私は教師出身です。このネーミングについて現場の教師の皆さんに少しお尋ねをしたのですけれども、「子供」がいいか「児童」がいいかということを聞いてみたら、返ってきた答えというのは、山元さん、あなた国会へ行って汚染されたのと違うかという答えが返ってきたのです。わかり切っているやないか、あんた国会に汚染されたのと違うかと言われて私は愕然としたわけですけれども、現場の子供なり教師の感覚というのは、本当に日本の子供のためになる条約を今度つくってほしかったのだ、こういう思いがあるから、そんなことははっきりとしているというふうな答えが返ってきたのです。
 今の両方ともの答えを聞いていますと、やはり関係法で決めたり今までの従前のことを考えたりしてつけたという、まさに機械的に、表面的につけられた。そうではないでしょう、この条約がねらっているところは。単なる行政上の措置だとかあるいは外国との対外的なおつき合い程度で批准をするのでは決してない。日本の子供が、日本の次の時代を担う子供が、どのように育っていくのか、こう育てなければならない、こう大事にされなければならない、あるいは国際社会に出ていって、さすが人権先進国の日本の人間と言われるような、そういう育て方をするチャンス、契機にしなければならぬというふうに思うのですね。そういう思いかないと私は思うのです。少なくともそういう思いがあるのかどうかということについて、外務省にも文部省にもきっちりとお答えをいただきたいと思うのです。
この権利条約につきましては、文部省としましても、一人一人の子供を大事にするということで、大切な条約だという認識をもちろん私どもも持っております。
 ただ、名称の問題につきましては、例えば子供を対象にいたしました各種の法律がございます。例えば私どもの学校教育法では「児童」を小学生というような言葉で使っておりますが、他の関係法令等ではまた別の規定がございます。条約につきましての名称ということにつきましては、今外務省から御答弁いただきましたようなことで定まったものと理解しておりますが、私どもといたしましては、権利条約の内容、趣旨に即して、一生懸命教育をやっていきたいということを考えておるところでございます。
文部省にも同じことをお尋ねをしたいのですが、今のだったら全然だめなのです。子供への思いあるいは条約への思いが込められているようなネーミングなのか、そういうことが考えられたのかということについては一向に答えがないのですけれども、文部省にお答えをいただきたい。
お答え申し上げます。
 私ども、条約の訳文を作成するに当たりましては、その条約の中においてその用語がどういった意味で用いられているか、それからほかの条約におきましてその正文がどういうような日本語でこれまで訳されてきているか、それから関係の国内法令といったようなものを総合的に勘案しまして、関係省庁ともお諮りし、最終的には法制局の審査を経て訳文というものを決定するわけでございます。したがいまして、この児童の権利に関する条約につきましても、そのような手続を経て確定したということでございます。
御説明申し上げます。
 本日の議事は、最初に、国土開発幹線自動車道建設審議会委員等各種委員の選挙でございます。まず、選挙の手続を省略し、議長において指名することを異議の有無をもってお諮りいたします。異議がないと決しますと、議長はお手元の資料のとおり各種委員を指名されます。
 次は、日程の議案及び本日委員会議了の緊急上程議案の議事でございます。緊急上程する議案は、その都度、日程に追加して議題とすることを異議の有無をもってお諮りいたします。
 まず、日程第一並びにこれと一括して議題といたしますＮＨＫ予算の両件について、逓信委員長が報告されます。採決は二回に分けて行います。
 以下はすべて緊急上程の議案でございます。
 まず、補助金整理合理化法案、平成五年度一般会計承継債務償還法案、租税特別措置法改正案、関税定率法等改正案及び国際開発協会加盟措置法改正案の五案を一括して議題とした後、大蔵委員長が報告されます。採決は五案を一括して行います。
 次に、被用者年金制度調整措置法改正案及び国民健康保険法改正案の両案を一括して議題とした後、厚生委員長が報告されます。採決は両案を一括して行います。
 次に、公害健康被害補償法改正案について、環境特別委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、公共職業安定所出張所設置承認案件について、労働委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、新技術事業団法改正案について、科学技術特別委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、裁判所職員定員法改正案について、法務委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、地方税法等改正案について、地方行政委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、在外公館名称位置法改正案について、外務委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、エネルギー需給構造高度化関係法整備法案及びエネルギー等再生資源利用促進措置法案の両案を一括して議題とした後、商工委員長が報告されます。採決は両案を一括して行います。
 次に、恩給法等改正案について、内閣委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、水産加工業施設資金臨時措置法改正案について、農林水産委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、公立学校学級編制標準法等改正案について、文教委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、道路整備緊急措置法等改正案について、建設委員長が報告された後、採決いたします。
 次に、国会議員歳費法改正案について、議院運営委員長が報告された後、採決いたします。
 最後に、先ほど本委員会において御決定のありました参議院事務局職員定員規程改正案について採決いたします。
 以上をもちまして本日の議事を終了いたします。その所要時間は約五十分の見込みでございます。