詩集はアルバムの形で綴られ、自分たちが連行されるにあたってゼルマの友人のレイセル・フィヒマン(Lejser Fichman)に「愛をこめて」という形で託された。フィヒマンは1944年までゼルマとは別の強制収容所でそのアルバムを保管していた。強制収容所を脱走したフィヒマンはゼルマの古くからの親友にアルバムを託した。フィヒマンはパレスチナへ渡航する途中、黒海でソ連の潜水艦の砲撃を受けて死亡した一方、親友たちはヨーロッパを横断してパリからパレスチナへ渡った。建国後のイスラエルにあった詩集は後に再発見され、1979年にテルアビブ大学により出版された。1980年には旧・西ドイツでゼルマの詩集が出版されたことにより、その存在が世界中で知られるようになった。2005年11月にはオーディオブックで詩を聴くことができるようになった。
ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガーはルーマニア王国(現：ウクライナ共和国)ブコビナ州の州都チェルニウツィーにある靴屋の父マックス・メーアバウムと母フリーダの娘として生まれた。アイジンガーは彼女の継父の姓であった。幼いころから文学を学び始め、ハインリッヒ・ハイネ、ライナー・マリア・リルケ、クラブント、ポール・ヴェルレーヌ、ラビンドラナート・タゴールといった作家の作品を通して彼女の作風に強い影響を与えた。1939年に詩人としての執筆活動を始め、フランス語やルーマニア語、イディッシュ語や生来のドイツ語の対訳の能力を既に身に着けていた。その傍ら、シオニスト・グループに加わっていて、仲間と打ち解けようとしたこともあった。しかし、1941年にナチス・ドイツが1940年にソビエト連邦に編入されていた彼女たちの地域へ侵攻し、家族共々、ゲットーへ送られた。1942年に家族はウクライナの片田舎にあるミハイロフスカの強制収容所に移送され、ゼルマはやがてその施設で発疹チフスにより亡くなった。
小学生の頃に宇栄原（うえばる）FCでサッカーを始め、小禄（おろく）中学校から沖縄県立宜野湾高等学校を卒業後、川崎フロンターレに入団した。ルーキーイヤーの1999年5月2日、J2の仙台戦（仙台スタジアム）でデビュー。翌2000年には5月13日のJ1・1stステージの名古屋戦（等々力陸上競技場）で途中出場し、後半終了直前に日本代表ゴールキーパーの楢﨑正剛から初ゴールをあげた。そして1stステージ最終節のC大阪戦（長居スタジアム）での活躍をきっかけにレギュラーに定着。優秀新人賞（新人王に次ぐタイトル）を獲得した。J2に降格した2001年は目立った活躍もなかったが、2002年途中から再びレギュラーポジションを奪取。2003年は開幕3試合連続ゴールを決めるなどの大活躍でチームを引っ張り、2004年には川崎のストライカーとして、J2リーグ得点ランク2位タイ（日本人選手としては最多タイ）の22得点を記録。J2優勝とJ1復帰の立役者となった。この年は11月23日の甲府戦（等々力）で、シーズンにおけるチーム100得点目を決めるなど節目のゴールを挙げている。我那覇自身にとっても5シーズン振りのJ1挑戦となった2005年は、4月17日の名古屋戦（等々力）においてゴール前での味方選手との衝突により左脛骨陥没骨折のアクシデントに見舞われたが、7月に復帰し、J1リーグ戦では26試合に出場し6得点を挙げた。翌2006年シーズン開幕戦の新潟戦（等々力）で、J1では自身初（J2も含めると3度目）のハットトリックを達成。第2節の京都戦（西京極）でも2得点し、得点ランキングで一時単独トップに立った。同年のJリーグオールスター（カシマスタジアム）では、監督推薦によりJ-EASTの選手として初選出。その後リーグ戦ではゴールを量産し続け、シーズン終了時には18得点でJリーグ得点ランキング第3位となった（広島・佐藤寿人と並ぶタイ記録）。2006年の活躍を認められ、同年日本代表監督に就任したイビチャ・オシムにより日本代表に初選出される（沖縄県出身者としては初めての日本代表選手）。オシムジャパン最初の試合となった8月9日の国際親善試合、トリニダード・トバゴ戦（国立霞ヶ丘陸上競技場）で先発出場。同年9月6日のアジアカップ予選、イエメン戦（サナア）では後半途中から出場し、ロスタイムに決勝点となる代表初ゴールを決める。同年11月15日のアジアカップ予選、サウジアラビア戦（札幌ドーム）では、前半29分、後半5分に相次いで得点を挙げ、1試合2得点をマークした。2007年シーズンは、前シーズン終盤に痛めた怪我の影響で出遅れたものの徐々に調子を上げ、4月21日の浦和戦（埼玉スタジアム2002）では、浦和のホーム不敗記録を16試合で止める得点を奪った。しかし、その翌々日の練習後、体調不良によりチームドクターから受けた点滴治療（当時は「ニンニク注射」と誤報道）が問題視され、ドーピング違反で6試合出場停止処分を受けた。これに対し我那覇は処分の取り消しを求めてスポーツ仲裁裁判所（CAS）に提訴し、2008年5月27日、CASは我那覇の訴えを全面的に認め、Jリーグに対し、CAS史上最高額となる2万ドルのペナルティを科す裁定を下した。その後、2008年シーズン終了をもって契約期間満了により、10年間所属した川崎を離れることとなり、2009年シーズンからはヴィッセル神戸への加入が決まった。背番号は前年まで神戸に在籍した大久保嘉人の番号であり、チームの歴史でも永島昭浩などのプレイヤーが背負ってきた「13」に決まった。しかしカイオ・ジュニオール監督時代から怪我の影響で出場機会に恵まれなかった。2010年は前年6月にVfLヴォルフスブルクから復帰した大久保に背番号「13」を譲り、自身は川崎時代から愛着のある背番号9に変更。しかし、2010年シーズンのリーグ戦は途中出場の8試合で無得点に終わり、同年12月5日、契約満了により神戸を退団。12月21日に地元・沖縄のFC琉球からのオファーにより同チームへの入団が決定した。2014年、カマタマーレ讃岐へ完全移籍。4年ぶりにJリーグへ復帰した。