訳語につきましては、この条約が既に十年間という非常に長い期間を通じて審議が行われたわけでございますし、また、この条約が署名されました子供のための世界サミットというところで我が国も署名したわけでございますけれども、そういう署名した条約については、我が国としてはできるだけ早く締結準備を進めたいということで、訳語についてはその当時から既にいろいろな角度から検討は進めておったわけでございます。
 確定した時点は、この国会にお諮りするということで、政府として、閣議の決定を経て訳語を確定したということでございますので、昨年の国会にこの条約は提出いたしましたので、その前の閣議を経て正式に確定したということが申し上げられると思います。
    〔委員長退席、鈴木（宗）委員長代理着席〕
この際、新たに議席に着かれました議員を御紹介いたします。
 議席第百三十五番、比例代表選出議員、宮崎秀樹君。
   〔宮崎秀樹君起立、拍手〕
    —————————————
これより会議を開きます。
 日程第一 議席の指定
 議長は、本院規則第十四条の規定により、諸君の議席をただいまの仮議席のとおりに指定いたします。
     —————・—————
  午前十時一分開議
    ━━━━━━━━━━━━━
○議事日程 第一号
  平成五年八月五日
   午前十時開議
 第一 議席の指定
 第二 会期の件
 第三 内閣総理大臣の指名
    ━━━━━━━━━━━━━
○本日の会議に付した案件
 一、日程第一
 一、新議員の紹介
     —————・—————
議事日程は延期し、明六日午前十時から本会議を開くこととし、本日は、これにて散会いたします。
    午後九時三十四分散会
     ――――◇―――――
これより会議を開きます。
 国会法第七条によりまして、議長及び副議長が選挙されるまで、私が議長の職務を行います。
 ただいままでに当選証書の対照をいたしました議員数は五百十名であります。
     ――――◇―――――
   ―――――――――――――
 議事日程 第一号
  平成五年八月五日
    午前十時開議
 第一 議長の選挙
 第二 副議長の選挙
 第三 議席の指定
 第四 会期の件
 第五 常任委員の選任
 第六 常任委員長の選挙
 第七 政治倫理審査会委員の選任
 第八 内閣総理大臣の指名
    午後九時三十三分開議
    〔事務総長緒方信一郎君議長席に着く〕
御説明申し上げます。
 本日の議事は、最初に、日程第一 会期の件でございます。議長から、今期国会の会期を十日間とすることについて、起立採決をもってお諮りいたします。
 次に、日程第二 内閣総理大臣の指名でございます。本指名は記名投票をもって行います。
 以上をもちまして本日の議事を終了いたします。その所要時間は約二十分の見込みでございます。
本日午後四時五十七分、衆議院から本院議長に対しまして、今期国会の会期を八月十四日までの十日間とすることについて協議がございました。
 よって、議長におかれましては、先刻、常任委員長懇談会を招集され、会期の件を諮られましたところ、二十名の委員長及び調査会長が御出席になり、そのうち九名の委員長及び調査会長から十日間の会期に賛成であるとの御意見が述べられ、十一名の委員長及び調査会長からは十日間の会期に反対であるとの御意見が述べられた次第でございます。
 以上、御報告申し上げます。
昨五日午前九時五十三分、宮澤内閣総理大臣から本院議長にあてた内閣総辞職の通知書を受領いたしておりますことを御報告申し上げます。
    ―――――――――――――
投票の結果を報告いたします。
  投票総数         二百四十票
 本投票の過半数は百二十一票でございます。
  細川護煕君        百三十二票
   〔拍手〕
  河野洋平君         九十三票
   〔拍手〕
  不破哲三君          十一票
   〔拍手〕
  白票              四票
 よって、本院は、細川護煕君を内閣総理大臣に指名することに決しました。
  〔拍手〕
    —————————————
日程第二 内閣総理大臣の指名
 本院規則第二十条の規定により、これより内閣総理大臣の指名を記名投票をもって行います。議席に配付してございます赤色の記名投票用紙に国会議員のうち一人の氏名を記入して、御登壇の上、御投票を願います。
 氏名点呼を行います。
   〔参事氏名を点呼〕
   〔投票執行〕
これより会議を開きます。
 日程第一 会期の件
 議長は、会期の件について議院運営委員会に諮りましたところ、会期を十日間とすべきであるとの決定がございました。
 会期を十日間とすることに賛成の諸君の起立を求めます。
   〔賛成者起立〕
中身のやり方は別といたしまして、既に我が党の方は、公明党の石田委員長と我が党の山花委員長の会合の中で、宮澤総理に対しまして、党首会談をやりましょう、そして何としてもこれは解決をしなければいかぬというお呼びかけをしておるわけでございますが、今はその時期ではないというのが自民党さんの回答のようでございます。
 しかし、いずれにいたしましても、一番重要なことは、出先の者がある程度フリーハンドを持たせてもらう、そのためのいろいろな討議を、我々は最善の案と思って出してきたわけでありますから、それはそれとしても、相打ちは許さない、これは何も選挙制度の問題だけではなくて、政治資金の問題も含めて、腐敗防止も含めて、相打ちを許さないという立場に立って、一体どこまでなら許容できる範囲内だというのは、やはり党内合意をつくることなくして党首会談を開いてもまたこれは成果がないと思うのでありますので、党首会談の話は党首会談の話でございますが、重要なことは、おのおのがどれだけ幅を持って本問題に当たって、接点、合意点が見出せるか、その努力を各党ともしなければいかぬということが一番早道ではないかと思っております。