いつも申し上げることですが、東西というものが今融合したいものであるという、そうしたことが米ソ間においてそれぞれ言うならば態度で示されつつある段階である、これは私たちも率直にこのことを評価していかなければならない、かように思っております。しかも、ソ連は大切な隣国でございます。そうしたことも私たちは忘れてはならないことである、かように思っております。
 私たちは、そうした中におきましても、やはり西側陣営だよ、太平洋並びにアジアの一員だよというそのスタンスは忘れるわけにはまいりませんし、この間のＩＮＦのグローバル・ゼロもやはり西側陣営が結束したからよかったね、これは欧州も全部言っておるわけであります。特に日本もそうした中において、アジアを代表してサミットでいろいろと発言しておるわけでございますから、最近ヨーロッパのいろいろなお話を聞きますと、ＥＣは今まで日本と遠かったけれども日本といろいろな意味でもっと近くなって、そして三極というそうした関係を結ばなければいけないなというムードが非常に高まっておる、これは私うれしいことだと思うのです。
 だから、ＥＣと日本、ＥＣと米国、日本と米国という三角は固めていこうと思いますが、そうした体系の中において、ソ連が非常に柔軟な姿を示しダイナミックな政策を用いられることは、是認すべきは是認すべきであるということが私たちの政策であります。方針であります。
もう時間ですからやめますが、けさの読売新聞でサッチャー首相が、ゴルバチョフ書記長の評価といいましょうか、非常に希望が持て、大胆で勇敢なことだと思うというふうに語っておられる。これは、もちろんペレストロイカあるいはグラスノスチを含むいわゆるニューアプローチに対する評価というふうに見ていいと私は思うのです。
 大臣も同じだということをおっしゃったわけですが、それならば、そういう政策あるいはゴルバチョフ書記長の努力というものが何とか実るように、あるいは成功するように協力をするというのが日本の政府の立場であっておかしくはないのではないか。米ソ首脳会談や何かのことはもう申しませんけれども、そういう国際情勢の中で日本だけが何となく乗りおくれていくというようなことのないように、あるいは日本だけが足を引っ張っているというようなことのないように、ペレストロイカやあるいはグラスノスチに代表されるニューアプローチにできるだけ協力をしたいものだというお気持ちを伺うことはできませんか。
私も相当強いアクセントで、ゴルバチョフ書記長になってからは対外政策は非常にダイナミックである、これは、私たちも国益を踏まえながらそうした対応に対しては機敏に対応しなければいかぬ。そのことが日ソ関係の改善である、こう言っております。
 ところが、今の部分が、私も後で聞いたのですけれども、そんなことがあったのか言って笑っておりましたが、ソ連も、恐らくそうした誤訳であったということは知っておりますから、それ以上のことは言わないと思います。
 きのうも、最高会議の議長もお越しでありまして、いろいろ話しておりましたが、そんな言いわけはする必要ありませんし、誤訳であったのですから、私が一々言う必要ございません。そういうことで、向こうも何も触れられませんし、我々といたしましては、ゴルバチョフさんがペレストロイカ等々においていろいろと変化を見せておられる、それに我が国としても対応すべきは対応すべきである、こういうふうに申し上げております。
 以上であります。
今先生の仰せの点につきまして、事実関係をちょっと御報告させていただきたいと思います。
 御指摘のソ連外務省高官の発言は、恐らく、外務大臣が北方領土を視察いたしましたときに洋上談話というものが伝えられましたが、その中の一部、大臣の御発言は、一日も早くソビエトの不法占拠をやめさせなくてはならないと言われた部分が、ロシア語で全くこれはテクニカルな誤解だったと思いますけれども、ロシア語の誤訳を日本語にいたしますと、ソ連によるこれらの島々の不法占拠の終わりは近い、こういうロシア語になってＮＨＫのラジオ日本海外放送で流れたわけでございます。これで意味が全く異なりまして、これに対してソ連の高官が反発したということでございます。ＮＨＫはこの誤訳の重大性を認識いたしまして、翌二十二日、これは誤訳であったということで訂正放送を行っております。
 したがいまして、大臣の御発言が全く違った意味で最初放送された、向こうに誤解を招いたということは残念なことであったと考えております。
ちょっと時間が余りましたので、次に日ソ問題について簡単にお尋ねしておきたいと思います。
 十八日に外務大臣は日ソの対話の拡大についてという見解を発表なさったようですが、ソ連側には果たしてあなたの意図がそのとおりに受け取られているのかなということも考えられます。ソ連の外務省の情報局の幹部が「これまでになくごうまんで好戦的。無責任としか言いようがない」というふうに論評をされていますが、この点について大臣、どんなお考えを持つでしょうか。
過般来申し述べておるのが私の気持ちでございます。したがいまして、私は先ほど、内閣の同じ閣僚同士として、奥野さんには議会においてこうした御意見が出ておるよということは当然これをお伝えしましょうと申し上げたとおりでございますので、いろいろな面に関しましてはそれ以上のことを私からここで申し上げることは控えさせていただきたいし、控えなければならない、かように思っております。
 それよりも我々全体の姿勢として、総理の気持ちも私の気持ちも十二分にお伝え申し上げるということがまず先決ではなかろうか、かように存じております。
  午前十時二十五分開会
    —————————————
  委員氏名
    委員長         塩出 啓典君
    理 事         下稲葉耕吉君
    理 事         鈴木 省吾君
    理 事         猪熊 重二君
    理 事         諫山  博君
                梶木 又三君
                工藤万砂美君
                徳永 正利君
                中西 一郎君
                中村 太郎君
                長谷川 信君
                林  ゆう君
                藤田 正明君
                秋山 長造君
                千葉 景子君
                宮本 顕治君
                関  嘉彦君
                瀬谷 英行君
                西川  潔君
                土屋 義彦君
    —————————————
  出席者は左のとおり。
    委員長         塩出 啓典君
    理 事
                下稲葉耕吉君
                鈴木 省吾君
                猪熊 重二君
                諫山  博君
    委 員
                中西 一郎君
                長谷川 信君
                林  ゆう君
                秋山 長造君
                千葉 景子君
                関  嘉彦君
                西川  潔君
   最高裁判所長官代理者
       最高裁判所事務
       総局総務局長   金谷 利廣君
       最高裁判所事務
       総局総務局第一
       課長       秋山 壽延君
   事務局側
       常任委員会専門
       員        片岡 定彦君
    —————————————
  本日の会議に付した案件
○国政調査に関する件
○委員派遣承認要求に関する件
    —————————————