『玉とヒスイ 環日本海の交流をめぐって』（1992年）の著者、藤田富士夫は自著で『万葉翡翠』に触れ、八木助教授の研究成果には明らかに清張の考えが投影されていることを指摘した。その上で藤田は「求めて得まし玉かも」の歌が翡翠の売買（すなわち交易）であるとする清張の意見を「従来の文学研究者には見られない意見で、私も基本的に同意する」と賛意を述べた。考古学者の寺村光晴は『日本の翡翠 その謎を探る』（1995年）で「万葉集とヌナカハ」について、江戸時代からの論議を取り上げた。最初にこの歌を「越後国沼川郷」（現在の新潟県糸魚川市付近）に比定したのは本居宣長であったが、宣長の説は万葉研究者にも歴史学者にも長年にわたって無視され続けた。次にこの歌を考古学の観点から注目したのは、樋口清之である。樋口は歌の内容が河底の玉原石の採取や転売を伝えたものとして翡翠との関係を説いた。翡翠が実際に発見された後の1962年になって、中川幸廣は国文学の観点から「沼名河」は実在の川であるが『万葉集』の編纂者には空想上の天上の川と位置付けられたものとした。寺村も中川の説について、古代文学上の観点と万葉集の基礎的研究から導き出されたものとして同意している。寺村は『万葉翡翠』について「もちろんフィクションであろう。しかし、小説の中に語られているヒスイ探求の過程は、日本におけるヒスイの追求過程の一端をしめすものとして、興味深いものがある」と評した。
国文学者で万葉集の研究などで知られる中西進は、『松本清張研究』第六号（2005年）に『比喩としての翡翠-松本清張『万葉翡翠』をよむ-』を寄稿した。清張は中西に古代のさまざまな事柄について尋ねたり自説を展開したりの電話を何度か掛け、中西も清張の対談や座談会に何度か出席したことのある間柄だった。中西は清張の古代への発言に対して高い評価を与えるとともに、その説について「傾聴に値する」として、『万葉翡翠』での「翡翠国産説」を取り上げた。中西は1981年12月に出版した『万葉集全訳注』で「渟名河の 底なる玉」の歌の注で清張の説く「玉＝翡翠」説を完全に認めている。中西はさらに歌の内容に分け入り、清張が「得まし玉かも」と読み下した部分の原文が「得之玉可毛」であることから「得し玉かも」と読む方が自然であり、「買い求めてやっと得た玉」ではなく「探し求めてやっと拾った玉」と考えた。中西は『万葉翡翠』での八木助教授と学生たちの会話から「翡翠は中国南部やビルマ北部からの輸入品だって買える」という部分を取り上げ、「買った玉」より「探し求めてやっと拾った玉」の方が日本国内原産説にはかえって好都合だとしている。『万葉翡翠』自体について、中西は今まで「輸入品」とされていた翡翠が、実は日本国内の産だとする説を小説の形で述べたものと解説した。中西は通常の小説が「虚」を読者に提供することを主眼にするのに対して、『万葉翡翠』は敢えてその逆を行っていることを指摘した。中西は作品に出てくるフジアザミにも着目し、『砂の器』に出てくる出雲弁と東北弁との対比を例に出して「地域の固定観念を破るところに、著者の真骨頂があるのかもしれない」としてそれらの意外性が読者を知的興奮に導くことを説いている。
プロイセン王国アーペンラーデ（現デンマーク南デンマーク地域、オーベンロー市の町）に生まれ、第一次世界大戦中はドイツに従軍した。大戦後、クラウゼンはハイデルベルクにて医学を学び、1924年に医師の資格を獲得、その後にオーベンローへ戻り医師としての経験を積んだ。彼はデンマークにて政治家となり、ユトランド半島南部に住む少数ドイツ人を保護する政策を主張した。最初、クラウゼンはデンマーク保守党に加入したが、1931年に脱退し国家社会主義デンマーク労働者へと加入した。その2年後に彼は当時の党指導部（エイナル・ユレンセン、C・C・ハンセン、カイ・レンベック）を追放、自身が党の指導者となった。クラウゼンの指導の下で、国家社会主義デンマーク労働者はナショナリズムを強く信奉し、デンマークとナチス・ドイツとの強力な関係を模索した。彼の政策はほぼ全てのデンマーク人にとって非常に不人気であった。党の勢力は、最盛期で2万人近い党員と2万人の支持者を有したとしている。しかし、1939年総選挙(英語版)での結果は芳しくなく、フォルケティング（デンマークの立法府）の内僅か3議席を獲得するにとどまった。翌年、ナチス・ドイツはデンマークへ侵攻し、クラウゼンはナチス・ドイツによるデンマーク統治の下で強い指導力を獲得した。ナチス・ドイツはクラウゼンの尽力に対して、デンマーク国王クリスチャン10世を説得することで彼に褒賞を与えられないかと考え、またクラウゼンの支持者たちも1940年と1943年の国民議会において国王に対して請願を行ったが、クリスチャン10世はそうした要請を断固として拒否した。ナチス・ドイツはデンマーク国民がクラウゼンをよく思っていないことを分かっていたため、クラウゼンをデンマーク統治の要職につけることを渋り、1940年と1942年にはそのことについての対談も行われていた。しかし一方で、ナチス・ドイツはクラウゼンが1943年の総選挙(英語版)において合法的に権力を握ってくれることを切に願ってもいた。しかし、国家社会主義デンマーク労働者の選挙活動は1939年の頃と同じように非常に貧弱であったため、今度もまた3議席を獲得するのみに終わった。この選挙の後、苦境に立たされたクラウゼンはドイツ軍に加入し、独ソ戦の展開される東部にて外科医として積極的に行動した。その上、戦場で医師として活動する最中も彼は自身の党の要職を手放すことはしなかった。1944年の春に彼はデンマークへと帰国、政治家としての彼の生涯は幕を閉じた。クラウゼンの選挙における大敗や親衛隊デンマーク支部の結成に積極的に関わらなかったことは、ナチス・ドイツとの関係性をこじらせ、ヴェルナー・ベスト親衛隊隊長を始めとしたナチス・ドイツのデンマーク全権大使らはクラウゼンに対して党首の座から降りるよう説得、最終的にクラウゼンの帰国後すぐに党首の座には新たに3人の評議員が据えられ、クラウゼンは党首の座から降りることとなった。1945年5月にナチス・ドイツのデンマーク統治が終了すると、クラウゼンは逮捕されフルスレヴの捕虜収容所へ入れられた。彼は形式的に裁判へかけられたが、その後にコペンハーゲンの刑務所にて心臓発作を起こし、刑期も満了しないままに死亡した。