台湾語では“我々”を表すのに2通りの代名詞がある。阮 (góan) はいわゆる“除外の一人称複数 [聞き手を含まない]”であり、咱 (lán) は“包括の一人称複数 [聞き手を含む]”である。これは英語のそれに似ている。"Let's go!"（聞き手を含む: 咱[lán]で翻訳）と"Let us go!"（聞き手を含まない: 阮[góan]で翻訳）。包括の咱 (lán) は、丁寧さや連帯感を表現する際に使われることがある。
台湾語の語彙の出自について概観する。近年の言語研究によれば、(by Robert L. Cheng and Chin-An Li, for example) わずかの例外（およそ10% - 25%）を除き、大半の台湾語の語は他の中国語方言と同系語であるとしている。一方で、同系語であるかどうかよく分からない、漢字形態素による語構成であるとはっきり断定することのできないものも存在する。例えば、有名なものでchhit-thô（チットヲ、遊び）がある。その中のいくつかは、最近南方のシナ諸語の周縁言語グループであるタイ・カダイ諸語、ミャオ・ヤオ諸語、オーストロアジア語族、オーストロネシア語族などとの対照研究が進み、そうした非漢語系言語の残存であるという指摘もなされている。こうした漢語起源ではない語をあえて漢字で表記する場合は、意味や発音の似た漢字を当てて表記したり、日本における国字のように新たに創作した独自の漢字で表記する場合もある。最近の台湾語文字化運動では、明らかな漢語部分は漢字で、そうでないものはローマ字で混合表記する「漢羅」という表記方法が提唱され、いくつかの出版物も出ている。以下に代表的な借用語を表にまとめた。
音節は、子音の間に母音（単母音 or 二重母音 or 三重母音）が必要である（但し、子音であるmやngも、例外的に母音のように音節主音として機能する場合がある）。全ての子音は語頭に生じうる。子音p, t, k, m, n, ng（hを含める人もいる）は音節末に生じうる。故に、ngiau（"かゆみ（をかく）"）やthng（"スープ"）などが可能である。第二の例では鼻音ngが音節主音である。
音韻的には、台湾語は非常に発達した連続変調規則を持つ声調言語である。一音節には頭子音、母音、末子音が含まれる。ここでは、国際音声記号のほか、白話字、注音符号にて表記する。
小説『三国志演義』では、字が子休という設定である。夏侯淵の子で夏侯惇の養子となっており、何の能力も無い暗愚な武将として描かれている。正史と同様に金儲けが趣味であることにされ、その無能で気位の高い所を、敵から様々に利用される役回りとなっている。蜀の趙雲や魏延から「臆病で策無しの男」と酷評されたこともあってか、諸葛亮が北伐を開始すると自ら進んで総大将となり、程武や韓徳といった諸将を率いて諸葛亮と対戦するが、いいようにあしらわれた上で、王平に捕らえられてしまう（鳳鳴山の戦い）。捕虜になっている最中も諸葛亮の策にかかり、姜維を蜀に寝返らせるきっかけを作っている。最後は馬遵と共に羌族の土地へ逃げ、それ以降は魏に帰らないことになっている。また後に司馬懿が曹叡に対し、夏侯淵の子達（覇・威・和・恵）を従軍させたいと言った時に、曹叡が「その者達は胡（えびす、この際は羌を指す）に逃亡して戻らぬ夏侯楙将軍と比べてどうなのか」と質す場面がある。
1993年には、ライバル機関であるFIDEとPCAがそれぞれインターゾーナルトーナメントを開催した。カムスキーはどちらでもプレーし、どちらでも挑戦者決定戦に参加する資格を得た。2つの挑戦者決定戦は、主にカムスキーとヴィスワナータン・アーナンドが好成績を収めた。1994年から1995年にかけてのFIDE挑戦者決定戦の最初のラウンドで、カムスキーはパウル・ファン・デア・ステレンを破った(3勝3分1敗)。カムスキーの準々決勝、インドのサンギ・ナガルで開催されたアーナンドとのマッチはより劇的であった。最初の2ゲームのドローの後、アーナンドは次の2ゲームに勝ち、スコアを堂々たる3-1のリードとした。第5ゲームはドローになった。カムスキーは残りの3ゲームで、2.5-0.5の成績を収め、マッチをタイの4-4とした(2勝4分2敗)。そののち、プレーオフの2戦の快速チェスのゲームに勝ち、マッチに勝利した。サンギ・ナガルで1995年2月に行われた準決勝では、ヴァレリー・サロフに5.5-1.5の成績で勝った(4勝3分0敗)。1994年から1995年にかけてのPCA挑戦者決定戦では、1994年6月にニューヨークで行われた準々決勝で、カムスキーはウラジーミル・クラムニクに勝った。1994年9月には、カムスキーはスペインのリナレスで行われた準決勝において、ナイジェル・ショートに勝った。1995年3月にラス・パルマスで行われたアーナンドとの決勝戦では、FIDEの結果とは逆に、カムスキーが負けた(1勝7分3敗)。1994年9月のショートとのマッチでは、カムスキーの父親であるルスタム・カムスキーとショートの間の衝突が広く報道された。1996年には、カルムイクのエリスタで行われたFIDE世界チェス選手権で、カムスキーはアナトリー・カルポフとの20戦のマッチを戦い、7.5-10.5の成績で敗れた(3勝9分6敗)。