1664年のThe Rivalsをはじめとして、いくつか翻案が製作されている。1795年にはフランシス・ゴドルフィン・ウォルドロンがLove and Madness: or, The Two Noble Kinsmenというタイトルの翻案をロンドンのヘイマーケットにあるシアター・ロイヤルで上演した。1956年にはBBCラジオでラジオドラマとして本作が放送された。『二人の貴公子』はこれまで一度も映像化されたことのない唯一のシェイクスピア劇である。日本語の舞台としては、2009年3月12日から29日まで、宝塚バウホールにて宝塚歌劇団月組公演としてミュージカル版の『二人の貴公子』が上演された。脚本は河合祥一郎による日本語訳をもとに小柳奈穂子が作成し、演出も小柳が担当している。主演は龍真咲と明日海りおがつとめた。このほか、同2009年に『二人の貴公子』をもとに大きく改変を加えた翻案『赤い城黒い砂』が上演されており、本作では脚本を蓬莱竜太、演出を栗山民也、主演を片岡愛之助、中村獅童、黒木メイサがつとめている。4月3日から5日までは京都の南座で、4月11日から26日までは東京都日生劇場で上演された。さらに2018年7月27日から10月15日まで、この作品を原作とする翻案ミュージカル『ナイツ・テイル－騎士物語－』がジョン・ケアード演出、堂本光一、井上芳雄主演で帝国劇場及び梅田芸術劇場で上演される。『ザ・シンプソンズ』15シーズンの「酔いどれ夫婦（Co-Dependent's Day）」の中で、モー・シズラックが迂闊にも1886年産のシャトー・ラトゥール（Château Latour）のボトルを手放してしまう。モーが涙を拭くために使ったのも金では買えない稀少品、つまり、『二人の貴公子』のオリジナル原稿だった。
1994年9月15日の23:00、A-8で幽体離脱についての話題で盛り上がっていた時にＴ氏が、自作自演のために霊魂というハンドルを付けて一時的に発言。これが霊魂chの最初である。その日はあまり定着しなかったが、2日目から徐々に仲間内で定着していった。 1995年9月7日、ニフティサーブのHP(ホームパーティ)へ霊魂chのオリジナルメンバーのK氏が霊魂HP(ホームパーティ)を作成し、霊魂chでの発言等についての意見交換を行うようになった。尚、開始早々にニフティサーブ関係者を装う手の込んだ偽装書き込みが為された。1997年春～秋、FCB（CBフォーラム）において、以前から議論が交わされてきた霊魂ch問題に特化した臨時会議室「匿名性の高いCHについて」が作られ、霊魂chの是非について激論が交わされる。1997年6月1日、霊魂HP(ホームパーティ)をパティオ(PATIO)へと移行。1997年10月22日、/IDコマンド導入により、全ての発言に発言者のIDを添える事が可能になる。これにより、匿名チャットとしての霊魂chはその生命線を失い瓦解した。表向きは霊魂chを狙い撃ちした対策ではなく、この仕様を悪用したチャットでの悪戯や騙り(ハンドルジャック)の全般が問題視されてのコマンド追加とされている。1997年11月～1998年1月頃、T氏などにより、他人から特定の仕様で送信されたPage（短文メッセージ）をそのままオープン発言するマクロなどが開発され、更にこれらを複数ユーザーで分散運用する事によって匿名性を維持する事が試みられた。他にも同志によりインターネット上にチャットシステムが作成されたりもしたが、いずれも定着されなかった。尚、殆ど知られていないが、特定の状況下でLOGINする事によって/IDコマンドを一切無効にする事（他人から自分のIDを一切認識出来なくする事）も可能であったとされている。※以下、匿名性を失った霊魂chも霊魂chであるとの前提で記述匿名性を失った後も、ニフティサーブ（1999年11月より、アット・ニフティに改称）のCBシミュレータ上に非・匿名チャットとしての霊魂chは存続し続けたが、それも徐々に規模を縮小して行く事となった。このことに関して、/IDコマンドの導入は霊魂ch崩壊の一因ではあるが、主因はむしろニフティサーブ側の意図で行われたCBシミュレータの縮小（正確には無手順接続会員の縮小）であると考える人も多い。1999年2月01日、霊魂パティオがリニューアルオープン。1999年末まで　　匿名性を失いながらも霊魂chは存続。最盛期の人数には遠く及ばないものの、この時期までは2桁人数による霊魂ch開催の機会も多かった。2000年1月29日、最後の2桁人数による霊魂ch開催。2000年6月17日、6名による霊魂ch開催。これを最後に散発的に数名の霊魂が集うだけとなり、霊魂chは終焉を迎える。2002年10月6日、霊魂パティオに最後の書き込みがなされる。ちなみに一発言前は2000年11月、その前は2000年2月。2005年3月31日、CBシミュレーターのサービス終了。同日付けでパソコン通信のサービスの大半が終了される。この日のCBシミュレーターでは霊魂ハンドルを使用した者も複数いたが、霊魂chは成立しなかった。2005年5月31日、霊魂パティオ閉鎖（アット・ニフティによるパティオのサービス終了に伴う強制閉鎖）。2006年3月31日、アット・ニフティによるパソコン通信のサービス終了。この時点で唯一チャットが可能であったNIMTRIALのリアルタイム会議にて、最後のパソコン通信チャットが開催。しかし、参加者約60名の中に霊魂ハンドルは誰もいなかった。霊魂chの話題が、初期のあやしいわーるどや2ちゃんねるにおいて度々出ており、霊魂chメンバーがこれらコミュニティ黎明期の発展へ大きく貢献したとされている。その後、更に長い年月を経ることで、霊魂chについてネット上で語られる事も無くなり、その存在はもはや完全に忘れ去られようとしている。