アジアフォーカス・福岡国際映画祭では『ナデルとシミン』という「仮題」が使われた。ベルリン国際映画祭に関する日本の報道においては『別離、ナデールとシミン』あるいは『別離・ナデールとシミン』と表記された。原題『جدایی نادر از سیمین』は「ナデルとシミンの別れ」を意味し、ローマ字転記すると『Jodái-e Náder az Simin』となる。映画祭などで使用される国際的な英題は『Nader and Simin, A Separation』だが、アメリカとイギリスでは『A Separation』のタイトルが使われた。
映画は2011年2月9日、テヘランで開催された第29回ファジル国際映画祭で初上映された。その6日後には第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション作品として上映された。ファルハーディーは2009年、第59回の同映画祭で『彼女が消えた浜辺』により銀熊賞 (監督賞) を受賞している。日本では2011年9月16日、アジアフォーカス・福岡国際映画祭で初めて上映された。
映画はファルハーディーの個人的な体験や抽象的なイメージから生まれた。彼が製作を決めたのは初上映の約1年前で、その後すぐに執筆と資金集めを終えた。ファルハーディーによると本作は『彼女が消えた浜辺』からの「当然の成り行き」であった。本作は、彼の前3作品と同様に政府の支援を一切受けていない。『彼女が消えた浜辺』の成功により、資金は滞りなく集められた。本作はモーション・ピクチャー・アソシエーション・アジア太平洋映画賞アカデミー・フィルム・ファンドから2万5,000米ドルの助成を得た。2010年9月、ファルハーディーはイラン文化イスラーム指導省により映画製作を禁止された。これは彼がある受賞スピーチでイランの映画関係者を擁護する発言をしたためである。特に彼はモフセン・マフマルバフとジャファール・パナヒのイラン映画界への復帰を望む旨を表明した。マフマルバフは国外、パナヒは勾留中であり、2人とも「緑の運動」に関与していた。禁止令はファルハーディーが発言についての弁明と謝罪を述べたことにより、2010年10月初旬までに解除された。
2001年4月18日には犬山市の石田芳弘市長と名古屋経済大学の末岡熙章学長が交流に関する覚書に調印し、5月7日には交流の第一弾として名古屋経済大学図書館が一般開放された。名古屋経済大学は犬山市楽田東部の自然豊かな敷地にあり、名古屋経済大学図書館は開館して1年が経過したばかりだった。法律・経済・経営の専門書を中心とする蔵書を有しており、幼児教育や栄養教育に関する図書もある。蔵書数は一般開放された2001年時点で約28万冊、2010年時点で約34万冊だった。16歳以上であれば図書館利用証を作成可能であり、犬山市在住者であれば登録料は無料、犬山市外在住者であれば登録料は1000円である。図書館入口前にある1階ギャラリーの作品展示スペースは市民に開放されている。
犬山市上坂町5丁目2の犬山市立犬山西小学校の校舎内にはかつて犬山西小ふれあい図書館が設置されており、犬山市は2001年5月27日に運用支援を開始したが、2014年10月31日には運用支援を終了した。2010年時点の蔵書数は約8,000冊であり、その大半が児童書だった。開館日は毎週土曜日・日曜日の2日間であり、開館時間は10時から16時だった。
犬山市立図書館の分館として、2001年には犬山市立楽田小学校に楽田ふれあい図書館が設置された。同年5月27日には犬山市立犬山西小学校の犬山西小ふれあい図書館で運用支援を開始したが、2014年には犬山西小ふれあい図書館の運用支援を終了している。
1993年3月、犬山市官林にある京都大学霊長類研究所から霊長類に関する文献の寄贈を受けた。これらの文献を中心に、同じく犬山市官林にある日本モンキーセンターからの寄贈書や、独自に購入した図書を合わせて、同年7月21日に霊長類に関する文献を集めた「サル文庫」を設置した。約750冊の蔵書を有する。サルに関連する文献を収集している図書館は全国的に見て珍しく、「サルに関する本は犬山市立図書館」と称されている。
2014年8月、ハンブルガーSVに4年契約で加入。移籍金は300万ユーロ。12月7日の1.FSVマインツ05戦で移籍後初ゴール。
1978年6月のMLBドラフト1巡目（全体4位）でオークランド・アスレチックスから指名され、プロ入り。ドラフト直後の6月11日にマイナーを経験せずにメジャーデビューを果たすも、0勝3敗に終わった。翌1979年も2勝10敗と力不足は明らかで、マイナー落ちした。その後、シアトル・マリナーズでプレーの1986年に初の二桁勝利となる11勝を挙げるも、アメリカンリーグワーストとなる17敗を喫し、翌1987年も同じく17敗した。ロサンゼルス・ドジャースでプレーの1990年にはナショナルリーグ最多の4完封を含む11勝、続く1991年は11年目にして初の勝ち越しとなる14勝10敗を記録し、オールスターにも選出された。シカゴ・カブスへ移籍した1992年には自己最多の16勝（リーグ3位）、防御率2.55と好投した。テキサス・レンジャーズでプレーの1999年には6年ぶりの二桁となる13勝を挙げている。アリゾナ・ダイヤモンドバックスへ移籍し、4ディケード投手となった2000年は自己最多60試合に登板した。2001年は初めてワールドシリーズの檜舞台に立ち、4.2回を無失点に抑えた。翌2002年に引退した。