小村は小柄で、ハーバード大学留学時に取得したパスポートには「五尺一寸」（約156センチ）との記載がある。また歴史小説家の吉村昭はその著書の中で小村は4尺7寸（約143センチ）と記述している。頭が大きく、鼻の下から口の辺りに両端の下がった貧相な髭を生やした顔は「やつれ相」で、目はくぼんで頬は落ち、眉は太めで垂れ下がり、それでいてすばしっこく行動力があることなどから、人にある種の小動物を連想させずにはおかず、北京では口さがない外交団から「ねずみ公使」（ラット・ミニスター）と仇名され、同朋からは「小村チュー公」と呼ばれたという。あるとき海軍大臣の西郷従道が小村に「その身体で外国人の中にまじったら、子どものように思われましょう」と言うと、小村は「大丈夫です。私は日本を代表して行くのですから、日本は小さくても強いですからね」と答えたという。李鴻章と対面した際には長身の李から「この宴席で閣下は一番小さくていらっしゃる。日本人とは皆閣下のように小さくていらっしゃるのですか?」と慇懃無礼な嫌味を食らわせられたが、小村はすかさず「残念ながら日本人はみな小そうございます。無論閣下のように大きい者もおります。しかし我が国では『大男総身に智恵が回りかね』などといい、大事を託さぬ事になっているのでございます」と見事に応酬したという逸話がある。
私の顔には不安が浮かぶようになった
私がシャマシュをその神殿の中から外に出し、彼を別の聖所に安置するために連れていく一方で、私は残骸を撤去し、かつての神殿の基礎を探した
私は地面の下を１８キュービットの深さまで掘り進めた
すると偉大なる主、シャマシュが私にEbabbar神殿の当初の基礎を発見させてくれた
それはシャマシュが好んだ住処である神殿である
発見された遺構は、サルゴンの息子、ナラム・シンによるものである
3200年に渡り、私の祖先のいずれの王も発見しなかったものである
銀と金、上等の宝石、樹脂に富む木材、よく香るハーブと杉の木材を並べた上で占い、それによりシャマシュとアダドが私にふさわしい日取りを示した
タシュリトウの月の縁起の良い日に、喜びと歓喜に沸く中、サルゴンの息子ナラム・シンの遺構の上で、私は指の幅ぴったりにレンガを並べた
5000もの杉の大きな木材を、その屋根葺きのために用いた
その門に、杉を用いた大きな扉、敷居と軸を備え付けた
Ebabbar神殿とE-kun-ankuga神殿（「天国への清い階段」の意味）及びそのジッグラトを私は再建した
私は喜びのうちに列をなして主、シャマシュを導き、彼を、彼の好む住処に安置した
[iii.8-10]　サルゴンの息子ナラム・シンの名により書かれた碑文を私は見つけた
私はその内容を変えなかった
私は油でそれを清め、犠牲を捧げ、私の碑文と共に、元の場所に戻した
[iii.11-21]　おおシャマシュよ、天国と冥界の偉大な主にして神々の光　－　あなたの父、シンとニンガルの子よ
あなたが愛するEbabbar神殿に入るとき、あなたが永遠の高座に座るとき、喜びのうちに私を見てください、このナボニドゥスを
バビロンの王にしてあなたを世話する王子を
私はあなたを喜ばせ、あなたの威厳ある礼拝所を築きました
私の善い行いのゆえに、毎日の日の出と日没時において、そして天上と地上において示される私への前兆を好ましいものにしてください
私の嘆願を受け入れ　私の祈りを受け取ってください
私の手にある笏（しゃく）と王杖により、私は永遠に統治できますように
[iii.22-38]　戦いの女神アヌニトゥ
弓と矢筒を持ち、彼女の父エンリルの命令を遂行し、敵をせん滅させ、邪悪な者を滅ぼし、他の神々に先駆け、日の出と日没においては私の凶兆を好ましい者に変える女神
私は彼女のために、彼女のEulmaš神殿の古い遺構を発掘し、調査した
その神殿は800年も前から、クドゥル・エンリルの息子、バビロンの王シャガラクティ・シュリアシュの時代からそれはシッパル・アヌニトゥにあった
私はクドゥル・エンリルの子、シャガラクティ・シュリアシュの遺構の基礎を清め、レンガ工事を行った
私は神殿を再建し、完成させた
戦いの女神アヌニトゥ
彼女の父エンリルの命令を遂行し、敵をせん滅させ、邪悪な者を滅ぼし、他の神々に先駆ける女神
私は彼女のために住居を建てた
定められた捧げ物の他に、私は従来のものに加えるよう定めたそのほかの捧げ物（を捧げた）
[iii.38-42]　おおアヌニトゥ、偉大なる女神よ
あなたが喜びのうちに神殿に入るとき、私の善い行いを好ましく思い、そして毎月、日の出と日没のとき、私のために、シンに嘆願してください
あなたの父、あなたをもうけた神へ
[iii.43-51]　、シンとシャマシュが王位に就けるであろう者よ
あなたが誰であれ、その治世において神殿が荒廃したときに再建する者よ
どうか私の名による碑文を見つけ、それを変えないでほしい
どうか彼がそれを油で清め、犠牲を捧げ、彼の名による碑文と共に元の場所へ戻しますように
シャマシュとアヌニトゥが彼の嘆願を聞き、彼の発言を受け入れ、彼と共に歩み、彼の敵を殲滅させ、日々、父にして創造者である、シンへ彼のために取りなしてくださるように