テキサス工科大学在学時の2008年、MLBドラフト3巡目（全体84位）でシンシナティ・レッズから指名され入団。この年は大学で防御率4.98と不振だったが、プロ入り後は傘下のA級デイトン・ドラゴンズとA+級サラソタ・レッズで24試合にリリーフ登板して防御率1.04を記録し、評価を上げた。
この作品は、プレイエル社が開発した半音階ハープ（クロマティック・ハープ）のために作曲された。従来のハープが全音階に調律され、半音階にペダル操作を必要としたのに対し、半音階ハープは弦の数を増やして半音階の演奏を容易にしようとしていた。結局この楽器は普及に至らず、エラール社の開発したダブル・アクション方式のペダル・ハープが、改良を重ねて今日用いられるハープになっている。しかし発明当時、この半音階ハープは注目を集め、1900年にはブリュッセル王立音楽院でこの楽器の講座が開かれた。プレイエル社はこの楽器の普及のため、1904年に音楽院でのコンクールのための楽曲をドビュッシーに依頼した。それを受けてドビュッシーは、同年4月から5月にかけてこの作品を作曲した。ただし、ドビュッシー自身は半音階ハープを特に気に入ったわけでなく、むしろペダル・ハープの方が優れていると考えていたようである。今日ではこの作品もペダル・ハープで演奏される。なお、エラール社は対抗してラヴェルにペダル・ハープの優位を示すための作品を依頼し、『序奏とアレグロ』が生まれた。初演は1904年11月6日、ヴュルムゼ＝デルクール夫人のハープ独奏、エドゥアール・コロンヌ指揮のコンセール・コロンヌによって行われた。
アラビア語では音訳せずに意訳や字義訳を行うことが慣例的に行われてきた。これは日本において明治時代や太平洋戦争の時期に外国語・外来語が日本語的もしくは漢語的な表現に置き換えられたことによく似ている。しかし最近では国際的な情報の行き来も激しくなり、日本と同様に横文字などの諸外国言語をそのまま音訳して取り入れる傾向は非常に強くなっており、とくにコンピュータ関連の用語には顕著に見られる。その一方で、もともとアラビア地域にはないものや、なかった概念を字義的に訳す試みも行われている。例えばひぐらしのなく頃には عندما تبكي حشرة الليل （夜の虫が泣く時間）となる。アラビア地域に「ヒグラシ」はおらず、砂漠地帯では「セミ」が生息していないことも多い。このため「ヒグラシ」という季語を伴った名を表現することができない。この例では「日暮れ」すなわち「夕」すなわち「夜」という字義訳によっている。また、アラビア語のオノマトペは特殊な文法を持っており、「～と鳴く」「～が鳴く」という動詞、あるいは「～という鳴き声」「～の鳴き声」という名詞を以って表現する。「ヒグラシ」がいない以上、「ヒグラシが鳴く」という動詞もアラビア語には存在せず、「泣く」という表現を以って代用されている。なお、アラビア語では「セミ」は「 حشرة الزيز 」という。これは「ズィーズィー（と鳴く）虫」という意味である。こうしたものをアラビア語では تعريب （taʿrīb;タアゥリーブ）と呼び、「アラビア化する」「アラビア語に翻訳する」「アラビア語化する」といった意味を持つ。単に翻訳や音訳といった意味に留まらず、ひじょうに幅の広い字義を有する。古来から自然言語として広域で用いられてきたという歴史的背景に加え、アラビア人にはアラブ共同体という団結的意識が存在することによる概念と言える。アラビア文字表記法に限ったことではないが、異なる言語間には存在しない発音があり、それを表記する文字が元来存在しないということが起きる。また、アラビア語のように広域で使用される言語においては方言格差が顕著になる。アラビア語にも、他の言語と同様に、およそ標準語に相当するフスハーがあるが、現代語にあっては口語の比重が大きく、表記も必ずしもフスハーに準拠しない。アラビア語における代表的な方言はエジプトで使われているものであるが、エジプト方言は慣習的にjの発音にあたる ج （ジーム）とghの発音にあたる غ （ガイン）が同一視される傾向にある。この結果、他の言語をアラビア語に音訳する際にも両者の発音が混同・同一視されることがしばしば起きている。また、フスハーでは本来qの発音を持つ ق （カーフ）がuの短母音になるなども見られ、音訳でも同様の現象が起きることがある。更に一部の方言では ح （ḥ;ハー）と خ （kh;ハー）と ه （h;ハー）、 خ （kh;カー）と ق （q:カーフ）と ك （k;カーフ）といった似た発音が統合されているものもあり、音訳でもこれらが入れ替わるケースが存在する。この他、アラビア語には特有の子音 ض （ḍ;ダード）や ح （ḥ;ハー）といったdやhの系統を持つ発音は複数あるも、フスハーにはpに相当する音が無く、従って正則的な文字には表記するものが存在しない。このためbの発音に相当する ب （バー）で代用音訳する。現代口語では音訳元の発音に倣い、pとして読むこともあるが、すでにアラビア語として定着している語の多くはbで発音される。なお、ペルシア語や方言で使われる پ （p;ペー）を借用することもあるが、もともと当該文字が使われている地域以外では避けるのが無難であろう。これらと同様にvの発音もfに相当する ف （ファー）に置換される。従ってtelevision（テレビジョン）は تلفزيون （tilifizyūn）となる。アラビア語の発音や文法、言語の背景などについての詳細はアラビア語の項を参照。また、フスハー（正則アラビア語）、アーンミーヤ（口語や方言としてのアラビア語）も併せて参照されたい。