3月7日、翔鶴は横須賀を出撃してセレベス島へ向かう途中、アメリカ軍機動部隊出現の急報により日本東方海面に進出したが会敵せず、3月16日、横須賀に戻った。翌日出港、3月24日にセレベス島スターリング湾に到着、南雲機動部隊に合流した。3月27日、スターリング湾を出港してインド洋に進出し4月5日にはセイロン島コロンボ港を空襲しているが、翔鶴所属艦爆1機が未帰還となった。南雲機動部隊のインド洋進出に伴って生起したセイロン沖海戦では、五航戦（翔鶴、瑞鶴）を含む日本艦隊はイギリスの空母ハーミーズ(HMS Hermes, 95)、重巡洋艦コーンウォール(HMS Cornwall, 56)、ドーセットシャー(HMS Dorsetshire, 40)、豪駆逐艦ヴァンパイア(HMAS Vampire, D68/I68)などを共同で撃沈した。翔鶴艦爆隊のハーミーズに対する爆撃命中率は、18機中13発（72%）を記録。だが索敵網の薄さからイギリス軍東洋艦隊主隊を発見できず、大戦果を収める機会を逃がしている。4月10日、駆逐艦2隻（秋雲、朧）は第五航空戦隊から除かれた。
翔鶴（初代）は、江戸幕府および明治政府の外輪式蒸気船翔鶴丸である。翔鶴（2代目）は初期の航空母艦で、1921年（大正10年）2月17日に命名された。3月3日に航空母艦として類別。日本海軍が『航空母艦』という艦種をもうけたのは1920年（大正9年）4月1日のことであり、空母として最初に類別されたのは若宮である。翔鶴（2代目）は書類上、日本海軍2隻目の空母となった。1921年（大正10年）10月13日、空母鳳翔の命名および軍艦籍加入が通達され、同日附で航空母艦に類別。同年11月13日に進水、1922年（大正12年）12月27日に竣工。書類上は若宮、翔鶴（二代目）に続く3番目の航空母艦となった。翔鶴（2代目）は、浅野造船所での建造を予定していたもので、鳳翔の改良型であった。1923年（大正12年）8月、ワシントン海軍軍縮条約により天城型巡洋戦艦2隻（天城、赤城）を空母に改造することになり、割り当て排水量の関係から翔鶴（2代目）の建造は中止された。その後9月1日の関東大震災で損傷した天城が廃艦となると、代艦として加賀型戦艦1番艦加賀の空母改造が決まった。11月19日、2隻（加賀、赤城）の空母改造が正式に通達された。同日附で翔鶴（2代目）の建造中止が正式に発表され、2隻（加賀、赤城）と入れ替わる形で除籍された。マル3計画で建造された翔鶴型航空母艦1番艦翔鶴（本艦）は空母としては2代目、『翔鶴』の艦名を持つ軍艦としては3代目となった。
翔鶴は大和型戦艦1番艦大和、2番艦武蔵と共にマル3計画にて建造され、大和とほぼ同時期に竣工した。アメリカのエセックス級やイギリスのイラストリアス級と同様、ワシントン海軍軍縮条約終了後に設計建造されたため、必要かつ十分な装備を持つ大型空母として完成した。翔鶴型空母2番艦瑞鶴との作戦行動時には翔鶴が損害を受けることが多かった。真珠湾攻撃、セイロン沖海戦、珊瑚海海戦、第二次ソロモン海戦、南太平洋海戦、ろ号作戦等に参加するなど日本海軍機動部隊の主力空母として活躍した。1944年のマリアナ沖海戦でアメリカ潜水艦の雷撃で撃沈された。
『DG』から6年後の2011年。引き続き、「テラセイブ」 (Terra Save) 職員として多忙な日々を送っていたが、その活動の一貫として訪れたパーティー会場で何者かに拘束される。その束の間、本部へなだれ込んできた謎の特殊部隊により機密情報漏洩とスパイ嫌疑という身に覚えのない罪をかけられ、その場にいたテラセイブの仲間たちと共に身柄を拘束され、孤島の収容所へ収監されてしまう。収容所では牢屋からテラセイブの新人職員のモイラ・バートンを救出し、彼女と協力して脱出を図るが、収監されていた仲間たちが惨殺されていく姿を目の当たりにし、収容所に巣食う謎のクリーチャー「アフリクテッド」に襲われる。アフリクテッドを退けて突き進むうち、自分たちを監視している何者かが収容所のどこかに潜んでいることを知る。その後、孤島にある塔の中の捜索を経て、一連の事件はテラセイブの主要メンバーのニール・フィッシャーが首謀者のアレックス・ウェスカーと共に企てていたことを知る。アレックスに裏切られて変異したニールをモイラと協力して倒し、アレックスを追い詰めるも目の前で自殺されたうえ、起爆装置を起動される。塔からの脱出の際、自分をかばってくれたモイラが瓦礫の下敷きになったうえ、彼女を結果的に置き去りにして海へ飛び込み、脱出する。瀕死状態で病院へ搬送された後、モイラを置き去りにしたことへの後悔で涙を流し、モイラの父であるバリー・バートンに謝罪する。半年後、回復した身体でヘリコプターを使って再び孤島を訪れ、そこで生存していたモイラとナタリアをヘリに乗せ、変異したアレックスと戦うバリーを援護する。アレックスにロケットランチャーでとどめを刺し、バリーもヘリに乗せて4人で無事に帰還する。なお、ヘリに乗って登場した際はポニーテールではなく髪を短くした（ショートボブに近い）姿となっている。事件から2年後のエピローグでは車でバートン家に向かう途中、クリス・レッドフィールドが中国にいることを確認しており、彼の部下であるピアーズにもメッセージを送っている。