現在、韓国の報道機関や一般出版物のほとんどは外来語表記法に従っているが、それ以外の分野（特にインターネット上）においては、外来語表記法と異なる表記が使用されるケースもある。例として、かつての表記法が混用されたり（清音を濃音で表記する、など）、翻訳者の言語感覚に従って表音的に表記される（語頭の清音を激音で表記する、「つ」を츠と表記する、長音を表記する、ジャ行・チャ行表記に半母音を使用する、など）事例も少なくない。人名等については、外来語表記法と異なる表記が所属事務所などによる「公式な表記」と認められている例もあり、朝鮮語版ウィキペディアでも타케타츠 아야나（竹達彩奈。外来語表記法に従えば다케타쓰 아야나）のように、一部で外来語表記法とは異なる表記を使用していることがある。また地名についても、日本国内の訪日旅行者向けハングル案内において、しばしば外来語表記法と異なる表記が用いられ、結果として同じ名称でありながら複数の表記が混在する例も見られる。以前から韓国社会に浸透している日本語については、우동（うどん。外来語表記法に従えば우돈）や앙꼬（あんこ。外来語表記法に従えば안코）、무데뽀（無鉄砲。外来語表記法に従えば무텟포）など、現行の外来語表記法とは異なる表記が慣用的に標準語と規定されているものもある。なお、外来語表記法および後述の「崔玲愛・金容沃日本語表記法」では、現代語でも使用される「ヂャ・ヂュ・ヂョ」の表記が規定されていない。ただし、一般にはジャ行の規定を準用して表記される（例：三軒茶屋（さんげんぢゃや）駅→산겐자야역）。
次に示すものは、韓国の国立国語院が1986年に制定した「外来語表記法」（文教部告示第85-11号）における日本語の表記法である。このうち、第2章表4におけるニャ・ニュ・ニョの表記については、2014年の改訂（文化体育観光部告示第2014-43号）により追加されたものである。
南に向かっていたデンマーク艦隊は10時ごろ、イギリスのフリゲート「オーロラAurora」を発見し、続いて南西に5隻以上の船を発見した。両軍の艦隊は接近し、13時15分に「シュヴァルツェンベルク」が砲火を開いた。デンマーク艦隊は接近して反撃し、両艦隊の距離は非常に接近した。テゲトフは西に針路を変えT字を描こうとし、デンマーク艦隊は左に舵を取った。プロイセンの砲艦は落伍し、両艦隊は約1海里の距離ですれ違って激しい砲火を交わした。テゲトフは砲艦が引き離されるのを防ぐため向きを変え、両艦隊は並行になって交戦しつつ南西に向かった。「ニルス・ユール」は「シュヴァルツェンベルク」と交戦し、「ユラン」と「ヘイムダル」は攻撃を「ラデツキー」に集中した。プロイセンの砲艦は離れすぎていて戦闘には寄与しなかった。15時30分頃、「シュヴァルツェンベルク」で火災が発生し、戦闘継続が不可能になった。テゲトフは戦闘をやめてヘルゴラント島周辺の中立海域に入った。「オーロラ」はこの戦闘を監視していて、ヘリゴランド島海域のイギリスの中立を守るための行動をとった。そのため、スエンソンは16時30分頃に追跡を断念した。
父は洋裁業を営み、中学時代に家族で東京都に転居する。高校卒業後、武蔵野ドレスメーカー（現・専門学校武蔵野ファッションカレッジ）に進学するが、学校で開催された学園祭に先輩の薦めで出演していたところ、学園祭を見ていた芸能関係者にスカウトされて吉村事務所に所属する。1968年、日活映画『BG・ある19才の日記 あげてよかった!』でデビュー。本作を機に日活と専属契約を結び、丘みつ子、沖雅也、長谷川照子とともに「エメラルドライン」として売り出すが、日活が任侠映画やロマンポルノに方向転換したことも重なり、低迷する。1970年、ライオン奥様劇場『続・下町育ち』（フジテレビ）に、鮎川いずみと姉妹役でレギュラー出演。同作の制作会社であるNMCからはデビュー当時、出演依頼があったものの事務所の方針で辞退していた。当時は五社協定があるため、他社作品である本作には出演できないところであったが、当時の日活の常務に直訴したところ了承され、出演可能になった。当時の紹介記事では、日活を離れるか悩んでいるとしたうえで「新しい道を開けるか勝負です」と述べている。『続・下町育ち』終了後、日活から柊企画に移籍してテレビドラマに活動の場を移し、『ワン・ツウ アタック!』（東京12チャンネル）などへの出演を経て、1972年の特撮テレビドラマ『ウルトラマンA』に超獣攻撃隊・TACの女性隊員・美川のり子役でレギュラー出演。『ウルトラマンA』終了後もテレビドラマで活動するが、1975年の昼ドラ『女の日時計』（毎日放送）で共演した俳優の勝呂誉に勧められて始めたゴルフを通じて知り合った男性と結婚し、引退した。引退後は夫とともに東京・銀座で喫茶店を経営しており、長らく表舞台に姿を現すことはなかったが、2006年にはファミリー劇場の『ウルトラ情報局』6月号にゲストとして登場した。その後はファンとの交歓の場に出るようになり、2019年に新潟市中央区の飲食店にてファンの集いに参加した際には、当時の同県副知事の溝口洋も駆けつけてギター演奏を担当している。