第二次世界大戦でヘルボルンは爆撃により広範な損傷を負った。ユダヤ人コミュニティは1942年にホロコーストによって崩壊した。「連邦公文書館のドイツにおける国家社会主義によるユダヤ人迫害の犠牲者（1933年 - 1945）の追悼書」には、追放され、その大部分が殺害された 65人のユダヤ系ヘルボルン住民が名前を挙げて記録されている。ヤド・ヴァシェムのホロコースト犠牲者名データバンクはヘルボルンに関係する者として合計 95人のユダヤ人の名前が記されている。精神病院の患者の多くが、国家社会主義の安楽死プログラム、いわゆるT4作戦によって拉致され、殺害された。この街は、1987年7月7日に起こったタンク車事故によって広く知られている。この日の20:45頃、34,000リットルの動力用燃料を積んだタンク車が、何キロメートルにもわたる急勾配の連邦道B255号線を走行中、多くの技術的障害により制御不能に陥った。あふれた動力用燃料が流れ出し、12軒の家屋が焼失した。ディル川にも動力用燃料が流れ込み、土手の植物を巻き添えにして約 500 m にわたって炎を上げた。消火活動のために約 100 km 離れたフランクフルト・アム・マインからも消防隊が出動した。この火災により、6名が死亡し、38名が負傷した。この事故とその後同じ道路で起こった事故により、本市のこの事故区間は難所とみなされ、制限速度 30 km/hr に設定された。高速車輌はカーブに対応できず、強制的に小石を敷き詰めた緊急待避所に入り込み、停車することになる。
1602年からヨハネス・ピスカトールによって改革派による最初の聖書翻訳がヘルボルンでなされ、ドイツ、オランダ、スイス、アメリカ合衆国に改革派教会の信仰生活形成を決定づけた。この聖書はコルヴィヌス・アカデミック印刷所で印刷された。ヘルボルンのゼファー出版は2000年からヘルボルンで出版された初版のファクシミリ版を制作している。1626年、宿直の兵士の不注意によって発生した火災で本市は 241棟の家屋を失った。その数年後にヘルボルンおよびその周辺地域では魔女狩りが頻発した。三十年戦争末までに市民は 50人のスウェーデン兵士を保護したことで、スウェーデン軍が市の防衛を引き受けた。これにより「ラツァレットシュタット」（野戦病院都市）の名声を獲得し、これは第二次世界大戦まで保持された。ウィーン会議後、ヘルボルンはプロイセンと境を接することになり、輸入税によって経済的に苦しんだ。1836年にナッサウ公領は関税同盟に加盟した。1866年の普墺戦争でナッサウ公はオーストリア側に味方したため、戦後ナッサウ公領はヘッセン選帝侯領とともにプロイセンに併合され、プロイセン王国deとして一体化させられた。これによりヘルボルンはプロイセン領となった。
ヘルボルンは1048年に初めて文献に記録され、1251年にナッサウ伯ヴァルラム2世およびオットー1世によって都市権を授けられた。この集落は、これにちなんで名付けられたヘルボルナー・マルク（Herbore marca, Herboremarca とも表記される）の周縁部の集落であった。ヘルボルナー・マルクでは、ナッサウ伯とヘッセン方伯（＝テューリンゲン方伯）とがその高権を巡って争った。この争いと激しい戦いは「デルンバッハの100年フェーデ」（1230年頃から1333年）と史料に記述されている。
アルモニカのために書かれた正確な最初の音楽作品は、ハッセによるカンタータであった。それはオーストリアの皇女マリア・アマリアの結婚式で初演された作品であり、その音色の評判は瞬く間に広まった。当時アルモニカの第一人者は、オーストリアの盲目の女性演奏家マリアンヌ・キルヒゲスナー（Marianne Kirchgessner）であった。モーツァルトは彼女と親しくしており、彼女のために「アダージョとロンド ハ長調 KV.617」の美しい五重奏曲や「アダージョ ハ長調 KV.617a」の独奏曲を作曲した。最近までこの曲は、パイプ・オルガンやピアノで代用されたレパートリーとして演奏されてきた。ヤン・ヴァーツラフ・トマーシェクは「幻想曲」を彼女に献呈するつもりで作曲を進行していたが、彼女は1809年に亡くなってしまい、彼はその傑作を彼女の墓前に捧げることとなってしまった。ドニゼッティの「ランメルモールのルチア」においてもアルモニカが使用されたが、彼はその指定を後に線で消してしまい、フルートで代用されることとなってしまった。そこではルチアが“Un'armonia celeste, di', non ascolti?"（「天上の響きがお聴こえになられなくって?」）と訊く。NAXOSのCD（#外部リンク参照）では、この楽句が本来の指定に則り、フルートの代用ではなくアルモニカによって演奏された貴重な録音となっている。サン＝サーンスの「動物の謝肉祭」でも、このアルモニカが使用されている。第7曲「水族館」と、第14曲「終曲」においてであるが、この作品でも、本来のアルモニカを使用した演奏を耳にできる機会はほとんどないに等しい。チェレスタやグラス・ハープやパイプ・オルガンなどで代用した録音なども存在するが、最近ではアルモニカによる録音も入手することができる。チャイコフスキーの「くるみ割り人形」の一曲「金平糖の精の踊り」は、当時ミュステルが発明したばかりのチェレスタを用いた世界初の作品として非常に有名であるが、実は草稿の段階ではアルモニカを想定して書かれていたという説もある。しかしこれは学会によって否定されている。このように、多くのアルモニカ作品やアルモニカを指定された楽句が、パイプ・オルガンやチェレスタ、フルートなどで代用されたり、時にはそのパートを無視して省略したり、ピアノで演奏できる新しいレパートリーとして楽しむという不本意な形で演奏されてきた。最近では、グラス・ハープによるアンサンブルで代用したものや、本来のアルモニカを使用した録音が、少しずつではあるものの出回り始めるようになってきた。