ウィニペグのギリシャ人コミュニティの生活を基にしているが、映画はシカゴを舞台にし、トロントとシカゴで撮影された。トロントのライアソン大学、グリークタウンで主な撮影が行われた。ガスとマリアのポルトカロス夫妻の住居および映画終盤でトゥーラとイアンがその隣に購入する家はイーストヨークのオコナー通り近くのグレンウッド・クレセントで撮影された。ポルトカロス邸として映画で使用された外部装飾の多くはそのまま残っている。トロントにあるジャヴィス高等学校でもいくつかのシーンが撮影された。
1997年夏の6週間開催された、ロサンゼルスにあるハドソン・バックステージ・シアターでのヴァルダロス脚本および主演の1人芝居から始まった。ヴァルダロスはのちに冗談で「より良い芸能事務所を見つけるため」に書いただけだと語った。カナダのウィニペグでの自身の家族、およびギリシャ人ではない男性(俳優のイアン・ゴメス)との結婚を基にしている。この地域のギリシャ正教教会をプロモーションしてまわり、この舞台はヒットしてほとんどの公演が完売した。ギリシャ系のリタ・ウィルソンを含むハリウッドの多くのエグゼクティヴやセレブリティが観劇し、ウィルソンは夫のトム・ハンクスにも観劇を薦めた。ヴァルダロスは映画化の脚本を執筆し始め、映画化について様々なエグゼクティヴと会った。しかしあらすじを変え、マリサ・トメイなど著名な女優に主演させ、ギリシャ系でなくラテン系アメリカ人にさせるなど商業主義的な条件が出されたため実現には至らなかった。終演から2か月後、ハンクスの製作会社プレイトーンが映画化の件で接触し、1998年初頭のグローブ・シアターでの再演にも同意した。のちにハンクスはヴァルダロスの主演起用について「ニア自身の人生と経験を自身の視点で描いており真実味がある。それがスクリーンを通して人々に伝わると思う」と語った。2000年、トロントでのプリプロダクション中、ヴァルダロスとプレイトーンのプロデューサーのゲイリー・ゴーツマンは同地で『セレンディピティ』撮影中のジョン・コーベットがバーにいることを聞きつけ、共通の友人に頼んで脚本を読んでもらうとコーベットはこの作品のオーディションを受けられなかったことを残念がった。ヴァルダロスとゴーツマンはコーベットにイアン・ミラー役をオファーしコーベットはこれを受け入れた。
ギリシャ娘の3つの義務はギリシャ男と結婚し、子どもを生み、一生親の面倒を見ることだ。シカゴに住む30歳のトゥーラはギリシャ系アメリカ人であるが、古くて厳格な父親に育てられた。未だに独身の彼女で、周囲の心配をよそに恋愛経験は一度もなく、両親の経営するレストラン「ダンシング・ゾルバ」で働く毎日だ。ある日レストランに客として訪れたアメリカ人教師イアンに一目惚れする。トゥーラはパルテノン神殿風の家に住み、あらゆる言語はギリシャ語から出来ている、何でも窓拭きスプレーで治る、家長の言葉は絶対だと信じていて、女に学問はいらないと云う父親を母親の「男は頭で女は首、でも首がないと回らない」と云う説得も効いて大学に進学。お洒落とパソコンを覚え、伯母が経営する旅行会社に勤め始める。店の前を偶然通りかかったことから、イアンとトゥーラの交際が始まる。アメリカ人と付き合っているのを従姉が目撃し、父親は激怒。一人っ子のイアンはトゥーラとの結婚を認めてもらうために、ギリシャの遣り方を学び、改宗もする。ギリシャ教会での結婚当日、親戚中が集まる。母親は結婚の秘訣を「台所では子羊のように従順に、部屋では虎のように大胆に」と助言し、父親は挨拶で「見掛けは違っても、中身は同じだ」と云って新居を贈ると云う。花嫁衣装に唾を吐き掛けることなどイアンの両親は終始吃驚し通しだが、賑やかな結婚式にも段々馴染み、最後にはギリシャ式の踊りをして終る。六年後、二人には娘が出来、又ギリシャ式が受け継がれて行く。
ディアブロケラトプス・エアトニの唯一の化石標本はアメリカ合衆国ユタ州ケイン郊外、レイクパウエル地区周辺のグランド・ステアーケースエスカランテ国立記念公園にあるワーウィープ累層で発見された。2002年、Don DeBlieux がワーウィープ累層のラストチャンスクリークの露頭を探検し、後に本種のホロタイプとなる化石を発掘した。ワーウィープ累層は放射線年代測定によって約8100万～7600万年前と見積もられ、地質年代は白亜紀後期カンパニアン前期とされている 。標本は下顎骨を含む部分的な頭骨成分である。その頭骨は、右側がほぼ完全で死んだそのままの状態、左側が風化によって断片化していた。ユタ自然史博物館に収蔵された模式標本は UMNH VP 16699 とラベリングされた。別の標本、UMNH VP 16704 はさらに古くに既に発見されていた。それが発見されたのは1998年、ジョシュア・スミス Joshua A. Smith の手によってであった。発掘場所は同じくワーウィープ累層だが、2010年にディアブロケラトプスが設立されるまで一切記載論文が書かれることはなかった。この標本もユタ自然史博物館に収蔵されている。属名はスペイン語で｢悪魔｣を意味する単語 Diablo （ネックシールドの角状のホーンレットに因む）とラテン語化された古代ギリシャ語の ceratops, （角のある顔）を組み合わせたもので、｢悪魔の角をもつ顔｣という意味である。また ceratops という単語は慣習的に角竜類に与えられがちなもので、実質的に｢角竜｣の意味もあるので｢悪魔の角竜｣とも訳せる。種小名 eatoni はウィーバー州立大学の古生物学者ジェフリー・イートン Jeffrey Eaton への献名である。イートンはディアブロケラトプスの記載論文のファーストオーサーであるカークランドの友人で、グランド・ステアーケースエスカランテ国立記念公園で本種を発見するにあたり多大なる貢献をした。ディアブロケラトプスの唯一の種である Diabloceratops eatoniは2010年にジェームズ・カークランドと Donald DeBlieux により記載命名された。