2007年にゼールバッハ地区の2つの幼稚園が統合され新しい建物が造られた後、ヘルボルンには 9園の幼稚園がある。このうち 4園がヘルボルン市、5園が教会およびその他の団体が運営している。9園あわせて約 750人の園児に対応可能である。この中には、3歳以下の幼児のための託児所もある。ヘルボルン市内には多くの学校がある。アウにはヨハネウム・ギムナジウムがある。このギムナジウムは、生徒数でヘッセン州最大級のギムナジウムの一つである。アルスバッハには、基礎課程・本課程・実科学校のコメニウス＝シューレ、キルヒベルクの保護文化財に指定されている養護学校キルヒベルクシューレ、内市街に面した基礎課程学校ディースターヴェークシューレがある。ヘルボルンの市区であるブルク、シェーンバッハ、ヘルボルン＝ゼールバッハにそれぞれ1校の基礎課程学校があり、メルケンバッハとヘルバッハには4つのキャンパスに分かれた基礎課程・本課程・実科学校であるノイエ・フリードリヒシューレがある。この他、ヘルボルン城内にはヘッセンおよびナッサウ福音主義教会の神学セミナーが入っている。これは、廃止されたホーエ・シューレのかつての分校であり、重要な図書館を引き継いでいる。
ラーン＝ディル新聞グループ（本社: ヴェッツラー）の地方版「ヘルボルナー・ターゲブラット」のほかに、ヴァイデンバッハ出版（本社: ディレンブルク）の「ヘルボルナー・エコー」が刊行されているが、後者は前者と緊密に結びついている。「ヘルボルナー・シュタットアンツァイガー」はヘルボルン市の広報紙であり、毎週木曜日にヘルボルン市の全戸に配布される。
ヘルボルンには、この地域最大の雇用主であるリッタル GmbH & Co. KG がある。ヘルボルンの産業史で最も重要な企業の一つがブルガーアイゼンヴェルク（ブルガー製鉄所）であった。その敷地では2003年からゾディアック・アエロスペースのゼル GmbH が活動を行っている。エレクトロルクス・ドイチュラントの一部もブルガー・アイゼンヴェルクに由来する。「ブルガー・アイゼンヴェルク」産業地域には合計 30社が進出している。2012年以降、ヘルボルンにはビール醸造業者が存在しない。最後まで存続していた醸造業者は　MH-ブラウグループに吸収統合された。ヘルボルナー・ブラウハウスは閉鎖されるまで 130年以上の醸造の歴史を有していた。ヘルボルナー・アウには2005年にホテル＝レストランが入居したが、ここで供されるビールは家内醸造所で生産されたものである
ライターフェライン・ヘルボルン（ヘルボルン騎馬協会）は1946年に、戦後最初にアメリカ占領軍政府から乗馬スポーツ再開の許可を取得した乗馬クラブである。当時乗馬は「軍事的」であると考えられていたのである。1947年10月5日にヘッセンで最初の試合がヘルボルンで開催された。1952年、ドイツ・オリンピアード委員会の全選手が試合に参加した。スポンサーは、ハース&ゾーン社の「ヘルボルンの蹄鉄」やヘルボルナー・ポンプ工場の「噴水跳躍」といった新しい障害を創り出した。「ヘルボルンの試合は重要性と注目とを獲得した。ヘッセン放送は試合会場から直接報道を行った。70人分が用意された記者席にレポーターは入りきらなかった。その中にはドイツ最大の日刊紙記者もいた。」1964年にヘルボルンで障害飛越競技と馬場馬術のドイツ選手権が開催された。1970年代、優勝者は特別栄誉賞として、メキシコでの試合に参加することができた。14日間のメキシコ旅行にはファーストクラスが提供された。優勝者の1人がヨーゼフ・ネッカーマンであった。ヘルボルンでの試合にはたとえば、ハンス・ギュンター・ヴィンクラー（ライターフェライン・ヘルボルンはの名誉会員）、ヨーゼフ・ネッカーマン、フリッツ・ティーデマン、ヘルガ・ケーラー、アルヴィン・ショッケメーレ、パウル・ショッケメーレ、フーゴ・ジーモン、ゲルト・ヴィットファング、フランケ・シュロータークらがいた。ライターフェライン・ヘルボルンは専門のポロ部門を有するドイツ唯一の乗馬クラブである。2009年からベーレン杯室内ポロ・トーナメントを開催している。
OpenXML は2006年12月には ECMA の標準規格 ECMA-376 として承認され、ISO の承認へと作業が続けられた。しかし、日本においては政府は中央省庁で2007年夏より調達するソフトに対しソフトウェアが扱う文書やデータが国際規格もしくは日本工業規格に準拠していることを調達の原則条件とすることを決定しており、Microsoft Office製品は対象外となる可能性があると懸念された。2007年7月1日にはNHKが上記の考え方に基づき、「国が今後、マイクロソフトの Word や Excel を購入できなくなる」という報道を行った。これに対して総務省は7月2日の定例会見において資料を配布し、「オープンな標準は、国際規格 (ISO) や日本工業規格 (JIS) だけではなく、その他の公的規格や業界団体による規格も含まれる概念であるため、国際規格 (ISO) や日本工業規格 (JIS) に該当していない製品等がただちに排除されるという理解は誤りです」とNHK報道は誤りであると反論した。この時点で OpenXML は、標準化団体の ECMA によって「ECMA-376」として標準化されており、総務省の言う「その他の公的規格」に該当する。さらに総務省は、「加えて、政府調達の基本指針では、調達仕様書の要求要件として、 オープンな標準を優先して記載するということのみを定めており、オープンな標準に準拠した製品等を提案として求めるにとどまるものであって、提案された製品等を調達するか否かは、その他の要求要件とも照らし合わせて総合的に評価し決定されるものであることから、そのプロセスを経ずに『原則として、ワードやエクセルを購入できなくなる』ということはありません」と述べた。アメリカ合衆国マサチューセッツ州が州政府の標準文書としてODFを採用するなどの動きに対応するため、マイクロソフトは「Open XML Translator」プロジェクトを立ち上げ、2007 Office system 用のODF対応プラグインモジュール開発を進めた。2008年4月には OpenXML もISO承認を得て、マイクロソフトは勝利宣言を出した。その一方で、マイクロソフトは6月にODFフォーマットに対応する意向を示し、Office System 文書の相互運用性向上を進めるべくODFを策定する構造化情報標準促進協会のオフィス文書のためのオープン文書形式技術委員会に参加、2009年には 2007 Office system SP2 で正式にODFフォーマットの読み込みと保存に対応した。ただし、ODFの再現性はあまり高くない。