Prevención de la transmisión del cólera: evaluación rápida de la calidad del agua municipal en Trujillo, Perú (1995)

Prevention of cholera transmission: rapid evaluation of municipal water quality &I Trujillo, Peru Unboiled, unchlorinated drinking water is known to have been associated with epidemic transmission of cholera in Trujillo, Peru, in February 1991. In September of that same year, chlorination of the main water supply system was begun. Water quality in Trujillo at the central leve1 is monitored at dams and principal distribution points, but the effects of this surveillance on the quality of the water distributed are not known. In order to evaluate water quality in the residential areas of Trujillo, water samples were collected in February 1993 from 30 systematically selected houses. The chlorine levels in the samples were measured, and cultures for coliform bacteria were done. The free chlorine concentration varied from 0 to 1.5 mg/ L (median = 0.4 m@). No free chlorine was detected in 5 samples (17%), and in 14 (47%) the concentrations were less than 0.4 mgLL.. Coliforms were found in 16 samples (53%), but none were fecal coliforms. These results demonstrate the wide variability in chlorine concentrations in the municipal water that is distributed to dwellings. This variability, together with the need to store drinking water in the house because of shortages, supports the recommendation of the Ministry of Health that residents should treat drinking water in their homes. The simple sampling framework employed in this study provided a rapid evaluation of the quality of municipal water supplied to consumers. Similar studies could be carried out easily in other metropolitan areas where water quality is suspect, in order to rapidly obtain essential information on water quality at the leve1 of the consumer. Premio Fred L. Soper en Salud Interamericana, 1996 Fecha Ilmite: 31 de marzo de 1996 La Fundacion Panamericana de la Salud y Educacion (PAHEF) solicita la presentacion de candidatos para este premio que se otorga anualmente al autor o autores de un trabajo cientlfico que aporte conocimientos originales al campo de la salud publica de America Latina y el Caribe. El premio, que consiste en un diploma y US$ 1000, se concede en honor del doctor Fred L. Soper, Director de la Organizacion Panamericana de la Salud de 1947 a 1958, y una de las figuras mas destacadas del siglo en el area de la salud interamericana. La PAHEF administra el Fondo del Premio y mantiene en una cuenta especial as contribuciones voluntarias que recibe para ese fin. Los trabajos finalistas son propuestos por un Comite del Premio integrado por representantes nombrados por la OPS y la PAHEE La seleccion final esta a cargo de la Junta Directiva de la Fundacion. Pueden concursar al premio trabajos presentados por sus autores o en nombre de ellos, siempre que se observen los requisitos siguientes. El trabajo puede ser un informe de investigacion, un analisis de datos nuevos o una revision novedosa de datos primarios. Interesan sobre todo los estudios multidisciplinarios y los relacionados con las enfermedades infecciosas, que fue el campo de inter& principal del Dr. Soper. Los trabajos pyesentados a concurso deben haberse publicado durante 1995 en revistas cientificas que figuran en el Index Medicus o en las revistas oficiales de la OPS. Ademas, los autores deben estar vinculados con instituciones docentes, de investigacibn o servicios ubicadas en paises de America Latina y el Caribe, incluidos los centros de la OPS. Todos los trabajos tienen que haberse recibido a mas tardar el 31 de marzo de 1996. Direccion para el envio de trabajos: Secretario Ejecutivo, PAHEF 525 Twenty-third St., N.W. Washington, DC 20037, E.U.A.