第二次世界大戦後、従来興行会社であった東横映画が大映との協定を結び、1947年（昭和22年）、「大映第二撮影所」（現在の東映京都撮影所）を借りて同撮影所を「東横映画京都撮影所」として製作を開始して以来、4年目に入った同社の正月第二弾映画である。同社でのマキノ雅弘（マキノ正博）の6作目、萩原遼の3作目にあたり、この後同年同社では、マキノは『お艶殺し』、萩原は『夢介千両みやげ 春風無刀流』を撮る。本作は、片岡千恵蔵演じる「判官」こと「遠山金四郎」（遠山景元）もので1938年の『弥次喜多道中記』のリメイク、相手役の「女賊」こと「紅燕のおりん」を宮城千賀子が演じる。宮城はこのころ、本作監督のマキノ雅弘、同撮影所長のマキノ光雄の弟であるマキノ真三の妻であったため、真三や雅弘の監督作や、東横映画の作品に多く出演している。東横映画の作品を配給するために東京映画配給（現在の東映）が設立されて1年半が経過しており、本作は東京映画配給が配給して、1951年（昭和26年）1月5日に公開された。本作に「映倫番号」が付されているのは、1949年（昭和24年）6月14日に「映画倫理規程管理委員会」（旧映倫）が結成されたからで、1954年（昭和29年）8月まではレイティングは行われていない。東京国立近代美術館フィルムセンターは、本作の上映用プリント等を所蔵しており、東映チャンネルも同作をHD化して放映している。
ラ・サールホームは、宮城県仙台市宮城野区東仙台にある児童養護施設である。運営は世界最大の学校運営団体であるキリスト教学校修士会（ラ・サール会）。ラ・サール会は、日本国内では他に函館ラ・サール中学校・高等学校（北海道函館市）、ラ・サール中学校・高等学校（鹿児島県鹿児島市）を経営しているため、両者との混同回避のため慣例的に当施設を仙台ラ・サールホームとも呼ぶことがある。
左岸ウクライナ、ドニプロ川の支流であるデスナー川の中流、セイム川とソージュ川の流域を中心とした地域。現在のウクライナのチェルニーヒウ州とスームィ州、およびロシアのブリャンスク州とクルスク州に広がっていた。中心地はチェルニーヒウとノーウホロド＝シーヴェルシクィイ（現ウクライナ）にあった。11世紀から16世紀までにキエフ大公国の分国であったシヴェーリア公国の別称で、ルーシの一部であった。17世紀から18世紀にかけてはコサック国家の北方の領域、18世紀末期にその国家の呼称となった。シヴェーリアの支配をめぐってリトアニア大公国、ポーランド王国とモスクワ大公国が争った。
シヴェーリア（ウクライナ語: Сі́верщина；ラテン語: Siveria；意訳: 「北の国」）は、中世から近世にかけて東ヨーロッパに存在した地名。語源は東スラヴ人のシヴェーリア族に因む。シヴェーリア州（ウクライナ語: Сі́верська земля́, Сі́верщина）、セヴェリア（ラテン語: Severia）とも。
1910年（明治41年）、いとう呉服店栄店の開店当日、店に偶然立ち寄ったウ・オッタマ（en:U Ottama 1881年 - 1939年）との交流はその後の祐民に大きな影響を与えた。ビルマの僧侶であり、独立運動家でもあったオッタマは浄土真宗本願寺派第22世法主・大谷光瑞の招きで来日、日本の実状を見聞すべく東京まで歩いて旅をする途中であったという。来日したオッタマは伊藤家に宿泊することも度々で、ビルマからの留学生受け入れを口約束した祐民の元に6人の留学生を送り、祐民は自宅で同居（後に一軒家を借りて「ビルマ園」と名づけた）しながら日本語や作法などを教え、その後は日本の学校で学ばせている。これは後に揚輝荘に多くの海外留学生を受け入れるきっかけともなった。オッタマの来日がイギリス政府によって禁止された後は1934年のビルマ・インド歴訪の際に再会、共に仏跡を巡っている。
相対誤差は、全く異なる大きさの値に対する近似値の精度を比較する場合にしばしば使われる。例を挙げると、真の値が1000であるのに対し近似値を1003と与える場合と、真の値が1000000であるときに近似値を1000003で与える場合とでは、どちらも絶対誤差は3で等しいが、実際には大抵の場合に前者の近似がより意味をなさないことが多い。実際相対誤差を計算してみると、前者が0.003なのに対し後者は0.000003であるから、絶対誤差は同じでも相対誤差は1000倍もの差になるのである。しかし相対誤差を利用するにあたっては、以下に示す2つの点に注意せねばならない。まず、相対誤差の計算では分母に真の値を用いるから、真の値が0の時には相対誤差を定義できない。第二に、相対誤差は比率尺度（すなわち、ゼロに絶対的な意味がある尺度)の単位を持つ値に対しては意味を持つのだが、そうでない場合の取扱には注意が必要であることである。 例えば、温度を測定した際に絶対誤差が摂氏1℃で、真の温度は摂氏2℃であったとしよう。この場合の相対誤差は定義に従えば0.5 (50%)と計算できる。しかし同じ場合でも温度を絶対温度で計測していた場合、絶対誤差は摂氏の場合と同様に1Kであるが、真の値が275.15Kであるから相対誤差はわずか3.63×10⁻³ (0.363%)となる。摂氏温度は単に間隔尺度であるのに対し、絶対温度は0Kという真のゼロ点を有するので比率尺度である。したがって、相対誤差を計算するならば絶対温度を用いなければ適切とは言えない。