불어학 : 총칭적 TU의 용법에 대한 연구 (2011)

Les pronoms francais ON et TU/VOUS se sont remplaces lorsqu`ils sont utilises comme pronoms generiques ou indefinis, qui representent des gens du commun. En francais familier, il y a quelques facteurs sociolinguistiques et pragmatiques utilises pour selectionner l`un de ON et TU/VOUS. Premierement, les facteurs sociolinguistiques, c`est une difference entre les sexes, le niveau d`education ou la stratification sociale. Les personnes moins instruites de la classe sociale inferieure et les personnes plus jeunes, plus d`hommes que de femmes, eux, ils ont tendance a utiliser le TU generique. Mais recemment, les etudiants de Paris ont utilise le TU generique. Generalement, l`ON generique a ete exprime avec les expressions suivantes : le verbe avoir, vouloir, les constructions presentatives c`est-a-dire il faut que, c`est que, c`est vrai que, je pense que, etc. Deuxiemement, le choix de ces pronoms(ON et TU) a ete influence par plusieurs facteurs pragmatiques. Les participants d`enquete ont utilise l`ON generique dans les situations suivantes : 1o. Quand il faut exprimer exactement la description objective et l`explication, 2o. Dans une situation formelle, 3o. Quand il est necessaire de maintenir une distance avec des interocuteurs. 4o. L`evaluation objective de l`affaire ou les hommes 5o. Quand les participants expriment le Maxime, le Proverbe, la Verite. Et pour le TU generique, il a ete utilisee avec des objectifs suivants : 1o. Pour exprimer l`information subjective, 2o. Pour exprimer l`insertion situationnelle, 3o. Dans les situations informelles, 4o. Quand il y a une interaction entre les interlocuteurs. Selon les investigations examinees, on peut juger que le variation ON-TU/VOUS est actuellement en cours. Recemment, des etuidants qui habitent a Paris sont en train d`utiliser souvent ON(55.3%) et TU(44.7%) tous les deux. Ainsi, pour que les apprenants puissent utiliser et comprendre l`ON generique et le TU generique exactement dans la langue familiere, les enseignants semblent devoir fournir de ces informations aux apprenants. Les usages actuels des jeunes locuteurs parisiens jouent avec des normes qui, plutot que de faire appel aux prescriptions venues de l`ecole, obeissent aux interpellations de la mode et a des dispositions sociales. Il nous semble qu`il existe une autre affinite entre le tu generique et les aspirations de la jeunesse bobo, attentive tout autant a ? ce qui se fait ? qu`a ce qui se dit. Le savoir structural des routines d`actions se dit, precisement, sur la scene allocutive generique, dans les sequences de proces qu`elle decrit. Ce serait alors une deuxieme bonne raison pour les jeunes locuteurs parisiens d``en faire usage, en se situant a la fois dans la mobilite langagiere, et dans la mobilite des pratiques sociales. Les emplois conversationnels de la 2e personne generique sont encore peu etudies dans le francais parle en France, et ce malgre leur frequence importante, qui semble encore en developpement. Le CFPP2000 presente l`avantage d`offrir souvent des echanges tripartites impliquant la participation conjointe de deux enquetes qui se connaissent bien (liens amicaux ou familiaux). Cette familiarite favorise la spontaneite interpersonnelle entre enquetes, et colore l`ensemble de l`echange : terrain favorable a l`apparition de la 2e personne generique.