少数ながら音訳と意訳の併用による表記も存在する。「新西蘭」（ニュージーランド）の「新」は意訳、「西蘭」は音訳である（ただし、台湾では音訳の「紐西蘭」が使われている）。また、作家パール・バックは中国では「賽珍珠」として知られるが、これは本人が中国でそう名乗っていたもので、「珍珠」は「パール」の意訳であり、「賽」はパール・バックの旧姓であった（のちにミドル・ネームに使用）「サイデンストリッカー」を略して漢字表記したものである。米国のコーヒーチェーンのスターバックスは「星巴克」となる。
日本語には表音文字の仮名があるため、外国固有名詞を意訳することはあまり多くないが（後述の「真珠湾」のほか、「金門橋」、「象牙海岸」など少数例のみ）、表音表記が面倒な中国語では、意訳をする例が意外と多い。たとえばドイツのフォルクスワーゲン社は「大衆汽車公司」、米国のゼネラルモーターズ社は「通用汽車公司」と訳される。日本語ではなじみの薄い方法なので、漢字を見た日本人は戸惑いやすい。なお、日本語ではパールハーバーを「真珠湾」と意訳するが、中国語では「珍珠港」と意訳する。ただし真珠については日中間での用字の違いにすぎない。
日本語の場合は外国固有名詞の表記は原則としてカタカナによる音訳であるが、中国語では漢字による音訳つまり表音表記が原則である。「挪威」（ノルウェー）、「蘇格蘭」（スコットランド）、「斯大林」、「史達林」（スターリン）など。これらの文字はその場その場で適当に表記するのではなく、用いる漢字がほぼ決まっている。中華人民共和国の大陸地域においては、人名など、新語の場合、新華社通信の表記に従う例が多い。「可口可楽」（コカ・コーラ）などの商標は、各企業が字義の好ましいものや商品イメージに近い漢字を定めて使用することが多い。「美国」（アメリカ合衆国）、「法国」（フランス）、「徳国」（ドイツ）のように音訳の短縮形を用いることがある。「美国」は「美利堅」、「法国」は「法蘭西」、「徳国」は「徳意志」の最初の字を取ったものである。同じことは日本語でも行われるが、表記文字が異なるので注意が必要である。日本ではそれぞれ米国（亜米利加）、仏国（仏蘭西）、独国（独逸）となり、中国語と異なるものが多いが、これらは、かつて中国で使用されていた形が現在の中国語での形に変えられて使用されなくなり、日本語に残存したものが多い。また、アルファベットで表記される外国人の人名は、そのまま漢字に置き換えるのは難しい事もある。このため、愛称が使われることも多い。スポーツ選手の場合、どんな愛称をつけられるかが、人気を計る指標となる。
2002年にアルビレックス新潟のサテライト的な位置づけとして誕生したJAPANサッカーカレッジに加入。翌年2003年にはスペインへと渡欧しリーガ・エスパニョーラ、プリメーラ・ディビシオンに昇格したアルバセテ・バロンピエのBチームに当たるアルバセテ・バロンピエBより海外でのキャリアをスタートさせる。その後2005年に吹田千里FC、オンセレステCFを経て2007年アメリカMLSロサンゼルス・ギャラクシーのキャンプに参加。帰国後にはJ1（当時）大分トリニータ、J2FC岐阜などJクラブの練習に参加するも契約には至らず、2008年にはアルゼンチンへと渡りアルゼンチン一部リーグのボカ・ジュニアーズ、同国二部リーグのCDモロンを経て、2013年にパラグアイ二部リーグスポルティボ・トリニデンセに加入。チームは同年リーグ準優勝を果たすも本人の日本のクラブでの活動継続の意向により契約を延長せず帰国。翌年2014年より鹿児島県に誕生した鹿児島ユナイテッドFCに加入。2015年限りで契約満了により鹿児島を退団。2016年には宮崎県のテゲバジャーロ宮崎に移籍加入もプレシーズン期間を経て退団、現役引退。引退後は、アディダスジャパン株式会社、ゼビオ株式会社を経て2018年2月、福岡県に総合型地域スポーツクラブ・CDヴェンラーセ福岡を立ち上げる。自身も2018年よりコーチ兼任選手として現役復帰。
「朴葳」は、大宇重工業玉浦造船所で建造され　1995年6月に就役し、鎮海に所在する第9戦団に配備される。2000年に、リムパック2000に参加し、演習中に11隻96,000トンを仮想撃沈した。
クロイ家の家名が初めて史料に登場するのは12世紀前半のことである。クロイ家の系譜をさかのぼると、1287年に結婚したジャック・ド・クロイ（Jacques de Croÿ）とその妻のマルグリット・デレーヌ（Marguerite d’Airaines）が現在のクロイ家と血統上の直接のつながりが確証される最初の先祖である。ジャン・1世・ド・クロイ（1365年? - 1415年）はブルゴーニュ公爵家に官房長として仕え、1397年にはクロイ家領の中核となるシメイの領主となった。その長男アントワーヌ1世・ド・クロイ（1385年? - 1475年）は「大クロイ（le Grand de Croÿ）」の異名で呼ばれ、妹のアニェス・ド・クロイがジャン無畏公の愛人だったこともあり、フランス宮廷とブルゴーニュ宮廷の双方に強い影響力を持った。彼は1426年にル・ルーを獲得し、1429年には結婚を通じてアールスコートを手に入れ、1455年にはポルシャン（Porcien）伯爵となった。クロイ家のうち、アールスコート＝アーヴル系統とルー系統はアントワーヌ1世の2人の息子、フィリップ1世（1435年 - 1511年）とジャン3世（1436年 - 1505年）をそれぞれの始祖とする。一方、ソルル系統はアントワーヌ1世の弟で1473年にシメイ伯爵に叙せられたジャン2世・ド・クロイ（1390年? - 1473年）を始祖とする。クロイ家の3つの系統は、他の領主家系と同じく家領と称号を一族内で保持することに腐心し、族内婚を繰り返した。