慶應義塾大学卒業。時事新報社勤務を経て毎日新聞の記者となる。従軍記者として中国戦線を取材報道する。1946年から北京の捕虜収容所で辛酸をなめる。日本に帰国した後、慶應義塾大学講師、慈恵医科大学講師、共立女子大学教授を歴任する。英米の名作の翻訳者として数々のヒットを飛ばす。1984年国際翻訳家連盟から国際翻訳賞を受ける。日本翻訳家協会副会長。リンドバーグ『翼よ、あれが巴里の灯だ』が名高く、ほかにチャーチル、パール・バック、林語堂のほか、ノンフィクションの翻訳が多い。
硬いので薄切りにしてバターやラードやシュマルツやサワークリームなどを塗って食べる。また、塩気のある食材と相性が良く、薄切りパンにイクラやキャビアやオイルサーディンなどをのせたり、薄切りパンでハムやチーズやスモークサーモンなどを挟んでサンドイッチにもする。薄切りにしてトーストしたライ麦パンにパストラミやコンビーフやザワークラウトやスイスチーズなどを挟んだルーベンサンドが知られている。昔のヨーロッパでは、パンを1週間から数ヶ月おきにまとめて焼いて貯蔵しておく習慣があったので、古くなったライ麦パンはナイフも通らないほど硬くなった。そのため予め適当な大きさに切って保存した。ライ麦パンはその酸味のため日持ちがする。硬くなったパンは水や酒やスープに浸して柔らかくして食べる他、粥やスープにして食べる。また（硬くなった）ライ麦パン（黒パン）をお湯に溶かして麦芽や酵母によって発酵させ、1〜3%のアルコールを含むビールのような清涼飲料水を作る。ロシアのクワスが有名である。
小麦から作るパンでは発酵にイースト菌がよく使われるが、ライ麦パンでは主にイースト菌ではなくサワードウが使われる。そのため生地に酸味がある。小麦のパンより膨らみが悪いので、硬くて密度が高く、麦の濃厚な旨みを味わえ、噛みごたえや食べごたえがあり腹持ちがいい。小麦のパンよりビタミン、ミネラル、食物繊維が多く含まれている。
それまで大きな大会での実績はなかったが、2014年にグランドスラム・アブダビの63kg級で3位となった。2015年には 世界団体で2位になると、ミリタリーワールドゲームズでも2位となった。2016年には世界軍人選手権大会で優勝した。しかし、オリンピックの出場権が与えられる世界ランキングの上位14名以内に入っていなかったためにリオデジャネイロオリンピックには出場できなかった。2017年にはヨーロッパ選手権の団体戦で2位となった。世界ランキング56位で出場した世界選手権では予想外の活躍で準決勝まで進むが、リオデジャネイロオリンピック銀メダリストであるフランスのクラリス・アグベニューに敗れた。しかし、3位決定戦でポーランド系ドイツ人のマルティナ・トライドスを破って3位に入った。IJF世界ランキングは358ポイント獲得で56位(18/12/17現在)。
1991年11月8日結成。書記長（党首）はニーナ・アンドレーエワ。アンドレーエワは1988年3月13日付けの「ソビエツカヤ・ロシア」紙にペレストロイカ反対の論文「原則は譲れない」（Не могу поступаться принципами）を発表した人物として知られる。全連邦共産党ボリシェヴィキは、アンドレーエワに代表される旧ソ連共産党保守派、マルクス主義綱領派が母体であり、同じソ連共産党の系譜を引くロシア連邦共産党についても、修正主義者、改革主義者として批判し、大統領選挙においてもロシア連邦共産党のゲンナジー・ジュガーノフ委員長（党首）を支持しなかった。
ローズ座の跡地は、1999年から再び一般公開されている。また同時に、この史跡の発掘や保存のための作業も継続されている。ローズ座の土台は、大きな亀裂が生じないように深さ数インチの水で覆われている。2007年には、跡地の一部が公演用地として開放された。
ドイツのヒッツァッカーに生まれる。第二次世界大戦前まで父親がタンガニーカに広大な農場を所有していたため、初等教育を当地で受けた。少年時代はヒトラーユーゲントに所属、戦時中は労働奉仕を行った。1944年には徴兵され、第90装甲擲弾兵師団に所属して、1945年3月イタリアのメラーノでアメリカ軍の捕虜となった。戦後、リューネブルクとハンブルクで法律を学び、外交官となる。サントドミンゴとコートジボワールに赴任した。1965年、雑誌掲載をきっかけに、オランダ王女ベアトリクスとの交際が明らかになる。戦時中ドイツ占領下にあったオランダ国民にとって、次期王位継承者と旧敵国の人間との結婚は受け入れ難いとの意見も多く、2人の結婚には多難な前途が予想された。1966年に成婚する。式典会場となった教会周辺には反対派のデモ隊が押し寄せ、爆弾が投げ込まれる騒ぎになった。オランダ軍が警備に8,000人の兵を出動させ、ようやく式を挙行した。翌1967年に長男ウィレム＝アレクサンダー（現国王）が誕生した。オランダ王室に100年ぶりに生まれた男子であった。その後、更にベアトリクスは2人の王子を出産、1969年までに夫妻は3男に恵まれた。1980年、妻のベアトリクスは母・ユリアナ女王の譲位を受けて女王に即位した。それにともない、クラウスは「王配」と称せられる。一時、クラウスは鬱病を発病した。ドイツ人のプリンスということで、オランダ国内に反独感情の高かった時代に、周囲から強いストレスを受けたことが一因と考えられる。しかし、病状を国民に定期的に公表し、家族への愛を率直に語り、ユーモアも心得たクラウスの言動・人柄はやがて国民に深く愛されるようになり、「女王よりも人気者」とさえ言われるほどになった。クラウスのユーモアの一例として「私の重要な仕事は、開会式のテープカットをすることです」と発言し、観衆とマスコミに大受けしたことがある。晩年はパーキンソン病を患い、2002年に薨去した。76歳没。