ニュージーランドでは1990年代前半までフェノテロールが広く使われていたが、本薬が喘息死の第二の流行の要因であるという証拠に応えて、ニュージーランド厚生省は使用を厳しく制限した。その後ニュージーランドでは喘息の悪化が著しく減少したため、喘息死の流行はフェノテロールが原因だったとする主張がある。ただし、同じデータを再分析した結果、喘息悪化の減少はフェノテロールではなく、吸入副腎皮質ステロイド剤の使用の増加と強く関連している、という反論がある。
フェノテロールは吸入されると肺へと達してβ2アドレナリン受容体を活性化し、気管支平滑筋を弛緩させる(気管支拡張剤)。それは短時間作用性気管支拡張剤の一つとして分類され、気管支喘息または慢性閉塞性肺疾患の必須薬して用いられる。効果は吸入の数分後から現れ、3～5時間持続する。副作用として振戦、動悸、不安、めまい、頭痛、不整脈、などが起こりうる。
英語教師である父・孝次郎の勤務先である秋田県大館町に生まれる。第五十九国立銀行の行員となった父の転勤に伴い、幼い時期は青森県内を転々とする。1923年（大正12年）に弘前中学校を卒業すると、家計を助けるために進学を断念して代用教員に就く。1924年、北津軽郡小泊村下前尋常小学校（後の下前小学校。2010年に小泊小学校に統合され閉校）に訓導として着任する。この下前での2年弱の体験が、後の『囚はれた大地』の原型となった。1929年（昭和4年）1月、上京して東京毎日新聞社に入社し、新聞記者となる。1933年から『文化集団』に『囚はれた大地』を連載、翌1934年にナウカ社から出版された。『囚はれた大地』は、「最近のプロレタリア文学のなかで、もっともすぐれたものの一つ」（森山啓）、「過去のいかなる左翼的農民小説に比しても、一頭地を抜くものである」（亀井勝一郎）、「島木健作に一歩先んずるプロレタリア文学の新星」（平野謙）など、文壇から高い評価を集めた。日中戦争が始まり文芸活動が制約され始めたため、1938年に中国大陸に渡り京津日日新聞に入社、後に北京支局長となった。1944年、記者仲間であった澄子と結婚し、1946年に一家で引き揚げした。終戦後は評論活動が中心となり、小説は数編の短編のみであった。1976年、肺癌のため東京都稲城市の病院で亡くなる。墓は夫人の実家があった広島県東広島市にある。旧小泊村の下前地区が見下ろせる場所に文学碑が建立されているほか、小泊地区の小説「津軽」の像記念館に平田小六コーナーが設けられている。
平田 小六（ひらた ころく、1903年11月1日 - 1976年5月18日）は、日本の作家。秋田県生まれ。弘前中学校卒。プロレタリア文学の作家として出発、農民小説を書く。戦後は新日本文学会所属。
アメリカ合衆国ユタ州ソルトレイクシティで日本人の両親のもとに生まれ、アメリカ合衆国の国籍をもつ日系アメリカ人として、家庭では日本語、学校では英語を使いバイリンガルとして育つ。出生名は、ウィリアム・セン・ニシヤマ (William Sen Nishiyama) と届けられていた。子どものころには、母に連れられ、日本を訪れることもあった。マイク正岡とは、少年期からの友人であったが、後年の正岡の回想によれば、中学校のクラスで市営プールに出かけた際に、西山だけが日本人という理由でプールに入れてもらえないといった経験をしたという。ユタ大学で電気工学を専攻し、卒業後は大学で助手としても働き、1934年には修士号を取得した。1934年に父が死去した後、大不況の中で電気関係の職が減少した上、日本人排斥の動きも高まりもあって、母とともに日本へ移り、1935年に日本国籍を取得した。1935年から1945年までは、逓信省電気試験所（産業技術総合研究所の前身のひとつ）で研究に従事した。この時期には、もっぱら技術文書の翻訳に取り組み、日本語の読み書き能力を向上させた。戦後は、1945年から1952年まで、連合国軍最高司令官総司令部で働いた。この時期には、占領当局と日本政府の連絡の場面に数多く立ち会い、異文化コミュニケーションの様々な問題を経験した。その中で、逐次通訳に代わる通訳法として自己流で同時通訳をするようになったという。1951年には、国務省の雇用となり、合衆国情報局 (United States Information Agency, USIA) の前身である合衆国情報サービス (United States Information Service, USIS) の東京における通訳、翻訳者となり、1972年まで業務にあたった。やがて、駐日アメリカ合衆国大使（1961年 - 1966年在任）エドウィン・O・ライシャワーの個人通訳となった。ライシャワーは西山の力量を高く評価し、「西山はまさにかけがえのない素晴らしい通訳」と日記に記した。リチャード・ニクソン、ロバート・ケネディ、ジョン・グレンなど、来日する要人の通訳を務めることもよくあった。1969年には、アポロ11号のテレビ中継放送の同時通訳をきっかけに広く知られるようになり、以降は、公演や寄稿、テレビ出演などが増加した。1973年にソニーの理事、1976年に顧問となり、さらに嘱託となって1986年までソニーに在籍していた。並行してサイマル・アカデミーにも関わり続けた。日本翻訳協会理事長...、会長（1995年 - 2002年）を務めたほか、長く日本ペンクラブの会員であった。西山はプロテスタントのキリスト教徒であり、東京ユニオン教会の信徒として、長く英語礼拝の運営に関わった。2007年7月2日に西山は東京で、老衰により死去した。