ビロン公の裏切りと審理は、イングランドの劇作家ジョージ・チャップマン（George Chapman, 1559?-1634）によって「ビロン公シャルルの陰謀と悲劇」（The Conspiracy and Tragedy of Charles Duke of Byron, 1608年）という作品にまとめられ、上演された。
1562年にアルマン・ド・ゴントー＝ビロン（Armand de Gontaut-Biron）の息子としてサン＝ブランシャール（Saint-Blancard）に生まれ、ペリゴール地方のビロンにあった一族の城で教育を受けた（この城は現存している）。おばであるブリザンブール夫人（Madame de Brisambourg）はプロテスタントの立場で教育を行ったが、改宗させるには至らなかった。母はプロテスタントだったが、父はカトリックだった。彼は元帥であった父の指揮下で初陣を飾り、忠実さと勇猛さとをもって長きにわたりアンリ4世に仕えた。そして1590年に旅団長となると、アルクの戦い（Bataille d'Arques）、イヴリーの戦い（Bataille d'Ivry）、パリ攻囲戦、ルーアン攻囲戦、オマールの戦いなどで、次々と戦果を挙げた。王はその功績を称え、彼をフランスとブルターニュの提督（1592年）、フランス元帥（1594年）、ブルゴーニュ総督、公爵・廷臣（duc et pair, 1598年）に相次いで任命し、イングランド女王エリザベス1世の元へは大使として派遣した。また、王は1595年のフォンテーヌ＝フランセーズの戦い（bataille de Fontaine-Française）では、ビロンの命を助けていた。にもかかわらず、彼は王に対する陰謀を企て、スペインやサヴォイア公国と手を結び、故国に刃を向けようと準備を始めた。サヴォイア公はアンリ4世に向けて貴族達が叛乱を起こすのと引き換えに、三女をビロン公に娶せることを提案し、またその叛乱の中でビロン公はブルゴーニュとフランシュ＝コンテに君臨することになっていた。しかし、陰謀はその問題を調査していたラファンによって暴かれた。ビロン公は一切を否認しようとしたが、彼の残していた書付がそれを台無しにした。アンリ4世はリヨンで一度彼を許し、その後も何度も許そうとしたのだが、そのたびに新しい罪状の証拠と彼の懺悔が繰り返され、無駄になった。そのため、彼は1602年6月13日から14日にかけての夜にフォンテーヌブローで逮捕された。7月13日にはしっかりと護衛されたラファンがパリに到着し、14日にはビロン公が告発者の前に引き立てられた。17日には大逆罪の審理が高等法院の判事達の手で行われ、27日には審理への参加を拒否していた廷臣たちが欠席する中でビロン公自身が出廷した。29日にビロン公の大逆罪に対して死刑が言い渡され、1602年7月31日に収監されていたバスチーユ内で斬首された。
1922年発表の作品だけに、第二次世界大戦前から井上良夫の翻訳によって紹介されていた。この井上訳は終戦後の1950年、雄鶏社の「雄鶏みすてりーず」で『赤毛のレドメイン』として再刊されており、縮訳版ながら歴史的なものである。井上はフィルポッツ作品では他に『闇からの声』も翻訳している。最初の完訳版となったのは、1956年6月、新潮社「探偵小説文庫」の1冊として刊行された『赤毛のレドメイン家』で、翻訳は橋本福夫（橋本は同書の解説でやや控え目に、最初の完訳版だと述べている）。橋本版は58年9月に新潮文庫に編入されて長く親しまれたが、現在は品切。橋本は後に『闇からの声』や『灰色の部屋』『溺死人』（すべて創元推理文庫）も翻訳、日本でのフィルポッツ紹介に功があった。橋本版の刊行以後、60年代にかけて多くの叢書からの翻訳が相次いで刊行される。まず橋本版の初出直後の1956年9月、東京創元社「世界推理小説全集」で大岡昇平訳による『赤毛のレッドメーン』刊行、1959年、同叢書の普及文庫版として創刊された創元推理文庫にも同年6月に『赤毛のレッドメーンズ』として加わった。1961年3月には中央公論社「世界推理名作全集」に『赤毛のレドメイン家』として収められる。翻訳は宇野利泰（彼は翻訳家生活初期にフィルポッツ作品『医者よ自分を癒せ』を訳した経験を持つ）。宇野版は1962年9月、同叢書の普及版「世界推理小説名作選」にも加わる。更に1970年10月には創元推理文庫に新版として編入されることになり、それまで同文庫で親しまれた大岡版『赤毛のレッドメーンズ』は宇野版と入れ替わる形で絶版となった。その後は宇野版・創元推理文庫新版が40年にわたって版を重ね、現在も新刊書店店頭に並んでいる。一方、1962年に東都書房で「世界推理小説大系」が刊行されており、同叢書にも荒正人訳で『赤毛のレドメイン一家』として収められている。同じ巻にはやはり荒の訳で『闇からの声』も収録された。1977年10月、荒版は『赤毛のレドメイン家』に改題して講談社文庫に収められたが、現在は品切（荒版『闇からの声』も翌1978年同文庫に収められたが、こちらも現在品切）。角川文庫でも、1963年5月に『赤毛のレッドメーン家』として赤冬子の訳で刊行された（現在品切）。以上のようにさすがに翻訳が出揃った感もあったのか、その後新訳は長らく試みられることはなかったが、1999年、集英社文庫で「乱歩が選ぶ黄金時代ミステリー」シリーズの刊行が始まり、本作も実に36年ぶりに安藤由紀子による新訳が刊行された。しかしこの安藤版も現在品切になっており、先述の宇野版が現在新刊で唯一入手可能なヴァージョンとなっている。