黒い島のひみつが英国で1966年に発表されるようになったとき、エルジェの英国の出版社・メシューエンは、この本が英国を十分に描写していないと決め、エルジェに1960年代に内容を改めて、、もう一度編集するように依頼した。その結果生まれた改正版は、現在最も一般的に読むことが可能なバージョンである。当時、エルジェの助手であるボブ・ド・モールは、様々な角度から写真を撮影し、資料を集めるため、英国へ派遣された。彼はさらに、スコットランド警察の制服も得た。タンタンと一緒にポーズを決めている警官が変更され、名前がよりスコットランド風となった。オリジナル版では、オフィサー・エドワーズ、ジョンソン、ライト及びオーレリーという名前の人物がいたが、彼らはマクレガー、スチュアート、ロバートソン及びマクラウドに変更された。他の変更点はそれほど正確でもなかったが、シリーズには相応しかった。オリジナル版では、タンタンとスノーウィは、ジョニー・ウォーカー（スコットランドの実際の商標）の貨物列車で旅行していた。これはロッホ・ローモンドに変更された。この名前は、タンタンとピカロたちを含む、他の作品でもたびたび登場する。また、列車も蒸気機関車から22形電気機関車に変更されている。物語の舞台は、1930年代から60年代に変更された。自動車や飛行機のモデルも同時代であった1960年代のものに変わっている。消防士の手で引かれた消防用ホースは、デニスの消防車へと変わっている。偽造された1ポンド札も、5ポンド札や50〜100フランと入れ替わっている。ミュラーとイワンによってハイジャックされるフランス国鉄141R形1244号蒸気機関車は、D16形のディーゼル機関車に変えられる。また、タンタンが飛び降りる、貨物列車を引くグレート・ウェスタン鉄道6100形6106号蒸気機関車は、42形ディーゼル機関車と変えられている。この作業の多くはモールによって行われ、飛行機はロジャー・ルループが担当した。エルジェの新しいスタイルとして、ミュラーの屋敷の中などの場面で詳しい背景が描かれた。他にも、タンタンの髪の色や茶色のスーツが、青いセーター及びプラス・フォースに変更された。他の衣類も改善されている。1966年のバージョンでは、さらに暴行も減っている。銃は66年バージョンでも登場するが、以前のバージョンと比較すると縮小されている。また、古いバージョンでは、タンタンが木の上からミュラーの車に飛び乗る前に、走りながら武装していた。警察も、以前は偽造団を逮捕する際、武装して描かれていた。スノーウィのいくつかの傷も消されている。オリジナル版では、タンタンが通過するトラックに向かってジャンプするとき、スノーウィの耳をつかんでいる。また、彼がミュラーの衝突した車を見に降りるときも、スノーウィはうつ伏せで倒れていた。これは、BMC・ADO16に乗る場面に切り替わっている。また、1963年のカスタフィオーレ夫人の宝石からも、多少キャラクターが使われている。批評家は、改正の結果、もとの多くの魅力を失ったとして、新バージョンを批判した。
1943年にはカラーバージョンが発表される。これは前のバージョンに似ているが、いくつかの場面は省かれるか、又は変更された。主な変更点に、上記のようなものがある。最初のバージョンは120ページ分あったが、2番目のバージョンは、戦時の紙不足により、2分の1ほどの62ページとなった。最初のバージョンである白黒版と同じく、冒頭には散歩するタンタンとスノーウィの写真が記載された新聞記事が登場している。また、島のことを含むロンドンからの記事も記載されている。
南部氏は戦国時代には現在の岩手県中部ならび北部と青森県全域を所領としており、南部一族である大浦氏は津軽地域に基盤を置く土豪であったが、大浦為信は1571年に津軽にいた同じ南部系豪族を滅ぼし、津軽、外ヶ浜、糠部郡の一部を支配下に置き、南部一族より独立した。その際に南部氏重臣で、盛岡藩初代藩主となる南部利直の祖父にあたる石川高信らが討たれている。その後の中央工作によって大浦氏が津軽氏と名乗り豊臣政権から大名として認められた。徳川家康の時代に入ってから為信は家康に属して関ヶ原の戦いに参陣し、津軽氏は江戸時代も大名弘前藩として生き抜いた。以降、弘前藩と南部氏盛岡藩は犬猿の仲となり、双方の対立が始まった。江戸時代にはヒノキ材の伐採目当てで越境した領民を捕らえて殺した檜山騒動が起こっている。（詳細は檜山騒動を参照）また江戸後期には相馬大作事件の様に、盛岡藩の藩士が弘前藩主津軽寧親を暗殺しようとした事件も起きている。（詳細は相馬大作事件を参照）また戊辰戦争では互いに奥羽越列藩同盟に加盟していたが、弘前藩が先に新政府軍に恭順する。その後、盛岡藩が降伏するが、降伏が受け入れられた後に弘前藩が盛岡藩に出兵する野辺地戦争でも遺恨を残している。（詳細は野辺地戦争を参照）明治2年、戊辰戦争の戦後処理として、南部盛岡藩は津軽藩取締下に置くべきことが決定した。これが新政府より盛岡に伝えられるや、領民は猛然と反発し、取り消されなければ自ら陸奥三郡を焼き払うと新政府に嘆願した。さらに南部藩士に不穏の動きがあり、もはや津軽藩による南部藩取締は実現しないと判断された。結局、明治3年2月、大関藩取締となることで決着した。（詳細は盛岡藩#明治維新を参照）明治4年9月、府県統合のため、弘前、黒石、七戸、八戸、斗南の5県が統合し、弘前県となる。敵対的関係の旧南部藩の旧津軽藩への統合であるが、その陰には旧斗南藩による中央政庁への工作があった。斗南藩は酷寒の下北半島を領地としていたが経済状態は著しく悪く、入植した藩士は領民が口にしない野草まで食ったために「毛虫のごとし」と蔑まれるほどであった。このために、比較的経済状態の良い旧津軽藩との統合を目指したものである。また、斗南藩はもともと会津の者であり、津軽と南部の確執には無関係であったことも、統合を推進するのに好都合であった。同年9月5日に熊本藩出身の野田豁通（当時25歳）が弘前県大参事に任命されたが、同23日には青森のお仮屋（もと弘前藩の出張所）を県庁とし、青森県とした。この移転には、弘前藩士が中央政府から派遣された官僚に反感や不信を露わにし非協力的であったため、新体制での行政に支障が出たというのも一因であった。（詳細は青森県#青森県の成立を参照）