プロになるまでの道のりも明解だ。総合コースを受講後、実践コースを受講。実践コースでは、実際にクライアントから受注した場面を想定した模擬演習を繰り返し、プロになるための実践的なスキルを磨く。実践コース終了時に受けられる終了時トライアル、終了後に随時受けられるオープントライアルに受かれば、実質的にプロデビューを果たせる。　トライアルを合格した後にプロデビューを果たせるのは、同校を運営する日本映像翻訳アカデミー株式会社がテレビ局や映画配給会社などから実翻訳業務を受注するメディア・トランスレーション・センターの存在が大きい。そこで活躍するディレクターの指導の下、プロとしてのキャリアを重ねられる。複数人の映像翻訳者で1本の番組を手がけるチーム翻訳という、デビュー時の負荷やプレッシャーを抑えて持続的に成長できる仕組みもある。
ミッションに基づき、幅広いコンテンツや翻訳手法に対応できる能力を学ぶ。同校では、映像翻訳者に必要な能力・資質として6つを定義。それらを網羅的・体系的に学ぶための緻密なカリキュラムを設計。それを実施するために毎回講師を変えるなど、徹底した教育方針を採用している。授業は事前課題に取り組んで臨む前課題制や反転授業形式で進められるため厳しいが、振替制度などを活用して仕事や家事との両立を図る受講生は多い。講師はテーマごとに替わるが、面談や授業内容のフォローなどは専任のチューターがついて行われる。そのため最後まで授業を受ける割合は85％と高い。
1996年10月に開校以来、2014年3月末までの卒業者数は約1500名。その中からプロとして活躍する映像翻訳者数の割合は約60％と、一般的に卒業者の数％程度がプロになればいいと言われる中、高い数字を誇る。同校を卒業した著名な映像翻訳者として映画『スパイキッズ』シリーズ2・3、『ヴァン・ヘルシング』などを手がけた前田美由紀氏、映画『アフター・アース』、テレビシリーズ『ロイヤル・ペインズ 救命医ハンク』などを手がけた瀬尾友子氏などがいる。
視聴コンテンツやスタイルが変化する中、映像翻訳手法も多様化している。従来の字幕に加えて、吹き替え音声（リップシンク、ボイスオーバー）やナレーションなどがある。例えば、ドキュメンタリー番組では状況描写をナレーションで解説し、出演者の発言を字幕や吹き替え音声で行うなど、1つの映像で複数の翻訳手法を求められるケースは増えている。こうした変化にも関わらず、映像翻訳志望者の多くは「映像翻訳＝映画の字幕制作」とのイメージが強く、現在の業務ニーズや求められるスキルの間にギャップが生じている。日本映像翻訳アカデミーでは、いち早くこういった課題を認識し、業界内外での啓蒙、学校のカリキュラムや指導にも反映するなど精力的に活動している。
国内の映像翻訳市場は成長を続けている。ハリウッド映画やサッカーのワールドカップなどのスポーツイベント、ニュースやドキュメンタリーなど海外の番組を見ない日はない。インターネットによる視聴も増え、米国で人気のリアリティショー、TEDやMOOC（Massive Open Online Course）などといったビジネスや教育分野も急増しており、翻訳映像コンテンツのジャンルは多様化している。視聴スタイルの変化も激しい。最たる例は、吹き替え音声による視聴の増加。例えば、2014年7月下旬に興行収入250億円を突破した映画『アナと雪の女王』は、吹き替え音声による視聴が約半数を占めると言われる。吹き替え音声の視聴が増えた理由は、女性、高齢者、子供の視聴者が増えたことや、映画のカット割りが早く字幕のスピードについていけないことなどがある。米国ではインターネットによるビデオ・オン・デマンド（Video On Demand）サービスでの視聴が急増。ネット配信を手がける米ネットフリックス社の会員数は、2013年10月に全世界で4000万人を突破。米国の調査会社によれば2017年の米国内のネット視聴者数は1億5000万人を超える試算もある。今後、日本でも同様の流れが起きると予測されており、映像翻訳ニーズは拡大を続けるだろう。
人生において英語の習得に多くの時間をかけている人を育て支える――。受講者ごとに目的が異なる英会話学校などと違い、全員がプロの映像翻訳者になるという目標に向かって、徹底的に技能を学ぶ。「映像翻訳＝映画の字幕制作」という狭い考え方ではなく、様々な映像コンテンツに対応できる翻訳手法を学び、自立的かつ長期的なキャリア形成を支援する。
日本映像翻訳アカデミー（にほんえいぞうほんやくアカデミー、英:Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA)）は、映画の字幕や吹き替え音声など映像コンテンツの翻訳者を養成する職業訓練学校である。1996年に開校以来、多数のプロを輩出。テレビ局や映画配給会社などの映像翻訳業務を受注するメディア・トランスレーション・センターを有し、「教育と職業」の一体運営を強みとする。2019年8月27日に強固な情報セキュリティ体制（ISMS＝情報セキュリティマネジメントシステム）を保持する企業に与えられる国際規格「ISO/IEC 27001:2013」の認証を取得した。
中京広域圏・福岡県では本番組がNET（現:テレビ朝日）系列の番組だった時代（〜1975年3月30日）も、NET系列局の名古屋テレビ・中京テレビ（1973年4月より名古屋テレビに一本化）・九州朝日放送ではなく、TBS系列局の中部日本放送（現:CBCテレビ）・RKB毎日放送で放送されていた。したがって、これらの地域ではネットチェンジ前後共に同一局での放送となっていたうえ、ネットチェンジ前はキリンビール提供ではなく番組販売扱いで提供なしまたはローカルスポンサーをつけての放送だった。なお、RKBではネットチェンジ後にキリンビール提供に移行している。広島県には当時キリンビール広島工場（現:キリンビアパーク広島（イオンモール広島府中）があったが、広島ホームテレビ（UHT→HOME。腸捻転時代）や中国放送（RCC。腸捻転時代・UHT開局後の系列外放送または腸捻転解消後の系列局としての放送）へのネットは行われなかった。だが後年に広島テレビ（HTV・日本テレビ系列）やテレビ新広島（TSSフジテレビ系列）にて放送番組センターの配給により放送されている。香川県では腸捻転解消前後を通じて西日本放送（日本テレビ系列）で放送された。東北放送では「キリンものしり大学 マンガ人物史」を放送した。新潟では新潟放送が「キリンのものしり館」を本放送時に放送した。その後81年に開局したテレビ新潟が放送番組センターの配給により80年代を通じて長期にわたり夕方に放送した。