カトリックのスペイン語翻訳は1280年ごろ完成して、その後いろいろあったが、1825年には『Biblia de Petisco y Torres Amat』と呼ばれる版が完成して、これはヒエロニムスのヴルガータ聖書（ラテン語）からの直訳で、英語訳聖書の歴史では『ドゥアイ・リームズ聖書』に相当するともいえる。その後、1944年、1947年、1951に改訂されて、今日に至っている。『エルサレム聖書』のスペイン語版（Biblia de Jerusalén）が1967年に出版され、1973年に改訂されて、広く使われている。
最初のスペイン語聖書『レイナ・ヴァレラ版』（Reina-Valera）はシプリアノ・デ・ヴァレラ（Cipriano de Valera）が作り、カシオドロ・デ・レイナ（Casiodoro de Reina）が改訂した。『ビブリア・デル・オソ』（Biblia del Oso）とも呼ばれた。これはプロテスタント運動と関係があり、1569年にバーゼルで出版された。英語訳聖書の歴史に照らせば『ジェームス王版聖書』に例えることもできる。
レコンキスタの高まりの中で1492年以降追放される前は多くのユダヤ人がスペインに住んでおり、彼らはユダヤ教聖書（旧約聖書）をスペイン語またはラディーノ語（スペイン在住ユダヤ人が使ったスペイン語方言）へ翻訳していて、例えば絵入り中世カスティーリア語の『アルバ聖書』（Biblia de Alba、1430年）などである。また、スペインを去った彼らが『フェラーラ聖書』（Biblia de Ferrara、1553年）を作っている。
スペイン語訳聖書（スペインごやくせいしょ、英語: Bible translations into Spanish)はキリスト教聖書のスペイン語への翻訳を扱う。スペイン語はスペインだけでなく、中南米諸国（ラテンアメリカ）などでも広く使われている。
イギリスのウインピー社と食品会社の東食が提携し、東食ウインピーを設立（出資比率はウィンピー49、東食51）。1970年（昭和45年）12月、大阪心斎橋に日本のウインピー第1号店が開店したが、翌1971年（昭和46年）には閉鎖となっている。フランチャイズ方式を強く推したのはイギリス側であったが、1970年（昭和45年）当時はフランチャイズ店方式が日本に馴染みが無く、良いオーナーを確保できなかったこと、イギリス・ウィンピー社の意向でナイフとフォークを使うスタイルでのハンバーガー提供を行ったこと、ハンバーガーそのものが日本社会になじんでいなかったことが、理由として挙げられる。なお、日本マクドナルドは日本側が主導となり、直営店方式をとっていた。1992年（平成4年）には、ラッセルズ社（アメリカ合衆国）と新たに事業提携を行い、ハンバーガーチェーン「ラッセルズ」として再構築に努めるが、1998年（平成10年）に日本から撤退した。
1934年にエドワード・ゴールドにより、アメリカ合衆国インディアナ州ブルーミントンに「ウインピー・グリルズ」を開店する。ウインピーの店名は、漫画『ポパイ』に登場するハンバーガー好きのキャラクター、J.ウェリントン・ウィンピー（J. Wellington Wimpy）に由来する。ウィンピーは他のハンバーガーチェーンと比べてとても大きなハンバーガーやサンドウィッチを販売しており、1939年には大きなハンバーガーの代名詞として「ウィンピーバーガー」が使われるようになっていた。また、アメリカ合衆国中西部にチェーン店を展開していった。1947年のシカゴ・トリビューン紙には、シカゴ周辺地域でウインピーのチェーン店が26店舗、累計で800万個のハンバーガーを売り上げていることが掲載されている。1954年に、ゴールドはイギリスのレンストランチェーンであるJ.リヨンズ・アンド・カンパニーにイギリスにおける「ウインピー」のライセンスを売却した。1957年にはシカゴのウインピー・グリルズとJ.リヨンズが合弁し、「ウインピーズ・インターナショナル」が設立された。ゴールドの死後、経営はJ.リヨンズが一手に引き受けることになる。2007年に、南アフリカ共和国ヨハネスブルクのフェイマス・ブランズに買収され、今日に至る。
1604年にフォークスはロバート・ケイツビー率いるイングランドのカトリックグループに参加するようになる。ケイツビーはプロテスタントのジェームズ1世を暗殺し、王位継承資格第3位の王女、エリザベス・ステュアートを王位に就けようと企んでいた。1604年5月20日に5人の中心人物が、ロンドンのストランド地区にある Duck and Drake という宿に集まって会合が行われた。ケイツビーは事前にトマス・ウィンターとジョン・ライトにウェストミンスター宮殿内の議事堂を爆破し、王と政府の要人を殺害する計画を提案していた。ウィンターは最初のうちは計画に反対していたがケイツビーに説得され、支援者を探す目的で大陸に赴いた。ウィンターはカスティーリャの元帥やウェールズのスパイ、ヒュー・オーウェン、ウィリアム・スタンリーと出会ったが、スペインからの協力は得られそうにないということだった。しかし、オーウェンはフォークスを紹介し、1604年4月2人はイングランドに帰還した。計画に携わっていたトマス・パーシーは、ノーサンバランド伯と親戚であった。パーシーは1604年6月に儀杖衛士に任じられロンドンに小さな家を借りた。フォークスはジョン・ジョンソンと偽名を使い、パーシーの召使いとしてそこに住み込んだ。トマス・ウィンターの自供では、そこから議事堂までトンネルを掘りすすめ、1604年12月にトンネルの上方から音が聞こえてきたところで作業をやめた。フォークスが調査のため送り出され、そこは議事堂のすぐ隣にあった地下室であった。未使用で汚い部屋であったが、火薬を貯蔵しておくには理想の隠し場所であると思われ、陰謀計画者たちは地下室を借り入れた。フォークスが語ったところによると、最初に20樽の火薬が運び込まれ、ついで7月20日に16樽が運び込まれた。伝記作家のアントニア・フレーザーは、このトンネルの証言について政府による捏造を疑っている。トンネルが存在した証拠はどこにも見つかっていないし、フォークスは拷問を受けていたにも拘らず5回目の審問まで大して重要でないトンネルのことを認めておらず、その後もトンネルの場所を指し示すことができなかった。7月28日、首都における疫病の蔓延を理由に、政府は議会の開催を11月5日に延期した。