつわるごかい）とは、日本語で記された文献などにおいてブラウン運動を説明する際、溶媒中の微粒子が不規則に動く現象のことを、しばしば「水中で花粉が動く」と誤って記述されている事例を指す。これは専門家でも思い込みで誤りを犯すこと、そして権威に惑わされ実際に確かめる態度を欠いてしまうことへの警鐘となっている。
陽乖序乱、陰以待逆。暴戻恣睢、其勢自斃。順以動豫、豫順以動。敵の内部で離反が起きて序列が乱れていることが明らかとなったなら、退いて異変が起きるのを待て。暴戻恣睢（ぼうれいしき：横暴で残忍な様）であれば、その勢は自ら斃（たお）れる。「順（じゅん）を以って動くならば豫（よ）、豫（よ）ならば順（じゅん）を以って動く（易経豫卦）」状況に順応して動こうとするならば、あらかじめ慮った上で慎重に備えをせよ。そのようにするからこそ、状況に順応して動くことができるのだ。※「順以動豫、豫順以動」は豫卦、すなわち雷地豫(らいちよ)の象。
彼女の存在は、1950年8月上旬には確認されている。8月10日、アメリカ軍第588憲兵隊の隊員が放送を聴取している。その内容は、BGMに合わせてアメリカ軍の戦死者の名前（戦死者の認識票から拾い集めたものと見られる）を読み上げ、厭戦気分を誘おうというものだった。ただしその内容はひどく退屈なものであったらしい。数ヶ月後、この女性はアメリカ合衆国出身で朝鮮人記者の妻であるアンナ・ウォレス・サー (Anna Wallace Suhr, 1900-1969?) であると、アメリカのメソジスト教会団体の調べで確認された。彼女は1930年に日本統治下の朝鮮に派遣され、第二次世界大戦による抑留をはさんで1937年からは1946年まで中華民国・上海のアメリカンスクールで働いた女性で、その後はアメリカ軍政下の朝鮮で宣教師学校の教師を務め、ソウルの外交官の子息らを指導していたとされる。ソウルシティ・スーとサーが同一人物という証拠として、スーの鈍重な語り口が彼女のそれと似ていることを挙げている。その後のサーの消息は、1965年に北朝鮮に亡命し2005年にアメリカへ帰国したアメリカ軍元兵士のチャールズ・ジェンキンスの著書で明らかにされた。それによると、サーは朝鮮中央通信の英語出版部門に在籍し、ジェンキンス自身も1965年に北朝鮮の首都・平壌のデパートにある外国人専用区域でサーを見たが、その後の1972年になって、スーは1969年に大韓民国（韓国）との二重スパイの嫌疑を掛けられて銃殺されたと聞かされた、とされる。