1944年にスミス・カレッジで教育学の修士号を取得し、フィラデルフィアで小学校の教師になった。同時に執筆活動を続けるつもりであったが、多忙を極め、体調もすぐれなかったため、姉のケイコが住むニューヨークに引っ越し、1946年から太平洋問題調査会、次いで47年から学生キリスト教合同会議の事務局を務めた。こうして夜は執筆に励むことができたウチダは『ニューヨーカー』や『アトランティックマンスリー』に短篇を送ったが、すべて却下された。コロンビア大学で児童文学を学んだ後、同大学の講師として招かれていたハーコート・ブレイス社の編集者マーガレット・K・マケルダリーに日本の民話や昔話を紹介するよう勧められ、1949年、母イクから聞かされた民話をまとめ『踊るやかん (The Dancing Kettle)』として発表した。「踊るやかん」は「分福茶釜」のことであり、本書にはこの他に「浦島太郎」、「ヤマタノオロチ」、「こぶとりじいさん」、「因幡の白兎」、「玉の井」、「竹取物語」、「ねずみの嫁入り」、「桃太郎」、「一本の藁 (わら)」、「舌切り雀」、「蛤女房 (ハマグリ姫)」、「花咲か爺」、「一寸法師」が収められている。さらに、1951年には、日系少女スーザン・スサキを主人公とする最初の児童文学書『スーザンの新しい友達 (New Friends for Susan)』を発表した。
ヨシコ・ウチダは1921年11月24日、アラメダ（カリフォルニア州）に生まれた。父タカシ (堯; 1884–1971) は武家の出身で同志社大学卒業後、1903年頃にハワイに渡り、3年ほど日本語教師を務めた後、さらにカリフォルニアに渡った。シアトルに住む日系一世の実業家マサジロウ・フルヤと出会い、フルヤ商事ポートランド支店（オレゴン州）の支店長に就任。1917年に三井商事サンフランシスコ支店に入社した。ヨシコの母イク (郁子; 1893–1966) はいわゆる「写真花嫁」であった。イクもタカシと同じく同志社大学を卒業し、共通の恩師の紹介で知り合った。イクは文学に親しみ、「草花一本にも興味を感じる人で、短歌をよくした」という。三井物産の副支店長に昇進したタカシは、妻イク、長女ケイコ (1918–2008)、次女ヨシコを連れてバークレーに引っ越した。バークレーは当時、白人社会であったため、他の地域でコミュニティを形成していた日系人と違って、ヨシコは常に白人社会に同化したいと願っていた。しかし、それはまた、当時の白人優位社会にあって日系人であることに劣等感を抱き、常に怯え、差別に傷つかないための防衛手段を講じることであり、「日本人の髪でも切ってもらえるか」、「日本人でもプールに入っていいか」などとその都度、許可を求めていたという。とはいえ、通常の日系人コミュニティより恵まれた環境に育ったヨシコは、ピアノを習い、コンサートや美術館に通い、休暇には東海岸や日本へ旅行する機会もあった。また、日本語学校へ行かなかったことも他の日系人と違う点である。両親ともキリスト教徒であったため、子どもたちもオークランドの日系会衆派教会の日曜学校に通った。社交的で面倒見の良い父は、同志社大学の同窓生や仕事仲間など来客が絶えず、やがて（サンフランシスコ）ベイエリア・コミュニティで指導者的役割を担うようになった。ウチダは16歳でカリフォルニア大学バークレー校に入学し、英語、歴史、哲学を専攻した。
後趙の石虎に仕えてその部将となり、後趙の末年に并州刺史に任じられた。350年6月、前燕の趙榼が300家余りを率いて離反すると、張平がこれを迎え入れた。351年1月、冉閔が後趙を乱すと、前秦に降伏の使者を送り、苻健より大将軍・冀州牧に任じられた。352年10月、冉閔が滅ぶと前燕にも称藩して并州刺史に任じられた。356年8月、姚襄が平陽へ到来すると前秦の将としてこれを撃破した。その後、姚襄と講和し、兄弟の契りを結んで兵を退いた。357年7月、東晋に降伏の使者を派遣し、并州刺史に任じられた。張平は新興・雁門・西河・太原・上党・上郡の地を支配下に入れ、領有する砦は300を超えた。さらに胡人・漢人問わず10万戸余りを従え、征鎮以下の官職を独断で任命した。遂には前燕・前秦に対抗しようと目論見、并州刺史を号した。357年10月、張平が秦との国境を荒らし回ると、苻堅は晋公苻柳を派遣して蒲坂の防衛を命じ、張平を防がせた。358年1月、前燕の馮鴦が上党に拠って張平に帰順したが、すぐに離反した。2月、苻堅が自ら兵を率いて討伐に乗り出すと、先鋒の鄧羌は騎兵5千を率いて汾水に進駐した。3月、苻堅が汾水近くの銅川に沿って築かれた銅壁まで軍を進めると、張平は全軍を挙げて迎撃に出て、養子の張蚝に鄧羌を防ぐよう命じた。張蚝は鄧羌と10日間にわたって攻防を繰り広げ、大いに奮戦したが、最終的に生け捕られて苻堅の下へと送られた。張平は恐れおののき、苻堅に降伏を願い出た。苻堅はこれを受け入れ、反乱を起こした罪を許した上に、右将軍に任じた。また、張平配下の3千戸余りを長安に移住させた。 9月、前燕の司徒慕容評が并州に侵攻して張平を攻めた。并州の砦百余りが前燕に降伏すると、さらに張平配下の征西将軍諸葛驤・鎮北将軍蘇象・寧東将軍喬庶・鎮南将軍石賢らが138の砦をもって降伏した。張平は3千の兵を伴って平陽へ逃走し、前燕に降伏を請うた。361年9月、前燕の平陽を攻撃し、将軍段剛・韓苞を討ち取った。さらに雁門を攻めて太守の単男を討伐した。だが、その後前秦から攻撃を受けたので、前燕に謝罪して救援を請うた。だが、前燕は張平が離反を繰り返していたので、救援を送らなかった。遂に、張平は敗れて殺された。