ウッドの記法においてもGe(111)-c(2×8)表面のように、表記方法に誤用が定着した例がある。Ge(111)-c(2×8)表面においては、確かに、理想表面の結晶軸をと表記した場合、「が張る平行四辺形」に中心点を加えたものをユニットセル(プリミティブセルではない)で定まる格子を考えれば確かに結晶の並進対称性を完全に表記できる。つまり、全ての格子点を表記できる。また、この表面のアドアトム層は、これらの格子点に2つの原子を8A離して配置した構造をとっている。ところが、このようにして取られたユニットセルは、この格子に対応したブラベー格子の取り方に反している。本来的にはこの格子は、別の面心長方格子を取るべきである。
"結晶軸の取り方"は標準化されていて、それ以外の取り方をしないので、行列による記法、ウッドの記法には共に曖昧さが無いことを先に説明した。ここでは、敢えて『結晶軸の取り方が標準化されていない』つまり、『結晶軸の取り方に任意性がある』場合、言い換えれば、ウッドの記法や行列による記法の定義が結晶軸ではなく、基本並進ベクトルに基づいて定義されていたとした場合、表記に本質的な曖昧さが生じることを数学的に証明してみよう。証明がある表面の理想表面の格子の基本並進ベクトルとする。このときも又同じ格子の基本並進ベクトルである。このとき、を方向に3倍し、方向に2倍することで得られる格子をを方向に3倍し、方向に2倍することで得られる格子をとしよう。このときの基本並進ベクトルは、の基本並進ベクトルは、である。ここでの終点が、の格子点だと仮定すると整数,により、となるが、このことは、となることを意味する。ここで、は一次独立であるため、は共に0でなければならない。従って、は整数ではありえない。このことは矛盾である。従って、は、の格子点ではない。このことはとが格子として異なることを意味する。■
次に、行列による記法、ウッドの記法は共に、（現実の）表面、理想表面の両方の"結晶軸の取り方"に依存するため、一見、本質的な曖昧さがあるように見える。ただし、結晶軸の標準的な取り方は、各二次元格子に対して決められていて(ブラベー格子を参照)、それ以外の取り方はしない。そのため、行列による記法には曖昧さはない。従ってウッドの記法も、本質的には曖昧さはないのだが、前述のように『回転角の省略』がしばしば国際誌の上ですら慣例的に行われるので、その意味での曖昧さはある。
まず、行列による記法、ウッドの記法は共に結晶表面の構造そのものではなく表面の格子の構造を記述するものなので、当たり前のことだが『結晶表面の構造そのもの』つまり原子配列自体は記述できない。『結晶表面の構造そのもの』を記述するためには、この情報（つまり、行列による記法又は、ウッドの記法によって与えられる情報、つまり格子についての情報）に加え『基本構造』が提示されること必要となる。参考までに『結晶表面の構造そのもの』を知ることと『格子の構造』を知ることの間に大きなギャップがあることを強く印象付けるエピソードを紹介する。Si(111)表面の最安定構造が(7×7)構造であることは、低速電子回折法（LEED）等の電子回折法の実験から早々に分かっていた。つまり周期性（特に並進対称性）について（つまり格子の構造）の知見は早い段階で得られていた。しかし、実際の原子配列が決着するまでには長い時間がかかり、25年もの永い間様々な構造モデルが発表され、議論された。このエピソードは、格子の構造だけでは表面の構造の全てを語るどころか、原子配列すら完全には記述できないことを強く印象付ける。Si(111)-(7×7)表面の原子配列は東京工業大学の高柳邦夫らが提唱したDASモデルというとても複雑なものに決着した。決着の決め手となったのは走査型トンネル顕微鏡（STM）による測定結果がDASモデルと一致したことである。
相似拡大と回転の組み合わせで表される場合,つまり　　(4)であるときには、『構造』と表記するのが（ウッドの記法では）正式である。ただし、慣例的にの部分を省略し、単に『構造』と書くケースが多い。参考までに上記“（4）”式の“iii）”が成立するには、暗に、が成立していなければならない。
『ドラえもん』は漫画・アニメともに日本国外にも翻訳紹介され、特にアジア圏を中心に人気作品となっている。日本国外の作品タイトルの表記は普通英語で「Doraemon」となるが、原作の「ドラえもん」というカタカナ・ひらがなの混ぜ書きを再現するために、アルファベットの大文字と小文字を併用して「DORAemon」などと表記されることもある。中国・台湾・マレーシアなどの中国語表記は、長らく「机器猫」（ロボットの猫という意味）、「小叮噹」(叮噹は銅鑼ドラの鳴る音の中国語の擬音語）などとなっていたが、1997年以降の正規出版物は原音に近い発音の「哆啦A夢」に統一されている（未だに「小叮噹」と書いてあるものはまず海賊版）。韓国語表記は「도라에몽」（読みは「ドラエモン（ただし韓国語は語頭のD音がT音に変化するため「トラエモン」と読まれることもある）」となる。南アジアでは英文表記では「Doraemon」だが、ヒンディー語表記などでは、「डोरेमोन」「ডোরেমন (doremon)」となる。スペインでは「Doraemon el gato cósmico」（宇宙ネコ・ドラえもん）、アメリカでは「Doraemon Gadget Cat from the Future」（未来の猫型ロボット・ドラえもん）と国によっては原作にはない独自の枕詞が付けられることがある。