空気望遠鏡（くうきぼうえんきょう、又は空中望遠鏡）とは、17世紀後半に開発された天体望遠鏡の1種である。対物レンズと接眼レンズが大きく離れており、鏡筒がない構造のものを指す。対物レンズは高い柱などに取り付けられる。観察者は手元に置いた接眼レンズを対物レンズに向けて観察する。対物レンズと接眼レンズはワイヤーで連結されており、対物レンズはボールジョイントで固定されているため、観察者はワイヤーを使って望遠鏡の向きを調整することができる。この望遠鏡の発明者は明確ではないが、有力な説の1つによれば、オランダの天文学者、クリスティアーン・ホイヘンスが兄コンスタンティンとともに開発したと言われている。
フランス人のジャン・フェリーチェ・テオドール・オルトラン（Jean Felieché Théodore Ortolan）著の海洋法に関する本。原題は"Régles Internationales et diplomatie de la Mer"（「海の国際法と外交」）。榎本が高松凌雲に宛てた手紙で"Régles Internationales"に「海律」という日本語を当てたことから、『海律全書』または『万国海律全書』と呼ばれるようになった。1845年に初版が発行され、榎本留学中の1864年に第4版が出版されている。上下2冊で構成され、第1冊は総論、序論と平時法規、第2冊は戦争状態を扱っている。日本では、1899年（明治22年）に海軍参謀本部により『海上国際条規』として和訳された。榎本が所持していた「本」は、化学の師であるハーグ大学フレデリクス教授が蘭訳し自筆筆写したもので、オランダ語で"Diplomatie der Zee"（「海の外交」）という題名が付けられていた。なおオルトランの原書の完全訳ではなく、榎本用に内容を取捨かつ判りやすくしたものであり、後に榎本により原書と対比した書き込みがなされている。箱館戦争の際に榎本から受け取った黒田清隆は、維新後、本書を海軍省に納めたが、榎本は海軍卿時代に本書を海軍省の書庫で発見し、再び自分の蔵書とした。その後、孫・武英が1916年（大正5年）に宮内省に献上、現在は宮内庁書陵部に保管されている。なお、榎本の投獄中に福沢諭吉が本書の翻訳を依頼されている。福澤は本書の序文4-5頁だけ翻訳して、これは貴重な本だが講義録であるから講義を聞いた本人でなければ判らないとして、暗に榎本の助命を求めていた。
榎本を大々的に批判した人物に、福澤諭吉がいる。1887年、榎本は清水次郎長らとともに清水・清見寺に咸臨丸の慰霊碑を建て、史記淮陰侯列伝の一節「食人之食者死人之事（人から恩を受けた者は、その人のために死ぬ）」を碑に記した。1890年、清見寺を訪れた際に碑を見て憤慨した福澤は、翌年、「幕府の高官でありながら新政府に仕え華族となった榎本と勝海舟は、本来徳川家に殉じて隠棲すべきであった」と批判する『瘠我慢の説』を書いた。福澤は榎本と勝に本書を送り意見を求めたが、当時、外務大臣であった榎本は、「多忙につき、そのうち返答する」という返事を出した。瘠我慢の説は1900年（明治33年）12月、世間に公表されたが、翌年2月に福澤が死去し、榎本は返答しないまま終わった。
1898年（明治31年）、富山県で発見された隕石から製作させた日本刀・「流星刀」を皇太子に献上。流星刀の製造技術を論文『流星刀記事』として発表した。また同年、工業化学会の初代会長となる。1900年、盟友・黒田清隆が死去した際、葬儀委員長を務めた。1905年（明治38年）10月19日、海軍中将を退役となる。1908年（明治41年）7月から病気となり、10月26日、腎臓病で死去。享年73。同月30日、海軍葬が行われた。墓所は東京都文京区の吉祥寺にある。
1991年より、後にFCデン・ハーグと合併する当時アマチュアクラブのADOデン・ハーグを率いる。1996年、ローダJCにて初めてプロクラブの監督に就任。RKCヴァールヴァイク監督時代には2001-02シーズンのエールディヴィジ最優秀監督に選出され、マンチェスター・ユナイテッドFCからアシスタントコーチ就任を打診されるなど、次第にその手腕が注目を集めるようになる。2004年にRKCの監督を辞任し、トッテナム・ホットスパーFCのアシスタントコーチに就任。シーズン途中に監督だった元フランス代表監督のジャック・サンティニが突然辞任したため、コーチから昇格し監督となった。同シーズンを9位で終えると、翌シーズンから2年連続で同チームをUEFAカップ出場圏内の5位にまで導いた。しかしながら、2007-08シーズンは序盤の不調が響き10月に解任された。2008年7月からはフーブ・ステフェンスの後任としてハンブルガーSVの監督に就任。2年契約を締結し、一時は優勝を争った。2009-10シーズンからアヤックス・アムステルダムと3年契約を締結。UEFAチャンピオンズリーグ出場を逃したクラブをリーグ2位へと立て直した。CLで敗退しリーグにおいても4位となっていた2010年12月6日、辞任することを表明した。2011年6月、フラムFC監督に就任。ムサ・デンベレをFWからMFにコンバートさせ才能を開花させるなど選手を育てた。しかし2013年12月1日、直近のリーグ戦5連敗で降格圏の18位に低迷したため、解任された。2016年2月25日、エジプト・プレミアリーグのアル・アハリに指揮官として招聘される。シーズン途中から率いたクラブをリーグ優勝に導いた。しかしサポーターによるクラブ襲撃や自身への脅迫を理由に、就任から半年後の8月18日に辞任した。2019年1月30日、兄弟のコック・ヨルと共に古巣SVVスヘフェニンゲンのテクニカルディレクターに就任した。