1959年生まれ。ミャンマー国軍士官学校（ビルマ語: စစ်‌တက္ကသိုလ်、英語: Defence Services Academy, DSA）卒業後、国軍に入隊。同学校などで勤務して学部長も務めた。2006年に自衛隊の招聘により初めて訪日。2012年からは外交畑に転じて、外務省へ入省。
ウ・トゥレイン・タン・ズィン（ビルマ語: ဦးသူရိန်သန့်ဇင် U Thurain Thant Zin、1959年 - ）は、ミャンマーの軍人、外交官。2015年9月より駐日ミャンマー大使。
翻訳メモリツールはデータベースを検索し、新規翻訳する原文文節との近似照合を探す。実際には、翻訳メモリは探した文節を翻訳者に「提示する」だけで、提示された文節を採用するか、翻訳中の原文により完全に一致するよう提示された文節を修正するかは、翻訳者次第である。こうして、あいまい一致により翻訳処理を速め生産性が向上できる。しかし、この方法論に対して、翻訳結果の品質に疑問の声が上がってくる。翻訳者が、納期に間に合わせる必要に迫られているために、あいまい一致が提示した文を適合性や文脈を確認せずに採用してしまう場合があるが、翻訳メモリのデータベースは、非常に多数の翻訳者による様々に異なる文章の翻訳結果を入力することで構築された「言葉のタペストリー」といえるものであり、提示した文の文体がつぎはぎでごちゃ混ぜであったり、提示した文が周りの文と整合性がまったく取れなかったりする危険性を伴っている。このため、翻訳メモリを「文のサラダ」だと皮肉る批評家が絶えない。このように、より速い翻訳処理と訳文品質を両立させようとする際に、翻訳メモリが提示する文節を信用するかどうかが問題になる場合がある。しかし、それでもあいまい一致は翻訳支援ツールの重要な一部分であることに変わりはない。
言語、特に英語（英語は、翻訳業界における翻訳対象の原典全体の90%を占めるといわれている）はひとつの単語でも語形変化があり文脈や分野で意味が異なるため、翻訳処理をより容易に、より速くするための方法が常に追い求められている。欧米では1980年代後半以降、翻訳者の生産性向上と翻訳処理全体の高速化のために様々な翻訳メモリツールが開発されている。1990年代になると、翻訳メモリツールの目玉機能としてあいまい一致が評判になり始めた。あいまい一致による「提案」を修正するための余分な作業に関する問題はあるものの、あいまい一致は今なお翻訳メモリの人気のある機能であり、現在は有名な翻訳メモリツールのほとんどにおいてツールの特徴となっている。
テニスの第一線から退いた後に、アメリカで『J-SPO』（当時TBSテレビで週末に放送されていたスポーツ番組）の契約スタッフとして勤務。これが事実上のインターンとなったことから、2010年（平成22年）にアナウンサーとして同局に採用された。2011年（平成23年）1月2日放送のTBSラジオの新春特番『ハイウェイリクエスト』で、かつてのテニスの師匠・松岡修造と久々に対面した。同年以降は、テニス選手だった経験を踏まえて、TBSテレビが地上波およびBS-TBSによる日本国内での放送権を独占的に保有する東レ パン・パシフィック・オープン・テニストーナメントの取材を担当。2014年（平成26年）の全米オープンテニスでは、錦織が準決勝に進出したことを受けて、急遽ニューヨークに派遣。スポーツキャスターを務める『あさチャン!』（後述）および、当時の後枠番組『いっぷく!』において、錦織が出場した準決勝・決勝の経過報告や解説を担当した。プロ野球中継では、2011年にTBSラジオ制作・系列局への裏送り中継のリポーターを担当。2012年4月6日のロッテ対日本ハム戦（QVCマリン・HBCラジオへの裏送り）で実況デビューを果たした。2013年（平成25年）には、TBSテレビのワールド・ベースボール・クラシック中継でベンチリポーターを担当。準決勝の日本対プエルトリコ戦、オランダ対ドミニカ共和国戦の中継では、ドミニカ共和国代表のフェルナンド・ロドニーおよびロビンソン・カノに対して、試合後に英語でインタビューを敢行した。2014年3月31日から2019年3月29日までは、スポーツアナウンサーとしての活動を続けながら、TBS系列の全国ネット番組『あさチャン!』でスポーツキャスターを担当。担当初期には、同期の佐藤（当時はニュースキャスター）と共演していた。その一方で、前述の2014年全米オープンテニス以外にも、2014　FIFAワールドカップ期間中には開催国のブラジル、2015年世界陸上競技選手権大会期間中には開催地の北京へ派遣。2015年（平成27年）には、松岡および坂井利彰との共同執筆による自身初の著書「錦織圭　限界を突破する瞬間（とき）」が、角川学芸出版から発売された。2017年（平成29年）には、金曜ドラマ1 - 3月期作品の『下剋上受験』で、作品のPRを目的に制作された特別番組・スポットCMのナレーターを担当。2月24日放送分の第7話では、メインキャストの小学5年生・桜井佳織（演：山田美紅羽）が通う小学校の体育教師・大久保役で登場した。石井自身は、以前にもアナウンサー役でテレビドラマへ出演した経験を持つが、テレビドラマで本格的に演技を披露したのはこの作品が初めてである。私生活では当時韓国ロッテグループの会長だった重光昭夫の次女と結婚。2019年（平成31年）4月に第一子誕生予定であることを自身がパーソナリティを務めるラジオ内で明かした。2019年（令和元年）6月3日からは、スポーツアナウンサーとしての活動と並行しながら、『news23』のスポーツキャスターを務める。