SAFEGE（Seifejji） はフランスの事業体Société Anonyme Française d' Etude de Gestion et d' Entreprises (管理と事業の調査ためのフランス有限会社)である。英語での発音はSAY-fijであり、日本語ではサフェージュの仮名が当てられることが一般的である。
ギルバートとサリヴァンのオペラはポルトガル語、イディッシュ語、ヘブライ語、スウェーデン語、オランダ語、デンマーク語、エストニア語、ハンガリー語、ロシア語、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語(『H.M.S. Pinafore 』のサルスエラ版を含む)、カタロニア語など多くの言語に翻訳されている。『Der Mikado (ミカド)』など、彼らの作品は特にドイツ語に多く翻訳されている。『The Grand Duke 』のドイツ語版もある。いくつかのドイツ語版はFriedrich Zell と『こうもり』やその他のウィーン・オペラのリブレティストのRichard Genée が翻訳を手がけた。他にサリヴァンの知名度が低いオペラ『The Chieftain 』も『Der Häuptling 』としてドイツ語版に翻訳された。
初期ロット版のみ、交易品「奴隷」のヒントを得てからアフリカで奴隷売買イベントを起こすことにより、実際に奴隷貿易ができるようになる。しかし、後期バージョン及びパッチ適用バージョンでは修正が加わり、奴隷のヒントが得られなくなった。ただしパッチ適用前の状態でゲームを開始し、奴隷のヒントを得てからパッチを適用すれば、適用後にも奴隷貿易が可能である。定番シリーズでは、奴隷貿易自体が不可能になっている。
人名の表記はゲーム内の表記に準拠している。ゲームでは基本的に名前表記がスペイン語（カスティーリャ語）準拠となっているため、人物名が一般的に知られている名前と異なる表記になっている場合が多々ある。
本作では、世界各地の酒場にいる酒場女と結婚し、プレイヤーの自宅に連れ帰ることができる。子どもは男女それぞれ1人まで作ることができる。息子が18歳以上になると、後を継がせることもできる。
主人公はあらかじめ用意されている初心者向けキャラクターから選ぶか、キャラクターメイキングで作成する。主人公の国籍はポルトガル王国またはイスパニア王国から選択する。能力値の「知力」で覚えられるスキルの上限が決まり、主人公か部下が必要なスキルを持っていれば冒険のヒントを得られる。スキルはゼロ（未修得）から３レベルまでで、同じ言語スキルを３レベルで修得していない相手とは会話もできない。
従来の大航海時代シリーズと同様に交易・海戦などもできるが、本作では世界中を冒険し、遺跡や財宝などの「発見物」を発見することが主な目的となっている。そのため、本作の発見物の数はシリーズ中でも突出して多い。一応の最終目標は「世界一周航路の発見」である。ライバルに先んじて世界周航を達成することによってひとまずのエンディングを迎えることになるが、以後もゲームを続けることができる。プレイヤーキャラの「引退」が、本当のゲームの終わりである。シリーズ中でも極めて自由度の高いシステムとなっているが、自国の領土以外ではセーブができず、難易度は高めである。
本作は、『I』の開始年代からさらに前の大航海時代の黎明期である1480年からスタートする。ゲーム開始時点ではレコンキスタが未完了で、グラナダなどイベリア半島の一部がイスラム勢力に支配されている。以後は史実の年代に沿う形で国王や領国の支配都市・植民地関係などが変化していき、新大陸発見などのイベントもプレイヤーが介入しない限りはほぼ史実どおりに進んでいく。また、当時の政情などの理由から寄港や入国が困難な都市もあり、イスラム圏の街（プレイヤーキャラクターはキリスト教徒であるため）や鎖国政策を行っていた明、1494年のトルデシリャス条約締結後のポルトガル王国・イスパニア王国相互の都市などがある。これらは金銭による交渉や密入国に成功するか、都市を占領すると寄航や入国が可能となる。
株式会社TBSテレビが興行を担当し、芸術面で妥協をしないバレエを実現することを創立時からの理念としている。シアター オーケストラ トーキョーを保有し、日本で唯一オーケストラを持つバレエ団である。団員は6階級にクラス分けされ、上から4階級までは正規社員または契約社員、以下は実績に応じた歩合給となる。正規社員には社会保険、厚生年金を保障するなど欧米並みの待遇をする方針を採っており、ダンサーにチケット販売の義務を課さず、トゥ・シューズ代も支給している。シーズンごとの契約制のため人員の入れ替えがある。芸術監督補佐やバレエ・ミストレスといった要職にロイヤル・バレエ団の出身者が目立つ。創立以来さまざまな国籍のメンバーを擁しているが、2004年頃から日本人バレエダンサーを中心に起用し日本のバレエカンパニーとしてプロフェッショナルの地位を築いている。
1970年代初頭のイタリア・トスカーナ。自宅にあった銃の暴発で盲目となった10歳の少年ミルコ・バレーリは、当時の法律に従い、ジェノヴァにある全寮制の盲学校カッソーニ校に入れられる。盲目の校長は、厳格な規律で少年たちを縛り付け、彼らの才能や可能性を一切認めようとしなかった。ある日、録音装置を手にしたミルコは、音の世界に関心を持つようになる。そして寮の管理人の娘フランチェスカや盲学校の友人らと音による劇を作り始める。ところが、それに気付いた校長は、これまでも反抗的な態度を取ることが多かったミルコを退学処分にしてしまう。ミルコの才能に早くから気付いていた教師のジュリオ神父は校長に退学の撤回を願い出るが、校長は「盲人に選択肢はない」と言い放つ。しかし、ミルコとフランチェスカが出会った製鉄所で働く盲目の青年エットレらのストライキとデモにより、ミルコの退学は取り消しになる。そしてミルコたちによる音だけの劇が学芸会で披露される。1975年にイタリア政府は盲学校を閉鎖し、盲人が一般校に通える法案を承認した。