My children loved the book when we read it but I can't believe this is really an acceptable translation. This makes me wonder about a large number of children's books being translated in to other tongues. The story has all kinds of grammatical and spelling errors as well as having some interesting vocabulary. However, for adults, it's just not worth spending your time on this.
ลูก ๆ ของฉันชอบหนังสือเล่มนี้เมื่อเราอ่าน แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่เป็นคำแปลที่ยอมรับได้ ทำให้ฉันสงสัยว่าหนังสือเด็กจำนวนมากถูกแปลเป็นภาษาอื่น ๆ เรื่องราวมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์และการสะกดทุกประเภทรวมถึงคำศัพท์ที่น่าสนใจ อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ใหญ่มันไม่คุ้มค่าที่จะใช้เวลากับเรื่องนี้