1997年、トラウトマンはドイツ連邦共和国功労勲章を授与された。2004年にはイギリスとドイツとの関係改善に貢献したとして、名誉大英帝国勲章(OBE)を受け、ベルリンのイギリス大使館で授与された。翌日夜のベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートではエリザベス女王に会い、女王は「あら、あなたトラウトマンね。覚えていますよ。まだ（40年前に負傷した）首は痛いのかしら?」と冗談を飛ばした。2004年のマンチェスター・シティFCの殿堂が創設されると、トラウトマンは創設初年度に殿堂入りした。2005年にはイングランドサッカー殿堂入りした。マンチェスター・シティ退団後もシティの動向を追い、イギリスを離れた後にも試合観戦のためにマンチェスターを訪れた。直近では2010年4月にシティのホームゲームを観戦し、「テレビでは毎試合観戦している。シティはいまだにわしのクラブだ」「わしはイングランドを愛しているし、イングランドのために声を張り上げている。ドイツとぶつかる時以外だがね!」と述べた。1999年にはBBCの番組「タイムウォッチ」が企画した「イギリスに残ったドイツ人」に出演し、ドイツ人捕虜となったがイギリスに残ることにした体験談を語った。
トラウトマンはサッカー界の数多くの人物から称賛を受けた。ロシア人キーパーのレフ・ヤシンは史上最高のキーパーに自身を選んでいるが、世界レベルのキーパーとして自身の他にトラウトマンのみを選んでいる。アーセナルのボブ・ウィルソンは少年時代のヒーローにトラウトマンの名前を挙げている。ゴードン・バンクスはプレースタイルに影響を受けた人物にトラウトマンの名前を出した。デイリー・メール紙はトラウトマンを歴代第19位のキーパーに選んだ。マンチェスター・シティが1955年と1956年の2年連続でFAカップ決勝に進出したことを挙げて、ESPNはFAカップ史上最高のキーパーにトラウトマンを選んだ。ESPNはピーター・マーフィーと交錯して首を負傷した際のセーブを、FAカップ史上最高のセーブと評価した。1995年11月、キパックス・スタンドの再竣工のためにメイン・ロードに招待された。2003年5月にはシティがメイン・ロードからシティ・オブ・マンチェスター・スタジアムに本拠地を移転し、2004年にはメイン・ロードが解体されたため、キパックス・スタンドは再竣工から10年ももたずに取り壊されている。
トラウトマンはシュートストップに秀でており、特にキャリアを通じて60%ものPK阻止率を誇った。マンチェスター・ユナイテッドFCのマット・バズビー監督は試合前の控室で「トラウトマンと対面したら考えるのを止めんなよ。シュートを打ってから考えろ。顔を上げてシュートを打ったらお前らの考えは読まれちまう」と語った。シティのフォワードであるニール・ヤングは、「練習中にトラウトマンのゴールを破る唯一の方法は“打ち損じる”ことだ」と表現した。青年時代にハンドボール選手だったトラウトマンは長距離のスローイングに長けており、彼のスローイングは攻撃の起点となった。特に1953年のイングランド代表対ハンガリー代表の試合でハンガリーのグロシチ・ジュラがスローイングを効果的に用いたことで、トラウトマンも同様の戦術を試みるようになった。トラウトマンは批判されることを好まず、親友の提案のみを受け入れた。短気なことでもしばしば問題を起こし、一度ならず退場処分を受けている。
2013年7月19日、スペイン・バレンシア州ラ・リョサの自宅で死去。89歳だった。2013年中には2度の心臓発作に見舞われていた。ドイツサッカー連盟会長のヴォルフガング・ニーアスバッハは、トラウトマンが「素晴らしいスポーツマンであり、真の紳士だった。伝説的な存在だ」と語った。元アーセナルのキーパーであるボブ・ウィルソンは、Twitterで「我々（イギリス）の敵対国（ドイツ）に対する感情を和らげた偉大な人物である」とつぶやいた。元マンチェスター・シティのキーパーであるジョー・コリガンは「素晴らしい人物であり、史上最高のキーパーの一人だ」と述べた。
この頃、スイスではマッセナ率いるフランス軍とカール大公率いる連合軍が交戦しており、6月4日の第一次チューリッヒの戦いから、膠着状態が続いていた。スヴォーロフの活躍によってイタリア方面の優位が確立したことによって、連合軍は戦略を切り替えることとした。スイスのカール大公の軍をライン方面へ転じ、その穴埋めに余裕の出来たスヴォーロフの軍をスイスへ振り向けようとしたのである。9月、スヴォーロフは20,000名の軍を率いてスイスへ向かった。9月15日、タヴェルネ (Torricella-Taverne) に到着。しかし、ここで合流するはずのオーストリア軍の輜重隊が到着しておらず、それを待って時間を浪費することとなった。9月19日、サン・ゴタール峠に差し掛かったところで、ルクールブ率いるフランス軍が立ちはだかった。スヴォーロフはローゼンベルクに分遣隊を与えて翼側から回りこませ、9月24日に協同して攻撃し、フランス軍を後退させた。9月25日、ロシア軍はルツェルンへ続く橋（通称、悪魔の橋）を超えた。9月26日、アルトドルフに到着したところで、スイスでマッセナと対峙していたコルサコフの軍が、第二次チューリッヒの戦いで破れたという報告が届いた。フランス軍の攻撃を避けるため、スヴォーロフは軍を東へ転じた。10月4日、グラールスに到着。しかし、ここで合流するはずのオーストリア軍の輜重隊が、またもや到着していなかった。この時点でフランス軍はロシア軍の退路をふさぎつつあった。弾薬兵糧の欠乏した状態では、正面突破は困難である。スヴォーロフは、アルプス山脈を越えることを決意した。10月のアルプスはすでに冬といってよく、行軍は困難を極め、脱落者が相次いだ。10月8日、アルプス越えに成功したロシア軍は、イランツで連合軍と合流した。兵員は3分の1程度まで減少していたが、フランス軍の追撃は完全に振り切った。