In the early days of this book, I thought it would read rather differently than it did, then later realized it's intended audience is not necessarily that of young children but rather, adults who have read and enjoyed a lot about the English civil war. I'm guessing there are some differences in translation, or perhaps even an entirely different point of view, because I've never seen the original play, so maybe something was left out -- to me at least, there wasn't anything missing from this translation.
ในวันแรก ๆ ของหนังสือเล่มนี้ฉันคิดว่ามันจะอ่านค่อนข้างแตกต่างไปจากที่เคยทำหลังจากนั้นก็ตระหนักว่าผู้ชมตั้งใจไม่จำเป็นต้องเป็นเด็กเล็ก แต่เป็นผู้ใหญ่ที่ได้อ่านและสนุกกับสงครามกลางเมืองอังกฤษ ฉันเดาว่ามีความแตกต่างในการแปลหรืออาจจะเป็นมุมมองที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเพราะฉันไม่เคยเห็นบทละครดั้งเดิมดังนั้นอาจมีบางอย่างที่เหลือ - สำหรับฉันอย่างน้อยก็ไม่มีอะไรหายไป จากการแปลนี้