As a native Spanish-speaker in Los Angeles, I often use this phrasebook when visiting Spanish-speaking countries. Unfortunately, the "English-speaking" portion of Lonely Planet phrases has been dumbed down so much that there's never any word for anything except what is written right on top of it. For example, you'll hear someone call themselves an "argentino", which, despite its Latin name, will now translate to American citizen. When reading that, it feels like you're being punched.
ในฐานะผู้พูดภาษาสเปนพื้นเมืองในลอสแองเจลิสฉันมักจะใช้วลีนี้เมื่อไปเยือนประเทศที่พูดภาษาสเปน น่าเสียดายที่วลี &quot;Lonely Planet&quot; ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งได้ถูกทำให้งงงวยจนไม่เคยพูดอะไรเลยนอกจากสิ่งที่เขียนขึ้นไปด้านบน ตัวอย่างเช่นคุณจะได้ยินบางคนเรียกตัวเองว่า &quot;อาร์เจนติโน&quot; ซึ่งแม้จะมีชื่อภาษาละตินแปลว่าเป็นพลเมืองอเมริกันแล้ว เมื่ออ่านมันรู้สึกเหมือนกำลังถูกหมัด