1739年にジェンキンスの耳の戦争が勃発すると、ジョージア植民地総督のジェームス・オグルソープ将軍は辺境におけるイギリスのレンジャーによる襲撃の成功を受けて、大規模な遠征でスペイン領フロリダの首都サン・アウグスティンを占領、破壊しようとした。彼は遠征の一環としてモセ砦を占領、維持しなければならないと考えた。オグルソープは戦役を開始した。サウスカロライナ植民地、ジョージア植民地からの正規軍、志願兵の民兵隊、クリーク族、ユッチー族のインディアン同盟軍約600人、黒人奴隷約800人で構成された遠征隊にイギリス海軍の船7隻というイギリス軍に対し、モンティアーノは直近にキューバから送られた援軍を含み正規軍600人しかいなかったためゲリラ戦をせざるを得なかった。彼は実際、イギリス軍の不意を突いて数度攻撃した。遠征軍がサン・アウグスティンに接近すると、ジョン・パルマー大佐率いるジョージア植民地の民兵、ハイランド独立中隊とインディアン同盟軍計170人は要道に位置するモセ砦をすぐに占拠した。モンティアーノはモセ砦の住民の一部がイギリスのインディアン同盟軍に殺害されると、モセ砦を放棄するよう命じ、住民の自由黒人たちはサン・アウグスティンに移った。オグルソープの遠征隊がサン・アウグスティンを包囲している間、モンティアーノは次なる行動についてを考えた。モセ砦の重要さ、およびその脆弱さを知っているモンティアーノは反撃に出た。6月15日の夜明け、アントニオ・サルガド大佐率いるスペイン正規軍、フランシスコ・メネンデス率いる黒人民兵とセミノール族のインディアン派遣軍はモセ砦に奇襲攻撃を仕掛けた。攻撃がイギリス兵士の起床時間の2時間前に行われたため、イギリス軍は守備を準備する暇もなく、ソード、マスケット銃や棍棒を使っての血なまぐさい近接格闘で約70人が殺害された。
2013年10月9日、GMとして復帰した落合博満の推薦により、2014年シーズンより選手兼任監督としてチームの指揮を執ることが球団より発表された。NPBでは古田敦也（ヤクルト）以来7年ぶり、チームとしては野口明以来59年ぶりとなる選手兼任監督となった。2014年、7月22日の対DeNA戦（横浜スタジアム）で2回無死一、二塁の場面で久保康友から本塁打を放ち、野村克也の記録を更新するNPB新記録の新人から26年連続本塁打。また選手兼任監督の本塁打は同じく1977年の野村以来37年ぶりとなった。8月27日、対DeNA戦（ナゴヤドーム）で捕手として2922試合目の公式戦出場を達成し、これも野村の持っていた記録を34年ぶりに更新した。同年は監督としてチームをBクラスから脱出させることができず、選手としてもオールスターゲーム出場は果たしたものの、シーズンの打撃では1割台に終わり、1995年以来の100試合未満の出場に終わった。2015年からは肩書きが監督兼選手に変更となる。3月27日の開幕戦にはスタメンを松井雅人に譲り、2014年まで続いていた開幕スタメン連続出場が21年で途切れた。4月30日の対巨人戦（東京ドーム）でスタメン出場し、野村克也以来史上2人目の通算3000試合出場を達成した（本人は実感がなかったらしい）。5月2日のDeNA戦では9回からマスクをかぶったが、本塁上のクロスプレーでセーフと判定されたことを巡り、山路哲生球審に触れて抗議したとして退場が宣告された。退場処分を受けたのはプロ27年目、出場3001試合目で初めて。翌5月3日に日本プロフェッショナル野球組織の熊崎勝彦コミッショナーから厳重注意と制裁金20万円の処分が科されたが、翌々日の5月4日の阪神甲子園球場で行われた阪神タイガース7回戦でシーズン初の安打・得点を記録すると、ランディ・メッセンジャーから3点本塁打もマークして汚名返上を果たし、これで安打・本塁打ともに27年連続となり、自身の持つプロ野球記録を更新した。後半戦、チームは最下位と思わしくない状況であったが、7月25日の明治神宮野球場での東京ヤクルトスワローズ戦の7回から捕手として途中交代出場。この出場により野村克也（当時は西武ライオンズ）が持つ通算試合出場数の3017試合に肩を並べ、迎えた7月28日の本拠地ナゴヤドームでの阪神タイガースとの試合で8番・捕手で先発出場し、通算3018試合出場を達成。野村の記録を塗り替え前人未到の記録を達成した。9月13日時点では腰痛の影響と、後半戦は自身の出場を控え、杉山翔大・桂依央利といった若手捕手を積極的に起用し続けてきたことの影響で出場試合数は27試合に留まり、同日にはサンケイスポーツより、9月15日には中日新聞、日刊スポーツより今季限りで現役を引退し、今後は監督に専念すると報じられた。そして9月21日、同日の巨人戦終了後にナゴヤドームで記者会見し、「とうとうこの時が来たなという思いと、やっと来たなという思い。その両方がある」と心境を語り、正式に現役を引退することを表明した。なお監督としての任期（4年契約）が2年残っており、2016年度からは監督専任の形でチームに残る。順位は5位に終わり、中日で監督就任から2年連続Bクラスは1969年、1970年の水原茂以来45年ぶり。9月24日、選手として本拠地・ナゴヤドームでの最終戦となる阪神戦に臨み、試合終了後には同じく今季限りで現役引退する和田一浩の胴上げが行われた。谷繁自身も胴上げを促され、いったんはシーズンの低迷などのためか固辞したものの、最終的には和田の後押しなどから根負けし、和田と同じ5回の胴上げを受けた。9月26日には横浜スタジアムで行われた古巣・DeNA戦（引退試合）に臨み、8番・捕手でスタメン出場し、2回表2死一・二塁で現役最終打席を迎え、カウント2-2から井納翔一の直球を打つが、遊撃手・倉本寿彦の正面に転がるゴロに打ち取られた。打席終了後にベンチ前に戻ると、1998年の優勝・日本一の喜びを分かち合ったDeNA・三浦大輔や、両親・3人の息子たちに出迎えられた。試合終了後、古巣の計らいもあってビジターゲームでは異例となる場内一周を行った後、スタンドから「谷繁コール」が湧き起こる中、谷繁と同じく同年限りでの引退を表明していた和田・小笠原道大らも含め、ホームベース付近に両軍の選手たちが集合し、背番号と同じ27年間の現役生活に別れを告げる谷繁を5回胴上げした。なお、引退試合翌日の27日に自らの出場選手登録を抹消し、28日に赤田龍一郎を登録しているが、山本昌の引退登板となった10月7日のシーズン最終の広島戦(マツダ＝本来の日程が雨天順延)において、赤田を抹消し自らを再度登録しているものの、結局出場はなかった。12月2日付で、日本野球機構（NPB）から自由契約選手として公示された。