19世紀ヨーロッパ人による再発見以降、『ポポル・ヴフ』は多くの作家の注目を惹きつけている。メキシコの画家ディエゴ・リベラは、1931年に本の挿絵として一連の水彩画を描いた。1934年、初期アバンギャルドのフランス系アメリカ人作曲家エドガー・ヴァレーズは、ベース独奏者や様々な楽器向けに『ポポル・ヴフ』から言葉をとった「Ecuatorial」という曲を書いた。マデレイン・レングル著『A Wrinkle in Time』に出てくる惑星カマゾツは、英雄双子の物語のコウモリ神（カマソッソ）にちなんで名付けられた。1969年ドイツのミュンヘンで、当時マヤ神話に没頭していたキーボード奏者のフローリアン・フリッケがシンセ奏者のフランク・フィードラーと打楽器奏者のホルガー・トリュルシュと組んで、「ポポル・ヴー」 (Popol Vuh)というバンドを結成した。1970年のデビューアルバム『Affenstunde』には、この精神的なつながりが反映されている。同名の別バンド、こちらは同時期にノルウェー系の子孫で結成されたものだが、その命名もまたキチェ族の著作に触発されたものである。ドイツ人映画監督ヴェルナー・ヘルツォークの映画『Fata Morgana』（1971年公開）の第1章で、『ポポル・ヴフ』の文章の音読が長々と使用された。アルゼンチンの作曲家アルベルト・ヒナステラは、1975年に作品44交響詩『ポポル・ヴフ(Popol Vuh)』を書き始めるも、1983年に死去したため同作品は未完のままである。ルイス・ラムールの小説『The Haunted Mesa』に含まれる神話や伝説は『ポポル・ヴフ』に基づいている。
『ポポル・ヴフ』はキチェ族の多くの信仰体系において重要な部分であり続けている。カトリシズムは一般的に支配的な宗教として見られているが、多くの先住民がキリスト教と土着信仰の共存的混合を実践していると確信する者も一部いる。『ポポル・ヴフ』からの物語のいくつかは、民間伝承として現代マヤ人によって語られ続けた。20世紀に人類学者によって記録された物語のいくつかが、ヒメーネス写本よりも詳細に古代の一部物語を保存している可能性もある 。2012年8月22日、『ポポル・ヴフ』はグアテマラ文化省によりグアテマラの「無形文化遺産」に指定された。
ブラッスールとシェルツァーの初版以降、『ポポル・ヴフ』はオリジナルのキチェ語以外でも多くの言語に翻訳されている。A・レシーノスによるスペイン語版はデリア・ゴーツによるレシーノス作品の英語翻訳と同じくらい、今でも主要な文献である。他の英訳には、ビクター・モンテージョ、 マンロー・エドモンソン (1985年)、デニス・テドロック (1985年、1996年) の著書などがある。テドロック版は、現代キチェ族のAndrés Xiloj (en) が判読し解説しているので注目に値する。1970年代に Augustin Estrada Monroy がファクシミリ版を出版し、オハイオ州立大学が同デジタル版およびオンライン複写を保有している。キチェ語テキストの現代語訳および書き起こしは、特にサム・コロップ (en) (1999年)とアレン・J・クリステンソン (2004年) の手によって出版された。フンアフプーとイシュバランケーの物語は、パトリシア・アムリンが1時間のアニメ仕立ての映画を制作している。
1952年、ロンドンで生まれ、教師になる教育を受け、それまでできなかった世界旅行に出た。イスラエルで体育教師を、オーストラリアで小学校教師を、アメリカ合衆国で教育にハンディキャップを抱える大人向けのカウセンラーを、日本で大学講師を務めた。しかし、後の彼の人生で最も大きな部分を占めるのは東南アジアで過ごした期間であった。タイとビルマの国境で教師を育てた。ラオスで数年間を過ごし（当初はユネスコと共に）、タイ国営放送向けに学習プログラム"English By Accident" を作成した。10年前、地方で子供の保護に関わり、プーケットでNGOを設立し2年間運営した。子供の虐待問題について2年以上学んだ後もプーケットに留まり、児童売春・ポルノと闘う国際組織ECPATに移り、ケアする側向けのトレーニングプログラムを作った。この間もコッタリルはカートゥーンや小説を書く夢を持ち続けていた。『バンコク・ポスト』で定期的にコラムを寄稿していたが、執筆に充てる時間はほとんどなかったが、子供の人身売買問題に刺激を受けて、処女作"The Night Bastard" （2000年、スークズ出版）を執筆した。同作への反応が上々であったことから、専業作家になる決意をし、2001年10月から現在まで9作の小説を執筆した。そのうち2作、"Evil in the Land Without" （2003年12月、アジアブックス）と"Pool and Its Role in Asian Communism" （2005年12月、アジアブックス）は児童保護に関するものである。これらは1970年代のラオスを舞台とした「シリ先生」シリーズに続いていく。2009年6月15日、英国推理作家協会より図書館賞を受賞（図書館利用者が最も楽しんだ推理小説の作者に贈られる賞）。「シリ先生」シリーズが人気となり、コッタリルはラオスの子供たちに本を送るプロジェクトを立ち上げ、見習いの教師たちの支援を始めた。「ラオスに本を」プログラムはシリーズのファンらによる自発的な支援も集まった。1990年から国内出版物に定期的にカートゥーンを描いていた。2004年に作品のスクラップブック"Ethel and Joan Go to Phuket" や『ザ・ネイション』紙に週刊で掲載されていた社会的カートゥーンがタイ語に翻訳され、そちらの仕事も続けることになった。2004年4月4日、2か国語で書いたコラム"Cycle Logical" 人気週刊誌に掲載され、ブックフォーラムで販売された。シャム湾の漁業コミュニティで妻ジェシーと暮らしている。