第一次世界大戦（1914年から1918年）の後、第二ポーランド共和国が1918年に独立を果たした。上シロンスクの帰属をめぐる住民投票の結果の多くは親ドイツ的なものであったが、3度にわたるシレジア蜂起の後、ホジュフやクルレフスカ・フタを含むシロンスク東部はドイツから分離し、1922年にポーランドに割譲された。多くの人々の流入がこれに続いた。その戦略的重要性のために、オーベルシュレジシェ・シュティックストフヴェルケ窒素工場を巡るドイツ・ポーランド間の係争が起こり、常設国際司法裁判所で4年にわたって争われた。1934年、ホジュフ、クルレフスカ・フタ、ノヴェ・ハイドゥキの各町はひとつに統合され、人口81,000人の単一の自治体となった。最も古い地名であったホジュフが新しい市の名前に選ばれた。1939年、人口3万人のハイドゥキ・ヴィエルキェもホジュフへと合併した。1920年代のドイツ・ポーランド間の貿易摩擦により陸上交易が止まり、当時国境の町であったホジュフの工業は1933年まで停滞した。1927年、フタ・ピウスツキ（Huta Piłsudski）は鉄道車両・トラム・橋の製造会社として分離された。こんにちこの会社はアルストム＝コンスタル（Alstom-Konstal）として運営されている。国立窒素化合物工場（Państwowa Fabryka Związków Azotowych）は1933年に、タルヌフ＝モシチツェ（Tarnów-Mościce）にある同業の会社と合併した。
19世紀の終わり頃、ホジュフではポーランド人のナショナリズムの再興が起こった。ポーランド・ドイツ両民族間の緊張状態は、カトリック対プロテスタントの宗教間対立、および階級間の闘争とも交じり合った。カロル・ミャルカ（Karol Miarka）は1868年からクルレフスカ・フタで、『カトリック』（Katolik）紙を含むポーランド語の本や新聞の発行人をつとめ、1879年以降は『Poradnik Gospodarski』も発行している。彼は、上シロンスク連合や上シロンスク農民連合などの政治組織の創設者でもあった。ユリウシュ・リゴン（Juliusz Ligoń）は、ポーランド人の活動家・詩人であった。
ホジュフやクルレフスカ・フタのちょうど南にあったハイドゥキ・ヴィエルキェ（Hajduki Wielkie）の村ではビスマルク鉄工所（Bismarckhütte）が1872年に開業し、後にバトルィ鉄工所と呼ばれている。大きな石炭化学工場が1889年に稼働したが、これは、後のポーランド領内でも初めての石炭化学工場であった。今日、この会社はZakłady Koksochemiczne Hajduki社として営業している。
天保9年6月19日（1838年8月8日）、備後国品治郡新市村に三木嘉久平の五子として生まれる。福山藩儒江木鰐水の門に学んだのち、安政2年（1855年）に品治郡江良村の医師佐沢泰介の養継子となり、蘭方医となるため藩校誠之館の洋学教官寺地舟里、次いで長州藩の青木周弼に師事。さらに文久元年（1861年）、大阪の緒方洪庵に入門し、翌年秋には幕命により江戸に赴く師に同伴。幕府の西洋医学研究教育機関・医学所に入った。文久3年（1863年）、福山藩から洋学修行を命じられ、幕府の洋学研究教育機関・洋書調所（同年中に開成所と改称）でも修学。のち専ら開成所で学び、フランス語を研鑚した。元治元年（1864年）、開成所句読師を命じられ、慶応2年（1866年）に開成所教授手伝並に昇進。蘭学係、次いで仏学掛となった。慶応末年には化学教官辻理之助（新次）らとともに『遠近新聞』を発行している。幕府崩壊後の慶応4年（1868年）7月、福山に帰藩すると洋学助教を命じられ、明治2年（1869年）9月には兵学助教を兼務。12月、洋学教授兼兵学教授に進み、翌年12月の官制改革で福山藩一等教授となったのち、明治4年（1871年）11月の福山県廃止にともない解職となった。この間、明治3年に藩庁が学制改革を布達すると河村重秀ら校務掛とともに改革の実施に当たり、漢学中心の藩校を廃して普通学を授ける小・中学校および女学校を設けた。翌年には郡村庶民のための啓蒙所設立の発起人に名を連ねている。明治5年（1872年）2月、文部省九等出仕となり編輯寮に勤務。編輯寮廃止後の同年10月、文部省八等出仕に進み、はじめ学務課翻訳掛、次いで教科書編成掛、反訳課、報告課に勤務した。明治6年（1873年）に文部省から刊行された訳書『仏国学制』は明治5年8月に制定された学制の立案にあたり稿本が主要参考資料として用いられたともいわれるが、稿本は見つかっておらずその成立の時期も定かではない。明治7年（1874年）11月には宮城師範学校長を命じられたが、同月中に文部省出仕を免ぜられている。その後、明治10年（1877年）に鈴木唯一、辻新次らと汎愛社を設立。同年6月から明治13年（1880年）4月まで機関誌『教育新誌』の編集長を務めた。明治13年5月、文部一等属として復職。翌年11月に准奏任御用掛、明治17年（1884年）2月に文部権少書記官に進み、明治18年（1885年）12月に非職となるまで同省に在職。地方学務局（のち普通学務局）に勤務し、明治18年2月に編輯局、次いで報告局に移った。明治29年（1896年）5月26日、腸チフスのため東京本郷区西片町の自邸で死去し、本郷の吉祥寺に葬られた。享年59。