I was very disappointed in this book. The writing is terrible. There are way too many times when a character speaks in the present and then at some point goes back into past tense, not realizing he has to do that. It reads as if it were written by someone who does NOT know English well. If you want good Irish language reading get something like Sean Mac Briain or maybe The Secret Garden. Those authors write wonderfully wonderful stories with amazing characters.
ฉันผิดหวังมากในหนังสือเล่มนี้ การเขียนนั้นแย่มาก มีหลายครั้งที่ตัวละครพูดในปัจจุบันและจากนั้นในบางจุดกลับเข้าสู่กาลอดีตโดยไม่รู้ตัวว่าเขาต้องทำอย่างนั้น มันอ่านราวกับว่ามันถูกเขียนโดยคนที่ไม่รู้จักภาษาอังกฤษดี หากคุณต้องการการอ่านภาษาไอริชที่ดีให้ลองใช้ Sean Mac Briain หรือ The Secret Garden ผู้เขียนเหล่านั้นเขียนเรื่องราวที่มหัศจรรย์อย่างน่าอัศจรรย์ด้วยตัวละครที่น่าทึ่ง