同じ劇団四季出身俳優・山口祐一郎の所属事務所ロックリバーへ移籍。四季退団後初の舞台は2008年7月、シアタークリエで公演された『デュエット』。2009年1-3月には『スーザンを探して』、2009年11月 - 2010年1月には『パイレート・クイーン』、2010年7月に『まさかのChange？！』に出演。第34回菊田一夫演劇賞（2009年4月21日）。（「デュエット」のソニア・ワルスク、「スーザンを探して」のロバータの役の演技による評価）
大妻高校3年生の夏、劇団四季の夏期研修会でミュージカルの手ほどきを受けたのがきっかけで劇団四季付属研究所に入る。研究所18期生。1980年入団。1981年研究生2年で『オンディーヌ』の代役に抜擢される（タイトルロールのオンディーヌ役で水曜マチネのみ出演。これがデビュー作となる）『コーラスライン』のヴァル役、『キャッツ』のグリドルボーン役、1986年『ウエスト・サイド物語』のアニタ、マリア両役で高評価を受ける。1988年『オペラ座の怪人』のヒロイン役で注目を浴び、その後数々の大役・難役をこなし、野村玲子と並ぶ劇団四季の看板女優となる。2002年より『マンマ・ミーア!』に主演、同年4月、主演500回を達成する。2006年、四季の会会員向け情報誌『ラ・アルプ』2月号内にて、同劇団代表の浅利慶太より、『マンマ・ミーア!』大阪公演千秋楽以降、休団することが発表された。同年11月、浅利代表は劇団の公式サイト内で保坂の事実上の退団を明言。同年12月末を以って、劇団との契約終了により正式退団。他の出演作品に『キャッツ』『コーラスライン』『女房学校』『ウエスト・サイド物語』『クレイジー・フォー・ユー』『アスペクツ オブ ラブ』『ミュージカル李香蘭』『ミュージカル異国の丘』『夢から醒めた夢』など。
引退後、今後も何らかの形で野球に携わっていきたいと語っていた。大学野球部の先輩だった高見澤考史（元オリックス）からの誘いで、高見澤が店長を務める、さいたま市のバッティングセンターに2009年2月から勤め、野球塾という形で野球少年たちにコーチングをすることになった。バッティングセンターの同僚には元オリックスの福留宏紀や相川良太らがいる。
2003年6月1日の広島東洋カープ戦に代打で初出場。6月5日の東京ヤクルトスワローズ戦でケビン・ホッジスからプロ初安打を記録した。2004年、オープン戦で打率.444、5本塁打と一時は三冠に立つほどの打撃を見せ開幕一軍入りを果たした。しかしシーズンでは結果が残せなかった。2005年は二軍でイースタン・リーグ5位の打率.305、5本塁打、9盗塁を記録したが、一軍では無安打に終わった。2006年は二軍で打率.302をマークし、二年連続で3割を記録した。プロ入り初打点を記録。2007年は二軍でも打率.222と不調で、プロ入り後初めて一軍出場なしに終わった。2008年も二軍で打率.172と不振で、2年連続で一軍出場が無く、10月1日に横浜ベイスターズから戦力外通告を受け、ツテをたどって、いくつかの社会人野球への入社打診をしてもらったが結果は芳しくなく、12球団合同トライアウトへの参加を決めた。11月11日に開かれた一度目のトライアウトに参加し、最終打席でライトポール直撃の本塁打を放つが、その数日後自身のブログで現役引退を表明した。本塁打については「野球の神様が打たせてくれた」と語っている。この様子は、同年12月30日に放送されたTBSのドキュメンタリー番組「プロ野球戦力外通告・クビを宣告された男達」で取り上げられた。
1923年、東京府大森町（現東京都大田区大森）に生まれる。父は牧師の佐波亘。母方の祖父は植村正久。1935年に恵泉女学園入学、1940年に津田英学塾に入学する（1943年に津田塾専門学校へ改称）。同校を卒業後、情報局第三部（対外情報課）の戦時資料室へ勤務、海外資料の翻訳にあたる。1945年、蒲田で東京大空襲に遭う。敗戦後に連合国軍総司令部 (GHQ/SCAP) の民間情報教育局 (CIE) へ勤める。1947年、ヨハンナ・スピリの小説を訳した「マクサの子どもたち」が『少女の友』（実業之日本社）に連載される。同年5月に最後の英語科高等教員検定試験に受験し合格、10月に英国議会史の中村英勝と結婚する。1950年、第二子を妊娠中に東京大学を受験、西洋史学科に入学する。在学中に肺結核となるが、1954年に卒業する。卒業後は中野好夫の指導の下で翻訳活動を本格的に始める。津田塾大学で週1回翻訳論を教えた。1985年、三省堂の現代文教科書にジョゼフ・P.ラッシュの『愛と光への旅』が収録された。雑誌「ダヴィンチ」2006年1月号のC・S・ルイスの伝記に関する記事で、インタビューに答えている。評伝に、津田塾卒業生40名を描いた『津田梅子の娘たち―ひと粒の種子から』（川本静子、亀田帛子、高桑美子著、ドメス出版、2001年）がある。『陛下をお救いなさいまし―河井道とボナー・フェラーズ』（岡本嗣郎著、集英社、2002年）にも恵泉の生徒の一人として登場する。