Text on Text on Text: Intertextuality in Ingrid Winterbach's Niggie/Teks Op Teks Op Teks: Intertekstualiteit in Ingrid Winterbach Se Niggie (2006)

Abstract Text on text on text: intertextuality in Ingrld Winterbach's This article focuses on the creative adaptation of Anglo-Boer material in Ingrid Winterbach's (formerly Lettie Viljoen) Niggie (Cousin) (2002) with specific reference to the historiographical-metafictional element and intertextual game with texts written during or shortly after the Anglo-Boer in Dutch, such as Totius' Vier-en-sestig dae te velde: 'n oorlogsdagboek (Sixty four days afield: a war diary) (1977) and in English, Woman's endurance (1904) by A.D.L. and Deneys Reitz's Commando: a Boer journal of the Boer War (1932). The intertextuality of more recent texts such as soek na general Mannetjies (In Search of General Mannetjies Mentz) (1998) by Christoffel Coetzee, Klaas Steytler's (Our war) (2000) and Etienne Leroux's Magersfontein, O! Magersfontein (1976) will also be discussed. A literary analysis is done of the novel Niggie, with specific focus on the nature and function of Anglo-Boer material in Winterbach's text. The question is posed why is there such a sustained focus and creative adaptation of Anglo-Boer texts in Winterbach's oeuvre, especially in Belemmering (Impediment) (1990); Karolina Ferreira (1993); Buller se plan (Buller's plan) (1999) and Niggie (Cousin) (2002)? How does she adapt this material? What is the function of this process and in what way does this novel impact on the reader a century after the war? Key concepts: Anglo-Boer diaries creative adaptation historiographial metafiction intertextuality Opsomming Teks op teks op teks: intertekstualiteit in Ingrid Winterbach se Hierdie arfikel fokus op die kreatiewe verwerking van Anglo-Boereoorlogmateriaal in Ingrid Winterbach (vroeere skrywersnaam: Lettie Viljoen) se Niggie (2002) met spesifieke verwysing na die historiografies-metafiksionele inslag en intertekstuele spel met oorlogsdagboeke uit hierdie tydperk, soos Totius se Vier-en-sestig dae te velde: 'n oorlogsdagboek (1977) en ook in Nederlands, Woman's endurance (1904) deur A.D.L. asook Deneys Reitz se Commando: a Boer journal of the Boer War (1932). Die intertekstualiteff met meer resente tekste soos soek na generaal Mannetjies (1998) van Christoffel Coetzee; Klaas Steytler se (2000) en Etienne Leroux se Magersfontein, O!. Magersfontein (1976) sal ook bespreek word. Die artikel fokus op die aard en funksie van die Anglo-Boereoorlogmateriaal in Winterbach se roman. Waarom die volgehoue fokus en kreafiewe verwerking van Anglo-Boereoorlogtekste in Winterbach se oeuvre, soos veral ook in Belemmering (1990); Karolina Ferreira (1993) en Buller se plan (1999)? Hoe verwerk sy die materiaal? Wat is die funksie daarvan en wat is die impak op die Afrikaanse leser 'n eeu na afloop van die oorlog ? Kernbegrippe: Anglo-Boereoodogdagboeke historiografiese metafiksie intertekstualiteit kreatiewe verwerking 1. Inleiding Op merkwaardige wyse is die Anglo-Boereoorlog na 'n eeu steeds 'n topos in die Afrikaanse letterkunde. Hierdie ouer historiese gebeure staan sentraal in Winterbach se oeuvre, met as markante resente voorbeeld die kort roman, (2002). In die roman is spore van teks op teks op voorafgaande teks merkbaar wat ook met die Anglo-Boereoorlog te make het: ouer sowel as meer resente outobiografiese tekste en romans soos Op soek na generaal Mannetjies Mentz (1998) van Christoffel Coetzee en Klaas Steytler se Ons oorlog (2000). Herkenning van die intertekste (1) van Jan F.E. Celliers, (2) Totius en talle ander, maak duidelik dat 'n komplekse en verwikkelde teks is waarin veral die intertekstuele spel met hierdie Anglo-Boereoorlogmateriaal 'n opvallende tegniek is. Via die subtiel gesuggereerde vergelyking tussen die (Suid)-Afrikaanse situasie van 'n honderd jaar gelede en vandag kom 'n boeiende gesuggereerde beeld van verandering tot stand, en van dit wat verlore gegaan het in en om die Afrikaanse wereld. …