For a long time after reading The Lion, the Witch and the Wardrobe, I would not even have thought of recommending it to my most unfussy friends as an appropriate book. The movie only works because it is aimed squarely at children. This book is much harder for its target audience -- especially older teenagers. It's just too hard to relate to. You feel like you've read this story before, although Mr. Pullman has made some fascinating changes. Despite being aimed more toward adults, though, it's still entertaining.
เป็นเวลานานหลังจากที่ได้อ่าน The Lion, Witch และ the Wardrobe ฉันไม่เคยคิดที่จะแนะนำให้เพื่อน ๆ ที่ไม่ได้ดูเป็นหนังสือที่เหมาะสม ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้งานได้เพราะมันมุ่งเป้าไปที่เด็กอย่างเต็มที่ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องยากสำหรับกลุ่มเป้าหมาย - โดยเฉพาะวัยรุ่นที่มีอายุมากกว่า มันยากเกินไปที่จะเกี่ยวข้อง คุณรู้สึกว่าคุณได้อ่านเรื่องนี้มาก่อนแม้ว่านายพูลแมนจะทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจ แม้จะมีจุดประสงค์เพื่อผู้ใหญ่มากกว่า แต่ก็ยังคงให้ความบันเทิง