佐賀市生まれ。旧姓は中島。京都の大日本武徳会武道専門学校に入学し内藤高治に剣道を学ぶ。1929年（昭和4年）、武道専門学校を卒業し、茨城県師範学校及び水戸商業高等学校の教諭に赴任。小澤家の婿養子となり、水戸東武館第4代館長を務める。1932年（昭和7年）、武道専門学校研究科を卒業。1953年（昭和28年）、太平洋戦争中の水戸空襲で焼失した水戸東武館を再建。1966年（昭和41年）、茨城県剣道連盟会長に就任。剣道振興、青少年育成に尽力した。
1944年、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所に送還され、のちにブーヘンヴァルト強制収容所に移送される。生還後、高校を卒業して新聞社、工場労働者などを経て、1953年からはフリーランスの作家・翻訳家となる。最初の小説でホロコーストの体験をもとに描き出した自伝的小説『運命ではなく』では、ドイツ、フランス、アメリカを中心に高い評価を受ける。他の作品として、『挫折』(1988)、『生まれなかった子のためのカディッシュ』(1990)などがある。ニーチェやエリアス・カネッティなどドイツ文学の翻訳も手がける。2000年にヴェルト文学賞、2002年にノーベル文学賞受賞。ケルテース・イムレにノーベル文学賞の受賞が決定した際、本国ではイムレが無名であったために、同姓の作家ケルテース・アーコシュの作品も相乗効果で売れたというエピソードがある。
スタンボスキはグレイシー一族と密接な関係を維持し、ロブソン・グレイシーの娘のカーラ・グレイシーと結婚した。スタンボスキには息子のネイマンに加えデボラ・グレイシー・スタンボスキという娘がおり、デボラはグレイシー一族のうちで黒帯を獲得したただ2名の女性柔術家（もう一人はキーラ・グレイシー）のうちの一人である。スタンボスキは2007年にブラジルからアメリカに転居し、コネチカット州ノーウォークを本拠地としてGracie Sports USAおよびTeam Macarra BJJを創設した。
ブラジリアン柔術の草創期において、スタンボスキはクローズドガード、三角絞め、アキレス腱固めの戦術を改革したことで知られていた。総合格闘技において非常に高名な選手であったヒクソン・グレイシーからは、現在ブラジリアン柔術の象徴的な技のひとつとなっている三角絞めを広めた初期の柔術家のひとりとして名前を挙げられている。スタンボスキは影響力の強いメンターおよびコーチとして称賛されており、世界チャンピオンのヘンゾ・グレイシーからは「これまで見た中でも最も美しい柔術（の型）のひとつを実践している」と認められている。
1980年、スタンボスキはブラジル政府がモスクワオリンピックおよびアメリカでのパンアメリカン競技大会に派遣する代表選手団の一員に選出された。スポンサーとの揉め事のためにオリンピックへの選手団派遣はかなわなかったが、スタンボスキは1981年および1985年のブラジル国内での大会でそれぞれ金メダルを獲得し、1985年にイスラエルで開催されたマカビア競技大会でも銅メダルを獲得した。
小説『三国志演義』第八十五回において、蜀の劉備が死んだとの報を受けた魏において、そのすきをねらって蜀に攻め込むべきと司馬懿が提案し、中原の兵だけでは蜀を陥落させることはできないと、鮮卑国王軻比能の十万、南蛮王孟獲の十万、呉軍の十万、孟達軍の十万、魏の大将軍曹真の十万の五手をもって蜀に進軍させた。しかし、その五手は諸葛亮によって軽々と追い返され、軻比能の方も馬超が追い返している。ここでの軻比能は羌王とも描かれており、羌人を率いている。
軻比能はもともと鮮卑の中でも勢力のない種族の出身であったが、勇敢で裁きが公平であり、財物を貪ることがなかったため、人々は彼を推して大人（たいじん：部族長）に戴いた。その住む部落が長城に近かったため、袁紹が河北を占有するようになると、中原の人が多く逃れ叛いて彼のもとに身を寄せてきた。そうした者たちが武器や鎧や楯の作り方を教え、文字も少しは学び知るようになった。こうして軻比能の部下の兵士を指揮するやり方は、漢の方式にならい、外出や狩猟のときには、旗を建て、太鼓を合図にして進退させた。
スピンオフのショートコメディシリーズ。3人の男性職員、室町・森橋・山際を中心に据え、気特対本部で残業をする彼らの様子をコミカルに描く。タイトルのMMYは彼らのイニシャル (Muromachi Morihashi Yamagiwa) である。1話約10分で、話数は本編と同じ全13話。iPadアプリとして配信された。DVD BOX、Blu-ray BOXに映像特典として収録。
「怪獣○号」、「固有名」についてはMM9#用語 を参照。なお、作中では実際に登場した怪獣の他にも「過去に出現した怪獣」として名前や存在のみが挙がる怪獣が多くあるが、それらの怪獣は基本的に過去の特撮作品などに登場した怪獣のオマージュとなっている。外国の怪獣など、気象庁による番号や固有名が付いていない怪獣は、作中で主に使われた呼び名を載せる。
1953年、オクラホマ州の公務員（道路整備機関に勤務）、サミュエル・ドスと結婚したナンシーだったが、夫の亭主関白ぶりに悩まされることになってしまう。サミュエルは厳格で気難しい性格であり、彼女の生き甲斐そのものであるロマンス雑誌や恋愛小説を「くだらないもの」として嫌悪し、それにうつつを抜かすナンシーを非難した。ある日、ナンシーが留守にしているとき、サミュエルは妻の宝物であるこれらの雑誌や小説を勝手に捨ててしまい、とうとう堪え切れなくなった彼女は、好物であるプルーンの砂糖煮に大量のネズミ駆除剤を混ぜて夫を殺害しようとしたが、夫の丈夫な体質に阻まれて計画は頓挫。夫は食中毒と診断され、病院に収容された。数ヶ月後、サミュエルは退院することになったが、帰宅後すぐにまた体調を崩して今度は死亡。生命保険目当てと、命より大切な宝物を勝手に捨てた夫への異常な憎しみにかられていたナンシーに毒入りコーヒーによってとどめを刺されたのだ。