東京都渋谷区生まれ（両親の本籍地は鹿児島県）。祖父西村辰五郎は出版社・東雲堂書店を経営し、石川啄木『一握の砂』『悲しき玩具』、斎藤茂吉『赤光』、北原白秋『桐の花』、若山牧水『別離』など、文学史に残る歌集を出版した人物。西村陽吉の名で自らも歌人として活躍し、口語短歌の先駆けの一人として知られる。父西村光雄は内外出版社の代表を務めた人物。田園調布雙葉中学校・高等学校在学中に、米国へ留学し、現地の高校、ミネソタ州の聖テレサ大学を卒業。そのため、英語・フランス語・スペイン語に堪能。1964年・第18回オリンピック東京大会では堪能な外国語を駆使してコンパニオンとして活躍。その際、報知新聞主催の対談で当時巨人の三塁手だった茂雄が一目ぼれをし、知り合って40日でスピード婚約して、1965年1月26日、渋谷区南平台のカトリック渋谷教会で結婚式を挙げ、証人は読売巨人軍代表取締役正力亨夫妻が務めた。披露宴はホテルニューオータニで行われ、高橋読売新聞社副社長、清水与七郎日本テレビ社長、川島正次郎自由民主党副総裁、永野重雄富士製鉄社長、松下正寿立教大学総長、川上哲治巨人軍監督、藤田元司コーチらが祝辞を述べた。茂雄29歳、亜希子22歳だった。茂雄のモットーである「男の職場に顔出すな」を忠実に守り、また2男・2女をもうけるなど、家族円満の生活を送った。2004年3月、夫が脳梗塞で倒れた時も、そのリハビリテーションに付き合った。また、同年6月には長男一茂に双子の娘 (自身にとっては初孫) が誕生し、祖母となった。また2002年、環境省「環の国くらし会議」メンバーとなり、環境問題にも、自らの体験と主婦の視点から発言した。メディアへの露出は極力控えていたが、フジテレビ『木梨ガイド・週末の達人』にて、ゲストで一茂が登場した時に数分だけ、顔を出しお手製の数種類のパイをとんねるずの木梨憲武に振舞っていた。2007年9月17日に前述の長男一茂夫妻らと会食後体調不良を訴え、入院。夫・茂雄、二女・長島三奈ら家族も駆けつけたが、意識が戻らず9月18日午前4時33分、心不全のため死去、64歳没。亜希子死後、オフィスエヌの代表取締役は三奈が引き継いでいる。長男の一茂が語るところによれば、亜希子の墓所はアメリカ合衆国・ハワイに在るとのことである。
ポタラとは、界王神に伝わる神の道具で、融合を誘発する1対の耳飾りであり、フュージョンと類似した特性を秘めている。老界王神いわく「昔からの界王神のとっておきのお宝」で、ポタラにより生成される合体状態は永久に持続し、合体以前の状態への分離は基本的には不可能であるとされていた。しかし、ポタラを用いた悟空とベジータの合体戦士である「ベジット」は、魔人ブウの体内へ潜入した際、悟空いわく「魔人ブウ体内のイヤな空気」の影響を受け分離してしまったと推測していた。だが後に、魔人ブウ編のその後を描く『ドラゴンボール超』では、悟空が魔人ブウ編でポタラの合体が解け2人に分離したことを界王神ゴワスに質問すると、「界王神でない者同士のポタラでの合体には、約1時間の制限時間がある」ということや、膨大な力を使用するなどの何らかの要因でポタラに宿る「合体を維持する力」の消費を早めた場合は、1時間より早く融合が解除されることもあることが明かされた。魔人ブウとの闘いでは、悟空とベジータの2人が合体しベジットとなり圧倒した。後に合体が解け、ポタラで再合体を促された際には、悟空とベジータは「自分たちサイヤ人には向いてない」とポタラの使用を拒否し、2人がポタラを粉々に砕いたため、原作中では一度きりの登場となった。『ドラゴンボール超』では、ポタラを使ってゴクウブラックとザマスが融合した「合体ザマス」に対抗するため、再び悟空とベジータがポタラを使用して合体した。決着を付けようとベジットは猛攻を仕掛けるが、全力で戦闘した反動でポタラに宿る「合体を維持する力」が予想以上に早く消耗して時間切れとなり2人に分離した。なお、界王神とその従者キビトがポタラを使用して合体した「キビト界王神」も、『ドラゴンボール超』にてナメック星のドラゴンボールの力で元の2人に分離している。老界王神は「フュージョンのように合体できる」と説明したうえで「しかも効果はフュージョン以上」と発言しており、合体後のパワーはフュージョンを上回る。合体によるパワーアップは2人の戦闘力を足した合計ではなく掛け算になるほどの凄まじさと例えられている。ポタラによる合体は、合体しようとする2つの個体はそれぞれ耳飾りの一方を相手とは異なる側の耳に装着することにより達成される。この合体によって生成される新しい肉体は、合体する2つの個体の双方に共通する特徴を備えている。合体後の声は、アニメ版ではベジットのみフュージョンと同様に、合体する前の2人が同時に話しているような二重の声になる。フュージョンのように、合体する2つの個体のパワー・身長などが等しい必要はない。実際に使用した悟空とベジータは、「あの世とこの世を含めて3本の指に入る達人のうちの2人」であることに加え、「お互いライバル同士という関係上から“ベジット”という最強の戦士が誕生した」と老界王神は推測していた。作者はポタラが登場した理由について「フュージョンは劇場版アニメで使用済みのネタ（ゴジータ）だから、界王神の耳飾りを何かに使えないか考えた」と述べている。また『ドラゴンボール超』では、ポタラを身に付ければ、界王神にしか使えない「時の指輪」が使えるようになるなどの、界王神としての権能が得られる効用も秘めているとされる。この効用は片耳にでも付ければ得ることが可能で、二者が左右どちらか同じ耳につければ、合体はせずに界王神の権能を二者で共有するといった用法も可能。『ドラゴンボール超』では、第10宇宙の界王神ゴワスの従者であるザマスが身に付けた同型のポタラは、ただの装飾品でしかない扱いであった。ゴワスとザマスが身につけているポタラはそれぞれ色が異なり、ゴワスのポタラの色は界王神だけがつけられる色であるとされる。