Je vous salue, Marie pleine de grâces;     Le Seigneur est avec vous.    Vous êtes bénie entre toutes les femmes    Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.    Sainte Marie, Mère de Dieu,    Priez pour nous, pauvres pécheurs,    Maintenant, et à l'heure de notre mort.    Amen.
Hail Mary, full of grace,    the Lord is with thee;     blessed art thou among women,    and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.    Holy Mary, Mother of God,    pray for us sinners,    now, and at the hour of our death.    Amen.
めでたし、聖寵（せいちょう）充満てる（みちみてる）マリア、    主 御身（おんみ）と共にまします。    御身は女のうちにて祝せられ、    御胎内の御子（おんこ）イエズスも祝せられ給う（しゅくせられたもう）。    天主の御母（おんはは）聖マリア、    罪人なるわれらのために、    今も臨終の時も祈り給え。    アーメン
※上記「アヴェ・マリアの祈り」が2011年に正式な口語訳として承認されたため、この「聖母マリアへの祈り」と次に記載する「天使祝詞」は、現在カトリック教会で公式には用いられない。    恵みあふれる聖マリア、    主はあなたとともにおられます。    主はあなたを選び、祝福し、    あなたの子イエスも祝福されました。    神の母聖マリア、    罪深いわたしたちのために、    今も、死を迎える時も祈って下さい。    アーメン。
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、    主はあなたとともにおられます。    あなたは女のうちで祝福され、    ご胎内の御子イエスも祝福されています。    神の母聖マリア、    わたしたち罪びとのために、    今も、死を迎える時も、お祈りください。    アーメン。
Ave Maria, gratia plena,    Dominus tecum,    benedicta tu in mulieribus,    et benedictus fructus ventris tui Jesus.    Sancta Maria mater Dei,    ora pro nobis peccatoribus,    nunc, et in hora mortis nostrae.    Amen.（古文表示）    AVÉ‧MARIA‧GRÁTIÁ‧PLÉNA‧DOMINVS‧TÉCVM‧BENEDICTA‧TV́‧IN‧MVLIERIBVS‧ET‧BENEDICTVS‧FRV́CTVS‧VENTRIS‧TVI‧IÉSV́S‧SÁNCTA‧MARIA‧MÁTER‧DEI‧ÓRÁ‧PRÓ‧NÓBIS‧PECCÁTÓRIBVS‧NVNC‧ET‧IN‧HÓRÁ‧MORTIS‧NOSTRAE‧ÁMÉN
宮城県名取北高等学校卒業、武蔵野音楽学院中退。自宅録音のノリでFlashアニメを作りながら介護福祉士としての顔も持つクリエイターである。1990年代にしりあがり寿に師事、以後しりあがりのアニメ作品などのアシストを担当している。かつて株式会社アスキーが発行した月刊雑誌『TECH Win』の付録DVDに収録されていた「さるやまハゲの助アワー」のFlash制作に携わる。この時に宮崎吐夢と電波系MADムービーを多数制作、一部からカルト的人気を集める。インターネットが普及し始めた2000年代初頭のFlash全盛期に18禁PCゲーム雑誌『TECH GIAN』（『TECH Win』のアダルトゲーム版）の付録DVDに収録されたFlashアニメ「魔女っ子モエりん」の原案・キャラクターデザイン・Flash制作を担当。この作品は魔法少女と西遊記を混在させた作品となっており、カートゥーンのような絵柄とは裏腹に度々露骨なパンチラシーンが描かれる。また登場する男性キャラクターのほぼ全員がロリコンという設定であり、その常軌を逸した不条理な作風や展開は一般的なアニメの域を良くも悪くも越えている。そのため、本作は「上級者向けアニメ」として一部で話題となり、黎明期のFlashを代表する作品となる（現在は本人公認のもと全12話がニコニコ動画にアップロードされている）。並行して漫画家としても活動しており、青林工藝舎発行の漫画雑誌『アックス』には一度だけ漫画を発表した事がある。