当然太陽フレアというのは自然現象としてあるわけでございますから、最初の設計の段階である程度予想をして、電力の低下分を最初の設計の段階で補っておくという設計になっておると思いますので、今回発生したこの予想以上の低下は、そういう意味では設計値をオーバーしたのではないのかなというように私どもは理解をしております。
今お答えいただきましたけれども、今回発生しました太陽フレアの規模ですね、それは設計上当然予想されることなんでしょうか。それとも、今後新しい機械が上がってもそういう現象は避けられないとある程度覚悟しなければいけないんでしょうか。
正確な何ワットというような数値を私はまだ伺っておりませんが、今申し上げましたように、昨年の八月三十一日の段階で四分の三しか発生電力がない、しかしその時点では、ことしの夏至は三チャンネル運用ができるというように私どもは伺っていたわけです。ところが、今先生御指摘のように、三月の下旬に大規模な太陽フレアが発生して、そのことによる発生電力の低下が予想以上に多くて、そして三チャンネル運用に必要な発生電力をこの夏至の三ヶ月の期間下回ってしまうという報告を受けたわけでございます。
その発生電力の低下ですけれども、太陽の影響によって、ことし五月下旬から八月下旬までの間に、三チャンネルの運用に必要な電力を得ることが困難であるという結果が得られたという発表がございました。どの程度の発生電力の減少なんでしょうか。
ＮＡＳＤＡの発表によりますと、ＢＳ３ａは、昨年の八月三十一日の段階で、太陽電池から電力を供給するための回路の一部にふぐあいがあった、このために発生電力が予定の四分の三しか出ていないというように私どもは報告を受けております。
それなら安心ですけれども、何か郵政省と国会が寄ってたかって島会長の衛星計画を阻止したように書いてございますので、これはえらいこっちゃ、ぜひ御真意を聞いておかなきゃと思いましたものですからお尋ねしたわけでございます。
 それでは、具体的な問題に入らせていただきますけれども、放送衛星のＢＳ３ａが、打ち上げ間もない昨年の八月三十一日に、発生電力が予定の四分の三にしか達しなかったわけですけれども、その原因は機材そのものにあったのか、打ち上がってから何らかの気象状況でこうなったのか、もう原因をおつかみになっているんでしょうか。
国賊的云々という表現じゃなくて、私が２Ｘと３Ｈを上げるその計画を進めたときに随分世間の皆さん方から反対をされた、しかしあの３ａが四分の三になってきたら、非常に島さんは立派だった、先見の明があったと、こういうふうになかなか衛星事業というのは難しいものだというような趣旨を申し上げたような記憶はございますけれども、国賊云々というような形での表現は記憶にございません。
ここでは、「ＢＳ３Ｈの打ち上げスケジュールが固まりつつあった今月初め、」といいますから四月初旬に「ＮＨＫの島桂次会長は定例記者会見で、こう語った。」、こう書いてあるんです。御記憶はありませんか。
それでは、放送衛星のことに移らせていただきます。
 これは新聞報道ですので事実かどうかわかりませんが、四月二十日付の朝日新聞で、島会長の談話として、「２Ｘ、３Ｈを上げようとしたら、郵政省や国会に反対され、国賊扱いまでされた。今は「先見の明があった」なんて言われているが、失敗すれば何を言われるか」わからぬというようなことを島会長がおっしゃったと報道されているわけです。
 まず、こういう発言が本当なのかどうか、ちょっとお聞きしたいと思います。
このような国賓でしかもそれぞれの公的な機関が公式の翻訳ということで各報道機関に回された場合には、やはりそちらをまず優先するということで、同時のテロップはそのような形でやらざるを得ないと私は思っております。
何か六回も会談されたので、ずっと深夜までテレビを見ていましたので、どうも僕の見た日と後でアナウンサーが言われたときとちょっと時間的な差があるようでございますけれども、各社を全部点検しましたら、全部括弧して同情と、こうなっているわけですね。それで、コメントの中で哀悼と言われたものですから、これはちょっと問題ではないかと。一国の大統領が話したことは外交にも大きな影響を与える、そういう意味で御質問をしたわけで、事情はわかりました。
 今後は、例えばそういう場合のＮＨＫとしては、きちっと外交用語に基づいた翻訳をされるのか、それとも独自にＮＨＫとしての権威ある翻訳だということで対応されるのか、そのことをもう一度お伺いしておきます。
お答え申し上げます。
 ごみ、し尿等の廃棄物処理施設の整備につきましての市町村の要望は、昭和四十年代後半に整備をいたしましたこれらの施設が更新期を迎えておりますこと、さらに、近年ごみの排出量が急激にふえてきたことを背景にいたしまして、市町村の要望がここへ来まして急激に増加しているという状況でございます。
 平成三年度の予算につきましては、ごみ処理施設、し尿処理施設等の整備の予算といたしまして、他省庁計上分を含めまして八百八十億円、対前年度比二一・七％増の予算を計上しているところでございますが、所要額には満たないという状況ではございますものの、平成三年度の公共事業全体の対前年度伸び率五％を大幅に上回る予算とはなっておるわけでございます。しかし、市町村の御要望がこの予算をはるかに上回るという状況がございまして、国の予算の配分といたしまして、継続事業の一部をお話のございましたように先送りを前提として内示を行ったところでございますし汚しながら、市町村からの、本年度ぜひ事業を予定どおりやりたい、こういう御要望が大変強い状況でございますので、私ども、関係省庁とも協議を進めておりまして、地方財政措置による対応を含めまして、ごみ処理施設等の建設に支障が生じないよう、現在、鋭意検討しておるところでございます。