ロバート・ウィテカー（Robert Whitaker、1939年11月13日 - 2011年9月20日）は、イギリスのハートフォードシャー州ハーペンデン出身の写真家。
ヴィルヘルム・フォン・ヘッセン＝カッセル（Wilhelm von Hessen-Kassel, 1787年12月24日 - 1867年9月5日）は、ヘッセン選帝侯家の公子で、デンマークのコペンハーゲン都督を務めた。ヘッセン＝カッセル＝ルンペンハイム方伯の称号を有し、ヴィルヘルム10世（Wilhelm X. von Hessen-Kassel-Rumpenheim）とも呼ばれる。ヘッセン＝カッセル＝ルンペンハイム方伯フリードリヒ（3世）とその妻でナッサウ＝ウジンゲン侯カール・ヴィルヘルムの娘カロリーネ・ポリクセネの間の長男として生まれた。1837年に父が死ぬと、ヴィルヘルムはヘッセン＝カッセル＝ルンペンハイム方伯の称号を受け継ぎ、弟たちとの共同財産としてルンペンハイム宮殿（de）とその所領を相続した。父の遺言に従い、ヴィルヘルムは2年ごとにルンペンハイム方伯家の全成員が集まってスポーツに興じる「ルンペンハイム一族の集いの日」という行事を始めた。この行事は、ドイツ諸侯の分家に過ぎないヘッセン＝ルンペンハイム家が19・20世紀を通じてヨーロッパ諸王家との通婚関係によって繁栄する上で、重要な役割を果たした。ヴィルヘルムは最初、ヘッセン選帝侯領の歩兵隊将軍を務めてヘッセン第2歩兵連隊を指揮したが、後にデンマーク軍で名誉的な将軍の地位を与えられ、コペンハーゲン都督を務めている。1866年に選帝侯位を追われた従甥のフリードリヒ・ヴィルヘルム1世は貴賤結婚により自分の息子たちに後を継がせられないため、分家であるヴィルヘルムの子孫がヘッセン＝カッセル家の家督とヘッセン選帝侯位請求者の地位を受け継いだ。
肉声による音訳は、音声化する人による解釈を経由せざるをえないものの、電子テキスト情報に依存せず、即時に情報を提供できることが特徴である。また、合成音声による音訳が、標準語によるアクセント以外への対応が困難であるのに対し、肉声による音訳は、細かな表現まで可能となる。図表や写真などは音訳者が工夫して訳す。朗読とは異なり、読み手は感情を込めて読んではならず、一定の速度と音量を保ち、正しいアクセントで読むことが求められる。雑音が入らないように録音室を利用して音訳する場合もあるが、通常の音訳ボランティアは自宅で音訳する。300ページほどの文庫本を音訳すると8時間ほどかかる。
合成音声による音訳は、図表や写真などの情報には馴染みにくいが、電子テキスト情報が得られる場合には、音声化に要する時間が圧倒的に速いことが特徴である。JIS X 8341に規定されるウェブアクセシビリティは、合成音声による自動音訳に対応することによる情報保障の制度化の一形態である。
滋賀県甲賀郡甲賀町（現・甲賀市）出身。旧制松江高校、東京帝国大学卒業後、片倉製糸紡績に入社。1947年、西村実造埼玉県知事の要請を受けて埼玉県副知事となる。カスリーン台風が到来したときには、利根川が決壊するなか陣頭指揮にあたる。1949年の第24回衆議院議員総選挙に吉田茂率いる民主自由党から埼玉県第1区で立候補し、トップ当選を果たす。以来、吉田側近として活躍する。1951年9月、サンフランシスコ講和会議に衆議院代表として派遣される。1952年、一年生議員ながら自由党幹事長に推薦されるが、その承認を受けるはずだった自由党議員総会で前年の鳩山一郎の公職追放解除を受けて反吉田に動き始めていた鳩山系議員が造反し、大混乱して流会に追い込まれる。結局福永は幹事長辞退を余儀なくされた（「福永幹事長指名事件」）。その後、第4次吉田内閣及び第5次吉田内閣では内閣官房長官を務めている。自民党誕生後は吉田の流れを受け継ぐ宏池会に所属。第1次佐藤内閣・第2次佐藤内閣では内閣官房長官を務めた。自民党政権の総裁派閥以外の官房長官の例は他に、前首相の病気辞任による居抜き内閣的な場合を除けば後藤田正晴（中曽根内閣）・塩川正十郎（宇野内閣）がある。1978年3月26日の成田空港管制塔占拠事件時の運輸大臣であり、新東京国際空港（現・成田国際空港）の3月30日に予定されていた開港の延期を自ら発表する。長期の開港延期もやむなしとする周囲の意見を退け、同年5月20日開港を決断するとともに、三里塚芝山連合空港反対同盟の戸村一作と秘書官一人を伴って会見し、さしで話し合いを行った。新東京国際空港の開港式典時では「昔から申します。難産の子は健やかに育つ」と祝辞を述べた（→成田空港問題）。1983年12月には、第63代衆議院議長（在任期間・1983年12月28日 - 1985年1月24日）に就任したが、体力の衰えが進行していた1984年12月1日召集の第102通常国会では議事内容の読み違いをした上、1985年1月には国会の開会式のリハーサルで、玉座から後ろ向きに階段を下りる「右進退左」の所作がうまくできない（天皇に尻を向けてしまうことになるため）ということもあって、議長を辞任した。ただし、辞任の背景には「福永の健康問題を大袈裟にすることで辞任に追い込み、後任に二階堂進を推すことで二階堂を派閥から祭り上げたい」という金丸信幹事長の思惑があったともいう（井芹浩文「派閥再編成」中公新書、P147～148。なお二階堂議長は結局実現しなかった）。議長辞任翌年の衆議院選挙では1位で15回目の当選を果たしている。1988年5月31日死去。享年77。