コージンツェフの映画は舞台劇の構成に忠実である。しかし、原本（パステルナークの翻訳に基づく）がかなり簡略化されており、全上演時間は2時間20分になっている（舞台劇では全上演で4時間もかかることもある）。劇の冒頭の場面は、第4幕の第1場および第6場と共に完全にカットされているが、たとえ劇的に短くなっている場面があっても、他の場面は順序通りに描かれている（ハムレットの最後のせりふは「あとは沈黙」のみに減らされている）。第4幕では、イングランドへの船旅の途中でローゼンクランツとギルデンスターンの裏をかくことを明示するために構成の変更がなされている。コージンツェフはいつも視覚表現を用いて劇の真意を表現しようと努めており、会話部分を用いないで構成された有名な場面がある（例：冒頭のハムレットが王宮の喪の儀式に参加するためにエルシノアに現れる場面、および幽霊の出現を監視する場面）。ローレンス・オリヴィエの1948年の映画がハムレットの精神の動揺に焦点をあてるために舞台劇の政治的な面の大部分を取り除いたのとは異なり、コージンツェフの『ハムレット』は個人的であるのと同じくらい政治的であり、社会的である。コージンツェフは前に製作されたオリヴィエ版のハムレットを観察し、こう述べている。「オリヴィエは政治という主題をカットした。そして私はそれを興味深いと思う。私はこの線から一歩も譲らないだろう」。オリヴィエが狭い螺旋階段を使用したシーンで、コージンツェフは広い道を使用しており、大使や宮廷人が多く登場する。城の監獄としての役割が強調され、カメラは頻繁に桟や鉄格子越しに撮影をする。そしてある批評家は、鉄のように堅いファージンゲールに身を包んだオフィーリアのイメージはこの映画において、厳しい政治的環境の中での繊細で知性ある者の宿命を象徴していると提唱した。この映画は、ぼろ着に身を包んだ庶民も登場するが、彼らはまるで墓堀のようである。思いやりがあり、平和に暮らすことだけを望んでいる。
グリゴーリ・コージンツェフはロシアの前衛芸術家集団FEKSの創始者の一人であり、その考えはダダイズムや未来派と密接に関係していた。1923年、コージンツェフはFEKSの実験的な作風としてパントマイムによる『ハムレット』の上演を計画していた。しかし、その計画は実行されず、コージンツェフの精力は映画に注がれるようになった。しかしながら1941年、コージンツェフは『リア王』のレニングラード上演を機に演劇界に戻った。そして1954年、コージンツェフはパステルナークの翻訳を使用し、レニングラードのプーシキン劇場で『ハムレット』の舞台作品を監督した。これは、ヨシフ・スターリン時代後のソビエトによるはじめての舞台制作のうちのひとつであった。コージンツェフはシェイクスピアについて広く執筆も行っており、著書『シェイクスピア－時間と良心』の中の多くの章が、初期演出の史的概観とともに『ハムレット』に対する考えに充てられている。「ハムレットとの10年」と題する補遺のなかに、コージンツェフは自身の1954年の舞台制作と1964年の映画制作の経験を綴った日記からの引用を含んでいる。
その名通りコンビニの経営シミュレーションゲームである。同社（開発元は違うが）の「クッキングママ」シリーズと同じく、女児向けの作品である。正確なジャンル名は「コンビニおしごとバラエティ」。ストーリー的には、店舗自体は主人公のものではなく主人公の祖父で、その店舗を手伝うという設定になっている。しかし、看板などを変えたりすることも可能である。
裁判長は、合議における評決権は他の陪席裁判官と同等であるが、評議を主宰・整理したり（裁判所法75条2項）、合議体を代表して訴訟指揮を行ったりする。
類似の用語に語幹があるが、これは語から変化する語尾を除いたもののことをいい、語幹が複数の語根からなることもある。例えば、「横切る」の語幹は「よこぎ（またはyokogir-）」だが、この語幹は「よこ」と「き（またはkir-）」の2つの語根からできている。インド・ヨーロッパ語では動詞の活用や名詞の変化に伴う語幹部分の母音交替（アプラウト、ウムラウト）がみられる。例えば英語でmouseの複数形はmiceで、この場合の語根はmouseである。日本語でも例えば「かざむき」は「かぜ」と「むき」からなり、接続による母音交替がある。以上は音の配列からなる語根であるが、それだけではない。セム語（アラビア語、ヘブライ語など）では原則として子音3個のみからなる語根（語基）があり（ヘブライ語、アラビア語両言語ともにまれに4語根動詞がある）、これに母音や接頭辞・接尾辞を加えることで様々な語彙や動詞の活用形などが生じる。たとえばヘブライ語では、語根 "ג ד ל (g d l)" は「大きい」という概念を表し、これから "גדול(gadol)" （「大きい」男性形）、 " גדולה(gdola)" （「大きい」女性形）、 "גדל(gadal)" （彼は育った）、 "הגדיל(higdil)" （彼は大げさに言う）、 "מגדלת(magdelet)" （大げさに言う人）、その他多数の単語が派生する。さらには、子音の順序が逆転することで別の単語が派生する言語もある（ドラヴィダ語族）。語根を明確にすることは語源研究で重要である。語根は現在または過去のある時点での共時的言語分析から明らかになるものもあるが、比較言語学などの通時的分析から初めて明らかにできる語根もある。