プロデューサーとエンジニアは、『スローハンド』のプロデュースや『Eric Clapton's Rainbow Concert』のエンジニアリングをつとめたグリン・ジョンズ。アルバム・ジャケットのクラプトンの肖像画は、ザ・ビートルズの『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』やザ・フーの『フェイス・ダンシズ』等で知られるピーター・ブレイクが描いている。「聖オーガスティンを夢でみた」はボブ・ディランのアルバム『ジョン・ウェズリー・ハーディング』の収録曲である。
FBI捜査官スタン（ウディ・ハレルソン）を翻弄してナポレオンが所有していたという3つのナポレオン・ダイヤモンドのうち2つを盗んだのを最後に泥棒を引退したマックス（ピアース・ブロスナン）とローラ（サルマ・ハエック）は、バハマのパラダイス・アイランドで平穏な暮らしを満喫していた。彼らを追うスタンは引退されると困るので、地元の女刑事ソフィー（ナオミ・ハリス）も仲間に巻き込み、島に停泊する豪華客船に3つめのダイヤが展示されている事をマックスに知らせる。パラダイス・アイランドを牛耳るギャングのボス、ムーア（ドン・チードル）もダイヤに興味を抱き、マックスにダイヤを盗むように要求する。足を洗うよう願うローラはもし盗んだなら永遠の別れを告げるとマックスに警告する。マックスは結局、ムーアをも騙して、ダイヤを盗む。ローラは別れを告げるが、マックスが彼女を追いかけてプロポーズし、2人のヨリは戻る。スタンは巧妙な罠を仕かけていて、ダイヤを横取りする…。
Rotten Tomatoesには142件のレビューが寄せられ、支持率19%、平均評価4/10となっており、「タイムリーな題材にも関わらず、『コラテラル・ダメージ』は例外的で定型的なアクション・スリラーとなっている」と批評されている。Metacriticでは34件の批評に基づき、33/100のスコアを与えている。
公開直前にアメリカ同時多発テロ事件が発生したため、アメリカでの爆弾テロのシーンは大幅に修正された。また、公開日も2001年10月5日だったものがテロ事件の影響で2002年2月8日に延期された。プレミア上映は2月4日に行われた。当初はソフィア・ベルガラが飛行機をハイジャックするテロリスト役で出演していたが、テロ事件の影響で彼女の登場シーンはカットされた。
DHに転向する前は三塁手であったが、足に不安を抱えていたため、1994年頃から極端に守備機会が減った。DH制のない交流戦などでは、一塁の守備に就くこともあった。足の故障を繰り返す以前は平均以上の走力を持ち、メジャーデビューは代走で、メジャー初安打も三塁打であった。しかし故障以降は、若い頃の膝の手術から無理ができなくなっていたため、全力疾走する機会は限られており、たいへん鈍足であった。そのため、同じく鈍足のチームメイトであったジョン・オルルドと並んで、イチローに「各駅停車だ」とからかわれる程で、試合終盤で出塁すると代走を送られることが多かった。しかし走塁ミスは非常に少なく、盗塁も走力の割には企図することが多かった。
2005年、ラティーノ・レジェンズ・チームに選出され、2007年にマリナーズのチーム殿堂入りを果たした。2017年1月24日にマルティネスの背番号『11』はマリナーズの永久欠番に制定されることが決定した。8月12日の記念セレモニーで正式に永久欠番になり、マリナーズでの永久欠番はケン・グリフィー・ジュニアの『24』に次いで球団史上2人目となった。2010年、アメリカ野球殿堂入りの候補者となった。しかし遅咲きの選手であるが故に通算成績に突出したものがないことや、守備貢献の全くないDH自体の評価の低さなどからナショナルリーグの記者からの票が集めにくいこともあり、得票率は36.2%にとどまった。その後も30%前後を推移していたが、2017年は得票率58.6%、2018年は得票率70.4％と徐々に得票率を伸ばし、2019年1月23日に資格取得最終年でアメリカ野球殿堂入りを果たした。2015年6月20日より古巣・マリナーズの打撃コーチに就任。2018年まで務め、2019年からは打撃アドバイザーに配置転換した。
1963年、ニューヨーク州に生まれた。1971年に行われたピッツバーグ・パイレーツ対ボルチモア・オリオールズのワールドシリーズをテレビ観戦したことがきっかけで、野球に興味を持つようになる。プエルトリコ人として育ったということもあり、尊敬していた選手はロベルト・クレメンテであった。
基数詞の代わりに別の言葉が用いられる例がある。例えば漢字文化圏における「両」は基数詞の「二」（2）の代わりとして使われることはあっても、序数詞にはならない。日本語では2つ組になっている物に対し、「対」や「番い（つがい）」といった呼び方をし、これらの語は助数詞にもなる。助数詞には他にも対のものを表すものがあり、靴は両足分で1セットなので2つで「1足」、手袋も両手分で「1双」である。英語においては「2つ（組）」を"pair"（ペア）、"double"（ダブル）、"couple"（カップル）、"brace"などと呼ぶことがある（集合数詞）。眼鏡は"a pair of glasses"（一対のレンズ）といった様に、日本語の感覚では単数でも英語では（固定的に）複数である。Binoculars（双眼鏡）、pants（パンツ、脚が二本入るから）、pajamas（パジャマ、上下で対だから）なども同様。"A couple of people"は文字通りには「2人」だが、「数人」を意味するのが普通。"A lot of ..."、"a bunch of ..."（いずれも「沢山の」「大勢の」）もよく使われる。これ以外にも英語には、十二進法に由来する、十二を意味する"dozen"（ダース）や、百四十四（十二の二乗）を意味する"gross"（グロス）といった数の異名を有する。