教育勅語に文法の誤用があるという説がある。すなわち、原文「一旦緩急アレバ義勇公ニ奉ジ」部分の「アレバ」は、条件節を導くための仮定条件でなくてはならず、和文の古典文法では「未然形+バ」、つまり「アラバ」が正しく、「アレバ」は誤用である、とする説である。しかし、教育勅語は漢文訓読調であるから、条件節であっても「已然形＋バ」とするのが普通で誤りではない。古文でも、万葉集「瓜食めば……」百人一首「明けぬれば……」は、瓜を食うといつも、という恒常条件を表し、誤りではない。1910年代に中学生だった大宅壮一が国語の授業中に教育勅語の誤用説を主張したところ教師に諭された、と後に回想している。なお、塚本邦雄も歌集『黄金律』114ページで「「アレバ」は「アラバ」の誤りなれば」として「秋風が鬱の顛頂かすめたり「一旦緩急アレバ義勇公ニ奉ジ」」の歌がある。「誤用である」と書いた池上彰を念頭に加地伸行は、漢文の造詣で超一級の井上毅、元田永孚にケチを付けるとは、「身のほど知らずのチンピラである」と語る。
1948年6月19日に衆議院で全会一致で決議されたもの。「これらの詔勅の根本的理念が主権在君並びに神話的國体観に基いている事実は、明かに基本的人権を損い、且つ國際信義に対して疑点を残すもととなる」と解釈され、これをもって教育勅語は日本国から排除された。なお、あくまで1948年の時点では、教育勅語の排除は衆・参で全会一致を見たが、後の時代には「教育勅語を全面的に支持する」「核の部分は支持できる」などと公言する議員も登場している。
文部省が編纂し、1941年より1945年まで使われた国民学校4年の修身の教科書に教育勅語の解説が載っている。極めて戦時色が強い。終戦後は進駐軍によって墨塗りが指示され（墨塗り教科書）、しばらく使われた後に修身の授業自体が停止され、教科書が回収されて廃棄された。小学生には解釈が難しい「一旦緩󠄁急󠄁アレハ義勇公ニ奉シ」の部分は、これまでの教科書では「一身をさゝげて」などと解説されていたが、この版では「勇氣をふるひおこして、命をささげ、君國のためにつくさなければなりません」と、「命をささげる」ということを意味することが明確に解説されている。
1940年は教育勅語渙發五十年記念にあたるため、記念式典が行われた。10月文部省内に聖訓ノ述義ニ関スル協議会が設置された。その際に編纂された文部省図書局「聖訓ノ述義ニ関スル協議会報告」に、教育勅語の逐語訳（現代語訳）および解釈が載っている。ここに載っている逐語訳「教育に関する勅語の全文通釈」が、文部省による公式の現代語訳であり、研究者の間では通称「全文通釈」と呼ばれる。これは一般向けに公開されたものではない（逐語訳を公開すると不敬罪に問われる恐れがある）ため、当時の一般人には知られていないが、数少ない公式の現代語訳であり、新字新仮名にさえすれば2000年代でも割と読みやすいので学生や一般人に説明するときに便利であり、また太平洋戦争期における教育勅語の超国家主義的な解釈を良く示すものとして、後世の研究者の間では知られる。
学校教育では、1907年より設置された尋常小学校6年の修身で教育勅語が教えられていた。そのため、文部省が編纂し1907年から使われた国定の教科書「修身書」の第六巻に、教育勅語の解説が載っている。「明治天皇が我等臣民のしたがひ守るべき道徳の大綱をお示しになるために下し賜わつたもの」であり、「我等臣民の永遠に守るべきもの」などと解説されている。
1907年に文部省によって中国語・英語・フランス語・ドイツ語に翻訳された。このうち、菊池大麓を中心とするメンバーによって訳された英訳版「The Imperial Rescript on Education」が、文語体の日本語による原文では明確にし得ていないものを明確にしている事実上の公式解説として良く知られる。この英訳版では文頭部分において、大日本帝国における「朕」と「臣民」の関係を「Know ye, Our subjects:」という形で端的に表現している。
1997年にプロデビュー。デビューからしばらく低迷期が続いていたが、2002年に初のシード権を獲得。以来、2007年を除き2016年まで毎年シード権を獲得してきた。2002年以降は現在に至るまで夫がキャディを務めている。師匠は岡本綾子。デビュー以来長く優勝がなく、2位に甘んじる事11回、万年2位と精神力の弱さが指摘されたが、夫の献身的なサポートもありようやく2005年のシャトレーゼクイーンズカップで初優勝後、すぐにスタンレーレディスゴルフトーナメントでも優勝しこの年2勝。その後はスランプ気味であったが、2013年のヨネックスレディスで復活優勝。2015年はミヤギテレビ杯ダンロップ女子オープンゴルフトーナメントで優勝、LPGAでは5年ぶりとなる40代での優勝であった。さらに2011年開幕戦から続く連続試合出場を新記録の175まで伸ばした。これらの成績により「LPGAアワード2015敢闘賞」を受賞。日本ゴルフトーナメント振興協会（GTPA）の「2015年GTPA特別賞」を夫妻で受賞。2016年はリゾートトラストレディスで優勝。この試合では2日目終了時点で首位に立ったものの、最終日は大崩れして大きく順位を下げた。しかし悪天候のため途中で試合が中止となり、2日目終了時点での成績までが有効となり、表の優勝が決まるという幸運な勝利であった。2017年は右肩痛のため一転して不振に陥る。この年の日本女子オープンの出場権が得られず、連続試合出場記録は241でストップした。スタンレーレディスを棄権後の10月13日に公傷の適用を申請し認められた。2018年はミヤギテレビ杯ダンロップ女子オープンゴルフトーナメントで復帰し、予選を通過した。しかし以後の試合では予選通過を果たせず、シード権を失った。最終QTで22位に入り翌年前半戦の出場権を得た。