柴原和の長男として播磨国龍野（現在の兵庫県たつの市）に生まれる。明治21年（1889年）に東京帝国大学法科を卒業、翌年からヨーロッパに留学してイギリス・フランス・ドイツなどで法律学を学ぶ。留学中に明治24年（1891年）に帝国大学卒業者の資格によって法制局に試補される。明治28年（1895年）に帰国後、一旦弁護士を開業するが、翌年台湾総督府参事官となり、後に台南県鳳山支庁長に転じる。明治33年（1900年）に官を辞して翻訳家に転じ、翻訳・著述活動を行う。明治35年（1902年）に大阪朝日新聞に論説記者として入社、翌年から2年間にわたって特派員として日露戦争前夜の清国に派遣され、芝罘や北京などで活動した。明治38年（1905年）に帰国後大阪朝日を退社して、明治41年（1908年）から翌年にかけてアメリカを視察、明治44年（1911年）に神戸にアメリカ領フィリピンとの貿易を行うユニオン商会を創設するが、後に破綻する。大正10年（1921年）以後は再び神戸で弁護士として活動した。
柴原 亀二（しばはら かめじ、慶応3年（1867年） - 昭和10年（1935年）は、明治から昭和にかけての官僚・翻訳家・弁護士。父は龍野藩士で明治維新後千葉県令・貴族院議員などを務めた柴原和。号は楫川。
東京出身。帝国女子医科薬科専門学校（現東邦大学）薬学部卒、1962年「魚肉鮮度の化学的判定方法に関する研究」で農学博士（九州大学）。農林水産省水産庁水産研究所生物化学部長、日本大学短期大学部生活環境学科教授、国際学院埼玉短期大学健康栄養学科教授。日本おさかなマイスター協会講師、日本水産学会名誉会員。
出自は不明で、『宗氏家譜略』によれば、後に父祖の地を姓としたという伝承から筑後柳川の出身としているが、定かではない。兄・式部（後の柳川調長）とともに対馬に渡って、津奈調親（宗将盛の異母弟）に仕え、兄は跡継ぎのなかった調親の養子（義子）となり、甚三郎は調親の娘を妻とした。永禄3年（1559年）、調親が宗義調に謀反を起こして誅殺されたため、佐賀村の柳河右馬助調正の養子となって、柳川姓に改めた。義調は帰順した甚三郎を姻族であることを理由に許した。伊奈郡主・宗調国が死亡するとその遺領の一部を与えられ、伊奈郡代となり、天正5年（1577年）頃、権之助調信と名を改めた。天正4年（1576年）、宗義純の使者として足利義昭に面会。天正15年（1587年）に宗義調が豊臣秀吉に帰順する際の使者ともなった。天正18年（1590年）、守護代・佐須景満を讒言して宗義智に排除させ、『晴豊記』によると、11月1日、参内した際に関白秀吉の諸大夫（陪臣）として対馬守に叙任された。天正19年（1591年）正月、朝鮮使節の復路に外交僧景轍玄蘇と共に同行し、4月29日に仁政殿で朝鮮国王宣祖に引見して、従三品・嘉善大夫の朝鮮爵位も授与された。宗義智の執事として台頭。外交で活躍して、豊臣・徳川政権のみならず朝鮮朝廷からも重んじられた。嫡子智永がいたが、宗義純の孫景直（智信）を養子にとって、これに職位を譲った。慶長10年（1605年）9月29日、死去。享年67。
機械工業、冶金、化学・石油工業などの産業が盛んで、シベリアでの食肉産業の拠点でもある。市内には、ドストエフスキー記念オムスク国立大学、オムスク国立工科大学、オムスク国立教育大学、オムスク国立医科大学、オムスク国立農業大学など多くの高等教育機関があるほか、ロシア切っての「演劇都市」としても知られている。中でもオムスク・ドラマ劇場は、安部公房作の「砂の女」を上演、ロシアでもっとも権威のある「黄金のマスク」賞を受賞していることで有名。また、三谷幸喜の「笑の大学」をロシアで初演したのもこの劇場だが、他に第5劇場、人形劇場、音楽劇場、青少年劇場もある。市内にあるプーシキン図書館の蔵書量は、シベリア最大を誇る。都市が開放されてからは日本とのつながりも深く、多くの日本の劇団や演劇人が訪れ、オムスク大学では毎年、日露演劇会議との連携で単位認定の「日本文化講座」が開講されるなど、日本との関係はきわめて良好。2007年には、革命時に破壊されたネフスキー寺院が市の中心部に再建され、地下鉄の建設が始まるなど、都市の整備が急ピッチで進んでいる。夏には、イルティシュ川のクルージングが楽しめ、地ビールの「シベリアの王冠」は、ロシア・ビールの逸品。ホテルも充実している。ちなみに、オムスクは、ロシアの文豪ドストエフスキーが、1850年1月から1854年2月まで流刑されていたところ。その体験は、後に『死の家の記録』として発表されている。街並みで見どころとなるのは、リュビンスキー大通り（Lyubinsky prospekt）とレーニン通りに建ち並ぶ豪華な建築群である。二つの礼拝堂に挟まれたゴスチヌィ・ドヴォール（18世紀末以降、モスクワやサンクトペテルブルクなどに建てられたような屋内型の市場・ショッピングセンター）が中心となるほか、取引所とドラマ劇場が並んでいる。これらはすべて19世紀末から20世紀初頭の建築である。近くの通りには、同時期に建てられた保険会社・信託会社・銀行などが入っていた瀟洒なビルが立ち並ぶ。川の合流点には、18世紀のクレムリがひっそりと建つ。ニコルスキー大通り周辺には木造の商家が今も残る。その先にはコサックが発注し19世紀のロシア有数の建築家ヴァシーリー・スターソフが設計して1840年に完成した新古典主義建築の聖ニコライ聖堂があり、コサックの様々な文化財をおさめている。オムスク最大の聖堂は1896年に献堂された生神女就寝大聖堂で、ロシア・リバイバル様式の五つのねぎぼうず型ドームのある巨大な聖堂である。ソ連時代に爆破解体されたが、2000年代にようやく再建された。その他、オムスク出身の画家ミハイル・ヴルーベリ（Mikhail Vrubel）を記念したヴルーベリ美術館と歴史博物館があり、それぞれかつての取引所と総督官邸に入居している。