I read A Month of Sundays about 40 years ago and was excited to see that it had finally been translated into English. It is a lovely book by the Scottish author James Kelman. I like his work because he writes very well. This translation contains some changes in language. In one instance, "you" for "who" becomes "yer" in place. I suspect these are mistakes since this story has existed in other versions.
ฉันอ่านหนึ่งเดือนของวันอาทิตย์ประมาณ 40 ปีที่แล้วและรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นว่าในที่สุดมันก็ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นหนังสือที่น่ารักโดย James Kelman นักเขียนชาวสก๊อต ฉันชอบงานของเขาเพราะเขาเขียนได้ดีมาก การแปลนี้มีการเปลี่ยนแปลงในภาษา ในหนึ่งกรณี &quot;คุณ&quot; สำหรับ &quot;ผู้ที่&quot; กลายเป็น &quot;yer&quot; เข้าที่ ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้เป็นข้อผิดพลาดเนื่องจากเรื่องราวนี้มีอยู่ในเวอร์ชันอื่น