2015年8月7日にウェイバーを経て金銭 + 後日発表選手とのトレードにより、古巣・レンジャーズへ移籍した。レンジャーズ復帰1号弾は、ナポリにとっての通算200号本塁打であった。守備では一塁手以外に、キャリアで初めて外野（左翼手）も11試合で守った。なお、レッドソックスとの通算では、133試合の出場で打率.224・18本塁打・50打点・3盗塁という成績だった。同年11月2日にFAとなった。
2012年12月3日にボストン・レッドソックスと3年総額3900万ドルの契約に合意と報じられたが、身体検査で股関節に懸念点が見つかったため、正式契約が保留となっていた。2013年1月22日に1年契約を結んだ。2013年はキャリアで初めて捕手を守らず一塁での出場に専念し、キャリアハイとなる92打点をあげ主軸としてチームのワールドシリーズ制覇に貢献した。10月31日にFAとなり、12月6日に2年総額3200万ドルの契約で合意し。12月12日に球団が正式発表した。2014年も開幕から正一塁手として43試合に出場していたが、4月15日のシカゴ・ホワイトソックス戦で左手薬指を負傷。翌日の試合は欠場したものの、17日の試合から怪我を押しての出場を続けていた。だが、5月25日に15日間の故障者リスト入りした。シーズン全体では、一塁手ないし指名打者として119試合に出場したが、打率.248・17本塁打・55打点に終わった。得点圏では打率.170と打てず、6年連続で20発以上放っていた本塁打も20本未満に終わった。一方、前年比20試合減ながら自己最高の78四球を選んだ。2015年は引き続き一塁手のレギュラーを務めて98試合に出場したが、打率.207、13本塁打、40打点だった。
2011年1月21日にバーノン・ウェルズとのトレードで、フアン・リベラとともにトロント・ブルージェイズに移籍したが、その僅か4日後の1月25日に今度はフランク・フランシスコとのトレードでテキサス・レンジャーズに移籍した。レンジャーズでは故障による離脱がありながらも自身初の3割、30本塁打を達成。OPSは1.046と捕手としては驚異的な数字を記録した。課題であった守備でも、守備防御点がメジャー1年目以来のプラスを記録した。2012年はオールスターゲームに初めて選出された。オフの10月29日にFAとなった。レンジャーズは1330万ドルのクオリファイング・オファーを提示したが、11月2日に拒否した。
2000年のMLBドラフト17巡目（全体500位）でアナハイム・エンゼルスから指名を受け、6月21日にプロ入りする。2006年5月4日にメジャーデビューを果たした。デビュー戦で史上92人目となる初打席初本塁打を放ち、その後も11打席連続出塁を記録。そのまま、正捕手の座を奪取した。7月下旬まで打率3割台を維持していたが、シーズン終盤に打撃不振に陥った。それでも99試合で16本塁打を放った。2007年は開幕からフル出場し、前年を超える成績を期待されていたが、最終的にはいずれも2006年を下回る10本塁打・34打点という数字に終わった。2008年はMLBシーズン試合数の半数以下である78試合の出場で20本塁打を放ち、長打率.586を記録した。2009年は出場試合数が大幅に増加し、本塁打も2年連続で20の大台を超えた。2010年はケンドリス・モラレスの故障以降、一塁手として起用された。最終的に、打率は5年間のメジャーリーグ生活で下から2番目の.238という数字に終わったが、自己最多の26本塁打・68打点を記録し、初めて規定打席に到達した。これで、本塁打は3年連続で20本以上の数字を残している。
1963年7月23日、アメリカ合衆国のフロリダ州ペンサコーラで生誕。アマチュアボクシングの全米選手権で2度連続優勝した後、1989年にプロデビュー。1992年4月9日に無敗のままIBFインターコンチネンタルスーパーライト級王座を獲得し、1996年4月12日には、わずか1敗のままアイク・クォーティーの持つWBA世界ウェルター級王座に挑戦する。しかし、3RTKO負けを喫し挑戦に失敗する。1997年5月31日にコンスタンチン・チューの持つIBF世界スーパーライト級王座に挑戦。試合前は絶対不利とされていたが、10R目に左アッパーでチューを仕留め、TKO勝ちで王座を獲得する。この試合はリング誌が認定するアップセット・オブ・ザ・イヤー（番狂わせ）に選ばれた。3度防衛を果たすと、1999年2月20日にテレン・ミレットに5RTKOで敗れ、4度目の防衛に失敗し王座を失う。その後、NABF・NABOといった地区王座や、マイナー団体WBUの世界王座にも挑戦するがいずれも失敗した。2003年4月5日、WBUスーパーライト級王者リッキー・ハットンと対戦し、0-3の大差判定負け。試合後のドラッグテストで陽性反応が出た。2003年11月18日、日本の魔裟斗とK-1ルールで対戦。一方的にローキックを受け続け、2R15秒でKO負けとなった。前日計量でも、契約体重70kgをオーバーしていた。2005年6月3日、2度目のWBCアメリカ大陸ウェルター級王座挑戦に成功。2006年6月2日、ヘスス・ソト・カラスに9RTKO負けし同王座2度目の防衛に失敗。再び無冠になる。