ブダペストの労働者階級地区で生まれ、近郊のキシュペシュトで育った。一家はドイツに起源を持ち、元々はプルツェルトという苗字だったが、1930年代にプスカシュに改めた。父親のフェレンツ（息子と同名）はセミプロのサッカー選手であり、鉄道の整備工や屠殺場の簿記係として働く傍ら、ヴァシャシュやキシュペシュトFCでセンターハーフとしてプレーした。引退後はキシュペシュトで指導者となり、やがてトップチーム監督も任されるようになった。一家はキシュペシュトのホームグラウンドの隣接地に建つアパートに住んでいた。4歳でサッカーを始めたプスカシュは、後にクラブおよびハンガリー代表でチームメイトとなる隣のアパートのボジク・ヨージェフとボールを蹴り合っていた。1936年、9歳のときにボジクと揃ってキシュペシュトのジュニアチームに入団した（1938年、11歳とする情報源もある）。プスカシュはクラブの定める下限年齢に満たなかったため、12歳になるまでコヴァーチ・ミクローシュという偽名を使って年齢を詐称してプレーした。
浦和駅西口から浦和コルソをくぐって埼玉会館に至るさくら草通りに面しており、かつては映画館を併設するユザワヤ浦和店（1989年開業当時は浦和ヴェルデ東宝）が所在し、多くの人で賑わっていた。2010年に浦和駅東口の浦和パルコ内にユザワヤが移転、跡地を住友不動産が落札し、高層マンションとして分譲した。繁華街を南北に抜ける旧中山道にも面していることから1階には店舗が併設された。浦和駅周辺では4番目の高さの建築物となっている。カスタムオーダーマンション埼玉県第1号物件となっていることや、2012年度にグッドデザイン賞を受賞したS-マルチコアを採用するほか、ランドマーク性の高い免震構造を採用したことも影響して最上階の坪単価は395万円とこれまでに県内で分譲されたマンションの中では最も高い坪単価として注目された（同時期に坪単価が同程度だったのは千代田区や港区などの物件に限られていた）。
京都府峰山町（現京丹後市）生まれ。旧制宮津中学・新制宮津高等学校を経て、峰山高等学校卒業。京都大学経済学部卒業。大学時代に音楽に目覚め、ラジオ番組から、ポピュラー、ジャズ、シャンソン、タンゴなど、様々なポップ・ミュージックを吸収する。1956年、日本信託銀行に入社して上京。在職中の1957年にカリプソの紹介記事を『ミュージック・ライフ』誌に投稿して、評論家デビュー。1960年に銀行を退社し、フリーの音楽評論家となる。『スイングジャーナル』のレコード評をレギュラーで担当。当初はラテン音楽を専門としたが、アメリカで勃興したフォーク・ソングに注目して紹介活動を行う。1965年からは、フォーク・ソングに力を入れていた「大阪労音」の活動にアドバイザー的にかかわる。そこで知り合った、飯塚晃東、田川律らと1969年4月に雑誌『ニュー・ミュージックマガジン』を編集長として創刊（1989年まで編集長）。創刊時の編集者としては他に、小倉エージ、北中正和らもいた。『ニュー・ミュージックマガジン』は1970年から1972年には日本語ロック論争の舞台となる。また、1974年から「ブルース・フェスティバル」を主催。1980年、『ニュー・ミュージック・マガジン』は『ミュージック・マガジン』に誌名を変更し、特にワールド・ミュージックに力をいれて紹介する雑誌として継続。中村もそれに並行して音楽評論活動を行った。1982年、『レコード・コレクターズ』を創刊。他にNHK、TBS、ニッポン放送などでラジオのディスクジョッキーを担当。また、東京芸術大学ほかで非常勤講師をつとめた。また、自身のレーベル「オーディブック」を主催し、CDブックの形態で世界のポピュラー・ミュージックを紹介。また、その他にも芸能山城組、松岡直也等、多数のレコード、CD等のプロデュースを行っていた。2005年、趣味である、音楽関係を中心としたさまざまなジャンルの骨董収集コレクションの内容を本にまとめ、『中村とうようの収集百珍』として刊行した。2009年、『ミュージック・マガジン1月号』では、「アルバム・レヴュー」の「ワールド・ミュージック」のレヴュワー陣からの降板を発表した。これにより同誌ではコラム「とうようズ・トーク」のみを担当することになった。これは自身の死後を考え、サブカルチャーに理解の深い武蔵野美術大学にレコード、楽器、書籍などの音楽関係の資料をすべて寄贈することになり、その膨大な作業を進めるためであると、同号の「とうようズ・トーク」で説明されている。また、2008年10月に同校の客員研究員となったことも発表された。2010年、『ミュージック・マガジン』12月号で、株式会社ミュージック・マガジンの会長職を辞したことが発表された。2011年7月21日、東京都立川市柴崎町のマンション敷地内で倒れているのが発見され病院に搬送されたが、約1時間後に死亡が確認された。79歳没。警視庁立川署は、このマンションの8階の自宅から飛び降り自殺を図ったとみている。没後に発刊された『ミュージック・マガジン』9月号では、遺書と共に執筆された「とうようズ・トーク」の最終回全文がそのまま掲載され、読者へ向けての最期の挨拶となった。湯川れい子ら知人たちへ宛てた遺書には「まだまだやらなければならないことがたくさんあるのに、時間がかかりすぎるのにうんざりした」ことが自死の動機だと述べられる一方、「とうようズ・トーク」では年を取っても他人の世話にはなりたくないとして「でも自分ではっきりと言えますよ。ぼくの人生は楽しかった、ってね。この歳までやれるだけのことはやり尽くしたし、もう思い残すことはありません」と書かれていた。生前の意思により葬儀は行われず、複数の「お別れ会」が行われた。特に9月28日の「お別れ会」では石坂敬一が発起人となり、約230人が参加した。