高崎山は現在でも観光地として広く親しまれている。ニホンザルの餌付けで有名である。高崎山は大分市域に含まれ、現在、別府の観光コースの中には含まれないことも多いが、戦前までの高崎山は大分観光というよりはむしろ別府観光に含まれるのが常であった。なお、高崎山の麓に位置する仏崎も、大分市であるものの別府観光の一部であったので別府三勝に選定された。古くは四極山（しはつやま、しわすやま）と呼ばれ、山頂には城があった。現在は銭瓶峠から林道を通って容易に山頂まで登ることができ、土塁等の遺跡を見学できる。ただし、大分市方面の展望は利くものの別府湾方面の展望は極めて悪い。
大正時代、別府の名勝開発の一環として「海と山と街が一目の素晴らしい眺め」「豊かな自然」「人の手が加えられた見事な名所」をキーワードに数箇所の景勝地が制定された。別府三勝や奥別府十勝に選定された場所は主に「素晴らしい眺め」と「豊かな自然」の二つの項目により選定されているのに対し、この別府八景は「人の手による名所、人の手が加えられた名所」も対象となっているのが特徴である。たとえば浜脇公園や鶴見ヶ丘などがこれにあたる。別府八景、別府三勝、奥別府十勝のいずれも観光客の爆発的増加につながり大成功であったが、中でも別府八景は広く親しまれた。盛んに絵葉書が作られ、別府地獄めぐりにつぐ別府観光の目玉であった別府八景も、戦後はだんだんと忘れられてしまった。その原因としては、浜脇公園の景観が八景に選ばれた頃の様子とは著しく変化し、市民公園あるいは児童公園といった雰囲気になったことや、鶴見園の衰退などがあげられる。由布院にしても、もはや戦後は「別府の奥座敷」ではなく独立した観光地として本格的に売り出しにかかっていたので、今更別府八景というわけではなかった。このような事情で、昭和40年代に入ると別府八景の名を聞くことは滅多になくなった。
2007年、日系のカレンとキャメロンのオオモリ兄弟、マックスの3人が高校で出会いバンドを結成。2009年6月、HoZac Recordsから1stアルバム『The Smith Westerns』をリリース。アルバムの大半はマックスの家の地下室でレコーディングされた。アルバムジャケットにニルヴァーナの『ネヴァーマインド』をパロディに使った。2011年1月、Fat Possum Recordsから2ndアルバム『Dye It Blonde』をリリース。プロデューサーにTV オン・ザ・レディオ、ヤー・ヤー・ヤーズ、ビーチ・ハウスの作品で知られるクリス・コーディーを迎え製作された。Pitchforkで収録曲「Weekend」「All Die Young」が高く評価されBNMに選ばれた。また、NMEの年間ベストアルバムのリストでは29位に選ばれた。この年の8月にはサマーソニックで初来日。その翌週、ベルギーのPukkelpopフェスティバルでの演奏中にステージテントが崩壊する事故が起きた。メンバーは無事だったが、5人が亡くなり、140人が怪我をした。2013年6月、バンドはMom + Pop Musicと契約し3rdアルバム『Soft Will』をリリースした。
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造にこだわり、原文の語と翻訳先の語が一対一対応関係になるはずだ、と考えて（と信じて）置き換えてゆく手法である。法律文書や学術論文など、もとも専門用語や専門家の文章が、単純な造語法や単純な文章構成法の組み合わせで人工的に構成されたような文章は、他言語でも同様の単純な造語法・構成法になっていることが多いので、こうした特定分野の専門的文章を翻訳する場合は、直訳方式で事足りることも多い。これに対して意訳について解説すると、通常、人々が日常的に話している言葉、つまり主として何らかの意図や感情を込めて発話されている言葉・文章、文脈や文化的背景、またニュアンスや語感などが重要である文章では、原文の表面的な文法構造や個々の語にとらわれてはならず、発話者（書き手）が意図するところ、表現したかった感情、伝えたかったメッセージなどを、文脈や背景も十分に考慮しつつ、深く（真に）理解し、「その状況・気持ちならば、○○人ならば、自然な言い方では何と言う？」という発想で、その言語の母語話者が持っているであろう、無数の自然な表現の記憶（母語話者の記憶にある自然な表現集、あるいは違和感の無い 自然な完成文を集めたデータベースのようなもの）から、膨大な記憶の蓄積および直感を駆使して、適切な言い回しを選び出す、ということになる。外国語の入門者はしばしば、ひとまずは「直訳」と呼ばれる、一語ずつ置き換える、単純な（稚拙な、狂ったような）置き換え作業に甘んじるしかない。また、基本的に、意訳というのは、翻訳元の言語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験（実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験）が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現の語彙が不足している場合、意訳はうまくできない。意訳を行うには、豊富な言語経験が必要とされる。母語自体も十分に学んでおらず、母語で自由自在に文章・記事・論文などを書くだけの力量が無いような者（例：中等教育の生徒）は特にこの傾向がある。ただし、どのようなものを「直訳」と呼ぶかについては、様々な見解がある。「直訳」と聞いて、逐語レベルの訳（一語を一語に強引に置き換える行為、極端に不自然な文章）を指していると感じている人もいれば、イディオム単位の置き換えを行うことを指している、と感じる人もいるのである。