主に中川が出演した番組や自身の公式ブログ「しょこたん☆ぶろぐ」等で用いられる。この他、最近では中川との会話の際、相手が使用することもある。「しょこたん語」という呼称は、中川翔子および関係者が直接名づけて普及活動を行なったものではなく、ネット上や各種メディア上で取り上げられる事により認知されるようになったものである。「しょこたん語」はそれまで軽視・異視されていたネット用語を広めたという点において、そうした言葉を話す話者から称賛の声が聞かれる。また、中川と同世代の一部のギャルの間では、音感や用法がギャル言葉に類似することもあってか、言葉が持つ独特な親しみやすさからか、浸透しつつある。しかし、中川の知名度によって多くの人々に認識されるようになる一方、特にVIP語も「しょこたん語」のひとつとして扱う影響により、しょこたん語が混同されるようになり、お互いに侵蝕しあう現象が発生している。そのため、元々の話者（主にVIPPERなど）の中には中川を称賛しない者も見受けられる。なおこの主張や話者に対して、中川からのコメントはない。また、２ちゃんねる用語との違いが大きいことも対立する理由のひとつとして付け加えたい。なお『しょこたん☆ぶろぐ』では「しょこたん語」としては紹介されてはおらず、単に「用語紹介」とされている。なお、この項目では書籍『しょこたん☆ぶろぐ』内で中川が使う独特の言葉・表現をスタッフがまとめた「（中川翔子の）用語紹介」のコーナーを基にしている。
2009年5月5日のJリーグ第10節・ヴィッセル神戸戦で後半11分から出場し、同42分に訪日初ゴールを決める。しかし、その後は出場機会を得られず、リーグ戦出場は2試合に終わり11月24日付でクラブから契約を解除された。2010年、2006年に所属したイパチンガFCに移籍。
報道の伝えるところによれば、2002年のテレビドラマ『天体観測』での共演をきっかけに知り合った女優の小雪としばらく交際関係にあったものの、およそ3年間の交際の末に2005年をもって破局。のち2009年頃から6歳年下のモデル桜井裕美との交際が週刊誌に報じられている。桜井との関係については、のち2011年にも同伴による旅行の模様が報じられ、さらにその翌2012年には婚姻関係への進展を示唆する報道が出るなどしていた。この女性との交際解消（2013年春）を経て、2014年3月18日に別の一般女性と入籍。相手は東京都内で飲食店を経営する京都出身の30代前半の女性で、前年夏頃からの半年間の交際期間と妊娠を経てのことであったという。2016年5月には第2子となる男児が誕生。
元世界王者で「世界の荒鷲」と称された元プロレスラー・柔道家の坂口征二を父に持ち、憲二自身も柔道二段の腕前を持つなど格闘技に精通している。兄の征夫は、自営業を営む傍ら、総合格闘家・プロレスラーとしての道も歩んでいる（インタビューで「お父さんのようにプロレスラーにはならないのですか?」と質問された際に、「背が低い（当時177cm）から無理です」と答えているが、2012年3月22日、DDTプロレスリングにおいてプロレスラーとしてデビューし、DDTプロレスリング所属となる。）。2005年に東京狛江に父親が設立したスポーツジム「坂口道場」で柔道コーチとして在籍していた。同道場は2009年に閉鎖。兄の経営する横浜の道場は引き続き門を開いている。
『ナイトホークス』に言及あるいは反応する作品を制作した芸術家は多い。初期の例は、ジョージ・シーガルの彫刻『The Diner』（1964年 - 1966年）であるが、これは、白漆喰の人物が付け加えられた、本物の小食堂の諸部品で作られたが、これは題材のみならず寂寥と疎外の感覚において『ナイトホークス』に似る。シカゴ・イマジスト（Chicago Imagist）のひとり、ロジャー・ブラウン（Roger Brown）は、絵『Puerto Rican Wedding』（1969年）、様式化された夜間の通りの場面に角のカフェのなかの光景をふくんだ。ホッパーは、1960年代後半と1970年代前半のフォトリアリスト（Photorealist）らに影響を及ぼしたが、それらには、さまざまの小食堂の絵で『ナイトホークス』を呼び起こしたラルフ・ゴーイングズ（Ralph Goings）をもふくむ。リチャード・エステス（Richard Estes）は、『People's Flowers』（1971年）で曲がり角の店を描いたが、しかしそれは昼間で、店の大きなウィンドーには通りと空が映っている。より直接の、視覚的引用は、1970年代に現われ始めた。ゴットフリート・ヘルンヴァインの絵『Boulevard of Broken Dreams』（1984年）は、3人の顧客をアメリカのポップ・カルチャーのアイコンであるハンフリー・ボガート、マリリン・モンローおよびジェームズ・ディーンと、店員をエルヴィス・プレスリーと置き換える。ホッパー学者ゲール・レヴィンによれば、ヘルンヴァインは『ナイトホークス』の荒涼とした気分を1950年代のアメリカ映画と、そして「その10年間の最もこよなく愛される名士らの悲劇的運命」と連結した。マーク・コスタビ（Mark Kostabi）によって描かれたいくつかのパロディーのひとつ『グリニッジ・アヴェニュー』（Greenwich Avenue）（1986年）は、絵の寸法を大きくし、蛍光色を使った。人物像は赤く、顔が無い。レッド・グルームス（Red Grooms）による1980年のパロディー『Nighthawks Revisited』は、通りの場面を歩行者、ネコおよびごみで散らかしている。2005年のバンクシー（Banksy）のパロディーでは、シャツを着ていない、英国国旗のボクサー・ショーツをはいた、太ったフーリガンが酔って、小食堂の外に立っているが、見たところでは小食堂のウィンドーを近くの椅子で割ったらしい。