Transmission Experiments with a Virus causing Dermatitis and ulcerative Stomatitis in Cattle in Ruanda-Urundi Identification of the Virus (2010)

Summary The characteristics are reported of a virus isolated from cases of dermatitis and ulcerative stomatitis in bovines in Ruanda-Urundi. The virus appeared to belong to the vaccinia group of viruses, as has been demonstrated by the lesions produced on the chorio-allantoic membrane of the developing chick embryo, by the presence of elementary bodies corresponding in size to the pox viruses and by the lesions on the skin of rabbits after scarification. The virus has also been passed serially in rabbits by the intracerebral route. Its characteristics, closely related to those of the vaccinia or neurovaccinia-rabbitpox virus, are quite different from those of cowpox virus, although an immunological relationship to this latter virus has been observed. The origin of the natural infection is still unknown. Zusammenfassung Übertragungsversuche mit einem Virus, das in Ruanda-Urundi eine Dermatitis und ulceröse Stomatitis bei Rindern verursacht. Identifizierung des Virus Es wird über die charakteristischen Eigenschaften einer Virusart berichtet, die in Ruanda-Urundi von einer Dermatitis und ulcerösen Stomatitis bei Rindern isoliert werden konnte. Das Virus schien zur Vaccinia-Gruppe zu gehören; dies konnte an Veränderungen der Chorioallantoismembran des Hühnerembryos, durch die Anwesenheit von Elementarkörperchen, die in der Größe dem Pockenvirus gleichen, sowie an Hautveränderungen bei Kaninchen nach der Skarifikation gezeigt werden. Das Virus wurde serienweise bei Kaninchen auf intracerebralem Wege passagiert. Seine charakteristischen Eigenschaften, die es in enge Beziehung zu dem Vaccinia- oder Neurovaccinia-Kaninchenpocken-virus stellen, sind von denen des Kuhpockenvirus wesentlich verschieden, obgleich eine immunologische Beziehung zu dem letzteren beobachtet wurde. Ursprung und natürliche Infektion sind noch unbekannt. Résumé Essais de transmission d'un virus responsable au Ruanda-Urundi d'une dermatite et d'une stomatite ulcéreuse chez les bovins. Identification du virus Les auteurs rapportent les propriétés caractéristiques d'une souche de virus qui au Ruanda-Urundi fut isolée dans des cas de dermatite et de stomatite ulcéreuse chez des bovins. Le virus semblait appartenir au groupe Vaccinia; on put le montrer par les lésions de la membrane chorio-allantoique de l'embryon de poulet et par la présence de corpuscules élémentaires dont la taille rappelle le virus de la variole ainsi que par les lésions cutanées obtenues chez le lapin après scarification. Le virus fut transmis au cours de plusieurs passages en série par voie intracérébrale. Ses propriétés caractéristiques qui le placent en relation étroite avec le virus Vaccinia ou Neurovaccinia de la variole du lapin sont nettement différentes de celles de la vaccine (variole bovine), bien qu'on ait observé des rapports immunologiques avec cette dernière. L'origine de la maladie et le mode d'infection naturelle sont encore inconnus. Resumen Ensayos de transmisión con un virus, que en Ruanda-Urundi produce una dermatitis y estomatitis ulcerosa en bóvidos. Identificación del virus Se informa sobre las propiedades características de una variedad de virus, que en Ruanda-Urundi pudo ser aislada de dermatitis y estomatitis ulcerosa en ganado vacuno. El virus parecía pertenecer al grupo vacunal; esto se pudo probar en las alteraciones de la membrana corioalantoidea del embrión de pollo, mediante la presencia de corpúculos elementales, que en su tamaño se asemejan al virus variólico, así como en las alteraciones cutáneas en conejos después de escarificación. El virus se pasó seriadamente en conejos por vía intracerebral. Sus propiedades características, que le colocan en relación estrecha con el virus vacunal o neurovacunal de la viruela del conejo, son bastante diferentes de las del virus de la viruela vacuna, aunque se observó una relación inmunológica con el último. El origen y la infección natural todavía son desconocidos.