I wanted to love this book but it was so difficult for me due to the fact that it's the only American English version out there. The translations are confusing and there is not adequate editing of the book. There seemed no connection between some sentences and what I read in translation. It could be because it is an old book or my bad translation skills. But if you want a real translation, which makes sense with both dialogue and poetry, pick up a good French version.
ฉันอยากจะรักหนังสือเล่มนี้ แต่มันก็ยากสำหรับฉันเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นฉบับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเพียงเล่มเดียว การแปลมีความสับสนและการแก้ไขหนังสือไม่เพียงพอ ดูเหมือนไม่มีการเชื่อมต่อระหว่างประโยคบางประโยคกับสิ่งที่ฉันอ่านในการแปล อาจเป็นเพราะมันเป็นหนังสือเก่าหรือทักษะการแปลที่ไม่ดีของฉัน แต่ถ้าคุณต้องการการแปลที่แท้จริงซึ่งเหมาะสมกับทั้งบทสนทนาและบทกวีให้หยิบเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสที่ดี