サラトガ・クーラーは、クーラーと名が付いているものの、エタノールを含まないノンアルコールカクテルである（クーラーとは、酒に酸味を加え、炭酸飲料で割ったカクテルのこと）。サラトガとは、アメリカのニューヨーク州に存在する町の名前。なお、ノンアルコールカクテルの中には、わずかにエタノールを含有したものもあるが、これについてはアルコール度数0％である。
2号に「トランソニック同人」として一柳慧、武満徹、湯浅譲二、高橋悠治、松平頼暁、柴田南雄、林光による討論が収められており、これと同じ名前が表紙にも記載されている。7号奥付に6月から近藤譲が同人となり武満徹が退会したとの記述がある。ADを勝井三雄、表紙は中西夏之、撮影は大辻清司が手がけた。
高橋悠治は1号「創刊のことば」の中で、「結成まもないわれわれのグループtranSonic」〔原文ママ〕と記している。1号巻頭目次には次のような記載がある。trans ①越えて 横切って:transmit ②貫いて通って 完全に:transfix ③他の側へ 別の状態へ:translate ④超越して:transcend ⑤自由な接頭辞として …の向こう側の＋sonic ①音の 音波の 音速の（に等しい） cf, HYPERCSONIC, SUBSONIC, SUPERSONIC, TRANSONIC＝トランソニック tranSonic
スペインのバレンシアで生まれ、建築学校や美術学校で学んだ後、チューリッヒのチューリッヒ工科大学で土木工学を学び、その後同大学航空学科の助手になる。カラトラバはロベール・マイヤールやル・コルビュジエに影響を受け、特に彼がフランス東部・ロンシャンに建てた有機的な形状の「ノートルダム・ドゥ・オー礼拝堂」（Notre Dame du Haut chapel、『ロンシャンの礼拝堂』）からは、建築においてどのようにして複雑な形状が把握され生み出されるのかを省察するきっかけになった。1981年に博士論文『スペースフレーム（立体骨組）の折りたたみの可能性について』を書き終えた後、建築家・技術者として働き始めた。カラトラバの独特で創造的で非常に影響力の強い建築スタイルは、無数のむき出しの骨格が調和の取れた相互作用を生み出すような強烈なヴィジュアルと、それを裏付ける厳格な理論に基づいた構造技術とを組み合わせたものである。彼の作品のいくつかは自然界から見つけ出した形や構造に基づいており、人間の体のようだと評されることもある。また彼の作品は建築にとどまらず、橋や人工地盤など土木の分野にまで広がっている。また多くの鉄道駅を手がけており、白くて高い骨組みの下の、明るくオープンで迷うことなく歩けるようなスタイルは高く評価されている。彼は主に建築家・土木技術者として有名だが、画家・彫刻家でもあり、自分の建築の仕事は全ての芸術を一つに組み合わせたものだと述べている。
芸術文化勲章の徽章は、フランス学士院のメンバーであった金具工芸師レイモン・シューブが創作したものである。幅37ミリのリボン（略綬）は濃緑色の5本の帯（5.5ミリ）と4本の白色の筋（2.4ミリ）のストライプである。リボンに加え、オフィシエは略綬、コマンドゥールはＸ型のネクタイも授与される。徽章は二重の十字架が緑の琺瑯を引き銀またはオフィシエ以上では金のアラベスク模様を嵌め込んだ8つの枝に面したもので、コマンドゥールのものが最も大きい。メダルの中央にはAとLの文字（Arts et Lettres=芸術と文学の頭文字）が組み合わされたモノグラムがある。この徽章は伝統的にパリ6区・サン＝ジェルマン＝デ＝プレ広場のアルテュス＝ベルトラン社で鋳造されている。
芸術文化勲章は1957年5月2日に設立された（「芸術文化勲章の設立に関する1957年5月2日の政令」）。アンドレ・マルロー（1959 - 69年の文相）によると「芸術家、作家、創作者から尊敬され羨望される」ものであるという――けれども、時として軽蔑されたり激しい拒絶に遭ったりもした（レオ・フェレの例が特に有名）――この勲章は、1963年にシャルル・ド・ゴールが決定した、国家功労勲章を設立するために13の省レベルの勲章を廃止する勲章再編成の時にも廃止されなかった4つの勲章のうちの1つである（他の3つは教育功労章、農事功労章、海事功労章）。
自由肢においては上腕骨と大腿骨、橈骨と脛骨、尺骨と腓骨のように前肢と後肢それぞれの構成骨格がかなりの確証を持って対応させられていることから、肢帯における構成骨格も肩帯と腰帯で対応させられることがある。例えば、背側にある構成要素（腰帯では腸骨）・腹側で関節窩の前方にある構成要素（同じく恥骨）・腹側で関節窩の後方にある構成要素（同じく坐骨）に肩帯を対応させ、【腸骨/恥骨/坐骨】と【肩甲骨/前烏口骨/烏口骨】、または【肩甲骨/鎖骨/前烏口骨】が対応するとされる。しかし、腰帯の構成骨がその進化を通じてほぼ三種だけであること・腰帯の構成骨は全て内骨格性骨格であることに対し、肩帯の構成骨は進化の中で現れたり消えたり多種にわたる上に内骨格性骨格だけでなく皮骨性骨格も含むことから、どれがどれに対応するかは人によって意見が異なり、真に対応が見られるのかについても疑問が持たれている。例に挙げた対応では、前者は烏口骨は肩帯進化の中でかなり後半になってから現れた構成骨であること、後者は恥骨は内骨格性骨格であるのに鎖骨は皮骨性骨格であること、などの問題がある。最近ではあまり肢帯の構成骨における前後の対応や相同性については言及されないことが多い。