I've recently read a fair amount of the &quot;classics&quot; in the genre such as John Steinbeck's Travels With Charley on page 17. While that book had great descriptive prose, I couldn't help but to notice several similarities to what this new translation has accomplished. For instance, if one were interested in, say, how things got from A to B and vice versa then reading the same thing translated into English would come across like this:
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้อ่าน &quot;คลาสสิก&quot; จำนวนพอสมควรในรูปแบบต่าง ๆ เช่น John Steinbeck&#39;s Travels With Charley ในหน้า 17 ในขณะที่หนังสือเล่มนั้นมีร้อยแก้วที่มีคำอธิบายที่ดี แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันหลายประการกับการแปลใหม่นี้สำเร็จ ตัวอย่างเช่นหากมีคนสนใจพูดว่าสิ่งที่ได้รับจาก A ถึง B และในทางกลับกันจากนั้นการอ่านสิ่งเดียวกันที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจะเจอเช่นนี้: