外に依頼する場合、この人たちの能力というのですか、通訳の力、こういうものはどうですか、必要を満たしていますか、非常に少数の特殊な言葉とか、そういうのもあるでしょうし、いかがですか。
警察におきます場合でございますが、警察庁におきましては、警察大学校に置かれております国際捜査研修所というのがございまして、そこで警察職員に対しまして国際的な犯罪捜査等に関する学術の研修の一環としまして、英語を中心とします外国語教養を実施しております。各都道府県警察におきましても、委託をしながらそれぞれの話学の能力を高めるように努力しておるところでございます。
捜査の通訳というのもなかなか難しいとは思いますけれども、実際に捜査官が通訳能力を持って捜査する場合、それから通訳を通じて捜査する場合も、これは日本語を解する者を相手にする場合よりか、非常に構造的に、実体的真実発見からもまた人権侵害という点からも過ちが出てくる可能性が多い性格を持っているのではないかと思います。ですから、捜査官の通訳の能力の研修というのは非常に大事だと思います。先ほどもそういうことを考えて通訳のすそ野の問題としていろいろ伺ってきましたが、法務省あるいは警察、こういうところで通訳の研修あるいは通訳で依頼する人の能力をどのように確保していくか、こういったことについてどのように対処しておられるか、この点を伺いたいと思います。
お答えいたします。
 当該外国人の方が英語の理解できる方の場合でありますと、捜査員に英語の理解できる者がかなりおりますから、そういう者が対処しておるということでありますが、そうでない言葉の場合には、部外の方の通訳のできる方にお願いをするというケースが多いように聞いております。
捜査段階におきまして日本語で事情の聴取のできない方々につきましては、そのような言葉の理解のできる捜査官がそれに当たるとか、あるいは通訳できる人をお願いしまして意思の疎通を図るというようなことをしておりますが、先ほど申し上げました来日外国人といいますか、短期在留の方々につきましては、その大半が通訳を必要とするというものの場合と理解しております。
お答えいたします。
 私は昭和十年生まれでございますから、いま四十七でございますけれども、保護司さんの仲間では若造の方でございます。でございますので、そういう意味で、先ほどもお話がございましたように、確かに私のところへ保護観察で最初に参りますと、一番うれしいことは、玄関を入るまではどういう人間がいるのだろうということで大変疑問に思って来るようでございます。玄関をあけてどうぞ入りなさいと言ったときに、あらという顔で、まず笑顔で子供たちが接しでくれるわけです。そこで一年なり半年なりの接近する力も出てまいりますので、そういうことではタレントをやっていてよかったなと思っております。
 それから、後の処遇でございますけれども、確かに昔の保護司さんというのは名誉職でございまして、一つの何かかっこいいというようなこともあったようでございます。しかし現在では、やはり本当に更生させてあげなければ何にもならないのだということを真剣に考えております。そのためには、たとえば何か問題を起こすような家庭で育った子が所長さんのところでお世話していただいて帰ってきても、まただめになるという確率が多いわけであります。ということはなぜかといいますと、だめなところから出てきまして、まただめなところに帰るわけでございます。そこでやはりだめな引き取り手の方がぴしっとしておりませんと、これはまた帰ってから大変な問題を起こしている率が多いようでございます。幾ら直していただいても、そのだめなところで育てられて、だめにされたところへまた戻るのでございますから、その辺が大変むずかしいのだろうと思っております。
 それと、一番問題なのは、保護司さんが子供に上対処するときに、昔でしたらどうかわかりませんが、いま、寒いときに寒そうなかっこうをして来まして、そして、おまえ寒いだろうけれども、その寒さに耐えてりっぱになるんだよと幾ら言っても、これはかぜを引いたのではどうしようもないのだ。よし、ではたとえいいものではなくても、安いものでも暖かいものをひとつ与えてあげなければいけないとか、それから中にはサラ金に手を出してしまいましてアパートを追い出されたり、御飯も食べられないという子もおります。そういうときには、これは観察所の方へ御相談しますと本当はやってはいけないのかもしれませんが、やはり御飯ぐらいは食べさせてあげなければいかぬぞ、後で食堂の方へこちらからお金を払うというような形をとるときもございます。
 それともう一つは、一番大事なことは、少年院なり刑務所に入っているときに保護司さんが何回か面会に参ります。ところが、面会に来る率が、先生はどうかあれなんですけれども、わりと少ない、これはなぜ少ないかというと、予算がないのだそうでございます。法務省というのは大変予算のないところで、びっくりするぐらい予算がございませんで、そういう交通費を払うのにも、何回も行かれてしまうと困るのだという、表向きは言えませんが、おっしゃいませんけれども、現実的にはそういうところがある。私なんかもちょっと行き過ぎるぐらい行くのでございます。ただ、行き過ぎるぐらい行っておけば、出てから楽なのでございますね。やはりそこのつながりというものが出てきます。
 さっきも申し上げましたように、社明運動というのが七月にございますけれども、それにしても、社会を明るくする運動を番組で取り上げてくださる放送局はほとんど無に近いものでございます。総理府の番組というのはたくさんあるのでございますが、法務省の番組というのは一本もない。これは私は社明にも使いたいし、それから一つの問題として、法務省の番組を三十分でも結構でございますので、ぜひ一本ぐらいつくっていただく、そしてそのためにいろいろなことで使えるのではないだろうかというふうに思っておりますが、その辺をお役所の方はわりと言えないようでございますので、私はぜひこれだけは何とか三十分、十五分でも結構でございますので、そういうところの御予算をいただければありがたい、こういうふうに思っております。