1958年に俳優座劇場にて、会田由翻訳、田中千禾夫演出で『血の花』として上演が行われ、大塚道子がイェルマを、市原悦子がマリアを、菅井きんがドローレスを、平幹二朗がビクトルを演じた。三島由紀夫はこの上演について、あまりにも田中の独自色が強すぎるが、「極度にスタティックで、能楽的」なところはロルカらしさがあったと述べている。1979年には紀伊國屋ホールにて吉原幸子の台本、村田大の演出、岸田今日子の主演により、演劇集団 円が上演を行った。1988年、渡辺浩子演出、三田和代主演により渋谷のパルコ・スペースパート3で本作が上演され、三田はイェルマを「しなやかで弱い女性像」として演じた。本作は大学演劇でもしばしばとりあげられる。関西学生イスパニア語連盟の語劇コンクールでは、1975年と1996年に天理大学が『イェルマ』を出している。1975年版でビクトルを演じた片倉充造は、このプロダクションの時のフアンは70年代日本における「エコノミック・アニマル」を思わせるところがあったと回想している。1989年に大学生を中心とする劇団ラ・バラキッリャが『血の婚礼』『イェルマ』『ベルナルダ・アルバの家』の3作をスペイン語及び日本語で制作し、東京でリハーサル公演をした後、グラナダなどスペインでの上演ツアーを行った。1994年には名古屋でスペインやラテンアメリカの戯曲を精力的に上演している劇団クセックが神宮寺啓演出で『イェルマ』をとりあげ、各地で公演して2000人以上を動員している。ヒロインのイェルマ役は男優の榊原忠美がつとめ、「女性の情念やエロチシズム、人間を見る厳しさや激しさをより直接的に表現する」ことを目指す上演であった。
1971年、ビクトル・ガルシア演出、ヌリア・エスペル劇団によるトランポリン幕を用いた『イェルマ』が上演され、ヌリア・エスペルがヒロインを演じた。このプロダクションはイギリスや日本を含む世界中で長きにわたり上演され、その後の演出に大きな影響を与えることとなった。当初はロルカの作品だというだけで検閲にあい、上演の許可がおりなかったという。布張りの舞台は「ロルカのテキストにある鼓動」を表現するというコンセプトで作られた。この上演は極めて評価が高く、「スペインの演劇上演史上に残る作品」と言われている。
フランコ政権下のスペインではロルカの芝居を上演するのは困難であり、1947年に『イェルマ』がバルセロナで極めて小規模に上演されたが、マドリードでは上演できなかった。スペイン内戦後にマドリードで初めて行われた主要な『イェルマ』のプロダクションとしては、1961年にエスラバ劇場でルイス・エスコバル演出があげられる。自然主義的な演出であったが、批判も受けた。
1934年12月29日、シプリアーノ・リバス・チェリフの演出により、マルガリータ・シルグをイェルマ役に配してマドリードのエスパニョール劇場で初演が行われた。初演は大入りであったが、ロルカもシルグも共和派であったため、公演中に反対派からの野次が激しくなる場面もあった。当時としてはショッキングな内容を扱っていたことと、ロルカたちが政治的に左派であったため、公演は賛否両論であった。しかしながら好評も多かったため上演は数ヶ月間続き、1935年2月2日に同劇場で『イェルマ』が上演された際には、ロルカ自身が演劇についてのスピーチを行った。5月にはシルグの劇団がバルセロナでも本作を上演した。
ロルカが生まれたグラナダの近くにある巡礼地モクリンは子授けの御利益がある巡礼地として有名で、これが不妊の女性の巡礼をプロットの一部に含む本作執筆のヒントとなったと考えられている。また、ロルカの父の最初の妻であるマティルデ・パラシオスには子供がいなかったので、これもヒントになった可能性がある。1933年の5月頃には既にロルカは『イェルマ』の構想を周囲に話しており、翌年3月にはブエノスアイレスで第1幕の朗読を行っている。1933年の7月頃に完成したと考えられる。
埼玉第一高等学校（現：開智高等学校）、埼玉短期大学卒業。1999年に「左海 未来」（さかい みき／さかい みらい）としてAVデビュー。OLと兼業する形で活動していた。2001年に「岩下 美季（いわした みき）」名義で再デビュー（ここをデビューとする資料もある）。2005年に「倖田 李梨」へ改名。同年には、『さびしい人妻 夜鳴く肉体』（監督：竹洞哲也・脚本：小松公典）でピンク映画デビュー。ピンキーリボン賞2007・殊勲女優賞、同2008・最優秀助演女優賞、同2009・殊勲女優賞、同2010・最優秀助演女優賞を受賞。2010年2月には、同業者である友田真希・翔田千里との3人でグループ「Female-ing」を結成し、性に関するトークイベント活動も行っていた。SODクリエイトの『SOD女子社員シリーズ』では、女子社員「佐川未樹（河野未樹）」として出演。ROCKETレーベルの企画ものシリーズでは、司会者役（倖田李梨）として出演。アクションや芝居が多く要求されるGIGAからのオファーも多く、ヒロイン役、悪役、被虐的な悪役、着衣の地味な脇役など様々な役どころで多数出演している。裏ビデオの出演経験もある（#無修正作品参照）。2012年、雑誌『Madonna HOUSE』7月号（通算300号）掲載のグラビアでAV女優としての卒業を発表。AV女優という肩書を捨て、女優として活動していくことを明らかにしている。女優のほか、ダンサーとしても活動。六本木コアで行われていたイベント「Nudist Beach」のレギュラー出演のほか、2006年には餓鬼レンジャーによる初監督AV『極エロダンス×騎乗位ファック』（SODクリエイト）で共演した福永あや（AYA）と変態テイメントユニット「PaN☆FёЯA（PaN☆FeRA、パンフェラ）」を組んで活動（2012年5月活動休止）。ユニット活動以外でも、雑誌付録DVDの読者参加企画による映像でダンスを披露した事がある。上記以外に、倖田美梨（こうだ みり）「倖田梨李」（こうだ りり）「幸田李梨」「倖田梨利」「リリー」という活動名義もある。