2006年のUEFA U-19欧州選手権にはスペイン代表の主力として参加し、 アルベルト・ブエノに次ぐ4得点を挙げて優勝に貢献した。2007年2月1日、まだ18歳10カ月であったがイニャキ・サエス監督によってU-21スペイン代表に追加招集され、U-21イングランド代表との親善試合に出場した。この時のチームメイトにはFWロベルト・ソルダード、MFホセ・マヌエル・フラド、DFセルヒオ・サンチェス、DFミゲル・トーレス、MFエステバン・グラネロ、アントニオ・アダンなどがいた。2008年11月14日、ビセンテ・デル・ボスケ監督によってスペインA代表に招集された。この時のチリとの親善試合では出場機会がなかったが、2009年3月28日の2010 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選・トルコ戦で63分にFWダビド・ビジャとの途中交代で初キャップを記録した。2009年6月にはFIFAコンフェデレーションズカップ2009に出場し、グループリーグのイラク戦で先発出場の機会を得た。準決勝のアメリカ戦ではMFアルベルト・リエラに代わって途中出場したが、0-2で敗れて3位に終わった。9月9日の2010 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選・エストニア戦で初得点を記録した。本大会ではグループリーグのホンジュラス戦でFWフェルナンド・トーレスとの途中交代で出場した20分間しか出場機会がなかったが、世界チャンピオンのトロフィーに名を刻んだ。
2014年1月24日、ジョゼ・モウリーニョはマタがマンチェスター・ユナイテッドFCのメディカルチェックを受けることを発表、同日マンチェスター・ユナイテッドがクラブ史上最高額でマタの移籍について合意したと発表した。背番号は8番を着用することになった。1月28日のカーディフ戦でマンチェスター・ユナイテッドFCの選手としてデビューし、アシストを記録し勝利に貢献した。2015年3月にはリヴァプール戦でプレミアリーグのベストゴールにノミネートされるゴールを決めるなど、クラブのプレーヤーオブザマンスに選ばれた。9月には、リーグ戦の3試合で2ゴール2アシストを記録、3連勝に貢献し、クラブのプレーヤーオブザマンスに選ばれた。FAカップ決勝クリスタル・パレス戦では同点ゴールを決め優勝に貢献した。2016-17年よりモウリーニョが監督に就任、シーズン前のコミュニティーシールドではリンガードに代わり途中出場したが、ロスタイムにムヒタリアンと交代させられるなど、関係性が悪いとささやかれたが、開幕戦でゴールを決めたり、途中出場などから度々ゴールを決めるなど、徐々に先発出場も増え、フットボールリーグカップの優勝に貢献した。3月17日のヨーロッパリーグ決勝トーナメント2回戦第2戦ロストフ戦にて決勝ゴールを決め8強入りに貢献したが、怪我のため3月31日に手術を受け全治2か月となった。2017年の12月23日に行われたレスター・シティとのゲームでは、前半40分に得点、後半61分には直接FKを決め、この試合で2得点を決めたが、試合はレスターに追いつかれ、引き分けた。2018-19チャンピオンズリーグのグループステージでのユベントス戦では直接FKを叩き込んだ。2019年ユナイテッドとの契約を2021年まで延長した.
2011/12シーズン、2011年8月21日にイングランドのチェルシーFC移籍がバレンシア公式サイト上で発表された。背番号はバレンシア時代と同じ10番。アンドレ・ビラス・ボアス率いるチェルシーでのデビュー戦となった2011年8月27日のノリッジ・シティFC戦で移籍後初ゴールを記録するなど、プレミアリーグへの適応の早さを見せた。チャンピオンズリーグ決勝のバイエルン戦では、ドログバのヘディングによる同点ゴールをアシストし優勝に貢献した。またプレミアリーグでは、ダビド・シルバに次ぐ2位となる14アシストを記録した。2012-13シーズン、12得点12アシストの成績を修めた。アシスト数は同年度プレミアリーグトップの成績である。また、2013年度PFA年間最優秀選手賞候補にもノミネートされた。2013/14シーズン、監督に復帰したジョゼ・モウリーニョ監督の戦術的志向もあって、スターティングメンバーから外れることも多く、2014年W杯に向け移籍を志願するようになった。
母音には長短の区別があり、語の内部の共起制限である母音調和が認められる。短母音は [a]、[ə]、[ɛ]、[i]、[ɪ]、[o]、[ɔ]、[œ]、[ɞ]、[u]、[ʏ] の11であり、中でも [ɛ]、[ɪ]、[œ]、[ɞ]、[u]、[ʏ]は多音節詞の第一音節には絶対に現れず、連続音として現れる。[a]、[ə]、[i]、[o]、[ɔ]の5つの短母音は多音節語のあとに続く場合、母音は弱母音となり [a̯]、[ə̯]、[i̯]、[o̯]、[ɔ̯]となる。長母音は [aː]、[əː]、[eː]、[ɛː]、[iː]、[ɪː]、[oː]、[ɔː]、[œː]、[ɞː]、[øː]、[uː] の12があり長短母音のそれぞれに対応している。しかし [eː] と [øː]の長母音はないので10の長母音は单音節または多音節語の中にあらわれるが制限を持たない。8の複合母音は（[ɞe]、[ue]、[ʏɪ]、[yi]）、その後ろに（[ɞa]、[uə]、[iɔ]、[iu]）4つが来る。基本子音は [b]、[p]、[m]、[ɸ]、[w]、[d]、[t]、[n]、[l]、[r]、[s]、[d͡ʒ]、[t͡ʃ]、[ʃ]、[j]、[ɡ]、[k]、[ŋ̩]、[x] の19である。顎化子音は [bʲ]、[mʲ]、[dʲ]、[tʲ]、[nʲ]、[lʲ]、[rʲ]、[ɡʲ]、[ŋʲ]、[xʲ] の10であり，語頭に現れることはない。このほか言語音としては認めがたいが感嘆詞にあらわれる吸気音 [s‹]、[t͡s‹] などがある。