2019年からは、TBSテレビ・中国放送の野球解説者、スポーツニッポン・デイリースポーツの野球評論家を務める。中国放送の解説者としては、テレビ中継で「RCCスペシャル解説者」、ラジオ中継で「RCC野球解説者」と紹介。毎日放送が制作する阪神戦のテレビ中継にも、金本などとのダブル解説扱いで、ゲスト解説者（TBS派遣）として随時出演する他、在広局中継にもゲスト扱いで出演する。但し、放送メディアにおいては契約上TBS系の専属扱いであり、J SPORTS等への中継では（中国放送からの裏送りを含め）必ず別立て差し替えが行われる。
表面は「新井ブレーキ」「絶好球見逃す」「流れを変えた空振り」など新井が酷評されている記事のスクラップ画像となっているが、裏面をめくるとガッツポーズをする新井の姿に「結局、新井は凄かった
」「広告主 黒田博樹」という文言が添えられたものとなっている
この広告は話題を呼び、第39回新聞広告賞の新聞広告大賞に選ばれた

シーズンを通して140試合に出場したものの、8月25日を最後に本塁打は1本も放てず、最終的に15本塁打に終わった
2014年には、ポジションの重なる長距離打者のマウロ・ゴメスが加入し、4番・一塁の座をめぐってゴメスとの競争になった
新井はゴメスの調整遅れを尻目に、春季キャンプで和田豊からMVPに選ばれた が、シーズンに入るとゴメスが4番・一塁に定着し、新井は代打や三塁の控えに回った
5月10日の対読売ジャイアンツ戦（甲子園）で、7回裏に代打で適時打を放つと、9回裏に良太も代打で安打を記録したことによって「同一チーム・同一試合における代打での兄弟安打」を初めて達成
同月21日の対オリックス・バファローズ戦（京セラドーム大阪）では、2点ビハインドの6回表二死一塁から、自身9年振り、阪神移籍後初めての代打本塁打を記録した
シーズン通算では94試合出場で、打率.244・3本塁打・31打点の成績に終わり、ソフトバンクとの日本シリーズでは直前に腰痛を発症した影響で出場がなかった
シーズンオフには、規約を上回る大幅減俸通告を受け、また翌年も代打中心になることが確実視されていたこともあって、新天地を求めて11月4日に球団に自由契約を申し入れ、了承された
12月2日に、NPBから自由契約選手として公示

1914年10月23日、ヴェストファーレン州ボーフムでアドルフ・ガーランド・シニアとフランス人のアンナ（旧姓シッパー）の間に三男として生まれた。四人兄弟で兄にフリッツとアドルフ（ジュニア）、弟にパウルがいる。父親は家族全員に愛称を付けていた。妻のアンナは「アニタ」、長兄のフリッツは「トビー」、次兄のアドルフは「ケファー」、ヴィルヘルム＝フェルディナントは「ヴッツ」、弟のパウルは「ポーリンチェン」、または両親は女の子が欲しかったので時には「パウラ」と呼ばれていた。1935年、ドイツ空軍に入隊し、高射砲連隊に配属された。1940年、フランスの戦いに参加し、同年末に第26戦闘航空団（JG 26）の補充飛行隊で飛行訓練を行った。1941年6月27日、第26戦闘航空団第II飛行隊（II./JG 26）の直属となり、第6中隊に配属された。JG 26は兄のアドルフが戦闘航空団司令を務めており、弟のパウルも在籍していた。7月23日、エダン近郊でスピットファイアを撃墜し、初戦果を記録。1942年4月10日、エタプル近郊でスピットファイアを撃墜し、5機撃墜でエース・パイロットとなった。5月5日、II./JG 26の第5中隊（5./JG 26）の中隊長に任命された。6月2日、ソンム川上空でスピットファイア2機を撃墜し、10機撃墜を記録。12月12日、ブローニュ近郊でスピットファイアを撃墜し、20機撃墜を記録した。1943年1月13日、II./JG 26の飛行隊長に任命された。1月28日、24機撃墜の功によりドイツ十字章金章を受章。2月15日、ラムズゲート近郊でスピットファイアを撃墜し、30機撃墜を記録した。4月21日、II./JG 26はアブヴィル車両基地を目標としたイギリス空軍（RAF）の編隊を迎撃するために緊急発進した。ガーランドは2機のPV-1を撃墜し、41機撃墜を記録した。5月18日、35機撃墜の功により騎士鉄十字章を受章。7月14日、ヴィラクブレーを爆撃するB-17を護衛するアメリカ陸軍航空軍（USAAF）のP-47と交戦し、2機のP-47を撃墜した。8月17日、連合国軍はシュヴァインフルト＝レーゲンスブルク作戦を実施した。16時52分、II./JG 26はシュヴァインフルトへの爆撃の帰投コースでUSAAFの爆撃機を迎撃するためにリールから出撃した。リエージュ上空で、護衛戦闘機約200機によって護衛された150～200機のB-17の編隊と会敵し、ガーランドはUSAAF第56戦闘航空群のP-47に撃墜され戦死した。第56戦闘航空群のアメリカ人エース・パイロットのバッド・マハリンによって撃墜されたとされている。ガーランドが搭乗していたフォッケウルフ Fw190 A-5はマーストリヒトの西5kmのリエージュ近郊に高速で墜落した。その衝撃により地面に大きな穴が残り、そこからすべての残骸を取り除くことはできなかった。ガーランドは大戦中186回の出撃で55機を撃墜した。そのすべては西部戦線での戦果であり、その中には4発爆撃機7機とスピットファイア37機が含まれている。