アセアン局は、東南アジア諸国連合（アセアン、 ASEAN）に関する業務を行い、域内外交関係の維持と深化を担当する。また同局はタイ王国アセアン担当事務局としてタイの域内協力、意思決定、目標設定をおこないつつ、域内で国際競争力と潜在能力の強化を行っている。 また、アセアン関連におけるタイの代表を務める。
タイ王国外務省アセアン局(タイ語:กรมอาเซียน、英語：Department of ASEAN Affairs）は、タイ王国内閣外務省の内部部局の一つ。
小学生時代筑摩書房の日本文学全集の3分の1は読破したが、恵まれた運動神経を活かすべくその後は部活動で運動に励んだ。読書に時間を取らないためにも、大江健三郎など長時間読んでいると疲れるような本を読んだという。北海道大学英文科に進んでからも授業は二の次に部活動に励んだ。時間的制約から読んでいて楽しくないと語りながらもヌーヴォーロマンなど前衛や実験的な小説を読んでいた。「人がやらないから」という理由で卒論にはサミュエル・ベケットを選んだ。7年の学生生活を終え、翻訳の通信教育を受け始めるのと同時に陸上を続けられるという理由で英会話教材のセールスの会社に入社するも、肝心の陸上は出来ず仕事内容も想定外だったため5か月で退社。陸上と翻訳が出来ればいいと一か月の肉体労働アルバイトの後印刷所のアルバイトを初める。しかし目標そっちのけで残業も積極的にやり時給500円にも関わらず月30万稼ぎ出してしまう始末。正社員に登用されてからは定時に帰りながら陸上と翻訳を続けた。8か月した頃には定時に帰れなくなり再びアルバイトへの降格を自ら名乗りでる。バイトに戻ってからは千駄ヶ谷の競技場で陸上に励み、競技場のアスレチッククラブに声をかけられる。しかしその翌日交通事故にあい陸上は続けられなくなり、翻訳に力をいれることを決める。友人に紹介された師（川村哲郎）の元2年間下積みをするが、その間極貧生活が続く。その友人が師を紹介してしまった責任を取り東江の妻となる。陸上時代の友人の紹介から仕事を獲得し、以降仕事が舞い込むようになる。翻訳学校「フェロー・アカデミー」「ユニカレッジ」で講師を務めた。弟子に布施由紀子、那波かおり、吉澤康子、峯村利哉、渡会圭子他多数（リンク先を参照→http://agarie4u.web.fc2.com/book/students/top.html ）。2014年6月21日、食道癌のため東京都町田市の自宅で死去。62歳没。2015年、ジョン・ウィリアムズ『ストーナー』の翻訳により、第一回日本翻訳大賞読者賞を受賞。
M1カービンの特徴として、ボルトの閉鎖機構はM1ガーランドと同じく回転ボルト閉鎖を採用していたが、ガス圧でボルトを解放する機構にはショートストロークピストン式（玉突き式）を採用していた（この後、ショートストロークピストンは多くのアサルトライフルの設計に取り入れられ、AR-18、G36といったモデルに採用されている）。M1カービンの使用弾薬である.30カービン弾は、当時の標準的小銃弾に比してはるかに腔圧が低いという特性を持っていたため、これを活かした非常に短いガスピストンが用いられている。この小さなガスピストンは多くの弾数を発射する過程で徐々に変形・腐食して行くため、専用のレンチを用いて交換する事が前提で設計されており、年代物のM1カービンを使用する際にはガスピストンの交換が必要な場合があるので注意が必要である。また.30カービン弾には当時の軍用銃としては世界で初めて低腐食性のプライマー（雷管）が採用され、高温・高圧のガスにさらされるガスピストン（更に耐食性を高めるため後期にはステンレス製となった）や銃身内部を始めとする各部の腐食を減らし、耐用年数を大幅に増やす事に成功した。当初、M1カービンはフルオート射撃を可能とする設計だったが、全長の短さと軽量さからフルオート射撃時のコントロールが難しく、量産型ではセミオート射撃（半自動）のみとなった。製造が始まった後、ボルト、バレルバンド、銃床、安全装置、マガジンキャッチ、照門の設計が変更された。また、実戦経験を踏まえてフラッシュハイダー、グレネードランチャー、着剣装置が追加された。1945年以降に新仕様での新造が始められ、平行して初期生産型の改装も行われた。M8グレネードランチャーを装着することで、22mmライフルグレネードを発射することができる。これはM1ガーランド用のM7グレネードランチャーをもとにしたソケット型のアダプターであり、蝶ねじで銃身に固定することになっていた。この時期にアメリカ軍が採用していたライフルグレネードは、いずれも空砲発射式であったので、これを発射するときには1発だけ空砲を装填する必要があった。一方、威力の不足はM1/M2カービンの欠点としてしばしば指摘される。本来、M1カービンは.45口径拳銃などの代替品となることが想定されており、開発時にも精度や射程、威力は歩兵銃ほど重視されていなかった。しかし、普及につれて歩兵銃と同等の運用が行われるようになったことで、これらが新たな欠点として注目されることとなったのである。朝鮮戦争における長津湖の戦いの後にジョセフ・フィッシャー海兵中尉（Joseph Fisher）が報告したところによれば、25ヤードの距離で中国兵の胸を撃ったのに足止めできなかったという。また、彼の部下にも同様の経験をした者が多数あり、3発ないし4発続けて命中させてさえ足止めできなかったと語る者もいたとしている。さらに朝鮮半島の厳しい気象条件下では故障や不良が相次ぎ、信頼性も疑われるようになっていた。このため、朝鮮戦争時のM1/M2カービンの印象は非常に悪く、当時の標準的な歩兵火器の中では最も嫌われていた。ただし、威力不足の指摘に関しては、単に弾が命中していなかっただけに過ぎないとも言われている。