小説を翻案した長編映画は『ライラの冒険　黄金の羅針盤』と名付けられ2007年12月に一般公開された。脚本は映画の監督でもあるクリス・ワイツによって翻案された。ダコタ・ブルー・リチャーズはライラを演じ今作がデビュー作となった。他ニコール・キッドマン、ダニエル・クレイグ、エヴァ・グリーン、イアン・マッケラン、サム・エリオット、デレク・ジャコビ、クリストファー・リーが出演者に含まれる。1996年、ナターシャ・リチャードソンが『黄金の羅針盤』のオーディオブック版のナレーションを務めた。『ライラの冒険』はBBCワールドワイドによって脚色要約されたものが2003年1月1日に出版された。省略していない翻案物もBBCオーディオブックによって出版された。それは著者のフィリップ・プルマンによってナレーションされ、ライラ役でジョアンナ・ワイアット、コールター夫人役でアリソン・ダウリング、アスリエル卿とイオレク・バーニソンの役でショーン・バレット、船長とファーダー・コーラムの役でスティーヴン・ソーンが出演している。ロンドンにあるロイヤル・ナショナル・シアターでは2003年から2004年にかけて三部作を二部編成で舞台上演した。映画の翻案であるビデオゲーム『ライラの冒険～黄金の羅針盤～』はシャーニーエンターテイメントにより開発されセガによって2007年12月4日に発売された。プレイヤーらはライラの役割を引き受け、ゴブラーとして知られる謎の組織に誘拐された友人を助けるために北の荒野をよろい熊やライラのダイモンパンタライモン(パン）と旅をする。彼らは真理計アレシオメーターのほかに、大地を探検するための道具などを使い、ライラの友人を助けるために対立を通して活路を見出さなければならない。『ライラの冒険～黄金の羅針盤～』は戦闘、謎解きを三つのキャラクターで行うのが特徴である。2015年11月、バッドウルフとニューライン・シネマプロダクションによりライラシリーズの新テレビ版が作られる予定であることをBBCが発表した。
一部の評論家はこの三部作と映画は教会と宗教を否定的に描いていると断言する。一方で、特に前カンタベリー大主教のローワン・ウィリアムズ博士はプルマンの作品は宗教教育コースに取り入れられるべきだと主張した。ピーター・ヒッチェンズはライラの冒険シリーズをC.S.ルイスの『ナルニア国物語』に直接反論しているとみなす。文芸評論家でイリノイ州ホイートン大学のアラン・ジェイコブスはプルマンは有神論者の世界観をルソー主義者の世界観に置き換えてナルニアシリーズを書き直したのだと主張する。
プルマンの『黄金の羅針盤』は、年に一度のイギリス児童文学書のため のカーネギー賞と、同様に優れた児童文学作品に送られる賞であるガーディアン賞の両方を受賞した。著者が二度も受賞することはないであろう。。六冊の本が2011年までの45年で二つの賞を受賞した。
1675年、ターラー・バーイーはマラーター王国の武将ハンビー・ラーオ・モーヒテーの娘として生まれた。彼女はマラーター王国の初代君主シヴァージーの妃ソーヤラー・バーイーの姪にあたる。1683年、ターラー・バーイーはマラーター王国の王子ラージャーラームと結婚した。当時、シヴァージーの死後、息子ラージャーラームを擁立しようとしたソーヤラー・バーイーは殺害されており、異母兄のサンバージーが王位にあった。1689年2月、サンバージーがムガル帝国との戦争（デカン戦争）で捕えられ、3月に処刑されると、新王にラージャーラームが擁立された。その後、彼らはラーイガド城を捨て、シェンジに立て籠もった。1696年6月9日、ムガル帝国軍がシェンジを包囲するさなか、シヴァージー2世を生んだ。のち、シェンジが陥落する前にラージャーラームとともに逃げ、サーターラーを拠点とした。1700年3月3日、ラージャーラームが死亡し、シヴァージー2世がマラーター王となったが、幼少のためターラー・バーイーが摂政となった。ターラー・バーイーは有能な人物であり、帝国側から多くの城を奪還した。1707年3月、ムガル帝国皇帝アウラングゼーブが死亡し、5月に帝国軍がデカンから撤退すると、ラーイガド陥落後に帝国の捕虜となっていたサンバージーの息子シャーフーが釈放され自由の身となった。シャーフーはマラーター王位を要求し、サーターラーに向けて進み、アフマドナガルで兵を集めた。だが、シヴァージー2世を擁するターラー・バーイーはこれを認めず、彼女も兵を集めた。同年10月12日、ターラー・バーイーの軍勢はプネーの近郊ケードおいて、シャーフーの率いる軍勢に破られた（ケードの戦い）。ターラー・バーイーは戦場を逃げ、シャーフーはサーターラーに進軍した。 その後、同年12月にシャーフーはサーターラーに入城し、1708年1月12日にマラーター王として即位した。一方、廃位されたシヴァージー2世はコールハープルに分国を与えられた。 だが、ターラー・バーイーはシャーフーがマラーター王となったとはいえ、王国内で隠然となる力を持った。結果として、それはバーラージー・ヴィシュヴァナートをはじめとする宰相一族の権力の伸長に繋がった。1749年12月15日、マラーター王シャーフーがサーターラーで死亡し、王位はシヴァージー2世の息子ラージャーラーム2世が継承した。この継承には祖母であるターラー・バーイーの後押しがあってからこそだった。 だが、ターラー・バーイーがラージャーラーム2世を自身の孫ではないと言い出すなど、両者はすぐに不和になり、王国内は混乱した。そのため、1750年に宰相バーラージー・バージー・ラーオは王国の行政府を王都サーターラーからプネーに移した。その結果として王権はさらに無力化し、国家の全権が宰相の手に移った。1761年12月9日、ターラー・バーイーはサーターラーで死亡した。また、その年の1月には第三次パーニーパットの戦いが勃発しており、マラーター王国は大敗を喫している。